WEBVTT
00:00:05.360 --> 00:00:07.440
نه!
00:00:07.440 --> 00:00:10.480
!نه! برین اونور! ازم دور شین
00:00:12.610 --> 00:00:14.360
همهجام پر از عنکبوته!
00:00:38.620 --> 00:00:49.620
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:03.000 --> 00:01:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:10.570 --> 00:01:14.650
ترس ناگهانی
00:01:16.510 --> 00:01:18.840
ممنون که انقدر سریع اومدی، رنی.
00:01:18.850 --> 00:01:21.720
راستش، در مقایسه با امروزِ من، این مثل تفریحه.
00:01:21.720 --> 00:01:24.310
اگه میدونستی با چه چیزایی درگیرم...
00:01:24.310 --> 00:01:28.610
.میدونم بابام تو رو همکار فلس کرده، قطعاً در عذابی
00:01:29.110 --> 00:01:33.110
.آره، مراقب اون بودن قطعاً یه شغل تماموقته
00:01:33.110 --> 00:01:35.780
خب... پروندهت چیه؟
00:01:36.240 --> 00:01:38.360
موکلم مشکلات روانی داره،
00:01:38.370 --> 00:01:41.280
.و نیاز دارم یه دکتر معاینهش کنه و بعدش شهادت بده
00:01:41.280 --> 00:01:43.910
اما اصلاً نمیتونم کسی رو پیدا کنم که هم خوب باشه
00:01:43.910 --> 00:01:46.330
و هم تجربهٔ دادگاه داشته باشه.
00:01:48.500 --> 00:01:50.710
واقعاً دلم واسه هارلین تنگ شده.
00:01:53.210 --> 00:01:55.220
اوه... بابتش متأسفم.
00:01:56.260 --> 00:01:58.800
.میدونم داشتین به هم نزدیک میشدین
00:01:58.800 --> 00:01:59.760
آره...
00:02:00.430 --> 00:02:03.310
.میخواستم بعد اولین برف ببرمش اسکیت روی یخ
00:02:04.680 --> 00:02:07.180
حالا زمستون نصفه شده و...
00:02:07.190 --> 00:02:08.640
میدونم.
00:02:08.650 --> 00:02:12.150
اگه جسدش رو پیدا کرده بودن، لااقل میتونستیم سوگواری کنیم و بگذریم.
00:02:13.650 --> 00:02:15.650
.اما انگار هنوز اون بیرونه
00:02:18.780 --> 00:02:20.160
امم، گوش کن.
00:02:20.160 --> 00:02:23.740
.حتماً برای پروندهت یه روانشناس خوب جور میکنم
00:02:26.830 --> 00:02:29.750
تو مراقبشی، یا اون مراقب توئه؟
00:02:30.380 --> 00:02:32.210
اینجا چیکار میکنی، فلس؟
00:02:32.210 --> 00:02:33.920
ما همکاریم، نیستیم؟
00:02:33.920 --> 00:02:34.880
خانم گوردون.
00:02:35.710 --> 00:02:39.930
ببخشید که این جیکجیکتونو قطع میکنم، ولی من و ایشون باید راه بیفتیم.
00:02:39.930 --> 00:02:42.340
.یه دیوونهٔ دانشگاهیِ دیگه پیدا شده
00:02:42.350 --> 00:02:45.680
- وای، این پنجمیشه.
!اره، پس بجنب -
00:02:48.520 --> 00:02:50.100
دیوونهٔ دانشگاهی؟
00:02:50.810 --> 00:02:52.860
.بچهها قاطی میکنن و آخرش هم جنازشون پیدا میشه
00:02:52.860 --> 00:02:55.860
قتل بوده؟ اوردوز بوده؟ کی میدونه.
00:02:55.860 --> 00:02:57.780
!مونتویا، بجنب
00:02:57.780 --> 00:02:59.780
باشه، باشه، جوش نزن!
00:03:00.740 --> 00:03:03.120
- ممنون بابت قهوه.
.خواهش میکنم -
00:03:10.080 --> 00:03:12.670
بابت این قضیه متاسفم، آقای وین.
00:03:12.670 --> 00:03:16.420
.خیریۀ شما که کمکهزینه رو مثل شکلات پخش نمیکنه
00:03:17.300 --> 00:03:20.090
ما دوست داریم این مناسبت رو گرامی بداریم.
00:03:20.090 --> 00:03:23.550
دانشگاه گاتهام هم دانشگاه پدرم بوده هم مال خودم.
