1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:01:17,000 --> 00:01:24,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 3 00:01:24,272 --> 00:01:25,857 ‫خوشمزه‌ست نه؟ 4 00:01:27,192 --> 00:01:29,277 ‫باید قبل از این‌که خرابش کنن می‌دیدیش 5 00:01:29,360 --> 00:01:31,279 ‫خیلی خوشگل بود 6 00:01:31,362 --> 00:01:33,990 ‫خیلی خوشمزه‌تر از کُسشعرهاییه که اینجا بهمون میدن 7 00:01:34,073 --> 00:01:35,074 ‫آره 8 00:01:36,743 --> 00:01:38,870 ‫خب حالا حالت چطوره؟ 9 00:01:40,121 --> 00:01:42,040 ‫چرا دیگه واسه محافظت ازم پول ندادی؟ 10 00:01:42,123 --> 00:01:43,833 ‫دارم یه فکری واسه‌ش می‌کنم 11 00:01:43,917 --> 00:01:45,084 ‫با مامانم صحبت کردی؟ 12 00:01:45,168 --> 00:01:47,212 ‫نه، من به کمک اون هرزه نیازی ندارم 13 00:01:47,295 --> 00:01:48,296 ‫- فهمیدی؟ ‫- آروم! 14 00:01:48,379 --> 00:01:50,882 ‫باشه، باشه. فهمیدم. حله 15 00:01:54,093 --> 00:01:55,803 ‫باید یه‌چیزی بهت بگم 16 00:01:56,512 --> 00:01:57,513 ‫چی؟ 17 00:01:58,598 --> 00:02:00,475 دارم روی یه‌ چیزی کار می‌کنم 18 00:02:00,558 --> 00:02:03,061 ‫چیزی که زندگی جفت‌مون رو از این رو به اون رو می‌کنه 19 00:02:03,144 --> 00:02:04,771 ‫- و بعدش... ‫- پچ‌پچ نکنید! 20 00:02:07,190 --> 00:02:08,899 ‫- کار پیدا کردی؟ ‫- نه، نه، نه 21 00:02:08,982 --> 00:02:11,027 ‫یه‌ چیز خیلی بهتر! 22 00:02:12,153 --> 00:02:13,780 ‫به‌زودی از اینجا درت میارم! 23 00:02:13,863 --> 00:02:16,324 ‫چی کُس میگی ‫فیلیبرتو؟ 24 00:02:16,407 --> 00:02:19,160 ‫من نیاز دارم یکی این داخل هوام رو داشته باشه. ‫دوست دیگه‌ای نداری؟ 25 00:02:19,244 --> 00:02:21,829 یکی که بهت بدهکار باشه ‫یکی که بیاد به دادم برسه؟ 26 00:02:22,288 --> 00:02:23,957 ‫- ‏یه نقشه‌ای دارم ‫- لمس کردن ممنوعه! 27 00:02:24,040 --> 00:02:25,792 ‫قراره کلک چندتا کمونیست رو بکَنم 28 00:02:28,169 --> 00:02:30,046 ‫ولم کنید! ‫دست رو بکش حرومزاده! 29 00:02:30,129 --> 00:02:31,130 ‫ولش کن عوضی! 30 00:02:31,214 --> 00:02:33,424 ‫دست کیریت رو بکش! ‫ولش کن! 31 00:02:33,508 --> 00:02:34,509 ‫ولش کن! 32 00:03:35,153 --> 00:03:38,406 ‫« زنانِ آبی‌پوش » 33 00:04:37,215 --> 00:04:38,341 ‫عزیزم 34 00:04:39,050 --> 00:04:43,221 ‫هر کسی که این‌قدر مشروب بخوره چرت‌وپرت میگه 35 00:04:43,304 --> 00:04:44,722 ‫به‌خاطر مشروب نبود مامان 36 00:04:45,139 --> 00:04:46,766 ‫باشه؛ اما خب چه انتظاری داشتی؟ 37 00:04:46,849 --> 00:04:48,810 ‫این همه مدت ندیده بودیشون 38 00:04:49,435 --> 00:04:51,521 ‫شاید حس کردن دیگه نمی‌خوای باهاشون دوست باشی 39 00:04:51,604 --> 00:04:55,108 ‫خب راستش واسه‌م مهم نیست چه حسی کردن، ‫چون آخرین باری بود که دیدم‌شون 40 00:04:55,191 --> 00:04:57,610 ‫برنامه‌ت اینـه؟ 41 00:04:58,027 --> 00:05:00,905 ‫که بدون هیچ دوست و شوهری زندگی کنی؟ 42 00:05:01,364 --> 00:05:02,574 ‫طلاق بگیری؟ 43 00:05:02,657 --> 00:05:03,908 ‫مثل دخترخاله‌ی دیوونه‌ت 44 00:05:03,992 --> 00:05:05,326 ‫اسمش کارولیناست 45 00:05:05,410 --> 00:05:06,953 ‫خب حالا، کارولینا 46 00:05:07,036 --> 00:05:08,872 ‫از وقتی که به آنیبال گفته طلاق می‌خواد، 47 00:05:08,955 --> 00:05:11,791 ‫از یه زنِ متین با یه شوهرِ ایده‌آل، 48 00:05:11,875 --> 00:05:13,960 ‫تبدیل شد به یه زنِ تنها و بی‌کس و کار 49 00:05:14,836 --> 00:05:16,129 ‫تو از کجا می‌دونی تنهاست؟ 50 00:05:16,212 --> 00:05:17,964 ‫دخترهای توی آرایشگاه داشتن تعریف می‌کردن 51 00:05:18,047 --> 00:05:19,340 ‫از اون‌ها شنیدم 52 00:05:20,216 --> 00:05:21,301 ‫دیگه چی گفتن؟ 53 00:05:21,384 --> 00:05:22,969 ‫این‌که یه کله داره کار می‌کنه 54 00:05:23,052 --> 00:05:24,762 ‫سر صبح برمی‌گرده خونه، 55 00:05:24,846 --> 00:05:27,308 ‫بچه‌های بیچاره‌ش هم یه‌سره سراغ مامان‌شون رو می‌گیرن 56 00:05:28,308 --> 00:05:30,560 ‫اون‌وقت شوهرش دوباره ازدواج کرده 57 00:05:30,643 --> 00:05:32,312 ‫زنش دوقلو بارداره 58 00:05:32,395 --> 00:05:33,855 ‫مردها دوباره می‌تونن زندگی تشکیل بدن، 59 00:05:33,938 --> 00:05:36,191 ‫ولی برچسبِ «مطلقه» تا ابد روی یه زن می‌مونه! 60 00:05:36,733 --> 00:05:38,985 ‫البته من که این چیزها رو تعیین نکردم 61 00:05:39,068 --> 00:05:39,944 ‫جامعه این‌طوریه 62 00:05:44,449 --> 00:05:46,367 ‫چرا الان اومد؟ ‫خیلی زوده که 63 00:05:46,451 --> 00:05:47,952 ‫چون می‌خواد تو رو ببینه! 64 00:05:48,036 --> 00:05:49,704 ‫- دلش واسه‌ت تنگ شده ‫- مامان؟ 65 00:05:54,959 --> 00:05:57,378 ‫وال، چی شده؟ 66 00:05:58,755 --> 00:06:00,089 ‫واسه‌ت یه سورپرایز دارم 67 00:06:00,173 --> 00:06:01,174 ‫بیا داخل 68 00:06:03,635 --> 00:06:05,011 ‫« گردان مارکسیستی نارسیسو » 69 00:06:05,094 --> 00:06:06,721 ‫انگشت‌هاشون رو ببین 70 00:06:07,263 --> 00:06:10,141 همون انگشت‌هایی رو آوردن پایین که قاتل لوسیو لیما از دستش قطع کرده بود 71 00:06:10,225 --> 00:06:11,601 ‫این سلامِ نظامی‌شونه 72 00:06:13,811 --> 00:06:15,480 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ 73 00:06:16,940 --> 00:06:18,399 ‫رفته بودم مراسم ختم لوسیو لیما 74 00:06:19,692 --> 00:06:21,945 ‫چی؟ چرا رفتی؟ 75 00:06:22,445 --> 00:06:25,198 ‫ماریا، می‌دونم اصلاً از این کارهای مخفیانه خوشت نمیاد، 76 00:06:25,281 --> 00:06:28,409 ‫اما با این عکس می‌تونیم قاتل رو پیدا کنیم 77 00:06:33,790 --> 00:06:34,958 ‫چیه؟ 78 00:06:35,041 --> 00:06:36,584 ‫دیشب با خراردو صحبت کردم 79 00:06:37,627 --> 00:06:40,296 ‫دیگه نیازی نیست یواشکی تحقیق کنیم! 80 00:06:51,641 --> 00:06:54,102 ‫امروز یک ماه شد که با همیم! 81 00:06:54,727 --> 00:06:57,730 ‫و به‌خاطر این‌که تو خوشگل‌ترین افسر این پاسگاهی، 82 00:06:57,814 --> 00:06:59,190 ‫واسه‌ت رونِ قورباغه پُختم 83 00:07:00,066 --> 00:07:01,401 ‫من قورباغه نمی‌خورم 84 00:07:01,985 --> 00:07:02,861 ‫ممنون 85 00:07:02,944 --> 00:07:05,113 ‫نه، نه. می‌دونم عجیب‌غریب به‌نظر می‌رسه اما... 86 00:07:05,196 --> 00:07:06,489 ‫مزه‌ش خیلی شبیه مُرغ‌ـه 87 00:07:06,573 --> 00:07:08,616 ‫خب اگه مزه‌ش شبیه مرغ‌ـه چرا درست کردی؟ 88 00:07:08,700 --> 00:07:10,785 ‫خب، چون این‌ خاص‌تر بود... 89 00:07:13,037 --> 00:07:14,330 ‫خب تو یه کاری کن 90 00:07:14,414 --> 00:07:16,833 ‫خواهشاً یه لحظه برو توی اتاق روماندیا، باشه؟ 91 00:07:17,250 --> 00:07:20,211 ‫باید برم به بابات سلام کنم. زشته 92 00:07:20,712 --> 00:07:22,213 ‫نه، نه، نه، نه 93 00:07:22,297 --> 00:07:24,048 ‫گوش کن ببین چی میگم، ‫الان وقتِ خوبی نیست 94 00:07:25,258 --> 00:07:26,384 ‫خواهش می‌کنم 95 00:07:26,467 --> 00:07:27,468 ‫ممنون 96 00:07:36,644 --> 00:07:38,229 ‫بابا، صبح به‌خیر 97 00:07:38,980 --> 00:07:40,273 واسه‌ت غذا درست کردم 98 00:07:49,782 --> 00:07:50,825 ‫اینجا جای... 99 00:07:51,492 --> 00:07:52,785 ‫افسرانِ پلیسه 100 00:07:54,996 --> 00:07:56,915 ‫نه خانم‌های خونه‌دار 101 00:07:58,416 --> 00:07:59,542 ‫فرمایش دیگه‌ای نیست؟ 