WEBVTT
00:00:00.190 --> 00:00:12.190
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:28.153 --> 00:00:32.741
«چه کسی یک پایگاه هوایی آمریکایی
دیگر در خلیج فارس میخواهد؟»
00:00:34.993 --> 00:00:36.828
«چه کسی میخواهد با نام دیگری اشغال شود؟»
00:00:38.956 --> 00:00:41.375
«امپریالیسم غربی با نامی دیگر.»
00:00:42.459 --> 00:00:44.628
«کی هواپیما و هلیکوپتر میخواد؟»
00:00:44.711 --> 00:00:46.111
"بالای سر بچههای ما پرواز میکند؟"
00:00:46.964 --> 00:00:48.024
«چه کسی میخواهد زندگی کند؟»
00:00:48.048 --> 00:00:49.108
- "زیر پرچم یک کشور خارجی."
- باشه.
00:00:49.132 --> 00:00:51.844
چه چیزی را از قلم انداختهام؟ مترجم چه میگوید؟
00:00:51.927 --> 00:00:53.262
تا اینجا که خیلی وانیلی بوده.
00:00:53.804 --> 00:00:55.806
گلایههای همیشگی… - «ما هرگز نمیپذیریم»
00:00:55.889 --> 00:00:56.932
لینکهای DI؟
00:00:57.516 --> 00:00:59.059
فرمان برنزی، چی میبینی؟
00:00:59.142 --> 00:01:00.644
بله، مشکلی روی زمین وجود ندارد.
00:01:00.727 --> 00:01:03.438
این چهره واقعی تروریسم دولتی است.»
00:01:05.232 --> 00:01:07.377
بگذارید اشغالگران تاوان
خونهایی را که ریختهاند، بدهند.»
00:01:07.401 --> 00:01:08.986
باشه، متوجه شدی؟
00:01:09.653 --> 00:01:11.822
«انتقام این هتک حرمت یک کشور مستقل را بگیرید.»
00:01:12.364 --> 00:01:15.951
کلیف؟ شما وکیل هستید. چیزی هست
که بتونیم ازش هزینه ای دریافت کنیم؟
00:01:16.034 --> 00:01:19.037
«انتقام» به خودی خود تحریک
به شمار نمیرود، بنابراین
00:01:22.207 --> 00:01:23.792
فرماندهی طلایی، مراقب باشید.
00:01:23.876 --> 00:01:25.544
تجمع اعتراضی ضددولتی در خیابان نیلزورث.
00:01:30.174 --> 00:01:32.094
باشه، ما میدانستیم که این اتفاق قرار است بیفتد.
00:01:32.426 --> 00:01:34.887
واحد C، اونا رو توي محدوده 80 ياردي نگه دار.
00:01:35.971 --> 00:01:37.723
بقیه، چشمها به میدان باشد.
00:01:39.892 --> 00:01:41.185
«چشم در برابر چشم.»
00:01:42.144 --> 00:01:43.312
«یک زندگی در برابر یک زندگی.»
00:01:43.395 --> 00:01:45.022
درسته، آیا این آستانه رو پاک میکنه؟
00:01:45.606 --> 00:01:47.858
تهدید به مرگ؟ غیرقانونی؟ بله؟ خیر؟
00:01:47.941 --> 00:01:50.485
آخرین باری که بررسی کردم،
نقل قول از قرآن خلاف قانون نبود.
00:01:50.569 --> 00:01:51.987
یا در واقع کتاب مقدس.
00:01:52.070 --> 00:01:54.630
- کلیف، هیچکس از یه احمقِ زرنگ خوشش نمیاد.
- خب، من که خوشم میاد.
00:01:55.741 --> 00:01:57.701
جون، چطور به نظر میرسی؟
00:01:57.784 --> 00:02:00.054
آره، هنوز اوضاع کاملاً آرومه.
هیچ تهدید فیزیکی وجود نداره.
00:02:00.078 --> 00:02:02.831
باشه، خب، احتیاط تا یه حدی، آره؟
00:02:03.582 --> 00:02:06.001
«انتقام ما سریع و بیرحمانه باشد»
00:02:06.084 --> 00:02:09.295
از واحد چارلی به فرماندهی طلایی،
ما ۵۰ نفر در کمربند بیرونی داریم.
00:02:10.506 --> 00:02:13.258
باشه، اما منطقه امنه؟
00:02:13.342 --> 00:02:14.885
فعلاً امنه، تموم شد.
00:02:16.094 --> 00:02:18.263
«بگذارید این حیوانات تاوان توهینشان را بدهند»
00:02:18.347 --> 00:02:20.349
خب، این که مطمئناً متن مقدسی نیست.
00:02:20.432 --> 00:02:21.642
درسته، پس برای دستگیری کافیه؟
00:02:21.725 --> 00:02:26.438
باید یک تهدید هدفمند علیه فرد یا افراد مشخصی باشد.
00:02:26.522 --> 00:02:27.523
اوه، کلیف.
00:02:31.985 --> 00:02:34.613
واحد چارلی به فرماندهی طلا، حضور قابل توجه.
00:02:34.696 --> 00:02:37.449
۷۵ متر پایینتر از میدان، هوا حسابی گرم شده است.
00:02:38.992 --> 00:02:40.327
این نزدیک به نظر میرسد
00:02:40.410 --> 00:02:43.288
کجاست؟ آیا آن خیابان نیلزورث است؟
00:02:47.042 --> 00:02:49.086
«خودتان را جمع و جور کنید. سر مار را ببرید.»
00:02:50.504 --> 00:02:51.547
فراخوان برای اقدام؟
00:02:51.630 --> 00:02:53.507
«تمام دیپلماتها و مدافعان آمریکایی»
00:02:53.590 --> 00:02:55.467
- بله.
- دعوت هدفمند به خشونت؟
00:02:55.551 --> 00:02:57.636
- بله.
- همین برای تشدید کافیه؟
00:02:57.719 --> 00:02:58.720
«بله».
00:02:58.804 --> 00:03:00.639
درسته، پس ما رو میشه دستگیر کرد؟
00:03:00.722 --> 00:03:02.724
بخش ۴۴. شما دلایل موجهی برای دستگیری دارید.
00:03:02.808 --> 00:03:04.643
درست است، و آیا این توصیه شماست؟
00:03:06.520 --> 00:03:08.397
بله، بله. تأیید شد. بله.
00:03:08.480 --> 00:03:10.566
باشه. و آیا فقط رهبر یا همه آنها اینطور هستند؟
00:03:10.649 --> 00:03:13.318
چون بعضی از آنها فقط...
بعضی از آنها فقط بچه هستند.
00:03:14.486 --> 00:03:16.947
محکم نگهش دار!
00:03:17.781 --> 00:03:19.741
بریم!
00:03:22.703 --> 00:03:23.704
لعنت!
00:03:23.787 --> 00:03:25.431
پشتیبانی تاکتیکی فوری مورد نیاز است. تکرار کنید.
00:03:25.455 --> 00:03:27.332
- همه... فوری...
