WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:18.208 --> 00:00:20.250
خودت رو نجات بده، مومو!
00:00:27.375 --> 00:00:28.708
لطفاً پیدام نکن. خواهش میکنم...
00:00:34.708 --> 00:00:36.333
تلاش خوبی بود
00:00:36.416 --> 00:00:37.916
- جدی؟
- نـه!
00:00:38.000 --> 00:00:40.208
بچههای دو ساله
بهتر از تو مقاومت میکنن
00:00:40.291 --> 00:00:42.208
دل و جرئتِ مرغ از تو بیشتره
00:00:42.291 --> 00:00:44.131
ساکا هم بود تا الان
خاکافزاری یاد گرفته بود
00:00:44.166 --> 00:00:46.375
بیخیال! انقدر به این طفلک سخت نگیرید
00:00:46.458 --> 00:00:50.875
باشه، اول پنجاهتا اسکات پرشی بزنه
تا بیخیالش بشم
00:00:50.958 --> 00:00:52.541
چشم، استاد
00:00:52.625 --> 00:00:54.208
یک، دو...
00:00:54.291 --> 00:00:56.625
آنگ استعداد یادگیری داره
00:00:56.708 --> 00:00:59.125
به نظرم یکم تشویقش کنی
00:00:59.208 --> 00:01:00.208
خیلی تأثیر مثبتی میذاره
00:01:00.291 --> 00:01:01.958
چه کمک بزرگی کردی
00:01:02.041 --> 00:01:04.958
اگه کوچکترین کار مثبتی کرد،
حتماً تشویقش میکنم
00:01:07.583 --> 00:01:09.916
هر چه زودتر برسیم باسینگسه بهتره
00:01:10.000 --> 00:01:11.125
- ببخشید
- آره
00:01:15.833 --> 00:01:18.541
- تو و سوکی مشکلی ندارید؟
- نه. ما...
00:01:18.625 --> 00:01:21.916
چی داری میگی؟ با هم حرف میزنیم.
همین امروز صبح بهش سلام دادم...
00:01:22.000 --> 00:01:24.208
مشکلی نداریم، دست از سرم بردار
00:01:24.916 --> 00:01:26.583
بیخیال، آنگ. مجبور نیستی...
00:01:26.666 --> 00:01:27.708
همگی بایستید!
00:01:30.375 --> 00:01:33.333
یه چیزی داره... تعقیبمون میکنه
00:01:34.208 --> 00:01:36.208
سریع حرکت میکنه و گندهست
00:01:37.583 --> 00:01:40.000
- به نظرت آزولا و دوستاش هستن؟
- یا بازم زوکوئـه
00:01:40.083 --> 00:01:43.250
- هر چی که هست، دنبالمونـه
- نه، دنبال منـه
00:01:43.916 --> 00:01:46.125
بهتره همگی راهتون رو
به سمت باسینگسه ادامه بدید
00:01:46.208 --> 00:01:49.208
فکر خوبیـه! من و آنگ میمونیم و
رد همه رو میپوشونیم
00:01:49.291 --> 00:01:51.051
- اونا رو گمراه میکنیم
- کمک میخوای؟
00:01:51.083 --> 00:01:53.416
لازم نیست تو نگران بشی عزیزم
00:01:53.500 --> 00:01:55.125
خودم ردیفش میکنم
00:01:55.208 --> 00:01:58.125
زود باش، کچل. اسکات پرشیات رو
قبل مبارزه تموم کن
00:01:59.083 --> 00:02:00.875
چرا خاکافزاری انقدر واسم سختـه؟
00:02:14.000 --> 00:02:21.000
« آواتار: آخرین بادافزار »
« فصل دوم: قسمت سوم »
00:02:21.001 --> 00:02:28.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:31.250 --> 00:02:33.708
خاک عنصر استقامتـه
00:02:35.041 --> 00:02:38.750
مردم سرزمین خاک جونسخت و مقاوم هستن
00:02:39.625 --> 00:02:41.083
مثل تپههای اطرافمون
00:02:41.583 --> 00:02:44.375
اونا با تمام توان با سختیهاشون روبرو میشن
00:02:44.875 --> 00:02:47.750
عنصر مخالف خاک، هواست
00:02:47.833 --> 00:02:50.041
هوا عنصر آزادیـه
00:02:50.125 --> 00:02:54.541
مثل باد، عشایر باد بدون وابستگی
به دنیا زندگی میکنن و
00:02:54.625 --> 00:02:57.708
با دلکندن و سبکبال بودن به آرامش میرسن
00:02:57.791 --> 00:03:00.151
کشتی باسینگسه برگشته.
بهتره بریم.
00:03:05.333 --> 00:03:06.541
هنوز وقت داریم
00:03:07.125 --> 00:03:09.833
نزدیکترین عنصر به هوا، آبـه
00:03:09.916 --> 00:03:13.041
آب عنصر تغییره
00:03:13.125 --> 00:03:16.958
همونطور که یخ میشه آب و بعد میشه مِه،
00:03:17.041 --> 00:03:21.458
مردم قبایل آب تهدید رو
به فرصت تبدیل میکنن
00:03:21.958 --> 00:03:24.333
آتش عنصر قدرتـه
00:03:29.125 --> 00:03:33.125
اگه میخوای آزولا رو شکست بدی،
باید بهم گوش کنی
00:03:33.833 --> 00:03:35.708
دارم یادت میدم چطوری باهاش بجنگی
00:03:36.791 --> 00:03:38.458
وایسا، اینا مربوط به صاعقهست؟
00:03:38.541 --> 00:03:42.791
آره. قراره یه فن یادت بدم که
خودم ابداعش کردم
00:03:44.708 --> 00:03:45.708
باشه
00:04:00.166 --> 00:04:05.583
نکتهاش اینـه که باید بذاری
انرژی از نوک انگشتانت
00:04:06.083 --> 00:04:07.458
سرازیر بشه به شونهات
00:04:08.375 --> 00:04:10.208
برسه به شکمت
00:04:10.291 --> 00:04:14.583
شکم عین کاسهایـه که
انرژی بدنت رو نگه میداره
00:04:15.083 --> 00:04:16.208
از شکم،
00:04:16.708 --> 00:04:21.000
انرژی رو هدایت میکنی به بالا و
به اون یکی دستت
00:04:23.375 --> 00:04:24.375
باشه
00:04:48.958 --> 00:04:51.166
مسیر از شکم تا دست خیلی مهمـه
00:04:54.375 --> 00:04:57.000
اگه صاعقه از قلبت عبور کنه،
00:04:57.833 --> 00:04:59.250
باعث مرگت میشه
00:05:00.333 --> 00:05:01.333
باشه
00:05:50.708 --> 00:05:51.708
خیلیخب
00:05:52.041 --> 00:05:54.583
فهمیدم. حالا... چطوری صاعقه درست کنم؟
00:05:54.666 --> 00:05:58.833
نه! این فن رو از تماشای
آبافزارها یاد گرفتم
00:05:58.916 --> 00:06:00.458
فن هدایت صاعقهست
00:06:00.541 --> 00:06:02.708
- هدایت؟
- آره، واسه دفاع از خودت
00:06:02.791 --> 00:06:06.416
من دفاع از خود نمیخوام.
میخوام آزولا رو شکست بدم.
00:06:06.500 --> 00:06:08.559
خیال کردم داری مهار صاعقه رو
یادم میدی تا...
00:06:08.583 --> 00:06:12.875
صاعقه خالصترین و خطرناکترین
شکلِ آتشافزاریـه
00:06:12.958 --> 00:06:17.250
تا وقتی آشوب درونت رو حل نکردی،
انجامش برات خیلی خطرناکـه
00:06:17.333 --> 00:06:18.208
چه آشوبی؟!
00:06:18.291 --> 00:06:19.375
آخ!
00:06:19.458 --> 00:06:22.125
ببخشید. عمو... شرمنده
00:06:22.208 --> 00:06:23.208
من خوبم
00:06:32.916 --> 00:06:33.916
باید بریم
00:06:40.875 --> 00:06:43.250
پوشوندن رد بقیه جواب داد
00:06:43.333 --> 00:06:45.833
هر چی که دنبالمون بود،
داره میاد اینطرف
00:06:45.916 --> 00:06:48.250
اگه لازم شد فرار کنیم،
میتونم از گلایدرم استفاده کنم
00:06:48.333 --> 00:06:50.750
ببخشید. چرا باید فرار کنیم؟
00:06:50.833 --> 00:06:53.791
اگه یه وقت... داشتیم شکست میخوردیم؟
00:06:53.875 --> 00:06:56.958
مشکلت دقیقاً همینـه
00:06:57.041 --> 00:06:59.708
من از هیچی فرار نمیکنم،
تو هم نباید فرار کنی
00:06:59.791 --> 00:07:01.916
آزولا میتونه صاعقه رو مهار کنه
00:07:02.000 --> 00:07:06.125
رنگ آتیشش آبیـه و باید دستکم
هفت نفر باشیم تا حریفش بشیم
00:07:06.208 --> 00:07:08.708
به محض اینکه من اومدم،
پا به فرار گذاشت
00:07:08.791 --> 00:07:10.375
به زود در رفت
00:07:10.875 --> 00:07:13.875
پس نه، فرار نمیکنم
00:07:18.500 --> 00:07:21.166
بیخیال. لابد شوخیت گرفته
00:07:21.250 --> 00:07:22.833
- چی شده؟
- میدونی چیه؟
00:07:22.916 --> 00:07:25.500
- قراره تمرین خوبی واست باشه
- تمرین؟
00:07:25.583 --> 00:07:27.958
قراره خودت راست و ریستش کنی،
پسرک پرنده
00:07:28.041 --> 00:07:30.500
در ضمن با خاکافزاری این کار رو میکنی
00:07:31.333 --> 00:07:33.708
تاف، الان وقت مسخرهبازی نیست
00:07:33.791 --> 00:07:35.208
نه، نگران نباش
00:07:35.291 --> 00:07:37.541
حتی تو هم از پس این
دست و پا چلفتیها بر میای
00:07:49.250 --> 00:07:50.375
تسلیم شید!
