WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:31.615 --> 00:00:35.661
شونزده سال پیش که
همدیگه رو دیدیم رو یادت میاد؟
00:00:37.538 --> 00:00:40.374
همون موقع هم داشتی
به عملیاتم گند میزدی
00:00:40.958 --> 00:00:42.584
انگار سرنوشتمون به هم گره خورده
00:00:43.669 --> 00:00:47.631
استراتژی و شجاعتی که تا الان
نشون دادی تقریبا قابل تحسینه
00:00:48.757 --> 00:00:50.884
با این حال، یه کم
کله خر به نظر میای
00:00:52.469 --> 00:00:55.389
،حالا که بهش فکر میکنی
به نظرت شکست دادن بابیلون واقعا امکانپذیر بود؟
00:00:57.641 --> 00:00:59.476
...بابیلون الان هر کاری که بکنه
00:01:01.853 --> 00:01:03.689
دیگه به من ربطی نداره
00:01:05.107 --> 00:01:07.400
،فکر میکردم حداقل تا وقتی زندهام
00:01:07.401 --> 00:01:09.736
،به خاطر امنیت جی آن هم که شده
00:01:11.822 --> 00:01:14.866
من و بابیلون بتونیم یه جوری
...مسالمتآمیز کنار هم باشیم، اما باز هم
00:01:18.161 --> 00:01:19.955
شماها دست از سرمون برنداشتین
00:01:23.041 --> 00:01:24.918
این شماها بودین که اول
بهمون حمله کردین
00:01:27.087 --> 00:01:28.547
من فقط متقابلا ضربه زدم
00:01:29.464 --> 00:01:33.343
،شکست دادن بابیلون، بردن یا باختن
هیچکدوم برام اهمیتی نداره
00:01:34.011 --> 00:01:36.846
اگه بردن یا باختن
،اصلا برات مهم نیست
00:01:36.847 --> 00:01:38.973
پس چی باعث شد که
یاریگر قتل رو راه بندازی؟
00:01:38.974 --> 00:01:43.395
فکر کردی بابیلون همینطوری
دست روی دست میذاره و هیچکاری نمیکنه؟
00:01:45.188 --> 00:01:46.940
دست روی دست بذاره
و هیچکاری نکنه، ها؟
00:01:50.569 --> 00:01:53.237
نتونستین دست
از این مزخرفاتتون بردارین
00:01:53.238 --> 00:01:54.323
حق با توئه
00:01:55.991 --> 00:01:58.492
اولین باری که
،سیستم یاریگر قتل رو دیدم
00:01:58.493 --> 00:02:01.454
چیزی که بیشتر از همه نظرم رو
جلب کرد دقتش بود
00:02:01.455 --> 00:02:04.415
طوری که مشتریها
...و کدها رو کنترل میکنی
00:02:04.416 --> 00:02:06.418
همون موقع فهمیدم
که باید به دستش بیارم
00:02:07.252 --> 00:02:08.920
کسب و کار خیلی خوبیه
00:02:10.255 --> 00:02:14.216
این سیستم، یاریگر قتل، هیچوقت
برای کنترل یا همچین چیزی ساخته نشده
00:02:14.217 --> 00:02:16.345
آره، میفهمم
میدونم
00:02:18.221 --> 00:02:21.140
میدونم درستش کردی
تا از برادرزادهی کوچیکت محافظت کنی
00:02:21.141 --> 00:02:22.809
واقعا تاثیرگذاره
00:02:23.852 --> 00:02:27.314
،ولی وقتی همچین سیستم فوقالعادهای داری
باید ازش استفاده کنی
00:02:27.856 --> 00:02:31.317
اگه هر کاری از دستت برمیاد نکنی
،تا توی رقابت بمونی
00:02:31.318 --> 00:02:32.444
عقب میمونی
00:02:33.278 --> 00:02:36.865
،جونگ جین مان شی
تو بیشتر از چیزی که فکر میکردم ایدهآلگرایی
00:02:38.909 --> 00:02:39.992
چی انقدر خندهداره؟
00:02:39.993 --> 00:02:42.412
چون تو از اون آدمهایی نیستی
که منطق حالیشون بشه
00:02:42.788 --> 00:02:43.872
هوم؟
00:02:44.206 --> 00:02:46.291
،خودت رو ببین
باید همه چیز رو کنترل کنی
00:02:48.460 --> 00:02:51.129
اگه چیزی از کنترلت
خارج بشه، میترسی
00:03:01.723 --> 00:03:04.351
کسی که به این
صندلی بسته شده، تویی
00:03:08.772 --> 00:03:11.483
فکر نمیکنی اونی
که باید بترسه، تویی؟
00:03:16.530 --> 00:03:18.532
دکتر، شدتش رو بیشتر کن
00:03:19.908 --> 00:03:20.909
بله؟
00:03:23.370 --> 00:03:25.664
یه ویدئو برای جونگ
جی آن بفرست تا بفهمه
00:03:27.207 --> 00:03:29.918
میخوام ببینه عموش رو
توی چه دردی انداخته
00:03:30.128 --> 00:03:37.128
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:47.894 --> 00:03:54.901
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)
00:03:58.905 --> 00:04:01.825
(قسمت آخر)
(گوش کن، جین مان)
00:04:32.689 --> 00:04:33.690
!لعنت بهش
00:04:46.286 --> 00:04:47.788
اون انتخابش رو کرده
00:04:49.247 --> 00:04:52.375
باید بذاریم خودش تنهایی تحملش کنه
00:04:53.043 --> 00:04:54.753
