WEBVTT
00:00:00.029 --> 00:00:02.729
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:02.753 --> 00:00:06.924
چند روز پیش یه آهنگ کلاسیک و بینظیر شنیدم.
00:00:07.007 --> 00:00:08.050
فلا به من میگوید
00:00:09.218 --> 00:00:10.969
«شنیدی پل مککارتنی مرده؟»
00:00:11.053 --> 00:00:12.721
من گفتم، "چی؟ نه. کی؟"
00:00:12.804 --> 00:00:14.056
«اوه،
00:00:14.139 --> 00:00:20.312
تور آمریکا، کاخ گاو، ۳۱ آگوست ۱۹۶۵. بله.
00:00:20.395 --> 00:00:23.482
توسط سازمان سیا به قتل رسید.» شوخی نکن.
00:00:23.565 --> 00:00:25.210
«دولت قضیه را مسکوت گذاشت،
او را با یک دو برابر عوض کرد.»
00:00:25.234 --> 00:00:28.820
و من گفتم، "نه، نه. یه ایراد اساسی داره رفیق،"
00:00:28.904 --> 00:00:32.073
چون اگر این درست باشد، پس چه
کسی «بگذار باشد» را نوشته است؟
00:00:32.156 --> 00:00:34.368
جی. ادگار هوور؟ من که اینطور فکر نمیکنم.
00:00:34.451 --> 00:00:36.119
احتمالاً یه مقدار از اون مزخرفاتِ «وینگ»ها.
00:00:37.538 --> 00:00:39.122
اما... خب، این فقط نشون میده، مگه نه،
00:00:39.206 --> 00:00:41.542
که دنبال کردن حقایق سودمند است.
00:00:46.713 --> 00:00:49.758
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ جی پی، حالت خوبه؟
00:00:51.093 --> 00:00:53.303
- آیا او...
- تکان نخور.
00:00:53.387 --> 00:00:57.933
جی پی، خوبی؟ خوبی؟ حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ چی؟
00:00:58.016 --> 00:00:59.142
من لغزش کردم.
00:00:59.226 --> 00:01:00.666
او افتاد داخل. من او را بیرون آوردم.
00:01:02.479 --> 00:01:06.316
خفه شو. فهمیدی؟ خفه شو.
00:01:07.860 --> 00:01:10.195
حالت خوبه. حالت خوبه.
00:01:34.303 --> 00:01:37.681
آره. اون طرف. آره.
00:01:40.893 --> 00:01:43.145
بسیار خب، سوال آخر. چند تا انگشت؟
00:01:47.024 --> 00:01:49.818
چیزی نیست! وحشت همه جا
را فرا گرفته! ضربه مغزی نشده!
00:01:52.487 --> 00:01:54.198
باشه. هر چه زودتر برگرد.
00:01:58.285 --> 00:01:59.494
سلام، فین. خوبی؟
00:02:00.162 --> 00:02:01.330
- ژوئن.
- قربان.
00:02:01.413 --> 00:02:03.373
آره، آره. کیم، اون بهم زنگ زد.
00:02:03.457 --> 00:02:04.708
بهم گفت بیام اینجا. خوبه.
00:02:04.791 --> 00:02:06.960
اشکالی نداره - کیم، بیا صحنه رو واضح کنیم.
00:02:07.044 --> 00:02:08.770
بیا، بیا بریم. میخوام صحنه کاملاً واضح باشه.
00:02:08.794 --> 00:02:09.838
خیلی خب. فهمیدم.
00:02:09.922 --> 00:02:12.382
قربان، در مورد گروه تحویل از زندان چطور؟
00:02:12.466 --> 00:02:14.051
بهشون زنگ بزنم؟ بگم گرفتیمش؟
00:02:14.134 --> 00:02:15.677
با تیم تحویل تماس گرفتی، درسته؟
00:02:16.261 --> 00:02:17.846
آره. آره، آره. آره. آره، مشکلی نیست.
00:02:17.930 --> 00:02:20.140
باشه. خیلی خب. واموس.
00:02:20.224 --> 00:02:21.517
- باشه.
- بریم، بریم.
00:02:22.017 --> 00:02:24.603
جون. یه لطفی در حق ما بکن، باشه؟ - آره.
00:02:24.686 --> 00:02:27.564
میشه پسر شگفت انگیز رو تا سنت کاترین برسونی؟
00:02:27.648 --> 00:02:28.875
ببین ساعتش هنوز داره تیک تاک میکنه.
00:02:28.899 --> 00:02:30.609
مگه قرار نیست منتظر امدادگران بمونیم؟
00:02:30.692 --> 00:02:32.861
نه، نه، نه. بهتره خودمون ببریمش بالا.
00:02:32.945 --> 00:02:34.238
از دکتر چاکراوارتی بپرسید.
00:02:34.321 --> 00:02:35.521
چاکراوارتی؟ - آره، آره، آره.
00:02:35.572 --> 00:02:37.199
او یک لوکوم است، اما دقیق و موشکاف است.
00:02:41.161 --> 00:02:43.539
و در مورد... و در مورد او چطور؟
00:02:44.873 --> 00:02:46.559
- اون دزد؟
- آره، منظورم اینه که، میخوای
00:02:46.583 --> 00:02:48.168
میخوای باهاش حرف بزنی؟ - آره.
00:02:48.794 --> 00:02:52.130
من کنارش مینشینم. در حالی که منتظر
تیم تحویل هستیم، با هم صحبت خواهیم کرد.
00:02:53.382 --> 00:02:55.592
به محض اینکه کارمون تموم
شد بهت زنگ میزنیم، باشه؟
00:02:57.094 --> 00:02:59.221
فقط میخواستم بدونی کجاییم.
00:02:59.805 --> 00:03:00.806
باشه.
00:03:01.723 --> 00:03:02.724
ممنون.
00:03:04.434 --> 00:03:06.770
خیلی خب، بفرمایید. من رانندهی اختصاصی شما هستم.
00:03:42.181 --> 00:03:44.766
- ما رو ببر پایین خیابان ویلیام.
- حتماً. سوار میشی، آقا؟
00:03:44.850 --> 00:03:45.851
نه، نه، نه.
00:03:49.521 --> 00:03:50.522
برو جلو.
00:04:05.787 --> 00:04:06.955
سلام، بیلی.
00:04:07.039 --> 00:04:10.667
وقتی به تو فکر میکنم
00:04:13.879 --> 00:04:20.511
قلبم به یاد می آورد
00:04:22.012 --> 00:04:25.766
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
00:04:25.849 --> 00:04:30.187
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
00:04:30.270 --> 00:04:33.732
فقط من و تو
00:04:38.237 --> 00:04:41.365
وقتی به تو فکر میکنم
00:04:45.577 --> 00:04:48.580
فقط من و تو
00:04:48.664 --> 00:04:52.835
فقط من و تو فقط من و تو
00:05:02.469 --> 00:05:03.762
هی، سعی کن بیدار بمونی.
00:05:04.680 --> 00:05:06.390
میخوای یه موسیقی بذارم یا یه همچین چیزی؟
00:05:06.473 --> 00:05:07.641
حالا.
00:05:09.184 --> 00:05:10.995
با این حال، اگر دوست دارید، برای من آواز بخوانید.
00:05:11.019 --> 00:05:12.312
آره، درسته.
00:05:13.355 --> 00:05:18.360
من اون گوشهام، دارم نگاهت
میکنم که داری بوسش میکنی، اوه
00:05:18.443 --> 00:05:21.363
- اگه میخوای راه بری، ادامه بده.
- بیا دیگه.
00:05:23.448 --> 00:05:27.160
من همینجا هستم. چرا منو نمیبینی؟
00:05:27.244 --> 00:05:31.874
اوه، اوه، اوه، من به رقصیدن روی... ادامه میدهم.
00:05:33.333 --> 00:05:36.670
- مالِ خودت.
- هی! میبینی؟ الان توی مرکز مهمونی هستی.
00:05:36.753 --> 00:05:40.465
یه دکمه خاموش کردن برای این چرت
و پرتهای عشوهگرانه و بامزه هست؟
00:05:40.549 --> 00:05:41.967
وای. بسوزه.
00:05:42.843 --> 00:05:44.603
و فکر میکردم که در آنجا روی غلتک افتادهام.
00:05:47.639 --> 00:05:48.867
میدونی که من افتادم توش، درسته؟
00:05:48.891 --> 00:05:52.144
اوه، آره. آره، آره، آره. اشکالی نداره.
00:05:52.227 --> 00:05:53.604
خیلی لغزنده بود.
00:05:53.687 --> 00:05:57.274
لیز؟ جدی؟ واو. ممنون مامان.
00:06:01.862 --> 00:06:04.281
چی؟ - اولین شنبه، و حالا این.
00:06:05.824 --> 00:06:07.826
طوری رفتار نکن انگار هیچ چیز کوچیکی وجود نداره
00:06:07.910 --> 00:06:08.911
نه یه کم، چی؟
00:06:10.621 --> 00:06:12.873
- میدان سافک.
- میدان سافک؟ مثل اینکه؟
00:06:12.956 --> 00:06:14.499
چی، یادت نمیاد؟
00:06:16.710 --> 00:06:18.921
من آنجا در خیابان نیلزورث بودم.
00:06:19.004 --> 00:06:21.673
برای روز اعزام شدم.
چکمههای اضافی روی زمین بود.
00:06:21.757 --> 00:06:23.759
فکر میکردم صدایت را میشناسم. آره، من بودم.