00:07:52.458 --> 00:07:56.375
اومدیم تا شما رو از چنگال آواتار نجات بدیم
00:07:56.458 --> 00:08:01.458
بالاخره گیرِ بولدر افتادی، بیفانگ کوچولو
00:08:01.541 --> 00:08:03.708
وای، کمکم کن، آواتار قدرتمند
00:08:03.791 --> 00:08:05.250
الان جدی میگی؟
00:08:05.333 --> 00:08:07.791
قراره چندتا چیزمیز پرت کنه سمتت
00:08:07.875 --> 00:08:11.708
- یادت باشه... سر جات وایستا و کم نیار
- باشه
00:08:12.208 --> 00:08:14.375
برو کنار، کچل
00:08:14.458 --> 00:08:15.458
آ...
00:08:16.125 --> 00:08:17.125
نه؟
00:08:17.208 --> 00:08:20.875
- پس باید بخوریش... بولدر (تختهسنگ)!
- اَه اَه
00:08:20.958 --> 00:08:24.791
عمراً بدونی چقدر برای بولدر
لذتبخش بود وقتی فهمید که
00:08:25.291 --> 00:08:27.083
راهزن نابینا
00:08:28.541 --> 00:08:32.791
یه شاهدخت نازپروردهی بیفانگیـه!
00:08:36.416 --> 00:08:40.458
پاهات رو محکم بزن زمین،
شونههات رو باز کن و سر جات وایستا
00:08:42.333 --> 00:08:43.750
بولدر موافقـه
00:08:43.833 --> 00:08:44.958
اینقدر جاخالی نده!
00:08:45.041 --> 00:08:46.041
لِه و لَورده بشم؟
00:08:46.083 --> 00:08:48.583
بولدر بارها و بارها سرش ضربه خورده
00:08:48.666 --> 00:08:50.208
پس بگو چرا اینقدر مخت تاب داره
00:08:56.166 --> 00:08:59.375
پاشنههات رو محکم توی زمین فرو کن.
دونههای خاک رو حس کن.
00:08:59.458 --> 00:09:02.291
آقای بولدر، لطفاً به آواتار آموزش ندید
00:09:07.125 --> 00:09:11.291
با سنگ یکی شو،
وقتی داره جمجمهات رو میترکونه!
00:09:12.708 --> 00:09:14.291
- باهاش یکی بشم؟
- نه!
00:09:16.000 --> 00:09:18.583
- بس کنید! دارید گیجش میکنید!
- گیج نشدم
00:09:18.666 --> 00:09:20.458
فقط... نمیتونم انجامش بدم
00:09:20.541 --> 00:09:22.934
احتمالاً چون خانم بیفانگ هیچوقت
اصول پایه رو یاد نگرفته
00:09:22.958 --> 00:09:25.125
لجبازتر از خاکـه
00:09:25.625 --> 00:09:27.291
از حالت تدافعی خارج نشو!
00:09:27.375 --> 00:09:29.750
خاک رو مثل معشوقه نوازش کن
00:09:29.833 --> 00:09:31.916
- چی؟
- باید عنصر رو بشناسی تا بهش فرمان بدی
00:09:32.000 --> 00:09:34.625
- زمین رو بررسی کن
- اینقدر تکون نخور! تکون نخور!
00:09:34.708 --> 00:09:37.041
- بادافزاری نکن!
- یه کاری کن عناصر بهت خدمت کنن
00:09:37.125 --> 00:09:39.375
آهای! داری منو ضایع میکنی!
00:09:40.166 --> 00:09:41.750
آهای، به اونا گوش نده!
00:09:46.458 --> 00:09:48.916
احسنت. هیچی یاد نگرفتی
00:09:49.708 --> 00:09:51.833
مادرت این وضعیت رو ببینه شاکی میشه!
00:09:53.416 --> 00:09:54.791
به شدت!
00:10:06.291 --> 00:10:09.583
کشتی آماده نیست. همگی برید عقب!
00:10:14.500 --> 00:10:15.500
من نمیرم
00:10:16.708 --> 00:10:18.458
- چی؟
- بدون من برو
00:10:18.541 --> 00:10:20.458
من هیچوقت به باسینگسه برنمیگردم
00:10:20.541 --> 00:10:22.125
دارن میان!
00:10:22.208 --> 00:10:24.333
سربازها، آماده باشید!
00:10:24.416 --> 00:10:26.456
ببخشید که وقت نبود
همهچی رو یادت بدم
00:10:26.500 --> 00:10:28.875
اونجا تنها جاییـه که
از دستش در امان هستیم
00:10:29.375 --> 00:10:30.750
کشور آتش!
00:10:32.875 --> 00:10:34.041
عمو! عمو!
00:10:39.625 --> 00:10:40.625
بیا بریم
00:10:44.500 --> 00:10:45.750
کشتی رو حرکت بدید!
00:10:45.833 --> 00:10:47.250
باید نظم رو حفظ کنیم!
00:11:00.375 --> 00:11:02.958
قایق رو راه بنداز!
قایق رو حرکت بده!
00:11:16.666 --> 00:11:19.166
چیزیت نیست. هیچیت نیست.
موفق شدیم.
00:11:19.875 --> 00:11:22.208
لانگشات. پیدات کردم
00:11:23.791 --> 00:11:26.791
چیکار میکنی؟
ممکن بود جا بمونی!
00:11:26.875 --> 00:11:28.541
نگاهش کن، جت
00:11:28.625 --> 00:11:29.916
کمکلازم بود
00:11:34.333 --> 00:11:35.375
ممنون
00:12:28.625 --> 00:12:30.375
این دیوار خارجی شهره
00:12:31.666 --> 00:12:33.000
ولی بقیه کجان؟
00:12:33.500 --> 00:12:35.666
عه، ببخشید. بازم همصحبت شدیم؟
00:12:36.166 --> 00:12:37.416
از سر اجبار
00:12:40.708 --> 00:12:43.791
شاید رفتن داخل.
دروازهای نمیبینی؟
00:12:44.375 --> 00:12:46.791
نه. ولی رد پای آپا رو میبینم
00:12:49.125 --> 00:12:50.125
یه لحظه وایسا
00:12:50.958 --> 00:12:52.166
میشنوی؟
00:12:52.250 --> 00:12:54.041
نمیتونی ما رو اینجا نگه داری!
00:12:54.125 --> 00:12:55.750
ما واسه کمک اومدیم اینجا!
00:12:55.833 --> 00:12:57.625
آهای، صدای دوستتـه، کاتارا
00:12:57.708 --> 00:12:58.791
بذارید بیایم بیرون!
00:13:01.166 --> 00:13:02.166
کاتارا!
00:13:02.208 --> 00:13:03.583
آنگ، تویی؟
00:13:03.666 --> 00:13:05.458
آره، منم و تاف
00:13:05.541 --> 00:13:06.458
چی شد؟
00:13:06.541 --> 00:13:09.125
سربازها گفتن نمیتونیم از اینجا
وارد شهر بشیم
00:13:09.208 --> 00:13:10.125
کدوم سربازها؟
00:13:10.208 --> 00:13:13.875
بهشون گفتیم اهل اوماشو هستیم،
ولی سربازهای بیشتری ریختن سرمون
00:13:13.958 --> 00:13:17.000
ما رو چسبوندن به دیوار و
الان همگی زندانی شدیم
00:13:17.083 --> 00:13:18.583
وایسا ببینم، راست میگه
00:13:18.666 --> 00:13:22.333
همهشون رو توی امتداد دیوار حس میکنم.
هرکدوم توی یه سلول جدا هستن.
00:13:25.666 --> 00:13:26.666
آپا چی؟
00:13:26.750 --> 00:13:28.666
آپا و مومو رو با سنگ پوشوندن
00:13:28.750 --> 00:13:29.750
بازشون کن
00:13:30.875 --> 00:13:32.875
- همین الان همه رو باز کن!
- باشه!
00:13:32.958 --> 00:13:34.000
مشکلی نیست
00:13:37.666 --> 00:13:40.250
یکی داره... باهام میجنگه
00:13:41.541 --> 00:13:44.208
دستها بالا، خاکافزار!
رو به دیوار!
00:13:44.791 --> 00:13:46.333
آنگ، تاف، باهاشون سرشاخ نشید!
00:13:46.416 --> 00:13:47.916
ولم کن! ولم کن!
00:13:49.208 --> 00:13:50.916
تاف؟
00:13:51.000 --> 00:13:52.208
آنگ!
00:13:54.083 --> 00:13:57.625
این چه کاریـه؟ آزادمون کنید!