جونگ جین مان هم همین رو میخواست
00:05:17.943 --> 00:05:19.653
ما الان به یاریگر قتل وصل شدیم
00:05:27.577 --> 00:05:29.496
ردیابی موقعیت کدها رو شروع میکنیم
00:05:36.336 --> 00:05:37.337
ببخشید
00:05:39.256 --> 00:05:40.257
بله؟
00:05:45.136 --> 00:05:48.807
کجا میری؟-
از بعضی تجهیزاتمون خیلی کار کشیده شده-
00:05:49.683 --> 00:05:52.310
،اگه همینطوری ولشون کنیم
ممکنه به سرور آسیب برسه
00:06:36.229 --> 00:06:39.481
توی سال ۲۰۱۲ با هفت
تا کد قرمز شروع کردن
00:06:39.482 --> 00:06:42.568
و توی سال ۲۰۱۵، کارشون رو گسترش دادن
تا کدهای زرد و بنفش رو هم شامل بشه
00:06:42.569 --> 00:06:46.155
تا الان ۱۳۴ تا کد قرمز
توی کره فعال هستن
00:06:46.156 --> 00:06:47.615
کد زردها، ۲۱۵ تا
00:06:47.616 --> 00:06:49.700
کدهای زرد بهصورت
فردی فعالیت نمیکنن
00:06:49.701 --> 00:06:51.368
بلکه شبیه چندتا سازمان
شرکتی عمل میکنن
00:06:51.369 --> 00:06:54.247
همهاش همین؟-
نه، باز هم هست-
00:06:54.998 --> 00:06:56.832
بیش از ۷۰۰ تا خارج از کشور
00:06:56.833 --> 00:06:59.752
،وقتی سازمانها و کدهای بنفش و زرد رو
00:06:59.753 --> 00:07:02.171
همراه با لیست مشتریها
...و زنجیرههای تامین رو نظر بگیریم، تعدادشون
00:07:02.172 --> 00:07:03.548
خب، خیلی زیاد به نظر میرسن
00:07:04.507 --> 00:07:06.675
خیلی بیشتر از چیزیه
که پیشبینی میکردیم
00:07:06.676 --> 00:07:09.720
صبر کن، اونا مگه همین الانش هم
باهامون معامله نمیکنن؟
00:07:09.721 --> 00:07:12.014
به نظر میاد مشتریهای بیشتری هستن
،که با بابیلون کار میکنن
00:07:12.015 --> 00:07:14.559
همراه با چندتا سازمان
توی اروپای شرقی
00:07:16.478 --> 00:07:17.854
پس چیزی که دارم میشنوم
00:07:18.521 --> 00:07:22.316
اینه که تمام این مدت داشتن ذره ذره
،جریان مالی بابیلون رو میچاپیدن
00:07:22.317 --> 00:07:23.902
و مشتریهامون رو میدزدیدن
00:07:24.527 --> 00:07:26.487
در حالی که ما سرمون گرم بوده
00:07:26.488 --> 00:07:29.532
جونگ جین مان مخفیانه داشته
جنگ چریکی راه میانداخته
00:07:33.161 --> 00:07:36.121
فکر کنم باید با کدهای قرمزی که
00:07:36.122 --> 00:07:38.083
دیگه به آن سونگ بوم
وفادار نیستن، جلسه بذاریم
00:07:38.708 --> 00:07:40.584
بعد از اون اطلاعات استفاده میکنیم
00:07:40.585 --> 00:07:43.338
تا بفهمیم با کی مذاکره کنیم
و کی رو حذف کنیم
00:07:44.047 --> 00:07:45.840
با چه معیاری انتخاب کنیم؟
00:07:46.424 --> 00:07:47.676
...خب
00:07:52.097 --> 00:07:55.809
خب، مثلا میتونیم
با حذف اون شروع کنیم
00:07:59.145 --> 00:08:01.231
(جی دبلیو)
(خدمات نظافت جه وون)
00:08:50.030 --> 00:08:51.239
درستوحسابی تمیزش کنین
00:08:55.577 --> 00:08:56.953
یکی دیگه رو هم از دست دادیم؟
00:08:57.704 --> 00:08:59.163
کی میدونه؟
00:08:59.164 --> 00:09:02.834
شاید کشته شده باشن
شاید هم به طرف مقابل پیوسته باشن
00:09:03.877 --> 00:09:07.756
تا این لحظه، ۲۹تا از تراشههای زیستی
با کدهای مختلف از بین رفته
00:09:08.339 --> 00:09:09.548
بدتر از همه اینه که
00:09:09.549 --> 00:09:12.260
تمام اطلاعات مشتریهامون
از اون سرور لو رفته
00:09:13.678 --> 00:09:17.139
حتی قراردادهای در حال اجرامون هم لو رفته
دیگه نمیتونیم باهاشون ارتباط بگیریم
00:09:17.140 --> 00:09:20.017
اگه ما از سمت خودمون دادههای
بیومتریک عموم رو پاک کنیم
00:09:20.018 --> 00:09:22.811
و نذاریم بابیلون با استفاده از اون
به سرور دسترسی پیدا کنه چی؟
00:09:22.812 --> 00:09:25.064
میتونیم این کار رو بکنیم؟-
غیرممکنه-
00:09:25.065 --> 00:09:28.150
معمار اصلی یاریگر قتل، جونگ جین مانه
00:09:28.151 --> 00:09:30.528
جی آن، حتی اگه کد سبز هم باشی
00:09:31.321 --> 00:09:33.948
از اینجا نمیتونی دادههای
بیومتریکش رو کامل پاک کنی
00:09:39.079 --> 00:09:42.457
وقتی بابیلون بتونه
...تمام اطلاعات کاپیتان رو استخراج کنه
00:09:45.293 --> 00:09:46.878
دیگه زنده بودنش براشون اهمیتی نداره
00:10:16.199 --> 00:10:20.370
حتی تا همین دیروز هم مطمئن نبودم
