WEBVTT
00:00:04.046 --> 00:00:06.423
گوش کن، همین الان یه نفر بهم پیام داد.
00:00:06.507 --> 00:00:10.677
آنها گفتند، و من نقل قول
میکنم: «شاید مشکل از تو باشد.
00:00:10.761 --> 00:00:14.598
تو و دایناسورهای همراهت که
نمیتونید گذشته رو فراموش کنید.»
00:00:15.474 --> 00:00:16.701
این ادب و نزاکت بریتانیایی برای شماست!
00:00:16.725 --> 00:00:20.938
ظاهراً مشکل از خود ماست.
کایل، نظرت در این مورد چیه؟
00:00:21.021 --> 00:00:22.689
نه آقا. مشکل از ما نیست.
00:00:22.773 --> 00:00:25.442
ما به یک جنگ تمدنی تحریک شدهایم
00:00:25.526 --> 00:00:30.030
ما نمیتوانیم، نمیتوانیم ببازیم، و
من با تو هستم، سرباز. من با تو هستم.
00:00:30.113 --> 00:00:32.698
ما در این مبارزه جهانی متحد هستیم.
00:00:32.783 --> 00:00:35.327
ما نظارهگر اتفاقات لندن هستیم ،
00:00:35.410 --> 00:00:37.579
چطور داری همه این دروغها رو فریاد میزنی.
00:00:37.663 --> 00:00:39.623
و من... و من با تو هستم. و من
00:00:39.706 --> 00:00:41.333
ما... ما مفتخریم،
00:00:41.416 --> 00:00:44.127
مفتخرم که در کنار شما خدمت میکنم.
00:00:44.211 --> 00:00:46.004
چون میدونی چیه، کایل؟
00:00:47.297 --> 00:00:50.926
من شخصاً سبک زندگیام را کاملاً دوست دارم،
00:00:51.885 --> 00:00:53.428
و من برایش خواهم مرد.
00:00:57.057 --> 00:00:58.934
آنها روز دیگر مرا دستگیر کردند.
00:00:59.560 --> 00:01:00.769
تلاش خوبی بود، بچهها.
00:01:01.311 --> 00:01:04.897
هر کاری که شما انجام
میدهید، فقط ما را قویتر میکند.
00:01:05.941 --> 00:01:08.694
لعنت به پلیس.
00:01:10.112 --> 00:01:13.740
وقتی به تو فکر میکنم
00:01:16.743 --> 00:01:23.166
قلب من به یاد میآورد
00:01:24.877 --> 00:01:28.630
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
00:01:28.714 --> 00:01:32.885
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
00:01:32.968 --> 00:01:36.388
فقط من و تو
00:01:36.412 --> 00:01:41.212
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:41.310 --> 00:01:44.605
وقتی به تو فکر میکنم
00:01:48.483 --> 00:01:51.528
فقط من و تو
00:01:51.612 --> 00:01:55.699
فقط من و تو فقط من و تو
00:02:21.975 --> 00:02:23.602
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟
00:02:23.685 --> 00:02:26.104
اما من یک سری مهارتهای خیلی خاص دارم.
00:02:26.188 --> 00:02:27.356
هر کسی میتوانست ببیند.
00:02:27.856 --> 00:02:28.857
آره؟
00:02:29.608 --> 00:02:30.609
آره.
00:02:36.949 --> 00:02:38.992
- خدای من.
- من اینو خیلی خوب میفهمم.
00:02:43.121 --> 00:02:44.122
باشه.
00:02:52.256 --> 00:02:53.465
چی؟ - دلم برات تنگ شده.
00:02:53.549 --> 00:02:54.549
ایست.
00:02:54.591 --> 00:02:56.301
جدی میگم، دیگه نباید اینجوری بهم زنگ بزنی.
00:02:56.385 --> 00:02:58.679
انگار داری کم کم تعقیبم میکنی - بهم زنگ زدی.
00:02:58.762 --> 00:03:01.306
آره، هرچی. خدای من. بعداً میبینمت.
00:03:01.390 --> 00:03:03.368
همه دستها برای این قایق گمشده
روی عرشه است، یادت هست؟
00:03:03.392 --> 00:03:04.768
آره، باشه.
00:03:04.852 --> 00:03:06.812
- سر کار میبینمت.
- میبینمت.
00:03:09.815 --> 00:03:11.275
این یک یدککش ۳۰ فوتی است.
00:03:11.358 --> 00:03:14.570
سیاه و سفید. پاسخها به نام آلفی بوکانان.
00:03:14.653 --> 00:03:15.654
اون رو کپی کن.
00:03:16.238 --> 00:03:18.358
آخرین بار در حال حرکت به
سمت شرق واپینگ دیده شده است.
00:03:18.782 --> 00:03:19.783
فقط مخصوص زنان و زایمان.
00:03:19.867 --> 00:03:20.951
پیداش کن و بهش زنگ بزن.
00:03:21.034 --> 00:03:23.745
به کشتی نزدیک نشوید و سوار آن نشوید.
00:03:23.829 --> 00:03:24.830
پس یعنی درسته دیگه؟
00:03:25.789 --> 00:03:27.392
واقعاً فکر میکنی اونا تو اون قایق قایم شدن؟
00:03:27.416 --> 00:03:30.169
این اطلاعات است، پس امیدوارم موفق باشید.
00:03:30.919 --> 00:03:32.296
چشمان خود را باز نگه دارید.
00:03:32.379 --> 00:03:34.506
پل ساوتوارک تا پل لندن کاملاً خلوت است.
00:03:34.590 --> 00:03:36.216
به سمت پل برج حرکت میکنیم. تمام.
00:03:37.092 --> 00:03:40.429
خاکریز ساحلی کاملاً پاکسازی شده
است. به سمت راتکلیف حرکت میکنیم. تمام.
00:03:51.190 --> 00:03:52.983
هی، هی، هی. بس کن. بس کن. بس کن.
00:03:58.113 --> 00:03:59.114
گرفتمت.
00:04:00.908 --> 00:04:03.952
پیداش کردی؟ قایق رو پیدا کردی؟
00:04:04.036 --> 00:04:07.247
آره، الان داریم میریم. و چند تا چاشنی دیدی، بیل؟
00:04:07.331 --> 00:04:08.498
شش، هفت؟
00:04:08.582 --> 00:04:11.960
بهت که گفتم دارن بمب میسازن. آتیشزن.
00:04:12.044 --> 00:04:13.378
خیلی غیرواقعی بود، رفیق.
00:04:14.046 --> 00:04:16.173
فقط استراحت کن. این خوبه. این کار خوبیه.
00:04:16.255 --> 00:04:17.341
خب حالا چه اتفاقی میافتد؟
00:04:17.423 --> 00:04:18.675
تیم خنثی سازی بمب در راه است.
00:04:18.759 --> 00:04:21.488
اونا میرن داخل، قایق رو بازرسی میکنن، هرگونه
وسیلهای رو توقیف میکنن، دستگیر میکنن
00:04:21.512 --> 00:04:23.952
و بعد تو، دوست من، تا موقع شام
به خانه رسیدهای و خشک شدهای.
00:04:24.473 --> 00:04:25.766
بله؟ - بله.