102 00:07:59,876 --> 00:08:01,252 ‫نه قربان 103 00:08:39,290 --> 00:08:40,833 ‫- داخل می‌بینمت ‫- باشه 104 00:08:47,924 --> 00:08:50,552 ‫اگه می‌دونستم با یه شیر و خط ساده همه‌چی حل میشه، 105 00:08:50,635 --> 00:08:51,678 ‫از اول همین‌کار رو می‌کردم 106 00:08:54,472 --> 00:08:55,682 ‫ببخشید 107 00:08:56,516 --> 00:08:59,143 ‫دیروز بدجوری گند زدم 108 00:08:59,852 --> 00:09:01,271 ‫فقط می‌خواستم کمک‌تون کنم 109 00:09:01,354 --> 00:09:03,773 ‫فکر می‌کردم اگه روی خراردو رو کم کنم... 110 00:09:04,524 --> 00:09:06,150 ‫می‌تونم به شما کمک کنم 111 00:09:06,234 --> 00:09:08,111 ‫آره، البته به یه روش خیلی بچگانه 112 00:09:10,071 --> 00:09:12,490 ‫گرچه... 113 00:09:12,574 --> 00:09:14,909 ‫شیر یا خط انداختن هم کارِ زیاد عاقلانه‌ای نبود 114 00:09:15,743 --> 00:09:16,828 ‫خب پس... 115 00:09:18,204 --> 00:09:20,123 ‫چطوره کلاً این ماجرا رو فراموش کنیم خانم ستوان 116 00:09:20,206 --> 00:09:21,374 ‫نظرتون چیه؟ 117 00:09:21,457 --> 00:09:22,458 ‫باشه 118 00:09:25,295 --> 00:09:26,588 ‫یه قربانی دیگه 119 00:09:27,672 --> 00:09:30,884 ‫برای همین هم مظنون رو آزاد کردن، ‫اون یارو مائوریسیو 120 00:09:30,967 --> 00:09:33,261 ‫واقعاً آدم روی‌مُخی بود 121 00:09:34,304 --> 00:09:35,889 ‫اونم عضوِ همین گروه بوده 122 00:09:35,972 --> 00:09:37,599 ‫- کدوم گروه؟ ‫- اینجا 123 00:09:40,101 --> 00:09:41,477 ‫« گردان مارکسیستی نارسیسو » 124 00:09:45,064 --> 00:09:46,733 ‫باید با خراردو صحبت کنیم 125 00:09:59,746 --> 00:10:02,207 ‫- کجا با این عجله؟ ‫- به تو ربطی نداره! 126 00:10:02,290 --> 00:10:04,334 ‫- ما مجوز داریم ‫- آره باور کردم 127 00:10:05,126 --> 00:10:07,003 ‫واکا! 128 00:10:08,963 --> 00:10:10,215 ‫بذار بیان 129 00:10:10,298 --> 00:10:11,341 ‫خانم‌ها با منن 130 00:10:12,008 --> 00:10:13,301 ‫شنیدی که چی گفت! 131 00:10:13,384 --> 00:10:16,304 ‫اون‌ها اینجا چه غلطی می‌کنن خراردو؟ ‫فقط میان توی دست‌وپامون! 132 00:10:16,971 --> 00:10:19,307 ‫ببخشید که قبلش نظر جناب‌عالی رو نپرسیدم! 133 00:10:23,394 --> 00:10:25,021 ‫باید یه‌چیزی بهت نشون بدیم 134 00:10:31,819 --> 00:10:32,987 ‫این رو از کجا گیر آوردید؟ 135 00:10:33,071 --> 00:10:35,448 ‫از مراسمِ ختم لوسیو لیما 136 00:10:36,741 --> 00:10:38,284 ‫افرادِ داخل عکس رو شناسایی کردین؟ 137 00:10:38,618 --> 00:10:39,869 ‫نه، فقط دو تا قربانی‌هامون رو می‌شناسیم 138 00:10:41,788 --> 00:10:44,207 ‫گردان مارکسیستی نارسیسو! 139 00:10:44,791 --> 00:10:46,167 ‫پس قتل‌ها هدفمند بوده 140 00:10:46,668 --> 00:10:50,213 ‫یعنی هر کدوم از این مچه‌بچه‌های توی عکس، ‫ممکنه قربانی بعدی باشن! 141 00:10:50,296 --> 00:10:53,049 ‫بین قتل قربانی اول و دوم ۴۸ ساعت فاصله بود، 142 00:10:53,132 --> 00:10:55,552 ‫با این حساب همین الان که داریم صحبت می‌کنیم، ‫قاتل داره نقشه‌ی قتل بعدی رو می‌کشه 143 00:10:56,636 --> 00:10:59,264 ‫باید همه‌شون رو شناسایی کنیم و بهشون خبر بدیم 144 00:10:59,347 --> 00:11:00,390 ‫- چشم ‫- چشم قربان 145 00:11:00,473 --> 00:11:02,767 ‫لوزانو، آدرسِ مادر کشیش رو بهشون بده 146 00:11:08,022 --> 00:11:09,816 ‫- ممنون ‫- بریم 147 00:11:11,693 --> 00:11:12,986 ‫روماندیا 148 00:11:13,778 --> 00:11:15,029 ‫تو پیشِ ما می‌مونی 149 00:11:19,784 --> 00:11:22,287 ‫اولین قربانی رو داخل اتاقکِ اعتراف پیدا کردیم 150 00:11:23,413 --> 00:11:24,789 ‫لورنزو وارگاس 151 00:11:25,999 --> 00:11:27,625 ‫درست مثل لوسیو لیما، 152 00:11:27,917 --> 00:11:30,879 ‫ 153 00:11:28,084 --> 00:11:29,377 ‫اونم اول کُتک خورده، 154 00:11:29,460 --> 00:11:30,962 ‫بعد هم خفه و نقص‌عضو شده 155 00:11:31,838 --> 00:11:33,840 ‫درست مثل بقیه دقیقاً همون انگشت‌ها رو قطع کرده 156 00:11:36,384 --> 00:11:37,594 ‫قربانیِ دوم... 157 00:11:38,261 --> 00:11:40,096 ‫متوجه نشدم، قربانی دوم؟ 158 00:11:40,763 --> 00:11:41,973 ‫سوفی؟ 159 00:11:42,724 --> 00:11:43,933 ‫سرایدار بوده 160 00:11:45,393 --> 00:11:46,519 ‫سائول رومرو 161 00:11:46,895 --> 00:11:48,688 ‫افتاده بود روی زمین، رو به شکم 162 00:11:48,771 --> 00:11:51,274 ‫دو تا تیر به کمرش خورده. هیچ پوکه‌ای پیدا نکردیم 163 00:11:57,030 --> 00:11:58,114 ‫و... 164 00:11:58,615 --> 00:11:59,532 ‫انگشت‌هاش؟ 165 00:11:59,824 --> 00:12:01,034 ‫سالم بودن 166 00:12:16,090 --> 00:12:18,051 ‫از داخلِ اتاقک اعتراف شلیک کرده 167 00:12:18,676 --> 00:12:20,220 ‫- درست نمیگم؟ ‫- چرا 168 00:12:20,803 --> 00:12:22,597 ‫ردِ باروت رو پیدا کردیم، 169 00:12:22,680 --> 00:12:24,140 ‫اما خبری از اثر انگشت نبود 170 00:12:24,599 --> 00:12:27,101 ‫حواسش نبوده و پاش رو گذاشته رو خون قربانی، 171 00:12:27,810 --> 00:12:30,355 ‫ردِ پاش تا درِ خروجی به جا مونده 172 00:12:33,233 --> 00:12:34,651 ‫پس با این حساب... 173 00:12:36,027 --> 00:12:39,739 ‫کُشتن سرایدار توی برنامه‌ش نبوده 174 00:12:55,380 --> 00:12:56,839 ‫می‌شه یه سوالی بپرسم؟ 175 00:12:57,799 --> 00:12:58,841 ‫بپرس 176 00:13:00,426 --> 00:13:02,512 ‫آدم کِی باید خانواده‌ی کسی که 177 00:13:02,595 --> 00:13:05,014 ‫دوستش داره رو ملاقات کنه؟ 178 00:13:07,767 --> 00:13:09,894 ‫خب بستگی داره 179 00:13:09,978 --> 00:13:12,981 ‫مثلاً من سه‌شنبه با آلخاندرو آشنا شدم، 180 00:13:13,398 --> 00:13:16,442 ‫و جمعه‌ی همون هفته... 181 00:13:16,526 --> 00:13:18,111 ‫من رو به پدرش معرفی کرد 182 00:13:18,945 --> 00:13:20,238 ‫پس یعنی سه روز؟ 183 00:13:20,738 --> 00:13:22,949 ‫نه، نه. خب آلخاندرو کلاً این‌طوری بود 184 00:13:23,032 --> 00:13:24,033 ‫خیلی رمانتیک بود 185 00:13:24,951 --> 00:13:29,080 ‫ولی اگه می‌خوای رابطه‌تون رو یه‌ذره جدی‌تر کنی، 186 00:13:29,622 --> 00:13:30,665 ‫با گابریل صحبت کن 187 00:13:31,040 --> 00:13:33,501 ‫بعضی وقت‌ها مردها به یه هُل کوچولو نیاز دارن 188 00:13:49,267 --> 00:13:52,145 ‫خواهشاً بگید که قاتل پسرم رو پیدا کردید! 189 00:13:53,187 --> 00:13:54,480 ‫نه هنوز خانم 190 00:13:55,481 --> 00:13:58,151 ‫ولی خب می‌خواستیم ازتون بپرسیم که... 191 00:13:58,693 --> 00:14:03,615 ‫لورنزو این اواخر با کسی به اسمِ لوسیو لیما رفت‌وآمد نداشته؟ 192 00:14:04,157 --> 00:14:05,491 ‫نه، نمی‌شناسمش 193 00:14:05,909 --> 00:14:08,328 ‫مارکسیست‌های نارسیسو چطور؟ 194 00:14:08,411 --> 00:14:10,288 ‫تا حالا این اسم به گوش‌تون خورده؟ 195 00:14:10,830 --> 00:14:12,874 ‫ببینید کسی رو تو این عکس نمی‌شناسید؟ 196 00:14:15,835 --> 00:14:17,128 ‫فقط پسرم 197 00:14:17,837 --> 00:14:18,922 ‫این‌ها دیگه کی‌ان؟ 198 00:14:19,297 --> 00:14:21,925 ‫اعضای یه تشکل دانشجویی که پسرتون هم توش بوده 199 00:14:22,550 --> 00:14:24,385 ‫احتمالاً جون همه‌شون در خطره 200 00:14:26,888 --> 00:14:28,848 ‫من چیزی درمورد این تشکل‌های دانشجویی نمی‌دونم 201 00:14:28,932 --> 00:14:30,266 ‫مطمئنید؟ 