WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:08.000 --> 00:01:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:15.130 --> 00:01:17.010
راه رو باز کنین، پسرها! راه رو باز کنین!
00:01:17.090 --> 00:01:18.510
هی کمیسر، یه عکس نگیریم؟
00:01:18.970 --> 00:01:21.890
.هنوز منتظر پزشک قانونی هستیم، ولی علت مرگ کاملاً واضحه
00:01:25.390 --> 00:01:26.560
قربانی کیه؟
00:01:26.650 --> 00:01:30.860
یه دزد خردهپا که ظاهراً میخواسته سطحشو با
.دزدی از گاوصندوق بالاتر ببره
00:01:30.940 --> 00:01:35.030
.به نظر میرسه وسط کار بوده که یکی اومده شکارشو قاپیده
00:01:35.110 --> 00:01:37.700
خب، اون دزد چیز با ارزشی رو برداشته؟
00:01:37.780 --> 00:01:39.870
منتظر لیست از طرف مدیر موزه هستیم.
00:01:39.950 --> 00:01:42.910
،نمیخوام بگم بعضی جرمها مهم نیستن ها
00:01:42.990 --> 00:01:47.290
ولی ساعت نزدیک پنج صبحه. کارآگاه، چرا منو از خواب بیدار کردی؟
00:01:47.370 --> 00:01:49.080
به خاطر این.
00:01:51.290 --> 00:01:54.090
!این شد یه عکس توپ، جیگرا
00:01:54.170 --> 00:01:57.510
.میافته تو صفحهٔ اول
00:01:58.090 --> 00:01:59.220
لعنتی.
00:01:59.950 --> 00:02:03.160
00:01:59.950 --> 00:02:03.160
بتمن تبدیل به قاتل میشود
00:02:00.260 --> 00:02:03.100
،شما رو نمیدونم، بینندههای عزیز
00:02:03.180 --> 00:02:07.020
.ولی بعضیها در گاتهام به این به اصطلاح بتمن، میگن قهرمان
00:02:07.100 --> 00:02:10.310
یه سوال ازتون دارم، آیا یک قهرمان قتل انجام میده؟
00:02:10.400 --> 00:02:12.980
یا اسمشو با خون قربانیش جایی مینویسه؟
00:02:13.070 --> 00:02:16.820
مادران، آیا بتمن به فرزندانتون احساس امنیت داده؟
00:02:16.900 --> 00:02:22.330
یا کارهای کثیفش باعث شده بچههاتون کابوس ببینن
و از خواب با فریاد بیدار شن؟
00:02:22.410 --> 00:02:24.830
کی این یاغی ناشناس رو به عنوان
00:02:24.910 --> 00:02:29.120
قاضی، هیئت منصفه و مجری حکم شهروندان گاتهام انتخاب کرده؟
00:02:29.210 --> 00:02:32.960
عدالتِ اون قرار دیگه کی رو محکوم کنه؟
00:02:33.040 --> 00:02:35.590
و پلیسها دارن چیکار میکنن؟
00:02:35.670 --> 00:02:38.130
بروس. بروس؟
00:02:38.220 --> 00:02:41.600
.الو؟ از زمین به آقای وین
00:02:41.680 --> 00:02:43.680
هم؟ -
قراردادها؟ -
00:02:43.760 --> 00:02:47.520
.امضاها؟ تو کسی بودی که خواستی همهشو تو یه جلسه انجام بدیم
00:02:47.600 --> 00:02:49.810
...درسته. شرمنده، حرفای اون زن
00:02:49.900 --> 00:02:53.820
.اون فقط داره کارشو، توجه شماها رو جلب میکنه
00:02:53.900 --> 00:02:55.190
.ولی همهش توخالیه
00:02:55.280 --> 00:02:59.280
یا کمیسر گوردون یه قاتل توی دفترچهٔ یادداشتش داره؟
00:02:59.360 --> 00:03:01.870
.ضمناً، بتمن قاتل نیست
00:03:01.950 --> 00:03:04.660
باهاش در این مورد موافق نیستی؟
00:03:04.740 --> 00:03:08.290
.بتمن یه بار جونم رو نجات داد، پس نه، موافق نیستم
00:03:08.370 --> 00:03:10.670
.اگه یه چیز رو خوب بلد باشم، شناختن یه دوستـه
00:03:12.330 --> 00:03:15.460
حقیقتش، امروز، من به هیچی اهمیت نمیدم
00:03:15.550 --> 00:03:17.760
.جز گرفتن امضای این قراردادها
00:03:18.260 --> 00:03:21.050
،یعنی اونا با پول مالیات شما
00:03:21.130 --> 00:03:24.600
کاری کردن روپرت تورن و پسر معصومش نادید بشن؟
00:03:24.680 --> 00:03:30.100
.کسی از زمان محاکمه ندیدتشون. کنجکاویها هی بیشتر میشه
00:03:34.360 --> 00:03:38.070
.شب بخیر، گاتهام. خوابهای خوش ببینین
00:03:38.150 --> 00:03:40.950
و کات. تمام شد.