00:04:25.849 --> 00:04:27.267
این آخرین مرحله است. صبر کن.
00:04:28.727 --> 00:04:31.271
خوبی، آره؟ - صبح بخیر، رئیس.
00:04:32.022 --> 00:04:33.023
چطور انجامش میدیم؟
00:04:33.106 --> 00:04:34.107
الان در حال تخلیه.
00:04:34.858 --> 00:04:36.735
تیم مواد منفجره؟ - ارزیابی ریسک.
00:04:36.818 --> 00:04:38.695
- دیوها.
- من اونا رو نصیحت میکنم.
00:04:39.696 --> 00:04:40.697
سلام، برن. ما کجاییم؟
00:04:40.781 --> 00:04:41.782
از این طرف، آقا.
00:04:41.865 --> 00:04:44.076
خیلی خب، همه رو از قایقها پیاده کنید.
00:04:44.159 --> 00:04:45.452
آنها را از اسکله دور نگه دارید.
00:04:45.536 --> 00:04:46.537
اون رو کپی کن.
00:04:47.287 --> 00:04:49.206
برو عقب. حداقل ۱۰۰ متر.
00:04:49.289 --> 00:04:51.768
آنها را از ظرف مورد نظر دور نگه دارید
تا زمانی که پاول همه چیز را روشن کند.
00:04:51.792 --> 00:04:53.085
فهمیدی؟ - الان حرکت میکنم.
00:04:54.086 --> 00:04:55.587
مطمئن شوید که آن قایقها خلوت هستند.
00:04:55.671 --> 00:04:57.214
خیلی خب، گوش کن. خوب و آروم.
00:04:57.297 --> 00:04:59.925
سکوت رادیویی. ما جاسوسهای
مخفی هستیم، یادت هست؟
00:05:00.884 --> 00:05:03.428
تکرار میکنم، رادیوها خاموش.
هیچ ردی از خودت به جا نذار.
00:05:05.472 --> 00:05:07.307
ما آمادهایم تا با نشان شما حرکت کنیم.
00:05:07.391 --> 00:05:09.726
رئیس، هر وقت آمادهی
ادامهی کار شدیم بهت خبر میدم.
00:05:12.020 --> 00:05:14.898
میدونی چیه؟ حس میکنم دارم
صدای کازمو تو خواب میشنوم.
00:05:15.816 --> 00:05:17.109
گوش کنید.
00:05:23.198 --> 00:05:24.950
ها؟ پس اونایی که فراموش میکنن چی؟
00:05:25.033 --> 00:05:26.034
درست است، آنجا را ببینید.
00:05:31.373 --> 00:05:34.251
هنوز میتوانم او را ببینم که آن روز داشت میرفت،
00:05:34.334 --> 00:05:37.588
با ژاکت شیک و کوچکش که زیپش تا
چانهاش بالا کشیده شده بود، میدونی؟
00:05:37.671 --> 00:05:41.550
او به من نگاه کرد، از پنجره من
او را تماشا میکرد و دست تکان داد،
00:05:41.633 --> 00:05:44.136
انگار... انگار میدانست که دیگر برنمیگردد.
00:05:45.220 --> 00:05:46.221
اینجا چه مشکلی وجود دارد؟
00:05:47.347 --> 00:05:50.142
میدونی لن بیکر چند وقته که
تو خونه شماره ۵ زندگی میکنه؟
00:05:50.726 --> 00:05:52.352
سه ماه.
00:05:52.436 --> 00:05:54.021
مهرماه ۹۳ نقل مکان میکند.
00:05:54.104 --> 00:05:56.398
این سه سال قبل از آن بود که او میخانه را منفجر کند.
00:05:56.481 --> 00:05:59.234
یه لحظه صبر کن. یعنی کازمو
اصلاً این یارو رو نمیشناخت؟
00:05:59.318 --> 00:06:02.321
آره، و با این حال اینجا داره با
اون کاپشن کوچولوش اونو میبره.
00:06:03.405 --> 00:06:05.133
یه لحظه صبر کن، داره یهویی
همه چی رو درست میکنه؟
00:06:05.157 --> 00:06:08.094
من این را گفتم، پس حتماً درست است.
خدا میداند که او به چه چیزی اعتقاد دارد.
00:06:08.118 --> 00:06:09.995
تخليه کامل شد، رئيس.
00:06:10.495 --> 00:06:11.580
پاول، نوبت توئه.
00:06:16.460 --> 00:06:18.712
ما چند ثانیه با کشتی مورد نظر فاصله داریم.
00:06:32.935 --> 00:06:34.269
باشه، الان در رو امتحان میکنم.
00:06:35.062 --> 00:06:36.063
قفل شده است.
00:06:36.647 --> 00:06:38.398
بچهها، کلیدها. دنبال کلید بگردید.
00:06:42.736 --> 00:06:43.737
گرفتمشون.
00:06:48.450 --> 00:06:50.160
آره. باشه.
00:06:51.870 --> 00:06:53.789
دنبال یه کیس سبز میگردی.
00:06:54.456 --> 00:06:55.582
هنوز علامتی وجود ندارد
00:06:58.585 --> 00:06:59.711
صبر کن.
00:07:01.505 --> 00:07:03.298
آره، میتونم پرونده رو ببینم.
00:07:05.050 --> 00:07:06.176
خالی است.
00:07:06.260 --> 00:07:07.344
تکرار کن، جن.
00:07:07.427 --> 00:07:09.555
اونا اونجا نیستن. اونا تو اون پرونده نیستن.
00:07:09.638 --> 00:07:12.683
همه واحدها عقبنشینی کنند.
چاشنیها روی قایق نیستند.
00:07:12.766 --> 00:07:16.019
یا بیلی همه چیز را از خودش درآورده یا
اینکه آنها دیشب حسابی بیحوصله بودهاند.
00:07:18.146 --> 00:07:20.107
پاول، قایق رو برای پزشکی قانونی بفرست.
00:07:20.190 --> 00:07:21.550
شاید شواهد فیزیکی وجود داشته باشد.
00:07:22.401 --> 00:07:24.695
کپی کن. پزشکی قانونی هم آماده است.
00:07:30.033 --> 00:07:31.243
از پایه به واحد V4،
00:07:31.326 --> 00:07:34.454
چشم آبیها و سوژه شماره ۲ دارند آپارتمان
را ترک میکنند و به سمت شما میآیند.
00:07:34.538 --> 00:07:37.416
واحد ۴ دریافت. چشمها به سوژه دوم دوخته شده است.
00:07:44.006 --> 00:07:45.716
رئیس؟ - بیا تو، فین.
00:07:45.799 --> 00:07:47.509
بیلی و نایجل در حال حرکت هستند.
00:07:48.093 --> 00:07:50.220
صبر کن، کجا دارن میرن؟ دارن میان اسکله؟
00:07:50.304 --> 00:07:52.431
نه. از ظاهرش پیداست که به سمت شرق میرود.
00:07:52.514 --> 00:07:53.682
الان دارم دنبالش میگردم.
00:07:53.765 --> 00:07:57.394
باهاشون بمون. شاید ما رو
به سمت چاشنیها هدایت کنن.
00:09:13.804 --> 00:09:15.347
- اونجاست...
- اوی اوی.