202 00:14:30,350 --> 00:14:31,893 ‫از وقتی رفت دانشگاه، 203 00:14:33,228 --> 00:14:34,896 ‫ازم فاصله گرفت 204 00:14:34,979 --> 00:14:37,357 ‫فقط واسه غذا و خواب می‌اومد خونه 205 00:14:38,233 --> 00:14:39,526 ‫باهام صحبت نمی‌کرد، 206 00:14:39,609 --> 00:14:41,194 ‫حتی دیگه کلیسا هم نمی‌رفت 207 00:14:41,778 --> 00:14:42,737 ‫اما... 208 00:14:44,697 --> 00:14:45,949 ‫یه چیزی رو خوب می‌دونم، 209 00:14:46,658 --> 00:14:49,202 ‫تنها خدا می‌تواند پرپیچ‌وخم‌ترین مسیرها را راست و هموار کند 210 00:14:50,078 --> 00:14:51,079 ‫منظورتون چیه؟ 211 00:14:53,623 --> 00:14:54,707 ‫تلاتلولکو ‫(از معروف‌ترین مناطق مکزیکوسیتی رویدادهای تاریخیِ مهمی ‫از جمله قتل‌عام دانشجویان در سال ۱۹۶۸ در آنجا رخ داده است) 212 00:14:57,252 --> 00:14:58,711 ‫دو تا تیر شلیک شده... 213 00:15:00,713 --> 00:15:03,049 ‫دقیقاً از فاصله ۱۵ متری 214 00:15:05,343 --> 00:15:08,137 ‫قاتل‌مون خوب بلد بوده با تفنگ کار کنه 215 00:15:09,722 --> 00:15:12,850 ‫با این حد از دقت، می‌تونیم بگیم آموزش‌دیده‌ست 216 00:15:13,768 --> 00:15:15,019 ‫شایدم پلیسه 217 00:15:15,436 --> 00:15:17,480 ‫داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، روماندیا 218 00:15:18,273 --> 00:15:20,233 ‫تئوری‌های کُسشرت رو واسه خودت نگه دار 219 00:15:20,316 --> 00:15:21,776 ‫تو تئوری بهتری داری؟ 220 00:15:22,235 --> 00:15:25,989 ‫یه روانیِ راست‌گرای افراطی که فقط می‌خواد تسویه‌حساب کنه 221 00:15:26,656 --> 00:15:29,117 ‫- همچین کسی هم می‌تونه تیراندازی بلد باشه ‫- نه در این حد 222 00:15:30,076 --> 00:15:31,661 ‫از فاصله ۱۵ متری، 223 00:15:31,744 --> 00:15:34,622 ‫این‌طوری شلیک کردن تمرین زیادی می‌خواد 224 00:15:34,706 --> 00:15:36,416 ‫هزینه‌ی گلوله‌ها بماند... 225 00:15:36,499 --> 00:15:38,918 ‫قاتل دید واضحی نداشته و قربانی هم در حالِ حرکت بوده 226 00:15:39,335 --> 00:15:41,921 ‫این کار حتی واسه یه پُلیس کارکُشته هم خیلی سخته! 227 00:15:42,005 --> 00:15:44,382 ‫تو هم مثل مردم علیه پلیس‌ها شدی؟ 228 00:15:44,716 --> 00:15:46,009 ‫تمومش کنین! 229 00:15:48,720 --> 00:15:49,762 ‫تمرکز کنید 230 00:15:50,763 --> 00:15:51,764 ‫لوزانو 231 00:15:53,016 --> 00:15:54,559 ‫تئوری‌ات بد نبود 232 00:15:58,396 --> 00:16:00,690 ‫اما ما به اطلاعاتِ خیلی بیشتری نیاز داریم 233 00:16:00,773 --> 00:16:03,151 ‫این گروه سال ۱۹۶۸ فعال بوده 234 00:16:03,693 --> 00:16:05,195 ‫اطلاعات بیشتری می‌خوای؟ 235 00:16:05,862 --> 00:16:07,906 ‫خودت می‌دونی باید کجا بریم 236 00:16:28,885 --> 00:16:30,845 ‫فعلاً نمی‌تونم حقوقت رو زیاد کنم 237 00:16:32,055 --> 00:16:33,640 ‫نه تا ماهِ آینده 238 00:16:34,224 --> 00:16:35,350 ‫فهمیدم 239 00:16:35,892 --> 00:16:38,978 ‫حالا فکر نکنی خیلی قراره تحویلت بگیریم 240 00:16:39,062 --> 00:16:40,104 ‫چشم قربان 241 00:16:50,073 --> 00:16:52,283 ‫خدای من، سرپرست صندوق‌دارها 242 00:16:52,367 --> 00:16:55,286 ‫می‌دونستی تو اولین زنی هستی که سرپرست میشه؟ 243 00:16:55,370 --> 00:16:58,081 ‫- آره ‫- حالا یه وقت جوگیر نشی 244 00:16:58,623 --> 00:17:00,833 ‫فکر نکنی قراره رفتارمون عوض بشه‌ها 245 00:17:00,917 --> 00:17:02,502 ‫بذارید یه‌چیزی بهتون بگم دخترها 246 00:17:02,585 --> 00:17:06,089 ‫من‌که به سرپرستِ صندوق‌دارها شدن راضی نمی‌شم 247 00:17:06,172 --> 00:17:07,715 ‫یه‌روزی اینجا مال من میشه، 248 00:17:07,799 --> 00:17:09,425 ‫اون موقع اگه جرئت داشتید ‫کارتون رو درست انجام ندید 249 00:17:09,509 --> 00:17:10,677 ‫- همینه! ‫- ایول بابا! 250 00:17:10,760 --> 00:17:12,095 ‫برگردید سرکارتون ببینم 251 00:17:27,819 --> 00:17:30,488 ‫بسوزوننت یا خاکت کنن؟ ‫کدوم؟ 252 00:17:30,572 --> 00:17:31,656 ‫هیچ‌کدوم 253 00:17:31,739 --> 00:17:33,199 ‫ترجیح میدم مومیایی بشم 254 00:17:34,409 --> 00:17:36,119 ‫ببخشید خانم‌ها... 255 00:17:36,202 --> 00:17:37,412 ‫اما من خیلی سرم شلوغه 256 00:17:37,495 --> 00:17:39,038 ‫چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه، لطفاً 257 00:17:42,083 --> 00:17:45,670 حالا بعضی وقت‌ها ‫برای یه‌سری استثنا قائل بشم 258 00:17:47,380 --> 00:17:51,259 دیشب مراسمِ ختمِ لوسیو لیما اینجا برگزار شد، به‌خاطر دارید؟ 259 00:17:51,593 --> 00:17:52,844 ‫چطور؟ 260 00:17:52,927 --> 00:17:55,179 ‫از آدم‌های توی این عکس کسی رو اینجا ندیدید؟ 261 00:17:58,266 --> 00:17:59,267 ‫خب... 262 00:17:59,976 --> 00:18:01,811 ‫فکر کنم این خوشگل خانم رو دیدم 263 00:18:01,895 --> 00:18:03,396 ‫مطمئن نیستم 264 00:18:03,479 --> 00:18:04,689 ‫اسمش رو نمی‌دونید؟ 265 00:18:04,772 --> 00:18:05,732 ‫نه 266 00:18:05,815 --> 00:18:06,858 ‫حالا با اجازه‌تون 267 00:18:06,941 --> 00:18:08,860 ‫مگه اسامی مهمان‌ها رو ثبت نمی‌کنید؟ 268 00:18:08,943 --> 00:18:10,653 ‫نه، مگه اینجا زندانه! 269 00:18:10,737 --> 00:18:12,530 ‫اون کسی که پولِ خدمات رو داده چطور؟ 270 00:18:12,614 --> 00:18:13,615 ‫خب؟ اون چی؟ 271 00:18:13,698 --> 00:18:15,158 ‫می‌تونید مشخصات‌ش رو بهمون بدید؟ 272 00:18:15,241 --> 00:18:16,534 ‫شرمنده، اصلاً ندیدمش 273 00:18:16,993 --> 00:18:18,995 ‫پول رو با پیک فرستاد 274 00:18:19,078 --> 00:18:20,788 ‫خب میشه چکی که فرستاده رو ببینیم؟ 275 00:18:20,872 --> 00:18:22,415 ‫پول نقد فرستاده بود 276 00:18:22,498 --> 00:18:23,583 ‫تموم شد؟ 277 00:18:24,083 --> 00:18:25,835 ‫اگه اجازه می‌دید... 278 00:18:31,507 --> 00:18:32,508 ‫چیکار کنیم؟ 279 00:18:38,848 --> 00:18:41,351 ‫ببخشید؛ میشه تنهایی صحبت کنیم؟ 280 00:18:48,107 --> 00:18:49,192 ‫ممنونم 281 00:18:55,073 --> 00:18:58,076 ‫همکارِ جدیدم یه ذره خاله زنکه 282 00:18:58,159 --> 00:19:00,912 ‫ترجیح میدم چیزی نفهمه 283 00:19:02,372 --> 00:19:05,250 ‫از همون اول یه حسی بین‌مون... 284 00:19:05,333 --> 00:19:06,501 ‫احساس کردم 285 00:19:07,001 --> 00:19:08,002 ‫یه حس خاص! 286 00:19:10,713 --> 00:19:11,923 ‫می‌خوام زنگ بزنم... 287 00:19:14,342 --> 00:19:16,135 ‫مأمورِهای مالیاتی بریزن اینجا 288 00:19:16,219 --> 00:19:19,639 ‫چون شرط می‌بندم همه‌ی درآمدت رو ثبت نمی‌کنی 289 00:19:19,722 --> 00:19:23,017 ‫با این حال که شبیه یه موشِ کثیفی، ‫ممکنه همه‌چی رو خیلی دقیق لاپوشونی کرده باشی 290 00:19:23,101 --> 00:19:26,271 ‫پس حتماً بدت نمیاد چندتا بازرسِ فضول بیان 291 00:19:26,354 --> 00:19:29,399 ‫تو حساب‌کتابات و تک‌تکِ فاکتورات 292 00:19:30,024 --> 00:19:31,651 ‫و چک‌هات سرک بکشن 293 00:19:31,734 --> 00:19:32,735 ‫درست نمیگم؟ 294 00:19:35,572 --> 00:19:37,532 ‫پلیس گفت چون همجنس‌گرا بوده کشته شده 295 00:19:38,741 --> 00:19:40,159 ‫یا شاید هم چون کمونیست بوده 296 00:19:40,243 --> 00:19:41,786 ‫ببخشید، یعنی کمونیست بودن بهتر از همجنسگرا بودنه؟ 297 00:19:41,870 --> 00:19:42,871 ‫برای پدر من، بله 298 00:19:43,663 --> 00:19:46,499 ‫وقتی برادرم بهمون گفت که به مردها گرایش داره، 299 00:19:46,583 --> 00:19:49,127 ‫بابام به این امید که سرِ عقل بیاد از خونه انداختش بیرون 300 00:19:49,210 --> 00:19:51,546 ‫شاید به جای تنبیه کردنش باید به حرف‌هاش گوش می‌دادین 301 00:19:51,629 --> 00:19:54,173 ‫اگه لوسیو اون‌قدر یه دنده و عوضی نبود، شاید می‌شد 302 00:19:54,507 --> 00:19:56,926 ‫خب اگه این‌طوریه چرا هزینه مراسمش رو پرداخت کردید؟ 