WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:18.240 --> 00:00:22.410
...به به... ببین کی اینجاست، ارباب بروسِ کوچولو
00:00:23.250 --> 00:00:26.210
وارث خاندان وین.
00:00:29.340 --> 00:00:32.050
شاهزادهٔ گاتهام...
00:00:32.050 --> 00:00:35.050
و یه لوسِ تمامعیار!
00:00:38.680 --> 00:00:40.640
این سمه پنیورث، سعی کن باهاش بجنگی!
00:00:41.310 --> 00:00:43.350
...حتی نمیتونی خودت غذا بخوری
00:00:44.190 --> 00:00:46.520
نه میتونی لباس تنت کنی...
00:00:51.070 --> 00:00:52.280
نه دوستی داری!
00:00:53.240 --> 00:00:54.070
نه خانوادهای!
00:00:55.570 --> 00:00:58.280
...فقط خدمتکارِ وفادارتو داری
00:00:58.280 --> 00:00:59.910
!یعنی من
00:01:04.410 --> 00:01:05.870
پنیورث...
00:01:05.870 --> 00:01:10.290
!من برای بروس کوچولو چیزی جز یه نوکرِ مطیع و فداکار نیستم
00:01:13.590 --> 00:01:15.050
آلفرد...
00:02:01.470 --> 00:02:05.680
،میچرخد و میچرخد، در مارپیچی که هر لحظه گستردهتر میشود
00:02:01.470 --> 00:02:09.120
. این عبارت معروف یعنی جهان از نظم و کنترل خارج شده و هرجومرج در حال گسترشه*
00:02:05.680 --> 00:02:09.150
.شاهین دیگر صدای شاهینبان را نمیشنود
00:02:11.880 --> 00:02:18.880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:43.910 --> 00:02:48.870
مرگ خندان
00:02:50.600 --> 00:02:53.480
.دارم تمام تلاشمو میکنم که دهنبند رو بردارن، آقای مرکل
00:02:53.480 --> 00:02:55.610
باید قول بدی دیگه انقدر...
00:02:55.610 --> 00:02:57.860
.در آینده گاز نگیری
00:02:59.650 --> 00:03:01.950
...آه، شرمنده. بگذریم
00:03:04.280 --> 00:03:07.750
مدارکت میگه وارد بورس الماس شدی،
00:03:07.750 --> 00:03:09.750
به سه تا نگهبان حمله کردی و...
00:03:09.750 --> 00:03:12.790
لعنتی. یه لحظه عذر میخوام، آقای مرکل.
00:03:13.630 --> 00:03:17.300
این بیرون چه خبره؟
00:03:24.220 --> 00:03:25.430
فلس...
00:03:26.350 --> 00:03:29.230
اوه، آرنولد فلس!
00:03:30.940 --> 00:03:33.440
بیا بیرون بازی کنیم، رفیق قدیمی!
00:03:33.440 --> 00:03:36.400
!رنی! اینجا چه خبره؟
00:03:39.240 --> 00:03:41.450
...کجایی آرنی بوی
00:03:42.240 --> 00:03:45.080
!هرجا قایم شدی خودتو نشون بده
00:03:58.170 --> 00:03:59.010
هی...
00:03:59.460 --> 00:04:00.590
.تو فلس نیستی
00:04:36.210 --> 00:04:37.500
وای خدای من.
00:04:37.500 --> 00:04:41.130
وای خدای من، بابام! اون کجاست؟
00:04:42.720 --> 00:04:43.720
فاز اول.
00:04:44.510 --> 00:04:48.800
تزریق. علائم: خندههای غیرقابلکنترل و مرگ.
00:04:48.810 --> 00:04:51.140
.فاز دوم. دورهٔ نهفتگی
00:04:51.140 --> 00:04:53.390
.سم در بدن به گاز تبدیل میشه
00:04:53.390 --> 00:04:56.440
.وقتی بدن به اشباع برسه، دفع میشه
00:04:56.440 --> 00:04:58.860
که ما رو به فاز سوم میرسونه...
00:04:58.860 --> 00:05:00.400
گازِ هوابرد.