00:06:23.842 --> 00:06:27.846
چشم طوفان لعنتی. «پشتیبانی
تاکتیکی فوری مورد نیاز است.»
00:06:27.930 --> 00:06:30.349
اون تو بودی؟ تو... تو هشدار دادی؟
00:06:30.432 --> 00:06:31.934
آره، وقتی که خیلی دیر شده بود
00:06:32.017 --> 00:06:33.870
و آنها دیگر به نیمهی آن خیابان لعنتی رسیده بودند.
00:06:33.894 --> 00:06:34.895
جی پی
00:06:36.730 --> 00:06:39.525
لعنت بهش. خیلی منتظر
موندم. شیشهاش رو خالی کردم.
00:06:42.110 --> 00:06:44.571
دوباره اشتباه کردم، نه؟ مثل امشب.
00:06:49.409 --> 00:06:51.537
یه بچه مرده، و این تقصیر منه.
00:06:54.498 --> 00:06:56.416
و من باید با این شرایط زندگی کنم.
00:06:57.417 --> 00:06:59.086
هیچ کدام از این ها تقصیر تو نیست.
00:06:59.169 --> 00:07:02.381
تنها کاری که باید میکردم
این بود که هشدار را بگویم. نه؟
00:07:04.424 --> 00:07:07.424
تنها کاری که باید میکردم این بود که
هشدار بدهم. چرا همین الان هشدار ندادم؟
00:07:11.265 --> 00:07:12.266
میدونی چیه؟
00:07:13.559 --> 00:07:15.644
وقتی آواز میخواندی بیشتر از تو خوشم میآمد.
00:07:24.069 --> 00:07:25.654
چی؟ حالا چی؟
00:07:27.072 --> 00:07:28.198
داریم حرکت میکنیم.
00:07:29.157 --> 00:07:30.701
کجا؟ - فکر میکنی کجا؟
00:07:31.952 --> 00:07:33.161
زندان.
00:07:35.038 --> 00:07:37.416
- صبر کن...
- اینجا چی داریم، باشه؟
00:07:37.499 --> 00:07:39.168
شش سال از حکمت باقی مانده،
00:07:39.251 --> 00:07:41.628
بعلاوه، از بالای سرم، مادر آن دختر بیچاره.
00:07:41.712 --> 00:07:44.339
این یعنی شکستن و وارد شدن
من هیچ کار بدی باهاش نکردم.
00:07:44.423 --> 00:07:46.151
- تخلف نظم عمومی در میدان سافولک.
- من این کار را نکردم!
00:07:46.175 --> 00:07:48.093
حمله به افسر من در کانال.
00:07:48.177 --> 00:07:50.537
- این اتفاقی نیست که افتاده!
- این حرف توئه علیه اون، بیلی.
00:07:50.971 --> 00:07:53.307
ببین، این زندگی توئه، درسته؟
00:07:53.390 --> 00:07:58.645
فقط دارم میگم، تا وقتی که بری
بیرون، موهات مثل من سفید میشه.
00:08:07.279 --> 00:08:09.865
- سلام عزیزم.
- هی. منم.
00:08:09.948 --> 00:08:11.074
اوه، سلام.
00:08:11.158 --> 00:08:12.826
ببین، زک زنگ زد.
00:08:13.327 --> 00:08:15.787
اشکالی نداره اگه سه شنبه آینده جیک رو ببرن؟
00:08:15.871 --> 00:08:17.664
چون ظاهراً لیا یه جورایی مهارتهای سیرک داره،
00:08:17.748 --> 00:08:20.083
و او... او واقعاً میخواهد جیک آنجا باشد، پس
00:08:20.167 --> 00:08:22.961
آره، آره. اگه این... اگه این
کاریه که اون میخواد انجام بده.
00:08:23.045 --> 00:08:24.796
مگه قبلاً در مورد این موضوع صحبت نکردیم؟
00:08:24.880 --> 00:08:26.298
نمیدانم… میدانستیم؟
00:08:26.381 --> 00:08:29.760
آره. شاید فقط... ببین، میدونی
00:08:29.843 --> 00:08:31.595
آیا میدانی امشب چه ساعتی برمیگردی؟ یا
00:08:31.678 --> 00:08:33.263
نه، هنوز نمیدانم. فقط
00:08:34.556 --> 00:08:35.557
مطمئن نیستم.
00:08:36.390 --> 00:08:39.394
- ببین. بعداً میبینمت.
- باشه. آره. میبینمت.
00:08:42.563 --> 00:08:43.941
بهش نگفتی.
00:08:44.525 --> 00:08:47.110
جیک، ببین، بعضی چیزا رو که
آدم در موردشون حرف نمیزنه
00:08:49.112 --> 00:08:50.572
ز-بعداً بهش میگیم، باشه؟
00:08:52.115 --> 00:08:55.202
من لئو هستم، شریک زندگیم.
00:08:56.078 --> 00:08:57.371
از این کلمه متنفرم.
00:08:57.454 --> 00:08:58.872
اوه، آره. من هم همینطور.
00:09:00.916 --> 00:09:03.210
اون این کار رو میکنه که با
گوشی پسرم بهم زنگ میزنه
00:09:03.293 --> 00:09:05.254
چون میدونه که من جوابشو میدم.
00:09:05.963 --> 00:09:08.006
- این یه کار یواشکیه.
- میدونم.
00:09:11.009 --> 00:09:12.386
حالا ببین کی داره لاس میزنه.
00:09:13.053 --> 00:09:14.721
- خواب ببین، رفیق.
- من فقط
00:09:21.395 --> 00:09:22.771
من واقعاً باید به خانه بروم.
00:09:24.064 --> 00:09:25.858
باید خبر رو بدم که من به گروه شما منتقل شدم.
00:09:25.941 --> 00:09:27.693
و آیا این یک مشکل است؟ - ممکن است باشد.
00:09:27.776 --> 00:09:30.529
من و رئیست، قبلاً با هم کار میکردیم.
00:09:30.612 --> 00:09:31.613
آیا او گفت؟
00:09:31.697 --> 00:09:32.698
خیر.
00:09:33.740 --> 00:09:36.493
- نه، اما یه چیزهایی میشنوم.
- اوه، آره؟ مثلاً چی؟
00:09:36.577 --> 00:09:39.746
مثل این واقعیت که تو بهش سختی دادی،
00:09:39.830 --> 00:09:41.707
اما در نهایت همه چیز درست شد.
00:09:43.625 --> 00:09:44.710
آره، یه همچین چیزی.
00:09:45.210 --> 00:09:46.587
جان-پاول براونلی؟
00:09:47.337 --> 00:09:48.547
بله.
00:09:48.630 --> 00:09:51.425
خیلی خب، پس بیا. نشونم بده چی داری.
00:09:53.260 --> 00:09:54.386
شما آرزو دارید.
00:09:54.469 --> 00:09:55.470
راستش را بخواهید، کاش.
00:09:58.640 --> 00:10:01.101
- سلام.
- حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
00:10:01.185 --> 00:10:03.478
به طرز ترسناکی عادی به نظر میرسد، حدس میزنم.
00:10:03.562 --> 00:10:05.439
خوبه، خوبه. گوش کن. بهت نیاز دارم.
00:10:05.522 --> 00:10:07.774
یه سنجاق برات میندازم.
چقدر زود میتونی برسی اینجا؟
00:10:22.539 --> 00:10:25.417
چه خبر؟ تیم تحویل کجاست؟
00:10:25.501 --> 00:10:27.252
دارن میان - ازش پرسیدی؟
00:10:27.336 --> 00:10:29.505
بله، در مورد میدان سافولک؟ چاقوکشی؟ بله، کاملاً.
00:10:29.588 --> 00:10:31.173
و؟ - خب، چند تا اسم هست،
00:10:31.256 --> 00:10:34.718
میتوانیم آنها را بررسی کنیم. هنوز
مدرک قطعی وجود ندارد، اما نکته اینجاست.
00:10:35.636 --> 00:10:37.012
او با یک باند مخفی شده است
00:10:37.679 --> 00:10:39.848
و او «داد».
00:10:40.474 --> 00:10:42.226
او به نکته دیگری اشاره کرد.
00:10:42.309 --> 00:10:45.562
- منظورت چیه؟
- من به یه نفر دیگه نیاز دارم که شاهد این باشه.
00:10:47.981 --> 00:10:49.691
- باشه، حتماً.
- عالیه.
00:10:58.492 --> 00:11:01.119
بیلی. دی. آی. لنکر.
00:11:07.000 --> 00:11:08.544
باشه. وقت نمایش.
00:11:09.628 --> 00:11:10.921
همانطور که شما میگفتید.
00:11:13.465 --> 00:11:15.300
بیلی، درباره میدان سافولک بهم بگو.
00:11:17.636 --> 00:11:18.887
من شما را آنجا دیدم.
00:11:19.847 --> 00:11:21.515
ببین، انگار چارهی دیگهای نداشتم، درسته؟
00:11:22.307 --> 00:11:23.684
مجبور بودم برم.
00:11:23.767 --> 00:11:26.687
«به آنها لطفی کنید.» مثل یک
00:11:26.770 --> 00:11:28.188
امتحان؟ - بله.
00:11:28.272 --> 00:11:29.606
چاقو حمل میکردی؟
00:11:29.690 --> 00:11:31.191
نه. البته که نه.
00:11:31.275 --> 00:11:33.068
- گفتند که خنده است.
- خنده؟
00:11:33.151 --> 00:11:35.362
مثلاً، یه مشت بزن، آره؟
00:11:35.445 --> 00:11:38.031
- به اون اراذل و اوباش یه درسی بده.