00:03:41.490 --> 00:03:44.410
.نمایش فوقالعادهای بود، هتی -
!یکی برام نوشیدنی بیاره -
00:03:47.830 --> 00:03:50.000
!گفتم نوشیدنی
00:03:51.870 --> 00:03:54.420
...از وقتی اون چپگرا مارو از استاندارد طلا خارج کرد
00:03:54.500 --> 00:03:56.290
!کل کشور به فنا رفت
00:03:56.380 --> 00:03:58.250
.یه منهتن، تازه
00:03:58.340 --> 00:04:00.840
!من هفتههاست که خبرای دستهاول بتمن رو دارم
00:04:00.920 --> 00:04:04.430
چطور گاتام گزت از من جلو زد؟
00:04:00.920 --> 00:04:04.430
روزنامهٔ گاتهام
00:04:04.510 --> 00:04:05.930
.ما برنامهٔ عصرگاهی هستیم
00:04:06.010 --> 00:04:09.020
.وقتی خبری شبانه پخش میشه، نمیتونه با روزنامهٔ صبح رقابت کنه
00:04:09.100 --> 00:04:12.390
بهانه نمیپذیرم. راهحل میخوام!
00:04:12.480 --> 00:04:17.020
.وقتی روزنامهها از بتمن پر شدن، مردم داستانهای شاد میخوان
00:04:17.110 --> 00:04:19.320
.بهشون همینو بدین تا جذبتون بشن
00:04:19.400 --> 00:04:24.200
مردم گوسفندهای بیفکرین که هر چی من بخوام رو میخوان.
00:04:24.280 --> 00:04:27.030
و چیزی که من میخوام اینه که بتمن تو برنامهٔ من باشه!
00:04:27.120 --> 00:04:29.450
!پیداش کن و بیارش اینجا
00:04:29.540 --> 00:04:31.330
کمیسر گوردون چی؟
00:04:31.410 --> 00:04:33.790
گوردون رو بذار تو تنگنا.
00:04:33.870 --> 00:04:38.750
بهش فشار بیار تا توضیح بده چرا پلیسهای احمقش
.نمیتونن یه مرد با لباس خفاشی رو بگیرن
00:04:38.840 --> 00:04:41.510
بد نیست. انجامش بده!
00:04:41.590 --> 00:04:43.260
.امر، امر شماست
00:04:43.340 --> 00:04:45.760
!معلومه که همینطوره
00:05:10.080 --> 00:05:14.000
دیشب برای یه ماموریت بازیابی فرستادمتون.
00:05:14.080 --> 00:05:19.920
!در عوض، شما مرتکب قتل شدین. خودتون رو توضیح بدین
00:05:21.590 --> 00:05:24.880
نمیتونستیم ریسک کنیم که اون دزد عتیقههایی
!که دنبالشون بودیم رو برداره
00:05:25.970 --> 00:05:27.640
نشونم بده.
