WEBVTT
00:00:03.531 --> 00:00:04.631
اوکی، همه گوش بدین
00:00:04.656 --> 00:00:05.802
این تهدید بمبگذاری تروریستی
00:00:05.827 --> 00:00:08.094
اولویت اول اِفبیآی و سیآیاِیئـه
00:00:08.119 --> 00:00:09.139
هوشیار باشین
00:00:13.948 --> 00:00:17.399
میدونین، نمیخوام گند بزنم به این قضیه، ولی
شاید این تهدید تروریستی یه هشدار الکی باشه
00:00:17.424 --> 00:00:18.863
شایدم حضورمون بازدارندگی ایجاد کرده
00:00:18.887 --> 00:00:19.979
چون اگه کسی بخواد کاری کنه
00:00:20.004 --> 00:00:21.345
ما رو میبینه و صدامون رو میشنوه
00:00:21.370 --> 00:00:24.861
!آمریکـا!، آمریکـا!، آمریکـا
00:00:25.883 --> 00:00:27.070
آمریکا، 4 - کره شمالی، 0
00:00:28.489 --> 00:00:33.738
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:33.763 --> 00:00:39.023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:57.570 --> 00:00:59.472
آهای! چیکار داری میکنی؟
00:01:00.095 --> 00:01:01.095
!وایسا
00:01:01.507 --> 00:01:02.978
!برید کنار، برید کنار -!اوه، هی
00:01:03.003 --> 00:01:04.468
!آفرین، آمریکا
00:01:06.656 --> 00:01:08.337
خیلیخب، دقایق آخر بازیـه
00:01:08.362 --> 00:01:09.595
همه تو موقیعتتون قرار بگیرید
00:01:09.619 --> 00:01:10.619
هوشیار باشید
00:01:11.188 --> 00:01:12.610
« آمریکا 6 - کره شمالی 0 »
00:01:15.052 --> 00:01:16.576
شما حتی یه گل هم نزدین
00:01:17.186 --> 00:01:19.917
شماها... آبروی رهبرمون رو بردین
00:01:20.208 --> 00:01:21.897
عواقبش پای خودتونـه
00:01:23.614 --> 00:01:25.236
!برگرد اینجا
00:01:26.475 --> 00:01:27.475
!کمک
00:01:29.828 --> 00:01:30.922
!برو، برو
00:01:32.179 --> 00:01:33.184
!وایسا
00:01:36.429 --> 00:01:38.458
زودباشید، خانمها و آقایون، حرکت کنید
00:01:41.890 --> 00:01:44.275
خیلیخب، زودباشین، لطفاً همگی سوار اتوبوس شین
00:01:45.116 --> 00:01:46.116
کجا داره میره؟
00:01:46.793 --> 00:01:48.142
قرار بود کجا باشیم
00:01:48.167 --> 00:01:49.554
نیویورک سیتی
00:01:49.882 --> 00:01:52.039
لطفاً همین الان همه سوار اتوبوس بشین
00:01:52.390 --> 00:01:54.156
جانسون هستم از ورودی شمالی
00:01:54.181 --> 00:01:55.319
!یه فعالیت مشکوک
00:01:58.287 --> 00:01:59.535
بمب، یه بمب اینجاست
00:01:59.560 --> 00:02:01.146
!اینجا رو تخلیه کنید، بجنبید
00:02:01.171 --> 00:02:03.022
بجنبید! همین الان! برید، برید
00:02:11.638 --> 00:02:13.166
« سیآیاِی »
00:02:15.551 --> 00:02:17.600
یه بمب دستساز استانداره خمیر، میخ و سیم
00:02:17.625 --> 00:02:18.905
خب دنبال چجور چاشنی باشیم؟
00:02:18.930 --> 00:02:20.581
اگه موبایل باشه، میتونیم ردش رو بگیریم
00:02:20.606 --> 00:02:23.844
نمیشه فهمید، ولی قبل از بررسی
ربات خنثیکننده باید بمب رو خنثی کنه
00:02:23.869 --> 00:02:24.897
چقدر طول میکشه؟
00:02:24.922 --> 00:02:27.047
امیدوارم قبل از خودبهخود منفجر شدنش
خنثی بشه، ببخشید
00:02:27.999 --> 00:02:29.198
همه سالم رفتن بیرون؟
00:02:29.223 --> 00:02:30.800
آره، اونا رو فرستادم به دورترین پارکینگ
00:02:30.825 --> 00:02:33.412
ولی تا همه کیفها چک نشن کسی از اینجا نمیره بیرون
00:02:33.437 --> 00:02:34.955
خب، چیزی که نمیفهمم اینه که چرا باید
00:02:34.980 --> 00:02:36.822
کسی یه بمب رو بعد از بازی بیرون استادیوم بذاره
00:02:36.847 --> 00:02:39.156
خب با نزدیک شدن به جام جهانی
تدابیر امنیتی خیلی سختتر شده
00:02:39.181 --> 00:02:40.705
آره، پس این تنها گزینه بمبگذار بوده
00:02:42.117 --> 00:02:43.990
چاشنی فعال شده، برید عقب، برید عقب
00:02:44.015 --> 00:02:45.124
همه برید عقب
00:02:52.636 --> 00:02:53.639
چی؟
00:02:53.975 --> 00:02:54.984
همین بود؟
00:02:58.958 --> 00:03:00.810
چیکار میکنی، رفیق؟ باید صبر کنی تا ربات بیاد
00:03:00.835 --> 00:03:02.375
کالین برگرد -!وایسا
00:03:03.249 --> 00:03:05.374
دیوونه شده؟ - به دنیای من خوش اومدی
00:03:09.955 --> 00:03:11.914
کالین ممکنه سی4 یا سمتکس باشه
00:03:16.517 --> 00:03:18.445
یا مارزیپَن
[خمیری از بادامزمینی، شکر و سفیده تخممرغ]
00:03:18.469 --> 00:03:20.708
مثل سی4، بوی قیر یا بنزین نمیده
00:03:20.733 --> 00:03:21.761
بوی بادوم میده
00:03:22.531 --> 00:03:25.171
تازه بمبها که دیگه
مثل فشفشه زیر بارون خاموش نمیشن
00:03:28.708 --> 00:03:29.831
خب چی شد؟
00:03:29.856 --> 00:03:31.648
تروریستها فرمولشون رو اشتباهی زدن؟
00:03:32.210 --> 00:03:34.595
یا شاید یه حقه برای حواسپرتی بوده
00:03:35.523 --> 00:03:36.626
ولی چرا؟
00:03:48.197 --> 00:03:49.869
نباید از این کارهای خطرناک بکنی، کالین
00:03:49.894 --> 00:03:52.573
کار خطرناک نبود، حس ششم بود
و منو تا به اینجا رسونده، ممنون
00:03:52.598 --> 00:03:54.792
یه روز حس ششمت اشتباه از آب درمیاد
و باعث میشه کشته بشی
00:03:54.816 --> 00:03:56.542
خب این حق منه، مگه نه بیل؟
00:03:57.086 --> 00:03:58.618
آره، حق با توئه، هست
00:03:59.539 --> 00:04:01.268
ولی نمیخوام همکارت رو به کشتن بدی
00:04:02.825 --> 00:04:04.010
باید حدس میزدم
00:04:04.035 --> 00:04:05.918
هرجا هرج و مرج باشه، کالین هم هست
00:04:06.321 --> 00:04:07.974
کی بهت اجازه داده برگردی تو این کشور؟
00:04:07.999 --> 00:04:09.925
ببین کی اینجاست، لعنتی، یون؟
00:04:10.459 --> 00:04:11.553
سلام رفیق
00:04:11.578 --> 00:04:13.973
اوه، از دیدنت خوشحالم - منم همینطور
00:04:13.998 --> 00:04:15.577
اینجا داشتم از بازی لذت میبردم
00:04:15.602 --> 00:04:18.209
این، آم... خب اگه جواب میخوایم این آدم، خودشه
00:04:18.234 --> 00:04:21.257
اندی یون، از اِنآیاِس
سرویس اطلاعات ملی کره جنوبی
00:04:21.282 --> 00:04:25.267
ایشون مامور ویژه مگی بل
و مامور ویژه بیل گودمن، همکارم
00:04:25.616 --> 00:04:26.699
رو اعصاب کی رفتی؟
00:04:27.281 --> 00:04:28.883
شما همدیگه رو از کجا میشناسین؟
00:04:29.266 --> 00:04:31.441
میندانائو، همکار قدیمی کالین، تونی
00:04:31.466 --> 00:04:32.889
همهمون دوستای صمیمی بودیم
00:04:32.914 --> 00:04:33.952
خب
00:04:33.977 --> 00:04:35.402
چی شماها رو کشونده به این بازی؟
00:04:35.427 --> 00:04:38.211
صحبتهای آژانسِ امنیت ملی
در مورد یه بمب دستساز
00:04:38.242 --> 00:04:40.199
همزمان با جستجوی آنلاین در مورد مسابقه
00:04:40.224 --> 00:04:42.298
کره شمالیها یه مدته که
سعی دارن به آمریکا ضربه بزنن
00:04:42.323 --> 00:04:43.373
آره
00:04:43.398 --> 00:04:44.722
پس باید بریم باهاشون حرف بزنیم
00:04:44.747 --> 00:04:46.188
اتوبوس تیم احتمالاً هنوز اینجاست
00:04:46.213 --> 00:04:47.731
منم باهاتون میام - اصلاً و ابداً
00:04:47.756 --> 00:04:49.360
نمیتونیم اجازه بدیم اطلاعات کره جنوبی
00:04:49.385 --> 00:04:51.285
تو خاک آمریکا با کره شمالیها روبرو بشن
00:04:53.687 --> 00:04:54.695
شرمنده
00:04:55.008 --> 00:04:57.264
نگران نباش، من و بیل حلش میکنیم بهت خبر میدیم
00:05:00.663 --> 00:05:01.762
اِفبیآی
00:05:02.316 --> 00:05:03.893
میخوایم باهاتون حرف بزنیم
00:05:11.253 --> 00:05:13.112
«درمورد بازیکنهای گمشده چیزی بهشون نگو»
