WEBVTT
00:00:02.336 --> 00:00:05.339
یا اینکه اون هم قلابیه؟
00:00:05.422 --> 00:00:06.483
اونا میتونن منو زندانی کنن.
00:00:06.507 --> 00:00:10.802
خدا میداند که آنها همین الان، همین جا، تلاششان
را کردند. اما واقعیت این است که هیچکس نمرده است.
00:00:10.886 --> 00:00:12.638
هیچکس نمرده! هیچکس.
00:00:13.347 --> 00:00:16.683
و حالا مارگو و گروهش رو داری
که دارن بهشون کمک و تشویق میکنن
00:00:16.767 --> 00:00:18.352
با این تعداد زیاد اینجا پشت سرم.
00:00:18.435 --> 00:00:21.230
استفاده از این دروغ برای
توجیه عقبنشینی از حقوقمان.
00:00:21.313 --> 00:00:24.650
پاکسازی آزادی گرامیمان. و این جنایت واقعی است.
00:00:24.733 --> 00:00:26.860
نور، سایه، نور.
00:00:26.884 --> 00:00:36.184
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:40.165 --> 00:00:42.793
نفس بکش، بازدم کن.
00:00:43.961 --> 00:00:47.089
سوار موج شو، بذار جریان پیدا کنه.
00:00:47.923 --> 00:00:50.676
هنگام نفس کشیدن، حرکات بدن را حس کنید.
00:00:52.761 --> 00:00:57.724
داخل. خارج. داخل. خارج.
00:01:21.415 --> 00:01:23.834
سلام داداش. لباس میپوشی؟
00:01:25.669 --> 00:01:27.546
یه ارتقای کوچیک که دادی بد نیست، نه؟
00:01:28.338 --> 00:01:29.464
چی، بالکن داری؟
00:01:30.257 --> 00:01:31.258
بعدش؟
00:01:32.176 --> 00:01:33.886
آیا شکلات را روی بالش شما هم گذاشتند؟
00:01:33.969 --> 00:01:36.197
فکر میکنی این خندهداره؟ فکر
میکنی من باهات شوخی دارم؟
00:01:36.221 --> 00:01:38.348
بیلی - من کمکت کردم.
00:01:38.432 --> 00:01:41.101
چاقو رو بهت دادم. فکر کردم مواظبمی.
00:01:41.185 --> 00:01:42.978
- آسون. آسون.
- میدونی چه حسی داره.
00:01:43.061 --> 00:01:44.605
که تمام دنیا رو پشت سرت داشته باشی؟
00:01:44.688 --> 00:01:47.500
گوش کن، ما اصلاً نمیدانستیم که قرار
است این را در اخبار منتشر کنند، باشه؟
00:01:47.524 --> 00:01:48.525
به جون خودت قسم.
00:01:48.609 --> 00:01:51.069
بهت قول میدم، اون کار ما نبود
فکر میکنی من به حساب نمیام.
00:01:51.153 --> 00:01:53.363
خب، این درست نیست، نه؟
فکر میکنی من چرا اینجام؟
00:01:53.447 --> 00:01:55.240
من اینجام پیش تو، بیلی - نه، نه، نه، نه، نه.
00:01:55.324 --> 00:01:57.659
- باشه؟ من اینجام.
- و داروهامو انداخت بیرون، آره؟
00:01:57.743 --> 00:02:00.245
بهشون نیاز دارم. خوابم
نمیبره. کمرم داره منو میکشه.
00:02:00.329 --> 00:02:03.999
نمیتونم بخوابم. نمیتونم، مثلاً…
پس بیارشون. بیارشون اینجا.
00:02:04.082 --> 00:02:05.709
- همین الان!
- سوژه شماره سه توی راهه.
00:02:05.792 --> 00:02:08.020
- الو؟ آره، میدونم یه چیزیه...
- الان دارم وارد برج میشم.
00:02:08.044 --> 00:02:10.130
بازی بزرگی برای تو، اما میدونی چیه؟
00:02:10.214 --> 00:02:13.634
من تموم شدم، آره؟ من تموم شدم. من آزادم.
و تو میتونی هر کاری دوست داری انجام بدی،
00:02:13.717 --> 00:02:15.677
چون من اون معاملهی مزخرفتو نمیخوام!
00:02:15.761 --> 00:02:16.887
بیلی، منم، دن.
00:02:17.638 --> 00:02:19.890
ببین، هیچ چیز تغییر نکرده. معامله هنوز پابرجاست.
00:02:19.973 --> 00:02:23.477
این تلفنی که دستته، با جونت
ازش محافظت میکنی، درسته؟
00:02:23.560 --> 00:02:27.356
اگه میخوای حرف بزنی، جیپی هر وقت
که بخوای اینجا هست. شب یا روز، باشه؟
00:02:32.694 --> 00:02:34.780
بیلی، بله؟ بگو.
00:02:35.614 --> 00:02:36.615
آره.
00:02:36.698 --> 00:02:39.535
در کازمو بمان، خودت باش. به آن تکیه کن.
00:02:39.618 --> 00:02:40.744
وادارش کن حرف بزنه.
00:02:40.827 --> 00:02:43.830
هر گپ و گفتی درباره سازندگان
بمب، درباره کارخانه بمب سازی
00:02:43.914 --> 00:02:46.625
چطور قرار است پچپچهای توی این جعبه را بشنوم؟
00:02:46.708 --> 00:02:48.168
- فقط صبر کن، بیلی.
- من
00:02:48.252 --> 00:02:49.336
او برای تو خواهد آمد.
00:02:54.258 --> 00:02:56.635
- صبر کن، یکی داره میاد.
- کیران هستم.
00:02:56.718 --> 00:02:59.888
فقط رفیقت، کیران، داره
میره بالا تا برات صبحانه بیاره.
00:03:00.556 --> 00:03:01.682
ظاهراً همبرگر.
00:03:01.765 --> 00:03:04.160
میبینی؟ ببین، ما همینجا هستیم.
فقط چند ثانیه با تو فاصله داریم.
00:03:04.184 --> 00:03:06.120
و اگر به هر دلیلی نمیتوانید
به تلفن خود دسترسی پیدا کنید
00:03:06.144 --> 00:03:08.105
و اگر شخصاً در خطر هستید، به ما علامت بدهید.
00:03:08.188 --> 00:03:10.440
علامت؟ چی؟ - آره، فقط دستت رو مشت کن،
00:03:10.524 --> 00:03:13.527
بذارش جلوی دهنت، سه تا
سرفهی کوتاه بکن. نشونم بده.
00:03:15.028 --> 00:03:16.029
دوباره.
00:03:16.905 --> 00:03:19.283
پسر خوب. حالا برو اون چاشنیها رو برام پیدا کن.
00:03:21.785 --> 00:03:24.079
در مورد خودت، تمرکز کن.
00:03:24.162 --> 00:03:27.749
او به یک دست محکم نیاز
دارد. دستور، نه چای و همدردی.
00:03:30.002 --> 00:03:31.128
لعنت!
00:03:35.507 --> 00:03:37.634
دوباره داری با خودت حرف میزنی؟
00:03:38.302 --> 00:03:39.303
بیلی؟
00:03:41.889 --> 00:03:45.517
وقتی به تو فکر میکنم
00:03:48.520 --> 00:03:55.152
قلبم به یاد می آورد
00:03:56.653 --> 00:04:00.407
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
00:04:00.490 --> 00:04:04.912
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
00:04:04.995 --> 00:04:08.373
فقط من و تو
00:04:13.086 --> 00:04:16.214
وقتی به تو فکر میکنم
00:04:20.260 --> 00:04:23.430
فقط من و تو
00:04:23.514 --> 00:04:27.476
فقط من و تو فقط من و تو
00:04:30.395 --> 00:04:31.772
دعوایمان شد.
00:04:32.606 --> 00:04:33.899
کدام یک؟
00:04:36.443 --> 00:04:37.611
برو دیگه.
00:04:37.694 --> 00:04:39.321
خب، حدس میزنم با
00:04:40.906 --> 00:04:41.946
جیک در حال بیرون رفتن است.
00:04:42.658 --> 00:04:44.034
و چیزهای دیگری هم هست.
00:04:45.786 --> 00:04:47.538
مثل کار من، که
00:04:47.621 --> 00:04:48.664
که نمیشه در موردش حرف زد.
00:04:48.747 --> 00:04:50.874
آره، خب، بدون اینکه واردش بشم، من
00:04:53.126 --> 00:04:54.837
احساس میکنم خیلیها به من تکیه کردهاند.
00:04:54.920 --> 00:04:57.506
- خانوادهات به تو تکیه دارند.