00:05:29.600 --> 00:05:32.180
.پیداشون کردیم. دقیقاً همونطوری که گفتین
00:05:32.270 --> 00:05:37.350
.بهعلاوهٔ گنجینههای بیشتر برای سرورمون -
.کارتون عالی بود -
00:05:37.440 --> 00:05:42.230
ولی اینا؟ قاشق و چنگال و چیزای برقبرقی؟
00:05:42.320 --> 00:05:45.200
!اینها در خور بارباتوس نیستن
00:05:42.320 --> 00:05:46.680
.بارباتوس در اصل یه موجود باستانی و شیطانیه که با تاریکی، خفاشها و سرنوشت بتمن در برخی کمیکها نقش داره*
00:05:46.650 --> 00:05:48.360
.اینا بهتریناشون بودن
00:05:48.450 --> 00:05:50.450
.که اینطور
00:05:51.280 --> 00:05:53.620
.این یک نشانهست
00:05:54.250 --> 00:06:00.750
.بارباتوس اون مرد رو سر راهت قرار داد چون به یه گنجینهٔ جدید نیاز داره
00:06:01.380 --> 00:06:05.840
!اون برای برخواستن به خون نیاز داره
00:06:05.920 --> 00:06:09.050
مطمئنین؟ وقتش نزدیکه؟
00:06:09.140 --> 00:06:11.470
،تمام ثروتی که بهش دادید
00:06:11.550 --> 00:06:15.520
...تمام داراییها و چیزی که شهر برای برخواستنِ او داده
00:06:15.600 --> 00:06:20.860
!وقتی بیدار بشه، ده برابرش رو بهتون برمیگردونه
00:06:23.190 --> 00:06:28.530
در حالی که آتش از بالهای قدرتمندش بر سر کافران فرو میریزد،
00:06:28.610 --> 00:06:33.410
!پاداشی فراتر از تصوراتتان خواهید گرفت
00:06:33.990 --> 00:06:36.790
.سست نشوید، فرزندانم
00:06:36.870 --> 00:06:41.250
!فقط شایستگان شاهد ظهور باشکوهش خواهند بود
00:06:41.330 --> 00:06:45.300
زنده باد بارباتوس!
00:06:46.380 --> 00:06:48.470
زنده باد بارباتوس!
00:06:48.550 --> 00:06:50.800
زنده باد بارباتوس!
00:06:51.470 --> 00:06:53.430
زنده باد بارباتوس!
00:06:59.940 --> 00:07:01.940
پیشرفتی در مورد سارق گربهایمون داشتیم؟
00:07:02.020 --> 00:07:04.650
مهاجمین متعدد، سلاح قابل ردیابی یافت نشد.
00:07:04.730 --> 00:07:07.440
ظاهراً یارو رو اول حسابی کتک زدن، بعدم چاقو زدن.
00:07:08.490 --> 00:07:10.490
اون تهیهکنندهٔ هتی تچ بود؟
00:07:13.910 --> 00:07:15.790
.بیا به دفترم، کارآگاه
00:07:15.870 --> 00:07:19.080
.فردا شب مهمون برنامهٔ هتی تچ هستم
00:07:19.160 --> 00:07:23.500
قربان، اون دنبال سوژهست! کی شما رو تحریک کرد؟ شهردار؟
00:07:23.590 --> 00:07:28.550
.نه، خانم لَندری مستقیم با من صحبت کرد. و منم موافقت کردم
00:07:28.630 --> 00:07:30.720
که از بتمن علنی دفاع کنی؟
00:07:30.800 --> 00:07:33.090
.هتی میتونه هر چی دلش میخواد دربارهٔ بتمن بگه
00:07:33.180 --> 00:07:34.470
.یا حتی دربارهٔ من
00:07:34.550 --> 00:07:37.390
.ولی اجازه نمیدم به پلیس گاتهام توهین کنه
00:07:37.470 --> 00:07:40.190
اگه میخوایم این اداره رو به جایی برسونیم که بهش افتخار کنیم،
00:07:40.270 --> 00:07:43.610
مامورای سرِ میدون باید ببینن که مافوقشون هواشونو رو داره.