00:05:13.775 --> 00:05:15.746
شما نمیتونین وارد اتوبوس بشین
00:05:16.081 --> 00:05:18.406
به ما قول مصونیت داده بودن -
چرا باید مصونیت بخواین؟
00:05:18.430 --> 00:05:20.947
فقط میخوایم درمورد اتفاق تو استادیوم
چندتا سوال ازتون بپرسیم
00:05:20.972 --> 00:05:23.174
ما هیچ الزامی نداریم که با شما حرف بزنیم
00:05:23.199 --> 00:05:25.068
خب، ما داریم روی پرونده بمبگذاری تحقیق میکنیم
00:05:25.092 --> 00:05:27.412
میخوایم اتوبوستون رو بگردیم -
پس به حکم نیاز دارین
00:05:30.515 --> 00:05:31.773
خوب حقوقش رو بلده
00:05:31.960 --> 00:05:33.138
اون بازیکنه رو دیدی؟
00:05:33.163 --> 00:05:34.414
فکر میکنی بلایی سر دختره آوردن؟
00:05:34.438 --> 00:05:36.598
آره، احتمالاً، ولی خبر مهمتر اینه
00:05:36.623 --> 00:05:38.257
دوتا بازیکن کم دارن
00:05:43.420 --> 00:05:44.420
هی
00:05:45.022 --> 00:05:47.538
داریم استادیوم رو میگردیم
ولی نشونهای از بازیکنهای گمشده نیست
00:05:47.562 --> 00:05:48.764
باورنکردنیه
00:05:49.203 --> 00:05:50.211
پس رفتن؟
00:05:50.641 --> 00:05:53.679
مطمئنم نیستم کدوم بخش این قضیه تو
حوزهی اختیارات توئه، اینا که کره شمالیان
00:05:53.704 --> 00:05:55.838
همه کرهایها تو حوزهی اختیارات کره جنوبیه
00:05:55.863 --> 00:05:58.180
یا جاسوسهایی هستن که آزاد شدن یا پناهنده شدن
00:05:58.205 --> 00:06:00.087
که درهرصورت حالا مسئولیتش با منه
00:06:00.577 --> 00:06:01.962
انتظار دارم منو در جریان بذارین
00:06:02.859 --> 00:06:05.212
اگه فایلهای امنیت ملی رو برام بفرستین - آروم باش
00:06:05.992 --> 00:06:07.110
اینجا میندانائو نیست
00:06:07.413 --> 00:06:09.248
پس تیمم رو میفرستم تا خودشون بگردن
00:06:09.273 --> 00:06:11.085
درواقع بهتره این کارو به ما بسپاری
00:06:11.110 --> 00:06:12.123
فهمیدی؟
00:06:12.876 --> 00:06:15.221
گوش کن یون، بهتره تا ماشین همراهیت کنم
00:06:15.246 --> 00:06:16.259
بیا بریم
00:06:17.976 --> 00:06:19.620
رفیق میدونی که اوضاع چجوری کار میکنه
00:06:19.917 --> 00:06:21.542
رئیسات باید یه معامله بکنن
00:06:21.906 --> 00:06:23.686
بهشون بگو یه اطلاعاتی به لنگلی بدن
00:06:23.711 --> 00:06:24.948
در ازای دسترسی، فهمیدم
00:06:24.973 --> 00:06:25.973
آره
00:06:29.291 --> 00:06:31.468
الان میدونی همکارت چی داره بهش میگه؟
00:06:31.493 --> 00:06:33.212
هرچی که هست به ما نمیگن
00:06:33.492 --> 00:06:35.096
نه نمیگن
00:06:36.726 --> 00:06:39.486
ببین بیل، الان وظیفهت اینه که مراقب خودت باشی
00:06:40.000 --> 00:06:41.025
و مراقب اون
00:06:41.694 --> 00:06:42.908
جوری میگی انگار خیلی راحته
00:06:43.319 --> 00:06:45.158
فکر میکنم شما دوتا واقعاً تو کارتون خوبین
00:06:49.164 --> 00:06:50.179
واو
00:06:50.656 --> 00:06:52.692
شاید صد بار از کنار این ساختمون رد شدم
00:06:52.717 --> 00:06:54.920
هیچوقت فکر نمیکردم دفتر سیآیاِی باشه
00:06:54.945 --> 00:06:56.436
خب ما دوتا هم همینطور
00:06:57.142 --> 00:06:59.164
آره، کارکردن تو اینجا دید منو به همه چی تغییر داده
00:06:59.189 --> 00:07:01.038
الان دیگه به ساختمونها هم اعتماد ندارم
00:07:01.063 --> 00:07:02.788
مجبورت میکنن همه چی رو تحویل بدی
00:07:02.813 --> 00:07:05.281
همهی اسلحه و وسایل الکترونیکیت
00:07:05.306 --> 00:07:06.313
ممنون
00:07:06.781 --> 00:07:07.788
خیلیخب
00:07:08.242 --> 00:07:09.343
خوش اومدی
00:07:10.876 --> 00:07:12.141
هوم، واو
00:07:12.625 --> 00:07:13.997
خیلی تاثیرگذاره
00:07:14.413 --> 00:07:16.459
نمیدونم واقعاً از چی شاکی بودی
00:07:16.484 --> 00:07:17.968
خب، صبرکن، هنوز ندیدی
00:07:18.211 --> 00:07:20.352
ایزابل کاستل، باعث افتخاره
00:07:20.377 --> 00:07:22.368
کالین گلس، تعریفت رو زیاد شنیدم
00:07:22.393 --> 00:07:23.404
اوه، خوش به حالم
00:07:23.429 --> 00:07:25.059
ببخشید که معاون ارشد نمیتونه اینجا باشه
00:07:25.084 --> 00:07:26.640
رفته دیدن دخترخالهش
00:07:27.000 --> 00:07:28.577
یعنی چی؟ - رفته ماموریت
00:07:28.973 --> 00:07:29.988
فهمیدم
00:07:30.013 --> 00:07:31.293
خب چی برامون داری؟
00:07:31.318 --> 00:07:34.781
ما داریم با سفارت کره جنوبی
تو دیسی همکاری میکنیم
00:07:34.806 --> 00:07:37.039
همه اینا باید در سطح قانونی پیش بره
00:07:37.064 --> 00:07:40.535
همه اطلاعات امنیت ملی باید اول از فدرال 26 رد بشه
00:07:40.560 --> 00:07:41.827
اونا همین الان هم اطلاعات دادن
00:07:41.852 --> 00:07:44.498
خوبه، فرض رو بر این میذاریم که
میتونیم اندی یون رو وارد این قضیه کنیم
00:07:44.522 --> 00:07:45.334
اوهوم
00:07:45.359 --> 00:07:46.367
اطلاعات چیه؟
00:07:47.312 --> 00:07:49.805
اون دو تا مربی، فقط مربی نیستن
00:07:49.830 --> 00:07:51.033
جاسوس هم هستن
00:07:52.383 --> 00:07:54.218
درسته، خب جای تعجبی نداره
00:07:54.243 --> 00:07:56.717
کالین، یه چیزی پیدا کردم، بیا اینو ببین
00:07:56.742 --> 00:07:58.734
اطلاعاتی از مربیها؟ - نه بازیکنها
00:07:59.289 --> 00:08:02.207
18 دقیقه بعد از شروع تخلیه
بهخاطر تهدید بمبگذاری تو رختکن
00:08:02.232 --> 00:08:04.084
دوتا بازیکن گمشده تو پارکینگ هستن
00:08:04.109 --> 00:08:05.113
اوکی
00:08:05.138 --> 00:08:08.139
پس حتماً جیم شدن، بعد لباساشون رو
عوض کردن تا تو جمعیت گم بشن
00:08:08.164 --> 00:08:09.172
آره
00:08:10.157 --> 00:08:11.173
خب اون یکی
00:08:11.198 --> 00:08:12.663
اون دروازهبانـه، چوی
00:08:12.688 --> 00:08:13.695
اوهوم
00:08:14.258 --> 00:08:16.381
و اون یکی هافبکـه، لی
00:08:16.406 --> 00:08:19.216
آره - سوار اتوبوس هواداران شماره 7 شدن
00:08:19.555 --> 00:08:20.579
اتوبوس کجا میره؟
00:08:20.604 --> 00:08:21.612
آه
00:08:22.188 --> 00:08:24.379
تو شهر، یه پارک نزدیکِ
00:08:24.404 --> 00:08:25.989
تقاطع خیابون 26 و دوم
00:08:26.014 --> 00:08:27.035
هر 15 دقیقه یکبار
00:08:27.060 --> 00:08:29.131
بیا امیدوار باشیم اتوبوس تو ترافیک گیر کرده باشه
00:08:29.156 --> 00:08:30.195
و بچهها
00:08:30.220 --> 00:08:32.803
به یون زنگ بزنین این بخشی از توافق دیپلماتیکمونه
00:08:33.277 --> 00:08:34.300
با کمال میل
00:08:38.894 --> 00:08:40.273
شماره 7، این مال اوناست
00:08:40.305 --> 00:08:41.688
آره - هی رفیق
00:08:41.713 --> 00:08:44.107
هنوز کسی هم توش هست؟ - ده دقیقه دیر کردیم
00:08:44.132 --> 00:08:45.140
لعنت بهش
00:08:45.492 --> 00:08:46.622
اتوبوس رو گشتی
00:08:46.647 --> 00:08:48.419
نخواستم پا تو کفش اِفبیآیچیها بکنم
00:08:48.927 --> 00:08:49.945
ممنونم
00:08:51.489 --> 00:08:52.691
برو پی کارت
00:08:52.716 --> 00:08:53.979
بیل، حقه جادوییت رو بزن
00:09:00.017 --> 00:09:01.959
آه، دیدی؟ گاهی به درد میخوری
00:09:06.273 --> 00:09:07.889
هی رفیق، حالت چطوره؟
00:09:07.914 --> 00:09:09.227
هی، درسته، آره
00:09:09.252 --> 00:09:10.772
یکم ویسکی تو قهوهم ریختم
00:09:10.797 --> 00:09:12.443
اوه، واقعاً به اونش کاری نداریم
00:09:12.468 --> 00:09:14.013
یه کوچولو باهاش کار داریم
00:09:14.451 --> 00:09:16.903