- متکی.
00:04:59.758 --> 00:05:01.009
زمان گذشته.
00:05:02.094 --> 00:05:06.723
ما وارد یک بازی سرزنش شدیم، یا شاید من شدم.
00:05:06.807 --> 00:05:07.808
و
00:05:08.684 --> 00:05:11.937
آره، صد در صد تقصیر منه، پس، ببخشید.
00:05:12.020 --> 00:05:14.648
وقتی اینطور میگویی، خیلی
بزرگوارانه به نظر میرسد.
00:05:14.731 --> 00:05:18.151
اما در واقع انگار تو یه جورایی
00:05:18.235 --> 00:05:21.655
اینکه داری از چیزی که واقعاً تو
ذهنت میگذره یه چیزی رو کتمان میکنی؟
00:05:23.365 --> 00:05:24.366
آره.
00:05:25.701 --> 00:05:27.703
فقط، میدونی، یه کم زیادی گرونه که
00:05:29.288 --> 00:05:30.956
من اونیم که اتصال کوتاه میکنه.
00:05:31.540 --> 00:05:34.376
منظورم اینه که، بیخیال، ما تختمون
رو خیلی عقبتر مرتب کردیم، درسته؟
00:05:34.459 --> 00:05:35.502
این یعنی چی؟
00:05:35.586 --> 00:05:37.671
خب، وقتی اوضاع سخت میشه، حرف نزدن در موردش
00:05:37.754 --> 00:05:39.590
از دعوا کردن سر اون بهتره، درسته؟ نه؟
00:05:39.673 --> 00:05:41.091
- و...
- دیگر نه.
00:05:41.717 --> 00:05:43.760
صبر کن. این راهیه که تو
00:05:43.844 --> 00:05:46.054
اینو انکار نکن. این همون چیزیه که خودت میخواستی
00:05:46.138 --> 00:05:48.223
و حالا من کسی هستم که این کار را میکند.
00:05:48.307 --> 00:05:50.184
عیسی مسیح.
00:05:51.101 --> 00:05:52.341
پس بیایید در مورد آن صحبت کنیم.
00:05:53.312 --> 00:05:55.564
اول من، آره؟ باشه. عالیه.
00:05:57.316 --> 00:05:58.567
باشه. من
00:06:00.319 --> 00:06:03.488
احساس میکنم که او را بدیهی فرض کردی. جیکوب.
00:06:03.572 --> 00:06:07.701
و راستش را بخواهید، او از آنجا
نقل مکان کرد چون به خانه ما نگاه کرد.
00:06:07.784 --> 00:06:10.162
و به خانه پدرش نگاه کرد و
آن یکی را بیشتر دوست داشت.
00:06:10.787 --> 00:06:12.915
من این کار را میکردم، تو چطور؟
00:06:15.209 --> 00:06:16.710
تو آشوب و هرج و مرج ساطع میکنی.
00:06:16.793 --> 00:06:19.171
تو اونو روی دیوارهای لعنتی پخش کردی
00:06:19.254 --> 00:06:22.090
و همه ما باید طوری رفتار کنیم
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
00:06:22.174 --> 00:06:23.175
فحش ممنوع.
00:06:26.053 --> 00:06:27.095
ببخشید، آره.
00:06:27.846 --> 00:06:30.474
باشه. نوبت توئه.
00:06:37.856 --> 00:06:40.275
اون پسر منه عزیزم. اون پسر تو نیست، اون پسر منه.
00:06:40.984 --> 00:06:41.985
آره.
00:06:43.904 --> 00:06:45.489
آره، اما دیگه نیست، درسته؟
00:07:05.217 --> 00:07:07.052
خانواده چطور؟ حرفی دارید؟
00:07:07.678 --> 00:07:09.847
نه گزارش کالبدشکافیای. نه عکسی منتشر شده.
00:07:09.930 --> 00:07:12.766
فقط یه عکس جعلی تو روزنامهها.
00:07:12.850 --> 00:07:17.104
آیا او اصلاً وجود داشته؟ اصلاً؟
آن پسر. یا او هم قلابی است؟
00:07:17.187 --> 00:07:18.397
اونا میتونن منو زندانی کنن.
00:07:18.480 --> 00:07:22.609
خدا میداند که آنها همین جا، همین الان، تلاششان را
کردهاند. اما واقعیت این است که هیچکس نمرده است.
00:07:22.693 --> 00:07:23.694
کسی نمرده!
00:07:28.490 --> 00:07:30.325
یه مشت ماپت اینجا پشت سرم هستن.
00:07:32.786 --> 00:07:34.246
مردم چه مشکلی دارند؟ - میدانم.
00:07:34.329 --> 00:07:35.706
و این توی همه اخبار هست. انگار،
00:07:35.789 --> 00:07:37.600
«ما که هستیم که نظر بدهیم؟ شاید چیزی در آن باشد؟»
00:07:37.624 --> 00:07:40.669
- میدونم.
- و «روشنایی. سایه. روشنی.» درسته؟
00:07:40.752 --> 00:07:41.920
- انگار...
- طلوع مردگان.
00:07:42.004 --> 00:07:44.631
- انگار بهش دادیم...
- یه فندک گنده بهش دادن.
00:07:44.715 --> 00:07:47.426
هی، هی. داری چیکار میکنی؟
داری لوس بازی درمیاری؟
00:07:47.509 --> 00:07:49.386
کیم، خبری از این چاقو هست؟
00:07:49.469 --> 00:07:52.014
آره، همین الان از آزمایشگاه با وینی تماس گرفتم.
00:07:52.598 --> 00:07:53.599
و؟
00:07:53.682 --> 00:07:58.437
خوب نیست. منظورم این است که این
آلت قتل است. خون روی چاقو، اما
00:07:59.855 --> 00:08:01.356
اما چی؟
00:08:01.440 --> 00:08:02.441
بدون چاپ.
00:08:02.524 --> 00:08:03.942
لعنت بهت.
00:08:04.026 --> 00:08:06.945
چند تکه، هیچ چیز قابل شناسایی نیست.
00:08:07.029 --> 00:08:09.072
پس برگشتیم سر جای اول؟ - میترسم.
00:08:10.157 --> 00:08:15.078
با این حال، او دقیقاً تیم کوچولو نبود، نه؟
00:08:15.162 --> 00:08:17.956
پسر شما، روهان.
00:08:18.624 --> 00:08:21.293
او عمیقاً درگیر کارهای زشت و زننده بود.
00:08:21.376 --> 00:08:22.377
او ۱۵ ساله بود.
00:08:22.461 --> 00:08:23.921
اون اراذل و اوباش تو اون دمو؟
00:08:24.796 --> 00:08:27.758
هفت نفر از آنها در فهرست افراد
تحت نظر افراطگرایان قرار دارند.
00:08:27.841 --> 00:08:29.134
- باشه، کیم.
- این یارو لعنتی.
00:08:29.218 --> 00:08:31.553
جایی نداری بری؟ - هی، فقط دارم میگم.
00:08:31.637 --> 00:08:33.615
ما بیست و چند ساله که اون
گروه داره گند میزنه به همه چی،
00:08:33.639 --> 00:08:35.557
دوستانت را از ساختمانها پایین هل بدهی.
00:08:36.308 --> 00:08:37.392
دوستان؟ چه دوستانی؟
00:08:37.476 --> 00:08:41.980
لیبرالها، دلهای خونین، افرادی با گرایشهای متفاوت.
00:08:42.648 --> 00:08:43.649
درست است.
00:08:43.732 --> 00:08:44.772
او به آن نسخه آزمایشی رفت.
00:08:45.776 --> 00:08:46.944
اعمال، عواقبی دارند.
00:08:47.027 --> 00:08:48.153
بله؟ - بله.
00:08:51.740 --> 00:08:55.160
هیچوقت نمیتونی حدس بزنی
لری توی هکنی فیلدز چی بهم گفت.
00:08:55.244 --> 00:08:58.747
نه، نمیدانم. لری در هکنی فیلدز به تو چه گفت، کیم؟
00:08:58.830 --> 00:09:02.000
ظاهراً، کازمو تامپسون خیلی هم دور از انتظار نیست.
00:09:02.626 --> 00:09:03.794
آره، و کیم، چطوره؟
00:09:04.920 --> 00:09:05.921
اون عکس.
00:09:06.672 --> 00:09:08.257
«نور. سایه. نور.»
00:09:09.925 --> 00:09:11.009
جعلی بود.
00:09:11.760 --> 00:09:12.761
«ظاهراً.»
