WEBVTT 00:00:04.051 --> 00:00:33.470 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:58.976 --> 00:01:01.312 (گمرک اینسانگ دروازه‌ای امن و حرفه‌ای به سوی جهان) 00:01:06.484 --> 00:01:09.652 ,,,به دلیل اتفاقات خشونت آمیز زنجیره‌ای اخیر در اینسانگ 00:01:09.653 --> 00:01:11.070 ,,,تعدادی از شهروندان مجروح شدند 00:01:11.071 --> 00:01:12.989 ,,,بی کفایتی پلیس شهر اینسانگ 00:01:12.990 --> 00:01:14.657 ,,,باعث افزایش چشمگیر خشونت شده 00:01:14.658 --> 00:01:16.576 ,,,مردم روز به روز بیشتر میترسن 00:01:16.577 --> 00:01:19.997 به خاطر چهار جنایت خشونت آمیز اصلی به اون شهر برچسب قطب خشونت زدن 00:01:37.014 --> 00:01:38.015 پنج 00:01:44.230 --> 00:01:45.189 چهار 00:01:48.317 --> 00:01:49.527 سه 00:02:02.957 --> 00:02:04.291 یه زمانی بود 00:02:05.543 --> 00:02:09.338 حس میکردیم قلبمون‌ میسوزه و داد میزنه انگار میخواد منفجر بشه 00:02:13.300 --> 00:02:14.634 ,,,وقتی همه از شوق سوختن 00:02:14.635 --> 00:02:16.553 امیدواریم جی هانا از کره در دور آخر موفق باشه 00:02:16.554 --> 00:02:18.805 با این، میتونه رکورد جهان رو بشکنه 00:02:18.806 --> 00:02:21.015 کیم جونگ‌هیون موفق شد یه امتیاز بگیره 00:02:21.016 --> 00:02:24.937 ,,,وقتی که همه اسم تک تک ورزشکارا‌ رو یادشون بود 00:02:25.729 --> 00:02:27.730 !برو من‌شیک میتونی ببری 00:02:27.731 --> 00:02:29.482 !تقریبا رسیده- !دقیقا- 00:02:29.483 --> 00:02:31.318 !یه طلا !بدستش آورد 00:02:35.823 --> 00:02:36.657 ,,,ما 00:02:37.199 --> 00:02:38.492 قهرمان بودیم 00:02:40.744 --> 00:02:41.829 ,,,ولی 00:02:42.705 --> 00:02:45.416 وقتی نورافکن‌ها خاموش بشن قهرمان‌ها هم با خاطرات اون روزهای داغ 00:02:46.625 --> 00:02:48.878 فراموش میشن 00:02:53.299 --> 00:02:55.134 کثافت 00:02:58.012 --> 00:02:59.430 گرفتی منو؟ 00:03:02.141 --> 00:03:04.101 چه گوهیه اخه 00:03:09.273 --> 00:03:10.607 (منابع انسانی پلیس شهر اینسانگ) 00:03:10.608 --> 00:03:12.693 (فوراً به آدرس اونگ‌چون 2-جی‌ا، پلاک 428 اعزام بشین) 00:03:32.968 --> 00:03:34.968 (قسمت یک: قهرمان‌ تحریف شده‌ی ما) 00:03:37.593 --> 00:03:39.261 سوخت رسانی کامل شد 00:03:40.304 --> 00:03:42.055 چی شد؟ جدی؟ 00:03:42.056 --> 00:03:45.141 فقط یه بار زدم و اینجوری پر شد؟ 00:03:45.142 --> 00:03:46.517 شلنگ سوراخه؟ 00:03:46.518 --> 00:03:47.561 مسخره 00:03:55.611 --> 00:03:59.156 داشتم بو میکشیدم چون بو بنزین دوس دارم 00:04:05.412 --> 00:04:06.705 اون واقعا کارمنده؟ 00:04:10.668 --> 00:04:12.252 توروخدا، بیخیال شو 00:04:13.545 --> 00:04:16.464 اخیرا به خاطر زیاد شدن جرم و جنایت توی اینسانگ 00:04:16.465 --> 00:04:19.926 پلیس شهر به خاطر بی توجهی زیر سوال رفته 00:04:19.927 --> 00:04:21.803 فرمانده چو پان‌ یول 00:04:21.804 --> 00:04:24.807 ,,,اظهار داشت که وظیفه اصلی پلیس- دیگه تو اخبار تکراری شدیم- 00:04:29.353 --> 00:04:30.186 (اداره پلیس شهر اینسانگ) 00:04:30.187 --> 00:04:31.772 شما چه غلطی میکنین؟ 00:04:32.648 --> 00:04:33.774 (چو بیشتر به تبلیغ از خودش اهمیت میده) 00:04:34.400 --> 00:04:38.611 این خبرنگارای‌ لعنتی بهتر از این نمیتونستن بنویسن 00:04:38.612 --> 00:04:41.656 شما احمقا چه غلطی میکردین وقتی که مقاله منتشر شد؟ 00:04:41.657 --> 00:04:43.784 قربان، یادتون رفت دستاتون رو بشورین 00:04:48.205 --> 00:04:49.831 پیشنهاد چطور پیش میره؟ 00:04:49.832 --> 00:04:53.543 احتمالا مردم سلاح‌های جدید رو به خشونت پلیس ربط بدن 00:04:53.544 --> 00:04:56.130 ,,,و خب اون همه هزینه زیاد چی میشه 00:04:57.131 --> 00:04:58.465 خب؟- ,,,خب- 00:05:01.969 --> 00:05:03.429 یه جوری از پسش برمیایم 00:05:05.889 --> 00:05:08.684 !باید نشون بدی باارزشی 00:05:09.184 --> 00:05:11.770 شماها یه عده بی عرضه‌این 00:05:14.356 --> 00:05:15.482 سلام قربان 00:05:18.068 --> 00:05:21.446 همه‌تون بهم بی احترامی میکنین چون کمتر از یه سال دیگه اینجا کارم تمومه؟ 