00:07:45.480 --> 00:07:49.070
.نگران نباش، از این بدترشم نجات پیدا کردم-
مطمئنی؟ -
00:07:49.740 --> 00:07:51.280
.مرخصی، کارآگاه
00:07:56.950 --> 00:08:02.370
،مطمئنم هتی ترجیح میده تو رو تو برنامهش داشته باشه تا من
.اگه بخوای جامو بهت میدم
00:08:02.460 --> 00:08:05.960
.اونی که با خونِ طرف خفاش کشیده رو دیوار من نبودم
00:08:06.040 --> 00:08:08.420
.میدونم. استایل تو نیست
00:08:08.840 --> 00:08:12.220
.و تا جایی که میدونم، تو آدم نمیکشی، حداقل نه هنوز
00:08:12.300 --> 00:08:13.590
،مهمتر از اون
00:08:13.680 --> 00:08:15.890
پزشک قانونی تأیید کرده که حداقل ۳ نفر
00:08:15.970 --> 00:08:18.600
.به قربانی حمله کردن
00:08:18.680 --> 00:08:19.930
تو...
00:08:21.980 --> 00:08:23.690
همیشه تنها کار میکنی.
00:08:27.860 --> 00:08:31.440
کمک! کمک!
00:08:50.340 --> 00:08:52.670
!زنده باد بارباتوس
00:08:57.220 --> 00:08:58.970
!آروم باش، مظهر
00:08:57.220 --> 00:09:01.540
. اینجا بتمن مظهر یا تجسم بارباتوسـه برای همین بهش میگن مظهر*
00:08:59.060 --> 00:09:01.930
!ما خونت رو میخوایم، نه مرگت رو
00:09:02.020 --> 00:09:04.690
آخرین قربانی برای بارباتوس.
00:09:04.770 --> 00:09:07.650
...این باعث ظهور باشکوهش میشه، تا شایستگـ
00:09:48.770 --> 00:09:52.230
.میگن تقلید خالصانهترین شکل چاپلوسیـه
00:09:52.320 --> 00:09:54.780
فکر کنم شما با این مهاجمان روبرو میشین
00:09:54.860 --> 00:09:56.900
.تا احساساتتون در این زمینه رو مشخص کنین
00:09:56.990 --> 00:09:59.160
.اگه میدونستم کجان، الان اونجا بودم
00:09:59.240 --> 00:10:02.160
،هوم... وقتی میگین ناپدید شدن
00:10:02.240 --> 00:10:04.250
منظورتون استعاری بود یا واقعی؟
00:10:04.330 --> 00:10:07.670
.اینا انسان بودن، نه روح. یه جورایی مثل فرقه بودن
00:10:07.750 --> 00:10:09.130
.یا امور ماورایی
00:10:09.790 --> 00:10:12.750
کاش یه متخصص در این زمینه میشناختیم...
00:10:33.230 --> 00:10:34.570
...شما جلوتر برین
00:10:34.650 --> 00:10:36.490
.من یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
00:10:36.570 --> 00:10:37.820
.خیلی زود میام
00:10:39.950 --> 00:10:44.740
.حدس میزنم به خاطر دزد مُرده و علامت خفاش خونین اومدی
00:10:44.830 --> 00:10:47.120
از بارباتوس چی میدونی؟
00:10:47.210 --> 00:10:49.460
بارباتوس؟
00:10:49.540 --> 00:10:51.250
یه نوشیدنی لازم دارم.
00:10:52.920 --> 00:10:56.050
،بارباتوس خدای خفاش شیطانیـه
00:10:56.130 --> 00:10:58.630
که زیر شهر گاتهام خفته
00:10:58.720 --> 00:11:03.600
تا وقتی پیروانش گنجینهٔ کافی برای احضارش قربانی کنن.
00:11:03.680 --> 00:11:07.350
،در این صورت اون برمیخیزه، کافران رو نابود میکنه
00:11:07.430 --> 00:11:12.060
.و به پیروانش ثروتهایی بیشتر از تصوراتشون پاداش میده
00:11:13.020 --> 00:11:14.860
چطور میتونم جلوشو بگیرم؟
00:11:14.940 --> 00:11:16.480
نمیتونی.