00:09:12.845 --> 00:09:15.097
یه نفر، نمیدونم، طبقه هشتم، هرچی
00:09:15.180 --> 00:09:16.598
عکس را داشت، میدانی،
00:09:17.474 --> 00:09:20.769
«دستکاری شده.» - آره، تو
واقعاً یه احمق عوضی هستی،
00:09:20.853 --> 00:09:21.913
- اینو میدونی؟ نه.
- جی پی.
00:09:21.937 --> 00:09:24.064
او را در آغوش لعنتیاش، در حال مرگ، گرفته بود.
00:09:31.238 --> 00:09:32.948
گریه نکن رفیق.
00:09:35.325 --> 00:09:36.326
مامان اینجاست.
00:09:43.417 --> 00:09:44.418
خار.
00:09:53.427 --> 00:09:54.987
آیا ما اینجا محکوم به فنا هستیم، یا چی؟
00:09:56.638 --> 00:09:57.639
آیا ما هستیم؟
00:10:09.985 --> 00:10:10.986
لعنت.
00:10:11.069 --> 00:10:12.529
- ببخشید. ببخشید.
- اشکالی نداره.
00:10:13.780 --> 00:10:14.781
لعنت.
00:10:21.205 --> 00:10:22.873
- یادت رفت که... با...
- نه.
00:10:26.084 --> 00:10:27.085
متشکرم.
00:10:35.260 --> 00:10:36.261
آیوی، سلام.
00:10:41.308 --> 00:10:45.646
بنابراین وقتی صحبت از اطلاعات نادرست میشود،
ما واضحترین دستورالعملهای ممکن را داریم.
00:10:45.729 --> 00:10:49.900
هرگز پاسخ ندهید. هرگز درگیر
نشوید. اما نظر شما چیست؟
00:10:51.360 --> 00:10:52.361
راستش را بخواهید،
00:10:53.445 --> 00:10:54.821
به نظرم دستورالعملها رو دور بزن.
00:10:56.114 --> 00:10:58.968
منظورم این است که نمیتوانیم همینطوری انگشتهایمان
را در گوشهایمان فرو کنیم. از کنترل خارج میشود.
00:10:58.992 --> 00:11:01.161
نظرت در مورد مامان پسره چیه؟
00:11:01.245 --> 00:11:02.246
زینب؟
00:11:03.038 --> 00:11:04.289
من فقط پنج دقیقه با او بودم.
00:11:04.873 --> 00:11:05.874
او یک ناخنکار است.
00:11:06.750 --> 00:11:09.545
- اون خیلی جوونه.
- مدرن؟ خوشبرخورد؟
00:11:09.628 --> 00:11:12.388
- مثلاً؟
- مثلاً اینکه آیا او قرار است در یک کنفرانس مطبوعاتی شرکت کند؟
00:11:13.966 --> 00:11:15.801
- دردناک به نظر میاد.
- نکته، درد اونه.
00:11:15.884 --> 00:11:18.924
ما آن را آشکار میکنیم، دروغها را
رد میکنیم، و آن را کاملاً از بین میبریم.
00:11:19.763 --> 00:11:23.016
به همین ترتیب، اگر فکر میکنید
برای او زیادی است، سادهلوح نباشید
00:11:25.060 --> 00:11:26.770
ببین، همانطور که اتفاق میافتد،
00:11:26.854 --> 00:11:30.607
داره میاد اینجا تا در مورد
پرونده یه جلسه توجیهی بگیره.
00:11:30.691 --> 00:11:34.278
ما باید رویکردی مدبرانه اتخاذ کنیم.
00:11:37.281 --> 00:11:39.408
میخوای ازش بخوام یه
کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه؟
00:11:40.242 --> 00:11:41.368
خواهش میکنم.
00:11:41.451 --> 00:11:43.245
فکر میکردم نمیخوای من نزدیکشون باشم.
00:11:43.328 --> 00:11:44.329
آن موقع بود.
00:11:45.539 --> 00:11:46.623
باهاش حرف میزنی؟
00:11:49.168 --> 00:11:52.629
گوش کن، اگه قراره اینجوری
باشی، من تو رو مقصر نمیدونم
00:11:52.713 --> 00:11:55.424
نه اینکه تو
00:11:58.093 --> 00:11:59.773
خب، اگر قرار است این کار را انجام دهیم، پس
00:12:01.013 --> 00:12:03.348
میخواهم کسی را بیاورم تا آنها را راهنمایی کند.
00:12:03.432 --> 00:12:04.725
یکی از دوستان وکیل من.
00:12:04.808 --> 00:12:06.685
اشکالی نداره، من قبلاً باهاش کار کردم.
00:12:07.394 --> 00:12:08.729
و او به زبان پنجابی صحبت میکند.
00:12:08.812 --> 00:12:11.106
بله، بله. دلیلی نمیبینم که چرا این کار را نکنم.
00:12:17.696 --> 00:12:18.697
صبح بخیر.
00:12:30.876 --> 00:12:33.545
قربان. قربان.
00:12:33.629 --> 00:12:34.630
آقا!
00:12:35.797 --> 00:12:37.591
من اینجام، سیسیلی. لازم نیست داد بزنی.
00:12:37.674 --> 00:12:39.134
مری حال عبدل رو بد کرده.
00:12:41.011 --> 00:12:42.137
عبدل!
00:12:43.639 --> 00:12:44.806
کجایی رفیق؟
00:12:52.064 --> 00:12:53.690
بیا تمیزت کنیم رفیق.
00:13:11.291 --> 00:13:12.751
میشه بپرسم چقدر مونده؟
00:13:14.211 --> 00:13:15.712
حدود ۴۰ سال.
00:13:17.798 --> 00:13:19.550
ببخشید، وقتی خونه نیست استرس میگیره.
00:13:19.633 --> 00:13:20.926
باشه، ابو؟
00:13:21.009 --> 00:13:22.219
اوه، اوه.
00:13:23.178 --> 00:13:24.513
خب، دقیقاً چه خواهد بود؟
00:13:25.222 --> 00:13:27.349
خب، ما از قبل همه چیز را به شما توضیح میدهیم.
00:13:27.432 --> 00:13:29.685
و ما تمرین میکردیم، میدونی؟
00:13:29.768 --> 00:13:31.353
کجا قراره بشینی. چی قراره بگی.
00:13:31.436 --> 00:13:32.437
چای؟
00:13:34.189 --> 00:13:35.399
ابو، حالشون خوبه.
00:13:37.693 --> 00:13:39.903
چه اتفاقی برای بنای یادبود روهان افتاد؟
00:13:39.987 --> 00:13:41.547
این افراد ادعا میکنند که او نمرده است.
00:13:42.281 --> 00:13:44.575
خب، این فرصتی است تا به همه اینها پایان دهیم.
00:13:51.415 --> 00:13:53.959
البته بهت دروغ نمیگم، این کار بدون ریسک نیست.
00:13:54.877 --> 00:13:56.420
سوالاتی پیش میآمد
00:13:57.171 --> 00:13:59.882
و ممکن است بیادب یا فضول باشند.
00:13:59.965 --> 00:14:00.966
مثلاً چطور؟
00:14:01.717 --> 00:14:04.511
چیزهایی درباره تو، درباره روهان.
00:14:04.595 --> 00:14:07.681
مثلاً چی؟ - تو چه جور مادری هستی؟
00:14:07.764 --> 00:14:08.765
چگونه او را بزرگ کردی.
00:14:08.849 --> 00:14:09.975
این فقط
00:14:11.185 --> 00:14:12.686
- توهینآمیز.
- میدانم.
00:14:12.769 --> 00:14:14.188
ببخشید، این فقط از روی نادانی است.
00:14:14.271 --> 00:14:17.733
ما میدانیم. اما آنها شما را قضاوت خواهند
کرد. آنها شما را تجزیه و تحلیل خواهند کرد.
00:14:19.109 --> 00:14:20.360
من فقط خیلی ازش خستهام.
00:14:21.195 --> 00:14:23.697
زینب، در نهایت، همه چیز به خودت بستگی داره.
00:14:25.324 --> 00:14:26.408
تصمیم با شماست.
00:14:28.368 --> 00:14:29.703
اما اینطور نیست، درسته؟
00:14:32.039 --> 00:14:33.040
من مامانش هستم.
00:14:35.125 --> 00:14:37.245
اگر من از او حمایت نکنم، چه
کسی این کار را خواهد کرد؟
00:15:36.270 --> 00:15:37.938
صبر کن، پس، خودشه؟ کیرنه؟ درسته؟
00:15:38.021 --> 00:15:40.148
اون کسیه که به روهان چاقو زد؟ چاقوی اونه.