ما، آه... دنبال دوتا خانم کرهای جوون میگردیم
00:09:16.928 --> 00:09:18.258
که سوار این اتوبوس بودن
00:09:18.283 --> 00:09:19.897
میدونی کجا ممکنه رفته باشن؟
00:09:19.922 --> 00:09:22.006
ببخشید افسر، چشمام به جاده بود
00:09:22.031 --> 00:09:23.849
ولی به خدا قسم، صبرکردم تا همه پیاده شن
00:09:23.874 --> 00:09:25.423
قبل از اینکه به آخر هفتهم برسم
00:09:25.845 --> 00:09:26.789
حتماً
00:09:26.814 --> 00:09:27.821
کالین
00:09:28.852 --> 00:09:29.860
هیچی گیرم نیومد
00:09:31.109 --> 00:09:32.117
هی، هی
00:09:32.359 --> 00:09:33.477
اینا همون مربیها هستن
00:09:33.672 --> 00:09:34.937
مواظب باش، ممکنه مسلح باشن
00:09:34.962 --> 00:09:36.402
اندی، برو
00:09:36.427 --> 00:09:37.591
مربیها - میبینمشون
00:09:40.007 --> 00:09:41.028
!هی
00:09:43.920 --> 00:09:44.922
!هی
00:09:45.851 --> 00:09:46.960
!ولم کن
00:09:50.215 --> 00:09:51.344
داری چیکار میکنی؟
00:09:51.856 --> 00:09:52.969
چیه، دیوونه شدی؟
00:09:52.994 --> 00:09:54.061
تو چی؟
00:10:15.097 --> 00:10:16.158
چی شد؟
00:10:18.016 --> 00:10:19.055
فرار کردن
00:10:29.242 --> 00:10:30.680
سفارت کره جنوبی تماس گرفت
00:10:30.711 --> 00:10:33.953
ناراحت بودن که گذاشتیم دوتا مربی فرار کنن
00:10:33.978 --> 00:10:35.598
خب ازشون پرسیدی که چرا جاسوسشون
00:10:35.623 --> 00:10:38.364
که بدون اعلام قبلی
و مخفیانه تو خاک ما زندگی میکرده
00:10:38.389 --> 00:10:40.535
وسط منهتن اسلحه کشیده؟
00:10:40.560 --> 00:10:42.826
چون من اصلاً ازشون راضی نیستم
00:10:42.851 --> 00:10:44.004
با یون حرف زدن
00:10:44.492 --> 00:10:46.537
دیگه تکرار نمیشه، بهتون قول میدم
00:10:46.562 --> 00:10:48.467
ولی اونا متحد ما هم هستن
00:10:48.492 --> 00:10:50.647
و عصبانیان که گودمن باهاش درگیر شده
00:10:50.672 --> 00:10:53.143
درگیری یکم اغراقآمیزه، فقط خلع سلاحش کرده
00:10:53.675 --> 00:10:54.742
اوکی، خب
00:10:55.008 --> 00:10:57.194
قبل از اینکه این قضیه
به یه کابوس دیپلماتیک تبدیل بشه
00:10:57.219 --> 00:10:59.317
مربیها، بازیکنان و همهشون رو
00:11:00.164 --> 00:11:01.172
پیدا کنین
00:11:01.594 --> 00:11:02.601
پیداشون میکنیم
00:11:04.500 --> 00:11:05.508
آدم باحالیه
00:11:06.101 --> 00:11:08.314
ناظران وزارت امور خارجه همیشه همینطورن
00:11:08.625 --> 00:11:10.860
ممنونم که از بیل حمایت کردی
00:11:10.885 --> 00:11:13.848
میدونم که این تغییر و تحول آسون نبوده
00:11:13.873 --> 00:11:15.308
خب کم کم داره ازش خوشم میاد
00:11:15.332 --> 00:11:16.707
برای هردوتون اینطور بوده
00:11:17.273 --> 00:11:18.427
اوه، درست میگی
00:11:19.828 --> 00:11:21.685
مامور ویژه بل بهم گفت
00:11:21.710 --> 00:11:24.660
که تو و یون با هم تو میندانائو بودین
00:11:24.685 --> 00:11:25.699
واقعاً؟
00:11:25.724 --> 00:11:27.996
میدونم که برای هردوتون دوران سختی بوده
00:11:30.188 --> 00:11:31.712
میدونی یه دوست قدیمی یه بار بهم گفت
00:11:31.737 --> 00:11:34.047
، اگه یه پلیس یا مامور فدرال ازم سوالی پرسید
00:11:34.609 --> 00:11:35.852
درخواست وکیل کنم
00:11:36.711 --> 00:11:40.154
کالین، بعضی وقتها یه انسان معمولی فقط بخاطر اینکه
00:11:40.542 --> 00:11:42.602
یه انسان معمولیه سوالی میپرسه
00:11:51.679 --> 00:11:53.935
کوین، ممنون که اینقدر سریع اومدی
00:11:53.960 --> 00:11:54.867
خواهش میکنم
00:11:54.891 --> 00:11:57.594
بیل، ایشون کوین ترنره، از دایره ضدتروریسم
00:11:57.625 --> 00:11:59.528
قبلاً همو دیدیم اوه، آره، اِفبیآی
00:11:59.553 --> 00:12:01.535
دادگستری نه، امنیت ملی؟
00:12:01.560 --> 00:12:02.756
همیشه باعث افتخاره، کوین
00:12:02.781 --> 00:12:04.436
کوین، اومدی بهمون بگی آدم بدا کجان؟
00:12:04.461 --> 00:12:06.327
به نظر میرسه سر این موضوع یه کم بحث هست
00:12:06.352 --> 00:12:08.753
وقتی پای کره شمالی به میون میاد
همیشه اوضاع مبهم میشه
00:12:08.778 --> 00:12:10.737
ولی همونطور که میدونین اون دوتا مربی
00:12:10.762 --> 00:12:13.917
جی هو پارک و مین جون کانگ
هر دو جاسوس کره شمالیان
00:12:13.942 --> 00:12:15.725
و هرجا تیم سفر کنه، باهاشون میرن
00:12:15.750 --> 00:12:18.170
تو سه سال گذشته
هرجا که بازی کردن، حوادثی اتفاقی افتاده
00:12:18.195 --> 00:12:19.619
سیاسی یا تروریستی؟
00:12:19.651 --> 00:12:20.651
خب، هردو
00:12:20.676 --> 00:12:23.249
وقتی سال 2023 تو سئول بازی کردن
بمبگذاری تو هواپیما اتفاق افتاد
00:12:23.274 --> 00:12:26.148
وقتی سال 2024 تو توکیو بازی کردن
یه حمله با چاقو تو سیستم مترو رخ داد
00:12:26.180 --> 00:12:28.709
وقتی سال 2025 تو اوزاکا بازی کردن
00:12:28.734 --> 00:12:30.467
سفیر ژاپن ترور شد
00:12:30.492 --> 00:12:32.459
پس اونا قاتل هم هستن
00:12:32.484 --> 00:12:34.291
درواقع بخشی از یه گروه عملیات سیاه کرهای
00:12:34.316 --> 00:12:35.633
به نام یگان 124 هستن
00:12:35.658 --> 00:12:37.729
این توضیح میده که
چرا وقتی ما رو دیدن فرار کردن، آره
00:12:37.754 --> 00:12:38.845
خب میدونیم چرا اینجان؟
00:12:38.870 --> 00:12:40.713
هنوز نه، ولی میدونیم یه هدف جدید دارن
00:12:40.738 --> 00:12:42.915
با اسم رمز چروب - اوه، چه بامزه
00:12:43.101 --> 00:12:44.543
این اصلاً کمکی نمیکنه
00:12:44.568 --> 00:12:45.683
بازیکنها چی، لی و چوی؟
00:12:45.708 --> 00:12:47.584
با مربیها کار میکنن یا ازشون فرار میکنن؟
00:12:47.609 --> 00:12:50.443
اطلاعات زیادی ازشون نداریم
ولی میدونیم که سابقه نظامی دارن
00:12:50.468 --> 00:12:51.944
پس یا پناهنده هستن
00:12:51.969 --> 00:12:54.465
یا بخشی از نقشهای که
این دوتا مربی دارن اجراش میکنن
00:12:54.505 --> 00:12:56.574
تنها چیزی که این اطلاعات
بهمون میگه اینه که آموزش دیدهان
00:12:56.598 --> 00:12:58.605
اینکه انگیزهشون چیه، جای بحث داره
00:12:58.630 --> 00:13:01.289
تا وقتی که اونا یا بمبگذار رو پیدا نکنیم، نمیشه فهمید
00:13:02.217 --> 00:13:03.225
یون چی؟
00:13:03.249 --> 00:13:05.264
میدونیم یون کیه و اینجا چیکار میکنه، بیل
00:13:05.289 --> 00:13:07.162
کشورش 70 ساله که به دو قسمت شده
00:13:07.187 --> 00:13:08.702
مسئله براش شخصیه، احساسی عمل میکرد
00:13:08.727 --> 00:13:10.006
تو این مورد بحث نمیکنم
00:13:10.031 --> 00:13:11.194
باهاش حرف میزنم
00:13:11.219 --> 00:13:12.247
اوکی؟
00:13:12.758 --> 00:13:13.766
هی
00:13:14.711 --> 00:13:15.924
باید یه چیزی نشونتون بدم
00:13:15.949 --> 00:13:16.956
با من بیاین
00:13:18.993 --> 00:13:21.340
وقتی شما مشغولِ گشتن دنبال بازیکنها و مربیها بودین
00:13:21.365 --> 00:13:23.942
من دنبال کسی گشتم
که اون بمب قلابی رو کار گذاشته بود
00:13:23.967 --> 00:13:25.412
پرید تو یه کمری آبی
00:13:25.437 --> 00:13:27.536
که ردش رو تا پل آراِفکِی گرفتم
00:13:27.561 --> 00:13:28.648
پلاک ماشین
00:13:28.882 --> 00:13:31.055
تقریباً یه پلاک جعلیه، ولی
00:13:31.080 --> 00:13:33.832
پلاک جعلی نیست اون چیه که حروف رو پوشونده؟
00:13:34.063 --> 00:13:35.070
نوار چسب؟