00:05:00.400 --> 00:05:03.360
...جنون، قدرت مضاعف، مقاومت در برابر درد و
00:05:03.360 --> 00:05:05.530
.آروم باش
00:05:06.160 --> 00:05:07.410
.هنوز کامل خوب نشدی
00:05:11.330 --> 00:05:13.870
لااقل میدونیم پادزهر مؤثره.
00:05:14.290 --> 00:05:15.460
اصلاً منطقی نیست...
00:05:15.960 --> 00:05:18.460
گاز فقط تا چند قدمی رو آلوده میکنه.
00:05:18.460 --> 00:05:20.920
شاید فاز چهارمی هم باشه، قربان.
00:05:21.500 --> 00:05:24.170
حتی اگه هر جسد پنج نفر رو آلوده کنه.
00:05:25.510 --> 00:05:27.680
...اگه دنبال یه همهگیری باشه، چیکار
00:05:29.180 --> 00:05:30.510
همم.
00:05:32.140 --> 00:05:33.350
البته.
00:05:38.440 --> 00:05:39.440
قربان؟
00:05:40.860 --> 00:05:43.070
...هر چیزی که اون موقع احتمالاً گفتم
00:05:43.070 --> 00:05:46.450
...یا انجام دادم، وقتی تحت تأثیر سم بودم
00:05:46.450 --> 00:05:49.200
...حرفای واقعیِ خودم نبـ -
.الان وقتش نیست -
00:05:49.200 --> 00:05:52.040
!پادزهر بیشتری درست کن. هر چقدر که میتونی
00:06:23.190 --> 00:06:25.190
درود برادر.
00:06:25.900 --> 00:06:26.950
شروع کنیم؟
00:06:32.740 --> 00:06:34.410
سلام!
00:06:36.410 --> 00:06:38.080
!کلی کار داریم ها
00:06:40.000 --> 00:06:41.580
...و وقت کمـ
00:06:44.750 --> 00:06:46.760
حالا شروع میکنیم.
00:07:01.400 --> 00:07:02.400
فکر میکنی کجاست؟
00:07:02.400 --> 00:07:04.360
نمیدونم! آخرین بار که دیدمش تو...
00:07:10.740 --> 00:07:12.030
آروم باش کوهن.
00:07:12.450 --> 00:07:14.410
نمیخوای کار احمقانهای بکنی.
00:07:14.410 --> 00:07:16.830
...نکته همینه مونتویا
00:07:16.830 --> 00:07:19.250
دقیقاً همینو میخوام!
00:07:30.180 --> 00:07:31.970
حالتون خوبه، دخترا؟
00:07:31.970 --> 00:07:33.220
منم از دیدنتون خوشحالم.
00:07:36.890 --> 00:07:38.470
دفتر من، اونجا امنه.
00:07:56.580 --> 00:07:59.080
.خب... خیلیخب
00:07:59.080 --> 00:08:01.370
اونا رفتن، ولی ما اینجا گیر افتادیم.
00:08:01.370 --> 00:08:03.250
حالا چیکار کنیم؟
00:08:03.250 --> 00:08:06.040
.حالا باید بفهمیم چطور جلوی این وضعو بگیریم
00:08:07.130 --> 00:08:09.550
هوو! آروم باش رئیس.
00:08:22.350 --> 00:08:26.440
.ماههاست که توی این شهر گندیده گیر افتادم برادر
00:08:27.230 --> 00:08:30.570
...تماشا میکردم، نقشه میکشیدم و کار میکردم
00:08:46.380 --> 00:08:49.880
روپرت تورن و جانشینش رو کنار زدم.
00:08:49.880 --> 00:08:51.670
شهردار رو کنار زدم.
00:08:51.670 --> 00:08:54.970
یه رهبر فاسد و بزدل که فقط یه سایه بود.
00:08:55.510 --> 00:09:00.390
.من... چطور بگم؟ جرم و جنایت تو گاتهام رو در دست گرفتم
00:09:07.810 --> 00:09:12.230
امشب، پلیس رو میگیرم. شهروندها رو میگیرم.