00:14:32.625 --> 00:14:34.833
من ازت نخواستم بیای دنبالم
00:14:36.291 --> 00:14:37.541
خودت اومدی
00:14:40.083 --> 00:14:41.666
این نبرد من بود
00:14:43.791 --> 00:14:45.208
ازت نخواستم بیای
00:14:48.833 --> 00:14:50.250
خودت اومدی دنبالم
00:14:52.458 --> 00:14:54.291
بعد الان میخوای ترکم کنی؟
00:14:57.083 --> 00:14:59.416
حق نداری ترکم کنی
00:15:03.041 --> 00:15:05.291
این حق رو نداری
00:15:10.875 --> 00:15:12.416
نمیذارم ترکم کنی
00:15:26.916 --> 00:15:28.541
وضعش چندان خوب نیست
00:15:30.541 --> 00:15:31.625
شرمنده، رفیق
00:15:35.250 --> 00:15:36.666
بابت اتفاقی که قبلاً افتاد هم شرمنده
00:15:38.875 --> 00:15:40.833
میبینم که خیلی عذاب کشیدید
00:15:40.916 --> 00:15:42.125
عین ما
00:15:48.541 --> 00:15:51.458
مردم میگن وقتی رسیدیم شهر،
باید بهمون محل اسکان
00:15:51.541 --> 00:15:52.750
اختصاص بدن
00:15:54.333 --> 00:15:58.250
وقتی توی این کشتی بهمون غذا نمیدن،
قراره بهمون خونه بدن؟
00:16:00.000 --> 00:16:01.375
گمونم باید ببینیم چی میشه
00:16:13.000 --> 00:16:14.750
میدونی کجا غذا هست؟
00:16:15.333 --> 00:16:17.083
اتاق ناخدا
00:16:19.333 --> 00:16:21.125
دیدم غذا بردن اونجا
00:16:22.000 --> 00:16:26.958
میخوایم نقشه بکشیم و
یکم غذا واسه خودمون جور کنیم
00:16:30.000 --> 00:16:31.208
تو پایهای؟
00:16:34.416 --> 00:16:35.541
نه
00:16:37.458 --> 00:16:39.166
ما دنبال دردسر نیستیم
00:16:48.125 --> 00:16:49.791
ولی اونجا دارو هم هست
00:16:58.333 --> 00:16:59.791
اسم و کشور محل تولد
00:16:59.875 --> 00:17:02.583
کاتارا از قبیلهی جنوبی آب.
من سفر میکنم با...
00:17:06.166 --> 00:17:10.208
چرا ما رو زندانی کردید؟
ما پناهنده هستیم. واسه کمک اومدیم.
00:17:10.291 --> 00:17:13.333
شانس آوردی که همراه بقیه
نرفتی توی دخمه
00:17:13.416 --> 00:17:15.166
ولی تو یه دوست بانفوذ داری
00:17:15.833 --> 00:17:17.291
- کاتارا
- آنگ
00:17:17.375 --> 00:17:19.250
- پس حالت خوبه
- سلام
00:17:19.750 --> 00:17:21.791
خیال کردم قراره تا ابد
اونجا نگهمون دارن
00:17:22.291 --> 00:17:25.375
من هم همینطور، ولی...
تاف نجاتمون داد
00:17:25.875 --> 00:17:28.000
نشان خانوادگیمون رو نشونشون دادم
00:17:28.083 --> 00:17:31.875
بهشون گفتم بیفانگها و آواتار
کار مهمی توی شهر دارن
00:17:31.958 --> 00:17:35.666
ولی فقط چهارتامون رو راه میدن داخل.
همراهان شخصی آواتار.
00:17:36.166 --> 00:17:38.375
نمیشه که بقیه رو توی سلولها ول کنیم
00:17:38.458 --> 00:17:40.333
وایسا
00:17:40.416 --> 00:17:44.458
واسه آزادی شما چند نفر
کل اعتبار خانوادگیم رو خرج کردم
00:17:44.541 --> 00:17:47.791
میریم دیدن امپراتور خاک و
ازش میخوایم به بقیه کمک کنه
00:17:47.875 --> 00:17:50.500
رابطتون شما رو میبره شهر
00:17:50.583 --> 00:17:51.875
خوش اومدید
00:17:51.958 --> 00:17:53.416
من جودی هستم
00:17:53.916 --> 00:17:56.708
من راهنما و همراهتون در
باسینگسه هستم
00:17:56.791 --> 00:17:59.166
امیدوارم حین اومدن
زیاد اذیت نشده باشید
00:17:59.750 --> 00:18:01.208
چندان تعریفی نداشت
00:18:02.916 --> 00:18:04.750
ممنون، جودی
00:18:05.250 --> 00:18:07.250
باید فوراً امپراتور خاک رو ببینیم
00:18:07.333 --> 00:18:10.333
قطعاً میتونم درخواست
ملاقاتتون رو ثبت کنم
00:18:10.416 --> 00:18:12.708
نه. متوجه نیستی
00:18:12.791 --> 00:18:15.500
ما اطلاعات مهمی در مورد
کشور آتش و جنگ داریم
00:18:15.583 --> 00:18:19.375
ببخشید، آواتار. گمونم سردرگم شدی
00:18:19.875 --> 00:18:22.333
توی باسینگسه هیچ جنگی نیست
00:18:27.041 --> 00:18:28.708
برای همینه که منطقهی زراعی،
00:18:28.791 --> 00:18:30.708
با رودها و جنگل و مزرعههاش،
00:18:30.791 --> 00:18:34.916
باعث شده باسیگسه نسلها خودکفا بمونه
00:18:36.208 --> 00:18:38.208
جلوتر دیوار داخلیـه
00:18:38.291 --> 00:18:40.458
کمکم وارد بخش اصلی شهر میشیم
00:18:40.541 --> 00:18:42.291
چقدر طول میکشه تا
امپراتور خاک رو ببینیم؟
00:18:42.375 --> 00:18:44.708
به محض اینکه پیاده بشیم، میپرسم
00:18:46.166 --> 00:18:47.541
اینم از شهر
00:19:03.791 --> 00:19:06.708
این حلقهی پایینیـه که خیلی تنوع داره
00:19:08.041 --> 00:19:12.250
خونهی کارگرها و صنعتگرهای زحمتکشمونـه
00:19:12.791 --> 00:19:17.291
جودی، گاومیش پرندهام
میتونه کنارمون پرواز کنه
00:19:17.375 --> 00:19:19.708
اونوقت خاکافزارهاتون
لازم نیست هلش بدن
00:19:19.791 --> 00:19:20.791
اوه
00:19:20.833 --> 00:19:24.166
متأسفانه این برای شهروندان
باسینگسه خوشایند نیست
00:19:24.250 --> 00:19:26.833
پرواز در شهر ممنوعـه
00:19:27.416 --> 00:19:29.500
اگه جلوتر رو نگاه کنید،
حلقهی میانی رو میبینید،
00:19:29.583 --> 00:19:32.833
بهترین فروشگاهها، رستورانها و
مدرسههامون اینجا هستن
00:19:32.916 --> 00:19:34.250
فروشگاه؟!
00:19:34.750 --> 00:19:36.208
وقت واسه خرید نداریم
00:19:36.291 --> 00:19:38.791
میشه مستقیم ما رو ببرید پیش امپراتور خاک؟
00:19:38.875 --> 00:19:42.291
بیادبی میشه اگه اول شما رو
تا محل اقامتتون همراهی نکنم
00:19:42.375 --> 00:19:46.541
باعث خوشحالیه که بدونید ویلای آواتار
توی حلقهی بالاییـه
00:19:46.625 --> 00:19:49.583
اونجا محل اقامت خاندان سلطنتی و اشرافـه
00:19:49.666 --> 00:19:52.875
یه محلهی شیک پر از باغ و چشمه
00:19:52.958 --> 00:19:55.666
پس درست کنار امپراتور خاک هستیم. عالیه!
00:19:55.750 --> 00:19:57.375
- شاید بتونیم...
- راستش!
00:19:57.458 --> 00:20:01.833
رفقا، به نظرم بد نیست همگی
یکم استراحت کنیم
00:20:01.916 --> 00:20:04.708
باسینگسه به مهماننوازیش مشهوره
00:20:04.791 --> 00:20:09.791
مایهی افتخارمونـه که
میزبان آواتار، تاف بیفانگ و
00:20:09.875 --> 00:20:12.458
اعضای محترم قبیلهی جنوبی آب باشیم
00:20:12.541 --> 00:20:14.083
میرم براتون خوراکی بیارم
00:20:14.958 --> 00:20:17.041
همگی آروم بگیرید!
00:20:17.125 --> 00:20:19.958
شما احمقها متوجه نشدید؟
دارن بازیمون میدن
00:20:20.541 --> 00:20:22.666
- یعنی چی؟
- خیلیخب
00:20:23.333 --> 00:20:25.500
شهرها مثل یه دستگاه غولپیکر هستن
00:20:25.583 --> 00:20:28.833
فقط به جای بخار یا زغالسنگ،
با تشریفات کار میکنن
00:20:28.916 --> 00:20:31.500
آره، ما هم توی قبیلهی جنوبی آب
تشریفات اداری داریم
00:20:31.583 --> 00:20:34.375
هر چی میخوان باید اول به من بگن…
بعدش هم گرنگرن باید تأیید کنه
00:20:35.041 --> 00:20:37.208
آره، تشریفات اداری یعنی یه سری آدم
00:20:37.291 --> 00:20:41.166
ولی اینجا، تشریفات اداری
یه مشت آدم به درد نخور هستن که
00:20:41.250 --> 00:20:43.458
نمیذارن شما به خواستهتون برسید
00:20:43.541 --> 00:20:45.583
رسیدگی به درخواستهاتون با اوناست
00:20:45.666 --> 00:20:47.666
باید کاری کنید که حس کنن مهم هستن
00:20:47.750 --> 00:20:52.666
وگرنه، شما رو برمیگردونن به نقطهی شروع
این هزارتوی گنده و مسخره
00:20:52.750 --> 00:20:55.333
واسه همین باید با جودی خوب رفتار کنیم
00:20:55.416 --> 00:20:58.125
وگرنه تنها راه ارتباطیمون
با امپراتور خاک رو از دست میدیم
00:20:58.208 --> 00:21:00.041
فقط بهم اعتماد کنید، خب؟
00:21:00.125 --> 00:21:01.291
من شهرها رو خوب میشناسم
00:21:01.375 --> 00:21:05.666
شاید شهرها رو بشناسی، ولی
با ساز و کار آواتار تازه آشنا شدی
00:21:05.750 --> 00:21:07.458
- آنگ مهمـه
- آها
00:21:07.541 --> 00:21:10.666
اونقدر مهم بود که مجبور شدم
از زندان نجاتش بدم!