00:13:35.095 --> 00:13:36.758
خیلی جاسوسی سطح بالایی نیست
00:13:36.783 --> 00:13:37.812
درسته
00:13:37.837 --> 00:13:40.977
بعد ماشین رو تو خیابون 125ام رها کرده
00:13:41.002 --> 00:13:43.148
ماشین هنوز اونجاست، این یه تصویر زندهست
00:13:43.173 --> 00:13:44.243
پس کجا رفته؟
00:13:44.758 --> 00:13:46.480
دوید داخل مترو
00:13:46.505 --> 00:13:47.961
سوار متروی سمت کوئینز شد
00:13:47.986 --> 00:13:49.741
قدم به قدم پیاده ردش رو گرفتم، ولی
00:13:49.766 --> 00:13:52.156
واسه اینکه ردگیری رو ادامه بدم
نیاز به فیلم دوربین مغازهها دارم
00:13:52.180 --> 00:13:54.607
با این همه دوربین چرا تیم من
نمیتونه چهرهش رو شناسایی کنه؟
00:13:54.639 --> 00:13:55.994
قبلاً چک کردم، نتیجهای نداشت
00:13:56.019 --> 00:13:58.799
پس بریم ماشینو ببینیم و برای
مواد منفجره چکش کنیم و محله رو بگردیم
00:13:58.824 --> 00:14:01.921
خب، فکر کنم از اینجا به بعد رو بذارم
تو و برادران سازمانتون به عهده بگیرین
00:14:01.946 --> 00:14:03.954
نمیخوام زنجیرهی
شواهد و اینجور چیزا رو خراب کنم
00:14:04.483 --> 00:14:05.491
واقعاً؟
00:14:06.516 --> 00:14:07.523
تو نمیای؟
00:14:10.367 --> 00:14:12.437
از این بابت متأسفم، نمیدونم چش شده
00:14:12.462 --> 00:14:13.734
نصیحت منو میخوای؟
00:14:13.759 --> 00:14:15.174
یکم بهش فرصت بده
00:14:17.711 --> 00:14:18.719
باشه
00:14:20.748 --> 00:14:22.792
خب میخوای بهم بگی چرا تو بازی فوتبال بودی؟
00:14:23.164 --> 00:14:24.784
اوه، دشمن داشت بازی میکرد
00:14:24.809 --> 00:14:26.018
فقط یه شناسایی استاندارد بود
00:14:26.813 --> 00:14:27.820
عجب
00:14:30.344 --> 00:14:33.116
اوکی، ما هم یه سیگنال اطلاعاتی
درمورد یه تهدید تروریستی دریافت کردیم
00:14:33.664 --> 00:14:35.319
اما هیچ مظنون مورد نظری نداریم
00:14:35.586 --> 00:14:36.594
عین حقیقته
00:14:37.812 --> 00:14:39.667
به سلامتی - به سلامتی
00:14:43.843 --> 00:14:44.851
!اوم
00:14:45.522 --> 00:14:46.530
!اوه
00:14:47.617 --> 00:14:48.870
تولد 30 سالگی تونی رو یادته؟
00:14:50.027 --> 00:14:51.339
آره، خیلی مبهم
00:14:52.476 --> 00:14:54.644
راستش، هنوز یه عکس از اون شب دارم
00:14:55.782 --> 00:14:57.202
اون شب بهش
00:14:57.227 --> 00:14:58.788
یه تخته نرد سفری هدیه دادم
00:14:58.813 --> 00:14:59.663
اوهوم
00:14:59.688 --> 00:15:01.474
عادت داشتم ساعتها بازیتون رو تماشا کنم
00:15:01.499 --> 00:15:03.029
هنوزم قوانینش رو نمیفهمم
00:15:03.054 --> 00:15:05.670
خب، شما دوتا بیشترین
استفاده رو از زامبو بردین، مگه نه؟
00:15:12.226 --> 00:15:13.234
آره
00:15:15.883 --> 00:15:18.029
خب، تو هم داری بیشترین
استفاده رو از نیویورک میبری
00:15:19.203 --> 00:15:20.357
آپارتمان خیلی خوبیه
00:15:20.382 --> 00:15:21.982
آره، خونهی سازمانیه
00:15:28.726 --> 00:15:30.709
تو این فکرم بدونم پشت این قفسهی کتاب چیه؟
00:15:31.905 --> 00:15:33.099
به تو ربطی نداره
00:15:34.586 --> 00:15:35.594
!هوی
00:15:35.619 --> 00:15:36.862
بیا بشین، یون
00:15:40.122 --> 00:15:42.025
انگار شهر دقیقاً با روحیهت جوره
00:15:42.050 --> 00:15:43.074
آره
00:15:43.099 --> 00:15:45.145
خب، اگه واقعاً میخواستم اینجا باشم، جور بود
00:15:46.789 --> 00:15:47.957
بخاطر همکارت، نه؟
00:15:48.786 --> 00:15:50.520
انگار از اوناست که با کراوات میخوابه
00:15:51.458 --> 00:15:52.528
آره
00:15:52.794 --> 00:15:55.490
آم، آدم بدی نیست، فقط داره کارش رو میکنه
00:15:56.280 --> 00:15:57.404
پس چرا هنوز اینجایی؟
00:15:58.359 --> 00:16:00.224
چرا برنمیگردی تو میدان؟
00:16:00.466 --> 00:16:01.522
کاری که توش بهترینی
00:16:01.547 --> 00:16:03.449
اوه چه کاری؟ همکارامو به کشتن بدم؟
00:16:03.474 --> 00:16:05.310
کالین، کسی تو رو بخاطر تونی مقصر نمیدونه
00:16:05.335 --> 00:16:06.343
من میدونم
00:16:07.046 --> 00:16:09.640
من خودمو بخاطر تونی مقصر میدونم
چون داشت با منبع من ملاقات میکرد
00:16:09.664 --> 00:16:11.993
میدونی که این یه نفرین آسوانگ نیست، نه؟
00:16:14.195 --> 00:16:15.203
کالین
00:16:17.055 --> 00:16:18.063
میدونی که تقصیر تو نیست
00:16:19.195 --> 00:16:20.203
واقعاً؟
00:16:25.491 --> 00:16:26.653
حرف از مورمن شد
00:16:27.914 --> 00:16:30.468
اونا کسی که بمب رو کار گذاشته، پیدا کردن
اون توی فلاشینگه
00:16:31.257 --> 00:16:32.375
منم باهات میام
00:16:33.061 --> 00:16:34.069
آم
00:16:34.840 --> 00:16:36.038
باشه، ولی
00:16:36.063 --> 00:16:38.312
من رانندگی میکنم و دیگه هم اسلحه نمیکشی
00:16:44.332 --> 00:16:45.513
نیروهای کمکی رسیدن
00:16:45.927 --> 00:16:46.927
واقعاً؟
00:16:47.269 --> 00:16:49.104
اگه یونی اوکلی بخواد اینجا کاری بکنه
00:16:49.129 --> 00:16:50.738
هی، بیل، نگران نباش، باهاش حرف زدم
00:16:51.144 --> 00:16:52.303
جلیقه اضافی داری؟
00:16:52.328 --> 00:16:53.547
اوه، باید لباس هم بهش بدم؟
00:16:53.572 --> 00:16:54.581
آره
00:16:54.606 --> 00:16:55.979
جلیقه اضافی رو از ماشینم بیار
00:16:56.924 --> 00:16:58.487
خب، بزن بریم - آره
00:16:59.984 --> 00:17:01.737
3 - 2 - 1
00:17:03.736 --> 00:17:04.870
اِفبیآی
00:17:05.532 --> 00:17:06.532
!شلیک نکن
00:17:08.485 --> 00:17:09.688
سلاح داری؟
00:17:10.150 --> 00:17:11.168
میشناسیش؟
00:17:11.193 --> 00:17:12.326
دارم دیتابیس رو چک میکنم
00:17:12.795 --> 00:17:13.857
اونا کجان؟
00:17:14.171 --> 00:17:15.474
کرهشمالیها کجان؟
00:17:15.499 --> 00:17:17.019
نمیدونم، قسم میخورم
00:17:30.053 --> 00:17:31.521
میدونی اگه به روش من پیش میرفتیم
00:17:31.546 --> 00:17:32.553
خب، نمیریم
00:17:32.578 --> 00:17:33.903
این پرونده خیلی زیر ذرهبینـه
00:17:33.928 --> 00:17:35.035
تو خونه امن جای بازی نیست
00:17:35.060 --> 00:17:36.785
باشه، پس منتظر چی هستیم؟
00:17:36.810 --> 00:17:38.285
ببینم چه اتهامی میتونم بهش بزنم
00:17:39.569 --> 00:17:40.577
لورن
00:17:42.125 --> 00:17:43.132
بیل
00:17:43.586 --> 00:17:45.884
از کِی پروندههای جاسوسی به تو ارجاع میشه؟
00:17:46.539 --> 00:17:48.484
آم، نمیشه، واسه همین اومدم اینجا
00:17:48.509 --> 00:17:49.345
آم
00:17:49.370 --> 00:17:50.963
تا وقتی بتونیم بقیه زنها رو پیدا کنیم
00:17:50.988 --> 00:17:53.087
فقط میتونیم بخاطر بمبگذاری قلابی نگهش داریم
00:17:53.112 --> 00:17:54.315
ببخشید، شما؟
00:17:54.656 --> 00:17:56.198
اه، لورن لافرتی
00:17:56.223 --> 00:17:57.565
دستیار دادستان ایالات متحده
00:17:57.590 --> 00:17:59.116
و شما دوتا همدیگه رو میشناسین، نه؟
00:18:00.546 --> 00:18:02.034
تو دانشکدهی حقوق همدوره بودیم
00:18:03.109 --> 00:18:04.862
آه، شما دوتا همدیگه رو چطور میشناسین؟
00:18:04.887 --> 00:18:06.634
کالین گلس، وزارت امور خارجه
00:18:06.659 --> 00:18:07.545
اوه، واو
00:18:07.570 --> 00:18:10.078
بچههای سازمان هنوز از وزارت امور خارجه
به عنوان پوشش استفاده میکنن
00:18:10.102 --> 00:18:12.274
باحاله - بچههای سازمان؟ پوشش؟
00:18:12.299 --> 00:18:14.178
اصلاً نمیفهمم درمورد چی حرف میزنی