- کی اونو کشت، بیلی؟
00:11:38.115 --> 00:11:40.033
- نمیدونم.
- کی اون پسر رو کشته؟
00:11:40.117 --> 00:11:41.118
نمیدانم.
00:11:42.035 --> 00:11:43.120
هنوز نه.
00:11:43.704 --> 00:11:47.958
بیلی، کلمه به کلمه هرچی به من گفتی بهش بگو.
00:11:52.754 --> 00:11:53.797
باشه
00:11:56.008 --> 00:11:58.677
- یکی از پسرا داشت حرف مفت میزد...
- کی؟
00:11:58.760 --> 00:12:01.471
من... من نمیدانم. من اسمها را نمیدانم، اما-اما او
00:12:02.890 --> 00:12:04.766
- لاف زدن.
- چی داشت میگفت؟
00:12:06.101 --> 00:12:07.352
یه چیزی در موردش گفت
00:12:09.771 --> 00:12:11.690
هفت آتشزنه برای لانارکشایر.
00:12:15.277 --> 00:12:16.653
هفت آتش زنه؟
00:12:17.779 --> 00:12:20.157
چی؟ اون چیه؟ یعنی چی؟
00:12:22.951 --> 00:12:24.119
یه لحظه به ما وقت بده، میشه؟
00:12:32.002 --> 00:12:33.003
چی؟
00:12:33.086 --> 00:12:34.713
ما با خانه امن کجا هستیم؟
00:12:34.796 --> 00:12:36.715
آپارتمان، اتاق، آلونک باغ؟ برایم فرقی نمیکند.
00:12:37.674 --> 00:12:39.009
هر چه زودتر به من برگرد.
00:12:39.092 --> 00:12:40.469
باشه. خداحافظ.
00:12:47.184 --> 00:12:49.228
آقا این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
00:12:52.981 --> 00:12:55.150
بخشی از شرح وظایف من ردیابی سلاحها است.
00:12:55.817 --> 00:12:58.111
در برابر هرگونه سلاح گرم احتمالی مقاومت میکنم،
00:12:58.195 --> 00:13:01.532
مواد منفجره، سلاح، هر چه که فکرش
را بکنید، و قطعاتی از آنها که گم میشوند،
00:13:01.615 --> 00:13:04.034
مفقود شدن یا احتمالاً - - دزدیده شدن.
00:13:04.117 --> 00:13:05.202
این بیپایان است.
00:13:05.285 --> 00:13:09.748
اما کمی به عقب برگردیم، ماه مه
سال گذشته. آن چیست؟ ده ماه؟
00:13:09.831 --> 00:13:11.768
کامیون باری که از اسکله
هارویچ به سمت شرق حرکت میکند
00:13:11.792 --> 00:13:13.752
توسط یک باند مسلح از جاده خارج میشود.
00:13:13.836 --> 00:13:17.381
محتویات به سرقت رفته، از جمله هفت چاشنی نظامی
00:13:17.464 --> 00:13:21.260
عازم معدنی در شهرستانی متروک در دشت اسکاتلند.
00:13:21.343 --> 00:13:22.886
هفت آتشزنه برای لانارکشایر.
00:13:22.970 --> 00:13:25.681
باشه. حالا. چاشنیها، قطعات یدکی، خب که چی؟
00:13:25.764 --> 00:13:27.140
اما ما
00:13:27.975 --> 00:13:29.184
ما یک نگرانی داریم.
00:13:31.645 --> 00:13:33.021
کازمو تامپسون.
00:13:34.064 --> 00:13:36.400
همون یارویی که گروهش به بیلی پناه دادن.
00:13:39.528 --> 00:13:41.947
نام واقعی، گوین وزنیاک.
00:13:42.030 --> 00:13:43.073
او در فهرست تحت نظر است.
00:13:43.156 --> 00:13:45.075
لیست تحت نظر؟ چرا؟ چیکار کرده؟
00:13:45.158 --> 00:13:48.745
در گذشته، او برای راست
افراطی سلاح گرم قاچاق میکرد.
00:13:48.829 --> 00:13:52.624
این شایعه بود. و خب، شکایتهای معمول.
00:13:52.708 --> 00:13:55.544
او یک برنامه چت آنلاین دارد
که هیچ کس آن را تماشا نمیکند.
00:13:55.627 --> 00:13:59.023
ما او را به عنوان یک خودشیفته، یک آدم دهنگشاد،
معرفی کردیم، اما قضیه فراتر از این حرفهاست.
00:13:59.047 --> 00:14:01.258
میدونی، اون… پول داره.
00:14:01.341 --> 00:14:05.053
کسب و کار خانوادگی. الان دیگه
نیست، اما اون... اون جاهطلبه.
00:14:06.722 --> 00:14:08.098
هفت چاشنی،
00:14:09.683 --> 00:14:11.143
هفت وسیله انفجاری
00:14:12.269 --> 00:14:13.353
بعدش چی؟
00:14:15.147 --> 00:14:16.875
نجاتشان بدهم، معاملهشان کنم، یا مستقرشان کنم؟
00:14:16.899 --> 00:14:20.527
خب، بله، این فوری است، فعال است، و
راستش را بخواهید، ما به جایی نرسیدهایم.
00:14:20.611 --> 00:14:24.323
هیچی. تا الان، الان. همین الان. امشب.
00:14:24.406 --> 00:14:26.909
ما هیچ وقت فرصت بهتری برای
رسیدن به کازمو پیدا نخواهیم کرد.
00:14:26.992 --> 00:14:28.952
میخوای بیلی رو ول کنی؟
00:14:29.828 --> 00:14:30.829
آره.
00:14:32.164 --> 00:14:33.665
او را به عنوان یک سرمایه اداره کنید.
00:14:34.249 --> 00:14:36.502
چه نقشه ای دارن؟ کارخانه بمب سازی کجاست؟
00:14:36.585 --> 00:14:38.045
اما ما نمیتوانیم ولگردی کنیم.
00:14:38.879 --> 00:14:41.340
- عیسی.
- عیسی «درخشان» یا
00:14:41.423 --> 00:14:42.966
تو میتونی این کار رو بکنی؟
00:14:43.050 --> 00:14:45.069
ببین، من فقط دارم به یه
فرصت واکنش نشون میدم، باشه؟
00:14:45.093 --> 00:14:47.513
اگر خوشت نیاید، خوشت نیاید.
00:14:47.596 --> 00:14:50.140
اما شاید، وقتی در لانه شیر
است، بتواند لطفی در حق ما بکند.
00:14:50.224 --> 00:14:53.227
اون میتونه برای رسوایی میدان
سافولک، یه مدرک شناسایی ازمون بگیره.
00:14:53.977 --> 00:14:55.229
دو پرنده با یک سنگ.
00:15:00.817 --> 00:15:02.611
فکر میکنی او میتواند این کار را انجام دهد؟
00:15:02.694 --> 00:15:04.112
خب، من میتوانم با او صحبت کنم.
00:15:04.196 --> 00:15:06.796
خب، اون از زندان فرار کرد، پس
این نشون دهنده ابتکار عملشه، درسته؟
00:15:06.865 --> 00:15:07.865
درست است.
00:15:14.164 --> 00:15:15.165
پیشاهنگ؟
00:15:16.291 --> 00:15:17.876
شاید. دنبالش میگردند.
00:15:17.960 --> 00:15:19.086
میدانم که اینطور خواهد بود.
00:15:19.711 --> 00:15:21.964
اگه کازمو بو ببره، بیلی داره باهامون حرف میزنه،
00:15:22.047 --> 00:15:24.591
این عملیات قبل از اینکه شروع بشه، تموم شده.
00:15:27.511 --> 00:15:29.179
باشه، عالیه. آره.
00:15:29.263 --> 00:15:31.473
آدرس رو برام پینگ کن. ممنون. ممنون رفیق.
00:15:32.182 --> 00:15:33.559
باشه، بیا از اینجا بریم.
00:15:34.768 --> 00:15:35.769
حالت خوبه؟
00:15:37.855 --> 00:15:38.856
باشه.
00:15:39.356 --> 00:15:42.067
باشه. من با ون میرم، تو هم پشت سر من بیا.
00:15:47.489 --> 00:15:48.490
انجام خواهد داد.
00:15:55.163 --> 00:15:57.749
باشه، آدرس خونه امن رو برات فرستادم. بیا بریم.
00:16:13.140 --> 00:16:15.702
- خب، پس کجاست؟ بیلی بوی کجاست؟
- دارم به سمت بالای خیابان مِر نقل مکان میکنم.
00:16:15.726 --> 00:16:17.269
او حدود ده دقیقه پیش روی کانال بود.
00:16:17.352 --> 00:16:19.104
کانال؟ این یارو یه فراری لعنتیه.
00:16:19.188 --> 00:16:20.647
اون تو کانال چیکار میکنه؟
00:16:20.731 --> 00:16:23.692
- چیزی از این به کازمو گفتی؟
- نه. من کیرن رو با موتورش فرستادم بیرون.
00:16:31.116 --> 00:16:32.284
الان داره دنبالش میگرده.
00:16:32.910 --> 00:16:34.661
خب، پیداش کن، آره؟
00:16:35.370 --> 00:16:36.705
من بهت میگم چیه.
00:16:38.081 --> 00:16:39.499
یه چیزی داره خراب میشه.
00:16:59.895 --> 00:17:01.230
چی-چی میخوای؟
00:17:02.814 --> 00:17:04.316
من اون چاشنیها رو میخوام.