بتونی جون سالم بهدر ببری
00:10:22.247 --> 00:10:26.459
یادته چی گفتم؟
گوش کن، اونیِ تو هیچوقت نمیمیره
00:11:07.417 --> 00:11:08.418
...برادر
00:11:10.295 --> 00:11:12.422
حتی یه عکس هم با برادر ندارم
00:11:14.424 --> 00:11:15.425
...اونی
00:11:16.593 --> 00:11:20.471
...بعد از اینکه میمیریم
چیزی هم اون طرف هست؟
00:11:21.723 --> 00:11:22.724
نمیدونم
00:11:24.267 --> 00:11:28.062
اگه باشه، امیدوارم
که دوباره همدیگه رو ببینیم
00:11:29.814 --> 00:11:30.815
نمیخوام
00:11:32.817 --> 00:11:35.278
راستش امیدوارم برعکسش باشه
00:11:37.572 --> 00:11:38.573
...دوست دارم
00:11:43.578 --> 00:11:45.288
دیگه مسیرمون هیچوقت بههم نخوره
00:11:48.833 --> 00:11:50.877
میخوام هرکدوم زندگی
خودشون رو داشته باشن
00:11:58.468 --> 00:11:59.802
این انتخاب خودشون بود
00:12:02.055 --> 00:12:04.182
این همون چیزی بود که
برای خودشون میخواستن
00:12:06.309 --> 00:12:07.685
اگه میتونی به این
...خواستهشون احترام بذاری
00:12:10.855 --> 00:12:12.815
پس باید تمام تلاشت رو
بکنی و به زندگی ادامه بدی
00:12:37.298 --> 00:12:40.467
حتی جونگ جین مان هم
فقط یه پیمانکار مستقله
00:12:40.468 --> 00:12:44.554
هیچی به اندازهی یه شراکت نمیتونه
ثبات مدل کسبوکارتون رو تضمین کنه
00:12:44.555 --> 00:12:46.933
ما بزرگترین شرکت
تسلیحاتی آسیا هستیم
00:12:48.434 --> 00:12:51.521
ارتباطات و نفوذ ما بهتون اجازه میده
به بازار بزرگتری دسترسی داشته باشین
00:12:53.398 --> 00:12:58.861
به جای اینکه توی کره که یه بازار کوچیکه
و سلاح گرم توش غیرقانونیه، گیر بیفتین
00:13:00.029 --> 00:13:02.198
حاضرین یه نگاه جهانیتر
به کارتون داشته باشین؟
00:13:02.824 --> 00:13:06.411
یه شبکهی جهانی با مشتریهایی
بهمراتب متنوعتر و بیشتر
00:13:07.161 --> 00:13:08.371
نظرتون چیه؟
00:13:10.790 --> 00:13:12.499
همونطور که احتمالا خودتون میدونین
00:13:12.500 --> 00:13:15.669
به جای اینکه با واسطهای
مثل جونگ جین مان کار کنین
00:13:15.670 --> 00:13:19.589
اینکه مستقیم با خود ما کار کنین
روند کارتون رو خیلی سادهتر و سریعتر میکنه
00:13:19.590 --> 00:13:23.636
گزینههایی که ما در اختیارتون میذاریم بهتون اجازه میده
مدل کسبوکارتون رو خیلی گستردهتر کنین
00:13:28.308 --> 00:13:32.603
امروز شما رو اینجا آوردیم چون
بین کدهای قرمز نفوذ زیادی دارین
00:13:33.229 --> 00:13:36.566
لطفا این رو بهعنوان یه هدیهی کوچیک
برای نشون دادن حسننیت بابیلون قبول کنین
00:13:45.742 --> 00:13:47.325
...باید از شر
00:13:47.326 --> 00:13:49.620
اون وکیل احمق خلاص بشیم؟
00:13:51.080 --> 00:13:53.999
اون فکر میکنه جونگ جین مان
کسی بوده که به ما حمله کرده
00:13:54.000 --> 00:13:55.625
نگرانش نباشین
00:13:55.626 --> 00:13:58.962
...دلیل انفجار اون شب اتوبوس
00:13:58.963 --> 00:14:01.840
لاپوشونی کردن مرگ
جون به دست بیل بود
00:14:22.737 --> 00:14:27.116
خب بهم بگو، جلسهتون با
کدهای قرمز ما چطور پیش میره؟
00:14:27.784 --> 00:14:31.746
،خانم کوچولوی مدیرعامل
داری چیکار میکنی؟
00:14:32.872 --> 00:14:34.040
...خب، قضیه اینه که
00:14:36.250 --> 00:14:38.169
اون تنها ویدیویی نیست
که به دستمون رسیده
00:14:40.379 --> 00:14:42.798
ژنرال بابیلون، لی یونگ هان
رو هم تو کشتی
00:14:42.799 --> 00:14:46.426
درست مثل اون یاکوزاهای کلاب شبانه
که اصلا هیچ دخالتی توی این ماجرا نداشتن
00:14:46.427 --> 00:14:48.804
و وقتی بِیل مزدور ژاپنی تو رو کشت
00:14:48.805 --> 00:14:51.766
سعی کردی تقصیرش رو بندازی
گردن جونگ جین مان، مگه نه؟
00:14:53.851 --> 00:14:57.230
،از وقتی اومدی اینجا
حسابی سرت شلوغ بوده
00:14:58.189 --> 00:15:01.483
داشتم فکر میکردم فرصت
آخر رو بهت بدم. یا شاید هم ندم
00:15:01.484 --> 00:15:05.905
ببین دخترجون، تو توی وضعیتی
نیستی که بخوای چیزی پیشنهاد بدی
00:15:07.156 --> 00:15:10.283
درحالی که دوستهات داشتن میمردن
و مرکز خرید داشت میسوخت
00:15:10.284 --> 00:15:13.871