00:21:13.666 --> 00:21:16.916
امیدواریم ویلا باب میلتون باشه
00:21:17.000 --> 00:21:20.666
قبلاً همینجا میزبان آواتارهای دیگه بودیم
00:21:21.291 --> 00:21:25.666
همهی وعدههای غذایی رو مسئول
پذیراییتون به موقع براتون میاره
00:21:25.750 --> 00:21:28.875
این هم از سوئیتهای خصوصیتون
00:21:28.958 --> 00:21:32.541
گاومیش پرندهتون توی اصطبل کناری میمونه
00:21:34.500 --> 00:21:35.500
ببخشید
00:21:35.833 --> 00:21:36.833
سلام
00:21:38.833 --> 00:21:40.333
خوب شد دیدمتون
00:21:40.833 --> 00:21:42.208
من لانگفنگ هستم
00:21:42.708 --> 00:21:43.958
وزیر فرهنگ
00:21:45.666 --> 00:21:47.250
ایشون جناب وزیر لانگفنگ هستن
00:21:47.333 --> 00:21:51.083
ایشون مسئول ارشد مدیریت
کل امور فرهنگی شهر هستن
00:21:51.166 --> 00:21:52.083
براتون خبر دارم
00:21:52.166 --> 00:21:55.875
ولی قبل از هر چیز، اگه اجازه بدید،
00:21:57.541 --> 00:22:00.458
چندتا هدیهی خوشامد آوردم
00:22:02.750 --> 00:22:04.541
- بفرمایید
- ممنون
00:22:04.625 --> 00:22:05.791
و...
00:22:07.333 --> 00:22:08.958
آلو قندی دریایی؟!
00:22:09.041 --> 00:22:10.958
- خانم بیفانگ
- عین مال خونهست
00:22:17.083 --> 00:22:20.083
این… نمک معدنیـه
واسه خیسوندن پاهام؟
00:22:20.166 --> 00:22:22.541
خاکافزاری آدم رو خسته میکنه
00:22:26.250 --> 00:22:28.416
یه سنگ از بالای معبد باد شرقی
00:22:30.291 --> 00:22:32.666
زادگاه نیاکانی گاومیش پرنده
00:22:33.250 --> 00:22:36.041
همینطور زادگاه بادافزاری
00:22:36.625 --> 00:22:38.708
امیدوارم نا بهجا نباشه
00:22:38.791 --> 00:22:42.583
به عشایر باد که هیچچیز نمیخواد،
چی میتونی هدیه بدی؟
00:22:43.291 --> 00:22:44.750
همونجا آپا رو دیدم
00:22:45.250 --> 00:22:46.791
همیشه پیش خودم نگهش میدارم
00:22:48.458 --> 00:22:50.125
برسیم به خبر
00:22:50.208 --> 00:22:54.208
امپراتور به همهی پناهجوهای اوماشویی
اجازهی اقامت داده
00:22:54.291 --> 00:22:57.166
داریم کمکم اسکانشون میدیم
توی حلقهی پایینی و
00:22:57.250 --> 00:23:01.416
هشون کوپن غذا، مایحتاج و
کمکخرج میدیم
00:23:02.000 --> 00:23:03.291
تا کار گیر بیارن
00:23:03.375 --> 00:23:08.041
فقط لطف کنید این فهرست رو تأیید کنید
00:23:08.541 --> 00:23:11.083
- نمیخوایم کسی جا بمونه
- بله، حتماً
00:23:12.416 --> 00:23:13.656
آره، اسم همه اومده
00:23:13.708 --> 00:23:16.833
آره، سوکی و بقیهی جنگجویانِ
کیوشی هم اسمشون هست...
00:23:17.458 --> 00:23:18.541
میشه اونا رو ببینیم؟
00:23:18.625 --> 00:23:20.875
- همه رو... ببینیم؟
- البته
00:23:21.875 --> 00:23:24.625
میشه یه کالسکه هماهنگ کنی، جودی؟
00:23:27.125 --> 00:23:29.833
اینم شنیدم که میخواید
با امپراتور کوئی حرف بزنید
00:23:30.416 --> 00:23:34.333
اتفاقاً امپراتور امشب توی کاخ سلطنتی
مهمونی دارن و
00:23:34.416 --> 00:23:37.375
مایل هستن که شماها هم
مهمون افتخاریشون باشید
00:23:37.875 --> 00:23:39.583
ما که از خدامونـه
00:23:39.666 --> 00:23:40.958
پس ردیف شد
00:23:41.833 --> 00:23:45.125
یه سری به دوستانتون بزنید،
کمی استراحت کنید و بعدش هم مهمونی
00:23:46.000 --> 00:23:47.125
باید بگم
00:23:48.416 --> 00:23:51.250
واقعاً افتخارِ کمک به آواتار و همراهانش
00:23:51.791 --> 00:23:55.125
فقط یک بار توی زندگی نصیب آدم میشه
00:23:57.333 --> 00:24:00.583
افتخار کمک به آواتار، یک بار نصیب آدم میشه
00:24:00.666 --> 00:24:01.666
دیدی، تاف؟
00:24:01.750 --> 00:24:03.083
نه، نمیبینم
00:24:03.166 --> 00:24:05.416
نه، نه، من... منظورم این نبود...
00:24:05.500 --> 00:24:07.958
آره آره، هرچقدر هم گوشدادن
به دستوپا زدنت باحالـه،
00:24:08.041 --> 00:24:09.625
بازم داری اشتباه میکنی
00:24:09.708 --> 00:24:12.375
به این سادگی که گفت نمیشه
00:24:13.041 --> 00:24:15.250
هر چی. فقط بعداً نگید که نگفتی
00:24:17.291 --> 00:24:18.833
عالیه. این اتاق مال من
00:24:18.916 --> 00:24:20.958
- من میرم اینجا. آره
- چی؟ نه، چی؟
00:24:21.041 --> 00:24:21.875
من اینو میخواستم
00:24:21.958 --> 00:24:24.083
- من خیلی ازش خوشم میاد
- من هم همینطور
00:24:31.541 --> 00:24:33.125
خب تئو کجا رفت؟
00:24:33.708 --> 00:24:35.791
میخواست تو جنگ مفیدتر باشه،
00:24:35.875 --> 00:24:38.041
برای همین رفت دنبال
چندتا مبارز مقاومت که
00:24:38.125 --> 00:24:40.375
جنگجویان کیوشی گفته بودن
توی شمال هستن
00:24:40.458 --> 00:24:41.666
طرحهامو با خودش برد که
00:24:42.375 --> 00:24:45.708
گلایدرهای بیشتری بسازه و به بقیه یاد بده
00:24:46.708 --> 00:24:49.125
چطور از هوا با ملت کشور آتش بجنگن
00:24:53.625 --> 00:24:54.958
خیلی بهش افتخار میکنم
00:24:58.625 --> 00:25:02.416
گفتن توی شهر پرواز ممنوعـه،
00:25:04.083 --> 00:25:05.166
تئو هم اهل پروازه
00:25:08.083 --> 00:25:09.250
متأسفم
00:25:14.541 --> 00:25:15.541
ساکا
00:25:16.291 --> 00:25:18.375
جنگجویان کیوشی هم از شهر رفتن
00:25:19.083 --> 00:25:20.291
سوکی گفت
00:25:21.166 --> 00:25:25.125
توی شهری جنگ نیست،
نیازی به جنگجو نیست
00:25:30.750 --> 00:25:31.750
آ...
00:25:32.166 --> 00:25:33.583
چیز دیگهای نگفت؟
00:25:35.875 --> 00:25:37.458
نه، نگفت
00:25:41.291 --> 00:25:42.208
عه... آ...
00:25:42.291 --> 00:25:45.791
سرت شلوغـه، پس میرم که مزاحم نباشم
00:25:45.875 --> 00:25:48.583
ساکا. ساکا، اگه خواستی فردا
برگردی اینجا که کمکم کنی،
00:25:48.666 --> 00:25:50.416
نظرات و ایدههات به کارم میان و...