- توصیه
00:03:27.416 --> 00:03:30.711
بله، ببخشید خانم. نمیتونم... نمیتونم
صداتون رو بشنوم. میتونید دوباره بگید؟
00:03:30.794 --> 00:03:33.046
فعلاً فقط رهبر گروه، تا بتوانیم نوارها را بررسی کنیم
00:03:33.130 --> 00:03:35.883
- باشه. میتونید رهبر رو دستگیر کنید.
- مایک، سیرا، مایک، سیرا.
00:03:35.966 --> 00:03:37.092
دستگیری مجاز شد.
00:03:40.179 --> 00:03:42.764
رخنه، رخنه! دارن میرن سمت میدان!
00:03:57.905 --> 00:04:01.074
پشتیبانی تاکتیکی فوری مورد نیاز است. همه واحدها
00:04:01.909 --> 00:04:03.577
داخل! داخل، داخل، داخل!
00:04:03.660 --> 00:04:05.746
بشکن! بشکن! بشکن!
00:04:20.260 --> 00:04:21.345
برگرد!
00:04:23.764 --> 00:04:25.182
از سر راه برو کنار!
00:04:38.946 --> 00:04:41.114
کمک! یکی، کمک!
00:04:43.242 --> 00:04:45.118
برو کنار. باشه.
00:04:45.202 --> 00:04:46.495
باشه. بیا اینجا.
00:04:46.578 --> 00:04:47.788
امدادگران!
00:04:48.956 --> 00:04:50.207
تو دوستشی، آره؟
00:04:50.290 --> 00:04:52.751
- اینجا رو میبینی؟ دستت اینجاست.
- عقب، عقب! همه برگردن!
00:04:52.835 --> 00:04:54.711
محکم فشار بده. به من نگاه کن. محکم فشار بده.
00:04:55.879 --> 00:04:57.840
باشه. خیلی خب.
00:04:57.923 --> 00:04:59.758
خدای من. باشه.
00:05:00.551 --> 00:05:02.719
امدادگران کجا هستند؟
00:05:05.305 --> 00:05:06.598
من تو را دارم.
00:05:07.474 --> 00:05:10.477
باشه. به من نگاه کن. حالت خوبه. من هواتو دارم.
00:05:12.145 --> 00:05:13.397
مامان
00:05:13.480 --> 00:05:14.773
مامان
00:05:15.440 --> 00:05:16.441
مامان
00:05:16.525 --> 00:05:18.002
- من تو رو دارم. من تو رو دارم.
- مامان.
00:05:18.026 --> 00:05:19.444
قراره مامانتو ببینی.
00:05:34.585 --> 00:05:38.213
وقتی به تو فکر میکنم
00:05:41.425 --> 00:05:48.056
قلبم به یاد می آورد
00:05:49.558 --> 00:05:53.312
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
00:05:53.395 --> 00:05:57.232
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
00:05:57.816 --> 00:06:01.278
فقط من و تو
00:06:05.949 --> 00:06:09.411
وقتی به تو فکر میکنم
00:06:13.165 --> 00:06:16.335
فقط من و تو
00:06:16.418 --> 00:06:20.380
فقط من و تو فقط من و تو
00:06:25.886 --> 00:06:27.721
ممنونم. از همگی ممنونم.
00:06:27.804 --> 00:06:29.306
لطفا همه سر جای خودشان بنشینند.
00:06:29.389 --> 00:06:33.393
قبل از شروع، یک سوال فوری
از مارگو ویتاکر، نماینده مجلس.
00:06:34.520 --> 00:06:36.730
پانزده ساله.
00:06:37.814 --> 00:06:41.485
فقط یک پسر معمولی از حوزه انتخابیهام.
00:06:42.611 --> 00:06:44.154
حیاط خلوت من.
00:06:44.238 --> 00:06:46.198
- سلامت باشی رفیق.
- نگران نباش.
00:06:48.700 --> 00:06:50.118
سلام، میشه لطفا یه خودکار بهم بدید؟
00:06:50.994 --> 00:06:54.081
او فقط به این دلیل آمد که، نقل قول میکنم،
00:06:54.164 --> 00:06:58.502
«توی ون جا بود، و او میخواست با چشم لندن برود.»
00:06:58.585 --> 00:07:03.131
حالا، از اخبار متوجه شدم که
شما درخواست شهود کردهاید؟
00:07:05.717 --> 00:07:06.718
ممنون.
00:07:06.802 --> 00:07:09.781
میشه پیشنهاد کنم از ۳۴ تا افسری که مثل موش
صحرایی دور و برمون ایستاده بودن شروع کنی؟
00:07:09.805 --> 00:07:11.574
در حالی که پسری جلوی
شما با ضربات چاقو کشته شد؟
00:07:11.598 --> 00:07:15.018
برداشت ما این است که تجمع خیابان نیلزورث
00:07:15.102 --> 00:07:17.062
در ساعت یازدهم نفوذ شد
00:07:17.145 --> 00:07:21.400
توسط یک گروه کوچک متشکل
از حداکثر شش فرد افراطی.
00:07:22.109 --> 00:07:23.861
صورتهایشان را پوشانده بودند،
00:07:23.944 --> 00:07:26.446
بیخبر از دیگران، آنها تنها با یک نیت آمده بودند
00:07:26.530 --> 00:07:30.617
حتی یکی... حتی یکی از این
سلولها رو هم نتونستی شناسایی کنی.
00:07:31.535 --> 00:07:36.373
آخرین باری که نگاه کردم، وظیفه
شما جلوگیری از جرم و جنایت است.
00:07:36.456 --> 00:07:41.795
و با این حال هیچ دستگیری، هیچ
شاهدی و هیچ سلاح قتلی وجود ندارد.
00:07:44.006 --> 00:07:47.384
آیا جای تعجب است که اعتماد عمومی
به پلیس در پایینترین حد خود قرار دارد؟
00:08:29.176 --> 00:08:30.844
او کیست، و اینجا چه میکند؟
00:08:31.345 --> 00:08:32.513
من
00:08:34.014 --> 00:08:36.183
فقط میخواستم بگم، از فقدانت خیلی متاسفم.
00:08:42.731 --> 00:08:43.774
او میگوید،
00:08:45.108 --> 00:08:46.401
«چی میخوای؟»
00:08:51.573 --> 00:08:52.741
من با او بودم. من آنجا بودم.
00:08:53.700 --> 00:08:54.993
پسر شما.
00:08:55.953 --> 00:08:59.540
و من فقط... کاش میتوانستم جلویش را بگیرم.
00:08:59.623 --> 00:09:00.832
لطفا برو.
00:09:02.292 --> 00:09:04.086
خواهش میکنم، یکی مجبورش کنه بره.
00:09:04.878 --> 00:09:06.338
اشکالی نداره.
00:09:06.421 --> 00:09:07.965
متاسفم. خیلی متاسفم.
00:09:16.849 --> 00:09:18.684
میشه یه کم بهم بدی؟ - دی. آی. لنکر؟
00:09:18.767 --> 00:09:20.703
آره، هنوز اوضاع کاملاً آرومه.
هیچ تهدید فیزیکی وجود نداره.
00:09:20.727 --> 00:09:22.497
پشتیبانی تاکتیکی فوری مورد نیاز است. تکرار کنید.