00:11:16.900 --> 00:11:18.320
اون وجود نداره.
00:11:20.240 --> 00:11:24.620
.بارباتوس یه افسانهٔ محلیه. هر چند دهه یه بار سر و کلهش پیداش میشه
00:11:24.700 --> 00:11:28.540
.یه مشت راهزن بهم حمله کردن و بهم گفتن من مظهر اونم
00:11:28.620 --> 00:11:31.710
فکر کردی یه فرقه که وقف یه خدای خفاش شیطانیان
00:11:31.790 --> 00:11:34.630
تو افسانههاشون تو رو دخالت نمیدن؟
00:11:34.710 --> 00:11:36.050
چه بامزه.
00:11:37.590 --> 00:11:38.880
.مسئله تو نیستی
00:11:39.300 --> 00:11:41.220
مردم دوست دارن به یه چیزایی باور داشته باشن.
00:11:41.300 --> 00:11:44.100
خدا، دولت، سرمایهداری.
00:11:44.180 --> 00:11:46.180
چرا به بارباتوس باور نداشته باشن؟
00:11:46.260 --> 00:11:48.350
انقدر کلیشهایه که خندهداره...
00:11:48.890 --> 00:11:50.230
جز اینکه...
00:11:51.350 --> 00:11:52.190
چی؟
00:11:53.770 --> 00:11:55.610
وقتی گنجینه کارساز نباشه،
00:11:55.690 --> 00:11:59.740
فرقه تصمیم میگیره برای احضار بارباتوس به قربانی انسان نیاز داره.
00:11:59.820 --> 00:12:02.700
.و این فرقهگراها حداقل یهبار دست به قتل زدن
00:12:02.780 --> 00:12:06.830
ظاهراً این چیزیه که مظهرشون باید جلوشو بگیره، مگه نه؟
00:12:06.910 --> 00:12:07.870
هان؟
00:12:12.080 --> 00:12:14.330
...خب، قبل از اینکه بریم رو آنتن
00:12:14.420 --> 00:12:17.300
!نبینم با اون قلمموهات بهش دست بزنی
00:12:17.380 --> 00:12:21.050
.ویژگیهای زمخت کمیسر نیازی به بهبود ندارن
00:12:21.130 --> 00:12:23.680
.عصر بخیر، هتی. امشب زود اومدین
00:12:23.760 --> 00:12:26.100
حالت چطوره، کمیسر؟
00:12:26.180 --> 00:12:29.560
آب میخوای؟ آبمیوه؟ یه چیز قویتر؟
00:12:29.640 --> 00:12:32.350
.هرگز قبل از درگیری با دشمن از این چیزها نمیخورم
00:12:32.440 --> 00:12:33.770
دشمن؟
00:12:33.850 --> 00:12:36.480
.این فقط یک گفتگوی دوستانهست
00:12:36.560 --> 00:12:39.280
.خوش میگذره! فکر کن خونهٔ خودته
00:12:39.360 --> 00:12:43.700
.دالا در یه چشمبههمزدن تو رو میاره رو صحنه. فعلاً
00:12:46.490 --> 00:12:49.620
.خون مظهر اربابش رو صدا میزنه
00:12:53.500 --> 00:12:55.960
.بارباتوس ازتون راضیه
00:13:00.840 --> 00:13:02.720
چی شده، فرزندم؟
00:13:02.800 --> 00:13:05.260
.سالهاست که از پیروان شمام
00:13:05.340 --> 00:13:08.260
...بعدش امشب مظهر رو دیدم و
00:13:08.800 --> 00:13:10.600
!اون خودش یه کافرـه
00:13:11.180 --> 00:13:13.480
چرا بارباتوس باید اونو انتخاب کنه؟
00:13:14.310 --> 00:13:15.480
هیس.
00:13:16.270 --> 00:13:19.440
این موضوع رو با بقیه هم در میون گذاشتی؟ -
.هنوز نه -
00:13:19.520 --> 00:13:21.570
.اما شک و تردیدم بیشتر شده
00:13:21.650 --> 00:13:24.030
همهمون خیلی فداکاری کردیم.