00:17:05.233 --> 00:17:07.861
هفت تا آتشزنه برای لانارکشایر، باشه؟
00:17:08.444 --> 00:17:09.780
اما یا الان یا هیچوقت.
00:17:09.863 --> 00:17:11.573
یا تند میریم یا اصلا نمیریم.
00:17:13.700 --> 00:17:16.328
بیلی، میدونی که ما ازت حمایت میکنیم.
00:17:16.411 --> 00:17:18.829
- تو در امانی. ما ازت مراقبت میکنیم.
- نه، مزخرفه. مزخرفه.
00:17:18.914 --> 00:17:21.458
میخوام درست انجام بشه،
باشه؟ من... میخوام نوشته بشه.
00:17:21.541 --> 00:17:22.893
نوشته شده؟ فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
00:17:22.917 --> 00:17:25.127
- یه حساب بانکی لعنتی باز کردن؟
- گورتو گم کن.
00:17:27.548 --> 00:17:30.467
تو در موقعیتی نیستی که بتونی مذاکره کنی، باشه؟
00:17:32.386 --> 00:17:36.265
این آخرین فرصت توست،
بیلی، تا با زندگیت کاری بکنی.
00:17:38.308 --> 00:17:39.309
پس چیست؟
00:17:40.269 --> 00:17:41.395
بله یا خیر؟
00:17:47.359 --> 00:17:48.652
- سلام، لئو.
- مامان؟
00:17:49.361 --> 00:17:50.821
سلام، عزیزم، چه خبر؟
00:17:53.532 --> 00:17:54.783
جیکوب، چی؟
00:17:55.659 --> 00:17:56.743
یعقوب؟
00:17:59.997 --> 00:18:01.623
میخوام رشفورد رو ببرم خونه بابام.
00:18:01.707 --> 00:18:03.000
رشفورد؟
00:18:03.876 --> 00:18:05.711
باشه. اون یه همستره، عزیزم،
00:18:05.794 --> 00:18:08.172
پس میدونی، اون صبح و شب به غذا و آب نیاز داره.
00:18:08.881 --> 00:18:10.382
آره، میدونم. خب
00:18:10.465 --> 00:18:12.593
باشه، پس، کی قراره ازش مراقبت کنه؟
00:18:12.676 --> 00:18:13.927
من، من این کار را خواهم کرد.
00:18:14.011 --> 00:18:16.054
تو؟ اما
00:18:17.848 --> 00:18:19.850
من میخواهم پیش بابا زندگی کنم.
00:18:23.770 --> 00:18:25.314
فقط برای یه مدت کوتاه، باشه؟
00:18:28.942 --> 00:18:31.278
چرا؟ - نمیدانم.
00:18:31.361 --> 00:18:32.988
من هستم؟ - نه، نه
00:18:33.071 --> 00:18:36.700
- آیا این چیزی است که من گفتهام یا انجام دادهام یا...
- نه، این چیزی نیست که شما گفتید.
00:18:36.783 --> 00:18:37.868
آیا این وظیفه است، جیکوب؟
00:18:37.951 --> 00:18:39.991
- چون من همیشه میتوانستم... من میتوانستم...
- نه!
00:18:41.038 --> 00:18:42.164
اون چیه؟ آیا لئو است؟
00:18:42.247 --> 00:18:44.958
نه، این لئو نیست! این
00:18:46.376 --> 00:18:49.296
نمیدانم، فقط احساس میکنم اتفاقات
بیشتری در خانهشان در حال رخ دادن است.
00:18:50.214 --> 00:18:51.649
و من دوست دارم با خواهرهام وقت بگذرونم.
00:18:51.673 --> 00:18:54.051
مورووا همچنین به من یاد میدهد که چگونه برنج بپزم.
00:18:55.969 --> 00:18:56.970
آره؟
00:18:58.096 --> 00:19:01.266
خب، داری از خونه میری
بیرون که برنج پختن یاد بگیری؟
00:19:01.350 --> 00:19:03.286
نه، من برای پختن برنج از
خانه بیرون نمیروم، مامان.
00:19:03.310 --> 00:19:04.478
متاسفم.
00:19:05.562 --> 00:19:06.563
متاسفم.
00:19:09.399 --> 00:19:10.901
جیک، ببین، تو
00:19:10.984 --> 00:19:13.237
ببین، اگه این کاریه که میخوای بکنی، من
00:19:13.820 --> 00:19:16.573
اشکالی نداره. میدونی، من و بابات، همیشه میگفتیم
00:19:17.699 --> 00:19:21.078
فقط، احساس نمیکنم واقعاً به
این موضوع فکر کرده باشی،
00:19:21.161 --> 00:19:22.704
میدونی، مثلاً، اصلاً.
00:19:22.788 --> 00:19:23.789
مامان
00:19:24.331 --> 00:19:26.083
فکر کنم باید صبر کنی تا من برگردم خونه.
00:19:26.166 --> 00:19:28.252
مامان؟ - آره، و بعدش میتونیم، میدونی
00:19:28.335 --> 00:19:29.336
مامان
00:19:32.548 --> 00:19:33.966
امشب قراره منو ببره.
00:19:34.633 --> 00:19:35.801
امشب؟
00:19:35.884 --> 00:19:37.845
آره، بعد از گروه کر هیزل.
00:19:38.762 --> 00:19:40.848
این منصفانه نیست، جیک.
00:19:40.931 --> 00:19:44.351
ببین، میشه لطفا فقط صبر کنی تا من برسم خونه؟
00:19:46.311 --> 00:19:47.312
یعقوب
00:19:53.652 --> 00:19:56.196
حدود یک ساعت دیگه برمیگردم.
00:19:57.072 --> 00:19:58.073
تاپها
00:19:58.574 --> 00:19:59.575
یعقوب
00:20:01.368 --> 00:20:02.619
یعقوب
00:20:03.370 --> 00:20:06.498
چون میدونی که از هر چیزی برام مهم تری.
00:20:06.582 --> 00:20:08.917
هر چیزی در کل دنیا. این را که میدانی، نه؟
00:20:12.254 --> 00:20:13.755
ببین، من باید برم.
00:20:13.839 --> 00:20:15.424
بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
00:20:32.649 --> 00:20:35.861
- پیامک رو گرفتم. طبقه هشتم.
- باشه.
00:20:35.944 --> 00:20:37.362
آسانسور کجاست؟ - اونجا.
00:20:37.446 --> 00:20:39.448
باشه. ببرش تو آسانسور.
00:20:39.531 --> 00:20:41.651
اونو از دیدرس دور نگه دار.
اونا مامورای شناسایی دارن.
00:20:46.246 --> 00:20:47.497
خب؟
00:20:47.581 --> 00:20:48.582
چه اتفاقی افتاده؟
00:20:48.665 --> 00:20:50.459
- ما آمادهایم.
- و این یعنی چی؟
00:20:51.168 --> 00:20:52.586
او یک پروندهی پاک میخواهد.
00:20:52.669 --> 00:20:53.795
تمیز؟
00:20:53.879 --> 00:20:55.172
برای امشب؟ برای شروع؟
00:20:55.255 --> 00:20:56.423
او میخواهد به خانه برود.
00:20:56.507 --> 00:20:58.634
خانه به معنای... این یعنی چه؟
00:20:58.717 --> 00:21:01.470
- اتهام قتل.
- قتل دختر اشلی، سیریس؟
00:21:01.553 --> 00:21:02.739
- آره.
- خب، اون نمیتونه این کار رو بکنه.
00:21:02.763 --> 00:21:04.532
هنوز شش سال دیگر از دوران
حرفهایاش باقی مانده است.
00:21:04.556 --> 00:21:07.184
میدونم. نمیتونی اتهام قتل رو از سرت بیرون کنی.
00:21:07.267 --> 00:21:09.728
کسی اینو نمیگه، اما میتونیم با
هیئت آزادی مشروط صحبت کنیم.
00:21:09.811 --> 00:21:11.647
تو بهش دادی؟
00:21:11.730 --> 00:21:14.107
اگر موفق شود. بردی حاصل
نشود، هزینهای پرداخت نمیشود.
00:21:14.191 --> 00:21:16.360
قرارمون اینه، پس
00:21:16.443 --> 00:21:17.611
بیایید از پلهها برویم.
00:21:17.694 --> 00:21:18.755
بررسی کنید که ساحل خلوت باشد.
00:21:18.779 --> 00:21:20.113
داری مسخرهام میکنی لعنتی؟
00:22:15.794 --> 00:22:16.795
جای قشنگیه.
00:22:19.506 --> 00:22:20.632
اممم.
00:22:57.669 --> 00:22:58.795
باشه، اونو از اینجا رد کن.
00:23:13.477 --> 00:23:14.811
تو نمیتونی این کارو بکنی.
00:23:14.895 --> 00:23:16.188
منظورت این نیست.
00:23:16.271 --> 00:23:18.190
فقط میخوای حرف دلت رو بشنوی.
00:23:18.273 --> 00:23:19.274
ببخشید.
00:23:19.358 --> 00:23:20.359
کیم
00:23:26.740 --> 00:23:28.116
- متشکرم.
- متشکرم.
00:23:29.660 --> 00:23:30.661
خداحافظ.
00:23:32.913 --> 00:23:35.332
- جون.
- خانم، ببخشید که زنگ زدم.
00:23:35.415 --> 00:23:37.209
کیم، منظره از بیرون چطوره؟
00:23:37.709 --> 00:23:38.877
بدون درام.
00:23:38.961 --> 00:23:41.255
چند دقیقه پیش یه دلیورو دنی داشتیم.