00:09:15.430 --> 00:09:17.057
آدمکش با چهره کودکانه.
00:09:17.140 --> 00:09:18.392
چه اتفاقی دارد میافتد؟
00:09:19.142 --> 00:09:20.582
دارم میرم یه سفر کوچولو - سلام رفیق.
00:09:21.103 --> 00:09:22.104
هر جایی که قشنگه؟
00:09:22.771 --> 00:09:26.525
منظورم اینه که، میدونی، یه
جورایی جشن/اردوی آموزشی.
00:09:26.608 --> 00:09:27.818
ببخشید دیر کردم. کار داشتم.
00:09:27.901 --> 00:09:29.862
کار؟ کار بود؟ - آره.
00:09:29.945 --> 00:09:32.614
اینکه چطور با اون قیافه چکهای
DBS رو پاس کردی یه ننگ ملیه.
00:09:35.325 --> 00:09:36.405
ما چه چیزی را جشن میگیریم؟
00:09:37.244 --> 00:09:38.245
کی میخواد بهش بگه؟
00:09:38.829 --> 00:09:40.229
مردم دارن به حقیقت پی میبرن، رفیق.
00:09:44.293 --> 00:09:45.544
مردم؟ کدام مردم؟
00:09:46.336 --> 00:09:48.297
آدمهای خوب. از آن نوع آدمهای درست و حسابی.
00:09:49.256 --> 00:09:50.424
بالاخره یه کم توجه کردن.
00:09:50.924 --> 00:09:52.050
ببخشید، اون چیه؟
00:09:52.134 --> 00:09:53.302
بهش میگن بریوش.
00:09:53.802 --> 00:09:55.929
یه بریوش؟ خیلی وحشتناک به نظر میاد.
00:09:56.013 --> 00:09:57.097
به هر حال غذا خوردیم.
00:09:57.181 --> 00:09:59.099
- بیلی...
- بیلی، تو هم با ما همراه شو.
00:10:00.142 --> 00:10:01.727
با من بپر جلو - دنبالمون بیا، باشه؟
00:10:01.810 --> 00:10:02.811
آره، آره، پسر.
00:10:04.980 --> 00:10:07.191
چون، رفیق، میشه یه چیزی بهم بگی؟ خیلی مهمه.
00:10:07.691 --> 00:10:09.401
نه، الان نه. بپر تو مینیبوس.
00:10:09.902 --> 00:10:11.778
نگران نباش. میتونه صبر کنه.
00:10:18.452 --> 00:10:19.995
یه چیزی بهت بگم رفیق. داشته باشش.
00:10:31.507 --> 00:10:34.718
- فین ، لطفا بهروزرسانی کن.
- در حال حرکت هستم.
00:10:34.801 --> 00:10:38.639
کاروان به سمت شرق میرود.
ماشین سوژه ۱ و مینیبوس.
00:10:38.722 --> 00:10:41.058
سیان، حالت چطوره؟ تو اینجا هستی؟
00:10:41.141 --> 00:10:43.352
راجر، اون. گوشی چشم آبی اشغال بود.
00:10:43.435 --> 00:10:45.312
سیگنال واضح است. ما الان داریم گوش میدهیم.
00:10:47.189 --> 00:10:49.358
«جشن/اردوی آموزشی»؟
00:10:50.150 --> 00:10:51.235
جی پی.
00:10:53.779 --> 00:10:56.573
آنها حسابی خوش گذراندهاند، و چرا که نه؟
00:10:56.657 --> 00:10:58.092
کازمو داره یه دورهمی برگزار میکنه. اون معروفه.
00:10:58.116 --> 00:11:00.369
- اون یه سلبریتیه.
- آره. سلبریتی/کلهگنده.
00:11:00.452 --> 00:11:01.787
ازت میخوام بری و دنبالشون بدوی.
00:11:01.870 --> 00:11:02.955
از فین تحویل بگیر.
00:11:03.455 --> 00:11:04.975
سیان را برای پشتیبانی فنی فرا بخوانید.
00:11:05.916 --> 00:11:06.959
شما هم همینطور.
00:11:07.042 --> 00:11:09.503
اوه، بیخیال. بفرستش تا از دارایی نگهداری کنه.
00:11:09.586 --> 00:11:13.006
گوش کن، بمبساز مُرد. من
نمیتونم کس دیگهای رو از دست بدم.
00:11:15.008 --> 00:11:16.260
جون کجاست؟
00:11:16.760 --> 00:11:18.679
مجبور شد به هکنی نیک برود.
00:11:19.263 --> 00:11:20.597
برای چی؟
00:11:21.306 --> 00:11:23.767
یه مشکلی با مادر سریس داره.
00:11:23.851 --> 00:11:25.894
فریاد و جیغ درباره بیلی فیلدینگ.
00:11:25.978 --> 00:11:27.312
قاتل فراری.
00:11:29.940 --> 00:11:31.483
اشلی جونز؟ - آره.
00:11:32.276 --> 00:11:34.611
دوباره بیرون هکنی نیک؟ - درسته.
00:11:35.487 --> 00:11:37.155
و چرا جون داره درگیر اون میشه؟
00:11:41.201 --> 00:11:42.202
باشه.
00:11:47.708 --> 00:11:48.709
جی پی!
00:11:54.673 --> 00:11:56.425
حواست باشه چطور باهاش کنار میای.
00:11:58.010 --> 00:11:59.011
با
00:11:59.636 --> 00:12:00.762
خرداد ماه.
00:12:01.471 --> 00:12:02.890
آخر و عاقبت خوبی نخواهد داشت.
00:12:04.641 --> 00:12:05.851
اوه، آره، چرا اینطوره؟
00:12:07.394 --> 00:12:08.729
چون تو خیلی نرمی.
00:12:23.702 --> 00:12:24.828
شرم آوره.
00:12:24.912 --> 00:12:26.663
اون کجاست؟ - عقب ون.
00:12:26.747 --> 00:12:27.748
ممنون.
00:12:31.376 --> 00:12:32.419
اشلی
00:12:35.339 --> 00:12:37.049
یا من یا قاضی.
00:12:37.674 --> 00:12:40.469
و من هزار جا برای بودن دارم. پس
00:12:52.105 --> 00:12:53.106
اوه، لعنت.
00:12:53.190 --> 00:12:54.191
چی؟ - ترکیب تریل.
00:12:54.274 --> 00:12:57.194
اوه! کی بمب، از میکس آهنگهای
تریل صرف نظر کن، باشه؟
00:12:59.655 --> 00:13:01.406
- مودی!
- چه کوفتی؟
00:13:01.490 --> 00:13:02.950
میدونی اون چیه؟ - چی؟
00:13:03.033 --> 00:13:04.793
مثل یک پرنسس با کازمو روی صندلی عقب بنشینید.
00:13:04.826 --> 00:13:06.888
حالا، اون باید با امثال ما بره
محلههای فقیرنشین، مگه نه؟
00:13:06.912 --> 00:13:08.372
دومین بهترین، مگه نه داداش؟
00:13:08.455 --> 00:13:10.582
به خدا. اینجوری به پنجره کوفتی فشارش میدی.
00:13:10.666 --> 00:13:12.668
میخوای بری اونجا؟ موز خوبه.