00:05:21.447 --> 00:05:22.739 اینجوریه؟ 00:05:22.740 --> 00:05:24.074 معلومه که نه قربان 00:05:27.494 --> 00:05:30.205 پس چطور جرعت میکنی روزی که تعلیقت برداشته میشه دیر بیای؟ 00:05:37.504 --> 00:05:39.506 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:05:40.090 --> 00:05:41.132 ,,,یه زمین رزرو کردم 00:05:41.133 --> 00:05:43.594 چرا همیشه اونجا رو لگد میزنه؟- بعدا همو اونجا ببینیم- 00:05:45.679 --> 00:05:47.222 همیشه میره سراغ یه نقطه 00:05:56.273 --> 00:05:57.440 خدایا این خیلی گرونه 00:05:57.441 --> 00:06:00.276 ببخشید من فقط میخواستم اون لاستیک که پنچر شده عوض بشه 00:06:00.277 --> 00:06:03.071 پسر، خیلی ازش کار کشیدی 00:06:03.072 --> 00:06:04.364 یه ده سالی شده نه؟ 00:06:04.990 --> 00:06:05.908 بدش 00:06:07.910 --> 00:06:10.119 کی لاستیک پنچر رو با کار کرده عوض میکنه؟ 00:06:10.120 --> 00:06:11.370 یه نفر که پول نداره 00:06:11.371 --> 00:06:13.791 به اندازه کافی شهریه تحصیل خارج بچه‌م سخت هست 00:06:14.917 --> 00:06:16.876 از وقتی زن و دخترت رفتن فیلیپین 00:06:16.877 --> 00:06:18.711 حتما زندگی خیلی کسل کننده شده برات 00:06:18.712 --> 00:06:20.881 با این یه چهارتا لاستیک نو بگیر 00:06:21.965 --> 00:06:24.175 چی شد؟ یهو مهربون شدی؟ 00:06:24.176 --> 00:06:26.511 فعلا به ده یونگ تو واحد تحقیقات منطقه ای کمک کن 00:06:26.512 --> 00:06:28.472 هرچی پرونده عجیبه به پستش میخوره 00:06:29.431 --> 00:06:30.264 خرگوش طلایی؟ 00:06:30.265 --> 00:06:32.517 کمیسر شخصا اون پرونده رو زیر نظر داره 00:06:32.518 --> 00:06:36.020 !کی میدونه شاید اگر کمک کنی چیزی هم بهت برسه 00:06:36.021 --> 00:06:38.147 از اول هم پرونده من بود 00:06:38.148 --> 00:06:40.566 دقیقا، اشتباه کردی که از قربانی حق کمیسیون گرفتی تا وکیل بهش معرفی کنی 00:06:40.567 --> 00:06:42.276 و تعلیق شدی یادته؟ 00:06:42.277 --> 00:06:44.112 پرونده خرگوش طلایی رو بسپار به ده یونگ 00:06:44.113 --> 00:06:45.404 امروز تمومش میکنه 00:06:45.405 --> 00:06:48.783 هیچ وقت نمیتونه خرگوش طلایی رو بگیره اون یارو زیادی زرنگ بازی درمیاره براش 00:06:48.784 --> 00:06:49.742 قبلا هم بهت گفتم 00:06:49.743 --> 00:06:52.829 اگر میخوای خرگوش طلایی رو بگیری اول باید بری سراغ خرگوش نقره‌ای 00:06:52.830 --> 00:06:55.374 انگار دلت میخواد که ببازه 00:06:56.166 --> 00:06:57.000 حالا هرچی 00:07:00.963 --> 00:07:02.840 یه چیز دیگه میخوام که مراقب یه سرتق باشی 00:07:04.716 --> 00:07:06.051 ها؟ کی؟ 00:07:08.345 --> 00:07:09.847 این آشغاله 00:07:10.556 --> 00:07:12.181 چی؟- آشغاله- 00:07:12.182 --> 00:07:14.100 یه چیز چرت پر زرق و برقه 00:07:14.101 --> 00:07:16.311 فکر کردی جایی که من هستم آشغال‌دونیه؟ 00:07:27.531 --> 00:07:28.782 واقعیه؟- آره- 00:07:29.366 --> 00:07:30.492 اسمت چی بود راستی؟ 00:07:35.247 --> 00:07:36.205 یون دونگ جو 00:07:36.206 --> 00:07:39.251 برنده مدال طلا در دسته نیمه سنگین بوکس تو بازی‌های سائو پائولو 2018 هستم 00:07:43.505 --> 00:07:44.548 بدین به من قربان 00:07:48.302 --> 00:07:49.219 (مدال طلای شهاب سنگی یون) 00:07:49.803 --> 00:07:51.262 که اینطور 00:07:51.263 --> 00:07:53.515 ,,,تو همون 00:07:54.016 --> 00:07:55.600 همون کله خراب؟- آره- 00:07:55.601 --> 00:07:58.686 ورزشکار ملی به عنوان نیروی ویژه انتخاب شد 00:07:58.687 --> 00:08:01.314 برای چی اون عن رو گذاشتی کنار من؟ 00:08:01.315 --> 00:08:02.940 عضو پلیس ضد شورش سئوله 00:08:02.941 --> 00:08:05.610 یه مشکلی براش پیش اومد و مقامش شد افسر و برگشته 00:08:05.611 --> 00:08:09.364 ,,,دو، چهار، شش، هشت، ده 00:08:10.324 --> 00:08:13.743 این مدال یه شهاب سنگ داره میتونست کل 500هزار وون رو بهم بده 00:08:13.744 --> 00:08:14.995 (سمساری اینسانگ) 00:08:15.996 --> 00:08:19.248 دوتا فک و سه تا دماغ شکسته 00:08:19.249 --> 00:08:21.918 برای اینا تنبیه شد؟ وقتی میری ارذال بگیری این چیزی پیش میاد 00:08:21.919 --> 00:08:23.837 اونا ارازل و مجرم نبودن که 00:08:25.339 --> 00:08:27.632 احمق فکر میکنی بهتر از مایی؟ 00:08:27.633 --> 00:08:29.634 همکاراش بودن 00:08:29.635 --> 00:08:32.678 فکر کنم از محله‌های شب زنده دارا رشوه گرفتن 00:08:32.679 --> 00:08:34.680 وقتی دونگ جو فهمید باهم درگیر شدن 00:08:34.681 --> 00:08:36.724 و اون دعوا تبدیل شد به یه جنگ تمام عیار 00:08:36.725 --> 00:08:38.310 باید از خودتون خجالت بکشین 00:08:39.061 --> 00:08:42.146 اون اتفاق کاری کرد تا تحت تعقیب باشه و جایی نداشته باشه که بره 00:08:42.147 --> 00:08:44.857 خب به من چه؟ من چرا گردن بگیرم؟ 00:08:44.858 --> 00:08:47.860 حساب بانکیش‌ به خاطر هزینه‌های درمان هم‌تیمی‌های سابقش و یه سری هزینه دیگه 00:08:47.861 --> 00:08:49.821 مسدود شده 00:08:51.531 --> 00:08:53.533 اینو رزرو میکنم قربان 00:08:54.368 --> 00:08:55.701 الان بهتون 450 هزارتا میدم 00:08:55.702 --> 00:08:57.203 بقیه‌ش رو بعدا میزنم حسابت- باشه- 00:08:57.204 --> 00:08:58.621 کی میرسه؟ 00:08:58.622 --> 00:09:00.915 ولی خب چرا من آخه؟ 00:09:00.916 --> 00:09:02.708 دلت نمی‌سوزه براش؟ 00:09:02.709 --> 00:09:05.337 به عنوان یه سونبه مامور ویژه باید بهش کمک کنی 00:09:06.088 --> 00:09:09.548 بهش بوکس یاد دادی و کمکش کردی جزو پلیس بشه 00:09:09.549 --> 00:09:11.301 پس تا آخر مسئولیتش رو قبول کن 00:09:12.928 --> 00:09:14.054 ,,,و اون بچه لجباز 00:09:14.930 --> 00:09:16.055 خب، پسر خوبیه 00:09:16.056 --> 00:09:18.225 (تابلو) 00:09:20.602 --> 00:09:23.479 بچه خوب به چپم اون اصلا بدردم نمیخوره 00:09:23.480 --> 00:09:25.106 چی میشه اگر اون بچه به کارت کمک کنه تا رشد کنی؟ 00:09:25.107 --> 00:09:26.649 یه بچه، بچه‌ست 00:09:26.650 --> 00:09:29.068 ببین، دماغم کشیده بود 00:09:29.069 --> 00:09:32.072 ولی جوری مشت زد که شکست و متورم شد 00:09:32.990 --> 00:09:34.907 و حالا هم نمیتونم نفس بکشم 00:09:34.908 --> 00:09:37.243 14ساله داری خدمت میکنی 00:09:37.244 --> 00:09:38.953 چقدر دیگه میخوای کوچیک و خوار بشی؟ 00:09:38.954 --> 00:09:41.205 تحمل کن تا بتونی نظر فرمانده رو جلب کنی 00:09:41.206 --> 00:09:45.418 باید دلش رو بدست بیاری تا حداقل بتونی با پرواز اکونومی بری فیلیپین 00:09:45.419 --> 00:09:47.295 اگر هم نمیخوای، یه پرونده بزرگ مثل ده یونگ پیدا کن 00:09:47.296 --> 00:09:49.381 و پرواز بیزنس بگیر 00:09:50.674 --> 00:09:51.799 اگر صبر کنی 00:09:51.800 --> 00:09:55.512 فرمانده تیم خودت رو بهت میده 00:09:57.389 --> 00:09:58.557 گرفتی؟ 00:10:08.984 --> 00:10:10.359 !کات 00:10:10.360 --> 00:10:11.737 !کات- یه دور دیگه میریم- 00:10:12.487 --> 00:10:13.655 !کات 00:10:14.448 --> 00:10:16.533 چیش انقدر سخته؟ 00:10:18.118 --> 00:10:18.952 خانم هانا 00:10:21.747 --> 00:10:23.040 خانم هانا 00:10:23.665 --> 00:10:26.959 چند بار باید بگم که نحوه ایستادن و طرز نگاه مهمه؟ 00:10:26.960 --> 00:10:30.588 یه پلیس قوی با نگاه عمیق هیچ وقت اجازه فرار به مجرم رو نمیده 00:10:30.589 --> 00:10:33.090 این چیزی که باید ببینیم 00:10:33.091 --> 00:10:34.342 خدایا 00:10:34.343 --> 00:10:36.927 هی، کارگردان- بله قربان- 00:10:36.928 --> 00:10:38.721 این جدیه 00:10:38.722 --> 00:10:40.848 اگر اینجوری بشه، بد میشه 00:10:40.849 --> 00:10:42.601 آخرین باره باشه؟ 00:10:43.852 --> 00:10:44.852 وقتی که فیلم برداری تموم بشه 00:10:44.853 --> 00:10:47.563 فقط دندون رو جیگر بذار یه چندتا عکس بگیر باهاش 00:10:47.564 --> 00:10:48.481 همه‌ش همین 00:10:48.482 --> 00:10:49.648 مدال‌هات رو آوردی که آره؟ 