00:23:41.338 --> 00:23:42.690
فکر میکنم او فقط داشت از آنجا عبور میکرد.
00:23:42.714 --> 00:23:44.216
خب، چشماتو خوب باز کن، باشه؟
00:23:44.299 --> 00:23:46.510
و گوش کن، یه راننده خبر کن که بره بیمارستان.
00:23:46.593 --> 00:23:48.363
من به جی پی نیاز دارم. بهش
بگو یه کار براش پیدا کردم.
00:23:48.387 --> 00:23:49.888
بهش بگو هر چه زودتر بیاد اینجا.
00:23:49.972 --> 00:23:52.766
رئیس، چه اتفاقی برای بیلی افتاده؟
00:23:53.433 --> 00:23:54.434
کیم
00:23:54.518 --> 00:23:55.811
آیا همه ما آنجا هستیم؟
00:23:55.894 --> 00:23:57.563
همه چی خوبه. همه چی خوبه.
00:23:57.646 --> 00:23:58.647
آیا او میداند؟
00:24:02.025 --> 00:24:03.026
بهش میگی؟
00:24:03.110 --> 00:24:04.987
هر چیز مشکوکی، فقط تماس بگیرید.
00:24:10.450 --> 00:24:11.785
آره؟
00:24:11.869 --> 00:24:14.663
قربان، AC یه توضیح میخواد.
00:24:14.746 --> 00:24:16.832
یه کلمه؟ حالا چی؟
00:24:16.915 --> 00:24:18.584
آره. به نظر فوری میاد.
00:24:21.044 --> 00:24:22.421
خیلی خب.
00:24:22.504 --> 00:24:24.756
باشه، خب، تنظیمش کن.
00:24:24.840 --> 00:24:27.009
- ما به خواست اعلیحضرت خدمت میکنیم.
- قربان.
00:24:34.933 --> 00:24:37.227
بهش زنگ زدم. کولر.
00:24:37.311 --> 00:24:38.312
باشه، باشه؟
00:24:39.313 --> 00:24:40.314
خب
00:24:42.065 --> 00:24:44.109
خب، زحمتم را کم کردی.
00:24:44.193 --> 00:24:45.611
او تماس بعدی من بود.
00:24:45.694 --> 00:24:47.404
ما یک آپارتمان دیگر در طبقه پایین داریم.
00:25:16.975 --> 00:25:19.853
باشه، قربان، الان دارم یه
تماس برقرار میکنم. آره، باشه.
00:25:20.437 --> 00:25:23.065
باشه، یه تبلت برای من بگیر. آره.
00:25:26.735 --> 00:25:27.945
فنجان چای؟
00:25:28.529 --> 00:25:29.905
سیاه.
00:25:29.988 --> 00:25:31.114
سفید، دو قند.
00:25:36.870 --> 00:25:38.038
کیم؟
00:25:38.121 --> 00:25:40.141
دنی، تحویلدهندهی بستههای
پستی است. او برگشته است.
00:25:40.165 --> 00:25:41.416
همون یارو؟ بیرون؟
00:25:41.500 --> 00:25:42.584
مطمئنی؟
00:25:42.668 --> 00:25:44.920
آره. کلاه ایمنی. کفش کتانی. انگار.
00:25:45.003 --> 00:25:46.880
داره چیکار میکنه؟ - داره
00:25:47.756 --> 00:25:50.467
آره، بهت میگم. اون که پیتزا نمیخره.
00:25:53.887 --> 00:25:55.806
باشه. باشه. ما یه مشکلی داریم.
00:25:55.889 --> 00:25:57.724
این یکی از پسرهای کازمو است.
00:25:57.808 --> 00:25:59.101
چطور ما را پیدا کردند؟
00:25:59.184 --> 00:26:00.384
آیا آنها ما را ردیابی میکنند؟
00:26:00.853 --> 00:26:02.813
نه، وقتی بیلی را سوار کردیم، او را گشتیم.
00:26:02.896 --> 00:26:03.981
در مورد گوشیش چی؟
00:26:05.899 --> 00:26:06.942
فقط.
00:26:08.652 --> 00:26:09.945
فقط.
00:26:10.028 --> 00:26:11.280
فقط!
00:26:11.363 --> 00:26:12.406
آقا؟
00:26:12.489 --> 00:26:14.408
تلفنی که موقع بازداشت بیلی ازش گرفتیم،
00:26:14.491 --> 00:26:16.285
خاموشش کردی؟
00:26:16.368 --> 00:26:17.536
آره، فکر کنم همینطوره.
00:26:17.619 --> 00:26:19.705
تو اینطور فکر میکنی؟ جن؟
00:26:21.415 --> 00:26:22.708
آره، صبر کن. صبر کن.
00:26:23.375 --> 00:26:24.751
لعنت.
00:26:26.295 --> 00:26:27.629
آره. درسته.
00:26:28.964 --> 00:26:30.424
داره پیامک میده.
00:26:31.717 --> 00:26:32.801
روشن است.
00:26:36.054 --> 00:26:37.431
همین الان یه پیامک اومد.
00:26:38.765 --> 00:26:39.766
چی میگه؟
00:26:41.018 --> 00:26:42.019
«کجایی؟
00:26:43.729 --> 00:26:44.730
"کدام آپارتمان؟"
00:26:45.856 --> 00:26:47.983
آره، کلی ازشون هست.
00:26:54.823 --> 00:26:56.241
خاموشش کن، جن.
00:26:56.325 --> 00:26:57.576
بله.
00:26:57.659 --> 00:26:59.578
- خاموشش کن.
- آره، خاموشش کن.
00:27:12.925 --> 00:27:15.219
بهش گفتم، «تلفن روشن میمونه.» - میدونم!
00:27:15.302 --> 00:27:16.637
پس چرا خاموشش کرد؟
00:27:17.221 --> 00:27:19.306
شنیدم پلیس بیرون بوده. پلیس؟ کجا؟
00:27:19.389 --> 00:27:20.474
کانال.
00:27:20.557 --> 00:27:21.951
حالا به کیرن بگو، بره تو اون ساختمون،
00:27:21.975 --> 00:27:24.436
به هر دری بزن
00:27:24.520 --> 00:27:26.021
تا وقتی که نفهمیم اینجا با چی طرفیم.
00:27:26.104 --> 00:27:28.357
متوجه منظورم هستی؟ - آره.
00:27:28.941 --> 00:27:30.567
قربان، کولر الان آمادهست برای شما.
00:27:30.651 --> 00:27:31.944
درست است.
00:27:34.571 --> 00:27:36.031
آیا میخواهید به ما بپیوندید؟
00:27:36.615 --> 00:27:37.658
در صدر جدول؟
00:27:37.741 --> 00:27:38.784
درست است.
00:27:39.576 --> 00:27:40.619
خب، بستگی به خودت داره.
00:27:41.537 --> 00:27:43.539
اوه. تو به کمک من نیاز داری.
00:27:43.622 --> 00:27:44.748
خب، منطقیه.
00:27:44.831 --> 00:27:47.376
چون آیوی، رئیس، دنبال اطمینان
خاطر خواهد بود، و تو آنجا بودی.
00:27:47.459 --> 00:27:49.169
شنیدی که پشت وانت چی گفت.
00:27:50.087 --> 00:27:51.755
آره، چون مطمئن شدی که من تو ون هستم.
00:27:51.839 --> 00:27:54.049
- جون...
- تو به من تو اون ون نیاز داشتی.
00:27:54.132 --> 00:27:55.425
خب، این منطقی بود.
00:27:55.509 --> 00:27:58.303
یه افسر دیگه هم بیار که تایید کنه،
اونوقت دیگه از ماجرا بیخبری.
00:27:58.387 --> 00:27:59.721
بیرون؟ - آره.
00:28:00.305 --> 00:28:02.724
شاید تو... تو بتونی اینجا کمکم کنی؟
00:28:04.852 --> 00:28:07.771
خب، همونطور که گفتم، کسی
شما رو مجبور به این کار نکرده.
00:28:09.189 --> 00:28:12.651
اما میدانی چه خواهم گفت؟ - چی؟
00:28:12.734 --> 00:28:15.612
نگاهی به گزارشهای قتلت تو میدان سافک انداختی؟
00:28:15.696 --> 00:28:16.864
خیر.
00:28:16.947 --> 00:28:19.616
خب، همه اعتبارش به مایک و تیمشه، میدونی، اما
00:28:20.117 --> 00:28:22.995
ساعتهای بیشماری را صرف
عصبانی کردن رهگذران، بیخبران، کردند.
00:28:23.579 --> 00:28:25.779
هیچ شاهدی وجود ندارد، هنوز
هیچ آلت قتالی پیدا نشده است.
00:28:26.206 --> 00:28:27.958
دارن با سرعت برق کار میکنن.
00:28:28.041 --> 00:28:29.334
بله؟ - بله.
00:28:29.418 --> 00:28:32.045
میخوای قاتلت، همین یارو بیلی، رو بگیری؟
00:28:32.129 --> 00:28:34.298
اون تنها مهره توی شهره - باشه.
00:28:35.340 --> 00:28:36.508
آقا.
00:28:39.386 --> 00:28:41.847
منظورم اینه که، من به هیچ وجه
تو رو تحت فشار نمیذارم، میدونی.
00:28:45.225 --> 00:28:47.144
اما همه چیز آنجاست، میدانی.
00:28:48.061 --> 00:28:49.188
در سیاههها.
00:29:00.782 --> 00:29:02.367
من اینجام، آمادهام یا نه.