00:09:22.521 --> 00:09:24.648
از همه واحدها، پشتیبانی
تاکتیکی فوری مورد نیاز است.
00:09:24.731 --> 00:09:26.358
کجاست؟ آیا آن خیابان نیلزورث است؟
00:09:28.735 --> 00:09:30.696
مامان - امدادگران کجان؟
00:09:30.779 --> 00:09:32.823
مامان. مامان.
00:09:32.906 --> 00:09:35.117
- من تو رو دارم. من تو رو دارم.
- مامان.
00:10:06.148 --> 00:10:07.316
ممنون، جری.
00:10:16.200 --> 00:10:19.786
تونی. تو کی هستی؟
00:10:20.913 --> 00:10:21.914
این منم.
00:10:22.956 --> 00:10:24.041
و، رئیس.
00:10:26.126 --> 00:10:29.254
«رئیس؟» مطمئنی؟ چه جسارت مسخرهای.
00:10:29.338 --> 00:10:31.089
به خاطر خدا، تونی.
00:10:33.217 --> 00:10:34.551
من آنقدرها هم دور نشدهام.
00:10:35.969 --> 00:10:37.569
آره، باید جیم پیر رو از پشت دیوار ببینی.
00:10:37.638 --> 00:10:39.389
بهش سرم و دستگاه تنفس مصنوعی وصله و
00:10:40.724 --> 00:10:42.444
آنها هنوز هم معتقدند که او یک خطر فرار است.
00:10:44.895 --> 00:10:47.147
خیلی زشت شدی. نگو که کار دخترته.
00:10:47.231 --> 00:10:49.441
اسمش چیه؟ لولو یا لوئیزا
00:10:49.525 --> 00:10:50.901
- لیزا.
- آره، آخرین خبر چیه؟
00:10:50.984 --> 00:10:52.611
آیا او هنوز در شمال است؟ جزیرهی
00:10:52.694 --> 00:10:54.321
آیا جزیره ایگ بود؟ - فایند هورن.
00:10:54.404 --> 00:10:56.365
فایندهورن. عالیه.
00:10:57.616 --> 00:11:00.786
کلی هیپی پیر و خوشحال اونجا
بودن که شبها گرمش نگه دارن.
00:11:00.869 --> 00:11:01.870
گوش کن.
00:11:02.371 --> 00:11:04.248
فقط میخواستم یه چیزی به لاستیکها بزنم.
00:11:04.957 --> 00:11:06.625
خب، نوبت به انگیزه پنهان میرسد.
00:11:06.708 --> 00:11:07.751
آره. شروع کن.
00:11:07.835 --> 00:11:10.921
یه چیزی که چند وقت پیش گفتی
00:11:11.004 --> 00:11:12.005
چی گفتم؟
00:11:13.131 --> 00:11:14.132
این مرد.
00:11:15.050 --> 00:11:16.802
کازمو تامپسون.
00:11:19.346 --> 00:11:20.347
من میبینم.
00:11:21.306 --> 00:11:23.058
گفتی اون هیچی نیست. وقتشه.
00:11:23.141 --> 00:11:24.142
آره.
00:11:25.102 --> 00:11:26.395
خب، نظرم عوض شد.
00:11:32.526 --> 00:11:35.779
حالا، من متوجه شدم که شما
مشتاقید در تحقیقات کمک کنید.
00:11:35.863 --> 00:11:38.132
خب، من آنجا بودم. بنابراین، بله،
معلوم است که میخواهم کمک کنم.
00:11:38.156 --> 00:11:41.326
خب، مایک و تیمش در طبقه پایین خیلی باکفایت هستند.
00:11:41.410 --> 00:11:43.388
- برای اینکه کارها را اداره کنم. باشه؟
- نمیگم که اینطور نیستن.
00:11:43.412 --> 00:11:45.706
آنها نیازی ندارند که شما
تکالیفشان را برایشان تصحیح کنید.
00:11:45.789 --> 00:11:47.541
اما تو اینجا کلی دوست داری، جون،
00:11:47.624 --> 00:11:50.169
تا وقتی من اینجام، کسی تو رو جلوی گرگها نمیندازه.
00:11:50.961 --> 00:11:51.962
بگذارید به شما بگویم،
00:11:52.045 --> 00:11:55.591
شخصی که مسئول مرگ آن پسر بود
00:11:55.674 --> 00:11:59.219
فردی است که یک تیغه شش
اینچی را در سینه خود فرو کرد.
00:11:59.928 --> 00:12:01.573
و هر کسی که باشد، او را سرنگون خواهیم کرد.
00:12:01.597 --> 00:12:05.100
و وقتی این کار را میکنیم، تمام
این ناسزاگوییها و انگشتنماییها،
00:12:05.726 --> 00:12:06.977
تموم میشه. باشه؟
00:12:07.060 --> 00:12:09.730
اما تا اون موقع، باید تحملش کنیم.
00:12:09.813 --> 00:12:11.940
- پس مایک و تیمش رو به حال خودشون بذار، باشه؟
- آره.
00:12:12.482 --> 00:12:14.234
بله؟ - بله.
00:12:14.318 --> 00:12:16.778
خوبه. بحث دلگرمی تموم شد.
00:12:19.740 --> 00:12:21.241
در این میان،
00:12:21.325 --> 00:12:23.660
دیگر هیچ تماسی با خانواده قربانی ندارم. من
00:12:23.744 --> 00:12:25.454
ببخشید. میشه بپرسم چرا؟
00:12:25.537 --> 00:12:28.457
- فقط دارم اشتباه میکنم از طرف...
- احتیاط؟
00:12:28.540 --> 00:12:29.666
درست است.
00:12:30.292 --> 00:12:32.586
پس حرف دلت رو بزن و برو ادامه بده، باشه؟
00:12:33.086 --> 00:12:35.547
میخوام از شعاع انفجار خیلی دور باشی.
00:12:35.631 --> 00:12:36.965
باشه.
00:12:37.049 --> 00:12:38.050
خیلی خوب.
00:12:44.806 --> 00:12:45.807
بفرمایید.
00:12:45.891 --> 00:12:47.226
باشه، دور عکس بگرد.
00:12:58.153 --> 00:13:00.155
فقط همینو داری؟ - میترسم.
00:13:00.781 --> 00:13:02.616
منتظر تحلیل دوربین مداربسته هستم.
00:13:04.243 --> 00:13:06.828
شاهدان زیادی هستند، اما هیچ کدام ارزشی ندارند.
00:13:23.846 --> 00:13:25.264
میشه این یکی رو بردارم؟
00:13:54.710 --> 00:13:56.879
سه روز از آغاز خشونتها میگذرد
00:13:56.962 --> 00:13:59.089
در میدان سافولک در مرکز لندن،
00:13:59.173 --> 00:14:02.676
که باعث مرگ یک پسر نوجوان
و همچنین جراحات بیشماری شد.
00:14:02.759 --> 00:14:05.929
امشب، ما میپرسیم که پلیس چه
کار متفاوتی میتوانست انجام دهد،
00:14:06.013 --> 00:14:10.267
و اینکه آیا وقت آن رسیده که با افراطگرایان
داخلی به عنوان تروریست رفتار شود.