303 00:19:57,552 --> 00:19:59,178 ‫درسته روی‌اعصاب بود، 304 00:20:03,975 --> 00:20:05,059 ‫اما هیچی نباشه برادرم بود 305 00:20:09,606 --> 00:20:10,773 ‫آقای لیما 306 00:20:11,691 --> 00:20:13,776 ‫یکی می‌خواد تک‌تک آدم‌های توی این عکس رو بکُشه، 307 00:20:13,860 --> 00:20:15,820 ‫ما باید بهشون خبر بدیم 308 00:20:15,904 --> 00:20:18,364 ‫تا کس دیگه‌ای مجبور نباشه برادرش رو خاک کنه 309 00:20:20,158 --> 00:20:21,201 ‫خواهش می‌کنم 310 00:20:32,754 --> 00:20:33,755 ‫این اُلگاـه 311 00:20:35,506 --> 00:20:37,508 ‫اُلگا. فامیلیش رو نمی‌دونم 312 00:20:39,010 --> 00:20:41,262 ‫لوسیو بعضی وقت‌ها میاوردش خونه‌مون 313 00:20:42,722 --> 00:20:44,641 ‫می‌گفت دوست‌دخترمه 314 00:20:46,142 --> 00:20:48,436 ‫نمی‌دونم، فکر کنم با هم درس می‌خوندن 315 00:20:48,519 --> 00:20:50,939 ‫گفتید لوسیو توی دانشگاه ملی خودگردان مکزیک فلسفه خونده؟ 316 00:20:52,524 --> 00:20:53,566 ‫آره 317 00:20:55,235 --> 00:20:57,153 ‫یادتون نره ما پلیس نیستیم 318 00:20:57,237 --> 00:20:59,239 ‫اومدیم به مامانِ اُلگا کمک کنیم دخترش رو پیدا کنه 319 00:20:59,322 --> 00:21:01,449 ‫چون چند روزه هیچ‌ خبری ازش نیست 320 00:21:01,533 --> 00:21:03,493 ‫هنوزم میگم خیلی شلوغش کردی 321 00:21:03,952 --> 00:21:05,411 ‫آخه چرا نباید بخوان کمک‌مون کنن؟ 322 00:21:05,495 --> 00:21:07,121 ‫اینجا دانشگاه خودگردانه‌ 323 00:21:07,205 --> 00:21:08,456 ‫پلیس‌ها پاشونم اینجا نمی‌ذارن 324 00:21:08,748 --> 00:21:11,543 ‫اگه ما رو با لباسِ پلیس ببینن همه‌چی به باد میره 325 00:21:11,626 --> 00:21:13,962 ‫آماده‌اید دخترها؟ بریم 326 00:21:14,045 --> 00:21:17,048 ‫ما داریم دنبالِ این دختر می‌گردیم. ‫اسمش اُلگاـه. شما نمی‌شناسیدش؟ 327 00:21:17,131 --> 00:21:18,716 ‫ما دوست‌های مامانش هستیم 328 00:21:19,384 --> 00:21:20,802 ‫نه؟ ممنون 329 00:21:21,302 --> 00:21:23,721 ‫اگه میشه یه نگاهی به این عکس بندازید 330 00:21:23,805 --> 00:21:26,474 ‫خواهش می‌کنم. فامیلیش رو نمی‌دونید؟ 331 00:21:26,558 --> 00:21:29,227 ‫فامیلیش رو نمی‌دونیم، ‫اما می‌دونیم که اینجا درس خونده 332 00:21:30,645 --> 00:21:33,398 ‫اگه یه نگاهی به این عکس بندازید شاید یادتون بیاد! 333 00:21:33,481 --> 00:21:35,942 ‫والا نمی‌شناسمش، ‫ولی امیدوارم هرچه‌زودتر پیداش کنید 334 00:21:37,360 --> 00:21:39,404 ‫سلام. من ماریا هستم 335 00:21:39,487 --> 00:21:41,155 ‫ما داریم دنبالِ این دختر خانم می‌گردیم 336 00:21:41,239 --> 00:21:43,241 ‫اسمش اُلگاست. ‫شما نمی‌شناسیدش؟ 337 00:21:43,324 --> 00:21:45,869 ‫- یا فامیلیش رو نمی‌دونید؟ ‫- چرا دنبالش می‌گردید؟ 338 00:21:47,370 --> 00:21:49,289 ‫اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫مأمور مخفی‌ای چیزی هستی؟ 339 00:21:49,372 --> 00:21:51,165 ‫- از طرف کی اومدید؟ ‫- مامانِ اُلگا 340 00:21:52,000 --> 00:21:54,377 ‫چطوری مامانش رو می‌شناسی ‫اما فامیلیش رو نمی‌دونی؟ 341 00:21:54,460 --> 00:21:56,713 ‫بزنید به چاک تا توی دردسر نیفتادید! 342 00:21:56,796 --> 00:21:57,797 ‫جمع کن بابا 343 00:21:57,881 --> 00:21:59,632 ‫ما که خر نیستیم. ‫خودتون رو نزنید به اون راه 344 00:22:00,049 --> 00:22:01,259 ‫بگو کی هستی! 345 00:22:01,342 --> 00:22:03,344 ‫بهمون بگو چرا دارید دنبالِ این دختر می‌گردید 346 00:22:03,428 --> 00:22:04,971 ‫مامان اُلگا خیلی نگرانه 347 00:22:05,054 --> 00:22:06,556 ‫ما فقط می‌خوایم ازش محافظت کنیم 348 00:22:06,639 --> 00:22:08,975 ‫آره جون عمه‌ت! ‫می‌خواید بگیریدش! 349 00:22:13,688 --> 00:22:14,898 ‫خواهش می‌کنم... 350 00:22:14,981 --> 00:22:17,734 ‫اُلگا همین الان به کمک‌مون نیاز داره، به کمک همه‌مون 351 00:22:18,193 --> 00:22:19,652 ‫به مادرش فکر کنید 352 00:22:20,320 --> 00:22:21,487 ‫خواهش می‌کنم! 353 00:22:24,908 --> 00:22:26,826 ‫ما شما رو نمی‌خوایم. ‫به شما نیازی نداریم. برید بیرون! 354 00:22:28,411 --> 00:22:29,454 ‫خب... 355 00:22:30,038 --> 00:22:33,166 ‫می‌دونید اُلگا توی کدوم پردیس درس می‌خونده؟ 356 00:22:33,791 --> 00:22:35,001 ‫یا رشته‌ش چی بوده؟ 357 00:22:36,127 --> 00:22:37,337 ‫فامیلیش رو می‌دونید؟ 358 00:22:37,795 --> 00:22:41,341 ‫خب، فکر می‌کنیم سال ۱۹۶۸ اینجا درس می‌خونده، پس... 359 00:22:41,758 --> 00:22:42,967 ‫این یه کم کارمون رو راحت‌تر می‌کنه 360 00:22:43,051 --> 00:22:44,510 ‫خانم پلیس 361 00:22:45,637 --> 00:22:47,263 ‫درسته لباسِ پلیس نپوشیدید، 362 00:22:48,139 --> 00:22:49,474 ‫اما من که احمق نیستم 363 00:22:50,183 --> 00:22:53,311 ‫بذارید سازکار دانشگاه ملی خودگردان مکزیک ‫رو براتون توضیح بدم تا بهتر متوجه بشید 364 00:22:53,937 --> 00:22:57,482 ‫این دانشگاه هرسال بیش از ۲۵ هزار نفر ورودی داره 365 00:22:58,107 --> 00:23:01,361 ‫و ما بیشتر از ۱۰ تا دانشکده‌ی مستقل داریم 366 00:23:01,736 --> 00:23:05,156 ‫که هر کدوم مدیریت و بایگانیِ جداگانه‌ی خودشون رو دارن 367 00:23:06,032 --> 00:23:09,118 ‫حالا تحصیلات تکمیلی رو هم بهش اضافه کنید، 368 00:23:09,202 --> 00:23:12,789 ‫فوق‌لیسانس، دکتری، مراکز پژوهشی... 369 00:23:12,872 --> 00:23:14,707 ‫هیچ دفتر مرکزی واحد 370 00:23:12,956 --> 00:23:17,377 ‫ 371 00:23:15,250 --> 00:23:17,585 ‫یا بایگانی واحدی وجود نداره که برید اونجا و بگید 372 00:23:18,753 --> 00:23:21,506 ‫سلام من دنبال اُلگا می‌گردم و اون‌ها هم بگن 373 00:23:21,589 --> 00:23:24,175 ‫چشم، بفرمایید، اوناهاش 374 00:23:25,969 --> 00:23:27,303 ‫تازه اگه همچین چیزی هم بود، 375 00:23:28,346 --> 00:23:29,973 ‫شماها پلیس هستین 376 00:23:30,557 --> 00:23:32,016 ‫و اگه واقعاً فکر کردید... 377 00:23:32,850 --> 00:23:37,021 ‫که دانشگاه ملی خودگردان مکزیک ‫همین‌جوری الکی پرونده‌ی دانشجوها رو 378 00:23:37,105 --> 00:23:39,357 ‫بدون این‌که سؤالی بپرسه یا 379 00:23:40,233 --> 00:23:42,569 ‫از رئیس دانشگاه اجازه بگیره، ‫در اختیارتون می‌ذاره 380 00:23:44,612 --> 00:23:45,905 ‫بخوام راستش رو بگم، ‫عقل‌تون رو از دست دادید 381 00:23:47,657 --> 00:23:49,325 ‫ما هم‌ کم‌کم داریم می‌بندیم 382 00:23:49,951 --> 00:23:51,077 ‫روز خوبی داشته باشید خانم‌ها 383 00:23:59,627 --> 00:24:02,046 ‫رئیس اسکوبدو، باید اول تحقیق کنیم ببینیم 384 00:24:02,130 --> 00:24:04,507 ‫آیا این گروه دانشجویی دشمنی داشته یا نه 385 00:24:05,008 --> 00:24:07,886 ‫ما می‌دونیم که دولت از مدت‌ها پیش ‫بعضی از گروه‌های دانشجویی رو زیر نظر داشته... 386 00:24:07,969 --> 00:24:10,346 ‫نه. نه. ادامه نده هررا 387 00:24:11,472 --> 00:24:13,349 ‫بحث نجات جون مردمه رئیس 388 00:24:14,183 --> 00:24:16,436 ‫کارآگاه، یه لحظه فکر کن 389 00:24:17,896 --> 00:24:20,607 ‫من تلفن رو برمی‌دارم، ‫زنگ می‌زنم به دفتر ریاست‌جمهوری، 390 00:24:20,690 --> 00:24:23,651 ‫و ازشون می‌خوام تمامِ پرونده‌های جاسوسیِ 391 00:24:23,735 --> 00:24:25,778 ‫گروه‌های دانشجویی رو رد کنن بیاد 392 00:24:26,946 --> 00:24:30,825 ‫اون‌ها هم به رئیس‌جمهور زنگ می‌زنن ‫و رئیس‌جمهور هم به من زنگ می‌زنه 393 00:24:30,909 --> 00:24:33,119 ‫بعد ازم می‌پرسه دارم چه غلطی می‌کنم 394 00:24:33,203 --> 00:24:34,954 که به اسرار حکومتی نیاز پیدا کردم؟ 