00:15:40.232 --> 00:15:42.693
یا داره نگهش میداره. برای یکی دیگه نگهش داشته.
00:15:42.776 --> 00:15:44.194
خب، در هر صورت، ما یه مشکلی داریم.
00:15:45.487 --> 00:15:47.173
این یارو کیرن، داره فکر میکنه، "کی برداشتهاش؟"
00:15:47.197 --> 00:15:48.490
کی چاقو رو از کمد من برداشت؟
00:15:48.574 --> 00:15:49.992
و بیلی آخرین نفر است.
00:15:50.075 --> 00:15:53.579
و او میداند که تنها در آن برج
زندانی شده است. پس چه کار کنیم؟
00:15:55.956 --> 00:15:56.957
در مسیر بمانید.
00:15:57.040 --> 00:15:58.500
هیچ کاری نکردن؟
00:15:58.584 --> 00:15:59.824
من فقط دارم تو رو درگیر میکنم.
00:16:06.175 --> 00:16:07.176
لعنت.
00:16:29.489 --> 00:16:30.490
حالش چطوره؟
00:16:30.574 --> 00:16:33.327
دیشب نتونست بخوابه. ساعت ۳ صبح بهم زنگ زد.
00:16:33.410 --> 00:16:34.411
باشه. چی گفت؟
00:16:34.494 --> 00:16:37.956
ظاهراً روهان چند روز قبل از کشته شدنش،
تعدادی از لباسهای او را دور انداخته بود.
00:16:38.582 --> 00:16:40.792
آره. فقط یه سری وسایل بیرونبر.
00:16:40.876 --> 00:16:41.960
یک تاپ پولکی.
00:16:42.586 --> 00:16:44.213
فقط یک بار اتفاق افتاد،
00:16:45.422 --> 00:16:47.508
اما او گفت که او به خودش بیاحترامی میکند.
00:16:50.093 --> 00:16:51.279
چه کس دیگری از این موضوع خبر دارد؟
00:16:51.303 --> 00:16:52.471
هیچکس.
00:16:53.889 --> 00:16:55.557
فکر نمیکنم او رادیکال شده باشد.
00:16:55.641 --> 00:16:58.101
اون فقط یه پسر نوجوونه
که با مامانش بدرفتاری میکنه.
00:16:58.185 --> 00:16:59.785
او وقتی او را داشت، به سختی ۱۶ سال داشت.
00:17:01.438 --> 00:17:02.523
باشه، خب؟
00:17:02.606 --> 00:17:04.148
فقط... میخواستم بهت هشدار بدم.
00:17:05.025 --> 00:17:06.484
او خیلی آشفته به نظر میرسد.
00:17:07.444 --> 00:17:09.238
باشه. باهاش صحبت میکنم.
00:17:09.320 --> 00:17:10.989
باشه، اما، جون، یه چیز دیگه هم هست.
00:17:12.616 --> 00:17:13.700
چی؟
00:17:13.784 --> 00:17:15.702
فقط قضیه رو بزرگش نکن. باشه؟
00:17:16.328 --> 00:17:17.329
سونیا، چی؟ چیه؟
00:17:23.961 --> 00:17:24.962
سلام.
00:17:25.838 --> 00:17:26.839
حالت خوبه؟
00:17:28.674 --> 00:17:30.133
میدانی به من چه گفتند؟
00:17:31.969 --> 00:17:33.053
«لبخند نزن.»
00:17:34.012 --> 00:17:38.308
آنها فقط میخواهند مطمئن شوند
که شما دچار سوءتفاهم نمیشوید.
00:17:38.392 --> 00:17:39.952
بله، آنها این را گفتند و از این حرفها.
00:17:41.144 --> 00:17:42.187
سوءتفاهم شده؟
00:17:43.397 --> 00:17:44.857
من خیلی گیج شدهام.
00:17:47.943 --> 00:17:48.944
درست است.
00:17:49.945 --> 00:17:51.697
چی؟ - من میدونم این چیه.
00:17:53.323 --> 00:17:54.449
میخوای اینو از تنم دربیارم؟
00:17:54.533 --> 00:17:55.576
- نه.
- آره، داری.
00:17:55.659 --> 00:17:57.136
- نه، منظورم اینه که...
- میدونی چیه؟
00:17:57.160 --> 00:17:58.996
من بیرونم. این اتفاق نمیافتد.
00:17:59.079 --> 00:18:00.640
- صبر کن.
- من نمیتونم این کار رو بکنم، باشه؟
00:18:00.664 --> 00:18:02.958
- من بیرونم...
- لطفا صبر کن. لطفا به حرفام گوش کن.
00:18:03.041 --> 00:18:05.210
باشه؟ خوب میشه.
00:18:09.173 --> 00:18:10.757
فقط یادت باشه چرا اینجایی.
00:18:11.717 --> 00:18:14.011
تو نه برای من اینجا هستی نه برای هیچ کس دیگه.
00:18:15.679 --> 00:18:16.680
تو برای او اینجایی.
00:18:17.806 --> 00:18:18.849
تو برای او اینجایی.
00:18:25.689 --> 00:18:26.690
چه اتفاقی دارد میافتد؟
00:18:27.566 --> 00:18:29.651
شما دو تا؟ خوشبختی؟
00:18:30.736 --> 00:18:31.987
- خب، آره. صدا.
- آره، آره.
00:18:32.070 --> 00:18:33.405
خوب.
00:18:33.488 --> 00:18:35.282
خب، این آلت قتاله، همونطور که میدونی،
00:18:35.365 --> 00:18:37.910
ما نتوانستیم هیچ اثر انگشت
واضحی از چاقو بیرون بکشیم.
00:18:37.993 --> 00:18:41.121
اما دیشب بعد از کیران، آن را برای
بررسی مجدد به آزمایشگاه برگرداندم.
00:18:41.205 --> 00:18:42.206
و؟
00:18:42.289 --> 00:18:45.459
آنها آن را از طریق DNA لمسی اجرا
کردند و یک پروفایل جزئی را شناسایی کردند.
00:18:45.542 --> 00:18:46.710
از پایه دسته.
00:18:46.793 --> 00:18:48.545
پس خودشه؟ کیرن؟ - نه.
00:18:48.629 --> 00:18:50.339
اونوقت کیه؟
00:18:53.008 --> 00:18:54.009
«مارکو ریولی»
00:18:54.092 --> 00:18:55.844
مارکو ریولی دیگه کیه؟
00:18:55.928 --> 00:18:58.472
ارتش سابق. تفنگداران سلطنتی.
00:18:58.555 --> 00:19:01.183
کیم، پیداش کن. با سیان صحبت کن.
00:19:01.266 --> 00:19:03.602
شناساییش کن، دنبالش بگرد. اون یه آدم محلیه.
00:19:03.685 --> 00:19:05.687
- ببین کجا میره، با کی قرار میذاره.
- فهمیدم.
00:19:06.188 --> 00:19:08.232
و در مورد شما، هر پیشینهای.
00:19:08.315 --> 00:19:10.442
کار، ارتباطات، وابستگیها،
00:19:10.526 --> 00:19:13.529
هر چیزی که این یارو رو به کازمو
یا هر کدوم از اعضای گروه ربط بده.
00:19:14.029 --> 00:19:17.032
و ناگفته پیداست که امیدوارم
این را درون سازمانی نگه داریم.
00:19:17.658 --> 00:19:19.159
فقط ما سه نفر و سیان.
00:19:19.243 --> 00:19:22.412
تا وقتی که بیشتر بدونیم. همونطور
که گفتم، این فقط یه اطلاعات ناقصه.
00:19:22.496 --> 00:19:24.039
رئیس.
00:19:35.717 --> 00:19:37.302
باشه. عالیه. آره.
00:19:37.386 --> 00:19:41.348
ببخشید. مشکل گوشوارههاست. باید آنها را دربیاورم؟
00:19:41.431 --> 00:19:43.809
نه، اشکالی نداره. تو خوبی.
00:19:44.977 --> 00:19:46.019
باشه.
00:19:47.521 --> 00:19:49.648
باشه. آمادهای؟
00:19:49.731 --> 00:19:52.734
باشه. قراره کلی چراغ چشمک زن باشه، باشه؟
00:19:52.818 --> 00:19:54.570
از این طرف بیا. ممنون.
00:20:10.335 --> 00:20:14.256
خب، زینب قراره یه بیانیه کوتاه بخونه.
00:20:19.761 --> 00:20:20.762
اسم من
00:20:21.805 --> 00:20:22.973
زینب حسین است.
00:20:26.143 --> 00:20:28.270
و من اینجا هستم تا حقایقی را برایتان بگویم.