تو دمت رو گذاشتی روی کولت
و با گریه فلنگ رو بستی
00:15:16.249 --> 00:15:20.210
فکر کنم زیادی روت
حساب باز کرده بودم
00:15:20.211 --> 00:15:23.547
وقتی همدیگه رو دیدیم، یه جسارت
و استعدادی توی وجودت بود
00:15:23.548 --> 00:15:27.092
ولی حالا به نظرم چیزی
توی چنته نداری
00:15:27.093 --> 00:15:31.513
یا فوری جونگ جین مان رو آزاد میکنی
و یا اینکه... من هربلایی که بابیلون
00:15:31.514 --> 00:15:33.557
سر این دنیا آورده و توی
این سرور ذخیره شده رو
00:15:33.558 --> 00:15:35.434
پخش میکنم
00:15:36.394 --> 00:15:39.397
،اگه این کار رو بکنی
خودت با دستهای خودت کشتیش
00:15:39.981 --> 00:15:42.191
...اگه بمیره، اون وقت-
اون وقت چی؟-
00:15:43.860 --> 00:15:45.027
...تو هم میمیری
00:15:53.703 --> 00:15:56.414
کی، وقت تنگه
...الان، همه چیز
00:16:04.046 --> 00:16:06.298
(کوساناگی سوجین، پنج میلیون دلار، نقد)
00:16:06.299 --> 00:16:07.717
زنیکهی عوضی
00:16:44.378 --> 00:16:45.462
(خالی)
00:16:45.463 --> 00:16:47.632
(خارج از شیفت)
00:17:08.402 --> 00:17:10.696
همهشون دارن توی موقعیت
جونگ جی آن جمع میشن
00:17:11.489 --> 00:17:15.326
پس همه این موشها جمع شدن
که سر من رو بزنن ها؟
00:17:16.452 --> 00:17:18.662
مختصات رو بده-
جونگسون، استان گانگوون-
00:17:18.663 --> 00:17:23.292
عرض شمالی، ۳۷ درجه، ۲۴ دقیقه و
۴۲ ثانیه، طول شرقی، ۱۲۸ درجه، ۴۰ دقیقه و ۳۶ ثانیه، خانم
00:17:33.427 --> 00:17:37.472
،کوسانگی جین هستم
رئیس بابیلون کره
00:17:37.473 --> 00:17:43.103
همین الان یه پهپاد از اوکیناوا
به گانگوون کره جنوبی میخوام
00:17:43.104 --> 00:17:44.938
این چیزی نیست که شعبه کره
00:17:44.939 --> 00:17:46.940
بتونه مستقل و بدون
مجوز انجامش بده
00:17:46.941 --> 00:17:48.567
خوب گوش نمیدین
00:17:48.568 --> 00:17:52.237
اگه بحث مجوز باشه، درجه
من از اوکیناوا بالاتره
00:17:52.238 --> 00:17:54.740
میتونیم بگیم
کره شمالی فرستادتش
00:17:55.825 --> 00:17:57.284
این کار ماست
00:17:57.285 --> 00:17:59.579
امکان نداره این کار رو
غیر رسمی انجام بدیم
00:18:01.497 --> 00:18:05.458
گوش بده ببین چی میگم
رسمی بودن یا نبودنش
00:18:05.459 --> 00:18:07.460
به من ربط داره، نه تو
00:18:07.461 --> 00:18:08.462
بفرستش
00:18:10.965 --> 00:18:12.049
اجازه این رو داریم؟
00:18:13.009 --> 00:18:14.010
الان داریم
00:18:19.015 --> 00:18:22.268
اگه نتیجهاش موفق شدن ماموریت
بشه، همه چیز بخشیده میشه
00:18:32.445 --> 00:18:35.322
از شر اون وکیل احمق خلاص شیم؟
00:18:35.323 --> 00:18:37.992
اون فکر میکنه جونگ جین مان
کسی بوده که به ما حمله کرده
00:18:39.327 --> 00:18:42.663
نیازی نیست نگرانش باشین-
گمونم درست میگی-
00:18:43.331 --> 00:18:46.083
مغز اون وکیل اصلا
درک نمیکنه چه اتفاقی افتاده
00:18:46.876 --> 00:18:48.793
...دلیل منفجر شدن اون شب اتوبوس
00:18:51.047 --> 00:18:54.549
لاپوشونی کردن مرگ
جون به دست بیل بود
00:18:55.635 --> 00:18:58.387
قربان، نباید درمورد
این قضیه به کارکنان بگیم؟
00:19:19.450 --> 00:19:20.785
من دیگه میرم
00:19:21.869 --> 00:19:23.245
مامورم برادرزادهات رو بگیرم
00:19:26.165 --> 00:19:28.542
ماکو ۱، یک دقیقه تا رسیدن
00:19:29.335 --> 00:19:32.420
منطقه کوهستانی ارتفاع پایینه
از این پایینتر پرواز نمیکنه
00:19:32.421 --> 00:19:34.924
همینقدر کافیه، هدف بگیرین
00:19:37.301 --> 00:19:38.469
و شلیک کنین
00:19:49.939 --> 00:19:52.358
لعنتی، نتونستی بازش کنی؟
00:19:53.150 --> 00:19:55.527
ماکو ۱، دیگه میتونی
عقب بکشی
00:19:55.528 --> 00:19:58.071
سامانه امنیتی رو به بالاترین
،سطح آماده باش ببر
00:19:58.072 --> 00:20:02.827
همه نیروهای آمادهباش رو بیار و
بفرستشون داخل، پیشروی رو بذار به عهده کیو
00:20:08.207 --> 00:20:11.000
کیو کجاست؟ باید همین
الان راه بیفتیم
00:20:11.001 --> 00:20:12.920
صبر داشته باش، دوست من
00:20:13.963 --> 00:20:15.381
چند دقیقه دیگه میرسه
00:20:21.554 --> 00:20:23.806
درحال رسوندن سیستم