00:29:03.160 --> 00:29:04.369
و.
00:29:06.330 --> 00:29:07.331
خانم.
00:29:07.414 --> 00:29:10.709
بنابراین ما یک قاتل محکوم داریم.
00:29:10.792 --> 00:29:12.711
از زندان گریخت.
00:29:12.794 --> 00:29:14.671
در میدان سافولک ظاهر شد.
00:29:14.755 --> 00:29:19.468
و میخوای قمار کنی و اونو به عنوان
یه مهره مخفی به کار بگیری؟ درسته؟
00:29:19.551 --> 00:29:21.512
- آره.
- درسته.
00:29:21.595 --> 00:29:24.139
خب، نباید خیلی طول بکشه. برو دیگه.
00:29:24.223 --> 00:29:25.849
هفت آتشزنه برای لانارکشایر.
00:29:25.933 --> 00:29:27.809
چاشنیها گشت و گذار کردند.
00:29:27.893 --> 00:29:30.604
آره، گزارشها رو دیدی؟
دزدیدنشون، با تهدید اسلحه بردنشون.
00:29:30.687 --> 00:29:32.022
من از زمینه ماجرا آگاهم، بله.
00:29:32.105 --> 00:29:33.482
و نقشه شما چیست؟
00:29:33.565 --> 00:29:35.108
بیلی شنیده که کازمو آنها را دارد.
00:29:35.192 --> 00:29:36.920
ما او را برمیگردانیم، او میتواند
به طور بالقوه به ما کمک کند.
00:29:36.944 --> 00:29:40.656
از یک تهدید تروریستی فعال احتمالی
جلوگیری کنید و جان انسانها را نجات دهید.
00:29:40.739 --> 00:29:43.700
میتواند... بالقوه... ممکن است...
بگذارید همینجا حرفتان را تمام کنم.
00:29:44.576 --> 00:29:46.176
همه اینها مثل این است که با من حرف بزنی.
00:29:47.412 --> 00:29:48.830
حرف بزن؟ - آره، حرف بزن.
00:29:48.914 --> 00:29:50.082
پچ پچ کردن.
00:29:50.165 --> 00:29:53.877
چیزی که در طول دوران حبسش
در صف ناهار برداشت می شود.
00:29:54.711 --> 00:29:55.963
آره، بحثش نیست.
00:29:56.046 --> 00:29:58.882
این که... میدونی، اون دیگه
تو صف ناهار نیست، درسته؟
00:29:58.966 --> 00:30:01.593
او با تروریستهای احتمالی درگیر است.
00:30:03.220 --> 00:30:04.680
لعنت بهت.
00:30:14.398 --> 00:30:15.941
جون، چطور به نظر میرسی؟
00:30:54.938 --> 00:30:57.733
او یک زندانی فراری است. یک قاتل محکوم.
00:30:57.816 --> 00:30:59.318
اگر اجازه بدهید،
00:30:59.401 --> 00:31:02.446
شرایط جرم او، آنها
00:31:03.947 --> 00:31:05.490
خاص.
00:31:05.574 --> 00:31:07.576
به طور خاص؟ چگونه؟
00:31:07.659 --> 00:31:08.911
او هفده سال دارد. درست است؟
00:31:08.994 --> 00:31:10.829
او به سختی میتوانست بند کفشهایش را ببندد.
00:31:10.913 --> 00:31:13.707
اوه، درسته. پس قاتل نیست. یه گربه ملوسه.
00:31:13.790 --> 00:31:16.126
نه. او او را کشت، بله.
00:31:16.210 --> 00:31:17.794
اما، آنها بچه بودند.
00:31:17.878 --> 00:31:19.796
آنها بچههایی بودند که تحت مراقبت بودند.
00:31:19.880 --> 00:31:22.633
او شانزده ساله است، او... او خیلی بزرگتر نیست.
00:31:22.716 --> 00:31:24.402
او از او خوشش میآمد. او از او خوشش نمیآمد.
00:31:24.426 --> 00:31:26.136
آنها نوعی کار داشتند،
00:31:26.220 --> 00:31:28.323
جشن فارغ التحصیلی مدرسه
بود یا یه همچین چیزی، نمیدونم.
00:31:28.347 --> 00:31:29.973
و بهش کتامین داد.
00:31:30.057 --> 00:31:31.892
حالا، داروها، آنها بد بودند.
00:31:32.518 --> 00:31:33.936
و بیلی میدانست.
00:31:34.853 --> 00:31:40.108
او میدانست، و به آن افتخار میکرد،
و او بر اثر شوک سمی درگذشت.
00:31:41.276 --> 00:31:43.111
خدا میداند در ذهنش چه میگذشت.
00:31:43.195 --> 00:31:45.739
خب، قاضی حسابی به این موضوع گیر داد.
00:31:45.822 --> 00:31:47.115
آره.
00:31:47.950 --> 00:31:51.078
اما او هیچ سابقه خشونتی،
چه قبل و چه بعد از آن، نداشت.
00:31:53.247 --> 00:31:54.790
و خانواده مقتول؟
00:31:54.873 --> 00:31:56.333
خانواده ای وجود ندارد.
00:31:57.459 --> 00:31:58.460
خب، مادر آنجاست.
00:31:58.544 --> 00:32:02.339
و فکر میکنی با معاملهی ما
با قاتل دخترش موافقت میکنه؟
00:32:03.549 --> 00:32:06.009
خب، مادر یه مورد ناراحت کنندهست. درسته؟
00:32:06.635 --> 00:32:09.179
او با تیمهای روانشناسی
فروشگاههای گایز و تامی غریبه نیست.
00:32:13.308 --> 00:32:14.810
بیا، بیا، بیا.
00:32:18.272 --> 00:32:19.565
همه چی خوبه؟
00:32:23.318 --> 00:32:24.695
به خاطر خدا.
00:32:25.904 --> 00:32:27.114
لعنت
00:32:27.197 --> 00:32:28.907
آره، کیم هست. کلیدهاش رو فراموش کرده.
00:32:36.915 --> 00:32:40.085
خانم، ما بیشترِ یک سال رو
اینجا دنبالِ آرزوهامون بودیم.
00:32:40.752 --> 00:32:43.172
و بله، ریسکهای عملیاتی هم وجود دارد. ریسک؟
00:32:43.255 --> 00:32:44.590
مطمئناً.
00:32:45.090 --> 00:32:46.884
اما میتوانیم با خیال راحت بازی کنیم.
00:32:46.967 --> 00:32:49.612
میتوانیم اینجا دست روی دست بگذاریم، میتوانیم
بیلی را دوباره پشت میلههای زندان بفرستیم،
00:32:49.636 --> 00:32:50.721
اما او همانجاست.
00:32:50.804 --> 00:32:53.807
اون مورد اعتماد فرد مورد
نظر ما، کازمو تامپسون، هست.
00:32:53.891 --> 00:32:55.726
راستی، کی توی لیست تحت نظره.
00:32:56.435 --> 00:32:58.645
چه کسی در سیستم است و
هیچ راه فراری از آن نیست.
00:32:58.729 --> 00:33:02.065
مثلاً، چند ماه، چند هفته، چند روز دیگر
00:33:02.774 --> 00:33:07.196
خدا نکند که اینجا، در خاک خودمان،
شاهد یک فاجعهی تلفات جمعی باشیم.
00:33:07.279 --> 00:33:10.967
دود کنار میرود، تو را سوار ماشین میکنند تا
برای یک محاکمه جادوگری دیگر به کمیته منتخب بروی،
00:33:10.991 --> 00:33:12.117
«کی میدونست چی، کی؟»
00:33:12.201 --> 00:33:14.077
اونوقت چی میخوای بگی؟ اینکه میدونستی؟
00:33:14.578 --> 00:33:16.955
بهت گفته بودن که اطلاعات داری؟
00:33:17.039 --> 00:33:19.833
تو میتوانستی جلوی این اتفاق را بگیری،
و چه کار کردی؟ هیچ کاری نکردی؟
00:33:22.377 --> 00:33:24.087
هیچکس سیوها رو یادش نمیاد.
00:33:24.922 --> 00:33:26.048
ما این را میدانیم.
00:33:27.174 --> 00:33:28.568
همانهایی هستند که دلت برایشان تنگ میشود.
00:33:28.592 --> 00:33:30.135
میراث تو اینه.
00:33:35.098 --> 00:33:37.893
بهت میگم. بیا یه نظر دیگه هم بشنویم، باشه؟
00:33:43.690 --> 00:33:45.359
- بلند شدی.
- چی؟
00:33:45.943 --> 00:33:47.152
همسایه بغلی.
00:33:54.826 --> 00:33:56.370
پسر، کیه؟
00:33:56.453 --> 00:33:57.454
تحویل؟
00:33:59.915 --> 00:34:01.291
آدرس اشتباه.
00:34:04.503 --> 00:34:06.046
خرداد؟
00:34:06.922 --> 00:34:08.257
خانم.
00:34:11.510 --> 00:34:14.388
نظرت چیه؟ در مورد اجرای بیلی فیلدینگ؟
00:34:15.304 --> 00:34:16.348
من؟
00:34:17.224 --> 00:34:18.641
برای آنچه ارزشش را دارد
00:34:26.733 --> 00:34:28.735
از نظر من، پاداش آن از ریسکش بیشتر است.
00:34:30.027 --> 00:34:31.112
مطمئنی؟
00:34:31.780 --> 00:34:32.781
آره.
00:34:32.864 --> 00:34:36.909
مایک و تیمش هیچ چیزی ندارند.