00:25:52.625 --> 00:25:55.465
اگه هم خواستی فقط واسه
حرف زدن بیای، بازم هستم
00:25:58.916 --> 00:25:59.916
ممنون
00:26:01.000 --> 00:26:08.000
00:26:10.000 --> 00:26:11.416
دیروز،
00:26:12.208 --> 00:26:14.291
مطمئن نبودم فردا رو ببینم
00:26:15.208 --> 00:26:19.250
ولی الان به فکر باز کردن
یه گلفروشی دیگهام
00:26:24.041 --> 00:26:26.041
دعا به رنگینبانو اثر کرد
00:26:26.125 --> 00:26:28.875
دعا فقط وقتی اثر داره که
پشتش عمل هم باشه، نه؟
00:26:37.583 --> 00:26:39.125
دیا، چی شد؟
00:26:39.750 --> 00:26:43.083
وقتی حبس بودیم تو اون اتاق،
یه عنکبوت نیشش زد
00:26:44.166 --> 00:26:48.666
یه مرهم با توتِ آلوئهورا درست کردم،
ولی انگار اثر نمیکنه
00:26:49.916 --> 00:26:51.541
خب، جنس زهر مایعـه
00:26:52.250 --> 00:26:53.833
شاید بتونم هدایتش کنم بیرون
00:26:54.583 --> 00:26:55.666
میشه دستت رو ببینم؟
00:27:07.250 --> 00:27:08.250
آخ!
00:27:09.000 --> 00:27:10.000
ببخشید
00:27:12.333 --> 00:27:14.041
گمونم نمیتونم
00:27:14.125 --> 00:27:15.765
کاش گزنهی طلایی داشتیم
00:27:15.833 --> 00:27:19.291
اونوقت میتونستم یه ضُماد
درست کنم که سریع خوبش کنه،
00:27:20.000 --> 00:27:21.500
ولی خیلی کمیابـه
00:27:21.583 --> 00:27:23.416
مرسی که سعیت رو کردی، کاتارا
00:27:24.750 --> 00:27:27.208
کاتارا، اینجایی پس
00:27:29.416 --> 00:27:32.541
اگه میخوای از گروه جدا بشی،
باید بهم اطلاع بدی
00:27:33.541 --> 00:27:35.833
داشتم با آمیتا احوالپرسی میکردم
00:27:35.916 --> 00:27:39.083
ولی قرار بود موقع بازدید از
حلقهی پایینی همراهت باشم
00:27:39.166 --> 00:27:41.125
باید طبق برنامه جلو بریم
00:27:41.958 --> 00:27:44.416
یعنی میگی نمیتونم آزادانه بچرخم و
با مردم حرف بزنم؟
00:27:44.500 --> 00:27:46.250
البته که منظورم این نبود
00:27:46.333 --> 00:27:50.791
من فقط میخوام مطمئن بشم جایگاه آواتار
و همراهانش تا وقتی درخواستشون
00:27:50.875 --> 00:27:54.583
برای دیدار با امپراتور خاک در حال
بررسیـه، خدشهدار نشه
00:27:55.666 --> 00:27:57.291
وقت ملاقات تموم شده
00:27:57.791 --> 00:27:59.583
آره، خیلی عجیب بود باور کن
00:27:59.666 --> 00:28:02.750
من هم یه بند دارم میگم،
باید باهاشون راه بیاید
00:28:02.833 --> 00:28:06.083
حس خوبی نداره دربارهی جنگ حرف بزنیم
وقتی انقدر شیک لباس پوشیدیم
00:28:06.166 --> 00:28:09.000
چه خوشگله! یعنی مال من هم
خوشگله ها، ولی...
00:28:09.500 --> 00:28:10.750
این چیه، ابریشمـه؟
00:28:10.833 --> 00:28:13.416
حتی بهمون لوازم آرایشی دادن
00:28:13.500 --> 00:28:16.166
وقتی جنگجویان کیوشی آرایش میکنن،
واسه شروع نبرده
00:28:16.250 --> 00:28:18.500
مهمونی خودش نبرده!
00:28:19.666 --> 00:28:23.875
هیچی به اندازهی یه مهمونی اشرافی
ضد حال و خستهکننده نیست
00:28:24.500 --> 00:28:27.166
همه به این دلیل اونجان،
چون یه خواستهای دارن،
00:28:27.250 --> 00:28:29.125
هیچکس واسه خوش گذروندن نیومده
00:28:30.625 --> 00:28:32.625
مثلاً ما 4 نفر رو فرض کنید
00:28:33.208 --> 00:28:35.541
ما میریم اونجا تا بتونیم
با امپراتور حرف بزنیم،
00:28:35.625 --> 00:28:37.958
یعنی بهتره حسابی خوب ظاهر بشیم و
00:28:38.041 --> 00:28:42.750
مثل اعیان رفتار کنیم، که انگار
شایستهی حضور در بارگاه امپراتوریم
00:28:43.500 --> 00:28:46.083
این یعنی درست تعظیم کنیم
00:28:48.208 --> 00:28:51.333
همش بگیم «آره»،
حتی وقتی منظورمون «نه» هست
00:28:51.416 --> 00:28:56.208
یا چه بهتر که هر سؤالی رو
با «شاید» جواب بدیم
00:28:56.791 --> 00:29:00.291
خوشبرخورد حرف بزنیم
با یه لبخند ملیح
00:29:01.166 --> 00:29:04.708
ولی نباید نیشتون باز باشه و
دندونتون پیدا باشه. اصلاً و ابداً.
00:29:07.583 --> 00:29:09.833
نه، ساکا. فکر نکنم منظورش این باشه
00:29:09.916 --> 00:29:11.375
گمونم نبرد واقعی رو ترجیح میدم
00:29:11.458 --> 00:29:13.833
گمونم جنگجویان کیوشی رو ترجیح میدم
00:29:13.916 --> 00:29:16.958
شاید بهتر بود پیشنهاد
سوکی رو قبول میکردم
00:29:17.041 --> 00:29:18.625
- کِی ازت خواست؟
- سوکی ازت خواست بهشون ملحق بشی؟
00:29:18.708 --> 00:29:20.059
- شاهین فرستاد...
- قراره بری؟
00:29:20.083 --> 00:29:23.500
نه، واسه قبل از اومدنمون بود،
طبعاً هم جوابم مثبت نبود
00:29:23.583 --> 00:29:29.000
فقط خوشحال شدم که
به نظرش ارزش پیشنهاد رو داشتم
00:29:39.375 --> 00:29:44.916
خب، مادامی که تاف اینجاست و
راهنماییمون میکنه، مشکلی نداریم
00:29:46.083 --> 00:29:51.041
- عین مهمونیهاییـه که پدر و مادرت میگیرن
- نه، آواتار، این یکی خیلی بدتره
00:30:06.416 --> 00:30:08.833
رسم اینـه که جفتجفت وارد مهمونی بشید
00:30:23.750 --> 00:30:24.750
جدی؟
00:30:27.291 --> 00:30:28.291
خیلی...
00:30:30.250 --> 00:30:31.250
قشنگ شدی
00:30:31.833 --> 00:30:32.833
تو هم همینطور
00:30:34.291 --> 00:30:35.958
آنگ، دندونت دیده نشه
00:30:37.625 --> 00:30:38.625
درسته
00:31:11.750 --> 00:31:16.666
چقدر دل و جرئت داری که توی قصر
همچین لباس سادهای پوشیدی
00:31:17.375 --> 00:31:19.500
راستش بهمون گفتن اینا رو بپوشیم...
00:31:19.583 --> 00:31:20.958
درسته، آره
00:31:21.041 --> 00:31:22.250
اجازه هست؟
00:31:22.333 --> 00:31:23.333
اوه...
00:31:25.291 --> 00:31:28.791
میگن دیدار با آواتار
بخت و اقبال خوب میاره
00:31:28.875 --> 00:31:31.375
تازه یه عمارت نزدیک دریاچه باز کردم
00:31:31.458 --> 00:31:36.083
شاید، خانم، اگه آواتار وقت داشته باشن
00:31:36.166 --> 00:31:38.375
ما اومدیم اینجا تا
یه گروه پناهنده رو برسونیم
00:31:38.458 --> 00:31:40.833
ارتش کشور آتش شهرشون رو گرفتن
00:31:40.916 --> 00:31:43.166
کشور آتش هنوز ارتش داره؟
00:31:43.250 --> 00:31:44.333
نه!