00:03:23.550 --> 00:03:28.060
.شرمسارم که همچین چیزی منو یاد مسئولیتهام انداخته
00:03:28.060 --> 00:03:30.310
.آه، بله. مرگ دانشجوها
00:03:30.310 --> 00:03:33.440
،اونها یه جورایی حال و هوای جشنهای هفتهٔ انجمنو گرفتن
00:03:33.440 --> 00:03:36.820
.ولی هیئتمدیره مطمئنه که این قضیه زود فراموش میشه
00:03:38.780 --> 00:03:41.030
اونها کارآگاههای پلیس هستن؟
00:03:41.450 --> 00:03:44.240
.بله! پلیس گاتهام داره خیلی کمک میکنه
00:03:44.240 --> 00:03:46.780
فعلاً جلوی پخش شدنش توی رسانهها رو گرفتن.
00:03:46.790 --> 00:03:51.040
ببخشید وسط حرفتون میپرم، هنوز چند تا عکس تکی از آقای وین لازم داریم،
00:03:51.040 --> 00:03:53.750
نور اون طرف، نزدیک دانشکدهٔ علوم خیلی بهتره.
00:03:54.710 --> 00:03:56.250
.من در اختیار شمام، خانم ویل
00:03:57.050 --> 00:03:58.710
.هر کاری میخواین باهام بکنین
00:04:06.720 --> 00:04:09.310
توماس دالتون دانشجوی شما بود.
00:04:09.310 --> 00:04:11.350
هیچوقت در مورد وضعیت روحیش با شما حرف نزد؟
00:04:11.890 --> 00:04:16.270
من شیمی درس میدم، نه روانشناسی. صدها شاگرد دارم.
00:04:16.270 --> 00:04:20.110
و وقت ندارم خودم رو درگیر زندگی شخصیشون کنم.
00:04:20.110 --> 00:04:23.070
«مواد شیمیایی عجیب و واکنشهاشون؟»
00:04:23.070 --> 00:04:25.910
بله، اما میترسم جزئیات کارم
00:04:25.910 --> 00:04:28.280
برای درک شما خیلی تخصصی باشه...
00:04:28.280 --> 00:04:30.330
.آره، گرفتم. ممنون پروفسور
00:04:30.330 --> 00:04:33.250
.اگه چیزی یادتون اومد که بهمون کمک کنه، حتماً زنگ بزنین
00:04:36.960 --> 00:04:40.710
خب، میگی قربانی داشته میدوئیده ولی کسی دنبالش نبوده؟
00:04:40.710 --> 00:04:42.090
هیچکس هیچی نگفت، رفیق.
00:04:42.090 --> 00:04:45.430
نه عنکبوتی بود، نه کسی دنبال یارو بود. هیچی.
00:04:45.430 --> 00:04:47.800
آها، کارماین بودی، نه؟
00:04:47.800 --> 00:04:49.300
قربانی رو میشناختی؟
00:04:49.310 --> 00:04:51.430
.من؟ نه بابا
00:04:51.430 --> 00:04:53.600
فقط یه جوجهدرسخونِ دیگه تو دانشگاه بود.
00:04:53.600 --> 00:04:56.940
هر ترم یکی از این بچهمثبتا قاطی میکنه.
00:04:56.940 --> 00:04:59.570
هی، تامی! بذار کتابات رو برات بیارم.
00:05:00.190 --> 00:05:02.860
تو چی بچه؟ حرفی برای گفتن نداری؟
00:05:03.360 --> 00:05:07.200
نه قربان. فقط اینکه توماس دانشآموز خوبی بود.
00:05:07.200 --> 00:05:09.120
باورم نمیشه این بلا سرش اومده.
00:05:09.120 --> 00:05:11.290
آره، خیلی هیجانانگیزه.
00:05:11.290 --> 00:05:13.960
میتونی بری. اگه چیزی یادت اومد، زنگ بزن.
00:05:15.960 --> 00:05:17.750
کارمون اینجا تموم شد، مونتویا؟
00:05:17.750 --> 00:05:20.340
چطور؟ جای دیگهای کار داری؟
00:05:20.340 --> 00:05:23.630
حرف زدن با این بچهها مثلِ تماشای رشد چمنه.
00:05:23.630 --> 00:05:25.630
پنج تا قربانی تو پنج هفته داشتیم،
00:05:25.630 --> 00:05:27.720
که همهشون قبلِ مرگ توهم زده بودن.