00:13:12.751 --> 00:13:14.169
- من چیزی نگرفتم.
- چیزی نگرفتم؟
00:13:14.253 --> 00:13:15.712
- برو. برو تو.
- نارگیل لعنتی.
00:13:15.796 --> 00:13:16.964
و، کیرن، پرتش نکن لعنتی.
00:13:17.047 --> 00:13:19.424
- دوباره، رفیق. باعث شو تصادف کنیم.
- بفرمایید.
00:13:20.592 --> 00:13:23.220
جان بیگناهان. بیگناهان... جان بیگناهان.
00:13:23.303 --> 00:13:24.471
تو چی هستی؟ یه بچهی نوپا؟
00:14:16.773 --> 00:14:17.774
برو جلو.
00:14:25.657 --> 00:14:28.285
باشه، اشلی، فکر کنم من
00:14:32.831 --> 00:14:33.957
اشلی، من
00:14:39.046 --> 00:14:41.757
سر کار به من نیاز هست. بعداً بهت خبر میدم.
00:14:45.219 --> 00:14:46.303
متاسفم.
00:14:48.305 --> 00:14:50.641
از این همه دعوا و کتک کاری خوشم نمیاد.
00:14:51.433 --> 00:14:52.434
دعوایی-دعوایی؟
00:14:53.185 --> 00:14:54.353
آره.
00:14:55.479 --> 00:14:59.650
فقط یه صدایی تو سرم میگه
00:15:02.110 --> 00:15:04.488
«اینجوری میشه نگهش داشت،» میدونی؟
00:15:04.571 --> 00:15:05.614
آره.
00:15:06.281 --> 00:15:07.908
آره، میدونم. میفهمم.
00:15:09.326 --> 00:15:11.453
اما اشلی، بعضی وقتا فقط دلت نمیخواد
00:15:13.205 --> 00:15:15.123
میدونی، فقط
00:15:15.207 --> 00:15:16.708
من امتحان کردم.
00:15:17.918 --> 00:15:18.919
من هم همراهی کردم.
00:15:20.295 --> 00:15:22.464
میدونی، اما همه چیز به خاطر اون بود.
00:15:22.548 --> 00:15:25.676
ما همه داریم دور درد لعنتیش میرقصیم انگار
00:15:26.176 --> 00:15:27.386
شما همراهی کردید؟
00:15:28.053 --> 00:15:30.055
زندان. برای دیدن بیلی.
00:15:30.556 --> 00:15:32.057
ببوس و آشتی کن، میدونی.
00:15:32.766 --> 00:15:34.059
اما کلاهبرداری است.
00:15:41.149 --> 00:15:44.278
من... ببخشید، باید برم، اما باهات تماس میگیرم، باشه؟
00:15:44.361 --> 00:15:46.864
فقط اون آب رو بهم بده، میشه جون؟
00:15:50.576 --> 00:15:51.618
به سلامتی.
00:16:00.127 --> 00:16:01.545
- سلام.
- سلام.
00:16:01.628 --> 00:16:04.173
خب، شنیدم که تو گشتِ رد گم کنی هستی.
00:16:04.256 --> 00:16:05.299
نگهدارنده دست.
00:16:05.799 --> 00:16:07.551
فکر کردم همچین چیزی دون شأن توئه.
00:16:07.634 --> 00:16:10.095
آره، خب، این روزها دارم به
اعماق جدیدی سفر میکنم، مگه نه؟
00:16:10.179 --> 00:16:12.097
آره، این دو روز خیلی سخت گذشت.
00:16:12.639 --> 00:16:14.391
- اما داریم نزدیک میشیم.
- درسته؟
00:16:16.018 --> 00:16:18.228
آره. و وقتی عملیات تموم شد، میدونی،
00:16:18.896 --> 00:16:21.273
آدم مورد نظرت رو گیر میاری.
منظورم میدان سافولک هست.
00:16:21.356 --> 00:16:23.233
آره. میدونم منظورت چیه.
00:16:23.317 --> 00:16:24.860
من بهت قول دادم و پای حرفم هم هستم.
00:16:28.113 --> 00:16:29.489
امروز صبح دیدیش؟
00:16:30.699 --> 00:16:32.201
کی؟ - کیهاننورد.
00:16:33.994 --> 00:16:35.329
«لعنت به پلیس»؟
00:16:35.412 --> 00:16:38.040
آره، میدونم، اما ما خیلی به هم نزدیکیم.
00:16:38.123 --> 00:16:42.044
با وجود پوست موزی که امروز با قایق داریم،
ما او را یک بار برای همیشه تعطیل میکنیم.
00:16:43.921 --> 00:16:46.089
چی؟ چی تو ذهنته، جون؟
00:16:46.173 --> 00:16:47.174
از من چیزی بپرس.
00:16:47.674 --> 00:16:48.675
اوه، وسوسهام نکن.
00:16:51.011 --> 00:16:52.930
و حال مادر مقتول خوب است؟
00:16:53.514 --> 00:16:54.932
او اسم دارد.
00:16:55.015 --> 00:16:56.016
اشلی
00:16:56.099 --> 00:16:57.809
آره. درسته.
00:16:57.893 --> 00:17:00.354
و آیا او... او چیزی میگوید؟
00:17:00.437 --> 00:17:01.605
اوه، آره.
00:17:02.523 --> 00:17:03.941
کاملاً سفری به اعماق خاطرات.
00:17:04.525 --> 00:17:07.319
اما او... او چیزی خورد تا آرام شود.
00:17:08.819 --> 00:17:09.988
بنابراین
00:17:10.071 --> 00:17:12.074
خوبه. خاطره انگیزه.
00:17:14.701 --> 00:17:15.702
درسته، خب
00:17:17.996 --> 00:17:19.498
من... من یه حرکتی میزنم.
00:17:19.580 --> 00:17:22.501
آره. هر چه زودتر. ما همین الانشم خیلی بیکاریم.
00:17:38.100 --> 00:17:39.226
متاسفم، آش.
00:17:40.060 --> 00:17:41.728
باشه، دختر کوچولو.
00:17:44.982 --> 00:17:50.529
قبلاً گفتی که برای ملاقات با
بیلی به زندان رفتی. آن کی بود؟
00:17:51.154 --> 00:17:53.907
- حدود سه ماه پیش.
- درسته.
00:17:54.491 --> 00:17:56.076
این یک کلاهبرداری بود.
00:17:56.159 --> 00:17:57.786
کلاهبرداری؟ چرا اینو گفتی؟
00:17:57.870 --> 00:17:59.329
این یک چیدمان بود.
00:18:01.540 --> 00:18:02.541
آره؟
00:18:03.500 --> 00:18:06.253
- آره.
- منظورت چیه؟ «تنظیمات»؟
00:18:06.336 --> 00:18:11.008
تا آخرین لحظه هیچ کس چیزی نگفت.
00:18:11.091 --> 00:18:13.260
آره؟ بعدش چی؟
00:18:14.428 --> 00:18:17.890
گفتند دیدنش برایم خوب است.