00:13:24.110 --> 00:13:26.160
پس چرا بارباتوس نمیاد؟
00:13:26.950 --> 00:13:30.790
اوه. ایمانتون انقدر سست شده؟
00:13:32.250 --> 00:13:34.660
.منو ببخشین
00:13:35.830 --> 00:13:38.420
.پس الان برو به دیدار ارباب تاریکیمون
00:13:42.260 --> 00:13:46.260
.باشد که فداکارهایت راهش را هموار سازد
00:13:49.600 --> 00:13:52.520
قبل از پخش زنده سوالی نداری؟
00:13:52.600 --> 00:13:54.520
.نه، خود مصاحبه به قدر کافی دردناکه
00:13:54.600 --> 00:13:57.980
.خوبه. شوخطبعی باعث میشه صمیمیتر به نظر برسی
00:13:58.060 --> 00:13:59.650
.فقط سعی نکن هتی رو کوچیک کنی
00:13:59.730 --> 00:14:02.780
.مطمئنم این امکان نداره -
این چیه؟ -
00:14:02.860 --> 00:14:04.610
دست از سرم بردار!
00:14:04.690 --> 00:14:07.200
!منو ول کنین -
!عقب وایسا -
00:14:07.280 --> 00:14:09.660
!پلیس! تکون نخورین
00:14:09.740 --> 00:14:12.240
- ولم کنین!
.چاقو رو بنداز -
00:14:15.660 --> 00:14:17.460
خوبه. حالا خیلی آروم...
00:14:18.000 --> 00:14:25.000
00:14:25.670 --> 00:14:27.470
ببخشید رئیس.
00:14:28.880 --> 00:14:30.640
.باید باهامون بیای
00:14:33.760 --> 00:14:36.520
توجه، همهٔ واحدها، توجه همهٔ واحدها.
00:14:36.600 --> 00:14:38.640
.در مونوسکوپ پیکچرز آدمربایی شده
00:14:38.730 --> 00:14:41.190
.کمیسر گوردون و هتتی تچ گم شدن
00:14:45.030 --> 00:14:48.950
مظنونی شبیه بتمن موقع فرار از صحنه دیده شده.
00:14:49.030 --> 00:14:52.450
.همهٔ واحدها مراقب هرگونه اثری از بتمن باشین
00:14:54.200 --> 00:14:56.870
در حالی که پلیس وقتش رو صرف پیدا کردن بتمن میکنه،
00:14:56.950 --> 00:14:59.870
.فرقهگراها قراره گوردون و تچ رو بکشن
00:14:59.960 --> 00:15:01.290
باید پیداشون کنم.
00:15:01.380 --> 00:15:03.380
متاسفانه اطلاعات خیلی کمی داریم.
00:15:03.460 --> 00:15:06.840
شاید باید مکانهای مهم تاریخی برای فرقه رو بررسی کنیم.
00:15:06.920 --> 00:15:09.840
،نه. اگه این فرقه فکر میکنه من مظهرشونم
00:15:09.930 --> 00:15:12.600
اونها روی حال تمرکز دارن، نه گذشته.
00:15:13.720 --> 00:15:18.350
.میدنایت گفت گنجینه رو به بارباتوس اهدا میکنن
00:15:18.430 --> 00:15:23.980
.موزه اولین قتلشون بود. شاید اولین سرقتشون نبوده
00:15:24.070 --> 00:15:28.240
.من اطلاعات جرائم حل نشدهٔ اخیر شهر رو جمعآوری کردم
00:15:28.320 --> 00:15:30.030
.شاید یه ارتباطی پیدا بشه
00:15:30.110 --> 00:15:33.660
.من اون مکانها رو بررسی میکنم. اگه چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
00:15:41.080 --> 00:15:42.380
حالت خوبه؟
00:15:42.960 --> 00:15:45.000
.اولین بارم نیست، گوردون
00:15:45.090 --> 00:15:47.760
.من تو شرق گاتهام به دنیا اومدم و بزرگ شدم
00:15:57.140 --> 00:15:58.680
!هرزهٔ قدرنشناس
00:15:59.480 --> 00:16:00.890
تو اخراجی.