00:18:14.734 --> 00:18:15.905
آم، اوکی، باحاله
00:18:15.930 --> 00:18:17.254
برو جلو، پیروز شو
00:18:19.952 --> 00:18:21.029
اوه، کجا میری؟
00:18:22.373 --> 00:18:24.637
داریم میرم جلو، پیروز شم، همونطور که گفتی
00:18:24.662 --> 00:18:26.083
واضحه که یه پرونده اطلاعاتیـه
00:18:26.108 --> 00:18:27.498
تلاش خوبی بود، منظورم اون بود
00:18:27.523 --> 00:18:30.490
اون یکی از وزارت امور خارجه هم
با من تو جمع تماشاگرهای بیکار نشسته
00:18:38.841 --> 00:18:39.930
احمق
00:18:40.547 --> 00:18:41.555
جاش
00:18:42.562 --> 00:18:45.444
میدونی بخاطر پناهدادن و مخفی کردنِ
جاسوسها چقدر بهت حبس میدن؟
00:18:46.131 --> 00:18:47.131
جاسوسها؟
00:18:47.156 --> 00:18:49.305
الان گفتی فقط بخاطر
بمبگذاری قلابی میشه متهمش کرد
00:18:49.330 --> 00:18:50.580
چی؟ فکر کردی نمیدونستم؟
00:18:50.605 --> 00:18:51.868
آم، آره
00:18:51.893 --> 00:18:53.013
داره دروغ میگه
00:18:53.664 --> 00:18:55.407
بیل؟ اونم بیل پیشاهنگ؟
00:18:55.805 --> 00:18:57.501
بازجویی جاییه که توش جون میگیره
00:18:58.461 --> 00:19:01.413
یه بار تو خونه امن بخاطر دروغ گفتن
به یه مظنون، کلی واسم از قانون گفت
00:19:01.438 --> 00:19:04.514
باید میگفت، این برخلاف همهی
اصولیه که بیلی بهشون باور داره
00:19:04.539 --> 00:19:05.991
ولی اینجا، جاش میتونه یه وکیل بگیره
00:19:06.016 --> 00:19:07.178
این یه مبارزهی منصفانهست
00:19:07.437 --> 00:19:08.461
بیلی، آره؟
00:19:10.516 --> 00:19:13.031
منظورم اینه که جاسوسی، خیلی جدیه
00:19:14.180 --> 00:19:15.798
تو یه جاسوس حرفهای نیستی، مگه نه؟
00:19:16.187 --> 00:19:18.257
نه یه کار بزرگتر از ظرفیتت انجام دادی، نه؟
00:19:20.726 --> 00:19:21.862
خب، میخوام کمکت میکنم
00:19:22.288 --> 00:19:23.496
آره، تو به سوالاتم جواب بده
00:19:23.521 --> 00:19:26.033
منم شاید بتونم اتهامات جاسوسی رو بردارم
00:19:26.058 --> 00:19:28.082
و فقط روی بمبگذاری قلابی محدودش کنیم
00:19:28.107 --> 00:19:29.138
چطوره؟
00:19:31.960 --> 00:19:33.270
اوکی، باشه
00:19:33.917 --> 00:19:34.917
بپرس
00:19:35.167 --> 00:19:36.175
عالیه
00:19:38.227 --> 00:19:39.780
چوی و لی، چطور میشناسیشون؟
00:19:39.805 --> 00:19:41.933
آم، لی سوک دختر خالمه
00:19:41.958 --> 00:19:43.666
مادربزرگهامون خواهر بودن
00:19:43.691 --> 00:19:46.306
که در طول جنگ، در دو طرفِ
منطقه نظامی از هم جدا شدن
00:19:46.820 --> 00:19:48.541
بهش قول دادم که خانوادهمون رو خارج کنم
00:19:49.016 --> 00:19:51.269
یا دختر سوک شروع کردم
00:19:51.530 --> 00:19:53.221
وقتی اومد اینجا اسمش رو گذاشتیم گریس
00:19:53.797 --> 00:19:54.909
گریس چطور رسید اینجا؟
00:19:54.934 --> 00:19:56.737
توسط قاچاقچیهای چین
00:19:57.073 --> 00:19:58.831
بچههای کوچیک رو راحتتر میشه آورد بیرون
00:19:58.856 --> 00:20:00.921
اونا تو یه چمدون جا میشن
00:20:02.687 --> 00:20:03.695
ادامه بده
00:20:03.720 --> 00:20:04.727
آم
00:20:05.906 --> 00:20:07.820
وقتی شنیدم قراره سوک بیاد نیویورک
00:20:08.781 --> 00:20:11.088
قاچاقچی گریس رو واسطه کردم تا نقشهم رو بهش بگه
00:20:11.530 --> 00:20:13.143
باید چوی رو هم خارج میکردیم
00:20:13.168 --> 00:20:15.321
چون اون کمک کرد گریس برسه اینجا، ولی
00:20:16.484 --> 00:20:17.757
نقشهم بهم ریخت
00:20:18.868 --> 00:20:20.422
خب، تو که تونستی بمب رو کار بذاری
00:20:21.312 --> 00:20:22.320
قلابی بود
00:20:22.812 --> 00:20:24.473
هیچوقت نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
00:20:24.883 --> 00:20:27.671
قرار بود فقط باعث تخلیه استادیوم بشه
00:20:27.696 --> 00:20:28.741
و جواب داد
00:20:28.766 --> 00:20:31.295
تو اون شلوغی قرار بود از تو پارکینگ ببرمشون
00:20:31.320 --> 00:20:32.325
ولی
00:20:32.680 --> 00:20:33.739
منو شناسایی کردن
00:20:34.039 --> 00:20:35.709
من... وحشت کردم
00:20:36.695 --> 00:20:38.280
اونا خیلی شجاع بودن
00:20:38.578 --> 00:20:39.812
ولی من با ماشین فرار کردم
00:20:39.837 --> 00:20:41.030
خب اونا حالا فرار کردن، جاش
00:20:43.421 --> 00:20:45.256
خداروشکر - ولی پیش ما نیستن
00:20:45.531 --> 00:20:47.006
اونا الان تو شهر تنهان
00:20:47.905 --> 00:20:48.913
میدونی اون مربیها
00:20:49.676 --> 00:20:50.801
دنبالشون هستن
00:20:51.043 --> 00:20:52.277
اونا قاتلن، جاش
00:20:52.620 --> 00:20:55.188
اگه دخترخالهت رو پیدا کنن گریس رو هم پیدا میکنن
00:20:55.715 --> 00:20:56.723
نه، نه، نه
00:20:56.748 --> 00:20:58.363
نمیتونی بذاری این روانیها پیداشون کنن
00:20:58.388 --> 00:20:59.396
پس کمکم کن
00:20:59.664 --> 00:21:00.869
دخترخالهت کجا ممکنه بره؟
00:21:02.320 --> 00:21:03.641
نمیدونم، آم
00:21:03.666 --> 00:21:05.065
یالا فکر کن، فکر کن جاش
00:21:05.680 --> 00:21:07.469
تو جامعه کرهایها شایعه که
00:21:07.898 --> 00:21:09.486
یه رستوران هست که پوششه
00:21:10.521 --> 00:21:13.099
پر از مامورای کره شمالیه
که با مونوپولی، پول تقلبی درست میکنن
00:21:13.445 --> 00:21:14.740
اونا همه جا دنبالشونن
00:21:17.929 --> 00:21:19.194
ببخشید، باید اینو جواب بدم
00:21:21.250 --> 00:21:22.367
یون، چه خبر؟
00:21:23.413 --> 00:21:25.260
بیل هنوزم جاش رو تو بازداشت داره؟
00:21:25.744 --> 00:21:27.334
نه میتونم تایید کنم نه تکذیب
00:21:27.359 --> 00:21:28.716
اونجا نگهش دار، همش نمایشه
00:21:28.741 --> 00:21:30.639
تو دیتابیس با هشدار قرمز بالا اومد
00:21:30.664 --> 00:21:32.492
جاش خودش جاسوس کره شمالیه
00:21:32.523 --> 00:21:34.023
دو سال پیش جذبش کردن
00:21:34.048 --> 00:21:35.186
تو کوسانگ خانواده داره
00:21:35.211 --> 00:21:37.294
و با مامورایی تو چین در تماس بوده
00:21:37.319 --> 00:21:39.811
دخترها پناهنده نیستن، جاسوسن
00:21:40.351 --> 00:21:41.671
یه کلمه از حرفاشو باور نکن
00:21:41.696 --> 00:21:42.710
گرفتم
00:21:42.734 --> 00:21:43.742
ممنون رفیق
00:21:45.873 --> 00:21:46.901
کارت عالی بود
00:21:47.450 --> 00:21:48.854
آره، ولی نه به این زودی
00:21:49.139 --> 00:21:51.225
یون تو سازمان امنیت ملی الان زنگ زد
00:21:51.994 --> 00:21:55.172
جاش ممکنه اون سامریِ
نیکوکاری نباشه که خودشو نشون میده
00:21:55.550 --> 00:21:57.738
اونو بهعنوان یه نیروی کره شمالی شناسایی کردن
00:22:00.781 --> 00:22:01.789
به نظرم
00:22:02.047 --> 00:22:03.996
باور کردنشه سخته، داستانش واقعی بود
00:22:04.021 --> 00:22:05.863
شایدم تو کارش خیلی ماهره، بیل
00:22:06.948 --> 00:22:08.123
لورن، خودت دیدیش
00:22:08.148 --> 00:22:09.448
، اگه اون یه جاسوسه
00:22:09.473 --> 00:22:10.959
یه تولهسگ گمشده رو استخدام کردن
00:22:10.984 --> 00:22:12.668
یا کسی که مثل اون میتونه نقش بازی میکنه
00:22:12.965 --> 00:22:15.371
ببین، کره جنوبی خیلی بیشتر از ما
تو این دنیا شبکه نفوذی داره
00:22:15.396 --> 00:22:16.777
میتونیم به اطلاعاتشون اعتماد کنیم
00:22:18.258 --> 00:22:19.281
لورن؟
00:22:22.022 --> 00:22:24.281
باشه، چطوره بریم این رستوران رو چک کنیم؟