00:14:34.458 --> 00:14:37.294
بیلی فیلدینگ به دادگاه رسید و در آنجا محکوم شد.
00:14:37.377 --> 00:14:40.672
به جرم قتل دوست دخترش، سریس
جونز، به ۱۷ سال زندان محکوم شد.
00:14:41.965 --> 00:14:46.345
بیانیهای از طرف اشلی جونز،
مادر سریس، در بیرون خوانده شد.
00:14:46.428 --> 00:14:50.057
در حالی که حکم امروز تا
حدودی عدالت را برقرار میکند
00:14:50.140 --> 00:14:52.935
به خاطر قتل دخترم، سریس،
00:14:53.852 --> 00:14:56.438
هیچ چیز هرگز نمیتواند او را برگرداند
00:14:56.522 --> 00:14:59.316
یا فقدان او را از این دنیا جبران کند.
00:14:59.983 --> 00:15:02.653
سریس ۱۶ ساله بود.
00:15:02.736 --> 00:15:05.364
تمام زندگیاش پیش رویش بود.
00:15:05.447 --> 00:15:09.201
هر روز باید به خودم یادآوری کنم که او رفته است.
00:15:43.402 --> 00:15:44.486
اشلی؟
00:15:45.863 --> 00:15:47.322
اشلی جونز؟
00:15:47.406 --> 00:15:50.075
من دی.آی. جون لنکر هستم.
میشه لطفا در رو باز کنید؟
00:15:56.123 --> 00:15:57.124
باشه.
00:15:58.292 --> 00:15:59.293
خیلی خب.
00:16:01.086 --> 00:16:02.087
اشلی
00:16:15.601 --> 00:16:16.685
اشلی؟
00:16:28.197 --> 00:16:29.198
سلام؟
00:16:30.741 --> 00:16:31.742
اشلی؟
00:16:32.910 --> 00:16:35.370
اشلی؟ اشلی؟
00:16:37.497 --> 00:16:38.540
صدایم را میشنوی؟
00:16:39.041 --> 00:16:40.709
سلام. اشلی؟
00:16:41.793 --> 00:16:43.879
سلام، بله، من به آمبولانس نیاز دارم.
00:16:43.962 --> 00:16:45.964
من یک زن بیتفاوت دارم.
00:16:46.048 --> 00:16:48.608
اینجا خیابان وستویو کورت شماره
۲۰، کنار خیابان دالستون لین است.
00:16:48.717 --> 00:16:49.718
اوه، صبر کن.
00:16:49.801 --> 00:16:51.803
نه. باشه. لغو.
00:16:52.513 --> 00:16:53.514
حالت خوبه؟
00:16:57.643 --> 00:16:58.644
باشه.
00:17:00.521 --> 00:17:02.439
آره، بابتش متاسفم.
00:17:02.523 --> 00:17:05.150
اشلی، به جز متاپوروزین
چیز دیگه ای هم قورت دادی؟
00:17:05.692 --> 00:17:06.818
نه نه؟
00:17:06.902 --> 00:17:09.820
- ببخشید. فقط...
- اشکالی نداره.
00:17:09.905 --> 00:17:11.781
این بهم آرامش میده. میدونی؟
00:17:11.865 --> 00:17:13.909
آره. خیلی خب. بیا
00:17:14.785 --> 00:17:16.453
باید ازت کمک بگیریم؟
00:17:16.537 --> 00:17:19.039
آره. هرچند میخواستم برم حموم.
00:17:20.165 --> 00:17:21.165
آره.
00:18:01.331 --> 00:18:02.833
چه کشش قشنگی.
00:18:02.916 --> 00:18:04.644
- میدونی که من از این طعم خوشم نمیاد.
- ادامه بده، کازمو.
00:18:04.668 --> 00:18:06.044
داغه؟ - اونو بذار زمین
00:18:06.128 --> 00:18:08.213
یه کم گرمه؟ یه کم گرمه؟ - میشه بس کنی
00:18:11.758 --> 00:18:13.552
به خاطر مسیح یه خبر خوب بهم بده.
00:18:13.635 --> 00:18:15.012
چنین شانسی وجود ندارد.
00:18:15.554 --> 00:18:17.115
سه حدس میتوان زد که به چه چیزی نگاه میکنم.
00:18:17.139 --> 00:18:19.141
ادامه بده. یه سرنخ بهمون بده.
00:18:19.224 --> 00:18:20.517
دیوانه کننده است.
00:18:20.601 --> 00:18:21.768
این که سرنخ نیست.
00:18:21.852 --> 00:18:23.228
خیلی خب، پس. این یه
00:18:23.312 --> 00:18:25.105
این یک انفجار از گذشته است.
00:18:25.856 --> 00:18:27.232
این کمی آن را محدود میکند.
00:18:32.905 --> 00:18:34.698
عاشق این خواهی شد.
00:18:51.340 --> 00:18:52.674
حالت خوبه اون پشت؟
00:18:53.175 --> 00:18:54.676
نمیدانم.
00:18:55.344 --> 00:18:57.262
مطمئنی نمیخوای روبروی من بشینی؟
00:18:57.971 --> 00:18:58.972
خیر.
00:19:02.851 --> 00:19:04.311
خب، لئو دیکاپریو، آره؟
00:19:04.978 --> 00:19:06.188
تو یه طرفدار پروپاقرصی؟
00:19:07.231 --> 00:19:08.524
من او را دوست دارم.
00:19:09.316 --> 00:19:10.317
باشه.
00:19:11.902 --> 00:19:12.986
شوخی کردم.
00:19:13.070 --> 00:19:14.238
شوخی میکنم.
00:19:15.155 --> 00:19:18.825
منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکن.
قبلاً ازش خوشم میومد، اما الان دیگه نه.
00:19:19.368 --> 00:19:21.411
راستش را بخواهی، فکر میکنم کمی چاق شده است.
00:19:21.495 --> 00:19:23.622
اوه، خب. سعی کن آروم آروم آروم آرومش کنی، آره؟
00:19:24.373 --> 00:19:26.500
این ستارههای سینما میتوانند خیلی حساس باشند.
00:19:32.506 --> 00:19:33.590
منو یادت میاد؟
00:19:34.883 --> 00:19:36.885
البته. آن پناهگاه.
00:19:36.969 --> 00:19:38.470
خیابان کارمایکل.
00:19:38.554 --> 00:19:39.555
آره، همینه.
00:19:39.638 --> 00:19:42.182
شرمآوره. اون... اونا مهربون
بودن. آدمای مهربونی بودن.
00:19:42.975 --> 00:19:43.976
بله، بودند.
00:19:46.019 --> 00:19:47.104
خب، چی میخوای؟
00:19:48.522 --> 00:19:49.690
من؟
00:19:49.773 --> 00:19:52.901
اوه، فقط فکر کردم بعد از این
همه سال یه سری بهت بزنم.
00:19:55.153 --> 00:19:56.446
این شیرینه.
00:20:13.005 --> 00:20:14.256
چقدر گذشته است؟
00:20:15.174 --> 00:20:16.425
از زمان سریس؟
00:20:17.885 --> 00:20:18.927
شش سال.
00:20:20.137 --> 00:20:21.972
وای. باورم نمیشه.