امنیتی به بالاترین سطح هستیم
00:20:36.986 --> 00:20:40.990
دریچههای ضدحریق فعال
شدن. بله، بله
00:20:48.789 --> 00:20:52.209
نگران نباش. با یه همچین شلیکی
حتی یه خراش هم روش نمیافته
00:20:53.335 --> 00:20:57.548
ببین، اگه اینجا رو میخوان
باید خودشون بیان داخل و تصرفش کنن
00:21:11.937 --> 00:21:13.856
من جونگ جی آن هستم
ممنون که اومدین
00:21:15.316 --> 00:21:16.776
میرم سر اصل مطلب
00:22:20.422 --> 00:22:25.553
کیو، هر حشرهای که داخل قایم شده
رو بکش، حواست باشه همهشون رو له کنی
00:22:28.180 --> 00:22:31.141
و جونگ جی آن رو حذف کن
الان دیگه بهش نیازی نداریم
00:24:06.236 --> 00:24:08.614
همگی تیمها، همه رو بفرستین داخل
00:24:15.996 --> 00:24:18.582
تیم چهار، حرکت کنید
00:25:15.639 --> 00:25:16.724
!پناه بگیرید
00:25:33.032 --> 00:25:34.991
اهداف دارن نزدیک میشن
00:25:34.992 --> 00:25:36.160
!شلیک کنید
00:25:40.122 --> 00:25:42.291
اِم، صبر کن
00:25:48.213 --> 00:25:49.214
کیو
00:26:31.173 --> 00:26:32.466
بذارش پایین
00:26:34.134 --> 00:26:35.469
اون چاقوی تو نیست
00:26:47.231 --> 00:26:49.316
از شر اون وکیل احمق خلاص شیم؟
00:26:50.025 --> 00:26:52.486
اون فکر میکنه جونگ جین مان
کسی بوده که به ما حمله کرده
00:26:54.154 --> 00:26:55.364
نگرانش نباشین
00:27:02.579 --> 00:27:04.998
!بهت گفتم باید زنده بگیریمش
00:27:06.000 --> 00:27:13.000
00:27:14.091 --> 00:27:16.677
من کسی نبودم که جی رو کشت
00:27:18.428 --> 00:27:20.263
،کوساناگی برای اینکه من رو بگیره
00:27:20.264 --> 00:27:23.016
بهت دروغ گفت، خیانت کرد
و از عصبانیتت سوءاستفاده کرد
00:27:26.436 --> 00:27:27.604
...اون فیلم
00:27:29.523 --> 00:27:31.316
از کجا بدونم واقعیه؟
00:27:37.155 --> 00:27:38.782
...روزی که برادرت و بیل مردن
00:27:41.410 --> 00:27:43.954
یه اتوبوس پر از
کارکنهای بابیلون منفجر شد
00:27:44.788 --> 00:27:45.914
حتما شنیدی
00:27:47.416 --> 00:27:49.543
همه شاهدهای اون روز از بین رفتن
00:27:53.714 --> 00:27:56.674
،دلیل منفجر شدن اون شب اتوبوس
00:27:56.675 --> 00:27:59.303
لاپوشونی کردن قتل
جون به دست بیل بود
00:28:05.767 --> 00:28:09.688
باید یاد بگیری چطور
دشمنِ دشمنت رو دوست خودت کنی
00:28:10.689 --> 00:28:13.483
اون زن، برادر رو جلوی
چشمهای من کشت
00:28:17.905 --> 00:28:20.365
میدونم شاید الان
...قبولش برات سخت باشه
00:28:22.951 --> 00:28:24.828
ولی درست مثل وقتی
...که پاشین بهمون خیانت کرد
00:28:27.205 --> 00:28:31.960
مرز بین دوست و دشمن
به اندازه یه برگ کاغذه، جونگ جی آن
00:28:54.733 --> 00:28:55.859
این دیگه چه کوفتیه؟
00:28:58.820 --> 00:29:00.614
باشه، متوجه شدم
00:29:01.823 --> 00:29:03.200
پس بذار یه چیز
دیگه هم اضافه کنم
00:29:11.124 --> 00:29:12.542
گوش کن، عمو
00:29:14.169 --> 00:29:15.420
قراره گیر بیفتی
00:29:16.838 --> 00:29:18.507
قراره بذاری اون زن بگیرت
00:29:21.259 --> 00:29:23.887
بذار دقیقا همون چیزی رو
به کوساناگی بدیم که میخواد
00:29:25.222 --> 00:29:27.807
اون برای به دست
گرفتن کنترل یاریگر قتل
00:29:27.808 --> 00:29:30.101
باید اطلاعات زیستیمون رو استخراج کنه
00:29:30.102 --> 00:29:33.021
وقتی عمو رو بگیره
یه کم حواسش پرت میشه
00:29:33.689 --> 00:29:36.942
در همین حین، از کد بنفشها
و خبرچین اطلاعات جمع میکنیم
00:29:38.110 --> 00:29:40.236
من جونگ جی آنم، ممنونم که اومدین
00:29:40.237 --> 00:29:42.781
باید تا جایی که میتونیم
کد قرمز جمع کنیم
00:29:46.326 --> 00:29:48.495
همین که کوساناگی
...موقعیتمون رو بفهمه
00:29:51.331 --> 00:29:53.250
میاد تا نابودمون کنه
00:30:05.971 --> 00:30:07.681
!یه تلهست
00:30:12.853 --> 00:30:16.440
چی شد؟ گزارش بده
چه خبره، لعنتی؟
00:30:17.691 --> 00:30:19.525
اگه عملیات موفقیتآمیز باشه
00:30:19.526 --> 00:30:22.529
نیروهای ثابت بابیلون
کاملا منزوی میشن
00:30:23.280 --> 00:30:24.281
صبر کن ببینم
00:30:25.866 --> 00:30:27.909