00:22:24.306 --> 00:22:25.658
اگه جاسوس باشه
00:22:25.683 --> 00:22:27.429
پایگاه و آدمای خودشو لو نمیده
00:22:29.264 --> 00:22:30.726
هر چه زودتر حکم بازرسی رو میگیرم
00:22:31.500 --> 00:22:32.509
ممنون
00:22:45.192 --> 00:22:47.646
خب، تو و لورن داستانتون از چه قراره؟
00:22:47.671 --> 00:22:49.436
چیز خاصی نیست، یه دوست قدیمیه
00:22:49.461 --> 00:22:51.773
چی؟ اونجوری که ...شما دوتا به هم نگاه میکردین
00:22:51.798 --> 00:22:53.222
نه، ببخشید. قانع نشدم
00:22:53.247 --> 00:22:55.317
میدونی چیش رو باور نمیکنم؟
اطلاعات یون در مورد دخترا
00:22:55.341 --> 00:22:56.378
نه، البته که باور نمیکنی
00:22:56.403 --> 00:22:58.018
یون از همون روز اول که اومده، بازیت داده
00:22:58.043 --> 00:22:59.840
به اندازه کافی به روشنی گفتی، بیل
00:22:59.865 --> 00:23:01.033
به نظر من جاش تو رو بازی میده
00:23:01.058 --> 00:23:03.237
خب، باور کن، کاری کردم که زبون باز کنه
00:23:03.516 --> 00:23:06.700
بیخیال، بذار حدس بزنم، بهت گفته که توی
همه این ماجرا فقط یه قربانی بیگناه بوده؟
00:23:06.725 --> 00:23:08.015
تو این ماجرا نقش آدم خوبه رو داره
00:23:08.039 --> 00:23:10.108
خب، من آدمای خوب زیادی ندیدم
که بمب قلابی کار بذارن
00:23:10.133 --> 00:23:12.145
اون سعی کرده دختر لی رو در امان نگه داره
00:23:12.559 --> 00:23:13.567
چی؟
00:23:13.592 --> 00:23:14.592
اینو نگاه
00:23:15.327 --> 00:23:16.694
اون آدمی که یونیفرم نظامی پوشیده
00:23:16.719 --> 00:23:18.310
رئیس دفتر سیاسی جونو پارکه
00:23:18.335 --> 00:23:20.366
جاش بهم گفت اون پدر دختر لیئه
00:23:21.584 --> 00:23:23.452
چی، پس این چیزیه که مربیها دنبالش میگردن؟
00:23:23.477 --> 00:23:25.179
این دختر کوچیکه؟ - اسم رمزش چروبـه
00:23:26.297 --> 00:23:27.592
یه عملیات آدمربایی؟
00:23:27.617 --> 00:23:30.814
دستور دارن که اونو به پدرش تو کره شمالی
برگردونن، اما نمیتونن پیداش کنن
00:23:30.839 --> 00:23:33.877
برای همین اون دو بازیکن رو تعقیب میکنن
به این امید که اونا رو به دختره برسونه
00:23:33.901 --> 00:23:36.191
اگه حرفای جاش رو باور کنیم - خب، من باور میکنم
00:23:36.515 --> 00:23:38.399
اگه اون جاسوس کره شمالی بود، تا الان
00:23:38.424 --> 00:23:40.027
دختره رو تحویل مربیها نداده بود؟
00:23:40.052 --> 00:23:41.685
صبرکن، اون میدونه این دختر بچههه کجاست؟
00:23:41.709 --> 00:23:42.966
درسته - ولی به ما نمیگه
00:23:42.991 --> 00:23:44.670
نه تا وقتی اون قاتلها تو خیابون باشن
00:23:44.695 --> 00:23:45.696
بهش حق نمیدی؟
00:23:46.351 --> 00:23:48.085
نمیدونم باید کیو سرزنش کنم
00:23:48.461 --> 00:23:49.517
بیلی
00:23:53.508 --> 00:23:55.022
ببخشید، تعطیله
00:23:55.047 --> 00:23:56.849
خانم، ما حکم بازرسی این محل رو داریم
00:23:56.874 --> 00:23:58.325
میخوایم از طبقه پایین شروع کنیم
00:23:58.350 --> 00:23:59.350
اوه
00:24:01.711 --> 00:24:02.718
از این طرف
00:24:14.113 --> 00:24:15.202
باورم نمیشه
00:24:17.695 --> 00:24:18.998
خب اینجا هیچی نیست
00:24:20.078 --> 00:24:21.327
حالا همه میتونیم بریم خونه؟
00:24:21.788 --> 00:24:24.445
پرینتر دارین؟ مثلاً برای منو یا صورتحسابها؟
00:24:24.470 --> 00:24:26.755
چه پرینتری عزیزم؟ صورتحساب؟
00:24:27.007 --> 00:24:29.539
مردم آنلاین سفارش میدن همه چی رو اپلیکیشن گوشیه
00:24:30.711 --> 00:24:31.831
تو این اتاق چی کار میکنی؟
00:24:32.203 --> 00:24:33.486
اینجا انبـارمه
00:24:33.727 --> 00:24:34.957
خب، پس جنس و کالاهات کجاست؟
00:24:35.461 --> 00:24:37.549
مرکز بهداشت اینجا موش پیدا کرد
00:24:37.574 --> 00:24:39.207
اونم بعد از اینکه اینقدر دقت کردم
00:24:39.232 --> 00:24:40.748
همه جا رو سم پاشیدن
00:24:40.773 --> 00:24:42.677
منم مجبور شدم همه موجودیم رو بریزم دور
00:24:43.124 --> 00:24:44.873
چقدر پول هدر رفت
00:24:45.703 --> 00:24:47.480
خیلی از این موضوع متاسفم، خانم
00:24:47.881 --> 00:24:49.194
شخصاً پیگیری میکنم که افبیآی
00:24:49.219 --> 00:24:51.453
بابت این دردسری که کشیدی
به شما خسارت پرداخت کنه
00:24:51.478 --> 00:24:53.132
اووه!، ممنون
00:24:53.484 --> 00:24:55.523
و ببخشید، که همکارام این کارو کردن
00:24:56.482 --> 00:24:57.343
بریم
00:24:57.368 --> 00:24:58.921
به اندازه کافی وقت همه رو به هدر دادیم
00:24:58.946 --> 00:24:59.946
آره
00:25:01.671 --> 00:25:02.811
خیلی ببخشید، خانم
00:25:08.685 --> 00:25:10.828
بهت که گفتم اینجا پایگاه نیست
00:25:10.853 --> 00:25:13.099
هی، تقصیر من بود، بچهها. حق با شما بود
00:25:13.124 --> 00:25:14.565
حالا فهمیدیم جاش داشته وقت میخریده
00:25:14.590 --> 00:25:15.705
آره، انگار هرچی جلوتر میریم
00:25:15.730 --> 00:25:17.507
احتمال اینکه بازیکنهای فوتبال جاسوس باشن، بیشتره
00:25:17.531 --> 00:25:19.415
قطعاً پناهنده هم نیستن. سرنخ خوبی بود، یون
00:25:20.031 --> 00:25:21.300
خیلیخب، بیا کمی استراحت کنیم
00:25:21.325 --> 00:25:22.960
فردا صبح دوباره ادامه میدیم، باشه؟
00:25:22.985 --> 00:25:24.164
منو در جریان بذارین
00:25:24.189 --> 00:25:25.718
آبی خیلی به من نمیاد
00:25:25.743 --> 00:25:26.997
به تو خیلی میاد
00:25:27.757 --> 00:25:28.911
شب بخیر - شب بخیر، رفیق
00:25:31.602 --> 00:25:32.609
اوکی
00:25:32.938 --> 00:25:34.003
راضی شدی؟
00:25:36.805 --> 00:25:37.813
چیه؟
00:25:38.140 --> 00:25:39.391
یون اومده خونهت؟
00:25:40.523 --> 00:25:41.523
آره
00:25:41.948 --> 00:25:44.183
چطور؟ مگه باید برای
اومدن دوستم به خونهم اجازه بگیرم؟
00:25:44.208 --> 00:25:45.831
به این خاطر که خونهت ممکنه لو رفته باشه
00:25:46.331 --> 00:25:48.108
و نمیخوام این کار رو تو اداره انجام بدم
00:25:48.133 --> 00:25:49.466
لو رفته؟ چی شده؟
00:25:49.491 --> 00:25:50.713
چرا اینقدر شکاک شدی؟
00:25:51.334 --> 00:25:52.397
با من بیا
00:25:58.859 --> 00:26:00.194
!اوه، واو
00:26:00.694 --> 00:26:02.194
عاشق دکوراسیون خونهت شدم
00:26:02.710 --> 00:26:04.289
خب، بالاخره میخوای بهم بگی جریان چیه؟
00:26:04.937 --> 00:26:05.945
میدونی این چیه؟
00:26:08.773 --> 00:26:10.418
از کجا آوردیش؟ - از رستوران
00:26:11.125 --> 00:26:12.133
میدونی این چیه؟
00:26:12.937 --> 00:26:13.937
آره
00:26:14.789 --> 00:26:16.383
یه اسکنر جوهر مادون قرمزه
00:26:17.398 --> 00:26:18.872
برای تشخیص اسکناسهای تقلبیه
00:26:18.897 --> 00:26:21.153
چرا باید یکی از اینها تو انبار رستوران
00:26:21.178 --> 00:26:22.756
به شارژر وصل مونده باشه؟
00:26:24.320 --> 00:26:26.170
وقتی با عجله از جایی میری، این اتفاق میافته
00:26:26.764 --> 00:26:29.119
خب، چی میگی؟ فکر میکنی
اون کرهشمالیها جاش گذاشتن؟
00:26:29.470 --> 00:26:31.174
اطلاعات یون راجع به این قضیه چی بهت میگه؟
00:26:32.147 --> 00:26:33.484
کالین، میدونم که بهش اعتماد داری
00:26:33.509 --> 00:26:35.308
به خاطر اینکه با هم گذشته داریم، به خاطر
00:26:35.596 --> 00:26:37.637
به خاطر تونی، باشه؟
00:26:40.512 --> 00:26:41.762