00:09:12.240 --> 00:09:16.200
اونا رو از تمام توهماتشون دربارهٔ نظم خالی میکنم.
00:09:26.420 --> 00:09:29.380
خوبه. این خیلی خوبه.
00:09:29.380 --> 00:09:31.960
سرسختی، اراده...
00:09:31.960 --> 00:09:34.130
تمرکز، اما...
00:09:36.970 --> 00:09:40.260
هنوز یه ذره رحم تو وجودته، نه؟
00:09:41.310 --> 00:09:44.430
رحم... مثل یه لنگره!
00:09:47.440 --> 00:09:51.110
.مطمئنم که سنگینیشو حس میکنی که میکشدت پایین
00:10:04.620 --> 00:10:07.040
.آره... چیزی نمونده
00:10:19.590 --> 00:10:22.220
- بتمن، بهت نیاز داریم!
.معذرت میخوام خانم گوردون -
00:10:22.220 --> 00:10:25.810
بتمن... الان در دسترس نیست.
00:10:25.810 --> 00:10:30.440
خب، باید پیداش کنی! باید بدونه چه اتفاقی افتاده!
00:10:30.440 --> 00:10:34.230
.آه، حدس میزنم با سم جدید مواجه شدین
00:10:34.230 --> 00:10:38.200
.پس خبر داری. بگو که پادزهرش رو داره
00:10:43.280 --> 00:10:45.450
داریم روی ساخت پادزهر کار میکنیم.
00:10:45.450 --> 00:10:46.950
این کار زمان میبره...
00:10:46.950 --> 00:10:50.000
!زمان نداریم! باید همین الان برسونیش اینجا
00:10:50.000 --> 00:10:51.670
.این لعنتی داره پخش میشه
00:10:51.670 --> 00:10:54.670
به این زودی آدمهای بیشتری آلوده شدن؟
00:10:54.670 --> 00:10:57.210
اونا الان توی خیابونهان، همه جا هستن!
00:10:57.220 --> 00:11:00.470
.مطمئن نیستم، ولی فکر کنم از طریق گاز گرفتن پخش میشه
00:11:00.470 --> 00:11:01.680
فاز چهارم...
00:11:02.680 --> 00:11:06.640
بتمن این رو پیشبینی کرده بود و داریم روی راهحل کار میکنیم...
00:11:06.640 --> 00:11:09.310
خانم گوردون؟
00:11:09.310 --> 00:11:12.480
خانم گوردون! صدام رو میشنوین؟
00:11:17.320 --> 00:11:18.530
بابا؟
00:11:22.320 --> 00:11:23.160
فرار کن.
00:11:23.740 --> 00:11:24.580
!فرار کنین
00:11:25.540 --> 00:11:26.700
!با تمام توانتون
00:11:33.790 --> 00:11:36.250
برو!
00:11:53.730 --> 00:11:55.270
...فلس
00:11:55.270 --> 00:11:58.020
!اوه، فلس
00:11:59.000 --> 00:12:06.000
00:12:07.580 --> 00:12:11.040
یه ریتم دیوونهوار برات دارم، رفیق.
00:12:11.960 --> 00:12:13.620
...میدونی که
00:12:14.170 --> 00:12:17.500
ریتم دیوونهوار!
00:12:32.770 --> 00:12:34.350
دالی موشه...
00:12:34.940 --> 00:12:37.770
!پیدات... کردم
00:12:42.650 --> 00:12:46.820
.لعنتی. تو همیشه یه احمقِ بیدستوپا بودی، خیکی
00:12:46.820 --> 00:12:49.240
مهم نیست چند بار سعی کردم کمکت کنم.
00:12:49.240 --> 00:12:52.160
مهم نیست چقدر نقشههام ساده بود.
00:12:52.160 --> 00:12:55.330
.همیشه گند میزدی
00:12:55.790 --> 00:12:57.500
...ای کسخلِ حرومـ
00:13:08.550 --> 00:13:10.680
.بیخیال. بیخیال، داداش
00:13:10.680 --> 00:13:14.890
...بولاک. ما یه تیمیم، مگه نه؟ هان؟ هان؟ درسته؟ ما باید باهم
00:13:15.810 --> 00:13:17.100
باید با هم کار کنیم!