00:31:44.416 --> 00:31:48.708
وقتی شکستشون دادیم و از دیوارهامون
بیرونشون کردیم، دیگه نجنگیدن
00:31:48.791 --> 00:31:52.250
صد سالی میشه که کشور آتش
دست از جنگ نکشیده
00:31:52.333 --> 00:31:54.541
اونا دارن در سرتاسر سرزمین خاک،
جنگ به پا میکنن
00:31:54.625 --> 00:31:57.041
توی باسینگسه هیچ جنگی نیست
00:31:58.500 --> 00:32:02.208
ژنرال سانگ هستم، فرمانده عالی
نیروهای دیوار خارجی
00:32:02.291 --> 00:32:05.750
پس تو اون آواتاری هستی که
برامون اینهمه دردسر درست کرده
00:32:07.708 --> 00:32:09.625
حالتون چطوره، ژنرال؟
00:32:09.708 --> 00:32:13.625
از سربازانتون ممنونیم که اجازه دادن
وارد شهر بشیم
00:32:14.208 --> 00:32:16.375
اقلاً یه بیفانگ همراهش هست
00:32:16.458 --> 00:32:20.291
بله، این مدت داشتم رسوم شهر رو
یادش میدادم
00:32:22.541 --> 00:32:25.791
ژنرال، شما واقفید که کشور آتش
دست از جنگ نکشیده
00:32:25.875 --> 00:32:28.375
ما یه پیغام اضطراری داریم که
باید به امپراتور بگیم
00:32:28.458 --> 00:32:31.500
بعد از محاصرهی ناموفق، دیوار تقویت شد
00:32:31.583 --> 00:32:35.208
باسینگسه تا قرنها
غیرقابل نفوذ خواهد بود
00:32:36.333 --> 00:32:39.708
اون بیرون، کشور آتش داره
همینطور قدرت میگیره
00:32:39.791 --> 00:32:42.500
«اون بیرون» چه ربطی به ما داره؟
00:32:45.375 --> 00:32:47.583
بهتره روند آموزشش رو تسریع کنی
00:32:56.375 --> 00:33:01.666
شایعهی وحشتناکی شنیدم که
مردم شما آلوی دریایی میخورن؟
00:33:02.958 --> 00:33:04.291
راستش شایعه نیست
00:33:04.375 --> 00:33:05.375
اوه
00:33:05.416 --> 00:33:09.708
اینجا مردم ما آب کاکتوس میخورن
00:33:11.333 --> 00:33:12.333
خیلیخب
00:33:12.750 --> 00:33:14.458
اگه من جات بودم نمیخوردمش
00:33:14.958 --> 00:33:18.000
این آبمیوه از کاکتوسهای
صحرای سیوانگ گرفته میشه
00:33:18.083 --> 00:33:21.375
که این آب رو برای دفاع از خودشون
در برابر شکارچیها ترشح میکنن
00:33:21.875 --> 00:33:23.791
باعث اختلال توی فعالیت مغز میشه
00:33:23.875 --> 00:33:26.458
گاهی هم اثرش... دائمیـه
00:33:26.541 --> 00:33:29.000
این یارو چقدر ضد حالـه
00:33:30.958 --> 00:33:34.833
من زِی هستم، استاد انسانشناسی در
دانشگاه باسینگسه
00:33:34.916 --> 00:33:36.083
ساکا هستم
00:33:36.958 --> 00:33:37.958
آ...
00:33:38.291 --> 00:33:40.416
فکر کنم این همون
سلامواحوالپرسی سنتی
00:33:40.500 --> 00:33:42.500
مردان قبیلهی آب جنوبیـه
00:33:43.541 --> 00:33:44.583
مشکلی نیست؟
00:33:45.250 --> 00:33:46.250
نه بابا، عالیه!
00:34:09.875 --> 00:34:12.000
توی اون جعبهها غذا هست
00:34:45.875 --> 00:34:47.291
چرا اینقدر طولش میدید؟
00:34:47.375 --> 00:34:49.291
جت، اینجا بازم کلی غذا هست
00:34:49.375 --> 00:34:50.375
خب؟
00:34:50.791 --> 00:34:53.333
- میتونیم به بقیه هم غذا بدیم
- کدوم بقیه؟
00:35:17.000 --> 00:35:18.916
باید بریم. یکی داره میاد
00:35:41.291 --> 00:35:42.458
مرسی
00:36:00.708 --> 00:36:02.291
یوهو! تاف بیفانگ!
00:36:03.500 --> 00:36:06.208
خیلی خوشحالم که اومدی باسینگسه
00:36:06.291 --> 00:36:09.291
ببخشید. گمونم همدیگه رو
نمیشناسیم، بانو...
00:36:09.375 --> 00:36:13.541
لرد و بانو اویانگ.
ما از دوستان پدرت هستیم.
00:36:14.416 --> 00:36:17.208
- نکنه اومدی به خواستگاری جواب مثبت بدی؟
- خواستگاری؟
00:36:17.291 --> 00:36:21.166
همون پیشنهاد ازدواج پسرمون که به عمارت
زمستونی پدر و مادرتون فرستاده بودیم؟
00:36:22.750 --> 00:36:23.916
آ...
00:36:24.000 --> 00:36:27.916
شاید بهتر باشه یه شاهین بفرستم پیش
پدر و مادرم تا ببینم جریان چیه
00:36:28.000 --> 00:36:31.416
تصویر پسر ما چی؟ به دستشون رسید؟
00:36:31.500 --> 00:36:35.250
اسمش پانهوئاست.
مدیر جدیدترین رستورانمونـه.
00:36:35.333 --> 00:36:36.166
چقدر عالی
00:36:36.250 --> 00:36:37.291
بله
00:36:37.375 --> 00:36:41.250
همون پسر جوانی نیست که
رستوران قبلیتون رو ورشکست کرد؟
00:36:41.333 --> 00:36:44.625
مگه پسر شما با کالسکه نمیره حلقهی میانی
00:36:44.708 --> 00:36:46.750
تا توی کالج فنی درس بخونه؟
00:36:46.833 --> 00:36:50.000
اقلاً پسر من داره تحصیل میکنه،
بر خلاف بعضیها
00:36:50.083 --> 00:36:52.541
رستوران پسر ما زبانزد قصر شده
00:36:52.625 --> 00:36:57.291
ما یه سقف گنبدیشکل داریم،
بدون هیچ ستون داخلی
00:36:57.375 --> 00:37:02.083
اینجوری فشار از بالا یکنواخت پخش میشه
00:37:02.166 --> 00:37:04.125
آجرهای برفی خودشون تکیهگاه هم هستن
00:37:04.208 --> 00:37:06.333
خونههای یخیِ گنبدی
00:37:06.416 --> 00:37:08.583
- اوهوم
- چه ابتکار هوشمندانهای!
00:37:09.083 --> 00:37:12.041
ببین، ما… همهچیز رو عملی انجام میدیم
00:37:12.125 --> 00:37:16.208
اونوقت کاربرد عملیِ اهلیکردن
پنگوئن سموری چی بود دقیقاً؟
00:37:17.250 --> 00:37:18.333
آ...
00:37:19.708 --> 00:37:20.708
همنشینی و معاشرت
00:37:21.208 --> 00:37:23.375
- گل گفتی
- آره
00:37:23.875 --> 00:37:25.715
پس تو از قبیلهی شمالی آب هستی؟
00:37:25.791 --> 00:37:27.666
کلی سؤال ازت دارم
00:37:28.583 --> 00:37:29.666
راجع به شمال؟
00:37:29.750 --> 00:37:32.708
آره، به ساختار رهبری معنویشون
علاقهمندم
00:37:33.500 --> 00:37:34.333
صحیح
00:37:34.416 --> 00:37:37.291
خوندم که جامعهشون پدرسالاره،
00:37:37.375 --> 00:37:39.916
ولی رهبری معنوی میتونه
دست زنها هم باشه
00:37:40.000 --> 00:37:41.833
و خب، یه جورایی تناقض به نظر میاد،
00:37:41.916 --> 00:37:47.166
مگر اینکه رهبر معنوی رو
روح اقیانوس یا ماه انتخاب کنه
00:37:47.250 --> 00:37:49.333
گمونم نمیشه به اینا جنسیت داد...
00:37:49.416 --> 00:37:50.500
لطفاً نکن
00:37:50.583 --> 00:37:53.166
خواهش میکنم، مجبور نیستی
این کار رو بکنی. یوئه!
00:37:59.625 --> 00:38:00.625
گزنهی طلایی
00:38:01.666 --> 00:38:03.041
خیلی قشنگـه، نه؟
00:38:03.125 --> 00:38:05.541
امپراتور خودش اینا رو توی
باغ خصوصیش پرورش میده
00:38:06.750 --> 00:38:08.291
آره، قشنگـه
00:38:10.250 --> 00:38:12.875
کلی خاصیت درمانی هم دارن
00:38:13.375 --> 00:38:16.166
خیلی به درد مردم میخوره.
مردم حلقهی پایین.
00:38:16.250 --> 00:38:17.250
بوی خوبی دارن
00:38:34.000 --> 00:38:35.708
- خواستگاری؟
- اوهوم
00:38:35.791 --> 00:38:37.041
آخه کی میخواد با اون ازدواج کنه؟
00:38:37.125 --> 00:38:39.000
اصلاً چه سازی بلده بزنه؟
00:38:39.083 --> 00:38:41.166
زنگولهی شام!
00:38:42.833 --> 00:38:45.458
این جماعت فقط دنبال ثروتش هستن
00:38:45.541 --> 00:38:47.500
کاش بیفانگها پسر داشتن
00:38:48.625 --> 00:38:49.708
به نظرت پدر و مادرش...
00:38:49.791 --> 00:38:50.791
تاف
00:38:52.375 --> 00:38:54.166
بیخیال شو و المشنگه به پا نکن
00:38:54.750 --> 00:38:55.625
ولی اونا دارن...
00:38:55.708 --> 00:38:58.000
گفتم آبروریزی نکن، خانم نازکنارنجی
00:38:58.583 --> 00:39:00.666
چقدر خجالتآور
00:39:00.750 --> 00:39:02.875
آرایشش شبیه کون میمونـه
00:39:07.583 --> 00:39:08.500
وای خدا!
00:39:08.583 --> 00:39:10.625
چی شد؟
00:39:10.708 --> 00:39:11.583
آرایشم!
00:39:11.666 --> 00:39:12.583
آرایش من!
00:39:12.666 --> 00:39:13.958
آرایشمون خراب شد!
00:39:16.250 --> 00:39:18.875
الان نوشیدنیشون رو
ریختی روی صورتشون؟
00:39:18.958 --> 00:39:21.750
نمیذارم کسی راجع به دوستم
اینطوری مزخرف بگه
00:39:23.791 --> 00:39:24.791
دوستت؟
00:39:25.916 --> 00:39:28.166
آره، تاف. تو دوستمی
00:39:28.666 --> 00:39:32.500
کلی دردسر کشیدیم تا رسیدیم اینجا.