من گزارشها را دیدهام. و
00:34:37.494 --> 00:34:39.036
بیلی فیلدینگ آنجا بود.
00:34:39.121 --> 00:34:40.664
من او را دیدم.
00:34:40.746 --> 00:34:43.792
او آن طرف میدان بود، پس قاتل ما نیست.
00:34:45.043 --> 00:34:46.295
اما او جا افتاده است.
00:34:47.379 --> 00:34:48.922
اون یه شاهد کلیدیه.
00:34:49.005 --> 00:34:50.549
او تنها شاهد ماست.
00:34:52.551 --> 00:34:54.386
خیلی خوبه که از دستش بدی.
00:34:57.598 --> 00:34:59.391
خطری برای عموم نداره؟
00:35:00.893 --> 00:35:03.020
از نظر تو؟ دن.
00:35:03.729 --> 00:35:04.938
به قضاوت شما.
00:35:05.022 --> 00:35:07.858
نه. خطری نداره. قول میدم.
00:35:07.941 --> 00:35:09.318
حرف شماست.
00:35:14.489 --> 00:35:16.325
پنج دقیقه. بهت خبر میدم.
00:35:23.040 --> 00:35:25.459
خودت را به خاطر انجام کار درست سرزنش نکن.
00:35:27.461 --> 00:35:28.795
ما این کار را انجام میدهیم،
00:35:29.630 --> 00:35:31.131
تو مرد خودت را خواهی یافت.
00:35:31.215 --> 00:35:34.343
قربان، قربان. مامور تحویل ما.
00:35:34.426 --> 00:35:35.844
او… او توی ساختمونه.
00:35:35.928 --> 00:35:38.347
باشه، جون. میتونی یه سری به بیلی بزنی؟
00:35:38.430 --> 00:35:39.681
بیایید برای غلت زدن آماده شویم.
00:35:39.765 --> 00:35:40.766
آره.
00:35:43.894 --> 00:35:44.895
خانم.
00:35:44.978 --> 00:35:46.980
شما آمادهاید که ادامه دهید.
00:35:47.064 --> 00:35:48.291
اما شما با گروه ضد ترور همکاری میکنید.
00:35:48.315 --> 00:35:50.067
کجاست؟ - داره میاد. نزدیکه.
00:35:51.777 --> 00:35:52.945
خانم، متشکرم.
00:35:53.445 --> 00:35:54.446
خیلی ممنون.
00:35:55.280 --> 00:35:58.575
باشه، ما آمادهایم. بیا این آپارتمان رو
تعطیل کنیم. هیچکس باهاش روبرو نشه.
00:35:58.659 --> 00:36:00.244
- دریچهها رو محکم ببند.
- باشه.
00:36:07.876 --> 00:36:10.838
خب، من صداهای زیادی از پلهها میشنیدم.
00:36:11.672 --> 00:36:12.673
بله؟ - بله، بله.
00:36:12.756 --> 00:36:14.556
فکر کنم چند نفر داشتند به طبقه بالا میرفتند.
00:36:15.133 --> 00:36:16.802
- ممنون.
- باشه.
00:36:32.860 --> 00:36:33.861
سلام.
00:36:48.500 --> 00:36:50.627
حالت خوبه؟ - من زنده می مونم.
00:36:50.711 --> 00:36:52.087
به هر حال، از همه آن موارد گذشتم.
00:36:57.759 --> 00:36:58.760
حالت خوبه؟
00:37:01.889 --> 00:37:03.015
بهت بگم چی
00:37:03.599 --> 00:37:04.600
چی؟
00:37:04.683 --> 00:37:07.769
دو دقیقه که با اون مرد بودم،
حس کردم تو روغن داغ فرو رفتم.
00:37:17.237 --> 00:37:18.780
حالت خوبه؟ - آره.
00:37:18.864 --> 00:37:20.490
مطمئنی؟ حالت خوبه؟ - آره.
00:37:20.574 --> 00:37:23.118
خوبه. باشه. پس رأیها از طبقه هشتم رسید.
00:37:23.202 --> 00:37:25.245
شستها بالا، آمادهایم.
00:37:25.329 --> 00:37:26.705
میشه یه چیزی بهم بگی؟ - آره.
00:37:32.169 --> 00:37:33.754
میخوام تو دستیارش باشی.
00:37:34.338 --> 00:37:37.174
تا وقتی که مخفیانه باشه، تمام
تماسهای مستقیم از طریق تو انجام میشه.
00:37:51.396 --> 00:37:52.856
من؟ چرا من؟
00:37:52.940 --> 00:37:55.359
خب، چون اون جونتو نجات داد.
00:37:55.442 --> 00:37:56.652
پس یه ارتباطی هست.
00:37:56.735 --> 00:37:57.903
- آره.
- آره؟
00:37:57.986 --> 00:38:00.656
- نه، آره، عالیه. آره.
- باشه.
00:38:00.739 --> 00:38:02.699
جون، میتونی بری.
00:38:07.621 --> 00:38:08.872
لعنت به این.
00:38:30.811 --> 00:38:33.188
جی پی. گوشی رو بهش بده.
00:38:35.190 --> 00:38:36.859
به آن نیاز خواهی داشت.
00:38:37.943 --> 00:38:40.279
روشنش کن. بهشون پیام بده. بگو که قراره ببینیشون.
00:38:47.202 --> 00:38:48.370
بیلی؟
00:38:51.248 --> 00:38:52.249
بیلی!
00:38:56.879 --> 00:38:57.880
بیلی!
00:39:02.426 --> 00:39:03.468
متاسفم، رفیق.
00:39:04.136 --> 00:39:05.179
دنبال کی میگردی؟
00:39:06.680 --> 00:39:08.265
آنها عدد ثابتی باقی نگذاشتند.
00:39:08.348 --> 00:39:09.600
اوه، نه.
00:39:10.392 --> 00:39:12.060
- کابوس.
- آره.
00:39:12.144 --> 00:39:15.564
خب، نمیتواند ۸۹ باشد چون من همینم.
00:39:17.149 --> 00:39:19.526
آره؟ - آره. فکر کنم بدونم.
00:39:20.402 --> 00:39:21.778
متاسفم.
00:39:24.781 --> 00:39:26.241
اصلاً اسمی داری؟
00:39:26.325 --> 00:39:28.827
یادداشت را کنار دوچرخه گذاشتم.
00:39:28.911 --> 00:39:30.287
اوه، نه.
00:39:31.413 --> 00:39:32.915
شب، شبِ تو نیست.
00:39:36.210 --> 00:39:37.377
فلت ۲ رو امتحان کردی؟
00:39:37.461 --> 00:39:39.838
طبقه پایین؟ چون همیشه دارن سفارش میدن.
00:39:46.011 --> 00:39:47.221
میبینمت.
00:39:54.019 --> 00:39:55.020
او رفته است.
00:39:55.103 --> 00:39:58.607
- نه. نه. نه. نه، نه، نه.
- گوش کن. بیلی، چیزی نیست رفیق.
00:39:58.690 --> 00:40:00.817
نه، اون... اون رفته. اون رفته. گوشی رو روشن کن.
00:40:00.901 --> 00:40:02.420
- نه، اونا واقعاً مهره دارن، انگار.
- بیلی، بیلی.
00:40:02.444 --> 00:40:03.987
نه، نه. بیا، بیا. گوشی رو روشن کن.
00:40:04.071 --> 00:40:05.906
او خواهد فهمید. او از درون من خواهد فهمید.
00:40:05.989 --> 00:40:07.074
اون کیه؟ - کازمو.
00:40:07.157 --> 00:40:09.219
- نه، این کار را نخواهد کرد. اگر تو این کار را بکنی نه...
- تو که او را نمیشناسی!
00:40:09.243 --> 00:40:10.929
- تو نمیدونی اون چه شکلیه.
- دقیقاً همون چیزی که من میگم.
00:40:10.953 --> 00:40:13.288
هی. بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی.
00:40:13.372 --> 00:40:15.541
گوش کن، چرا فقط بهش نمیگی که تو کانال قایم شدی؟
00:40:15.624 --> 00:40:16.875
گوشی رو روشن کن. بیا.
00:40:16.959 --> 00:40:19.086
تو توی کانال قایم شدی. پلیس هی میومد و میرفت.
00:40:19.169 --> 00:40:20.963
پلیس... چی؟ - بله.
00:40:21.046 --> 00:40:23.757
پلیسها میآمدند و میرفتند، و بعد
تو به زور وارد آپارتمانها شدی.
00:40:25.217 --> 00:40:27.070
- منظورت از اینکه «وارد شدم» چیه؟
- سوال خوبیه.
00:40:27.094 --> 00:40:28.446
- حالا داری فکر میکنی.
- زیرزمین.
00:40:28.470 --> 00:40:30.722
بفرمایید. زیرزمین. پارکینگ. درسته؟
00:40:30.806 --> 00:40:32.075
از پلهها بالا رفتم تا به آپارتمان ۸۹ رسیدم.
00:40:32.099 --> 00:40:33.308
۸۹؟
00:40:33.976 --> 00:40:35.310
- آره.
- باشه، بعدش چی؟
00:40:35.394 --> 00:40:38.856
خب، و بعدش چی میشه؟ صاحبخونه وارد
میشه. یه زن سیاهپوست. عجیب و غریب.
00:40:38.939 --> 00:40:40.899
بعدش گوشیتو خاموش میکنی
00:40:40.983 --> 00:40:42.693
آره؟ و؟
00:40:42.776 --> 00:40:44.236
من پنهان شدم. من
00:40:45.070 --> 00:40:46.196
آره، قشنگه.