...همین که بابیلون داده رو استخراج کنه
00:30:29.536 --> 00:30:31.121
ممکنه جین مان رو بکشن
00:30:34.458 --> 00:30:35.459
آره
00:30:37.210 --> 00:30:38.587
پس باید بهش اعتماد کنیم
00:30:40.881 --> 00:30:42.299
به همون زنی که تحویلش داد
00:30:44.217 --> 00:30:45.343
من دارم میرم
00:30:46.970 --> 00:30:48.680
باید برادرزادهات رو بگیرم
00:30:50.432 --> 00:30:52.642
واقعا فکر میکنی میتونی ببری؟
00:30:56.855 --> 00:30:58.774
این جنگی نیست که بخوام ببرمش
00:31:01.276 --> 00:31:03.652
داشتم سعی میکردم
از برادرزادهام محافظت کنم
00:31:03.653 --> 00:31:06.782
بالاخره، تقصیر منه
که زندگیاش الان اینجوری شده
00:31:08.784 --> 00:31:11.119
ولی ما براش خیلی
چیزها رو فدا کردیم
00:31:18.251 --> 00:31:19.377
...متاسفم بابت
00:31:20.670 --> 00:31:21.671
برادرت
00:31:29.137 --> 00:31:30.347
...موضوع اینه که
00:31:32.557 --> 00:31:35.227
همیشه میدونستم
یه روزی این لحظه میرسه
00:31:39.731 --> 00:31:43.610
من و برادر کوچیکم
رو یه یاکوزا بزرگ کرد
00:31:44.694 --> 00:31:46.363
فکر کنم حدودا ده سالم بود
00:31:48.990 --> 00:31:52.994
وقتی رئیس باند از پدرمون انتقام گرفت
00:31:54.287 --> 00:31:56.331
مجبورمون کرد بمونیم و تماشا کنیم
00:31:57.624 --> 00:32:02.212
بعدا بهمون گفت وقتی
گلوی پدرمون رو برید، پلک هم نزدیم
00:32:03.088 --> 00:32:05.966
گفت اون موقع
یه نگاه خاصی توی چشمهامون بود
00:32:07.384 --> 00:32:10.137
که نه جا خوردیم و نه رو برگردوندیم
00:32:13.265 --> 00:32:16.101
همونجا بود که تصمیم گرفت
ما رو یاکوزا بار بیاره
00:32:16.893 --> 00:32:18.645
همون نگاه توی چشمهامون
00:32:22.190 --> 00:32:24.901
وقتی برادرزادهات رو دیدم
همون نگاه رو تو چشمهاش داشت
00:32:25.652 --> 00:32:26.820
تو هم داریش
00:32:28.530 --> 00:32:29.990
و میدونم من هنوزم دارمش
00:32:31.116 --> 00:32:32.909
ما اینجور آدمهایی هستیم
00:32:33.702 --> 00:32:37.788
اگه یه شیر رو توی قفس
حبس کنی، چنگهاش کند میشن
00:32:37.789 --> 00:32:39.583
طبیعت خودش رو فراموش میکنه
00:32:44.504 --> 00:32:46.464
فکر کنم انتخاب الان با خودته
00:32:47.215 --> 00:32:50.385
نه، اینطور نیست. انتخابش با جی آنه
00:32:51.553 --> 00:32:53.471
از اونجایی که انتخابهای اشتباهی کردم
00:32:54.556 --> 00:32:56.849
فکر نکنم لیاقت همچین
چیزی رو داشته باشم
00:32:56.850 --> 00:32:59.393
جیآن انتخابش رو کرده
00:32:59.394 --> 00:33:02.564
پس از این به بعد
هرجور شده ازش محافظت میکنم
00:33:10.322 --> 00:33:11.656
...فکر کنم دیگه
00:33:14.201 --> 00:33:15.577
بیشتر از این ازم بر نمیاد
00:33:24.044 --> 00:33:27.547
فکر میکنی... یه روزی
دوباره همدیگه رو میبینیم؟
00:33:30.550 --> 00:33:31.843
اگه زنده بودیم
00:33:33.428 --> 00:33:36.014
مثل اینکه اون نوشیدنی هم
دوباره باید بمونه برای بعد
00:33:40.227 --> 00:33:41.436
...اسم من
00:33:43.480 --> 00:33:44.564
ایچیکاست، باشه؟
00:33:47.108 --> 00:33:49.778
تاکیموتو ایچیکا
00:34:09.464 --> 00:34:10.798
فورا به کیو گزارش بده
00:34:10.799 --> 00:34:11.800
لعنتی، توی دردسر افتادیم
00:34:15.887 --> 00:34:19.181
کیو، جواب بده
صدام رو میشنوی؟
00:34:28.024 --> 00:34:30.901
چیشده؟ سرم شلوغه-
یه مشکل جدی داریم-
00:34:30.902 --> 00:34:32.152
بالادستیها همهچی رو فهمیدن
00:34:32.153 --> 00:34:34.446
باید فورا بیاین دفتر
00:34:34.447 --> 00:34:37.117
گفتن یه نفر خاص منتظرتونه و
میخواد باهاتون تصویری حرف بزنه
00:34:41.913 --> 00:34:42.914
لعنتی
00:34:44.416 --> 00:34:46.126
از مقر چیزی نگفتن؟
00:34:50.714 --> 00:34:52.716
لعنتی، نه
00:35:17.324 --> 00:35:19.534
تف توش، لعنتی
00:35:20.952 --> 00:35:21.953
!تکون نخور
00:35:24.748 --> 00:35:25.749
مشکلی نیست
00:35:31.379 --> 00:35:35.008
هی، اسلحههاتون رو بیارین پایین
آره، چیزی نیست. خطرناکه
00:35:54.819 --> 00:35:55.986
بله؟-
کی-
00:35:55.987 --> 00:35:57.447
فورا از اونجا خارج شو