00:20:23.682 --> 00:20:24.808
من هنوز باهاش حرف میزنم.
00:20:26.768 --> 00:20:27.936
آره؟
00:20:28.687 --> 00:20:29.688
هر روز.
00:20:32.065 --> 00:20:33.066
این خوبه.
00:20:38.822 --> 00:20:39.990
و پسری که
00:20:41.033 --> 00:20:43.702
میدونی کجا گذاشتنش؟ وایتکراس، درسته؟
00:20:45.412 --> 00:20:46.413
ردیت
00:20:47.206 --> 00:20:48.207
ردیت
00:20:50.083 --> 00:20:51.335
و آیا او
00:20:52.586 --> 00:20:53.962
هنوز اونجاست؟ خبر داری؟
00:20:54.046 --> 00:20:55.881
ماشین رو نگه دار - چی؟
00:20:55.964 --> 00:20:58.926
- ماشین رو نگه دار. ماشین رو نگه دار. نگه دار...
- باشه. خیلی خب.
00:21:00.844 --> 00:21:01.845
باشه؟
00:21:04.556 --> 00:21:08.310
- من مریضم. من احمق نیستم.
- آره. میدونم. میدونم.
00:21:09.645 --> 00:21:11.063
چی میخوای بهم بگی؟
00:21:11.146 --> 00:21:12.272
هیچی. هیچی.
00:21:12.356 --> 00:21:14.566
من... من فقط... من فقط داشتم وارد میشدم.
00:21:15.734 --> 00:21:17.986
چون میدونی بهش چی میگفتن، قاضی و از این حرفا؟
00:21:18.612 --> 00:21:21.240
«عملی از روی خونسردی و بیرحمی بیرحمانه.»
00:21:21.323 --> 00:21:23.909
- میدانم.
- «ظلم بیرحمانه.»
00:21:23.992 --> 00:21:25.077
من میدانم.
00:21:25.869 --> 00:21:27.746
او دختر من بود.
00:21:28.455 --> 00:21:30.749
- اون تنها فرزند من بود.
- میدونم.
00:21:30.832 --> 00:21:33.794
و تا جایی که به من مربوط
میشه، اون میتونه اونجا بمیره.
00:21:33.877 --> 00:21:35.254
پس، آخرین فرصت، آره.
00:21:35.838 --> 00:21:37.464
چی میخوای بگی؟ چی میخوای بگی؟
00:21:41.260 --> 00:21:42.386
هیچی.
00:21:45.347 --> 00:21:46.348
هیچی.
00:21:47.641 --> 00:21:49.685
خیلی متاسفم. نمیخواستم بترسونمت.
00:21:51.770 --> 00:21:52.813
باشه؟
00:21:54.606 --> 00:21:55.858
اشکالی نداره.
00:21:57.734 --> 00:21:58.902
پس بیا دیگه.
00:21:59.528 --> 00:22:02.573
بیا سریع بریم اونجا قبل از اینکه آشپزخونه رو ببندن.
00:22:12.457 --> 00:22:14.459
باشه. وقتت رو تلف نکن. آره؟
00:22:17.838 --> 00:22:20.174
سلام. دی. ای. لنکر. من زنگ زدم.
00:22:20.924 --> 00:22:23.468
این اشلی هست - بیا، اشلی.
00:22:23.552 --> 00:22:25.762
از این طرف. بفرمایید. همینجا.
00:22:30.184 --> 00:22:31.268
خرداد ماه.
00:22:32.769 --> 00:22:34.688
«من پادشاه جهانم!»
00:22:36.148 --> 00:22:37.608
بیا و مرا ببین.
00:23:31.328 --> 00:23:33.747
- سلام، ردهیث.
- سلام، من دستیار کارگردان جون لنکر هستم،
00:23:33.830 --> 00:23:35.457
اداره اطلاعات جنایی دالستون لین.
00:23:35.541 --> 00:23:36.917
سلام. چطور میتونم کمک کنم؟
00:23:37.000 --> 00:23:40.629
میخواهم درخواست ملاقات برای بیلی فیلدینگ بدهم.
00:23:41.213 --> 00:23:44.967
زندانی شماره آلفا-۳-۷-چارلی-نوامبر است.
00:23:45.926 --> 00:23:47.427
من یه شماره دیگه بهت میدم.
00:23:50.597 --> 00:23:53.350
سلام، من برایان تلر هستم. مدیر موقت حضانت.
00:23:53.433 --> 00:23:56.113
من متوجه شدم که شما در مورد یک
زندانی اینجا در ردهیث تحقیق میکنید؟
00:23:56.144 --> 00:23:57.771
آره. بیلی فیلدینگ.
00:23:57.855 --> 00:24:00.524
درست است، و شما میخواهید
یک دستور بازدید ارسال کنید؟
00:24:00.607 --> 00:24:03.485
آره. در واقع الان باید توی
صندوق ورودی همکارت باشه.
00:24:03.569 --> 00:24:05.449
من به معنای واقعی کلمه همین الان آن را فرستادم.
00:24:06.405 --> 00:24:08.532
میترسم که در حال حاضر
امکان بازدید وجود نداشته باشد.
00:24:08.615 --> 00:24:09.867
چرا که نه؟
00:24:09.950 --> 00:24:12.828
باشه. بذار همینجا حرفت رو قطع
کنم. ایشون گریم هستن، دستیار فرماندار.
00:24:12.911 --> 00:24:14.496
میترسم که آن زندانی دیگر اینجا نباشد.
00:24:16.206 --> 00:24:17.207
متاسفم؟
00:24:17.291 --> 00:24:18.917
او را به زندان دیگری منتقل کردهاند.
00:24:19.001 --> 00:24:20.002
منتقل شده؟
00:24:20.085 --> 00:24:21.170
درست است.
00:24:21.920 --> 00:24:24.631
چرا… چرا این روی سیستم نیست؟
00:24:24.715 --> 00:24:25.966
او کجاست؟
00:24:26.049 --> 00:24:28.552
متاسفم که ما آزادی به اشتراک
گذاشتن آن اطلاعات را نداریم.
00:24:28.635 --> 00:24:31.221
- چرا که نه؟
- اساساً، این یک مسئلهی حفاظتی است.
00:24:31.305 --> 00:24:33.515
«حفاظت»؟ عالیه. باشه.
00:24:33.599 --> 00:24:34.600
این یه
00:24:35.726 --> 00:24:36.810
این یکی جدیده.
00:24:37.352 --> 00:24:38.353
نگاه کن
00:24:40.022 --> 00:24:42.232
میشه لطفا فقط بهم بگی اون کجاست؟
00:24:42.733 --> 00:24:46.236
کاری که از دستمون بر میاد
اینه. چرا شمارهات رو بهم نمیدی؟
00:24:46.320 --> 00:24:48.760
و به محض اینکه اطلاعات بیشتری
کسب کنم با شما تماس خواهم گرفت.
00:24:54.536 --> 00:24:57.539
- گریم.
- دن، یه دقیقه وقت داری؟
00:25:01.335 --> 00:25:03.271
تو... آیا با انجام این کار، با همه چیز، مشکلی نداری؟
00:25:03.295 --> 00:25:04.296
آره.