00:40:46.280 --> 00:40:47.531
دیدی؟ - آره.
00:40:47.614 --> 00:40:49.157
ببین، این خوبه.
00:40:49.241 --> 00:40:50.993
این بیشتر شبیه اونه. و بعدش چی؟
00:40:51.535 --> 00:40:53.495
و بعد منتظر ماندم تا دوباره بیرون بروند.
00:40:53.579 --> 00:40:54.579
این
00:40:55.539 --> 00:40:58.166
- دیدی؟ بهت که گفتم.
- آره، آره. اون یه آدم خیلی طبیعیه.
00:41:00.127 --> 00:41:01.962
از این مرد هیچ ترسی نداری.
00:41:03.338 --> 00:41:07.009
اون خوبه، اما تو بهتری.
00:41:08.677 --> 00:41:10.637
تو از خیلی جهات بهتری، پسرم.
00:41:12.514 --> 00:41:14.224
خب، بیا، گوشی رو روشن کن.
00:41:14.308 --> 00:41:15.726
بگو بیایند تو را ببرند.
00:41:25.235 --> 00:41:26.236
پسر خوبیه.
00:41:27.654 --> 00:41:29.364
باشه، از پنجره پرتش کن بیرون.
00:41:30.115 --> 00:41:32.034
چی؟ - شوخیه.
00:41:32.784 --> 00:41:34.036
داره شوخی میکنه.
00:41:34.119 --> 00:41:35.954
البته من از پلهها بالا میروم.
00:41:38.290 --> 00:41:39.291
بیلی
00:41:42.377 --> 00:41:44.213
بیلی، به من گوش کن. باشه؟
00:41:44.713 --> 00:41:48.425
تمام این اعتمادی که امشب به تو دارم
00:41:50.594 --> 00:41:52.346
فقط منو امتحان نکن.
00:41:53.388 --> 00:41:54.765
باشه؟
00:41:56.683 --> 00:41:58.519
برو و اون چاشنیها رو برام پیدا کن، ها؟
00:42:58.996 --> 00:43:00.372
بیا اینجا.
00:43:37.242 --> 00:43:41.038
میدانم گفتنش ناراحتکننده است، اما
دوستان من، ما نسلی در حال انقراض هستیم.
00:43:41.705 --> 00:43:44.124
هیچکس به حقیقت اهمیت نمیدهد.
00:43:44.208 --> 00:43:46.210
نمیخوامش، بهش احتیاج ندارم.
00:43:46.710 --> 00:43:49.171
ما همه داریم تقلا میکنیم انگار
یه ماتریکس لعنتی وجود داره.
00:43:50.005 --> 00:43:51.715
خب، خب. این فقط برای نشون دادنه، مگه نه؟
00:43:51.798 --> 00:43:54.301
دنبال کردن حقایق ارزشش را دارد.
00:43:55.052 --> 00:43:56.470
بزنش! یالا. چهار!
00:43:56.970 --> 00:43:58.305
پنج!
00:43:58.388 --> 00:43:59.473
شش!
00:43:59.556 --> 00:44:00.557
هفت!
00:44:04.353 --> 00:44:05.562
الو؟ - بیلی پیام داد.
00:44:05.646 --> 00:44:06.647
داره راه میفته.
00:44:08.023 --> 00:44:09.650
حالا، اندی... آیا میتوانیم
00:44:09.733 --> 00:44:11.485
میشه اون رو بلند کنیم؟ اشکالی نداره؟
00:44:11.985 --> 00:44:15.072
منظورم اینه که، به خاطر این کار ما
رو تعطیل میکنن. مطمئنم، اما چه غلطی.
00:44:15.155 --> 00:44:16.240
نگران نباش، بهش خبر میدم.
00:44:20.661 --> 00:44:22.037
خوبی سانشاین؟ - حالت خوبه؟
00:44:27.042 --> 00:44:28.502
به کازمو بگو که گرفتیمش.
00:44:28.585 --> 00:44:32.065
حالا همه ما این را دیدهایم، مگر نه؟ منظورم
این است که آنها از این موضوع مطمئن شدهاند.
00:44:32.172 --> 00:44:33.382
میدان سافولک.
00:44:34.007 --> 00:44:36.677
پسر جوانِ… منظورم این است
که، چطور میتوان این را گفت؟
00:44:36.760 --> 00:44:38.679
ترغیب محمدی.
00:44:38.762 --> 00:44:40.681
روهان. با دو نمرهی عالی.
00:44:41.682 --> 00:44:45.727
با چاقو به تارکا دال قدیمی کوبیده شده.
00:44:45.811 --> 00:44:48.522
این غمانگیزه. هست. بیخیال. خیلی غمانگیزه.
00:44:51.149 --> 00:44:52.985
ما گرفتیمش. داره میاد داخل.
00:44:54.528 --> 00:44:57.906
حالا، من گالیله نیستم.
00:44:57.990 --> 00:45:03.287
من دقیقاً مثل سر جیمز نیستم که با دایسون
سکس داشته باشم، اما پیچیده هم نیست، هست؟
00:45:03.370 --> 00:45:05.372
منظورم این است که خورشید یا میتابد یا نمیتابد.
00:45:05.455 --> 00:45:09.209
و اینجا، دو چهره دارید که به
وضوح در آفتاب دیده میشوند،
00:45:09.293 --> 00:45:11.795
و این خوک کوچولو اینجا در سایه، وسط.
00:45:11.879 --> 00:45:13.714
از نظر عکاسی چطور چنین چیزی ممکن است؟
00:45:14.548 --> 00:45:15.591
نور.
00:45:16.300 --> 00:45:17.509
سایه.
00:45:17.593 --> 00:45:18.594
نور.
00:45:19.386 --> 00:45:22.598
میدانم، میدانم. حقیقت میتواند
خیلی طاقتفرسا باشد، نه؟
00:45:22.681 --> 00:45:25.767
اما چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا پلیس
00:45:25.851 --> 00:45:28.103
من نمیگویم کار پلیس است.
من نمیگویم کار پلیس است.
00:45:28.187 --> 00:45:29.313
این هنوز ثابت نشده.
00:45:29.396 --> 00:45:31.857
اما چرا... چرا کسی که نصف مغز دارد باید
00:45:31.940 --> 00:45:36.486
این عکس سلاخی شده را در تمام
رسانههای جریان اصلی پخش میکردید؟
00:45:36.570 --> 00:45:40.991
پسر جوانی توسط «گروهی از
اراذل و اوباش خشن» کشته شد.
00:45:41.074 --> 00:45:43.994
«افراطیون راست افراطی»
00:45:44.077 --> 00:45:47.372
خطر. دراکریس. اوه، لعنت بهت! این ولدمورتِ!
00:45:49.041 --> 00:45:51.251
چه اتفاقی داره میفته؟ یعنی واقعاً؟
00:45:53.795 --> 00:45:55.005
نور.
00:45:56.423 --> 00:45:59.051
- سایه.
- نور.
00:45:59.760 --> 00:46:00.802
دوباره.
00:46:00.886 --> 00:46:03.931
- نور. سایه. نور.
- سایه. نور.
00:46:05.307 --> 00:46:06.308
کجا بودی؟
00:46:07.059 --> 00:46:09.645
- کجا بودی؟
- درسته. من فقط... فقط داشتم قایم میشدم.
00:46:09.728 --> 00:46:10.729
پنهان شدن؟ - آره.
00:46:10.812 --> 00:46:11.813
از چه چیزی؟
00:46:12.356 --> 00:46:15.400
از چی؟ از... پلیس. آره.
00:46:15.484 --> 00:46:16.485
من آنها را دیدم.
00:46:16.568 --> 00:46:19.589
من مثل یکی از آنها هستم... از آن
ایموجیهایی که مغزشان از کاسه بیرون زده است.
00:46:19.613 --> 00:46:21.281
پس چرا گوشیتو خاموش کردی؟ - نمیدونم.
00:46:21.365 --> 00:46:23.325
من، مثلاً… رفیق، دقیقاً درست فکر نمیکردم.
00:46:24.826 --> 00:46:28.580
نور. سایه. نور.
00:46:28.664 --> 00:46:30.249
حالت خوبه بچه؟ - ببین، من فقط
00:46:30.332 --> 00:46:31.333
- آره.
- چیزی مصرف میکنی؟
00:46:31.416 --> 00:46:33.478
- چون به نظر میاد یه کم...
- من فقط دارم... من فقط دارم وزوز میکنم، رفیق.
00:46:33.502 --> 00:46:35.504
شبی که داشتم، پرواز میکنم. نه.
00:46:36.088 --> 00:46:37.881
غذایی داخلش هست؟ چون دارم از گشنگی میمیرم.
00:46:38.674 --> 00:46:39.758
فقط وارد آنجا شو.
00:46:46.515 --> 00:46:49.309
یعنی چی شده؟ واقعاً؟
00:46:50.769 --> 00:46:51.979
نور.
00:46:52.479 --> 00:46:53.480
سایه.
00:46:54.314 --> 00:46:56.233
نور. دوباره.
00:46:57.693 --> 00:47:00.445
نور. سایه. نور.
00:47:00.529 --> 00:47:02.114
اینجاست، کمی ترسناک.
00:47:04.408 --> 00:47:05.742
کجا بودی؟
00:47:07.327 --> 00:47:08.579
چه کارهایی انجام میدادی؟
00:47:22.134 --> 00:47:23.886
چقدر ما را احمق فرض کرده ای؟
00:47:23.910 --> 00:47:32.810
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.