00:05:27.720 --> 00:05:31.770
باید یه جوری به پزشک قانونی فشار بیاریم که
.زودتر اون گزارش سمشناسی رو تحویل بده
00:05:33.350 --> 00:05:35.390
میشه چند تا کپی ازشون داشته باشم؟
00:05:36.190 --> 00:05:38.100
هر چی بخوای میتونی داشته باشی.
00:05:38.100 --> 00:05:42.030
.منظورم اینه که آره، حتماً. میفرستمشون به عمارتتون
00:05:51.370 --> 00:05:54.500
پرخوری مشکلات زناشوییت رو حل نمیکنه، هرمن.
00:05:54.500 --> 00:05:58.670
ویلما میدونه که داری بهش خیانت میکنی،
.و میدونه که تو میدونی اون میدونه
00:06:01.090 --> 00:06:04.010
سگبازیِ طرف داره از حد میگذره.
00:06:06.970 --> 00:06:11.760
.مکس، واقعاً مورد پیشرفتهای از آپراکسیِ ایدهای داری
00:06:06.970 --> 00:06:11.760
. آپراکسیِ ایدهای نوعی اختلال عصبیه که طرف میدونه میخواد چیکار کنه، ولی نمیتونه انجامش بده*
00:06:12.470 --> 00:06:14.470
ولی خوب قایمش میکنی.
00:06:15.850 --> 00:06:19.810
اگه یه چیزی باشه که توش استاد باشم...
00:06:21.230 --> 00:06:22.440
.قایم شدنه
00:06:51.470 --> 00:06:53.100
عزیزم، من اومدم خونه.
00:06:54.010 --> 00:06:56.140
رنی!
00:06:57.430 --> 00:06:59.440
- روزت چطور بود؟
.طولانی -
00:07:00.060 --> 00:07:01.060
.جونم در اومد
00:07:02.110 --> 00:07:05.110
یه دانشجو داد و بیداد میکرده که عنکبوتا بهش حمله کردن
00:07:05.110 --> 00:07:06.780
.و یهو افتاده و مُرده
00:07:06.780 --> 00:07:09.700
.احتمالاً سکتهٔ قلبی بوده. قطعاً کار عنکبوتا نبوده
00:07:12.160 --> 00:07:13.910
شاید نتیجهٔ تومور مغزی باشه.
00:07:14.660 --> 00:07:18.500
شاید فروپاشی روانی بوده. جواب سمشناسی خونش رو گرفتی؟
00:07:19.040 --> 00:07:20.910
- ممکنه که...
.نچ نچ -
00:07:20.920 --> 00:07:25.340
اصلاً حرفشم نزن. تو حق نداری سرت رو توی یه پروندهٔ باز فرو کنی.
00:07:25.340 --> 00:07:28.130
ببخشید عزیزم.
00:07:28.920 --> 00:07:32.680
فقط میخوام کمک کنم. این اواخر اصلاً نمیبینمت.
00:07:32.680 --> 00:07:35.930
همش اینجا حبس شدم. هر روز. تنها.
00:07:36.560 --> 00:07:38.850
و من هم دارم یه فراری رو پناه میدم.
00:07:38.850 --> 00:07:42.140
اگه کسی منو با دکتر هارلین کوئینزل
توی شهر ببینه...
00:07:42.150 --> 00:07:43.480
که فکر میکنن مرده.
00:07:43.480 --> 00:07:47.020
کسی که عکسش یه ماه صفحه اول
تموم روزنامهها بود.
00:07:47.030 --> 00:07:49.480
و فکر میکنن مرده.
00:07:49.490 --> 00:07:50.570
هارلین.
00:07:51.860 --> 00:07:52.780
ببین.
00:07:52.780 --> 00:07:56.030
- یه لحظه وقت بده لباس عوض کنم.
- بعدش جبران میکنی؟
00:07:56.030 --> 00:07:59.040
بهم اعتماد کن. من پلیسم.
00:08:02.920 --> 00:08:06.000
توی عکسهای دانشگاه چیز عجیبی دیدی؟
00:08:06.000 --> 00:08:08.340
فقط شماره تلفن عکاسِ جذابش،
00:08:08.340 --> 00:08:10.960
که پشت همهٔ عکسها نوشته شده بود.
00:08:10.970 --> 00:08:13.510
.دخترهای جوون امروزی، خیلی سرزندهان
00:08:14.050 --> 00:08:16.390
کجا میرین قربان؟ -
.سردخونه -
00:08:16.390 --> 00:08:18.720
آهان، حدس میزنم برای نمونهبرداری بافت باشه.