مگه میشه دوست نباشیم؟
00:39:33.625 --> 00:39:35.833
آخه من یکم باهات بدجنس بودم
00:39:37.250 --> 00:39:38.708
اکثر اوقات فقط حقیقت رو میگفتی
00:39:41.083 --> 00:39:43.125
فقط خیلی مهربون و آروم نمیگی
00:39:46.166 --> 00:39:47.166
آره
00:39:47.833 --> 00:39:49.125
نمیگم. من...
00:39:49.625 --> 00:39:50.750
من مهربون نیستم
00:39:51.833 --> 00:39:53.625
مشکلم همینـه
00:39:54.208 --> 00:39:55.833
این اواخر زیادی مهربون بودم!
00:39:56.583 --> 00:39:59.375
- حالا منظورم دقیقاً این نبود...
- ممنون، کاتارا
00:39:59.458 --> 00:40:02.416
در ضمن، اگه خواستی یه سنگ بزرگ
بندازم روی سر کسی،
00:40:02.500 --> 00:40:04.083
فقط لب تر کن
00:40:11.291 --> 00:40:13.333
تاف، شدم وِرد زبون همه. من...
00:40:14.666 --> 00:40:17.083
من از یه خونهی دنج و راحت فرار کردم
00:40:17.166 --> 00:40:18.625
تا به تو آموزش بدم
00:40:18.708 --> 00:40:20.458
- میدونم
- ساکت
00:40:21.208 --> 00:40:24.458
نصف سرزمین خاک رو
پیاده طی کردم تا برسم اینجا
00:40:24.541 --> 00:40:26.791
- خب...
- به شهری که ازش متنفرم
00:40:26.875 --> 00:40:30.041
مجبور شدم از اسمم استفاده کنم که
اصلاً قصدش رو نداشتم
00:40:30.125 --> 00:40:35.166
الان هم هر آدم دغلکار و چاپلوسی
از هر طرف سبز میشه که
00:40:35.250 --> 00:40:37.666
باهام ازدواج کنه،
در حالی که من اصلاً نمیخوام
00:40:38.250 --> 00:40:42.333
فقط واسه اینکه به آواتار خاکافزاری یاد بدم،
ولی تو حتی نمیتونی یه تیکهسنگ تکون بدی
00:40:42.916 --> 00:40:44.541
- ولی...
- ولی چی؟
00:40:45.416 --> 00:40:46.416
بیشتر تلاش میکنم
00:40:47.333 --> 00:40:49.458
نه. نمیکنی
00:40:50.375 --> 00:40:51.833
میخوای بدونی چرا؟
00:40:51.916 --> 00:40:53.333
چون من دیگه نیستم
00:40:54.000 --> 00:40:55.541
- نمیتونی
- میتون
00:40:55.625 --> 00:40:57.666
تو یاد بگیر نیستی
00:40:58.375 --> 00:41:01.458
چطوری باید یاد بگیرم؟
فقط سرم داد میزنی
00:41:01.541 --> 00:41:04.333
شاید چون گوشِت بدهکار نیست!
00:41:04.416 --> 00:41:07.083
تعجبی نداره که سالها طول کشیده تا
آبافزاری رو یاد بگیری
00:41:07.166 --> 00:41:09.166
اقلاً یه استاد خوب واسش داشتم
00:41:09.250 --> 00:41:11.750
باشه. پس میگی تقصیر منـه؟
00:41:12.333 --> 00:41:14.250
- شاید
- شاید؟
00:41:14.333 --> 00:41:17.041
باشه، شاید هیچوقت یاد نگیریش
00:41:17.125 --> 00:41:20.250
شاید هیچوقت به خاک و آتش مسلط نشی
00:41:20.333 --> 00:41:23.541
شاید صرفاً یه نیمهآواتاری
00:41:24.083 --> 00:41:25.208
بسـه!
00:41:31.625 --> 00:41:32.708
موفق شدی
00:41:33.500 --> 00:41:35.791
وقتی داشتیم بحث میکردیم،
محکم ایستادگی کردی
00:41:36.666 --> 00:41:38.000
موفق شدم
00:41:38.083 --> 00:41:40.416
ایستادگی کردم و خاکافزاری کردم!
00:41:42.041 --> 00:41:44.333
من بزرگترین استاد خاکافزاری دنیام!
00:41:46.041 --> 00:41:47.500
پس اینجایی
00:41:49.125 --> 00:41:50.125
آره
00:41:52.500 --> 00:41:53.708
خوبی؟
00:41:55.791 --> 00:41:57.875
گند زدم به رابطهام با سوکی
00:41:59.708 --> 00:42:00.750
سوکی؟
00:42:01.458 --> 00:42:02.583
نه، سوکی از تو خوشش میاد
00:42:02.666 --> 00:42:04.875
آره، میومد، من هم از اون خوشم میومد
00:42:04.958 --> 00:42:06.291
بعدش من...
00:42:07.500 --> 00:42:08.583
از خودم روندمش
00:42:08.666 --> 00:42:11.250
بعدش حتی نتونستم ازش معذرت بخوام
00:42:12.166 --> 00:42:13.250
وقتی جلوم بود
00:42:14.416 --> 00:42:16.583
درست جلوم بود
00:42:18.958 --> 00:42:20.875
میخواستم بهش بگم متأسفم
00:42:20.958 --> 00:42:23.791
قبل اینکه بتونم دهنم رو باز کنم
یه دیوار بینمون ظاهر شد
00:42:24.916 --> 00:42:27.708
پیشم بود و یهویی رفت
00:42:29.250 --> 00:42:31.250
نمیدونم چرا از خودم روندمش
00:42:33.458 --> 00:42:34.583
ساکا
00:42:35.375 --> 00:42:37.291
به نظر خودت چرا این کار رو کردی؟
00:42:38.333 --> 00:42:39.375
چون...
00:42:42.833 --> 00:42:43.833
یوئه
00:42:46.541 --> 00:42:49.916
نمیخواستم عین یوئه،
سوکی رو هم از دست بدم
00:42:50.000 --> 00:42:51.541
ولی به هر حال از دستش دادم
00:42:52.541 --> 00:42:54.083
چرا هنوز داغش تموم نشده؟
00:42:54.833 --> 00:42:56.333
من چه مرگمـه؟
00:43:00.250 --> 00:43:01.250
ساکا
00:43:02.291 --> 00:43:04.250
داغ دیدن این شکلی نیست
00:43:05.833 --> 00:43:07.666
خب یعنی چی؟ یعنی
تا آخر عمرم داغون میمونم و
00:43:07.750 --> 00:43:10.750
هیچوقت نمیفهمم چی ممکنه
یه دفعه از پا درم بیاره؟
00:43:10.833 --> 00:43:12.125
نمیدونم
00:43:18.000 --> 00:43:19.541
من هم با داغ مامان کنار نیومدم
00:43:23.500 --> 00:43:26.750
هیچ روزی نیست که به مامان فکر نکنم
00:43:31.333 --> 00:43:32.666
ولی گمونم...
00:43:34.666 --> 00:43:36.375
واسه همین تو رو دارم
00:43:36.958 --> 00:43:38.250
تو هم منو داری
00:43:40.833 --> 00:43:43.583
بیا از این به بعد در مورد
این چیزها حرف بزنیم
00:43:44.666 --> 00:43:45.666
آره
00:43:48.791 --> 00:43:49.791
موافقم
00:43:53.708 --> 00:43:54.791
اون چیه؟
00:43:58.458 --> 00:44:00.583
آب کاکتوس
00:44:22.000 --> 00:44:22.916
الان فرصتش رو دارم
00:44:23.000 --> 00:44:24.750
وایسا، یادت نره تعظیم کنی
00:44:29.250 --> 00:44:30.458
من آواتار آنگ هستم. باید...
00:44:30.541 --> 00:44:31.541
برو عقب
00:44:32.750 --> 00:44:34.166
من باید با...