00:13:21.400 --> 00:13:23.110
.این یه اطلاعیهٔ اضطراریه
00:13:23.110 --> 00:13:27.200
!تکرار میکنم، این یه اطلاعیهٔ اضطراریه! شهر گاتهام تحت حملهست
00:13:27.200 --> 00:13:29.450
!آشوبطلبانِ مسلح دارن تو شهر جولان میدن
00:13:29.450 --> 00:13:32.490
به هر چیزی و هر کسی که میبینن حمله میکنن و خرابکاری میکنن.
00:13:32.500 --> 00:13:34.120
.خیابونا اصلاً امن نیستن
00:13:42.130 --> 00:13:45.340
همهٔ شهروندا باید تو خونههاشون بمونن و در و پنجرهها رو قفل کنن
00:13:45.340 --> 00:13:47.220
تا وقتی که وضعیت سفید اعلام بشه!
00:13:51.140 --> 00:13:54.350
پلیس و آتشنشانی دارن تلاش میکنن اوضاع رو آروم کنن.
00:13:54.350 --> 00:13:56.480
اما این خطر حالا حالاها تمومی نداره!
00:13:56.480 --> 00:13:57.940
اگه مجبورید برید بیرون،
00:13:57.940 --> 00:14:00.810
مطمئن بشید تنها نیستید و محافظ همراهتونه.
00:14:01.860 --> 00:14:05.280
باربی...
00:14:05.280 --> 00:14:07.530
باربی...
00:14:07.530 --> 00:14:11.280
رنی...
00:14:11.280 --> 00:14:12.910
!بیاین باهم بازی کنیم، دخترا
00:14:16.000 --> 00:14:17.620
قایمموشک!
00:14:18.210 --> 00:14:19.620
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
00:14:19.630 --> 00:14:21.420
!من قایمبکش دوست دارم
00:14:25.800 --> 00:14:26.880
.شرمنده، رئیس
00:14:30.430 --> 00:14:32.640
بابا اینجا جاش امنه. نمیتونه به کسی صدمه بزنه.
00:14:33.140 --> 00:14:36.140
- اگه میخوای بری بیرون...
.هی، من هنوز سر کارمم -
00:14:36.140 --> 00:14:39.100
.نمیذارم تنهایی بری وسط اون هرجومرج
00:14:40.480 --> 00:14:41.900
بزن بریم.
00:14:52.120 --> 00:14:55.240
.به طرز عجیبی، شاگرد ضعیفی هستی
00:14:59.290 --> 00:15:02.250
تو به سایهها نیاز نداری، برادر.
00:15:02.250 --> 00:15:05.670
تو به هیچکس و هیچچیز نیاز نداری.
00:15:07.590 --> 00:15:09.220
.من برادرت نیستم
00:15:37.240 --> 00:15:38.950
اون پایین رو میبینی؟
00:15:39.620 --> 00:15:42.830
مورچهها. اون موجوداتِ موذی.
00:15:43.630 --> 00:15:47.630
اونا بهتر از به اصطلاح «نخبگانی» نیستن که بهشون خدمت میکنن.
00:15:49.340 --> 00:15:51.550
تو این کارو کردی. چرا؟
00:15:52.220 --> 00:15:53.970
سوال منصفانهایه...
00:15:54.850 --> 00:15:55.970
جوابش...
00:15:59.730 --> 00:16:04.150
گمونم همیشه یه جورایی معلم بودم.
00:16:16.870 --> 00:16:21.000
.حالا... دارم به تو درس میدم
00:16:30.340 --> 00:16:32.430
باهوش. خیلی باهوشی.
00:16:34.220 --> 00:16:36.350
منم یه زمانی مثل تو باهوش بودم.
00:16:37.390 --> 00:16:39.470
قبل از اینکه چشمام باز بشه.
00:17:24.100 --> 00:17:26.060
بیا پایین! زود باش!