00:25:05.255 --> 00:25:08.800
مطمئنی؟ چون اگه دوست داشته باشی
میتونیم برنامه رو عوض کنیم، میدونی؟
00:25:08.884 --> 00:25:10.761
آره، میخوام ارزش پولم رو داشته باشم.
00:25:10.844 --> 00:25:12.262
چه ربطی به
00:25:13.013 --> 00:25:14.723
چرا همتون لباسای مبدل پوشیدین؟ - چی؟
00:25:15.307 --> 00:25:16.451
آیا قرار است من لباسهای آراسته بپوشم؟
00:25:16.475 --> 00:25:17.726
چی؟ مثل قرار شبانه؟
00:25:18.310 --> 00:25:19.686
آره، قرار شبانه برای خرابکاری.
00:25:22.773 --> 00:25:24.733
اوه، بیخیال. این ساعت مورد علاقهی تو در هفتهست.
00:25:39.373 --> 00:25:40.415
سلام.
00:25:42.125 --> 00:25:43.377
بنابراین
00:25:44.461 --> 00:25:46.088
چطور پیش رفتهایم؟
00:25:48.173 --> 00:25:49.424
کی میخواد شروع کنه؟
00:25:55.264 --> 00:25:56.682
خوب بود، نه؟
00:25:58.350 --> 00:25:59.351
مفید.
00:26:00.269 --> 00:26:02.521
سوپاپ اطمینان یا... یا هر چیز دیگری.
00:26:03.605 --> 00:26:04.606
اوه، خفه شو.
00:26:05.941 --> 00:26:06.942
چی؟
00:26:07.651 --> 00:26:08.735
تو ازش خوشت میاد.
00:26:10.696 --> 00:26:12.114
کی؟ چی؟ مگی؟
00:26:12.197 --> 00:26:14.074
اوه، مگی. مگی.
00:26:14.157 --> 00:26:16.326
- مگی خوشبو.
- "خوشبو."
00:26:16.410 --> 00:26:18.638
- من... من تو رو سرزنش نمیکنم، میدونی؟
- منظورم اینه که، چی؟
00:26:18.662 --> 00:26:19.788
او
00:26:19.872 --> 00:26:22.457
اون مثل یودا با موهای فوقالعادهست.
00:26:22.541 --> 00:26:23.834
خب، آره.
00:26:23.917 --> 00:26:26.086
فکر کنم، اگه بخوای اینجوری بگی
00:26:26.170 --> 00:26:28.370
- خیلی قابل پیشبینی بود.
- پس شاید این کار را بکنم.
00:26:30.465 --> 00:26:32.593
داشتم فکر میکردم شاید امشب بتوانیم کاری بکنیم.
00:26:34.219 --> 00:26:35.596
جیکوب پیش پدرشه.
00:26:37.139 --> 00:26:39.433
اوه، آره. مثلاً چی؟ - شبگردی ارزون؟
00:26:40.976 --> 00:26:42.186
همیشه رمانتیک.
00:26:42.269 --> 00:26:43.520
یا، نمیدانم، میتوانیم
00:26:44.646 --> 00:26:47.733
یه نوشیدنی بخور، برو یه بار. مردم تماشا میکنن.
00:26:50.235 --> 00:26:51.278
خرداد؟
00:26:54.031 --> 00:26:55.282
جون، حالت خوبه؟
00:26:56.158 --> 00:26:57.159
آره،
00:26:58.619 --> 00:26:59.870
فقط یک دقیقه به من وقت بده.
00:27:23.685 --> 00:27:25.020
از مشکلت متاسفم.
00:27:25.771 --> 00:27:26.772
چی؟
00:27:26.855 --> 00:27:28.774
اولین بار به عنوان SIO در طبیعت.
00:27:29.525 --> 00:27:32.027
رهبری صف در مقابل جمعیتی
از افراد بیرحم و پرخاشگر.
00:27:32.110 --> 00:27:33.570
نه کاملاً اولین بار، اما
00:27:34.154 --> 00:27:36.240
سخته. خیلی سخته.
00:27:36.323 --> 00:27:38.116
ببخشید، قصد ندارم دلمههایت را بکنم.
00:27:38.200 --> 00:27:39.576
- البته.
- حالت خوبه؟
00:27:40.619 --> 00:27:41.620
آره.
00:27:42.538 --> 00:27:43.914
تو چطور؟ حالت خوبه؟
00:27:43.997 --> 00:27:44.998
آره.
00:27:45.541 --> 00:27:47.918
همون همیشگی، میدونی. طبقه هشتم مراقبته؟
00:27:49.169 --> 00:27:50.796
در واقع، آنها کاملاً حمایت میکنند.
00:27:50.879 --> 00:27:52.256
خوب.
00:27:52.339 --> 00:27:55.926
شنیدنش خوبه. حداقل کاری که تحت
این شرایط از دستشون بر میاد اینه که
00:27:56.969 --> 00:27:57.970
این یعنی چی؟
00:27:58.053 --> 00:27:59.596
برنامهریزی صفر.
00:28:00.347 --> 00:28:04.393
تاکتیکها افتضاحه. بدون شک فشار
سیاسی، اما این به گردن خودشونه
00:28:05.352 --> 00:28:06.979
آره... تو نه.
00:28:10.232 --> 00:28:11.483
خب، از این بابت ممنونم.
00:28:13.277 --> 00:28:14.278
بنابراین
00:28:16.363 --> 00:28:17.447
این یارو، بیلی فیلدینگ.
00:28:20.784 --> 00:28:21.785
اوه، درسته.
00:28:22.369 --> 00:28:24.496
این کاره. شخصی نیست.
00:28:25.247 --> 00:28:27.708
شنیدم بازنشسته شدی - نه، کجا برم؟
00:28:29.710 --> 00:28:31.044
نه، آنها مرا جابجا کردند
00:28:32.379 --> 00:28:33.797
به اطلاعات.
00:28:36.175 --> 00:28:37.885
پس فقط درخواست دوستی دارم.
00:28:40.012 --> 00:28:41.388
علاقه شما چیست؟
00:28:42.306 --> 00:28:43.473
«علاقهی من»؟
00:28:45.058 --> 00:28:48.061
خب، فکر کنم اولین سوالم این باشه که،
00:28:48.145 --> 00:28:51.648
«از کی تا حالا سازمان زندانها
انقدر دروغگوهای وحشتناکی شدن؟»
00:28:53.233 --> 00:28:55.903
کجاست؟ فیلدینگ؟ بیرون است؟
00:28:56.695 --> 00:28:57.946
چی تو ذهنته؟
00:29:06.079 --> 00:29:07.873
میدان سافک - مال توئه؟
00:29:07.956 --> 00:29:10.334
- نظر من.
- برای بهترین عکاس جایزهای در نظر گرفته نشده.
00:29:10.417 --> 00:29:13.378
ببین، اگه میخوای همینطوری
بشینی و انکار کنی... من اونجا بودم.
00:29:13.462 --> 00:29:14.630
بنابراین، من او را دیدم.
00:29:14.713 --> 00:29:15.923
تو او را دیدی؟
00:29:17.132 --> 00:29:18.800
- آره.