395 00:24:36,080 --> 00:24:39,000 ‫منم مثلِ یه کُسخل نفهم باید بهش جواب بدم که 396 00:24:39,083 --> 00:24:42,337 ‫دارم از یه گروهِ کمونیستیِ ضدحکومت حمایت می‌کنم! 397 00:24:43,713 --> 00:24:47,175 ‫خودت که بهتر می‌دونی در جواب این ‫حرف رئیس‌جمهور بهم چی میگه هررا 398 00:24:47,258 --> 00:24:48,259 ‫نه؟ 399 00:24:49,090 --> 00:24:50,550 ‫با کمال احترام، رئیس 400 00:24:50,550 --> 00:24:52,970 ‫ما دنبال اسرار حکومتی نیستیم... 401 00:24:52,970 --> 00:24:56,520 ‫همه‌چیز یه‌جور راز حکومتیـه، ‫باشه بچه؟ 402 00:25:06,675 --> 00:25:08,825 ‫به‌گمونم بی‌فایده بوده 403 00:25:08,830 --> 00:25:11,740 فقط حفظ ظاهر براش مهمـه 404 00:25:11,740 --> 00:25:13,700 ‫عدالت به یه ورشون هم نیست 405 00:25:13,700 --> 00:25:15,780 ‫تازه این رو فهمیدی؟ 406 00:25:18,950 --> 00:25:21,080 ‫بذار من با یه رویکرد متفاوت پیش برم 407 00:25:35,590 --> 00:25:37,180 ‫- روماندیا هستم ‫- جناب سروان 408 00:25:37,180 --> 00:25:39,890 ‫باید با رئیس دانشگاه ملیِ خودگردان حرف بزنیم 409 00:25:39,890 --> 00:25:40,970 ‫چی؟ 410 00:25:40,970 --> 00:25:42,980 ‫تنها شانس‌مون برای پیدا کردن اُلگاست 411 00:25:42,980 --> 00:25:46,375 ‫شاید رئیس اسکوبدو بتونه باهاش تماس بگیره، ‫یا شاید حتی رئیس جمهور 412 00:25:46,380 --> 00:25:49,070 ‫مطمئنی اُلگا اونجا درس خونده؟ 413 00:25:49,070 --> 00:25:50,570 ‫نه، اما لوسیو لیما خونده... 414 00:25:50,570 --> 00:25:52,990 ‫اگه اُلگا تو «پولی‌تک» یا «یو‌پی» ‫درس خونده باشه چی؟ 415 00:25:52,990 --> 00:25:54,780 ‫می‌خوای اسکوبدو با رئیس‌جمهور حرف بزنه تا 416 00:25:54,780 --> 00:25:56,320 ‫اون زنگ بزنه به رئیس دانشگاه؟ 417 00:25:56,320 --> 00:25:58,860 مگه نمی‌دونی رابطه این‌ها شکرآبـه؟ 418 00:25:58,860 --> 00:26:01,120 ‫- باشه، خب چی‌کار کنیم؟ ‫- ولش کن 419 00:26:01,120 --> 00:26:04,050 ‫دانشگاه ملیِ خودگردان جواب‌هایی که ‫دنبالشی رو بهت نمیده 420 00:26:04,050 --> 00:26:05,750 ‫فردا برو سراغ یه راه دیگه 421 00:26:05,750 --> 00:26:08,130 ‫نه، فردا خیلی دیره 422 00:26:08,130 --> 00:26:09,610 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 423 00:26:10,050 --> 00:26:12,650 ‫بعضی‌وقتا کاری از دست ما بر نمیاد 424 00:26:27,962 --> 00:26:32,000 ‫« وولورث » 425 00:26:42,740 --> 00:26:45,620 ‫بدو دیگه. با تخفیف سرپرستت بخر تا 426 00:26:45,620 --> 00:26:46,920 ‫بتونیم بریم مهمونی 427 00:26:46,920 --> 00:26:48,960 ‫چی داری میگی؟ زده به سرت؟ 428 00:26:48,960 --> 00:26:50,790 ‫فردا باید ۲ ساعت زودتر بیام سر کار 429 00:26:50,790 --> 00:26:52,670 ‫این‌قدر ضدحال نباش 430 00:26:52,670 --> 00:26:56,657 ‫بیا بریم بار سر خیابون که نزدیک‌ خونه‌تونـه 431 00:26:58,130 --> 00:27:00,140 ‫حالا چرا این‌قدر پاپیچ شدی؟ 432 00:27:03,050 --> 00:27:07,150 ‫با مامانم یه جر و بحث حسابی کردم و خب... 433 00:27:08,770 --> 00:27:10,270 ‫میشه بمونم خونه‌ی تو؟ 434 00:27:10,980 --> 00:27:13,190 ‫قول میدم فقط واسه همین امشب باشه 435 00:27:13,190 --> 00:27:14,280 ‫نه 436 00:27:17,110 --> 00:27:19,240 ‫- هی! ‫- معلومـه که می‌تونی بمونی! 437 00:27:19,240 --> 00:27:20,280 ‫ایول 438 00:27:21,530 --> 00:27:22,990 ‫خب حالا نظرت چیه که... 439 00:27:22,990 --> 00:27:24,740 ‫نه، نه، نه. مادرقحبه! 440 00:27:24,740 --> 00:27:26,750 ‫- کمکم می‌کنی حسابم رو بدم؟ ‫- معلومـه 441 00:27:28,120 --> 00:27:29,500 ‫خب، ایول، حالا... 442 00:27:39,300 --> 00:27:41,510 ‫- یه لیوان دیگه میل دارید؟ ‫- نه، ممنونم 443 00:27:43,000 --> 00:27:50,000 444 00:27:52,860 --> 00:27:54,360 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 445 00:27:54,360 --> 00:27:56,530 ‫کارو. خیلی وقت بود ندیده بودمت 446 00:27:56,530 --> 00:27:58,820 ‫- به سال کشیده ‫- سؤال من رو جواب بده 447 00:27:59,925 --> 00:28:01,240 ‫آخرین باری که دیدمت... 448 00:28:01,240 --> 00:28:03,724 ‫بعد از طلاقم بود، مگه نه؟ ‫خب، بعدش؟ 449 00:28:06,525 --> 00:28:08,800 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم که... 450 00:28:09,660 --> 00:28:11,620 ‫حتماً خیلی برات سخت بوده 451 00:28:11,620 --> 00:28:13,500 ‫مخصوصاً با رفتاری که بقیه باهام کردن 452 00:28:14,630 --> 00:28:16,775 ‫- جانم؟ ‫- حرفم واضح نبود؟ 453 00:28:16,780 --> 00:28:19,260 ‫تو، اسمرالدا، تیتا، فابیولا و 454 00:28:19,260 --> 00:28:20,991 ‫بقیه‌ی دوستای «گلم» 455 00:28:23,430 --> 00:28:24,890 ‫معذرت می‌خوام 456 00:28:24,890 --> 00:28:26,560 ‫اشکالی نداره 457 00:28:26,560 --> 00:28:29,770 ‫ناراحتم کردی، معذرت‌خواهی کردی، ‫وجدانت دیگه آسوده شد 458 00:28:29,770 --> 00:28:31,390 ‫می‌تونی بری 459 00:28:31,390 --> 00:28:33,212 ‫آلخاندرو بهم خیانت کرده 460 00:28:42,025 --> 00:28:43,430 ‫دیگه با هم نیستیم 461 00:28:43,910 --> 00:28:46,580 ‫چرا این‌قدر همه‌چی قاتی‌پاتی شد؟ 462 00:28:46,580 --> 00:28:47,740 ‫به مکزیک خوش اومدی 463 00:28:47,740 --> 00:28:50,120 قطعاً اطلاعات اُلگا تو اون پرونده‌ها هست 464 00:28:50,120 --> 00:28:52,540 ‫و بنا به دلایلی که به ما ربطی نداره 465 00:28:52,540 --> 00:28:54,330 ‫هیچ کمکی بهمون نمی‌کنن 466 00:28:54,330 --> 00:28:56,630 ‫باید بفهمن که همه‌مون تو یه تیمیم 467 00:28:56,630 --> 00:28:58,250 ‫دقیقاً کدوم تیم، گابینا؟ 468 00:28:58,250 --> 00:29:01,260 ‫چرا باید فکر کنن واسه کمک کردن به ‫اُلگا داریم دنبالش می‌گردیم؟ 469 00:29:01,260 --> 00:29:02,470 ‫چون واقعاً همین‌طوره 470 00:29:02,470 --> 00:29:05,470 ‫اگه هم بهمون کمک نکنن، ‫دخلش اومده 471 00:29:05,470 --> 00:29:07,850 ‫آره، اونا هم باید از دانشجوهاشون محافظت کنن 472 00:29:07,850 --> 00:29:10,499 ‫پس اُلگا و بقیه‌شون چی؟ ‫مثلاً خیلی جون‌شون در امانه؟ 473 00:29:11,100 --> 00:29:13,190 ‫کمتر از ۲۴ ساعت وقت داریم 474 00:29:13,190 --> 00:29:16,775 ‫هر لحظه ممکنه که قاتل بره بالای سر همه‌شون 475 00:29:17,570 --> 00:29:20,030 ‫دانشگاه ملیِ خودگردان با این محافظه‌کاری‌هاشون 476 00:29:20,030 --> 00:29:21,780 ‫داره با جون اونا بازی می‌‌کنه 477 00:29:21,780 --> 00:29:23,740 ‫می‌دونم این برات سختـه اما 478 00:29:23,740 --> 00:29:26,473 ‫اگه محافظه‌کاری نکنن، خیلی خطرش بیشتره 479 00:29:27,950 --> 00:29:31,061 ‫پس یه خیانت کوچولو باعث شد ‫سر عقل بیای، آره؟ 480 00:29:32,075 --> 00:29:33,647 ‫حالا تو چرا آنیبال رو ول کردی؟ 481 00:29:35,250 --> 00:29:37,651 ‫به‌خاطر سه تا دنده‌ی شکسته و ‫خون‌ریزی داخلی 482 00:29:38,710 --> 00:29:40,612 ‫خودش رو تو دل همه‌ جا می‌کرد 483 00:29:41,750 --> 00:29:43,657 ‫برای همین هیشکی حق رو به من نداد 484 00:29:44,680 --> 00:29:47,325 ‫ای خدا، من رو می‌بخشی،‌ کارو؟ 