00:10:49.649 --> 00:10:50.858 یکی دیگه میگیریم 00:10:50.859 --> 00:10:51.942 آماده 00:10:51.943 --> 00:10:53.278 این دفعه بهتر انجامش بده 00:10:55.822 --> 00:10:59.241 خانم هانا، همون ژست خودت رو بگیر 00:10:59.242 --> 00:11:01.620 آماده برداشت- باشه آماده- 00:11:02.913 --> 00:11:04.163 انگار زود شروع میشه 00:11:04.164 --> 00:11:06.248 بله قربان- اسم عملیات رو بهم بگو- 00:11:06.249 --> 00:11:07.751 شکار خرگوش" قربان" 00:11:09.628 --> 00:11:11.462 خرگوش طلایی رو بگیر 00:11:11.463 --> 00:11:13.172 و نشون بده ما کی هستیم 00:11:13.173 --> 00:11:17.259 از این موقعیت استفاده کن تا دهن خبرنگارا و اعضای شورای شهر رو ببندی 00:11:17.260 --> 00:11:18.302 عنوان 00:11:18.303 --> 00:11:23.224 سندیکای بزرگ جنایت اینسانگ" "باند خرگوش طلایی منهدم شد 00:11:23.225 --> 00:11:26.102 این بزرگترین عملیات در تاریخ شهر اینسانگه 00:11:26.103 --> 00:11:28.687 که بیشترین تعداد پرسنل هم داره 00:11:28.688 --> 00:11:31.857 ما از هر واحد درخواست همکاری تحت عنوان واحد تحقیقات ویژه رو میکنیم 00:11:31.858 --> 00:11:32.900 !اینسانگ 00:11:32.901 --> 00:11:34.276 !تحقیقات ویژه- !تحقیقات ویژه- 00:11:34.277 --> 00:11:35.986 !بریم خرگوش رو بگیریم- !آره- 00:11:35.987 --> 00:11:38.698 !بزن بریم تحقیقات ویژه- !تحقیقات ویژه بزن بریم- 00:11:40.617 --> 00:11:41.785 (تیم پشتیبانی تحقیقات) 00:11:47.249 --> 00:11:49.208 حقا که خیلی تو چشمه 00:11:49.209 --> 00:11:50.793 باید به جاش سلبریتی میشد 00:11:50.794 --> 00:11:52.420 برای چی یه پری باید بیاد اینجا؟ 00:11:52.421 --> 00:11:54.380 انگار که رویاش این بوده 00:11:54.381 --> 00:11:55.841 ولی یکم تپل شده نه؟ 00:11:56.550 --> 00:11:59.803 ،افسر جی اول باید بهم بگین که جلسه در چه باره بوده 00:12:00.544 --> 00:12:03.088 با خودم گفتم باید کم کم آماده بشیم بریم تو میدون 00:12:04.548 --> 00:12:06.382 …اینجا موضوع مهم تری هست که 00:12:06.403 --> 00:12:07.936 باید مراقبش باشی 00:12:09.938 --> 00:12:11.314 (گزارش اظهارات راننده مست) 00:12:14.224 --> 00:12:16.851 بهم گفتن که مارو توی عملیات خواستن ما چرا باید به این موضوع رسیدگی کنیم؟ 00:12:16.862 --> 00:12:18.529 این که وظیفه کل تیم ما نیست 00:12:18.542 --> 00:12:20.043 برعهده شماست، خانم جی هانا 00:12:22.742 --> 00:12:24.201 (عملیات شکار خرگوش) 00:12:24.202 --> 00:12:27.621 تو از تیم تحقیقاتی داری بیشتر زحمت میکشی 00:12:27.633 --> 00:12:30.636 اینقدر دلت میخواد که بری تو عملیات؟ 00:12:31.877 --> 00:12:33.753 دلیل اومدنم به نیرو پلیس همین بوده 00:12:34.504 --> 00:12:37.631 …یعنی جدی جدی هنوزم فکر میکنی تو انتقال بعدی پرسنل 00:12:37.632 --> 00:12:39.133 میفرستنت تو میدون عملیات 00:12:39.134 --> 00:12:42.137 کمیسر قبلا درخواست انتقالت رو رد کرده 00:12:43.138 --> 00:12:44.597 خیلی ساده ای 00:12:44.598 --> 00:12:47.975 چرا فکر میکنی تو رو به عنوان نیروی ویژه تیم ملی انتخاب کردن؟ 00:12:47.976 --> 00:12:49.143 خیلی ضایع نیست؟ 00:12:49.144 --> 00:12:52.438 فکر کردی که قراره اسلحه دستت بدن و بری مجرمین رو دستگیر کنی؟ 00:12:52.439 --> 00:12:53.523 مگه فیلمی چیزیه؟ 00:12:54.357 --> 00:12:55.691 این بخشنامه مربوط به نیرو های ویژست 00:12:55.692 --> 00:12:57.276 و کسی که عاشقشی اونجا منتظرته 00:12:57.287 --> 00:13:00.165 قراره بیاد سازمان ما، برای همین فکر کردم که ممکنه این خبر خوشحالت کنه 00:13:03.325 --> 00:13:04.533 هانام دونگ 00:13:04.534 --> 00:13:06.285 تو راه بهتون جزییات رو میگم 00:13:06.286 --> 00:13:07.662 بله قربان- چشم قربان- 00:13:12.176 --> 00:13:13.260 (برای تایید) 00:13:23.428 --> 00:13:26.138 (تخریب) 00:13:26.139 --> 00:13:27.307 هی 00:13:31.770 --> 00:13:33.604 قیافت رو ببین 00:13:33.605 --> 00:13:35.606 کدوم قهرمانیه که شکست بخوره و کتک بخوره؟ 00:13:35.607 --> 00:13:37.024 مشته یا بالش؟ 00:13:37.025 --> 00:13:39.444 اگه اینقدر نگرانی، چرا خودت یکی نمیخوری؟ 00:13:42.322 --> 00:13:44.658 چطوری؟ میبینم که هنوزم شیطون و هیجانی هستی 00:13:45.294 --> 00:13:47.213 و تو هم هنوز همونقدر بی ادبی 00:13:48.036 --> 00:13:49.036 خداوندا، توی بی مغز 00:13:49.059 --> 00:13:50.372 چی؟- درشون بیار- 00:13:51.884 --> 00:13:54.679 کدوم پلیسه که میره میگه من مامور مخفیم؟ 00:14:03.802 --> 00:14:06.262 !وای چه جنجالی 00:14:06.263 --> 00:14:08.431 اونا برای اینکه یه خرگوش رو بگیرن، پهپاد فرستادن 00:14:13.853 --> 00:14:16.564 شنیدم اون خرگوش، بزرگترین سلطان باندهای اطرافه 00:14:16.565 --> 00:14:17.565 پس توی کارش آدم بزرگیه 00:14:17.566 --> 00:14:19.734 آدم بزرگ؟ شوخی میکنی باهام؟ اون فقط یه لات بی ارزشه 00:14:22.028 --> 00:14:23.571 چیکار داری میکنی؟ 00:14:23.572 --> 00:14:25.531 باید گرم کنم خودم رو تا بتونم اون خرگوش رو بگیرم 00:14:25.532 --> 00:14:27.324 ما خیلی از منطقه عملیات فاصله داریم 00:14:27.337 --> 00:14:28.714 ما فقط باید با مردم سروکله بزنیم 00:14:29.619 --> 00:14:31.078 صدام رو نمیشنوی؟ 00:14:31.079 --> 00:14:32.413 من همینجوریش هم عصبانیم 00:14:32.414 --> 00:14:33.623 میشه فقط بتمرگی؟ 00:14:36.428 --> 00:14:37.345 وای نه، وایستا 00:14:37.961 --> 00:14:39.712 باید برم دستشویی- چی؟- 00:14:39.713 --> 00:14:40.838 پسرک کیسه ای، حرکت کرد 00:14:40.839 --> 00:14:42.673 هی، من همین الان برمیگردم 00:14:42.684 --> 00:14:43.727 یه لحظه 00:14:50.788 --> 00:14:52.582 (سوپرمارکت سامگ گوانگ) 00:14:56.438 --> 00:14:57.896 خدمات خشکشویی 00:14:57.897 --> 00:15:00.858 پسرک کیسه ای، ۳۵ ساله) (دست راست باند خرگوش طلایی 00:15:00.859 --> 00:15:04.153 کت و شلوار، بلوز، پالتوهای پوست گوسفندی- هی اومد بیرون- 00:15:04.154 --> 00:15:05.529 خشکشویی 00:15:05.530 --> 00:15:07.990 خدمات خشکشویی 00:15:07.991 --> 00:15:10.284 آدرسم محله ۲۵ اونگ چون، خیابون اوله 00:15:10.285 --> 00:15:11.994 بله قربان 00:15:11.995 --> 00:15:14.623 خدمات خشکشویی 00:15:34.517 --> 00:15:36.435 این چی بود؟ 00:15:36.447 --> 00:15:38.032 چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:39.439 --> 00:15:40.522 !تو، مردک خشکشویی- !هی- 00:15:40.523 --> 00:15:42.691 !بگیرینش- !بگیرینش- 00:15:42.703 --> 00:15:44.580 پسرک کیسه ای، همینجا وایستا 00:15:45.612 --> 00:15:47.321 !هی، دیگه راه فراری نداری 00:15:47.322 --> 00:15:48.823 خدا بزنه به کمرت، هی 00:15:50.764 --> 00:15:53.392 !رییس، زود از اونجا بیا بیرون 00:15:55.451 --> 00:15:56.327 …ای لعنت بر- !کاپیتان- 00:15:58.375 --> 00:15:59.917 !اونا کجان؟ پشت سرت 00:15:59.940 --> 00:16:01.650 خدا لعنتتون کنه، هی 00:16:02.295 --> 00:16:04.505 !لی سانگ گون 00:16:04.528 --> 00:16:07.823 خرگوش رو بگیرین !نذارین که در بره 00:16:08.593 --> 00:16:09.802 شرایطمون اضطراریه 00:16:09.803 --> 00:16:11.595 باید اون خرگوش طلایی بی خانواده رو بگیریم 00:16:11.596 --> 00:16:12.763 از هم جدا بشین و بگردین 00:16:12.774 --> 00:16:15.694 بالا تنش قرمزه، شلوارش آبیه همگی از هم جدا بشین و بگردین دنبالش 00:16:29.698 --> 00:16:31.490 کجا؟ 00:16:31.491 --> 00:16:35.202 بیاین از هم جدا بشیم شما از اون سمت برین، ما هم از این بالا میریم 00:16:35.203 --> 00:16:37.746 انگار رفته پایین اونگ چون خیابون دوم 00:16:37.757 --> 00:16:39.592 محله اونگ چون دوم؟ همینجاست که 00:16:40.250 --> 00:16:41.250 !هی، دونگ جو 00:16:41.251 --> 00:16:43.085 !همینجا بمون و از جات تکون هم نخور 00:16:43.096 --> 00:16:44.305 چی؟ 00:16:48.800 --> 00:16:50.343 خرگوش 00:16:52.971 --> 00:16:54.013 !مردک نفله 00:16:55.133 --> 00:16:56.223 !بی عرضه روانی 00:16:56.224 --> 00:16:58.100 !دونگ جو کله خراب !همونجا بمون 00:16:58.101 --> 00:16:59.144 چی گفتی قربان؟ 00:17:13.064 --> 00:17:15.191 بیا اینجا عوضی خودتی مگه نه؟ 00:17:16.369 --> 00:17:17.202 چیشده؟ 00:17:17.203 --> 00:17:19.664 دونگ جو، تو گرفتیش؟ 