00:17:35.030 --> 00:17:37.950
خوبه. این خیلی خوبه.
00:17:38.490 --> 00:17:42.240
.نه بازیای در کاره و نه موش و گربه بازیای
00:17:42.240 --> 00:17:44.500
اومدم که بیدارت کنم.
00:17:45.000 --> 00:17:48.040
- که بهت نشون بدم.
چی رو نشونم بدی؟ -
00:17:49.420 --> 00:17:51.460
چیزی که واقعاً هستی.
00:17:53.010 --> 00:17:55.550
.چیزی که من هستم
00:17:55.550 --> 00:17:57.130
تو یه هیولایی.
00:17:57.130 --> 00:17:58.300
!نــه
00:18:01.930 --> 00:18:03.810
تو این حرف رو نزن!
00:18:03.810 --> 00:18:05.640
اونا این حرف رو میزنن!
00:18:05.640 --> 00:18:08.850
اون حشرهها، اون موجودات اون پایین.
00:18:08.850 --> 00:18:09.770
!ولی تو نه
00:18:10.820 --> 00:18:13.270
ما مثل همیم.
00:18:13.280 --> 00:18:14.440
منو ببین.
00:18:15.070 --> 00:18:17.200
خودت رو ببین.
00:18:17.200 --> 00:18:18.700
من یه جنایتکار میبینم.
00:18:19.280 --> 00:18:21.370
.توی گاتهام، امثالِ تو زیاده
00:18:22.240 --> 00:18:23.410
جنایتکار؟
00:18:24.370 --> 00:18:27.410
کدوم قانون میتونه ما رو توصیف کنه؟
00:18:27.410 --> 00:18:31.380
ما کارتهای برندهٔ هر بازیایم. ما...
00:18:33.920 --> 00:18:40.090
ما غریبهها، تعقیبکنندهها، هرجومرج قلب دنیاییم.
00:18:40.510 --> 00:18:42.510
...این شهری که ازش محافظت میکنی رو
00:18:42.510 --> 00:18:46.850
با یه مشت مواد شیمیایی نابودش کردم.
00:18:46.850 --> 00:18:52.810
هرجومرج مثل آتیش دنیای پوشالیشون رو میبلعه.
00:18:52.820 --> 00:18:56.030
من دارم از این بندها رهات میکنم.
00:19:02.070 --> 00:19:03.740
تو الان آزادی!
00:19:04.450 --> 00:19:06.200
میتونی اون آتیش رو شعلهور کنی.
00:19:06.620 --> 00:19:10.040
میتونی تو نورش برقصی، مثل حشرههایی که...
00:19:11.920 --> 00:19:13.460
.اونا آدمن
00:19:13.460 --> 00:19:16.170
زندگی دارن، خانواده دارن.
00:19:16.840 --> 00:19:18.550
و منو دارن!
00:19:21.260 --> 00:19:23.220
اونا تو رو ضعیف میکنن.
00:19:23.220 --> 00:19:25.720
تو رو به لجن میکشن.
00:19:25.720 --> 00:19:28.770
من و تو؟ ما شبیه همیم.
00:19:28.770 --> 00:19:30.900
و ما والاتریم.
00:19:31.480 --> 00:19:32.480
تنها.
00:19:39.700 --> 00:19:41.700
میخندی؟
00:19:42.530 --> 00:19:44.160
چی خندهداره؟
00:19:44.990 --> 00:19:46.790
اینکه چقدر در اشتباهی.
00:19:52.750 --> 00:19:54.750
من تنها نیستم.
00:20:11.440 --> 00:20:12.600
نه...
00:20:24.660 --> 00:20:26.080
نه!
00:20:27.910 --> 00:20:30.200
.اینو یاد میگیری، برادر
00:20:30.870 --> 00:20:33.330
راه دیگهای وجود نداره.
00:20:33.330 --> 00:20:35.250
و هیچ معلم دیگهای هم نیست.
00:21:00.030 --> 00:21:01.280
حماقت نکن.
00:21:02.070 --> 00:21:03.650
.این درمان نیست
00:21:04.450 --> 00:21:08.740
فقط بارت رو سنگینتر میکنی. لنگرها دارن غرقت میکنن.