485 00:29:47,330 --> 00:29:48,746 ‫به‌خاطر این که بهت پشت کردم 486 00:29:48,750 --> 00:29:50,470 ‫نمی‌دونی چقدر حس گناه دارم 487 00:29:51,700 --> 00:29:54,260 ‫دیگه لازم نیست چنین حسی داشته باشی 488 00:29:55,570 --> 00:29:59,610 ‫من هم دقیقاً همین‌طوری از تموم چیزهایی که ‫حس امنیت بهم می‌دادن، فرار کردم 489 00:29:59,610 --> 00:30:02,610 ‫به‌ لطف اون، بالأخره تونستم خودم رو بشناسم 490 00:30:05,350 --> 00:30:07,848 ‫من هم دلم می‌خواد خودم رو بشناسم 491 00:30:10,030 --> 00:30:11,080 ‫بگو ببینم 492 00:30:12,000 --> 00:30:14,160 ‫بعد از این که جدا شدی، سکس هم داشتی؟ 493 00:30:18,080 --> 00:30:19,380 ‫نه 494 00:30:19,380 --> 00:30:20,590 ‫آلخاندرو... 495 00:30:22,050 --> 00:30:23,530 ‫تنها شریک من بوده 496 00:30:24,550 --> 00:30:26,300 ‫ماریا، عزیزم، خوب گوش کن چی میگم 497 00:30:27,720 --> 00:30:29,970 ‫راه‌های زیادی برای شناختن خودمون هست و 498 00:30:29,970 --> 00:30:33,640 یه راهش اینـه که حس بودن ‫کنار یه مرد دیگه رو بفهمی 499 00:30:33,640 --> 00:30:35,480 ‫خب، گفتنش برای تو راحتـه 500 00:30:35,480 --> 00:30:37,700 ‫فکر کردی خیلی سختـه؟ 501 00:30:38,350 --> 00:30:40,350 ‫ماریا، یه نگاه به دورت بنداز 502 00:30:40,850 --> 00:30:44,400 ‫یعنی میگی هیچ‌کس دیگه‌ای تو زندگیت نیست؟ 503 00:30:45,025 --> 00:30:47,262 ‫سر کارت؟ 504 00:30:48,490 --> 00:30:51,030 ‫خب، به‌گمونم یکی سر کارم هست 505 00:30:51,030 --> 00:30:52,040 معطل نکن 506 00:30:52,040 --> 00:30:54,600 ‫برو دم خونه‌ش، تا در رو باز کرد، بپر روش 507 00:30:55,290 --> 00:30:57,710 ‫من نمی‌پرم روش، کارو! 508 00:30:57,710 --> 00:30:59,000 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 509 00:30:59,000 --> 00:31:00,340 ‫اگه فقط... 510 00:31:00,340 --> 00:31:03,590 ‫بستنی وانیلی رو امتحان کرده باشی، ‫از کجا طعم بستنی موردعلاقه‌ت رو می‌دونی؟ 511 00:31:03,590 --> 00:31:05,470 ‫کارو، بعدی نوبت توئـه 512 00:31:05,470 --> 00:31:06,510 ‫ممنون 513 00:31:08,175 --> 00:31:11,100 ‫ببخشید. نمی‌خوام رئیست از دستت عصبانی بشه 514 00:31:11,100 --> 00:31:12,470 ‫کدوم رئیس؟ 515 00:31:12,470 --> 00:31:14,390 ‫این یارو واسه من کار می‌کنه 516 00:31:14,390 --> 00:31:15,520 ‫اینجا مال خودمـه 517 00:31:16,560 --> 00:31:18,850 ‫الان روبروی رئیس این دم و تشکیلات نشستی 518 00:31:19,625 --> 00:31:22,047 ‫از نمایش لذت ببر 519 00:32:33,470 --> 00:32:34,850 ‫ولی این نامردیـه 520 00:32:34,850 --> 00:32:37,680 ‫چرا نمیشه یه روز باهات بیایم سر کار؟ 521 00:32:37,680 --> 00:32:39,350 ‫این‌طوری بیشتر می‌تونیم ببینیمت 522 00:32:42,690 --> 00:32:44,230 ‫خب شنبه چطوره؟ 523 00:32:46,925 --> 00:32:48,700 ‫هی، چیکار دارید می‌کنید؟ 524 00:32:48,700 --> 00:32:50,900 ‫داریم با بابا حرف می‌زنیم 525 00:32:50,900 --> 00:32:51,910 ‫نه 526 00:32:52,910 --> 00:32:54,620 ‫آلخاندرو، دیروقتـه 527 00:32:54,620 --> 00:32:56,642 ‫فردا می‌بینی‌شون. قطعش کن 528 00:32:56,990 --> 00:32:59,290 ‫باورم نمیشه. می‌دونید ساعت چنده؟ 529 00:32:59,580 --> 00:33:03,350 ‫کاری که نکرد. فکر جفت‌مون بود. ‫از دستش عصبانی نشو 530 00:33:03,350 --> 00:33:05,540 ‫- زنگ زدیم ‫- آره اما پدرتون مرد بالغیـه 531 00:33:05,540 --> 00:33:07,920 ‫باید فرق وقت حرف زدن و 532 00:33:07,920 --> 00:33:09,590 ‫وقت خوابیدن رو بدونه 533 00:33:09,590 --> 00:33:12,590 ‫اما خیلی دل‌مون براش تنگ شده و ‫تو هم که خونه نبودی 534 00:33:12,590 --> 00:33:15,000 ‫فقط خواستیم باهاش حرف بزنیم 535 00:33:17,800 --> 00:33:19,225 ‫خیلی خب 536 00:33:19,750 --> 00:33:21,708 ‫نظرتون چیه به باباتون بگیم؟ 537 00:33:23,020 --> 00:33:25,712 ‫شاید تونستید فردا رو پیشش باشید. ‫دوست دارید؟ 538 00:33:27,360 --> 00:33:28,820 ‫خب دیگه، برید بخوابید 539 00:33:28,820 --> 00:33:30,940 ‫از وقت خواب‌تون هم گذشته، بچه‌ها 540 00:33:30,940 --> 00:33:33,240 ‫- دیر نشده که ‫- چرا، خیلی شده 541 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 ‫چه خبر؟ 542 00:33:48,880 --> 00:33:50,420 ‫دیر کردی، پفیوز 543 00:33:50,420 --> 00:33:52,000 ‫نه، من هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم 544 00:33:52,875 --> 00:33:55,700 ‫فقط خواستم یکم ریلکس کنی 545 00:33:56,390 --> 00:33:58,930 ‫- دمت گرم ‫- چیزی که خواستم رو آوردی؟ 546 00:33:58,930 --> 00:34:02,060 ‫یه پرونده درمورد اون گروه هست 547 00:34:02,480 --> 00:34:03,850 ‫خودم که این رو می‌دونم 548 00:34:03,850 --> 00:34:05,520 ‫که نیارودمش 549 00:34:05,850 --> 00:34:07,480 ‫ای لعنت بهت، گواردادو 550 00:34:07,980 --> 00:34:10,480 ‫- اگه می‌خوای وقت من رو تلف کنی... ‫- هی، هی، هی 551 00:34:10,480 --> 00:34:11,990 ‫این‌قدر داد و بی‌داد نکن 552 00:34:11,990 --> 00:34:13,610 ‫می‌دونی اگه بفهمن که بی مجوز 553 00:34:13,610 --> 00:34:16,610 دستت به ‫یه پرونده‌ی دولتی رسیده، ‫چیکارت می‌کنن؟ 554 00:34:16,610 --> 00:34:18,240 ‫این قضیه شوخی‌بردار نیست 555 00:34:18,240 --> 00:34:20,120 ‫دارم به‌خاطر خودت میگم، کودن 556 00:34:20,120 --> 00:34:22,250 ‫اون حروم‌زاده ممکنه هر لحظه دوباره آدم بکشه 557 00:34:22,250 --> 00:34:23,256 ‫خودم می‌دونم 558 00:34:23,825 --> 00:34:25,520 ‫من اون پرونده‌ی کوفتی رو بهت نمیدم 559 00:34:25,520 --> 00:34:27,290 ‫اما اسم مأموری که 560 00:34:27,290 --> 00:34:31,050 ‫مسئول محافظت از اون دانشجوهاست رو بهت میدم 561 00:34:31,050 --> 00:34:34,260 ‫یه افسر سابق پلیسه که سال ۱۹۶۰ استخدامش کردیم و 562 00:34:34,260 --> 00:34:36,550 ‫سال ۶۹ هم ترخیصش کردیم 563 00:34:36,550 --> 00:34:40,470 ‫و اگه کسی بدونه که کی می‌خواد ‫سر به تن اونا نباشه، 564 00:34:40,470 --> 00:34:41,997 ‫همین آدمـه 565 00:34:42,010 --> 00:34:44,207 ‫اسمش فیلیبرتو گِراست 566 00:34:44,930 --> 00:34:45,980 ‫فیلیبرتو گرا؟ 567 00:34:46,520 --> 00:34:47,836 ‫اسمش رو شنیدی؟ 568 00:34:48,270 --> 00:34:49,610 ‫معلومـه که شنیدم 569 00:34:53,150 --> 00:34:54,360 ‫این چیه؟ 570 00:34:56,600 --> 00:34:58,000 ‫نگو 571 00:34:58,820 --> 00:35:00,620 ‫تونستی پرونده‌‌شون رو پیدا کنی؟ 572 00:35:00,620 --> 00:35:03,800 ‫پرونده‌ی مأموری که مسئول مراقبت‌شونه رو پیدا کردم 573 00:35:04,000 --> 00:35:05,790 ‫چطوری تونستی پیداش کنی؟ 574 00:35:05,790 --> 00:35:08,370 ‫معلوم شد جاکش قبلاً پلیس بوده 575 00:35:08,675 --> 00:35:11,540 ‫سال ۱۹۵۴ ترخیص شده 576 00:35:11,540 --> 00:35:14,590 ‫بعداً دولت استخدامش کرده تا ‫حواسش به دانشجوها باشه 577 00:35:14,590 --> 00:35:18,525 ‫این پرونده مال این اواخر نیست اما لاأقل الان اطلاعات تازه داریم 578 00:35:19,970 --> 00:35:21,930 ‫در ضمن... 579 00:35:22,560 --> 00:35:24,350 ‫۳ هزار پزو بهم بدهکاری 580 00:35:25,125 --> 00:35:27,050 ‫هر وقت تونستی، پولش رو بده 581 00:35:28,325 --> 00:35:30,440 ‫فیلیبرتو گرا 582 00:35:30,440 --> 00:35:31,730 ‫آره 583 00:35:31,730 --> 00:35:33,940 ‫تنها کسیـه که می‌تونه کمک‌مون کنه 584 00:35:34,575 --> 00:35:38,570 ‫البته موندم یعنی بعد از این که نشانش رو ازش گرفتیم، ‫باهامون حرف می‌زنه؟ 585 00:35:38,570 --> 00:35:39,570 ‫حرف می‌زنه 586 00:35:41,475 --> 00:35:43,600 ‫با بابام دوست بوده 587 00:35:44,675 --> 00:35:47,124 ‫امروز رو دورِ شانسیم 588 00:36:10,190 --> 00:36:12,150 ‫سلام، کمکی از دستم براتون بر میاد؟ 