00:35:57.739 --> 00:35:59.574
و برگرد مقر-
چی؟-
00:36:00.784 --> 00:36:01.868
یعنی همین الان؟
00:36:03.411 --> 00:36:05.287
ما وسط عملیاتیم
00:36:05.288 --> 00:36:08.666
از این به بعد، اون عملیات
ربطی به بابیلون نداره
00:36:08.667 --> 00:36:10.543
فورا برگرد پایگاه
00:36:15.256 --> 00:36:16.466
ها؟
00:36:17.634 --> 00:36:20.053
نه که خیلی سرم خلوته
00:36:21.054 --> 00:36:22.764
اگه انقدر عجله داره، خودش بیاد خب
00:36:57.090 --> 00:36:58.091
کجا بریم؟
00:37:06.391 --> 00:37:07.892
بریم خونه
00:37:57.233 --> 00:37:58.984
هی، فیلم اتوبوس رو دیدی؟
00:37:58.985 --> 00:38:00.612
آره، زنیکه چه دیوونهایه
00:38:06.993 --> 00:38:09.204
از همون اول میدونستم
یه جای کار میلنگه، لعنتی
00:38:53.039 --> 00:38:56.835
شوخیتون گرفته؟
00:39:34.080 --> 00:39:35.123
(غیرفعال کردن پروتکل امنیتی؟)
00:39:50.221 --> 00:39:51.389
همینجا بمون
00:40:33.681 --> 00:40:36.601
عوضی حقهباز
00:40:58.039 --> 00:41:01.625
هی، در اصلی
!نذارین اون ماشین بیاد تو
00:41:01.626 --> 00:41:02.918
!جلوی اون اتوبوس لعنتی رو بگیرین
00:41:02.919 --> 00:41:04.294
...دلیل انفجار اون شب اتوبوس
00:41:04.295 --> 00:41:05.712
...لاپوشونی کردن-
نمیشنوی چی میگم؟-
00:41:05.713 --> 00:41:07.757
قتل جون به دست بیل بود-
میخوای تو هم بمیری؟-
00:41:17.433 --> 00:41:18.434
اوکی
00:41:21.729 --> 00:41:24.816
انگار عملیات خونه خالی
موفقیتآمیز بوده
00:41:25.942 --> 00:41:29.862
ما فقط داریم از نقشههای
خودش علیهاش استفاده میکنیم
00:41:57.932 --> 00:42:00.685
اون عوضی چطوری از اون
سلول لعنتی فرار کرده؟
00:42:27.670 --> 00:42:28.671
حالا چیکار کنیم؟
00:42:53.821 --> 00:42:56.908
فعلا صبر میکنیم. یکم دیگه
00:43:06.584 --> 00:43:09.003
اسلحههاتون رو بیارین پایین
همهی اسلحهها پایین
00:43:11.672 --> 00:43:12.673
در رو باز کنین
00:43:18.262 --> 00:43:20.180
همهتون شنیدین دیگه
00:43:20.181 --> 00:43:23.684
بیشتر نیروهای بابیلون
زیر آوار معدن ما دفن شدن
00:43:24.435 --> 00:43:27.229
احتمالاً یه تعدادی
از نیروهاشون هنوز مونده
00:43:27.230 --> 00:43:29.190
...ولی هدف ما فقط
00:43:30.441 --> 00:43:31.776
کوساناگی جینه
00:43:32.693 --> 00:43:34.444
،اگه هدف ما نیستن
00:43:34.445 --> 00:43:38.324
لطفاً با نیروهای غیرمسلحی
که هنوز داخلن درگیر نشین
00:43:39.784 --> 00:43:41.202
فقط هدف اصلی مهمه
00:43:46.082 --> 00:43:50.043
پس این موشهای کثیف
واقعاً میخوان بیان سراغ من، هان؟
00:43:50.044 --> 00:43:53.840
عوضیهای کثیف
همهی کارها رو خودم باید انجام بدم
00:43:57.802 --> 00:44:01.264
آخرش فقط خودت
میمونی و خودت. تنهای تنها
00:44:10.314 --> 00:44:11.315
لعنتی
00:44:36.382 --> 00:44:37.383
سمت ساعت سه
00:45:14.503 --> 00:45:16.547
برای همچین موقعیتی
درست لباس پوشیدی
00:45:34.649 --> 00:45:35.650
بریم سراغش
00:45:36.525 --> 00:45:38.277
مذاکرهی واقعی
تازه داره شروع میشه
00:45:42.198 --> 00:45:43.199
!اوی
00:45:46.202 --> 00:45:48.996
بیاین من رو بگیرین
!بیشرفهای مادر به خطا
00:46:00.007 --> 00:46:01.466
...عمو
00:46:01.467 --> 00:46:02.593
خوبی؟
00:46:09.058 --> 00:46:11.894
هی!کوساناگی
!جلوی اتاق کنترل وضعیته
00:46:34.166 --> 00:46:35.334
!زود باش جی آن
00:46:43.843 --> 00:46:44.927
،تا جایی که میتونی
باید طاقت بیاری
00:47:01.235 --> 00:47:02.653
هیچ شانسی ندارین
00:47:18.336 --> 00:47:19.337
وصل شدیم
00:47:35.436 --> 00:47:38.272
پس جونگ جین مان تویی
00:47:45.321 --> 00:47:48.824
دوازده سال از آخرین باری که بوی
این باروت کوفتی به دماغم خورده، میگذره
00:48:01.045 --> 00:48:05.257
میخوای با کاری که کوساناگی
سرخود انجام داد، ازمون باج بگیری؟
00:48:07.051 --> 00:48:08.552
یهکم ضعیف به نظر میاد
00:48:09.095 --> 00:48:11.806
من فقط دارم کاری که زیردستت
،طی رهبری بابیلونِ کره انجام داد رو
00:48:12.723 --> 00:48:14.892
بهت اطلاع میدم