00:16:01.850 --> 00:16:05.110
سالهاست که با من مثل آشغال رفتار کردی،
00:16:05.190 --> 00:16:07.530
و هیچوقت نفهمیدم چرا.
00:16:07.610 --> 00:16:09.900
.تا اینکه راهب رو دیدم
00:16:09.990 --> 00:16:14.700
.اون نشونم داد که رنج من همش بخشی از نقشهٔ بارباتوس بوده
00:16:14.780 --> 00:16:16.950
...تو رنج میکشی چون یه هرزهٔ
00:16:17.030 --> 00:16:19.370
قضیه چیه؟ باج میخواین؟
00:16:19.450 --> 00:16:24.210
به هیچ وجه. بارباتوس به شایستگان هر چیزی که لازم داشته باشن رو میده.
00:16:24.290 --> 00:16:26.130
.قراره مارو بکشن
00:16:26.840 --> 00:16:29.590
خون یک متحد، خون یک دشمن.
00:16:29.670 --> 00:16:33.220
.شما آخرین قربانیهایی خواهید بود که برای احضار سرورمون نیازه
00:16:34.720 --> 00:16:36.890
چی داری، پنیورث؟
00:16:36.970 --> 00:16:39.180
بر اساس محاسباتم، به این نتیجه رسیدم که
00:16:39.270 --> 00:16:42.060
.محتملترین پناهگاه اونا کلیسای سنت بارتولومیوـه
00:16:42.140 --> 00:16:44.600
.کارت خوب بود، پنیورث -
.ممنون قربان -
00:16:45.150 --> 00:16:46.190
.موفق باشین
00:16:49.570 --> 00:16:54.740
زنده باد بارباتوس! زنده باد بارباتوس!
00:16:54.820 --> 00:16:57.120
زنده باد بارباتوس!
00:17:01.790 --> 00:17:05.000
ساکت شو. هیچکس اینجا به حرفت اهمیت نمیده.
00:17:05.080 --> 00:17:08.710
.به زودی، اون برای همیشه خفه میشه، عشقم
00:17:22.680 --> 00:17:25.140
افتخار انجامش رو میدین؟
00:17:28.230 --> 00:17:30.820
زنده باد بارباتوس!
00:17:30.900 --> 00:17:32.900
زنده باد بارباتوس!
00:17:34.900 --> 00:17:35.860
زنده باد...
00:17:39.530 --> 00:17:45.040
!مظهر سقوط کرده! سرنگونش کنین، فرزندانم
00:17:59.140 --> 00:18:00.010
پشت سرت!
00:18:15.150 --> 00:18:18.530
!هیچکس نمیتونه با هتی تچ سرشاخ بشه و فرار کنه
00:18:45.890 --> 00:18:50.270
.وقتشه که راهمون رو از هم جدا کنیم، ای مظهر
00:18:51.020 --> 00:18:54.280
پیروان من میتونستن توی پارک بکشنت.
00:18:54.360 --> 00:18:57.780
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم، اونقدر بخشنده نخواهم بود.
00:18:57.860 --> 00:18:59.660
همین الان برگرد.
00:19:00.110 --> 00:19:02.740
تنها چیزی که تو این تونلها پیدا میکنی
00:19:02.830 --> 00:19:04.540
مرگته.
00:19:15.800 --> 00:19:19.300
بهت هشدار دادم دنبالم نیای.
00:19:19.380 --> 00:19:21.340
.لطفاً دستها بالا
00:19:26.180 --> 00:19:28.230
باید ازت تشکر کنم.