00:08:18.720 --> 00:08:22.600
باید ببینم مواد شیمیایی عجیبی توی خون قربانی هست یا نه.
00:08:22.600 --> 00:08:24.690
.اینا ممکنه قتلهای زنجیرهای باشن
00:08:28.610 --> 00:08:29.610
پنج تاشون؟
00:08:30.490 --> 00:08:32.700
علائم کاملاً مشابه...
00:08:33.450 --> 00:08:36.370
این اتفاقی نیست. این یه آزمایش میدانیه.
00:08:37.120 --> 00:08:39.160
...هی رنی، متوجه شدی که
00:09:07.290 --> 00:09:09.960
توماس دالتون
00:09:16.740 --> 00:09:18.740
.سومین پسر مُرده
00:09:20.160 --> 00:09:22.160
حالا، دانشجوهای دختر.
00:09:25.080 --> 00:09:27.210
.دو دختر مُرده
00:09:27.210 --> 00:09:29.250
.سه پسر مُرده
00:09:29.250 --> 00:09:30.550
هوم.
00:09:36.180 --> 00:09:37.590
.دستتو بکش
00:09:39.640 --> 00:09:41.100
.اون بدن منه
00:09:43.140 --> 00:09:44.850
ببخشید.
00:09:44.850 --> 00:09:46.890
ترسوندمت؟
00:09:47.350 --> 00:09:50.110
.خیلی بیشتر از اینا لازمه تا بترسم
00:09:50.610 --> 00:09:53.780
بیا این نظریه رو امتحان کنیم.
00:10:00.530 --> 00:10:01.620
تو...
00:10:19.890 --> 00:10:24.140
.خیلی عذر میخوام. درجا از حال رفتم
00:10:27.310 --> 00:10:31.100
هارلین. چرا داری زنگ...
00:10:31.110 --> 00:10:33.230
خوبه. از قبل لباس پوشیدی.
00:10:33.820 --> 00:10:35.610
یا شایدم هنوز...
00:10:35.610 --> 00:10:38.490
نوشیدنی قبل خواب برای کوچولو گوردون نداریم.
00:10:39.070 --> 00:10:42.570
- خب، فکر کنم اشتباه حدس زدم.
چی میخوای، فلس؟ -
00:10:42.580 --> 00:10:45.620
.به سردخونه دستبرد زدن. یکی اونجا رو زیر و رو کرده
00:10:45.620 --> 00:10:47.660
دالتون. مدارکمون!
00:10:48.540 --> 00:10:51.170
.حالا شد. برگشتی به بازی
00:11:05.180 --> 00:11:10.020
- داری اشتباه میکنی. من بیگناهم.
.بیگناها فرار نمیکنن -
00:11:10.020 --> 00:11:14.940
آدمای عاقل هم لباس خفاشی نمیپوشن
.و مجانی کارآگاهبازی درنمیارن
00:11:14.940 --> 00:11:15.940
همکارت کیه؟
00:11:15.940 --> 00:11:19.030
اون همکار من نیس...
00:11:20.320 --> 00:11:23.070
اون نمیخواست به جنازهها دست بزنم.
00:11:23.070 --> 00:11:26.700
فکر کنم همون کسیه که اون
.بچهها رو تا سر حد مرگ ترسونده
00:11:26.700 --> 00:11:28.540
.توهم آدمو نمیکشه
00:11:28.540 --> 00:11:31.460
اگه با مواد شیمیایی تقویت بشه،
چرا، میتونه.
00:11:32.330 --> 00:11:34.330
یادت رفته من دکترم؟
00:11:34.340 --> 00:11:37.420
.روانپزشکم. میدونم دارم چی میگم
00:11:40.590 --> 00:11:43.300
.اگه تحویلم بدی، مهارت منو از دست میدی
00:11:44.140 --> 00:11:47.310
- منم به اندازهٔ تو میخوام این پرونده رو حل کنم.