- و به مایک گفتی؟
00:29:18.884 --> 00:29:19.885
درباره این تصور؟
00:29:19.968 --> 00:29:22.179
«نیشن»؟ - یا کس دیگهای از تیمش؟
00:29:22.262 --> 00:29:23.305
دیدی، جون، دیدی؟
00:29:23.388 --> 00:29:24.973
نه. هنوز نه. چرا؟
00:29:30.270 --> 00:29:31.271
اینجا چه خبره؟
00:29:42.741 --> 00:29:44.952
خواهید دید که اینها زاویه بهتری هستند.
00:30:06.306 --> 00:30:07.307
پس، خودشه؟
00:30:08.809 --> 00:30:09.893
خودشه؟
00:30:11.603 --> 00:30:14.356
- اما چطور... چطور... اصلاً حالش چطور است...
- ناگهان بغضش ترکید.
00:30:14.982 --> 00:30:15.983
شب جمعه.
00:30:16.483 --> 00:30:18.735
کامیون پذیرایی از دروازهها خارج میشود،
00:30:18.819 --> 00:30:21.405
نیروهای امنیتی کم هستند، بنابراین
کسی زیر آن را بررسی نکرد.
00:30:21.488 --> 00:30:22.823
باورتون میشه؟
00:30:22.906 --> 00:30:26.076
- زیر کامیون قایم شده بود؟
- خدا سازمان زندانها را حفظ کند.
00:30:27.369 --> 00:30:28.996
چرا این خبر تو اخبار نیست؟
00:30:31.623 --> 00:30:32.749
دایره اعتماد؟
00:30:35.502 --> 00:30:36.503
در موردش فکر کنید.
00:30:36.587 --> 00:30:40.340
کارکنان زندان گزارش دادند که او
ساعات اولیه صبح شنبه رفته است.
00:30:40.424 --> 00:30:41.967
چند ساعت رفت و برگشت.
00:30:42.050 --> 00:30:45.071
وحشت. بازی سرزنش. پلیس فکر میکند که او را دستگیر
کرده است. "اوه، نه. ما هنوز دستگیر نشدهایم."
00:30:45.095 --> 00:30:48.390
بالاخره دارن یه بیانیه مینویسن
که ماجرای تو پیش اومد.
00:30:48.473 --> 00:30:49.766
میدان سافولک.
00:30:50.684 --> 00:30:52.484
و، میدانید، دیدگاه از دفتر سیاسی این است که
00:30:52.561 --> 00:30:54.146
دو تا داستان؟ - همون آخر هفته.
00:30:54.229 --> 00:30:55.772
فرار از زندان و چاقوکشی؟
00:30:55.856 --> 00:30:57.024
از نظر نهادی، این
00:30:57.107 --> 00:31:00.110
- غیرقابل تحمل.
- سرسخت. آره، شاید همینطور باشه.
00:31:00.736 --> 00:31:04.216
بعلاوه، البته، این هم هست که «انشالله سریع
گیرش میاندازیم. هیچکس از ما عاقلتر نیست.»
00:31:05.908 --> 00:31:07.868
الان تو چه مرحلهای هستیم؟ روز چهارم؟
00:31:08.660 --> 00:31:09.661
پنج.
00:31:11.079 --> 00:31:15.375
خب، من برای پشتیبانی تحلیلی به اینجا منتقل شدم.
00:31:16.043 --> 00:31:17.461
همیشه نشانهی ناامیدی است.
00:31:18.879 --> 00:31:22.382
اما اگر او در حال فرار است،
در مرکز شورش چه میکند؟
00:31:28.889 --> 00:31:30.224
چرا همه اینا رو به من میگی؟
00:31:33.185 --> 00:31:36.396
خب، ما هم تو یه شرایطیم.
00:31:37.898 --> 00:31:39.358
همون علاقه. این یارو اینجاست.
00:31:39.942 --> 00:31:41.777
اون یه شاهد کلیدی برای قتل توئه.
00:31:41.860 --> 00:31:44.260
و در مورد خودم، فقط میخواهم
او به جایی که تعلق دارد برگردد.
00:31:44.988 --> 00:31:46.031
در زندان؟
00:31:46.114 --> 00:31:47.157
شانس.
00:31:49.535 --> 00:31:50.536
و تمام؟
00:31:53.121 --> 00:31:55.332
منظورم اینه که، اگه این چیز لو بره،
00:31:55.415 --> 00:31:58.168
مایک، تحقیقات، درخواست تجدیدنظر عمومی،
00:31:58.252 --> 00:32:00.587
بیلی فیلدینگ به زمین بره،
ما هیچوقت نمیتونیم بگیریمش.
00:32:03.340 --> 00:32:04.341
بنابراین
00:32:06.343 --> 00:32:07.344
تو به من کمک کن.
00:32:08.303 --> 00:32:09.346
منظورم اینه.
00:32:09.429 --> 00:32:11.473
تو کمکم کن تا اونو از پا دربیارم.
00:32:11.557 --> 00:32:12.837
ما به روش خودمان انجامش میدهیم.
00:32:12.891 --> 00:32:15.060
و وقتی این کار را کردیم، تو با او صحبت میکنی.
00:32:15.143 --> 00:32:17.312
مصاحبه. میدان سافولک.
00:32:17.396 --> 00:32:19.398
او آنجا چه کار میکرد؟ آیا مسلح بود؟
00:32:19.481 --> 00:32:21.817
با چه کسی بود؟ اسمها، چهرهها.
00:32:23.485 --> 00:32:25.404
میخوای برات کار کنم؟
00:32:26.446 --> 00:32:27.656
تغییر صحنه.
00:32:28.490 --> 00:32:30.284
طوری حرف میزنی انگار یه استراحت کوتاهه.
00:32:30.993 --> 00:32:31.994
خیر.
00:32:32.619 --> 00:32:34.288
بهتر از یه استراحت کوتاهه.
00:32:42.588 --> 00:32:44.423
داری منو اذیت میکنی لعنتی؟
00:32:44.506 --> 00:32:45.674
هگارتی؟
00:32:45.757 --> 00:32:49.845
- ببین، شاید این چیزی باشه که من لازم دارم؟
- «چیزی که لازم داری»؟ اون چرت و پرت؟ نه، نه.
00:32:50.387 --> 00:32:54.391
خودکمبینی وجهه خوبی برای تو نیست.
میدانستم که قرار است اینطور شوی.
00:32:55.601 --> 00:32:56.602
آره.
00:32:56.685 --> 00:32:59.354
چون من کم و بیش یه مغز واقعی دارم.
00:32:59.438 --> 00:33:00.981
لئو در مورد همه اینها چه نظری دارد؟
00:33:01.773 --> 00:33:03.317
خب، من
00:33:05.152 --> 00:33:06.153
البته.
00:33:06.236 --> 00:33:10.824
- بهش نگفتی. خوبه.
- نه. بهش میگم... بهش میگم.
00:33:10.908 --> 00:33:12.951
- درسته.
- فقط... چی؟
00:33:13.035 --> 00:33:16.205
نه. هیچی. فقط... فقط دنبال دوست روانیم هستم.