00:44:34.250 --> 00:44:36.958
برو... عقب
00:44:38.125 --> 00:44:39.458
آواتار آنگ
00:44:40.750 --> 00:44:43.791
نمیتونی همینطوری به امپراتور نزدیک بشی
00:44:46.041 --> 00:44:47.166
بیا
00:44:48.875 --> 00:44:50.958
پیغامی دارم که امپراتور باید بشنوه
00:44:53.000 --> 00:44:55.000
خواهش میکنم، لانگفنگ. مهمـه
00:44:57.208 --> 00:44:58.833
ازشون اجازه میگیرم
00:45:00.625 --> 00:45:01.625
ممنون
00:45:02.083 --> 00:45:03.083
خیلیخب
00:45:55.333 --> 00:45:56.416
البته
00:45:57.250 --> 00:45:58.250
ممنون
00:46:00.125 --> 00:46:01.125
بفرما
00:46:03.625 --> 00:46:05.375
خدا خیرت بده
00:46:12.666 --> 00:46:13.666
جت
00:46:35.791 --> 00:46:38.083
چیزی نیست. چای پوستِ بیده
00:46:50.083 --> 00:46:51.333
مزهاش تنده
00:46:54.083 --> 00:46:55.583
ولی حالم رو خوب میکنه
00:47:00.500 --> 00:47:01.958
فرق کردی
00:47:03.541 --> 00:47:04.541
جدی؟
00:47:12.708 --> 00:47:14.666
اینا رو با بقیه تقسیم کنید
00:47:18.041 --> 00:47:19.166
ممنون
00:47:44.375 --> 00:47:45.625
صد سال پیش،
00:47:45.708 --> 00:47:48.875
کشور آتش با قدرت ستارهی دنبالهدار
عشایر باد رو کُشت
00:47:48.958 --> 00:47:52.541
پس منطقیـه که دوباره این کار رو بکنن
00:47:52.625 --> 00:47:54.208
اون ستارهی دنبالهدار
دوباره داره میاد
00:47:54.291 --> 00:47:56.208
دوستمون سای مدرک داره
00:47:57.291 --> 00:47:59.083
واقعاً خبر بدیـه
00:47:59.166 --> 00:48:02.750
حالا فهمیدید که چرا باید فوراً
ماجرا رو به امپراتور خاک بگم
00:48:08.375 --> 00:48:10.750
یه چیزی هست که
00:48:12.500 --> 00:48:14.333
باید در مورد امپراتور بدونی
00:48:15.041 --> 00:48:16.333
همه دوستش دارن
00:48:16.833 --> 00:48:19.708
ولی گاهی سختگیر میشه،
00:48:19.791 --> 00:48:21.958
به تشریفات سفتوسخت میچسبه و
00:48:22.041 --> 00:48:25.125
باسینگسه رو طوری اداره میکنه
انگار قلمرو بینقص خودشـه
00:48:25.208 --> 00:48:29.083
اگه خبری برخلاف دیدگاهش باشه،
کلاً از ذهنش بیرون میکنه
00:48:29.583 --> 00:48:31.541
درست عین افراد داخل مهمونی
00:48:32.208 --> 00:48:35.000
انگار اصلاً نمیدونن جنگ شده
00:48:35.083 --> 00:48:36.291
دقیقاً
00:48:36.791 --> 00:48:38.541
دلیلش هم شخص امپراتوره
00:48:39.041 --> 00:48:41.625
اجازه نمیده بقیه در مورد جنگ حرف بزنن
00:48:41.708 --> 00:48:42.958
هر کسی هم اسمی از جنگ بیاره
00:48:43.041 --> 00:48:46.333
توجه گارد امپراتور رو جلب میکنه، دایلیها
00:48:46.416 --> 00:48:49.541
اونا چشم و گوش امپراتور
در سرتاسر شهر هستن
00:48:50.083 --> 00:48:51.883
باید یه راهی باشه که بشه
حقیقت رو بهش نشون داد
00:48:51.916 --> 00:48:53.583
کاش بود
00:48:54.708 --> 00:48:56.458
مبنای حکومتش حق الهیـه و
00:48:56.541 --> 00:48:58.958
اعتقاد داره تا وقتی ارواح معنوی تأییدش کنن،
00:48:59.041 --> 00:49:00.583
امکان خطا و اشتباه نداره
00:49:04.416 --> 00:49:05.416
ولی...
00:49:07.041 --> 00:49:09.333
ولی تو خودت پل
بین دنیای ارواح و آدمها هستی
00:49:09.916 --> 00:49:10.833
شاید به حرفت گوش کنه
00:49:10.916 --> 00:49:14.500
ولی باید نشونش بدی که
به این شهر اهمیت میدی
00:49:14.583 --> 00:49:17.833
هر کاری که میکنی،
واسه صلاح باسینگسهست
00:49:18.791 --> 00:49:20.708
میتونم در این مورد کمکت کنم
00:49:21.625 --> 00:49:23.166
پس پشتمی؟
00:49:23.250 --> 00:49:26.166
البته. البته که پشتت هستم
00:49:26.875 --> 00:49:28.625
من تمام زندگیم رو صرف
خدمت به باسینگسه کردم
00:49:29.916 --> 00:49:34.916
ولی چون امپراتورمون حاضر نیست
با واقعیتهای ناخوشایند روبرو بشه،
00:49:36.041 --> 00:49:39.791
من مجبور شدم کارهایی بکنم که
هیچ وزیر فرهنگی دیگهای نکرده
00:49:39.875 --> 00:49:41.625
و گاهی من...
00:49:43.166 --> 00:49:44.583
شرمنده، من...
00:49:46.958 --> 00:49:48.458
زیادی حرف زدم
00:49:49.291 --> 00:49:51.125
نه، جناب وزیر
00:49:52.250 --> 00:49:53.250
مشکلی نیست
00:49:54.958 --> 00:49:55.958
نه
00:49:57.041 --> 00:49:58.583
تو آواتاری
00:49:59.833 --> 00:50:01.833
مسئولیتهای من در مقایسه
با مسئولیتهای تو هیچی نیستن
00:50:06.333 --> 00:50:07.708
گاهی،
00:50:08.500 --> 00:50:10.583
حس میکنم بار مسئولیتم خیلی سنگینـه
00:50:11.208 --> 00:50:13.875
حتی نمیتونم یه نفس راحت بکشم،
00:50:13.958 --> 00:50:15.583
چون اگه بکشم،
00:50:15.666 --> 00:50:18.625
اگه چیزی رو از قلم بندازم
00:50:18.708 --> 00:50:22.666
یا دوباره دنیا رو ناامید کنم چی؟
00:50:27.500 --> 00:50:30.750
به آدم حس تنهایی میده
00:50:31.750 --> 00:50:32.750
مگه نه؟
00:50:35.208 --> 00:50:36.916
وقتی زیادی سنگین میشه...
00:50:39.416 --> 00:50:40.416
با آپا حرف میزنم
00:50:43.208 --> 00:50:46.291
راه داره من هم یه دو کلمه با آپا حرف بزنم؟
00:50:50.750 --> 00:50:51.750
یه نگاهی میندازم
00:50:58.333 --> 00:51:00.208
یه راهی پیدا میکنیم
00:51:00.833 --> 00:51:01.833
با همدیگه
00:51:03.458 --> 00:51:05.250
باشه، آواتار آنگ؟
00:51:05.750 --> 00:51:06.750
بله
00:51:07.958 --> 00:51:08.958
و
00:51:10.666 --> 00:51:11.750
همون آنگ خالی بگو
00:51:13.083 --> 00:51:15.083
باشه، آنگ
00:51:38.875 --> 00:51:40.041
ممنون
00:51:48.291 --> 00:51:52.458
خلاصه لانگفنگ گفت اگه توی شهر
جا بیفتم و یه نقشی داشته باشم،
00:51:53.041 --> 00:51:55.041
احتمالش بیشتره که امپراتور حرفم رو گوش کنه
00:51:55.125 --> 00:51:57.958
خیلیخب. آره. زیاد به اون یارو
اطمینان ندارم
00:52:00.291 --> 00:52:01.291
سلام
00:52:01.666 --> 00:52:02.833
سلام، کِی برگشتی؟
00:52:02.916 --> 00:52:05.208
خسته شدم، کالسکه گرفتم
00:52:05.291 --> 00:52:07.291
دیدار با امپراتور چطور پیش رفت؟
00:52:08.166 --> 00:52:10.333
با امپراتور دیدار نکردم،
00:52:10.416 --> 00:52:12.916
ولی لانگفنگ گفت هر کاری
در توانش هست میکنه
00:52:13.000 --> 00:52:14.208
تا ترتیب ملاقات رو بده
00:52:14.291 --> 00:52:15.583
فقط یکم زمان میبره
00:52:18.083 --> 00:52:19.083
ما همگی...
00:52:19.875 --> 00:52:21.375
الان روی سقف هستیم
00:52:21.958 --> 00:52:24.916
آره، چند ساعتـه که اینطوری رد داده
00:52:25.000 --> 00:52:29.250
یکم... آب کاکتوس خورد؟
00:52:29.333 --> 00:52:30.333
اوه!
00:52:31.375 --> 00:52:33.541
یکم آب کاکتوس بخورید.
حالتون رو جا میاره.
00:52:33.625 --> 00:52:36.416
خیلی حال میده.
رو دستش نیست.
00:52:36.500 --> 00:52:38.875
نه، ممنون. نمیخواد. نه، مرسی
00:52:40.666 --> 00:52:42.833
من... من... من...
00:52:43.916 --> 00:52:46.208
خوابم میاد
00:52:46.291 --> 00:52:47.541
آره. اوهوم
00:52:47.625 --> 00:52:50.000
الان دوای دردت فقط خوابـه
00:52:50.083 --> 00:52:51.083
واسه همهمون
00:52:51.125 --> 00:52:52.875
آره، یه مدت اینجاییم
00:52:52.958 --> 00:52:55.750
پس بهتره... راحت باشیم
00:52:55.833 --> 00:52:57.458
آره، تو نه
00:52:57.541 --> 00:53:00.416
صبح تمرین خاکافزاری داریم
00:53:01.000 --> 00:53:02.041
چه ساعتی؟
00:53:03.958 --> 00:53:04.958
بیدارت میکنم
00:53:05.041 --> 00:53:06.791
- شب بخیر
- شب بخیر
00:53:07.291 --> 00:53:08.166
شب بخیر
00:53:08.250 --> 00:53:10.708
یه قاچ بزرگـه
00:53:11.250 --> 00:53:13.333
شاید غریبه نباشه
00:53:34.208 --> 00:53:35.208
سای مکانیک
00:53:37.250 --> 00:53:39.250
امپراتور شما رو به دریاچهی لوگای دعوت کرده
00:53:40.666 --> 00:53:43.291
بله، البته. هر جا بگید
با کمال میل میام
00:53:43.375 --> 00:53:44.375
همین الان
00:53:45.000 --> 00:54:05.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.