چرا؟ -
00:11:48.520 --> 00:11:51.890
.خیلیخب. بذار وسواست ارضا بشه. بازجوییم کن
00:11:51.890 --> 00:11:55.610
.همزمان، یه روانی آشکار داره سراغ قربانی بعدیش میره
00:11:56.480 --> 00:11:58.280
.قراره بیشترم بشن
00:12:00.650 --> 00:12:01.860
.حالا بهتر شد
00:12:01.860 --> 00:12:04.360
...این نشون میده وسواس شدیدت به عقلت غلبه نکـ
00:12:08.000 --> 00:12:15.000
00:12:19.210 --> 00:12:22.760
.یادم رفته بود. قتل تو کارت نیست
00:12:26.430 --> 00:12:30.890
پس... اینجا زندگی میکنی.
00:12:30.890 --> 00:12:35.730
این باید نتیجهٔ یه آسیب شدید دوران کودکی باشه.
00:12:35.730 --> 00:12:38.770
- آخرین باری که حرف زدیم...
.سعی کردی منو بکشی -
00:12:39.570 --> 00:12:41.650
.درسته، قبول دارم
00:12:41.650 --> 00:12:43.650
.ولی زیاد جدی نبودم
00:12:43.650 --> 00:12:45.990
گفتی دالتون از ترس مرده بود.
00:12:46.570 --> 00:12:47.780
چطور؟
00:12:47.780 --> 00:12:51.790
گزارش پلیس میگه اون موقع مرگش،
.از دست حشرههایی که نبودن جیغ میزده
00:12:52.620 --> 00:12:55.370
آره، گزارشهای پلیس رو دیدم.
00:12:55.370 --> 00:12:57.540
نه، نمیگم چطور.
00:12:58.790 --> 00:13:01.710
پلیس گاتهام فقط دو تا کارآگاه
.داره که دارن روی این پرونده کار میکنن
00:13:01.710 --> 00:13:05.510
.تو جزو دارودستهٔ فلس نیستی
چرا مونتویا داره ازت محافظت میکنه؟
00:13:05.510 --> 00:13:07.220
اون این کارو نمیکنه! اون فقط...
00:13:08.800 --> 00:13:12.470
میدونی چیه؟ این به تو ربطی نداره.
00:13:12.480 --> 00:13:14.980
.وسواس شدید تو، دستگیر کردن مجرمهاست
00:13:14.980 --> 00:13:16.770
بیا روی همون تمرکز کنیم.
00:13:19.940 --> 00:13:21.270
دیوید مورتیمر.
00:13:21.280 --> 00:13:24.240
قرار بود امسال با مدرک شیمی
کاربردی فارغالتحصیل بشه.
00:13:25.030 --> 00:13:28.320
ربکا کلونان، دانشجوی دکتری شیمی.
00:13:28.320 --> 00:13:31.240
بیل اسپرنگ، دانشجوی سال اول زیستشناسی مولکولی.
00:13:31.240 --> 00:13:35.830
.بهعلاوه مری فریدون و توماس دالتون. یعنی پنج نفر
00:13:35.830 --> 00:13:38.290
.بازهٔ سنی ۱۹ تا ۲۵ سال
00:13:38.290 --> 00:13:40.090
همهشون از تهدیدهای نامرئی میترسیدن.
00:13:40.590 --> 00:13:43.460
عنکبوتها، موشها، دلقکها...
00:13:40.650 --> 00:13:47.570
باشگاه علمی دانشگاه گاتهام
00:13:43.880 --> 00:13:45.550
یکیشون از روی پل پرید.
00:13:45.550 --> 00:13:49.260
.یکی گلوش رو برید تا شیاطین رو دفع کنه
00:13:49.260 --> 00:13:51.180
قطعاً یه آزمایش میدانی بوده.
00:13:52.100 --> 00:13:54.890
- یه آزمایش میدانی...
.خیلی واضحه -
00:13:55.390 --> 00:13:57.440
محیط کنترلشده، یعنی دانشگاه.
00:13:57.440 --> 00:14:00.810
.جامعهٔ آماری محدود، دانشجوها در بازهٔ سنی مختلف
00:14:00.820 --> 00:14:03.230
.یه نفر داره یه دارو رو آزمایش میکنه
00:14:03.230 --> 00:14:05.490
.قربانیها همگی در این زمینه وجه مشترک دارن
00:14:06.030 --> 00:14:08.110
پروفسور چارلز برتون.
00:14:13.910 --> 00:14:17.830
.فکر نمیکنم این کار درست باشه، پروفسور
00:14:18.250 --> 00:14:20.840
من دانشجوام. دانشجوی خودتونم.
00:14:21.340 --> 00:14:24.590
چیزی برای ترسیدن وجود نداره، جین.
00:14:24.590 --> 00:14:26.340
تو دیگه یه زن بالغی.