00:20:29.062 --> 00:20:30.063
من یک پسر دارم.
00:20:30.147 --> 00:20:34.359
نام او محمد روحان حسین است.
00:20:34.443 --> 00:20:36.778
و ۱۹ روز پیش
00:20:36.862 --> 00:20:40.115
- اون خیلی خوبه. بهش حق میدم.
- اون تو این شهر با ضربات چاقو کشته شد.
00:20:43.660 --> 00:20:45.913
باشه، به چند تا سوال جواب میدیم.
00:20:46.496 --> 00:20:47.497
بله، ریچل؟
00:20:49.041 --> 00:20:50.334
ریچل اشتون.
00:20:50.417 --> 00:20:51.710
از فقدانت خیلی متاسفم.
00:20:51.793 --> 00:20:53.003
اما باید تعجب کنید،
00:20:53.086 --> 00:20:56.673
با رادیکالها و افراطگرایان چه میکرد؟
00:20:56.757 --> 00:20:59.551
او فقط یک بچه بود، مثل هر بچهی دیگری.
00:21:00.135 --> 00:21:01.845
حتماً دلت خیلی برایش تنگ شده.
00:21:03.472 --> 00:21:04.556
من
00:21:10.020 --> 00:21:12.523
آره. اون یه شخصیت درست و حسابی بود.
00:21:12.606 --> 00:21:16.026
انگار همیشه رو ما بود که این
شوخیهای بامزه رو میکرد،
00:21:16.109 --> 00:21:17.277
همه را به خنده میاندازد.
00:21:17.361 --> 00:21:19.738
مامانم، الان رفته، اما قبلاً میگفت
00:21:21.865 --> 00:21:23.575
او ذره ذره قلبت را میرباید.
00:21:23.659 --> 00:21:26.453
اون خیلی خوبه. من میرم مسلمون میشم. ولش کن.
00:21:29.873 --> 00:21:31.041
کریستین تیلور.
00:21:32.251 --> 00:21:35.879
یه میم هست که همه جا پخش میشه. «هیچکس نمرده.»
00:21:37.422 --> 00:21:40.092
آره. ازش خبر دارم.
00:21:40.175 --> 00:21:42.094
خیلیها توی اینترنت پیشنهاد میدن
00:21:42.177 --> 00:21:44.888
اینکه روهان یک شخصیت خیالی بود.
00:21:44.972 --> 00:21:46.074
برای اینکه با صدای بلند گریه می کند.
00:21:46.098 --> 00:21:47.724
به آن افراد چه میگفتید؟
00:21:48.559 --> 00:21:49.643
لازم نیست به این جواب بدی.
00:21:49.726 --> 00:21:50.769
چه میگفتم؟
00:21:52.813 --> 00:21:54.022
من میگفتم، "رفیق،"
00:21:55.732 --> 00:21:58.318
آنقدر آنلاین بودهای که مغزت دارد از کار میافتد.»
00:21:59.653 --> 00:22:02.239
لعنت بهش. میخوای اونو برداری، کَس؟
00:22:20.257 --> 00:22:23.969
واقعی. واقعی. واقعی.
00:22:48.827 --> 00:22:50.120
همه چیز.
00:22:53.582 --> 00:22:54.833
چرا مدام گوشش را میکشید؟
00:22:54.917 --> 00:22:55.918
کجا؟
00:22:56.835 --> 00:22:57.836
قبل از.
00:22:59.254 --> 00:23:00.255
آنجا.
00:23:05.344 --> 00:23:06.345
دوباره.
00:23:09.014 --> 00:23:10.015
نگاه کن.
00:23:12.601 --> 00:23:14.520
عوضی لعنتی. باشه، بیخیال، اندی.
00:23:15.479 --> 00:23:16.647
من چه کار باید بکنم؟
00:23:17.731 --> 00:23:19.483
با دست خالی از خاک بیرونش بیارم؟
00:23:21.860 --> 00:23:22.986
من او را آرایش نکردم.
00:23:23.070 --> 00:23:25.364
چرا باید این کار را بکنم؟ چرا باید او را آرایش کنم؟
00:23:25.447 --> 00:23:26.698
ما را آماده کن، اندی.
00:23:26.782 --> 00:23:27.783
روی آنتن.
00:23:37.751 --> 00:23:40.254
چی بگم که جلوی این دروغگوییهاتون رو بگیرم؟
00:23:40.337 --> 00:23:42.257
طوری رفتار میکند که انگار هرگز وجود نداشته است!
00:23:43.757 --> 00:23:44.758
او واقعاً وجود داشت.
00:23:47.094 --> 00:23:48.095
او پسر من بود.
00:23:49.263 --> 00:23:52.558
خیلی ممنونم. بله. همین. دیگه سوالی نیست.
00:23:53.642 --> 00:23:54.935
اندی، فیلم گرفتی؟
00:23:55.686 --> 00:23:57.980
بله. شما زنده هستید.
00:24:00.107 --> 00:24:02.401
سکس دهانیِ خالصِ تلویزیونی.
00:24:02.484 --> 00:24:04.611
«حتماً خیلی دلت برایش تنگ شده.»
00:24:04.695 --> 00:24:06.697
او نمیتواند جلوی خودش را بگیرد.
00:24:06.780 --> 00:24:08.323
«کارم خوب نبوده، آقا؟»
00:24:08.407 --> 00:24:11.869
صد در صد اثبات شده، یه جورایی شوخی
و مزاح با MSM های شرکتی طراحی شده
00:24:11.952 --> 00:24:14.371
پژمرده کردن هرگونه تفکر منطقی مستقل
00:24:14.454 --> 00:24:16.623
درون مغز تحت حمایت بن و جری شما.
00:24:18.250 --> 00:24:20.335
اون توده اونجا؟ این یه هدفونه.
00:24:20.419 --> 00:24:23.213
ارسال دستورات از سوی قدرتهای بالاتر.
00:24:23.922 --> 00:24:25.507
چرا درام صبح؟
00:24:25.591 --> 00:24:29.178
چرا این رژیم اینقدر مصمم است که ما را
00:24:29.261 --> 00:24:32.639
ساکنان اصلی این جزیرهی روزگاری باشکوه،
00:24:32.723 --> 00:24:34.892
خیلی احساس گناه میکنی؟
00:24:34.975 --> 00:24:37.895
که این اخبار دروغین بووووو رو به خوردمون میدن
00:24:37.978 --> 00:24:40.772
جلوی بازیگران قلابی با جلقهای قلابی.
00:24:40.856 --> 00:24:41.940
کسی نمرده!
00:24:43.859 --> 00:24:44.860
هیچکس نمرده است.
00:24:47.112 --> 00:24:48.113
هیچکس نمرده است.
00:24:50.240 --> 00:24:51.658
هیچکس نمرده است.
00:25:00.542 --> 00:25:02.294
همه جا توی شبکههای اجتماعی پخش شده.
00:25:02.836 --> 00:25:04.731
حتی در صفحه اول برخی از
سایتهای خبری هم آمده است.
00:25:04.755 --> 00:25:05.915
چطور چنین چیزی اتفاق میافتد؟
00:25:06.548 --> 00:25:07.549
نمیدونم، سونیا.
00:25:08.550 --> 00:25:09.676
خب، من باید چه کار کنم؟
00:25:10.886 --> 00:25:11.970
به زینب زنگ بزنم؟
00:25:13.055 --> 00:25:14.139
نمیدانم.
00:25:14.223 --> 00:25:16.141
باشه. ببین، من باید برم.
00:25:22.981 --> 00:25:24.107
میتوانستم جلویش را بگیرم.
00:25:25.108 --> 00:25:27.277
باید یه چیزی میگفتم. باید تمومش میکردم.
00:25:33.325 --> 00:25:35.118
ببین، تو اینو از من نشنیدی،
00:25:36.328 --> 00:25:37.329
اما خبر خوبی هست.
00:25:41.124 --> 00:25:42.918
آقا، حقیقت داره؟
00:25:43.001 --> 00:25:44.920
چی درسته؟ - اثر خون روی چاقو؟
00:25:45.546 --> 00:25:47.005
ما یه مظنون به چاقوکشی داریم؟
00:25:55.597 --> 00:25:57.099
ما قراره دستگیرش کنیم، درسته؟
00:25:57.182 --> 00:25:58.993
- ژوئن...
- منظورم اینه که، اگه فکر کنیم خودشه،
00:25:59.017 --> 00:26:00.352
ما موظفیم به SIO اطلاع دهیم.
00:26:00.435 --> 00:26:02.455
- شواهد کافی وجود ندارد.