00:33:16.288 --> 00:33:17.608
پس فریاد زدن سر او را متوقف کنید.
00:33:22.878 --> 00:33:26.673
- چیکار میکنی؟
- من... من دارم رانندگی میکنم. دارم تمومش میکنم.
00:33:28.008 --> 00:33:29.009
درست است. گوش کن.
00:33:29.092 --> 00:33:31.220
یه چیزی هست که باید بگم، پس فقط میگمش.
00:33:31.303 --> 00:33:33.805
اوه، الان به طرز عجیبی عصبی میشم.
00:33:34.765 --> 00:33:36.975
اتفاقی که در میدان سافولک افتاد
00:33:39.102 --> 00:33:40.354
این من را خیلی عصبانی کرد.
00:33:40.437 --> 00:33:45.317
خیلی افتضاح بود، اما افتضاح تو که نیست.
00:33:53.367 --> 00:33:54.451
سلام.
00:33:54.952 --> 00:33:55.994
چی؟
00:33:57.120 --> 00:33:58.247
یه کم اوضاع فرق کرده؟
00:34:00.332 --> 00:34:01.333
آره.
00:34:02.876 --> 00:34:03.877
آره.
00:34:06.547 --> 00:34:08.005
فقط اینه که
00:34:08.090 --> 00:34:09.091
آره.
00:34:09.716 --> 00:34:11.342
- میدونم...
- نه، نمیدونی.
00:34:15.931 --> 00:34:19.643
او مدام به من زنگ میزند، و یک
پیام خیلی طولانی برایم گذاشته است.
00:34:19.726 --> 00:34:21.937
کی... کی همش زنگ میزنه؟ - پدربزرگ.
00:34:24.648 --> 00:34:25.815
پدربزرگِ پسر.
00:34:27.568 --> 00:34:28.860
روهان،
00:34:30.070 --> 00:34:31.154
آره.
00:34:33.239 --> 00:34:36.076
و بدترین چیز این است که
من نمی فهمم او چه می گوید،
00:34:37.077 --> 00:34:39.496
چون همه چیز به زبان پنجابی است، پس
00:34:39.580 --> 00:34:41.498
میخوای گوش بدم؟ میتونم ترجمه کنم.
00:34:43.125 --> 00:34:44.126
آیا میتوانید؟
00:34:44.960 --> 00:34:46.460
بله، بفرمایید.
00:34:51.717 --> 00:34:53.927
سلام؟ سلام.
00:34:57.848 --> 00:35:00.017
آره. اون
00:35:01.602 --> 00:35:03.645
آره، اون... اون از اومدنت خوشحاله.
00:35:11.320 --> 00:35:12.321
آره.
00:35:14.198 --> 00:35:15.365
آره، اون
00:35:17.868 --> 00:35:20.537
اون... اون فقط خیلی ناراحته.
00:35:24.166 --> 00:35:25.334
آره.
00:35:31.340 --> 00:35:32.716
الان داری منو راه میندازی.
00:35:34.843 --> 00:35:35.844
متشکرم.
00:35:36.929 --> 00:35:37.930
متشکرم.
00:35:43.852 --> 00:35:44.853
به هر حال
00:35:46.104 --> 00:35:47.272
ببین، این
00:35:48.482 --> 00:35:50.859
فقط چند روز با هگارتی هستم.
00:35:53.153 --> 00:35:56.406
و اگه بتونم اون حرومزادهای که
روهان رو کشت رو گیر بیارم
00:36:00.494 --> 00:36:01.537
خیلی خب.
00:36:02.412 --> 00:36:03.852
کاری که باید انجام بدی رو انجام بده.
00:36:05.666 --> 00:36:07.459
فقط فراموش نکن، باشه؟
00:36:07.543 --> 00:36:10.212
فراموش نکن با چه کسی طرف هستی.
00:36:13.340 --> 00:36:14.341
هیچ شانسی وجود ندارد.
00:37:34.087 --> 00:37:36.256
از خونه من گمشو بیرون!
00:37:50.187 --> 00:37:51.271
پلیس، پلیس!
00:37:53.232 --> 00:37:55.150
او کجاست؟ آیا او اینجاست؟
00:37:56.693 --> 00:37:58.278
چطور انقدر سریع رسیدی اینجا؟
00:38:01.865 --> 00:38:03.450
- کیم.
- جی پی.
00:38:04.117 --> 00:38:05.577
- رئیس.
- حال مادر چطوره؟
00:38:05.661 --> 00:38:07.496
اون، آره، حالش خوبه.
00:38:07.579 --> 00:38:10.207
- پسرمون کجاست؟
- از در پشتی رفت بیرون. پیاده میرفت.
00:38:12.042 --> 00:38:15.212
باشه، جی پی با من. بریم. پیداش کنیم.
00:38:15.295 --> 00:38:17.339
آیا ما یک هشدار عمومی صادر میکنیم؟
00:38:18.048 --> 00:38:19.608
خدایا، نه. ما تمام شب اینجا خواهیم بود.
00:38:20.092 --> 00:38:24.096
- اوی! کیت، کیت!
- بریم. بیا اون آشغال کوچولو رو پیدا کنیم.
00:38:25.889 --> 00:38:27.766
فین، برو به جاده پارک هیل.
00:38:27.850 --> 00:38:30.435
ببین داره میره سمت ایستگاه یا نه. ازش تقلید کن.
00:38:52.249 --> 00:38:53.750
گرفتمت.
00:38:54.293 --> 00:38:55.335
سلام! سلام!
00:38:55.419 --> 00:38:57.212
سوژه شناسایی شد! پیاده، به سمت
00:38:58.046 --> 00:39:01.049
نه، او دارد از خیابان اصلی به سمت
جنوب، پایین جاده مارکهام میرود.
00:39:01.550 --> 00:39:02.885
داره میره سمت کانال.
00:39:06.096 --> 00:39:08.016
اگر از خیابان کینگ بروید، میتوانید به او برسید.
00:39:18.942 --> 00:39:20.944
لعنت بهت.
00:39:26.617 --> 00:39:27.951
حرفش را قطع کن!
00:39:36.752 --> 00:39:39.963
در حال تعقیب سوژه در امتداد
شرق کانال به سمت هومرتون.
00:39:41.256 --> 00:39:42.716
لعنت. لعنت!
00:39:42.799 --> 00:39:43.884
سلام!
00:39:46.094 --> 00:39:47.304
بس کن لعنتی!
00:39:50.766 --> 00:39:51.767
سلام!
00:40:42.776 --> 00:40:44.152
همانجا بمان.
00:40:47.990 --> 00:40:49.074
برگشتم عقب.
00:40:49.157 --> 00:40:50.284
خفه شو.
00:40:50.367 --> 00:40:52.178
او افتاد تو. من... من او را بیرون آوردم. من
00:40:52.202 --> 00:40:53.620
ساکت شو، شنیدی؟
00:40:53.704 --> 00:40:56.331
د... دن، من برگشتم و او را بیرون آوردم.
00:40:56.415 --> 00:40:57.457
خفه شو!
00:40:58.458 --> 00:41:00.836
دیگه هیچوقت اسممو نیار، فهمیدی؟
00:41:00.860 --> 00:41:10.660
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.