00:14:26.340 --> 00:14:30.600
.کاملاً عادیه که بخوای تصمیماتِ بالغانهتو خودت بگیری
00:14:31.300 --> 00:14:34.720
.راستش... حتی صحبت کردن در موردشم منو معذب میکنه
00:14:35.140 --> 00:14:37.980
پس شاید بهتر باشه بریم یه جای خصوصیتر...
00:14:37.980 --> 00:14:40.900
.خیلیخب، پروفسور. دیگه بسه
00:14:40.900 --> 00:14:42.520
ایشون گفتن نه، آقا.
00:14:42.520 --> 00:14:45.610
.شما جوونا دارین اشتباه بزرگی میکنین
00:14:45.610 --> 00:14:48.780
...من فقط داشتم -
قدم میزدی، مگه نه؟ -
00:14:50.110 --> 00:14:52.410
.منظورتو رسوندی، آقای بروم
00:14:52.410 --> 00:14:55.490
.جونیور، بعداً به حسابت میرسم، پسرجون
00:14:59.330 --> 00:15:01.960
رفت، جین. همهچیز تموم شد.
00:15:01.960 --> 00:15:04.130
میخوای برات یهکم آبسیب بیارم؟
00:15:04.130 --> 00:15:06.210
!سرحالت میکنه
00:15:06.210 --> 00:15:07.170
ممنون، جونیور.
00:15:07.170 --> 00:15:10.430
فکر کنم فقط میخوام برگردم خوابگاه و بخوابم.
00:15:14.720 --> 00:15:17.560
آبسیب؟ خداوکیلی؟
00:15:17.560 --> 00:15:20.140
.برادر، تو دیگه خیلی نوبی
00:15:20.140 --> 00:15:23.980
.بیا پسرجون. بذار خم و چم همهچی رو یادت بدم
00:15:40.710 --> 00:15:42.000
پروفسور برتون؟
00:15:44.960 --> 00:15:47.590
!اگه شمایین، همین الان زنگ میزنم پلیس
00:15:56.470 --> 00:15:59.930
بله قربان. دانشگاه گاتهام. بله قربان.
00:15:59.930 --> 00:16:03.480
کارآگاه فلس گفت اگه چیزی راجعبه پرونده یادم اومد، تماس بگیرم.
00:16:03.480 --> 00:16:06.190
و فکر میکنم کسی تعقیبم میکنه. و...
00:16:06.190 --> 00:16:08.980
بله. بله قربان. اون آدرس منو داره.
00:16:09.440 --> 00:16:10.610
بله، همینجا میمونم.
00:16:34.720 --> 00:16:37.010
میتونستی فقط چشمامو ببندی.
00:16:39.350 --> 00:16:42.270
پس اون جین اوراستریته؟
00:16:42.270 --> 00:16:45.020
انجمن دختران دانشجو؟ -
.اون با الگو جور در میاد -
00:16:45.020 --> 00:16:46.650
اون توی یکی از کلاسهای برتونه.
00:16:47.270 --> 00:16:50.280
هنوز نمیدونیم چطور مواد رو پخش میکنه.
00:16:52.820 --> 00:16:55.570
خونه داره آتیش میگیره! همه جا پر شعلهست!
00:16:55.570 --> 00:16:58.700
کمک! کمک کنین!
00:16:58.700 --> 00:17:01.000
ولی من دارم بهت کمک میکنم، جین.
00:17:01.580 --> 00:17:05.000
مهمتر اینکه تو داری به من کمک میکنی.
00:17:09.130 --> 00:17:12.840
.توهمزا. احتمالاً برپایهٔ آلکالوئیده -
!شعلهها محاصرهم کردن! نه -
00:17:09.130 --> 00:17:12.840
نوعی توهمزای گیاهی
00:17:12.840 --> 00:17:14.380
- چی آلکالوئید رو خنثی میکنه؟
.گیر افتادم -
00:17:30.980 --> 00:17:32.150
کوئینزل!
00:17:32.740 --> 00:17:33.570
هارلین!
00:17:44.870 --> 00:17:48.080
رنی؟ کمکم کن! منو از اینجا ببر بیرون!
00:17:48.710 --> 00:17:50.090
من باید برم بیرون!
00:17:53.210 --> 00:17:54.210
رنی!
00:18:01.260 --> 00:18:03.100
کوئینزل! بجنگ!
00:18:04.430 --> 00:18:08.060
واقعی نیست! هر چی میبینی واقعی نیست!