00:17:56.034 --> 00:17:59.120 ولی چرا به جای اینکه بهش بگن خرگوش میگن خرگوش طلایی؟ 00:17:59.714 --> 00:18:01.466 وقتی قیافه زشتش رو ببینی میفهمی 00:18:03.134 --> 00:18:06.054 لی سانگ-گون، ۴۰ ساله، معروف به) (خرگوش طلایی رئیس باند با دندونهای طلایی 00:18:17.263 --> 00:18:18.181 وای خدایا 00:18:19.567 --> 00:18:20.475 کجاست؟ 00:18:21.070 --> 00:18:23.280 چه مرگت شده؟ بلند شو 00:18:24.572 --> 00:18:25.855 !بلند شو مردک 00:18:28.233 --> 00:18:30.275 هی، چیشده؟ 00:18:30.276 --> 00:18:33.195 چرا با بی سیم باهامون حرف نزدی؟ 00:18:33.196 --> 00:18:34.280 چی؟ 00:18:34.989 --> 00:18:36.908 چی؟- چیکار کردی تو؟- 00:18:37.482 --> 00:18:38.775 چیه؟ 00:18:39.410 --> 00:18:41.328 اینجا چه خبره؟- چیشده؟- 00:18:41.329 --> 00:18:42.579 منظورت چیه؟ 00:18:42.580 --> 00:18:43.790 چیشده؟ 00:18:49.109 --> 00:18:50.922 بیا بریم اونور 00:18:54.060 --> 00:18:54.936 (منطقه مدرسه) 00:19:03.393 --> 00:19:04.978 خوبی؟- آره- 00:19:06.813 --> 00:19:09.356 جه هونگ، اون مردک حقیر دوباره جلوی مدرسه سروکلش پیدا شده 00:19:09.357 --> 00:19:12.401 آره، پلاکشون حتما جعلیه و تو سیستم ما ثبت نشده 00:19:12.402 --> 00:19:14.945 باید اون یاغی رو قبل از اینکه دردسر جدی ای درست کنه بگیریمش 00:19:14.946 --> 00:19:16.989 نه، بدون پشتیبانی نمیتونیم چنین کاری کنیم 00:19:16.990 --> 00:19:18.699 بعید میدونم، جه هونگ قهوه میخوای؟ 00:19:18.700 --> 00:19:20.158 نه ممنونم قربان 00:19:20.159 --> 00:19:22.327 باشه پس، عجب آدم سرسختی هستی 00:19:22.328 --> 00:19:24.329 ببین خودت رو، بین شیفت ها درس میخونی 00:19:24.330 --> 00:19:25.873 این بار موفق میشی، تو میتونی انجامش بدی 00:19:25.874 --> 00:19:27.040 ممنونم، قربان 00:19:27.041 --> 00:19:29.085 قهوه؟- بفرمایید بریم قربان- 00:19:33.246 --> 00:19:35.289 احتمال اینکه جه هونگ ترفیع بگیره خیلی دور از ذهن نیست؟ 00:19:35.300 --> 00:19:36.800 به عنوان تنبیه فرستادنش اینجا 00:19:36.801 --> 00:19:38.677 چند ماه پیش که افتاده بود دنبال باند مار افعی، به خاطر همونم تنبیه شد 00:19:38.678 --> 00:19:40.721 اون موقع شنیدم توی بررسی ترفیع قبول نشد 00:19:40.722 --> 00:19:42.890 بالاخره یه روزی ترفیع میگیره مطمئنم 00:19:42.891 --> 00:19:45.851 کسایی که یه زمانی ورزشکار بودن، واقعا پشتکار دارن 00:19:45.852 --> 00:19:47.895 اصلا ورزشش به استخدام نیرو ویژه میخوره؟ 00:19:47.896 --> 00:19:50.273 نمیفهمم اصلا چرا استخدامش کردن- منم همینطور- 00:19:59.407 --> 00:20:00.366 چه روزیه 00:20:09.042 --> 00:20:10.043 دونگ جو؟ 00:20:15.059 --> 00:20:16.643 !به خودتون بیاین 00:20:16.655 --> 00:20:18.740 !عقلتون رو به کار بگیرین احمقای بی مغز 00:20:20.438 --> 00:20:22.690 !کاری رو بکنین که لایقشین 00:20:23.598 --> 00:20:25.265 !ببخشید قربان- !ببخشید قربان- 00:20:25.266 --> 00:20:28.602 !نزدیک بود بگیرینش، ولی آخرش گمش کردین 00:20:28.614 --> 00:20:30.074 خنگول های کم عقل 00:20:30.813 --> 00:20:32.398 برین بیرون !از جلو جشمم دور بشین 00:20:33.451 --> 00:20:36.996 (دفتر کمیسیر اداره پلیس کلان شهر ااینسانگ) 00:20:38.947 --> 00:20:42.032 ببین، بچه های من حتی ماه ها …نتونستن دوش بگیرن 00:20:42.033 --> 00:20:44.576 و دنبال اون یاغی بودن که بگیرنش 00:20:44.577 --> 00:20:46.203 …تو چطور تونستیی از دستش بدی 00:20:46.227 --> 00:20:48.396 وقتی دو دستی بهت تقدیمش کردن؟ 00:20:52.752 --> 00:20:54.378 ،بابت اتفاقی که افتاد معذرت میخوام 00:20:54.379 --> 00:20:56.880 ولی زیاد نباید با رفقای همکارمون تند برخورد کنیم 00:20:56.881 --> 00:20:57.923 …ما که این کار رو عمدا نکردیم 00:20:57.924 --> 00:21:00.467 همکاران پلیس؟ منو خنده ننداز 00:21:00.468 --> 00:21:02.302 تو که با پارتی بازی اومدی 00:21:02.313 --> 00:21:04.107 جوری رفتار نکن که یکی از مایی 00:21:11.707 --> 00:21:12.814 خوبی؟ 