00:18:18.473 --> 00:18:20.642
که بهم یه آرامش خاصی بده
00:18:21.935 --> 00:18:23.145
اما وقتی به آنجا رسیدم،
00:18:23.937 --> 00:18:26.398
فهمیدم که اگر با او بنشینم،
00:18:26.899 --> 00:18:29.943
و ابراز پشیمانی کرد
00:18:30.027 --> 00:18:32.821
به خاطر من زودتر آزادش کردند.
00:18:33.906 --> 00:18:36.575
من نمیتوانستم این کار را با او بکنم.
00:18:36.658 --> 00:18:38.285
اشلی، کی اینو بهت گفته؟
00:18:50.088 --> 00:18:52.716
کی بهت گفته که این یه نقشه بوده؟
00:19:03.769 --> 00:19:05.312
اشلی، کی بود؟
00:19:06.980 --> 00:19:08.899
سامریِ خوبِ من.
00:19:19.868 --> 00:19:22.329
سیان، حالت چطوره؟ پیشرفتی
در مورد اون چاشنیها حاصل شده؟
00:19:22.412 --> 00:19:25.499
هنوز هیچی، اما میدونی، داره کار میشه.
00:19:36.301 --> 00:19:38.011
امشب منوی غذا چیه، نیج؟
00:19:38.762 --> 00:19:40.097
امیدوارم کمی گوشت گوزن هم باشه.
00:19:48.939 --> 00:19:50.190
چه خبره، پسر؟
00:19:52.192 --> 00:19:53.360
به چی فکر میکنی؟
00:19:55.571 --> 00:19:56.613
هیچی.
00:19:57.698 --> 00:19:59.241
دوباره بهش فکر میکنی؟
00:19:59.950 --> 00:20:00.951
خیر.
00:20:03.370 --> 00:20:04.371
شیرین.
00:20:09.710 --> 00:20:12.588
بهت میگم، کاش... کاش میتونستیم اونو برگردونیم
00:20:14.173 --> 00:20:15.924
فقط برای اینکه بتوانم دوباره او را بکشم.
00:20:17.217 --> 00:20:19.678
او و آن مادر معتاد و ولگردش.
00:20:23.182 --> 00:20:25.100
شوخی میکنم، بیلی.
00:20:26.018 --> 00:20:27.269
شوخی کردم.
00:20:27.352 --> 00:20:29.062
من با میله قایق هم بهش دست نمیزنم.
00:20:30.314 --> 00:20:32.065
من با مال تو بهش دست نمیزنم، نیج.
00:20:33.066 --> 00:20:34.401
و این یعنی گفتن چیزی.
00:20:50.918 --> 00:20:54.171
رئیس، سوژهها اینجا تو جنگل تتفورد پارک کردن.
00:20:54.254 --> 00:20:56.256
باشه. ممنون، کیم. آماده شو و تماشا کن.
00:20:56.840 --> 00:20:57.841
اون رو کپی کن.
00:20:57.925 --> 00:21:00.844
سیان، ما داریم درست شمال محل سوژهها مستقر میشیم.
00:21:00.928 --> 00:21:02.221
الان برات یه پین میفرستم.
00:21:03.430 --> 00:21:05.140
دارم میام. دارم میام.
00:21:14.191 --> 00:21:16.276
آره، یه کم پرخاشگری اونجا بود.
00:21:17.277 --> 00:21:18.529
آره.
00:21:18.612 --> 00:21:20.364
با این حال میدانستم که برنده خواهم شد.
00:21:21.073 --> 00:21:22.407
کمی خشم جادهای.
00:21:22.491 --> 00:21:24.201
من این را نمیگویم.
00:21:25.994 --> 00:21:27.037
تختم را مرتب کن.
00:21:30.791 --> 00:21:32.251
دارم از گرسنگی میمیرم لعنتی.
00:21:38.590 --> 00:21:41.593
فکر کردی بعداً بهت گفتم؟ همین الان
تمومش کن، لازم نیست بعداً انجامش بدیم.
00:21:44.054 --> 00:21:46.473
باشه، من پسرمون رو زیر نظر دارم.
00:21:54.064 --> 00:21:56.233
جی پی؟ - من واقعاً
00:21:56.316 --> 00:21:57.568
جی پی؟
00:21:57.651 --> 00:22:01.780
من واقعاً وسط جنگل وایساده بودم، کلی حشره و آشغال.
00:22:01.864 --> 00:22:02.990
آره اما، کجاست
00:22:03.073 --> 00:22:04.449
چی؟ - کجاست
00:22:04.533 --> 00:22:06.368
چی؟ من نمیتونم... جون؟
00:22:06.451 --> 00:22:09.329
گوش کن، جی پی، دوباره داره اتفاق میفته.
00:22:09.413 --> 00:22:11.456
میدانستم... او دروغ میگوید.
00:22:11.540 --> 00:22:15.043
من دقیقاً نمیدانم چه اتفاقی دارد میافتد، اما
00:22:15.127 --> 00:22:17.147
من به معنای واقعی کلمه...
من هر پنجمین کلمه را میفهمم.
00:22:17.171 --> 00:22:18.338
- لعنتی.
- ژوئن.
00:22:19.965 --> 00:22:21.842
- جون.
- ببین، این
00:22:21.925 --> 00:22:23.719
ببین، این درست نمیشه. باید ببینمت.
00:22:24.428 --> 00:22:25.429
نه واقعاً.
00:22:25.512 --> 00:22:27.598
میشه بیای اینجا؟ ما که دستمون کوتاهه.
00:22:27.681 --> 00:22:29.725
من موقعیت مکانیام را به
اشتراک میگذارم. صبر کنید.
00:22:33.312 --> 00:22:35.355
- باشه، گرفتمش.
- باشه، هرچی که هست،
00:22:35.439 --> 00:22:37.774
یه راهی پیدا میکنیم، باشه؟ - آره.
00:22:37.858 --> 00:22:38.942
- باشه.
- میبینمت.
00:22:39.026 --> 00:22:40.027
باشه. خداحافظ.
00:22:43.071 --> 00:22:46.617
آره. یه جورایی اردوگاه ارتشه، سربازخونه.
00:22:46.700 --> 00:22:48.076
خیلی متروکه است.
00:22:49.912 --> 00:22:51.330
چه خبر از حال و احوالت؟
00:22:51.413 --> 00:22:53.248
اوه، میدونی... دارم به طبقه هشتم گزارش میدم.
00:22:53.332 --> 00:22:55.834
- خدا کمکم کنه.
- صدامو میشنوی؟ رئیس؟
00:22:56.335 --> 00:22:57.336
توپها
00:22:57.419 --> 00:22:58.670
از دستش بدم؟ - آره.
00:22:58.754 --> 00:23:01.048
سیان! چرا اینقدر طول کشید؟
00:23:01.131 --> 00:23:02.424
آره، ممنون از کمکت، کیم.
00:23:02.508 --> 00:23:04.009
اینجا چه خبره؟ حراج صندوق عقب ماشین؟
00:23:04.092 --> 00:23:05.969
صدای تلفن بیلی قطع شده.
00:23:06.053 --> 00:23:07.679
منظورت چیه؟ - چطور همچین چیزی ممکنه؟
00:23:07.763 --> 00:23:09.365
سیگنال قطع شده. اون تو یه منطقهی کور قرار داره.
00:23:09.389 --> 00:23:11.975
- لعنتی.
- پس ما بداهه بازی میکنیم.