00:18:09.230 --> 00:18:10.900
شیر...
00:18:10.900 --> 00:18:13.150
.خنثیکنندهٔ آلکالوئیده
00:18:15.030 --> 00:18:16.780
نه، آتیش همه جامو گرفته!
00:18:16.780 --> 00:18:18.070
دارم میسوزم، باید خاموشش کنم!
00:18:18.070 --> 00:18:20.410
- دریاچه! باید برم تو دریاچه!
!جین -
00:18:20.410 --> 00:18:21.830
نه!
00:18:33.000 --> 00:18:35.090
.اینم از شمارهٔ شش
00:18:52.730 --> 00:18:55.980
اون منو دید. مستقیم بهم نگاه کرد.
00:18:55.990 --> 00:18:58.570
گازِ سلاح، قطعاً سیستمِ پخششه.
00:18:58.570 --> 00:19:02.820
.لباسه یه پوششه، جلوی استنشاق گاز رو هم میگیره
00:19:02.830 --> 00:19:05.910
...فایلهاشو چک کردم، الان بیرونم و بازم
00:19:05.910 --> 00:19:07.830
!گند زدم
00:19:07.830 --> 00:19:10.830
.به خودم گفتم دارم کمک میکنم. ولی تو خطر انداختمش
00:19:10.830 --> 00:19:12.380
کویینزل، تمرکز کن.
00:19:13.250 --> 00:19:14.170
درسته.
00:19:14.880 --> 00:19:16.250
حق با توئه.
00:19:16.260 --> 00:19:17.800
،برتون معلومه که روانیه
00:19:17.800 --> 00:19:20.510
.با افکار هذیونی و الگوهای وسواسی
00:19:20.510 --> 00:19:24.220
خب، ما تازه اون الگو رو شکستیم. قدم بعدیش چیه، دکتر؟
00:19:34.820 --> 00:19:37.190
- پروفسور برتون.
.سلام جونیور -
00:19:37.190 --> 00:19:41.200
وقتشه که دربارهٔ دخالتت توی زندگی من حرف بزنیم.
00:19:59.260 --> 00:20:02.590
اینا مقالات ارائهش برای چیزی هستن که بهش میگه،
00:20:02.590 --> 00:20:06.010
«عاملِ تحریککنندۀ فوبیای آلکولائیدی»
00:20:06.010 --> 00:20:08.100
عکسهای دانشجوهای کشتهشده.
00:20:08.100 --> 00:20:09.060
دانشجوهای خودش.
00:20:10.230 --> 00:20:12.230
توی بخشی از این کارها، یه همدست داشته.
00:20:12.900 --> 00:20:15.520
.جاناتان کرین جونیور
00:20:15.520 --> 00:20:18.520
استاد روانشناسی من اسمش جاناتان کرین بود.
00:20:18.530 --> 00:20:19.610
یعنی این پسرشه؟
00:20:25.820 --> 00:20:28.080
.کرین دستیار آموزشی برتون بوده
00:20:28.080 --> 00:20:28.950
زود باش!
00:20:38.920 --> 00:20:41.260
.تشخیص درست بود. ولی آدم اشتباه
00:20:43.180 --> 00:20:44.760
قاتل خودِ کرینه.
00:20:45.180 --> 00:20:47.640
اون به برتون کمک کرد تا مادهٔ ترس رو بسازه.
00:20:47.640 --> 00:20:49.810
برتون پروژه رو به خاطر غیراخلاقی بودنش متوقف کرد.
00:20:49.810 --> 00:20:53.270
کرین احساس طردشدگی میکنه. اون پروژه کلِ زندگیشه.
00:20:53.270 --> 00:20:55.940
تو الگوش رو بهم زدی، حالا سردرگمه.
00:20:55.940 --> 00:20:57.610
سه تا راه پیشِ پاش داره.
00:20:57.610 --> 00:21:02.030
غیب شدن، مرگِ باشکوه، یا هر دو با هم.
00:21:02.030 --> 00:21:05.740
اگه انقدر آسیبدیده نبودی، روانپزشک خوبی میشدی.
00:21:06.570 --> 00:21:07.700
برو.
00:21:08.330 --> 00:21:09.620
من قهرمان نیستم.
00:21:09.990 --> 00:21:12.250
.نیومدم که دنیا رو نجات بدم
00:21:14.960 --> 00:21:15.870
هوم.