589 00:36:12,150 --> 00:36:13,150 ‫سلام 590 00:36:14,360 --> 00:36:16,400 ‫می‌خواستم با یه مأمور پلیس حرف بزنم 591 00:36:16,990 --> 00:36:19,177 ‫من هم مأمور پلیسم، عزیزم. ‫بگو 592 00:36:19,180 --> 00:36:21,280 ‫شما نه 593 00:36:21,280 --> 00:36:23,530 ‫مأمور پلیس زن 594 00:36:25,540 --> 00:36:27,410 ‫هی، طرف عطرفروشـه 595 00:36:28,790 --> 00:36:30,210 ‫اونجان 596 00:36:30,210 --> 00:36:31,750 ‫تو زیرزمین 597 00:36:31,750 --> 00:36:32,750 ‫ممنون 598 00:36:35,460 --> 00:36:37,090 ‫اسمش اُلگا کورئاست 599 00:36:38,210 --> 00:36:40,630 ‫تو دانشکده‌ی فلسفه و ادبیات درس می‌خوند 600 00:36:41,340 --> 00:36:43,430 ‫دو سال پیش که انصراف داد 601 00:36:43,430 --> 00:36:46,100 ‫با همدیگه یه کلاس برداشته بودیم 602 00:36:47,020 --> 00:36:48,350 ‫اهل مورلوسـه 603 00:36:48,350 --> 00:36:51,140 ‫چون پدرمادربزرگ خودم اهل اونجان، یادم مونده 604 00:36:52,600 --> 00:36:54,860 ‫اما این همه‌ی چیزیـه که می‌دونم 605 00:36:54,860 --> 00:36:55,980 ‫ممنون، میلا 606 00:36:59,030 --> 00:37:00,530 ‫سلام، بعد از ظهرتون به‌خیر 607 00:37:01,110 --> 00:37:02,280 ‫اُلگا کورئا شما هستید؟ 608 00:37:08,975 --> 00:37:10,830 ‫امری داشتید، خانم‌ها؟ 609 00:37:10,830 --> 00:37:12,460 ‫چندتا سؤال ازت داشتیم 610 00:37:12,460 --> 00:37:16,130 ‫داریم درمورد پرونده‌ی قتل لوسیو لیما و ‫لورنزو وارگال تحقیق می‌کنیم 611 00:37:17,590 --> 00:37:20,340 ‫من از هیچی خبر ندارم. ‫چندین ساله ندیدم‌شون 612 00:37:20,340 --> 00:37:21,380 ‫معذرت می‌خوام 613 00:37:52,210 --> 00:37:55,375 ‫اُلگا، خیلی مهمـه که به حرف‌مون گوش کنی 614 00:37:56,000 --> 00:37:58,500 ‫جایی هست که بتونیم توی خلوت صحبت کنیم؟ 615 00:37:59,420 --> 00:38:02,420 ‫نه، اگه نرید مجبور میشم نگهبان رو خبر کنم 616 00:38:35,450 --> 00:38:37,420 ‫این عکس رو از کجا آوردید؟ 617 00:38:37,420 --> 00:38:40,500 ‫احتمال میدیم جون تموم اعضای این گروه ‫توی خطر باشه 618 00:38:40,500 --> 00:38:41,800 ‫من‌جمله خودت 619 00:38:41,800 --> 00:38:44,300 ‫پرسیدم این عکس رو از کجا آوردید؟ 620 00:38:44,300 --> 00:38:46,130 ‫توی مراسم ختم لوسیو لیما 621 00:38:47,090 --> 00:38:50,100 ‫باید کمک‌مون پیداشون کنیم تا بهشون هشدار بدیم 622 00:38:50,100 --> 00:38:53,582 ‫اُلگا، ما نه اسم هیچ‌کدوم‌شون رو می‌دونیم و ‫نه می‌دونیم کجا میشه پیداشون کرد 623 00:38:55,875 --> 00:38:58,461 ‫هیچ‌کس‌ دیگه‌ای رو پیدا نکردید؟ 624 00:39:04,700 --> 00:39:06,375 ‫میشه تو خلوت صحبت کنیم؟ 625 00:39:06,380 --> 00:39:08,160 ‫آره، معلومـه 626 00:39:08,160 --> 00:39:09,490 ‫هر چی که تو بگی 627 00:39:10,200 --> 00:39:12,830 ‫- میرم کیفم رو بیارم. منتظر می‌مونید؟ ‫- حتماً 628 00:39:30,600 --> 00:39:31,930 ‫فیلیبرتو گرا 629 00:39:33,310 --> 00:39:36,060 ‫مطمئنی همین اسم رو شنیدی؟ 630 00:39:36,060 --> 00:39:38,020 ‫بله،‌ قربان. مطمئنم 631 00:39:38,020 --> 00:39:39,310 ‫گفتی دارن میرن به دیدنش؟ 632 00:39:39,310 --> 00:39:40,810 ‫- بله، به‌زودی ‫- خیلی خب 633 00:39:40,810 --> 00:39:43,690 ‫گفتن توی تحقیقات به کارشون میاد 634 00:39:43,690 --> 00:39:44,900 ‫کارت عالی بود،‌ پسرم 635 00:39:45,508 --> 00:39:47,469 ‫مچکرم، قربان 636 00:39:58,460 --> 00:40:01,290 ‫برای دختر کوچولویی که رؤیاهای بزرگ داره 637 00:40:01,290 --> 00:40:03,960 ‫واسه همینـه که دلم نمی‌خواد بچه‌دار شم 638 00:40:04,590 --> 00:40:07,220 ‫فقط یه اسباب‌بازیـه، وال. ‫من هم عین همین رو داشتم 639 00:40:08,720 --> 00:40:09,800 ‫نگاش کن 640 00:40:09,800 --> 00:40:11,600 ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 641 00:40:12,800 --> 00:40:13,850 ‫چی شده؟ مشکل چیه؟ 642 00:40:26,440 --> 00:40:29,700 ‫ببخشید، شما اُلگا کورئا رو ندیدید؟ 643 00:40:29,700 --> 00:40:30,950 ‫همین الان مرخصی گرفت 644 00:40:31,475 --> 00:40:33,525 ‫گفت حالش خوب نیست 645 00:40:42,290 --> 00:40:43,380 ‫امکان نداره 646 00:40:43,380 --> 00:40:44,710 ‫خوب به حرفام گوش کن 647 00:40:44,710 --> 00:40:47,420 ‫فوراً باید آدرسش رو بدی بهم. ‫جونش تو خطره 648 00:41:38,180 --> 00:41:39,520 ‫اُلگا 649 00:41:40,850 --> 00:41:44,000 ‫گوش کن، واقعاً باید باهات حرف بزنیم. ‫جونت تو خطره 650 00:41:49,900 --> 00:41:52,820 ‫من رو ببرید یه جای دیگه تا ‫باهاتون حرف بزنم 651 00:41:52,820 --> 00:41:56,820 ‫آزادی! آزادی! انقلاب! 652 00:41:56,820 --> 00:41:58,700 ‫تجمع ما مصالحت‌آمیز بود 653 00:41:59,620 --> 00:42:02,500 ‫ارتش داشت هدایت‌مون می‌کرد به سمت مرکز میدون 654 00:42:04,120 --> 00:42:05,380 ‫تا اون موقع... 655 00:42:06,670 --> 00:42:08,000 ‫همه‌چیز آروم بود 656 00:42:09,880 --> 00:42:11,760 ‫تا این که منورها پیداشون شد 657 00:42:16,010 --> 00:42:19,000 ‫اون‌موقع بود که صدای ‫اولین شلیک‌ها رو شنیدم... 658 00:42:22,640 --> 00:42:24,020 ‫که از پنجره‌ها میومد 659 00:42:27,440 --> 00:42:32,050 ‫ارتش فکر کرد ما داریم شلیک می‌کنیم، ‫واسه همین شروع به تیراندازی کردن 660 00:42:33,610 --> 00:42:35,025 ‫من فرار کردم 661 00:42:36,125 --> 00:42:37,900 ‫مانوئل رو گم کردم 662 00:42:38,370 --> 00:42:39,370 ‫همین‌طور ورا 663 00:42:40,450 --> 00:42:42,250 ‫از دور، سزار رو دیدم 664 00:42:44,710 --> 00:42:46,000 ‫دویدم سمتش 665 00:42:50,380 --> 00:42:52,380 ‫قبل این که بتونم برسم بهش... 666 00:42:53,800 --> 00:42:57,180 ‫دیدم که پرتش کردن سمت ویترین یه فروشگاه 667 00:42:57,180 --> 00:42:59,850 ‫این‌قدر محکم پرتش کردن که ‫شیشه شکست 668 00:43:01,720 --> 00:43:04,375 ‫بدنش پر از خون بود اما زنده بود 669 00:43:06,325 --> 00:43:08,230 ‫بعدش یه مردی رو دیدم 670 00:43:08,230 --> 00:43:09,900 ‫لباس شخصی پوشیده بود 671 00:43:10,980 --> 00:43:12,230 ‫اومد سمت ما 672 00:43:13,360 --> 00:43:14,400 ‫جوون بود 673 00:43:17,030 --> 00:43:18,530 ‫هم‌سن ما نبود اما... 674 00:43:19,240 --> 00:43:20,240 ‫جوون بود 675 00:43:23,200 --> 00:43:25,580 ‫به‌گمونم سزار فکر می‌کرد که می‌خواد کمک کنه 676 00:43:29,000 --> 00:43:30,920 ‫اما به‌جاش یه هفت‌تیر کشید 677 00:43:39,300 --> 00:43:40,970 ‫و... 678 00:43:45,850 --> 00:43:48,020 ‫همون ‌لحظه بود که فهمیدم... 679 00:43:48,400 --> 00:43:51,421 ‫قرار نیست زنده بمونم 680 00:43:51,950 --> 00:43:56,025 ‫حقیقت اینـه تا همه‌مون رو نمی‌کشتن ‫ول‌کن نبودن 681 00:44:00,160 --> 00:44:03,410 ‫اون روز... چند نفر از اعضای گروه‌تون کشته شدن؟ 682 00:44:13,710 --> 00:44:14,840 ‫سزار... 683 00:44:18,090 --> 00:44:19,720 ‫لین... 684 00:44:20,220 --> 00:44:21,390 ‫پائولو... 685 00:44:21,390 --> 00:44:23,300 ‫مانوئل و ورا 686 00:44:30,230 --> 00:44:32,810 ‫گامبوپا چهار روز بعد تو بیمارستان مُرد 687 00:44:36,070 --> 00:44:37,940 ‫قرار گذاشته بودیم که... 688 00:44:37,940 --> 00:44:40,320 ‫اگه بعد از راهپیمایی، از همدیگه جدا شدیم 689 00:44:40,320 --> 00:44:42,910 ‫تو خونه‌ی مادربزرگ انریکه همدیگه رو ببینیم 690 00:44:45,330 --> 00:44:46,410 ‫من نرفتم 691 00:44:48,160 --> 00:44:50,160 ‫بعید هم بدونم کس دیگه‌ای رفته باشه 692 00:44:53,460 --> 00:44:55,460 ‫چهارتاشون هنوز زنده‌ن 693 00:44:55,460 --> 00:44:56,750 ‫اُلگا کورئا... 