00:21:16.150 --> 00:21:18.194 !بیا داخل- بله قربان- 00:21:24.826 --> 00:21:25.827 !دونگ جو 00:21:26.953 --> 00:21:28.037 !جه هونگ هیونگ 00:21:28.705 --> 00:21:30.080 چیشده؟ 00:21:30.081 --> 00:21:31.248 !چه ورود باشکوهی داشتی 00:21:31.271 --> 00:21:33.773 نمیدونستم که تو اینجایی- همین یکم پیش اومدم اینجا- 00:21:35.545 --> 00:21:37.170 تو واحد راهنمایی رانندگی هستی؟ 00:21:37.171 --> 00:21:38.171 اتفاقی اینجوری شد 00:21:38.172 --> 00:21:40.382 الان سرکارم، بعدا میبینمت- باشه- 00:21:40.383 --> 00:21:41.967 میبینمت- بعدا بهت زنگ میزنم- 00:21:41.968 --> 00:21:43.176 باشه 00:21:43.177 --> 00:21:44.720 هی، دونگ جو- بله؟- 00:21:44.731 --> 00:21:45.815 صبر کن 00:21:50.947 --> 00:21:53.241 اینا برای بچه هامه، ولی تو باید مال خودت رو عوض کنی 00:21:55.023 --> 00:21:57.274 مرسی جه هونگ- آسیب نبین، باشه؟- 00:21:57.275 --> 00:21:58.568 باشه 00:22:44.649 --> 00:22:45.775 (به ما تکیه کن تا ااینسانگ امن باشه) 00:22:48.743 --> 00:22:49.659 خیلی آروم به نظر میای 00:22:49.670 --> 00:22:51.005 چطور میتونی لبخند بزنی؟ 00:23:12.109 --> 00:23:13.110 هی نون بخارپز 00:23:14.987 --> 00:23:15.947 !نون بخارپز 00:23:26.634 --> 00:23:28.052 هی، نون بخارپز 00:23:31.267 --> 00:23:32.518 !نون بخارپز 00:23:33.204 --> 00:23:34.956 !نون بخارپز 00:23:57.502 --> 00:23:59.713 نمیشنوی که دارم صدات میکنم؟ 00:24:03.369 --> 00:24:04.662 نه 00:24:09.782 --> 00:24:11.533 حالت چطوره؟ 00:24:11.534 --> 00:24:12.784 خیلی وقته ندیدمت، اینطور نیست؟ 00:24:12.785 --> 00:24:14.412 سه ساله از آکادمی میگذره، مگه نه؟ 00:24:14.996 --> 00:24:17.706 اون موقعه ها موهات بلند بود، الان کوتاه شده 00:24:17.707 --> 00:24:18.791 یه حس و حال متفاوتی داره 00:24:22.795 --> 00:24:23.796 نون بخارپز 00:24:25.028 --> 00:24:28.406 !نون بخارپز 00:24:31.220 --> 00:24:32.512 بالاخره تونستم کاری کنم که نگاهم کنی 00:24:32.513 --> 00:24:34.015 من که بهت گفتم اونجوری صدام نزن 00:24:34.891 --> 00:24:35.892 منظورت چیه؟ 00:24:37.351 --> 00:24:38.186 نون بخارپز؟ 00:24:39.181 --> 00:24:40.933 !بسه دیگه اینجوری صدام نکن 00:24:41.522 --> 00:24:43.523 ما از وقتی که باهم ته رونگ میرفتیم، همدیگه رو میشناسیم 00:24:43.524 --> 00:24:45.442 باحال نیست که یه لقب دوستانه داشته باشی؟ 00:24:45.443 --> 00:24:48.320 من به اداره پلیس فرستاده شدم از الان به عنوان رفیق های کاری هم هستیم 00:24:48.331 --> 00:24:49.373 برام مهم نیست 00:24:50.364 --> 00:24:52.574 و باهام جوری غیررسمی حرف نزن که انگار بهم نزدیکیم 00:24:52.586 --> 00:24:54.129 …ولی تو هم باهام غیر رسمی حرف میزدی 00:24:54.660 --> 00:24:55.744 حتی وقتی که جوون تر بودی 00:24:55.745 --> 00:24:57.412 رتبه‌ی من از تو بالاتره 00:24:57.413 --> 00:25:00.499 رتبه‌ی تو اومده پایین- از کجا فهمیدی؟- 00:25:01.125 --> 00:25:02.460 فکر می‌کردم برات مهم نیست 00:25:08.257 --> 00:25:09.507 هنوز منو دوست داری؟ 00:25:09.508 --> 00:25:10.760 آره 00:25:11.469 --> 00:25:12.510 یعنی نمی‌تونم؟ 00:25:12.511 --> 00:25:14.472 نه، نمی‌تونی 00:25:15.514 --> 00:25:16.891 شایعه‌های عجیب غریب راه ننداز 00:25:19.060 --> 00:25:20.518 هی، نون بخارپز 00:25:20.519 --> 00:25:21.604 وایسا باهم بریم 00:25:47.964 --> 00:25:49.632 اومدم یه چیزی بهت بگم 00:25:50.174 --> 00:25:52.301 می‌تونیم توی راه حرف بزنیم؟ 00:25:55.763 --> 00:25:56.889 شاید یه وقت دیگه 00:26:32.008 --> 00:26:34.134 (فروشگاه تابلو) 00:26:34.135 --> 00:26:36.846 (نودل‌ گیون‌گیل) 00:26:45.187 --> 00:26:46.981 (نودل گیون‌گیل) 00:26:56.115 --> 00:26:57.824 خانم، حالتون چطور بوده؟ 