- هر چه بیشتر تعلل کنیم
00:26:02.479 --> 00:26:04.541
- این فقط یه پروفایل ناقصه.
- ما فقط داریم رقیقش میکنیم.
00:26:04.565 --> 00:26:06.275
- فرصتهای پزشکی قانونی.
- کافی نیست.
00:26:06.358 --> 00:26:09.027
- حتی اگر هم بوده، حرکت درستی نبوده.
- قربان. دارید چیکار میکنید؟
00:26:09.111 --> 00:26:11.613
ما همین الان میریم و این مرد
رو به اتهام قتل دستگیر میکنیم،
00:26:11.697 --> 00:26:14.537
سلول کازمو، اونا به زمین افتادن. ما
برگشتیم به جایی که شروع کرده بودیم.
00:26:14.616 --> 00:26:17.619
ببخشید، چه چیزی وجود دارد که این مرد
ریولی را به کسی در سلول ما ربط بدهد؟
00:26:17.703 --> 00:26:19.955
- هیچ ارتباطی وجود ندارد.
- چاقو. این ارتباط است.
00:26:20.038 --> 00:26:21.665
چاقو توی کمد کیرن بود.
00:26:24.042 --> 00:26:25.043
گوش کن،
00:26:25.711 --> 00:26:27.421
یه زمان و یه مکان وجود داره، باشه؟
00:26:28.755 --> 00:26:30.841
اول، چاشنیها، بیایید آنها را کنار بگذاریم،
00:26:30.924 --> 00:26:32.634
و بعد ما خواهیم رفت... تو خواهی رفت،
00:26:32.718 --> 00:26:35.012
و تو این مرد ریولی رو دستگیر
خواهی کرد. بهت قول میدم.
00:26:35.095 --> 00:26:36.096
حرف شما؟
00:26:36.180 --> 00:26:38.432
و در این میان، دروغها همچنان ادامه دارند،
00:26:38.515 --> 00:26:40.184
و این ترولهای چندشآور لعنتی
00:26:40.267 --> 00:26:45.314
به من گوش کن. کاری که ما اینجا انجام میدهیم این
است که در دنیای واقعی مشارکت میکنیم، درست است؟
00:26:46.690 --> 00:26:49.109
بمبهای واقعی که گوشت و
پوست واقعی را در هم میشکنند.
00:26:49.193 --> 00:26:51.987
این دنیای سایهها اون بیرون... چی فکر کردی؟
00:26:52.070 --> 00:26:55.908
فکر میکنی الان حرکت میکنیم و این
مرد را به جرم قتل پسرت دستگیر میکنیم؟
00:26:55.991 --> 00:26:57.826
اون پسر من نیست - و ما ازش شکایت کنیم؟
00:26:57.910 --> 00:26:59.036
سرش را به نیزه بزنیم؟
00:26:59.119 --> 00:27:01.014
فکر میکنی اون دلقکهای
اون بیرون قراره غلت بزنن؟
00:27:01.038 --> 00:27:02.206
- معلومه که نه.
- نه.
00:27:02.289 --> 00:27:05.792
چون حقیقت پول قدیمی است.
برای آنها پول رایج نیست.
00:27:05.876 --> 00:27:07.353
شما به آنها حقایق را میدهید. آنها چه میکنند؟
00:27:07.377 --> 00:27:08.629
آنها منطقه را با گه پر میکنند
00:27:08.712 --> 00:27:11.465
تا کسی نداند که آیا آنها
ایستادهاند یا روی سقف میرقصند.
00:27:12.466 --> 00:27:15.219
نه، ببخشید، نه. این مزخرفه.
00:27:15.302 --> 00:27:17.638
متاسفم. ما میتوانیم از دارایی محافظت کنیم.
00:27:17.721 --> 00:27:19.881
میتوانیم بگوییم که شواهد از
دارایی به دست نیامده است.
00:27:20.516 --> 00:27:23.519
ما میگوییم این از آزمایش خون آمده. از یک شاهد.
00:27:23.602 --> 00:27:25.521
خیلی ریسکیه - قربان، ما یه معاملهای کردیم!
00:27:30.400 --> 00:27:31.401
یک معامله؟
00:27:39.076 --> 00:27:41.537
جون، وقتی اومدی تو، تابلوی روی در رو ندیدی؟
00:27:41.620 --> 00:27:43.914
این هوش است. پیشگیری.
00:27:43.997 --> 00:27:46.667
ما آتشها را قبل از شعلهور شدن خاموش میکنیم.
00:27:47.626 --> 00:27:49.586
این پسر مرده، درسته؟ اون دیگه برنمیگرده.
00:27:49.670 --> 00:27:50.671
از این بابت متاسفم.
00:27:50.754 --> 00:27:51.755
همینجوریه دیگه،
00:27:51.839 --> 00:27:55.467
اما من سمفایر را لو نمیدهم که حالتان بهتر شود!
00:27:57.261 --> 00:27:58.781
و اگر مواد منفجره وجود نداشته باشد چه؟
00:27:59.179 --> 00:28:02.349
و ما به خاطر تو ریولی را از دست
میدهیم؟ چون تو حاضر به بازی نبودی؟
00:28:03.642 --> 00:28:05.561
آن زن روسری به سر داشت، ژوئن.
00:28:05.644 --> 00:28:07.479
میخواستی چیکار کنی؟ از سرش بکشی؟
00:28:34.840 --> 00:28:35.841
میشه یه جایی بریم؟
00:29:09.750 --> 00:29:11.126
من اینو دیدم.
00:29:12.503 --> 00:29:13.670
فکر نمیکنی داشت نگاه میکرد؟
00:29:14.254 --> 00:29:15.255
این یه عکسه، جی پی.
00:29:15.339 --> 00:29:17.539
خب، آدم هیچوقت از نقش خادم
کلیسا بودنش دست برنمیداره.
00:29:19.468 --> 00:29:22.012
او همین الان سه ماه است که در ریکیاویک است.
00:29:23.013 --> 00:29:24.640
اون داره یه چیزی رو مبادله میکنه.
00:29:24.723 --> 00:29:27.100
نمیدانم چیست. وصلهی بدی است.
00:29:27.684 --> 00:29:29.269
آره. آشنا به نظر میاد.
00:29:30.854 --> 00:29:32.439
آره، هرچند، قیافهی پسرت خیلی خوبه.
00:29:32.940 --> 00:29:33.941
یارو من؟
00:29:34.566 --> 00:29:35.901
آره، لئو؟
00:29:36.568 --> 00:29:37.986
بله. من او را پیدا کردم.
00:29:38.070 --> 00:29:39.988
- واو. یه متجاوز و یه متجاوز.
- باشه. بیا دیگه.
00:29:40.072 --> 00:29:41.406
خیلی دلچسبه، باشه؟
00:29:42.449 --> 00:29:43.867
بله، او هست. او میتواند باشد.
00:29:44.409 --> 00:29:46.453
وقتی که با کلماتش به سمتم حمله نمیکند.
00:29:47.955 --> 00:29:48.997
سالاد کلمات؟
00:29:49.081 --> 00:29:53.961
آره. و غیره، انتقال، و غیره،
مسائل، و غیره، فرااجتماعی بودن.
00:29:54.044 --> 00:29:55.587
آه، او آدم پرحرفی است.
00:29:56.255 --> 00:29:58.340
- بله.
- آره، خب، من حرف میزنم.
00:29:58.423 --> 00:29:59.424
جی پی،
00:29:59.967 --> 00:30:02.803
تو واقعاً بدون اینکه دو کلمه رد و بدل کنی، منو زدی.
00:30:02.886 --> 00:30:04.948
منظورم اینه که، اگه اون لئو
بود، باید با هم حرف میزدیم.
00:30:04.972 --> 00:30:08.058
در مورد توصیه به رابطه جنسی به مدت دو ساعت.
00:30:13.438 --> 00:30:14.439
او میگوید
00:30:16.358 --> 00:30:18.610
هیچوقت به اندازه وقتی که ناامیدم، خوشحال نیستم.
00:30:24.283 --> 00:30:25.284
تو بینقصی.
00:30:27.494 --> 00:30:28.662
میگه من پارانوئید هستم.
00:30:30.831 --> 00:30:32.207
آره؟
00:30:33.667 --> 00:30:34.668
چی؟
00:30:37.087 --> 00:30:38.255
شاید حق با تو باشد.
00:30:38.338 --> 00:30:39.715
خب، این یعنی چی؟
00:30:41.800 --> 00:30:43.010
جی پی.