00:48:15.976 --> 00:48:19.105
ابزار باجگیریمون میتونه همون
اطلاعاتی باشه که روی سرور داریم
00:48:30.449 --> 00:48:32.243
چی میخوای؟
00:48:32.868 --> 00:48:35.663
همزیستی مسالمتآمیز
یاریگر قتل و بابیلون
00:48:36.497 --> 00:48:37.706
فقط همین رو میخوام
00:48:44.046 --> 00:48:45.714
"همزیستی مسالمتآمیز"
00:48:48.217 --> 00:48:51.262
فکر کردی همچین رابطهی
ایدهآلی دووم هم میاره؟
00:48:52.596 --> 00:48:57.059
...توی حوزهی کاری ما
صلح اصلا هم چیز خوبی نیست
00:48:59.770 --> 00:49:03.064
مطمئنم خودت خوب میدونی
،چون یه زمانی عضوی از بابیلون بودی
00:49:03.065 --> 00:49:05.859
،ولی ما برای آیندهی کارمون
00:49:05.860 --> 00:49:07.653
برای شکستن هیچ صلح
موندگاری، تردید نمیکنیم
00:49:08.362 --> 00:49:13.409
آدمها هزاران ساله
،که همدیگه رو میکُشن
00:49:14.452 --> 00:49:18.831
،یاریگر قتل هم داره روی همین طبیعت انسانی
سرمایهگذاری میکنه
00:49:19.498 --> 00:49:21.500
تا از زندگی آدمها
پول به جیب بزنه
00:49:22.626 --> 00:49:25.880
...چه تناقضی که کسی مثل تو
00:49:28.591 --> 00:49:29.967
بخواد از صلح حرف بزنه
00:49:34.054 --> 00:49:37.391
همیشه وقتهایی هم بوده که
صلح حاکم باشه. هر چند کوتاه
00:49:38.434 --> 00:49:39.560
...همچین چیزی رو
00:49:41.520 --> 00:49:43.355
میتونیم بهش آتشبس بگیم
00:49:48.277 --> 00:49:51.489
اگه بابیلون بخواد
،پیشنهادم رو قبول کنه
00:49:52.448 --> 00:49:54.909
دیگه احتیاجی به یاریگر قتل ندارم
00:50:07.963 --> 00:50:10.591
!آجوشی-
نگران نباش. خوبم-
00:50:16.680 --> 00:50:19.683
کی همچین زری زد که میتونی
واسه خودت مذاکره کنی؟
00:50:22.520 --> 00:50:23.812
اسلحهات رو بنداز پایین
00:50:24.939 --> 00:50:26.649
کارت اینجا دیگه تموم شده
00:50:29.109 --> 00:50:33.696
روشهای من هیچوقت براتون مشکل نبودن
همیشه فقط چشمهاتون رو روی کارهام میبستین، نه؟
00:50:33.697 --> 00:50:37.535
همهی اینها رو به خاطر بابیلون انجام دادم
حالا چی؟ میخواین اخراجم کنین؟
00:50:38.577 --> 00:50:41.496
همه به خاطر یه تصمیم نسنجیده؟
00:50:41.497 --> 00:50:45.417
قضیه برای تو هیچوقت "به خاطر بابیلون" نبوده
00:50:46.168 --> 00:50:48.170
تو همیشه فقط به خودت وفادار بودی
00:50:52.049 --> 00:50:53.133
!گندش بزنن
00:50:55.678 --> 00:50:57.345
!آشغالهای بیشرف
00:51:37.136 --> 00:51:38.137
...جونگ جین مان شی
00:51:40.556 --> 00:51:45.019
ما هر دو با شبح
مرگمون زندگی میکنیم
00:51:47.187 --> 00:51:50.482
...ولی قسم میخورم، تا وقتی اینجا باشم
00:51:52.943 --> 00:51:54.653
به آتشبسمون وفادار میمونم
00:51:55.446 --> 00:51:56.614
آتشبس میکنیم
00:51:58.616 --> 00:52:01.952
...پس من
به اینجا رسیدگی میکنم
00:52:03.245 --> 00:52:04.246
...ولی اول
00:52:05.998 --> 00:52:07.707
باید یه چیزی رو روشن کنم
00:52:07.708 --> 00:52:10.835
،اگه کوچکترین اطلاعاتی به بیرون درز کنه
00:52:10.836 --> 00:52:13.964
مثلا، چه میدونم، اینکه یه
،مشتری برای شام چی خورده
00:52:14.673 --> 00:52:16.883
یا اسم سگ مشتری چی بوده
00:52:16.884 --> 00:52:18.886
،اصلا هر چی که پخش بشه
00:52:19.637 --> 00:52:21.013
،تو و برادرزادهات
00:52:21.764 --> 00:52:25.684
با هر کسی که تا حالا
،درگیر این عملیات بوده
00:52:27.353 --> 00:52:28.479
از صحنهی روزگار پاک میشین
00:52:32.983 --> 00:52:35.027
حتما پای حرفت وایسا
00:52:40.908 --> 00:52:43.869
دوباره صحبت میکنیم جونگ جین مان
00:52:45.162 --> 00:52:46.205
...تو هم همینطور
00:52:48.290 --> 00:52:49.416
جونگ جی آن
00:53:36.380 --> 00:53:37.840
همه اومدن بیرون؟
00:54:29.224 --> 00:54:30.350
حالا برنامه چیه؟
00:54:33.103 --> 00:54:34.396
از من میپرسی؟
00:54:48.702 --> 00:54:49.703
...پس حالا
00:54:54.249 --> 00:54:56.834
خوب گوش کن، جونگ جین مان
00:54:56.835 --> 00:55:01.632
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)
00:55:01.660 --> 00:55:21.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.