694 00:44:56,750 --> 00:44:57,880 ‫دامیان اوخدا... 695 00:44:57,880 --> 00:44:59,050 ‫انریکه ساراویا... 696 00:44:59,050 --> 00:45:00,320 ‫و لولا هوفمن 697 00:45:00,320 --> 00:45:02,930 ‫اُلگا نمی‌دونست کجا میشه پیداشون کرد 698 00:45:02,930 --> 00:45:03,970 ‫خیلی خب 699 00:45:03,970 --> 00:45:06,010 ‫تونست بفهمه کی داشته تعقیبش می‌کرده؟ 700 00:45:06,010 --> 00:45:07,680 ‫نتونسته خوب نگاهش کنه 701 00:45:07,680 --> 00:45:09,140 ‫خیلی خب. واکا! 702 00:45:12,190 --> 00:45:13,310 ‫- دیاز ‫- بله 703 00:45:13,310 --> 00:45:15,320 ‫برو همه‌ی این اسامی رو توی 704 00:45:15,320 --> 00:45:18,780 ‫سوابق ثبت‌ احوال، راهنمایی و رانندگی و ‫تأمین اجتماعی در بیار 705 00:45:18,780 --> 00:45:20,740 ‫باید آدرس همه‌شون رو پیدا کنیم 706 00:45:21,950 --> 00:45:23,990 ‫خب چرا نمیدین‌شون به این‌ها؟ 707 00:45:24,700 --> 00:45:26,330 ‫چون دارم به تو میگم 708 00:45:26,950 --> 00:45:28,500 ‫یالا! 709 00:45:31,790 --> 00:45:33,210 ‫کارتون عالی بود 710 00:45:33,210 --> 00:45:35,210 ‫با کمک شما، جون حدأقل یکی رو نجات دادیم 711 00:45:35,210 --> 00:45:37,775 ‫بله اما باید هر چه سریع‌تر، ‫بقیه‌شون رو هم پیدا کنیم 712 00:45:37,780 --> 00:45:39,670 ‫روماندیا و خراردو مشغولشـن 713 00:45:39,670 --> 00:45:42,590 ‫یکی رو پیدا کردن که با اون گروه دانشجویی ‫سروکار داشته 714 00:45:42,590 --> 00:45:43,970 ‫طرف پلیس بوده 715 00:45:43,970 --> 00:45:46,494 ‫همه‌چیز حاکی از اینـه که به‌زودی جاش رو می‌فهمیم 716 00:45:47,720 --> 00:45:49,220 ‫کارتون خیلی خوب بود، خانم‌ها 717 00:45:49,220 --> 00:45:51,175 ‫- مچکرم ‫ - شب‌تون به‌خیر 718 00:45:59,440 --> 00:46:00,990 ‫- من دیگه آماده‌م ‫- خوبـه 719 00:46:03,820 --> 00:46:06,370 ‫می‌دونید کِی می‌تونم برگردم؟ 720 00:46:06,370 --> 00:46:09,700 ‫خیلی مطمئن نیستیم اما امیدوارم خیلی زود برگردی 721 00:46:09,700 --> 00:46:12,290 ‫تنها چیزی که اهمیت داره ‫اینـه که جات امن باشه 722 00:46:15,000 --> 00:46:17,840 ‫اگه سال ۱۹۶۸ هم پلیس زن داشتیم 723 00:46:18,275 --> 00:46:21,210 ‫من هم پلیس می‌شدم و تو اعتراضات شرکت نمی‌کردم 724 00:46:21,210 --> 00:46:23,340 ‫به‌گمونم این‌طوری بیشتر پیشرفت می‌کردم 725 00:46:23,340 --> 00:46:24,760 ‫خب، هیچ‌وقت خیلی دیر نیست 726 00:46:26,350 --> 00:46:29,580 ‫به‌محض این که این ماجراها تموم بشه، ‫منتظرت می‌مونیم 727 00:46:29,580 --> 00:46:30,600 ‫آره 728 00:46:31,390 --> 00:46:33,770 ‫- مچکرم ‫- خواهش می‌کنم 729 00:46:33,770 --> 00:46:35,020 ‫بلیت‌تون، خانم 730 00:46:35,900 --> 00:46:37,610 ‫خیلی ممنونم. بفرمایید داخل 731 00:46:48,530 --> 00:46:49,830 ‫دیگه آماده‌ست 732 00:46:49,830 --> 00:46:51,120 ‫کلی سفارش مونده 733 00:46:51,540 --> 00:46:52,870 ‫اون آقا و خانمه رو یادت نره 734 00:47:00,630 --> 00:47:02,340 ‫- سلام ‫- سلام 735 00:47:02,340 --> 00:47:04,880 ‫می‌خواستم بابت اتفاق دیروز معذرت‌خواهی کنم 736 00:47:04,880 --> 00:47:07,140 ‫بدون خدافظی رفتم 737 00:47:07,140 --> 00:47:08,800 ‫نمی‌خواستی با پدرت آشنا شم 738 00:47:09,390 --> 00:47:10,810 ‫واسه چی؟ 739 00:47:10,810 --> 00:47:11,970 ‫منظورت چیـه؟ 740 00:47:11,970 --> 00:47:14,050 ‫تا دیدیش، من رو زدی کنار 741 00:47:14,325 --> 00:47:16,140 ‫مایه‌‌ی خجالتتـم؟ 742 00:47:16,140 --> 00:47:17,350 ‫- نه ‫- گابریل. زود باش دیگه 743 00:47:17,350 --> 00:47:19,980 ‫- امروز وقت استراحت نداریم. یالا ‫- بله، سرآشپز 744 00:47:19,980 --> 00:47:22,150 ‫ببخشید، باید برم. ‫وقت سر خاروندن نداریم 745 00:47:22,150 --> 00:47:23,360 ‫اما گوش کن چی میگم 746 00:47:24,650 --> 00:47:26,650 ‫من اصلاً به‌خاطر تو خجالت نمی‌کشم 747 00:47:26,650 --> 00:47:28,280 ‫به‌خاطر بابام خجالت می‌کشم 748 00:47:28,820 --> 00:47:30,490 ‫تو نه، اون 749 00:47:31,330 --> 00:47:33,490 ‫خب حالا که این‌طوره... 750 00:47:34,040 --> 00:47:35,460 ‫نگران من نباش 751 00:47:36,710 --> 00:47:38,710 ‫دوست دارم با پدرمادرت آشنا شم 752 00:47:38,710 --> 00:47:41,670 ‫وقتش رسیده که با همدیگه، قدم بعدی‌مون رو برداریم 753 00:47:41,670 --> 00:47:42,800 ‫شبت به‌خیر 754 00:47:42,800 --> 00:47:43,880 ‫شب تو هم‌ به‌خیر 755 00:48:12,080 --> 00:48:13,370 ‫شب به‌خیر، بابا 756 00:48:16,830 --> 00:48:18,604 ‫اومدی اینجا چی‌کار؟ 757 00:48:19,620 --> 00:48:21,210 ‫نمی‌دونستم کجا برم 758 00:48:22,630 --> 00:48:24,670 ‫امروز جون یه نفر رو نجات دادیم، بابا 759 00:48:25,100 --> 00:48:26,800 ‫جون یه زن 760 00:48:26,800 --> 00:48:29,300 ‫باید توی هفت‌آسمون باشم اما... 761 00:48:29,300 --> 00:48:33,025 ‫همش به این فکر می‌کنم که اون قاتل ‫هنوز اون بیرونـه 762 00:48:40,275 --> 00:48:42,475 ‫حقیقت اینـه که... 763 00:48:42,475 --> 00:48:45,480 ‫گهگداری، همه‌مون مجبوریم برگردیم خونه 764 00:48:46,110 --> 00:48:47,900 ‫تا سعی کنیم ذهن‌مون رو آروم کنیم 765 00:48:48,530 --> 00:48:50,820 ‫حتی اگه پلیس باشیم هم مجبوریم 766 00:48:53,580 --> 00:48:55,410 ‫بیا تو. خوش اومدی 767 00:48:58,250 --> 00:48:59,910 ‫ممنون. ببخشید 768 00:49:21,190 --> 00:49:22,770 ‫به‌نظرت باهامون حرف می‌زنه؟ 769 00:49:24,980 --> 00:49:26,400 ‫چرا نزنه؟ 770 00:49:29,575 --> 00:49:31,375 ‫از در دوستی وارد میشیم 771 00:49:33,410 --> 00:49:34,450 ‫یه چیزی بگم؟ 772 00:49:35,830 --> 00:49:37,790 ‫یه احتمال دیگه هم داره 773 00:49:37,790 --> 00:49:39,000 ‫همین‌طوری میگم‌ها 774 00:49:41,210 --> 00:49:43,040 ‫چی داری میگی، روماندیا؟ 775 00:49:43,525 --> 00:49:45,975 ‫تو فیلیبرتو گرا رو می‌شناختی 776 00:49:46,500 --> 00:49:48,975 ‫همچین آدم با ثبات‌ روانی‌ای نبود 777 00:49:49,880 --> 00:49:50,970 ‫اگه یه‌وقت... 778 00:49:55,000 --> 00:49:58,538 ‫اگه بگم خودم هم بهش فکر نکردم، دروغ گفتم 779 00:50:03,020 --> 00:50:05,950 ‫محض این که یه‌وقت اتفاقی بیفته، باشه؟ 780 00:50:39,640 --> 00:50:43,350 ‫« موسیقی خودت رو پیدا کن. کارو » 781 00:51:08,130 --> 00:51:09,590 ‫فیلیبرتو گرا! 782 00:51:10,800 --> 00:51:12,236 ‫من خراردو هررا هستم 783 00:51:13,340 --> 00:51:14,510 ‫فقط اومدیم حرف بزنیم! 784 00:51:46,460 --> 00:51:47,750 ‫مادرقحبه 785 00:51:48,500 --> 00:51:50,380 ‫فیلیبرتو گرا خود قاتلـه 786 00:52:39,720 --> 00:52:40,930 ‫فیلیبرتو! 787 00:52:52,220 --> 00:52:53,620 ‫فیلیبرتو! 788 00:52:53,980 --> 00:52:56,050 ‫فقط اومدیم باهات حرف بزنیم 789 00:52:58,718 --> 00:53:00,511 ‫هی، روماندیا! 790 00:53:06,910 --> 00:53:08,370 ‫- هوام رو داشته باش ‫- حله 791 00:53:27,520 --> 00:53:28,520 ‫فیلیبرتو! 792 00:53:29,140 --> 00:53:30,230 ‫تکون نخور 793 00:54:16,270 --> 00:54:17,360 ‫مُرده 794 00:54:23,360 --> 00:54:25,805 ‫کدوم خری این رو کشته؟ 795 00:54:28,203 --> 00:54:48,203 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.