00:23:13.352 --> 00:23:15.437
بفرمایید. نظر شما چیست؟
00:23:18.732 --> 00:23:20.442
- ادامه بده.
- سبک قدیمی.
00:23:21.735 --> 00:23:23.487
آزمایش، آزمایش.
00:23:23.570 --> 00:23:24.571
یک دو سه.
00:23:25.072 --> 00:23:26.114
آرام باش.
00:23:26.198 --> 00:23:28.116
این یک پرچین در اسکس است، نه دیوار برلین.
00:23:28.742 --> 00:23:31.179
فقط اشاره کن و کلیک کن. خیلی زود
یاد میگیری چطور از پسش بربیای.
00:23:31.203 --> 00:23:32.746
بیا، بیا نزدیکتر شویم.
00:23:32.829 --> 00:23:35.457
بفرمایید. خداحافظ، سیان. خداحافظ.
00:23:37.793 --> 00:23:38.961
کتت کجاست؟
00:23:39.628 --> 00:23:43.006
اوه، معلومه که نیاوردم. مال تو کجاست؟
00:23:45.092 --> 00:23:46.093
کتت کجاست؟
00:23:47.010 --> 00:23:48.136
سرما را حس نمیکنم.
00:23:49.471 --> 00:23:50.931
اونوقت از من چه خواهشی داری؟
00:23:51.640 --> 00:23:55.310
خب، برای اینکه... فقط... فقط بیا.
00:24:50.866 --> 00:24:52.659
- خب، کی فکرشو میکرد بمبی...
- عالیه، رفیق.
00:24:52.743 --> 00:24:53.803
- خیلی خوشمزه میشه.
- هست؟
00:24:53.827 --> 00:24:55.829
- خیلی قشنگه.
- امیدوارم همینطور باشه.
00:24:55.913 --> 00:24:57.331
در مورد چاشنی چیزی شنیدی؟
00:24:58.040 --> 00:24:59.499
چیزی در مورد قدردانی شنیدی؟
00:25:00.292 --> 00:25:01.293
- نه، من خوبم.
- نه؟
00:25:01.376 --> 00:25:03.337
- باشه، یه چیزی بخور.
- نه، من خوبم.
00:25:03.420 --> 00:25:05.589
- باشه، یه چیزی بخور.
- دیگه نه، کیرن؟
00:25:05.672 --> 00:25:07.007
نه او. او دیگر بس است.
00:25:10.511 --> 00:25:12.638
- لعنتی. خیلی سخته.
- برای تو هیچی.
00:25:12.721 --> 00:25:14.431
این درست نیست. این خیلی سختگیرانه است.
00:25:14.515 --> 00:25:17.184
اوه، آره. پس ادامه بده. به بقیه هم بده.
00:25:17.768 --> 00:25:19.102
مال منو میخوای؟
00:25:19.186 --> 00:25:20.437
اونجا چی داری؟
00:25:25.567 --> 00:25:27.653
گوشتِ کثیفت رو برای دوست دخترت نگه دار.
00:25:29.821 --> 00:25:31.323
او یک دوست دختر دارد.
00:25:34.243 --> 00:25:35.327
نگفته بود؟
00:25:37.371 --> 00:25:38.997
- گورتو گم کن.
- حقیقته.
00:25:39.623 --> 00:25:41.208
اگه دوست داشتی بهش زنگ بزن.
00:25:41.750 --> 00:25:43.210
تو چی؟ - آره.
00:25:43.293 --> 00:25:44.962
شمارهاش را گرفتم و تمام.
00:25:45.045 --> 00:25:46.255
چیست؟
00:25:46.839 --> 00:25:48.257
چی هست؟ نمیدونم.
00:25:49.675 --> 00:25:51.426
اوه، بله، ۹۹۹.
00:25:55.973 --> 00:25:57.057
تو چی، رفیق؟
00:25:57.724 --> 00:25:58.725
دوستت اینجاست، آره؟
00:25:59.309 --> 00:26:00.894
اون داره برای پلیس کار میکنه.
00:26:03.564 --> 00:26:06.483
چی؟ دیوونه شدی رفیق.
00:26:06.567 --> 00:26:07.860
اون لعنتی روانیه.
00:26:07.943 --> 00:26:10.279
آره، و تو یه موش لعنتی هستی.
00:26:10.362 --> 00:26:11.363
بله؟ - بله.
00:26:11.446 --> 00:26:13.198
واقعاً هستی!
00:26:13.282 --> 00:26:15.742
- و داری مثل یه خوک لعنتی عرق میکنی.
- آره؟ آره؟ آره؟
00:26:15.826 --> 00:26:17.202
- بیا دیگه. هی!
- پیاده شو!
00:26:17.286 --> 00:26:18.412
بیا اینجا! بیا بگیرش!
00:26:18.495 --> 00:26:19.538
- بشین! بشین!
- بشین.
00:26:19.621 --> 00:26:21.832
همونجا بمون! تکون نخور لعنتی!
00:26:22.416 --> 00:26:24.501
اسمش جون لنکره.
00:26:25.794 --> 00:26:26.795
لعنت.
00:26:26.879 --> 00:26:30.048
کیه؟ - اسمش جون لنکره!
00:26:30.132 --> 00:26:32.384
چه کوفتی؟ - کارآگاه دالستون.
00:26:32.467 --> 00:26:33.760
به رئیس زنگ بزن - لعنت.
00:26:33.844 --> 00:26:36.430
برو، بهش زنگ بزن، بهش زنگ
بزن - لعنت، من سیگنال ندارم.
00:26:37.014 --> 00:26:38.015
مالِ او؟
00:26:38.098 --> 00:26:39.808
سیان، ما اینجا یه کد قرمز لعنتی داریم.
00:26:39.892 --> 00:26:41.602
ببین، ببین، او آنجاست.
00:26:41.685 --> 00:26:43.312
چه کوفتی؟ - یه عکس ازش دارم. ببین.
00:26:43.395 --> 00:26:44.813
اونجا رو نگاه کن. میبینی؟
00:26:45.856 --> 00:26:47.900
- لعنتی!
- خفه شو!
00:26:58.535 --> 00:26:59.661
اون کیه؟
00:27:06.043 --> 00:27:07.669
لعنتی، تا حالا تو عمرم ندیدمش.
00:27:07.753 --> 00:27:09.087
نه نه.
00:27:09.171 --> 00:27:10.506
اوه، خدای من.
00:27:10.589 --> 00:27:11.757
من او را دیدم.
00:27:12.925 --> 00:27:14.259
آیا آن را شنیدی؟
00:27:14.343 --> 00:27:15.594
چی؟ - این سیگناله.
00:27:15.677 --> 00:27:18.847
سه بار سرفه کن. باید بریم تو.
00:27:18.931 --> 00:27:20.682
و چیکار کنم؟ - بندازش بیرون.
00:27:20.766 --> 00:27:22.086
- قسم میخورم، دیدمش.
- کجا دیدیش؟
00:27:22.142 --> 00:27:24.353
وقتی فرار کرد، میرا شد، یادت هست؟
00:27:25.187 --> 00:27:26.438
به حرف من گوش کن.
00:27:26.522 --> 00:27:28.190
قراره از یه درخت لعنتی دارش بزنن.