00:30:43.093 --> 00:30:44.344
عکس و تصویر میدونی؟
00:30:44.428 --> 00:30:46.638
میدان سافولک؟ «نور سایه روشن»؟
00:30:46.722 --> 00:30:48.599
اگه بهت بگم که تقلبیه چی؟
00:30:51.351 --> 00:30:53.896
به خاطر خدا، کیم دقیقاً همین را گفت.
00:30:55.689 --> 00:30:57.000
دقیقاً همون چیزیه که کیم گفت، درسته؟
00:30:57.024 --> 00:30:58.442
یادت هست یه یارو اونجا بود،
00:30:58.525 --> 00:31:01.570
آن مرد با... بچهاش را روی شانههایش گذاشته بود؟
00:31:03.197 --> 00:31:04.448
آره. خب؟
00:31:04.531 --> 00:31:06.867
خب، طبقه هشتم میگه که به یه
عکس برای مطبوعات نیاز دارن.
00:31:06.950 --> 00:31:09.328
آنها باید کنترل داستان را به دست بگیرند، همه اینها.
00:31:09.411 --> 00:31:12.915
روابط عمومی یه نگاهی بهش میندازه، معلومه
که داره تیک تاک میشه، و اونا مسدودش میکنن.
00:31:12.998 --> 00:31:16.126
جلوی عکس را میگیرند.
«مشکلش چیه؟» میگوید طبقه هشتم.
00:31:16.210 --> 00:31:17.211
و
00:31:18.003 --> 00:31:19.588
میدونی چه حسی داره. مثلِ اطاعته.
00:31:19.671 --> 00:31:22.633
اونا نمیتونن یه بچه رو تو عکس بذارن.
00:31:22.716 --> 00:31:25.820
اونا میتونن صورت رو پیکسل پیکسل کنن،
اما اونوقت دیگه کار به شکار جادوگر میرسه.
00:31:25.844 --> 00:31:27.179
پس آنها چه کار میکنند؟
00:31:27.262 --> 00:31:28.388
آنها او را بیرون کردند.
00:31:28.472 --> 00:31:31.850
اونا بچه و پدر رو حذف کردن و
این یارو رو جایگزینشون کردن.
00:31:31.934 --> 00:31:33.894
خب، کازمو درست میگفت؟
00:31:37.231 --> 00:31:39.066
لعنت بهت. ما این کار رو کردیم.
00:31:40.108 --> 00:31:42.778
صبر کن، این از کجا میاد؟
00:31:43.987 --> 00:31:45.989
کی اینو بهت گفته؟ - فکر کردی کیه؟
00:31:55.165 --> 00:31:56.208
رئیس.
00:31:58.210 --> 00:32:00.212
چرا دنبال مارکو ریولی نمیری؟
00:32:00.295 --> 00:32:01.463
من بودم. من هستم.
00:32:01.547 --> 00:32:05.092
به آپارتمانش رفتم. ماشینش آنجاست. خانه نیست.
00:32:05.175 --> 00:32:07.386
نکته اینجاست، من یک بررسی ANPR انجام دادم.
00:32:07.469 --> 00:32:10.055
حدود یک ساعت پیش، موقع بیرون
آمدن از سوپرمارکت او را سوار کردند،
00:32:10.138 --> 00:32:12.266
بنابراین برای تأیید هویتش به فروشگاه رفتم.
00:32:12.349 --> 00:32:13.767
- باشه.
- ببین.
00:32:25.612 --> 00:32:27.990
- مارکو.
- آره. ببین چی داره میخره.
00:32:34.997 --> 00:32:36.206
رئیس، اشتباه میکنم؟
00:32:36.290 --> 00:32:40.169
پراکسید هیدروژن، نیتروگلیسیرین،
واکنش شیمیایی. چه کار میکنید؟
00:32:40.252 --> 00:32:41.712
آن را با یخ بپوشانید.
00:32:42.337 --> 00:32:43.922
فکر کنم سازنده بمبمون رو پیدا کردیم.
00:32:44.715 --> 00:32:46.109
ما پنج دقیقه با آپارتمانش فاصله داریم.
00:32:46.133 --> 00:32:48.453
تیم خنثی سازی بمب الان دارن
بررسی های ایمنی رو انجام میدن.
00:32:58.896 --> 00:32:59.976
به من نگویید، «خانه نیستم.»
00:33:00.480 --> 00:33:03.108
نه. چراغ خاموشه. هنوز هیچ نشونهای نیست.
00:33:03.192 --> 00:33:05.461
تیم خنثی سازی بمب همه چیز را لو
داده است، پس میتوانید بروید داخل.
00:33:05.485 --> 00:33:06.486
درست است.
00:33:29.426 --> 00:33:30.636
با عجله رفت.
00:33:35.349 --> 00:33:36.808
کیم
00:33:53.408 --> 00:33:55.661
اون آدم ماست. اما کجاست؟
00:33:56.286 --> 00:33:58.080
و کارخانه بمب سازی کجاست؟
00:33:59.164 --> 00:34:00.165
او را پیدا کنید.
00:34:12.928 --> 00:34:14.096
شرم آوره.
00:34:15.264 --> 00:34:16.264
سلام.
00:34:18.391 --> 00:34:21.603
از دست سالوینو کمی عصبانی شدم.
00:34:21.687 --> 00:34:22.688
آره؟
00:34:23.730 --> 00:34:25.148
فکر کردیم بودجهمان کفاف میدهد.
00:34:25.232 --> 00:34:26.233
آره، اما
00:34:28.443 --> 00:34:29.444
سعی کردم بهت زنگ بزنم.
00:34:30.612 --> 00:34:31.612
من میدانم.
00:34:33.364 --> 00:34:35.367
آره، میدونم. با خودم فکر کردم، «هی، ولش کن.
00:34:36.618 --> 00:34:37.762
هیچ راه حل نصفه و نیمه ای وجود نداره
00:34:37.786 --> 00:34:40.998
وقتی داری دون کورلئونهی شامهای
عذرخواهی رو درست میکنی.»
00:34:41.956 --> 00:34:43.208
آره.
00:34:43.292 --> 00:34:44.293
آره.
00:34:45.918 --> 00:34:47.504
من حرفهای بدی زدهام.
00:34:48.922 --> 00:34:49.965
متاسفم.
00:34:52.717 --> 00:34:54.386
نمیخوام از دستت بدم.
00:34:56.263 --> 00:34:57.556
لئو
00:34:58.056 --> 00:34:59.057
چی؟
00:35:00.100 --> 00:35:01.101
من باید برم دوش بگیرم.
00:35:02.269 --> 00:35:04.479
آره، البته. نه، تو
00:35:04.563 --> 00:35:07.149
خب، زیاد طول نکشه چون
الان شعلهها رو روشن میکنم.
00:35:07.232 --> 00:35:08.233
شوخی میکنم.
00:35:08.734 --> 00:35:09.735
یا من هستم؟
00:35:49.483 --> 00:35:50.484
گیلاس؟
00:36:00.327 --> 00:36:02.746
لعنت بهت. چه وضعشه!
00:36:03.830 --> 00:36:05.082
کازمو تو ماشین منتظرته.
00:36:05.624 --> 00:36:07.000
خودت لباس بپوش.
00:36:07.626 --> 00:36:09.127
ما میریم یه کم رانندگی کنیم.
00:36:13.340 --> 00:36:16.134
رئیس، کازمو با بیلی داره میره.
00:36:16.218 --> 00:36:18.178
و خبر خوب اینکه، گوشی را با خودش برد.
00:36:18.262 --> 00:36:20.597
میشه از راه دور دسترسی
داشته باشی؟ باید صداشونو بشنوم.
00:36:20.681 --> 00:36:22.140
دارم اذیتت میکنم.
00:36:22.641 --> 00:36:24.017
اوضاع ترافیک خوبه، کاس.
00:36:24.101 --> 00:36:26.019
- حدود ده، پانزده دقیقه.
- لعنت بهش.
00:36:26.103 --> 00:36:27.646
داره بیلی رو میبره بیرون؟
00:36:36.530 --> 00:36:38.407
از اینکه با من دیده بشی نمیترسی؟
00:36:45.122 --> 00:36:46.832
میدانم. خیلی جالب است، نه؟
00:36:52.212 --> 00:36:53.630
خب چی میبینی؟
00:36:55.048 --> 00:36:56.049
جاده بیرگام.
00:36:57.176 --> 00:36:58.468
تعمیرگاه موبایل.
00:36:59.303 --> 00:37:01.638
داسر. غذای بیرونبرِ کسلکننده.
00:37:02.556 --> 00:37:03.640
خب، رفیق.
00:37:04.141 --> 00:37:06.268
چیزی که شما میبینید یک تهاجم است.