تونی همکار سابق توئه
00:26:44.097 --> 00:26:45.105
هوم
00:26:47.641 --> 00:26:50.252
رابطه یون با تونی چی بود؟
00:26:50.277 --> 00:26:52.173
ما سه نفر بودیم، میدونی؟
00:26:52.198 --> 00:26:53.412
خیلی صمیمی
00:26:55.393 --> 00:26:56.584
چطوری فوت کرد؟
00:27:00.429 --> 00:27:02.776
توی بمبگذاری تروریستی کشته شد
00:27:04.147 --> 00:27:05.155
متاسفم
00:27:06.869 --> 00:27:09.499
و تو چند دقیقه قبل از انفجار اونجا رو ترک کردی؟
00:27:09.524 --> 00:27:11.959
در واقع چند ثانیه قبل، مواظب باش چی میگی
00:27:12.851 --> 00:27:14.164
مطمئنم کلی احساس گناه داشتی
00:27:14.189 --> 00:27:15.312
بسه، بیل، بس کن
00:27:16.391 --> 00:27:18.044
هنوز لیاقت این گفتگوی صمیمانه رو نداری
00:27:20.140 --> 00:27:21.841
به هر حال، همه این حرفا رو به یون زدم
00:27:21.866 --> 00:27:23.577
مطمئنم خیلی دلداریت میداده
00:27:23.602 --> 00:27:25.764
میگفته تقصیر تو نبوده - راستش، آره، همینو گفت
00:27:25.789 --> 00:27:28.678
برای کسی که فکر میکنی بهم خیانت میکنه
حرفای دلداریش خیلی زیاد بوده
00:27:28.703 --> 00:27:31.768
خب، لازم نیست بهت بگه تقصیر توئه
تا حس گناهت رو تحریک کنه
00:27:32.265 --> 00:27:34.305
فقط کافیه بهت یادآوری کنه
که حس گناه در تو وجود داره
00:27:39.493 --> 00:27:40.717
بعد از اینکه تونی فوت کرد
00:27:40.742 --> 00:27:41.750
اون کشته شد
00:27:41.781 --> 00:27:43.359
بعد از اینکه تونی کشته شد
00:27:45.201 --> 00:27:46.726
یون تو میدان چه جور آدمی بود؟
00:27:53.609 --> 00:27:54.722
خب، اونا
00:27:56.136 --> 00:27:58.389
همونطور که منو کنار گذاشتن باید اونم کنار میذاشتن
00:27:59.186 --> 00:28:02.085
میدونی، وقتی آدم حال و حوصله نداره
زندگی دوگانه داشتن خیلی سخته
00:28:04.137 --> 00:28:05.389
اون
00:28:06.314 --> 00:28:08.085
اون گفت میخواد ماموریتش رو تموم کنه
00:28:09.307 --> 00:28:12.338
اما حالا که ...از اون زندگی اومدم بیرون، میبینم که
00:28:13.695 --> 00:28:16.075
اون بیرون موندنه که آدمو دیوونه میکنه
00:28:19.265 --> 00:28:20.378
آم
00:28:22.065 --> 00:28:24.175
فکر نمیکنم اون هیچوقت واقعاً باهاش کنار اومده باشه
00:28:26.077 --> 00:28:27.529
اون به راهش ادامه داد
00:28:28.369 --> 00:28:29.377
و
00:28:30.667 --> 00:28:32.328
هیچوقت هم هیچ حسی نداشت
00:28:34.971 --> 00:28:37.431
یون به مربیها گفته که اتوبوس بازیکنها کجاست
00:28:38.453 --> 00:28:40.449
وقتی اسلحهاش رو کشید هیچ وقت قصد شلیک نداشت
00:28:40.474 --> 00:28:43.695
میدونست دست از تعقیب اونا برمیدارم
تا جلوی اونو بگیرم، واسه همین فرار کردن
00:28:43.720 --> 00:28:45.523
بعدش از اطلاعاتی که بهش دادیم، استفاده کرد
00:28:45.548 --> 00:28:47.132
تا اطلاعات جعلی درباره جاش درست کنه -!نه
00:28:47.156 --> 00:28:48.708
بعدش به پایگاه خبر داد که داریم میریم اونجا
00:28:48.732 --> 00:28:49.637
نه
00:28:49.662 --> 00:28:51.069
اوکی؟ امکان نداره
00:28:52.174 --> 00:28:53.898
این همون چیزیه که حس گناه داره بهت میگه، کالین
00:28:53.922 --> 00:28:55.332
دلت بهت چی میگه؟
00:29:04.300 --> 00:29:07.547
اینکه اندی یه مامور دوجانبهی کره شمالیه
00:29:23.701 --> 00:29:25.108
، به محض اینکه یون رو ببینیم
00:29:25.133 --> 00:29:27.275
تعقیبش میکنیم تا برسه به مربیها و دستگیرشون کنیم
00:29:27.300 --> 00:29:28.495
کالین، صدامو داری؟
00:29:28.520 --> 00:29:30.208
بله، واضح و بلند
00:29:30.233 --> 00:29:33.010
مطمئنی یون قبل از طلوع آفتاب سر کار پوششیشه؟
00:29:33.035 --> 00:29:34.373
از تلفنش که هیچ سیگنالی نمیاد
00:29:34.398 --> 00:29:36.845
جواب مثبتـه، تمام شب رو بیدار بوده
00:29:37.533 --> 00:29:39.467
صبرکن، گوشیش داره سیگنال میده
00:29:41.320 --> 00:29:43.607
تا وقتی بازش نکنه، نمیتونم ببینم داخلش چیه
00:29:50.811 --> 00:29:52.254
کالین اونو میبینه، داره میاد بیرون
00:29:52.279 --> 00:29:53.551
الان باید بتونی رمزش رو باز کنی
00:29:55.086 --> 00:29:57.049
گرفتمش، دارم ترجمه میکنم
00:29:57.074 --> 00:29:58.584
"دخترا دیده شدن"
00:29:58.609 --> 00:30:00.690
"خیابان کانال 6، روی سکوی شمال شهر"
00:30:00.715 --> 00:30:02.349
و پیام پاک شد. ناپدید شد
00:30:02.374 --> 00:30:04.311
به محض خوندن، خودکار پاک میشه
00:30:04.336 --> 00:30:05.631
کالین، مراقبش باش
00:30:36.905 --> 00:30:38.084
منو تو شبکه نگهدار، زیب
00:30:38.109 --> 00:30:40.470
دارم تلاشمو میکنم سیگنال مدام داره قطع میشه
00:30:41.189 --> 00:30:43.740
حملونقل نیویورک
کِی آنتندهی تلفن زیرزمینی رو راه میندازه؟
00:30:44.426 --> 00:30:45.792
دوباره گرفتمش
00:30:46.617 --> 00:30:50.054
خیلیخب، دخترا هنوز روی
، سکوی متروی شمالی منتظرن
00:30:50.079 --> 00:30:51.091
ولی
00:30:51.116 --> 00:30:52.906
آخ، لعنتی - چیه؟
00:30:52.931 --> 00:30:55.026
متروی بعدی 17 دقیقه دیگه میاد
00:30:55.051 --> 00:30:56.611
یون و کالین چقدر باهاشون فاصله دارن؟
00:30:56.636 --> 00:30:58.193
آم، 14 دقیقه
00:30:58.218 --> 00:30:59.218
!ها
00:30:59.825 --> 00:31:02.223
والش، مامور ویژه بیل گودمن
درخواست نیروی پشتیبانی میکنم
00:31:31.362 --> 00:31:33.086
"خیـابـان کـانـال"
00:31:41.814 --> 00:31:43.455
!ایست!، ایست
00:31:43.480 --> 00:31:44.808
کالین، تکون نخور
00:31:47.119 --> 00:31:48.343
پارک، ببرشون بیرون
00:31:48.368 --> 00:31:49.915
برو دختربچههه رو پیدا کن
00:31:52.051 --> 00:31:53.160
اندی
00:31:53.872 --> 00:31:55.616
داری چیکار میکنی، رفیق؟ اسلحه رو بذار زمین
00:31:56.162 --> 00:31:57.373
کالین، برگرد
00:31:58.275 --> 00:31:59.898
اندی، لطفاً اسلحه رو بذار زمین
00:31:59.923 --> 00:32:01.087
گفتم برگرد
00:32:03.181 --> 00:32:05.179
این کارو نکن رفیق. لطفاً این کارو نکن
00:32:05.204 --> 00:32:06.204
کالین
00:32:07.126 --> 00:32:08.126
برگرد
00:32:22.758 --> 00:32:24.511
از طرف من به تونی سلام برسون
00:32:44.055 --> 00:32:45.176
!دستها بالا
00:32:50.440 --> 00:32:52.192
الان دیگه جاتون امنه، با من بیاین
00:33:18.551 --> 00:33:20.244
جاش گفت که قطعاً تو اون آپارتمانـه
00:33:20.269 --> 00:33:21.545
احتمالاً جایی قایم شده
00:33:33.136 --> 00:33:34.438
هی، اسلحه رو بذار کنار اسلحه رو بذار کنار
00:33:34.462 --> 00:33:35.462
بذارش کنار
00:33:37.608 --> 00:33:38.753
هی
00:33:40.280 --> 00:33:42.197
هی، عزیز دلم، چیزی نیست
00:33:45.719 --> 00:33:46.831
چیزی نیست
00:33:50.354 --> 00:33:51.975
، اگه نتونی وکیل بگیری
00:33:52.000 --> 00:33:53.499
یکی در اختیارت - برام گرفته میشه
00:33:53.866 --> 00:33:54.958
حقوقمو میدونم
00:34:02.542 --> 00:34:03.550
هی
00:34:05.898 --> 00:34:08.001
میخواست منو بکشه، چرا بهش شلیک نکردی؟
00:34:09.566 --> 00:34:10.957
میدونم که به اطلاعات علاقه داری
00:34:11.353 --> 00:34:13.597
گفتم شاید با ضربه به مغز هنوز بتونه حرف بزنه
00:34:32.295 --> 00:34:33.696
بهتر بود بهم شلیک میکرد
00:34:36.456 --> 00:34:37.837
کِی طرف اونا شدی؟
00:34:39.207 --> 00:34:41.190
کره شمالیها خیلی ماهرن