00:21:30.390 --> 00:21:33.480
خیلی لجبازی. خیلی خودسری.
00:21:34.310 --> 00:21:36.390
...اما چیزی نمونده
00:21:36.400 --> 00:21:39.020
.به گمونم هنوز میشه یادت داد
00:21:39.610 --> 00:21:42.190
موج خونآلود به پا شده،
00:21:42.820 --> 00:21:48.320
.و آیین معصومیت همهجا غرق میشه
00:22:01.960 --> 00:22:03.050
استراحت کن.
00:22:03.760 --> 00:22:05.470
دیگه تنهات میذارم.
00:22:05.470 --> 00:22:08.180
یه روز دیگه تمومش میکنیم.
00:22:11.890 --> 00:22:13.390
خیلی حرف میزنی.
00:22:19.730 --> 00:22:20.810
برادر.
00:22:29.740 --> 00:22:31.070
خوبه.
00:22:31.080 --> 00:22:32.370
این خوبه.
00:22:32.790 --> 00:22:35.250
اما... تو هنوز نبردی.
00:22:36.540 --> 00:22:37.870
هیچوقت هم نمیبری.
00:22:39.330 --> 00:22:42.090
.آخرش این تویی که مضحکه شدی
00:23:28.550 --> 00:23:29.420
.هی، فلس
00:23:30.550 --> 00:23:32.050
هی، بیداری رفیق؟
00:23:33.890 --> 00:23:36.350
دکتر گفت ما رو با هم پیدا کردن.
00:23:36.850 --> 00:23:39.520
.من، تیر خورده بودم
00:23:39.520 --> 00:23:41.350
.تو، حسابی داغون بودی
00:23:42.350 --> 00:23:44.940
...بدترین بلایی که تا حالا سر گاتهام اومده رو داشتیم
00:23:45.650 --> 00:23:47.440
.و من هیچی یادم نیست
00:23:49.150 --> 00:23:51.910
فکر کنم همدیگه رو از دست اون دیوونهها نجات دادیم، نه؟
00:23:53.740 --> 00:23:56.450
همیشه میدونستم منو ول نمیکنی، رفیق.
00:23:57.910 --> 00:24:00.870
.آره، آره، معلومه که ولت نمیکنم
00:24:01.920 --> 00:24:02.750
رفیق.
00:24:06.710 --> 00:24:09.460
.افرادم هنوز چیزی پیدا نکردن، ولی فقط یه روز گذشته
00:24:10.090 --> 00:24:11.470
پیداش میکنیم.
00:24:12.220 --> 00:24:15.680
سقوط از اون ارتفاع... و گفتی که آهن تو بدنش فرو شده؟
00:24:15.680 --> 00:24:18.140
.باید جنازهشو ببینم، کمیسر
00:24:18.140 --> 00:24:19.560
خودمون حلش میکنیم.
00:24:21.230 --> 00:24:22.480
.یهکم فرق کردی
00:24:23.600 --> 00:24:25.480
این یکی حسابی بهم ریختت، مگه نه؟
00:24:26.770 --> 00:24:28.280
.اون تقریباً گاتهام رو نابود کرد
00:24:28.780 --> 00:24:30.490
.تقریباً» به حساب نمیاد»
00:24:37.330 --> 00:24:39.330
.تو اون روانی رو متوقف کردی
00:24:39.330 --> 00:24:40.580
و مردم نجات پیدا کردن.
00:24:41.500 --> 00:24:42.500
.ما این کارو کردیم
00:24:43.500 --> 00:24:44.500
.همهمون
00:24:45.500 --> 00:24:47.630
در برابر موج بیپایان.
00:24:49.090 --> 00:24:51.760
.پس سخت نگیر و این پیروزی رو قبول کن، شوالیهٔ شنلپوش
00:24:52.470 --> 00:24:54.470
.گاتهام دوباره سرپا میشه
00:24:55.180 --> 00:24:56.510
.خودمون درستش میکنیم
00:24:59.040 --> 00:25:19.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.