00:21:16.880 --> 00:21:18.880
.وسواس شدید کلاسیک
00:21:26.930 --> 00:21:29.300
!احمقها! نادونها
00:21:29.300 --> 00:21:32.100
!همهتون، فقط یه مشت ترسویین
00:21:32.850 --> 00:21:34.480
ترس از مسخره شدن!
00:21:34.480 --> 00:21:36.690
اسمش گلاتوفوبیاست.
00:21:36.690 --> 00:21:39.610
ترس از قاطی نشدن با جمع، اتوفوبیا.
00:21:39.610 --> 00:21:41.360
- ترس از...
!هی -
00:21:41.360 --> 00:21:44.070
چه مرگته مرد؟ فکر کردی داری چیکار...
00:21:53.200 --> 00:21:57.460
ترس از اینکه هیچوقت دهنت رو نبندی!
00:21:57.460 --> 00:22:00.590
اوه خدای من. داره میاد! داره میاد!
00:22:00.590 --> 00:22:01.630
نمیبینی؟
00:22:02.500 --> 00:22:03.960
جاناتان کرین.
00:22:14.770 --> 00:22:17.020
کاش میتونستم ببینمش.
00:22:17.020 --> 00:22:18.640
ترست رو.
00:22:18.650 --> 00:22:20.770
نکنه آگورافوبیاست؟
00:22:20.770 --> 00:22:22.940
ترس از فضاهای باز؟
00:22:23.570 --> 00:22:27.650
شاید هلیوفوبیا، ترس از نور خورشید.
00:22:35.330 --> 00:22:37.330
یا شاید داری سعی میکنی جبرانش کنی.
00:22:40.500 --> 00:22:43.380
- یه چیز واضحتره؟
...نه -
00:22:43.380 --> 00:22:47.720
نکنه... نکنه کایروپتوفوبیاست؟
00:22:48.380 --> 00:22:49.380
نه.
00:22:51.350 --> 00:22:53.100
ترس...
00:22:54.100 --> 00:22:57.390
اون ترس از خفاشهاست.
00:22:58.060 --> 00:22:59.390
نه...
00:23:00.190 --> 00:23:01.600
ترس.
00:23:01.610 --> 00:23:05.400
توی بچگی یه خفاش ترسوندتت؟
00:23:06.070 --> 00:23:07.650
...ترسی
00:23:08.320 --> 00:23:09.400
!در کار نیست
00:23:12.070 --> 00:23:15.370
!ترسی در کار نیست
00:23:15.370 --> 00:23:18.000
چی؟ نه! چطور ممکنه؟
00:23:20.000 --> 00:23:21.830
ترس یک سمّه.
00:23:21.830 --> 00:23:24.250
ترس یک سلاحه.
00:23:24.250 --> 00:23:26.840
ولی ترس هیچوقت کنترلکننده نیست!
00:23:29.510 --> 00:23:30.840
نه، بس کن!
00:23:30.840 --> 00:23:33.010
نمیتونی! نمیتونی این کارو بکنی!
00:23:42.730 --> 00:23:44.190
به من نگاه کن، کرین.
00:23:45.270 --> 00:23:47.360
چی میبینی؟
00:24:17.430 --> 00:24:19.100
اومدی.
00:24:19.100 --> 00:24:20.810
دخترم برام یه یادداشت گذاشت.
00:24:21.390 --> 00:24:23.480
میخوای بگی امشب قضیه چی بود؟
00:24:24.230 --> 00:24:26.230
هردومون میدونستیم زمانمون محدوده.
00:24:27.020 --> 00:24:28.690
یکی از ما فقط باید قبول میکرد.
00:24:29.480 --> 00:24:30.990
هنوز دیر نشده.
00:24:30.990 --> 00:24:33.030
- میتونیم...
.هیس -
00:24:33.950 --> 00:24:36.070
نه. نمیتونیم.
00:24:37.120 --> 00:24:39.370
.نگه داشتنِ رازم داره غرقِت میکنه
00:24:40.660 --> 00:24:42.500
واقعاً نمیتونم اینو تحمل کنم.
00:24:47.210 --> 00:24:50.590
یه هدیه بهم دادی. یه مدتی گذاشتی رویاپردازی کنم.
00:24:52.170 --> 00:24:53.590
وقت بیدار شدنه.
00:24:56.640 --> 00:24:58.140
.اومدن دنبالم
00:25:05.900 --> 00:25:07.020
.منتظرم نمون
00:25:36.360 --> 00:25:56.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.