00:34:42.209 --> 00:34:43.820
دقیقاً میدونستن کِی بیان سراغم
00:34:45.150 --> 00:34:46.719
وقتی دیگه چیزی برای از دست دادن نداشتم
00:34:57.817 --> 00:34:59.687
میدونی، اندی، آم
00:35:04.351 --> 00:35:05.554
خیلی متأسفم
00:35:35.678 --> 00:35:36.678
سلام
00:35:37.896 --> 00:35:38.940
سلام
00:35:38.965 --> 00:35:41.063
به لی و دخترش پناهندگی داده شد
00:35:41.088 --> 00:35:42.278
چوی هم همینطور
00:35:42.303 --> 00:35:44.035
اونا باید 12 هفته رو در هاناوان بگذرونن
00:35:44.060 --> 00:35:45.096
هاناوان؟
00:35:45.121 --> 00:35:47.555
یه مرکز بازپروری پناهندگان در کره جنوبیه
00:35:48.081 --> 00:35:49.089
خبر خوبیه
00:35:49.357 --> 00:35:50.456
جاش کیم چی؟
00:35:50.481 --> 00:35:52.530
بهش یه شش ماه حبس تعلیقی دادن
00:35:53.740 --> 00:35:55.996
تو همیشه برای آدمای خوشنیت زیادی دلرحمی
00:35:56.021 --> 00:35:57.913
فقط فکر نمیکنم واسه یه بمبی که
00:35:57.938 --> 00:36:00.842
از خمیر بادوم درست شده
سزاوار باشه زندان طولانی بره
00:36:01.505 --> 00:36:02.810
همهمون اشتباه میکنیم
00:36:04.775 --> 00:36:08.433
خب، آم، چطوریه؟ داری بیخیال افبیآی میشی؟
00:36:08.813 --> 00:36:10.010
منو که میشناسی
00:36:10.035 --> 00:36:11.500
هر چیزی رو دوبار امتحان میکنم
00:36:11.525 --> 00:36:13.243
اوه، آره، این عادتت رو یادمه
00:36:13.897 --> 00:36:14.897
آره
00:36:15.046 --> 00:36:17.358
ولی از اون موقع به بعد دیگه خودتو جمع و جور کردی
00:36:18.586 --> 00:36:19.594
آره
00:36:20.172 --> 00:36:21.246
آره، همینطوره
00:36:21.489 --> 00:36:23.403
راستش رو بخوای خودمم نمیدونم دارم چیکار میکنم
00:36:23.428 --> 00:36:25.468
ولی خوبه، فرق کرده
00:36:25.891 --> 00:36:27.156
راستش فکر کنم به یه
00:36:28.148 --> 00:36:29.229
تغییر نیاز داشتم
00:36:31.999 --> 00:36:34.816
یه رستوران سوشی خیلی خوب این اطراف سراغ دارم
00:36:35.148 --> 00:36:36.156
میخوای بریم
00:36:36.405 --> 00:36:37.413
یه چیزی بخوریم
00:36:37.438 --> 00:36:38.446
گپی هم بزنیم؟
00:36:40.000 --> 00:36:41.269
من... نمیتونم
00:36:43.976 --> 00:36:44.984
نامزد دارم
00:36:46.148 --> 00:36:47.173
!اوه
00:36:47.757 --> 00:36:48.765
!واو
00:36:48.790 --> 00:36:50.594
کیتی، اسمش کیتیه
00:36:51.211 --> 00:36:53.898
آم... راستش، عشق دوران دبیرستانم بود
00:36:55.555 --> 00:36:56.563
کیتی
00:36:57.499 --> 00:36:58.507
چیه؟
00:36:59.742 --> 00:37:01.730
بیل گودمن شیطون، با کت و شلوار و کراوات
00:37:01.755 --> 00:37:02.701
عشق دوران دبیرستان
00:37:02.726 --> 00:37:04.486
بچههای دانشکده حقوق راجع بهش چی فکر میکنن؟
00:37:05.113 --> 00:37:06.156
هنوز باهاشون در تماسی؟
00:37:06.181 --> 00:37:07.455
نه، هیجکدومشون
00:37:07.976 --> 00:37:08.983
آره
00:37:10.289 --> 00:37:11.898
فکر کنم یه روزی دوباره همو ببینیم
00:37:12.648 --> 00:37:13.810
شهر کوچیکیه
00:37:14.343 --> 00:37:15.351
واقعاً؟
00:37:19.359 --> 00:37:20.769
راستی، ظاهرت خوشتیپ شده
00:37:23.851 --> 00:37:24.859
تا دفعه بعد
00:37:35.414 --> 00:37:36.422
سلام - سلام
00:37:38.031 --> 00:37:39.801
ممنون بابت دعوتت - خواهش میکنم
00:37:41.398 --> 00:37:43.302
پس اینجا خونهی سازمانی سیآیآیـه؟
00:37:43.327 --> 00:37:44.319
آره
00:37:44.344 --> 00:37:46.209
آره، آره، اولش ازش خوشم نیومد
00:37:46.234 --> 00:37:47.670
ولی وقتی خونهی تو رو دیدم
00:37:47.992 --> 00:37:49.441
به خودم گفتم خیلی شانس آوردم
00:37:49.466 --> 00:37:50.466
!هه
00:37:50.680 --> 00:37:51.688
آبجو؟
00:37:52.523 --> 00:37:53.530
حتماً
00:37:57.259 --> 00:37:58.938
خب، گوش کن بیل
00:38:01.070 --> 00:38:02.438
دلیلی که دعوتت کردم این بود که
00:38:03.993 --> 00:38:05.391
خب، من
00:38:06.656 --> 00:38:08.023
فقط خواستم بگم ممنون
00:38:08.048 --> 00:38:09.012
خواهش میکنم
00:38:09.037 --> 00:38:10.347
نه، نه، نه، نه، این
00:38:12.938 --> 00:38:15.352
وقتی فهمیدی یون یه مامور دوجانبهست
00:38:15.377 --> 00:38:16.385
این موضوع رو
00:38:16.898 --> 00:38:18.020
تو صورتم نکوبیدی
00:38:19.125 --> 00:38:21.045
فکر نکنم میتونستم به این اندازه بزرگوار باشم
00:38:21.335 --> 00:38:23.717
میدونی، راجع به فیبیآیچیها شوخی میکنم
00:38:23.992 --> 00:38:25.513
راجع به افبیآی، راجع به تو
00:38:26.414 --> 00:38:29.274
اما تهش، میدونم که ...هیچوقت به اصولت یا همکارت
00:38:30.234 --> 00:38:31.242
خیانت نمیکنی
00:38:31.267 --> 00:38:32.275
پس
00:38:32.796 --> 00:38:33.804
آره
00:38:34.211 --> 00:38:35.219
ممنون
00:38:36.705 --> 00:38:37.784
خواهش میکنم
00:38:40.577 --> 00:38:42.511
خب حالا که وارد فاز روراستی شدیم
00:38:42.906 --> 00:38:44.498
دوست داری راجع به خودت و لورن بهم بگی؟
00:38:44.772 --> 00:38:45.772
راستش
00:38:45.797 --> 00:38:47.044
چیزی برای گفتن نیست
00:38:47.069 --> 00:38:48.069
!اوه
00:38:48.640 --> 00:38:49.648
بذار حدس بزنم
00:38:50.352 --> 00:38:52.102
سال اول دانشگاه همدیگه رو دیدین
00:38:52.127 --> 00:38:53.501
همون اول جذب هم شدین
00:38:53.526 --> 00:38:54.813
حسابی با هم لاس زدین
00:38:54.838 --> 00:38:57.288
ولی ماهها طول کشید تا
جرات پیدا کنی ازش بخوای باهم قرار بذارین؟
00:38:57.312 --> 00:38:58.321
نه
00:38:59.008 --> 00:39:00.016
سال سوم بود
00:39:02.749 --> 00:39:03.948
اوکی، خب بعدش
00:39:04.336 --> 00:39:05.666
چی شد؟ چرا بهم زدین
00:39:06.672 --> 00:39:07.795
فارغالتحصیل شدیم
00:39:07.819 --> 00:39:09.038
اون رفت نیویورک سیتی
00:39:09.063 --> 00:39:10.201
منم رفتم خارج از کشور
00:39:10.570 --> 00:39:13.444
حالا هر دوتون برگشتین نیویورک
و دوباره جرقهها زده شده؟
00:39:13.836 --> 00:39:15.635
جرقهای در کار نیست. من نامزد دارم
00:39:16.296 --> 00:39:17.382
کیتی، دختر مورد نظرمه
00:39:17.909 --> 00:39:20.354
اوه، راست میگی، خب، آره، قانع شدم
00:39:23.477 --> 00:39:26.619
میدونی، هیچ نیازی به نصیحت در مورد
زندگی عشقیم ندارم، خصوصاً از طرف تو
00:39:26.969 --> 00:39:27.977
!آخی
00:39:28.250 --> 00:39:29.765
خب تونی کی بود؟
00:39:31.820 --> 00:39:32.828
واقعاً
00:39:40.765 --> 00:39:41.773
باشه
00:39:44.414 --> 00:39:46.793
تونی فقط همکارم نبود، اون
00:39:47.953 --> 00:39:51.022
عشق زندگیم بود و همیشه هم هست
00:39:52.241 --> 00:39:53.249
خب، ما
00:39:53.274 --> 00:39:56.471
بهعنوان همکار شروع کردیم ...اما بعدش تبدیل شد به
00:39:58.045 --> 00:39:59.890
حتی نمیتونم توصیفش کنم
00:40:02.656 --> 00:40:03.664
متاسفم
00:40:05.945 --> 00:40:06.953
، ازش خوشت میومد
00:40:07.693 --> 00:40:09.086
دستخطش بینظیر بود
00:40:09.859 --> 00:40:11.898
وای خدا، از اون دخترایی که دوست دارم
00:40:16.084 --> 00:40:21.318
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:40:21.343 --> 00:40:27.081
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:40:27.815 --> 00:40:33.099
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.