00:19:28.310 --> 00:19:31.900
از وقتی تو اومدی، متقاعد کردنِ مردم برای دادن تمام اموالشون
00:19:31.980 --> 00:19:34.440
.به یه فرقهٔ خفاشمحور راحتتر شد
00:19:34.520 --> 00:19:37.860
.تقریباً دیگه داشتم خودمم به بارباتوس اعتقاد پیدا میکردم
00:19:40.150 --> 00:19:43.740
.من هیچوقت نمیخواستم مستقیماً درگیرت کنم
00:19:43.820 --> 00:19:47.490
.افسوس، فرقهگراها کمی متعصب میشن
00:19:47.580 --> 00:19:49.120
من اینو به عنوان یه تعریف تلقی میکنم.
00:19:49.200 --> 00:19:53.250
.فکر کردم اگه بفرستم خونِت رو بگیرن، راحت میکشیشون
00:19:54.170 --> 00:19:56.880
چرا نکشتیشون؟ -
.من قاتل نیستم -
00:19:57.380 --> 00:19:58.760
.آها
00:19:58.840 --> 00:20:02.470
.خب، از شانس بدت، من هستم
00:20:21.570 --> 00:20:23.450
نه!
00:20:24.820 --> 00:20:29.410
.میدونی، از این فرقهٔ خفاشی چیزای خوبی گیرم اومده
00:20:29.500 --> 00:20:31.250
میتونم تو رو هم شریک کنم.
00:20:50.310 --> 00:20:52.140
چرا تعجب نمیکنم؟
00:20:52.230 --> 00:20:55.150
مونتویا، به مرکز خبر بده که لازم نیست بعد از این دنبال
00:20:55.230 --> 00:20:56.730
رهبرشون بگردیم.
00:20:58.440 --> 00:21:02.490
تهیه کنندهٔ سابق من کجاست؟ میخوام دوباره اخراجش کنم!
00:21:02.570 --> 00:21:04.150
ای کافر!
00:21:11.160 --> 00:21:14.080
اومدی راهو نشونمون بدی، ای مظهر؟
00:21:14.160 --> 00:21:16.630
آیا شکوه ظهور بارباتوس رو به ارمغان میاری؟
00:21:19.590 --> 00:21:20.420
نه!
00:21:21.050 --> 00:21:24.720
زنده باد بارباتوس! زنده باد بارباتوس!
00:21:24.800 --> 00:21:27.090
زنده باد بارباتوس.
00:21:27.180 --> 00:21:28.680
زنده باد بارباتوس!
00:21:29.640 --> 00:21:32.470
زنده باد بارباتوس.
00:21:34.850 --> 00:21:39.690
همین کافیه که بگم، دیشب ماجراجویی بزرگی بود.
00:21:39.770 --> 00:21:43.780
و اعتراف میکنم که اگه یه نفر نبود، الان اینجا نبودم تا اینو براتون تعریف کنم
00:21:43.860 --> 00:21:46.320
اون یه نفر...
00:21:46.410 --> 00:21:48.820
.کمیسر جیمز گوردونـه
00:21:48.910 --> 00:21:51.410
.نمیشه همهٔ اعتبارا به من برسه. خودتم حرف نداشتی
00:21:51.490 --> 00:21:53.790
.و البته ورود بتمن مهمترین بخش بود
00:21:53.870 --> 00:21:57.670
ها، اصلاً از همون اولشم این بتمن بود که
00:21:57.670 --> 00:21:59.710
!طرفدارای دیوونهشو تحریک کرده بود مارو بدزدن
00:21:59.790 --> 00:22:03.840
،متاسفانه دنیا پر از آدمهای ضعیف و منفعله
00:22:03.920 --> 00:22:05.970
مثل تهیهکنندهٔ سابق من،
00:22:06.050 --> 00:22:08.840
که طعمهٔ آسونی برای شیادان کاریزماتیک میشن.
00:22:09.680 --> 00:22:12.720
.برخلاف شما، بینندههای عزیز
00:22:12.810 --> 00:22:16.770
.شما خیلی باهوشتر از اونی هستین که گول امثال اونو بخورین
00:22:16.850 --> 00:22:18.730
شب خوش، گاتهام.
00:22:18.810 --> 00:22:19.980
.خوابهای شیرین ببینین
00:22:21.210 --> 00:22:41.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.