00:27:28.982 --> 00:27:30.877
سیان، ما هر چه سریعتر به
پشتیبانی اسلحه گرم نیاز خواهیم داشت،
00:27:30.901 --> 00:27:32.569
مثلاً همین الان!
00:27:32.653 --> 00:27:34.655
کپی. پشتیبانی سلاح گرم درخواست شد.
00:27:35.364 --> 00:27:37.004
چقدر طول میکشه؟ - دارن میگن ۳۰ دقیقه.
00:27:37.032 --> 00:27:38.617
سی تا؟ - اوه، لعنت بهش!
00:27:38.700 --> 00:27:41.620
ما رفتیم گشتیم، و من رفتم توی اون بلوک آپارتمانی.
00:27:41.703 --> 00:27:43.121
کدوم کفشهای تخت لعنتی؟ - با
00:27:45.499 --> 00:27:46.500
با تحویل.
00:27:46.583 --> 00:27:48.583
بیلی در آپارتمانی که پنهان شده بود، پنهان شده بود.
00:27:50.170 --> 00:27:52.005
و این... این
00:27:52.089 --> 00:27:53.841
این عوضی! به حرفم گوش کن، باشه؟
00:27:53.924 --> 00:27:56.361
او داشت به همان آپارتمانهایی
میرفت که او در آنها پنهان شده بود.
00:27:56.385 --> 00:27:59.513
- من اونو تو اون پیادهرو لعنتی دیدم!
- این مزخرفه!
00:27:59.596 --> 00:28:01.265
- خفه شو!
- خب، داره چرت و پرت میگه.
00:28:01.348 --> 00:28:03.725
ببخشید، کسی اینجا رو دنبال
میکنه؟ چون من یه کم گیج شدم.
00:28:03.809 --> 00:28:06.645
«اوه، من اینجا زندگی میکنم.
تو اینجا چه کار میکنی؟»
00:28:06.728 --> 00:28:08.397
دنبال چی هستی؟
00:28:08.897 --> 00:28:11.525
- اون پلیسه!
- اون دروغ میگه. اون یه دروغگوی عوضیِ.
00:28:11.608 --> 00:28:12.943
همان زن است!
00:28:14.111 --> 00:28:15.779
قورباغه تو گلوت رفته؟
00:28:15.863 --> 00:28:16.989
دوباره داره علامت میده.
00:28:17.072 --> 00:28:19.950
- جی پی، گوش کن، پنج تا هستن.
- میبینی؟
00:28:20.033 --> 00:28:21.702
اونا یه کمان پولادی لعنتی دارن.
00:28:21.785 --> 00:28:24.145
خنده داره که چطور تا حالا
هیچ کدوم از اینا رو نگفتی، کیران.
00:28:25.664 --> 00:28:26.748
فکر کردم همسایه است.
00:28:27.624 --> 00:28:28.625
آره. اون
00:28:29.126 --> 00:28:31.920
دیشب بود، من این-این عکسش را دیدم.
00:28:32.004 --> 00:28:33.964
- دیدمش.
- درسته، درسته. آره، آره، آره.
00:28:34.047 --> 00:28:35.924
چون این اصلاً هیچ منطقی نداره، نه؟
00:28:37.176 --> 00:28:38.260
از او در مورد چاقو بپرسید.
00:28:40.596 --> 00:28:42.973
کدوم چاقوی لعنتی؟ - چاقوی میدان سافولک
00:28:43.056 --> 00:28:44.349
اونو از توی کمد دزدید!
00:28:45.142 --> 00:28:46.786
تا جایی که من میدانم، بردنش پیش پلیس لعنتی!
00:28:46.810 --> 00:28:48.937
پلیس... بیلی؟ چی داره میگه؟
00:28:52.065 --> 00:28:54.234
همینو میگم، کوز. اون یه موشه!
00:28:54.318 --> 00:28:56.486
لعنتی، مشکلی داری؟ - داره.
00:28:57.529 --> 00:28:59.072
اون یه موش لعنتیه!
00:28:59.156 --> 00:29:00.657
خب، اگر من موش هستم، آنها کجا هستند؟
00:29:01.491 --> 00:29:02.534
پلیس کجاست؟
00:29:04.828 --> 00:29:07.998
چون اگه من یه موش بودم، بهت میگم
چی شده، همهتون رو به زنجیر میکشیدم.
00:29:09.458 --> 00:29:10.542
تو بیشتر از همه.
00:29:14.046 --> 00:29:17.132
منظورم اینه که، من مثل تو نیستم، آره.
00:29:18.175 --> 00:29:19.218
من از چیزی بدم نمیاد.
00:29:21.094 --> 00:29:22.095
من یه قاتلم، من.
00:29:22.179 --> 00:29:23.180
من در حال فرار هستم.
00:29:24.097 --> 00:29:25.974
من بیلی بچهی لعنتی هستم.
00:29:28.477 --> 00:29:29.770
تا حالا چیکار کردی؟
00:29:32.314 --> 00:29:33.857
تا حالا چیکار کردی؟
00:29:33.941 --> 00:29:35.651
نقاشی صورت، آره؟ آره؟
00:29:35.734 --> 00:29:37.236
چه وضعیت لعنتیای داری.
00:29:38.820 --> 00:29:40.906
فکر کردم... فکر کردم جنگ شده!
00:29:40.989 --> 00:29:42.616
فکر کردم... فکر کردم ما سربازیم.
00:29:42.699 --> 00:29:45.786
پس کی قراره دست از ناله کردن مثل یه
عوضی کوچولو برداریم و یه کاری بکنیم؟
00:29:45.869 --> 00:29:46.870
بجنگ!
00:29:47.538 --> 00:29:48.539
اما من او را دیدم.
00:29:48.622 --> 00:29:49.831
خفه شو!
00:29:50.582 --> 00:29:51.583
پایین. پایین.
00:29:58.757 --> 00:29:59.925
چه اتفاقی دارد میافتد؟
00:30:00.008 --> 00:30:02.594
این. این چیزیه که ما براش اینجا اومدیم.
00:30:06.849 --> 00:30:07.850
حق با اونه، بچهها.
00:30:07.933 --> 00:30:10.060
پلیس، الان دارن به سمتم شلیک میکنن، مگه نه؟
00:30:10.143 --> 00:30:12.521
دارن بوی خون رو حس میکنن.
خب که چی... چیکار کنیم؟
00:30:12.604 --> 00:30:13.689
ما باید اول حمله کنیم.
00:30:13.772 --> 00:30:14.773
آره. آره.
00:30:14.857 --> 00:30:17.109
در حالی که هنوز دارند
چکمههای لعنتیشان را میپوشند.
00:30:17.192 --> 00:30:19.695
مارکو، به مهمونی خوش اومدی رفیق!
00:30:19.778 --> 00:30:21.613
- باشه. تو هم همینطور.
- از دیدنت خوشحالم.
00:30:21.697 --> 00:30:23.031
خیلی خب، بفرمایید.
00:30:23.115 --> 00:30:24.575
همه چیز را برایت آماده کرده ام
00:30:24.658 --> 00:30:25.718
- امیدوارم خوب باشه.
- لعنت،
00:30:25.742 --> 00:30:27.703
اون مارکو هست، قاتل سافک اسکوئر ما.