00:37:13.901 --> 00:37:15.253
انگار، تقریباً هیچ چهره سفیدی باقی نمانده بود.
00:37:15.277 --> 00:37:17.571
کبابیها. غذاهای بیرونبر پاکستانی.
00:37:17.654 --> 00:37:19.281
اذان به زبان عربی.
00:37:19.364 --> 00:37:23.243
و این جماعت، همه با ریش و اسپرسوهای لعنتیشان.
00:37:23.744 --> 00:37:24.745
اونا ذره ای اهمیت نمیدن.
00:37:24.828 --> 00:37:27.206
آنها دوست دارند که فرهنگ
دیگری آنها را به عقب خم کند.
00:37:27.289 --> 00:37:28.540
ما بومیان، فراموش کردهایم
00:37:28.624 --> 00:37:30.792
که ما زمانی بزرگترین کشور در تاریخ جهان بودیم.
00:37:30.876 --> 00:37:32.294
صد سال پیش، مردی به سن تو،
00:37:32.377 --> 00:37:34.337
شما میتوانستید کشوری به بزرگی ولز را اداره کنید.
00:37:35.839 --> 00:37:38.109
اما حالا ما به ساوتند-آن-سی
عقبنشینی کردهایم و اینطور شدهایم که،
00:37:38.133 --> 00:37:39.360
«نه، ادامه بدید. به خودتون کمک کنید.»
00:37:39.384 --> 00:37:40.594
«آره، یه سر به زنهای ما بزن.»
00:37:42.012 --> 00:37:43.347
آموزش تنوع.
00:37:43.430 --> 00:37:44.806
تعصب ناخودآگاه.
00:37:45.891 --> 00:37:47.601
ما دیگر نمیدانیم چگونه زندگی کنیم.
00:37:50.938 --> 00:37:52.147
آره، ببخشید. این
00:37:52.814 --> 00:37:54.107
با این حال، باید بخندی، نه؟
00:37:54.191 --> 00:37:56.443
خب، بخند، گریه کن. اما
بعدش باید یه کاری بکنی بیلی.
00:37:56.527 --> 00:37:58.445
راست، نایجل، اینجا سمت چپ بکش بالا.
00:37:58.529 --> 00:38:00.030
قربان، الان میتونیم ببریمش؟
00:38:00.113 --> 00:38:01.114
پناه دادن به یک فراری؟
00:38:01.198 --> 00:38:02.199
خیر.
00:38:02.699 --> 00:38:03.825
صبر کن.
00:38:03.909 --> 00:38:06.745
حتماً دلیلی وجود دارد که او این ریسکها را میکند.
00:38:10.958 --> 00:38:12.501
میشه اون بالا، سرِ نبش، وایسی؟
00:38:13.919 --> 00:38:15.045
همین و بس.
00:38:19.842 --> 00:38:20.843
پنجرهات را پایین بده.
00:38:20.926 --> 00:38:22.845
اونا چی؟ - نه، فراموششون کن.
00:38:22.928 --> 00:38:26.431
ببین، درست اونجا جاییه که من بزرگ شدم.
00:38:27.891 --> 00:38:29.476
آن موقعها همه هوای همدیگر را داشتند.
00:38:29.560 --> 00:38:31.478
هیچ کس درهای ورودی خانهاش را قفل نمیکرد.
00:38:31.562 --> 00:38:32.980
میخوای بدونی چرا؟
00:38:33.689 --> 00:38:34.731
همسایهها مهربان بودند.
00:38:34.815 --> 00:38:36.066
نه، بیلی.
00:38:36.817 --> 00:38:38.360
چون ما انگلیسی بودیم.
00:38:41.613 --> 00:38:43.991
پنج، شماره پنج همینجا، همانجا زندگی میکرد.
00:38:44.074 --> 00:38:46.118
کی؟ - لئونارد.
00:38:46.201 --> 00:38:49.705
لن. اون مرد، یه اسطورهی لعنتیه.
00:38:49.788 --> 00:38:52.624
او قبلاً اجازه میداد ماشینش را شنبهها بشویم.
00:38:52.708 --> 00:38:57.129
درسته آشغاله، اما یه جورایی
خودش درستش کرده، میدونی؟
00:39:05.596 --> 00:39:09.641
نظرت در موردشون چیه؟ یه
کم قدیمی هستن، اما قشنگن، نه؟
00:39:09.725 --> 00:39:10.726
آره؟
00:39:10.809 --> 00:39:12.394
خب، لن اینها را به من داد.
00:39:14.855 --> 00:39:16.440
ما یک... داشتیم
00:39:16.523 --> 00:39:18.066
ما ارتباط داشتیم.
00:39:18.150 --> 00:39:19.359
امتحانشون کن.
00:39:21.111 --> 00:39:22.112
اگر آنها را خم کنم چه؟
00:39:22.613 --> 00:39:23.906
فقط بپوششون.
00:39:25.324 --> 00:39:26.450
سلام. بهش نگاه کن.
00:39:27.326 --> 00:39:29.578
- آره.
- آره، خیلی قشنگه.
00:39:31.914 --> 00:39:32.954
هنوز میتوانم او را ببینم،
00:39:33.582 --> 00:39:35.209
آن روز، راه افتادیم
00:39:35.292 --> 00:39:38.795
با ژاکت شیک و کوچکش که زیپش
را تا چانه بالا کشیده بود، میفهمی؟
00:39:39.546 --> 00:39:42.299
و او به من که از پنجره او را
تماشا میکردم نگاه کرد، و او
00:39:44.301 --> 00:39:46.386
او دست تکان داد،
00:39:46.970 --> 00:39:48.931
انگار میدانست که دیگر برنمیگردد.
00:39:50.724 --> 00:39:52.059
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟
00:39:56.939 --> 00:39:59.149
از کلیسای سنت پال میشد آتش را دید.
00:40:01.860 --> 00:40:02.903
بمبهای میخی.
00:40:05.781 --> 00:40:07.866
لن. هر سه تاشون.
00:40:08.742 --> 00:40:11.036
خیابان بریک لین. قصابیهای حلال.
00:40:11.119 --> 00:40:13.080
و بعدش یه میخانهی کُسها تو شوردیچ.
00:40:14.456 --> 00:40:16.792
خبر خوب این بود که توینکیها دیگه برنگشتن، درسته؟
00:40:19.294 --> 00:40:22.130
میدونی، تو منو یاد اون میندازی.
00:40:24.132 --> 00:40:25.551
من این کار را میکنم؟
00:40:26.927 --> 00:40:28.929
آره. آره.
00:40:31.431 --> 00:40:33.976
منظورم این است که او قدمهایش را بلندتر برداشت.
00:40:35.686 --> 00:40:38.939
و من یه حسی دارم که تو هم قراره پیشرفت کنی.
00:40:45.487 --> 00:40:46.530
حالا آنها را پس بدهید.
00:40:48.699 --> 00:40:49.700
دزد. دزد.
00:40:54.246 --> 00:40:55.622
باشه، پس بیخیال، نیج.
00:40:55.706 --> 00:40:56.933
بیایید بهترین قسمت را به او نشان دهیم.
00:40:56.957 --> 00:40:58.166
دارن نقل مکان میکنن.
00:40:58.792 --> 00:41:00.627
حرکت ما چیه، رئیس؟
00:41:01.128 --> 00:41:02.254
چه باید بکنیم؟
00:41:04.339 --> 00:41:06.091
ما روی آنها میمانیم.
00:41:31.783 --> 00:41:32.910
به قدم توجه کنید.
00:42:12.157 --> 00:42:13.617
چاشنیها
00:42:13.700 --> 00:42:14.910
ما هفت تا از آنها را داریم.
00:42:16.954 --> 00:42:18.038
از پشت کامیون افتاد.
00:42:21.959 --> 00:42:24.169
اونا نمیفهمن چه بلایی سرشون میاد.
00:42:27.047 --> 00:42:28.090
خب، بیلی، نظرت چیه؟
00:42:33.679 --> 00:42:34.680
من انجامش میدم.
00:42:36.431 --> 00:42:37.933
هرچی بخوای، من انجام میدم.
00:43:01.874 --> 00:43:04.459
تمام واحدهای یک شناور 30
فوتی در حال ترک اسکله واپینگ.
00:43:04.543 --> 00:43:07.546
به سمت شرق، به سمت بارکینگ و تیلبری.
00:43:07.629 --> 00:43:09.590
احتمال وجود مواد منفجره در هواپیما
00:43:09.673 --> 00:43:11.175
با احتیاط کامل نزدیک شوید.
00:44:27.417 --> 00:44:28.502
بیلی
00:44:28.526 --> 00:44:39.526
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.