00:30:27.786 --> 00:30:30.247
سیان، چقدر مونده؟ - هنوز 20 دقیقهست.
00:30:30.330 --> 00:30:32.124
حالت خوبه مارکو؟ خوبی؟ - آره.
00:30:32.207 --> 00:30:34.334
همه چیز را آوردی؟ همه آنها آنجا هستند؟
00:30:36.712 --> 00:30:38.714
خیلی خب، کی میخواد یه چیزی رو منفجر کنه؟
00:30:38.797 --> 00:30:41.550
گرسنهای رفیق؟ چون ما... یه
کم گوشت گوزن اضافه داریم.
00:30:41.633 --> 00:30:42.759
- بعدش.
- باشه.
00:30:42.843 --> 00:30:44.136
اون اونجا چی داره؟
00:30:44.219 --> 00:30:45.387
مواد منفجره.
00:30:57.482 --> 00:30:58.483
بله.
00:31:04.364 --> 00:31:06.450
- کیم.
- این موضوع شماره ۷ هست.
00:31:06.533 --> 00:31:09.077
مارکو، قاتل میدان سافک، اون همینجاست.
00:31:09.161 --> 00:31:11.288
و یه بمب لعنتی هم پشت ونشه.
00:31:12.206 --> 00:31:14.416
میگه که این کار رو کرده. انگار قراره
00:31:14.499 --> 00:31:16.627
نمیدونم، همینجا تو اون جنگل لعنتی فعالش کن.
00:31:16.710 --> 00:31:18.190
اسلحه گرم کجاست؟ - کیلومترها دورتر.
00:31:18.253 --> 00:31:20.172
مثل قوریهای شکلاتی لعنتی بیفایده.
00:31:20.255 --> 00:31:21.298
دارایی کجاست؟
00:31:21.381 --> 00:31:23.300
او با آنهاست. او
00:31:23.383 --> 00:31:24.676
چی؟
00:31:24.760 --> 00:31:26.637
فکر میکنم حالش خوبه، یه کم.
00:31:26.720 --> 00:31:27.822
آیا ما در حال ضبط شدن هستیم؟
00:31:27.846 --> 00:31:29.890
نه، نه، نه، نه، نه، نه. دارم دیوونه میشم.
00:31:31.058 --> 00:31:32.643
خب چیکار کنیم؟ - هیچی.
00:31:33.977 --> 00:31:35.354
هیچی؟ نه، نمیدونم
00:31:35.437 --> 00:31:37.564
ارتباطات را اجرا کنید. بگذارید خودش پیش برود.
00:31:38.148 --> 00:31:39.667
آنها... آزمایش میکنند. روشن کنید
00:31:39.691 --> 00:31:40.734
رئیس؟
00:31:43.695 --> 00:31:45.572
بذار. بفرمایید، بذار.
00:31:46.073 --> 00:31:47.658
آره، پس میدونم چطوری.
00:31:47.741 --> 00:31:49.061
آره؟ - آره، وقتی که واقعاً بخوایم.
00:31:49.785 --> 00:31:51.620
آره؟ - آره. هرچی بخوای، من اونجام.
00:31:52.120 --> 00:31:53.914
کاز - چی؟ چی؟ اشکالی نداره.
00:31:53.997 --> 00:31:56.834
خیلی خب، بیلی کوچولو. خیلی
خب. بلند شدی رفیق. بیا دیگه.
00:31:56.917 --> 00:31:58.585
خیلی خب، نشونمون بده از چی ساخته شدی.
00:31:59.753 --> 00:32:00.921
کیف را بردار.
00:32:02.256 --> 00:32:03.298
آسان.
00:32:03.799 --> 00:32:05.133
همین و بس.
00:32:05.217 --> 00:32:08.178
- باشه، پسر خوب. آمادهای؟
- آره، آره، آمادهام.
00:32:08.262 --> 00:32:10.138
خب، آیا ما او را دستگیر میکنیم یا نه؟
00:32:10.222 --> 00:32:11.723
ما این را گرفتیم.
00:32:12.307 --> 00:32:13.308
داری چیکار میکنی؟
00:32:13.392 --> 00:32:16.061
عقب بمان، چشمانت را باز کن، دهانت را ببند.
00:32:16.562 --> 00:32:19.189
خیلی خب. این یه... این یه حرکت هوشمندانهست.
00:32:22.067 --> 00:32:23.569
باشه. بیا.
00:32:38.876 --> 00:32:40.919
باشه، فقط... برگردیم.
00:32:59.146 --> 00:33:00.397
این یه بمب لعنتیه.
00:33:00.480 --> 00:33:01.982
هیچ نکته منفی وجود ندارد.
00:33:03.066 --> 00:33:05.527
چی میگی... اون سرمایه ماست.
اگه خودش رو منفجر کنه چی؟
00:33:08.030 --> 00:33:10.115
لطفا پیام خود را پس از شنیدن صدای بوق بگذارید.
00:33:10.199 --> 00:33:13.577
برای ضبط مجدد پیام خود،
در هر زمان کلید را هش کنید.
00:33:14.244 --> 00:33:16.413
سلام، دوباره منم. کجایی؟
00:33:16.496 --> 00:33:17.915
من دقیقاً کنار پین هستم.
00:33:20.417 --> 00:33:21.543
حالا آن را زمین بگذارید.
00:33:24.129 --> 00:33:27.466
آسان، مثل یک لیوان شیر.
00:33:31.136 --> 00:33:32.930
لعنتی، نمیتونم صداشونو بشنوم.
00:33:34.598 --> 00:33:35.599
خیر.
00:33:36.308 --> 00:33:38.560
نه، نه. این نمیتونه اتفاق بیفته.
00:33:39.228 --> 00:33:40.479
خیر.
00:33:40.562 --> 00:33:42.481
لعنت... سیان، ارتباطات ما قطع شده.
00:33:46.735 --> 00:33:48.487
بیا، جی پی، بردار.
00:33:53.367 --> 00:33:54.493
برو دیگه.
00:33:59.540 --> 00:34:00.541
مراقب باشید.
00:34:02.835 --> 00:34:04.086
میدونی چیه، لعنت به این.
00:34:04.169 --> 00:34:05.712
کریسیک، مرد. داری چیکار میکنی؟
00:34:05.796 --> 00:34:06.839
او سرمایه ماست.
00:34:06.922 --> 00:34:09.174
هی، جی پی. لعنت.
00:34:20.601 --> 00:34:21.978
سیمکشیاش کن.
00:34:23.522 --> 00:34:24.815
مثل این.
00:34:31.405 --> 00:34:32.406
کجایی؟
00:34:36.909 --> 00:34:38.286
اون شماره هست.
00:34:38.370 --> 00:34:39.830
منطقه رو پاکسازی کن، باشه؟
00:34:39.913 --> 00:34:41.998
و وقتی بهت گفتم، دکمه تماس رو بزن.
00:34:42.081 --> 00:34:43.166
هیچ ربطی به آن ندارد.
00:35:04.438 --> 00:35:05.689
بیلی؟
00:35:08.650 --> 00:35:10.110
- بچهها!
- بیلی!
00:35:10.134 --> 00:35:20.334
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.