00:26:57.825 --> 00:26:59.326 خدای من، ببین کی اینجاست 00:26:59.327 --> 00:27:04.039 آیگو خیلی وقت گذشته- بله واقعا خیلی گذشته- 00:27:04.040 --> 00:27:06.208 ممنون بابت غذا- قبل از اینکه سرد بشه زودتر بخور- 00:27:08.878 --> 00:27:09.795 آیگو 00:27:15.217 --> 00:27:18.429 تابلو خیلی قشنگ بنظر میرسه امیدوارم براش خیلی خرج نکرده باشی 00:27:19.013 --> 00:27:20.306 نه، خیلی گرون نبود 00:27:22.850 --> 00:27:25.603 باید توی سئول می‌موندی، چرا دوباره برگشتی؟ 00:27:26.354 --> 00:27:27.896 چون دلم برای دستپختت تنگ شده بود 00:27:27.897 --> 00:27:30.148 غذاهای سئول اونقدر تعریفی نداره 00:27:30.149 --> 00:27:31.817 آیگو، الکی می‌گی 00:27:35.696 --> 00:27:37.281 واقعا همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:27:37.948 --> 00:27:39.158 بله، همه چی خوبه 00:27:41.077 --> 00:27:43.078 راستی گیونگ‌ایل کجاست؟ 00:27:43.079 --> 00:27:44.371 رفته سرکار 00:27:44.372 --> 00:27:47.457 مربیش اون رو به یه شرکت امنیتی معرفی کرد 00:27:47.458 --> 00:27:48.959 چند هفته‌ای شده 00:27:49.627 --> 00:27:51.419 منظورت اوه جونگ‌گوئه؟ 00:27:51.420 --> 00:27:52.545 آره 00:27:52.546 --> 00:27:55.591 سرش باید خیلی شلوغ باشه، چون هیچوقت خونه نیست 00:27:57.093 --> 00:27:58.094 بخور بخور 00:28:00.638 --> 00:28:02.931 وای، چقدر خوب غذا می‌خوری 00:28:02.932 --> 00:28:04.517 یکم دیگه بخور- حتما- 00:29:47.953 --> 00:29:50.956 سومین مسابقه‌ی قهرمانی بوکس) (جام شهردار اینسانگ 00:30:07.431 --> 00:30:08.932 تونستی جایی برای موندن پیدا کنی؟ 00:30:08.933 --> 00:30:12.143 اگه هنوز جایی رو پیدا نکردی، بیا اینجا بمون و پولت رو پس‌انداز کن 00:30:12.144 --> 00:30:14.230 قبلا یه جا رو پیدا کردم، نگران نباش 00:30:15.356 --> 00:30:18.233 واقعا؟خیلی زود جور شده 00:30:18.234 --> 00:30:19.944 خب برای امروز کافیه 00:30:20.903 --> 00:30:21.862 دیگه باید برم 00:30:22.530 --> 00:30:23.696 واقعا داری می‌ری؟ 00:30:23.697 --> 00:30:25.699 بله، باید برم خونه و وسایلام رو باز کنم 00:30:27.076 --> 00:30:29.495 باشه، برای امروز دیگه بسه 00:30:32.081 --> 00:30:33.623 ممنون بابت شام 00:30:33.624 --> 00:30:34.750 حرفشم نزن 00:30:39.713 --> 00:30:41.757 زود برمیگردم- باشه- 00:30:45.719 --> 00:30:49.389 هی، چرا اینو نمی‌ذارین سر جاش؟ 00:30:49.390 --> 00:30:51.099 چطور می‌تونین همینطوری رد بشین و کاری نکنین؟ 00:30:51.100 --> 00:30:52.725 وای، این خیلی نامردیه 00:30:52.726 --> 00:30:55.479 ای بابا، یکم پاره شده 00:30:56.188 --> 00:30:57.982 واقعا چطور تونستن انقدر بی‌رحم باشن؟ 00:31:00.526 --> 00:31:02.402 خدایا، اینو ببین 00:31:02.403 --> 00:31:04.321 واقعا که 00:31:12.538 --> 00:31:14.790 (اتاق استراحت) 00:31:29.138 --> 00:31:30.764 (آسمان، باد، ستاره‌ها و اشعار) 00:31:50.618 --> 00:31:51.743 هی، گیونگ‌ایل 00:31:51.744 --> 00:31:53.244 چرا تلفنت رو جواب نمی‌دی؟ 00:31:53.245 --> 00:31:54.746 من دوباره برگشتم اینسانگ 00:31:54.747 --> 00:31:56.206 هروقت پیامم رو دیدی، بهم زنگ بزن 00:31:57.750 --> 00:32:00.460 شام خوردی؟غذا خوردن رو پشت گوش ننداز) (یه نگاه به بسته‌ای که برات فرستادم بنداز 00:32:00.461 --> 00:32:02.046 انجامش می‌دم-) (یادت نره داروهات رو بخوری- 00:32:03.088 --> 00:32:04.715 (بووم) 00:32:24.276 --> 00:32:26.027 بوکسور یون توی مسابقه‌ی مقدماتی امروز) (توی سائوپائولو شکست خورد 00:32:26.028 --> 00:32:27.863 (مسابقه‌ی مقدماتی هفته‌ی آینده آخرین فرصتشه) 00:33:02.189 --> 00:33:04.650 (بووم) 00:33:22.418 --> 00:33:24.461 بهرحال، اصلا واسه چی اومده بود اینجا؟ 00:33:33.303 --> 00:33:34.930 هنوز چیزی بینشونه؟ 00:33:59.204 --> 00:34:00.246 هنوز منو دوست داری؟ 00:34:00.247 --> 00:34:01.165 آره 00:34:01.665 --> 00:34:03.083 یعنی نمی‌تونم؟ 00:34:08.046 --> 00:34:09.423 خیلی تابلوئه 00:34:15.763 --> 00:34:16.929 دیر نکردم، مگه نه؟ 00:34:16.930 --> 00:34:19.056 (دفتر حسابرسی و بازرسی) 00:34:19.057 --> 00:34:20.267 وای 00:34:20.976 --> 00:34:23.519 به من گفتی سر وقت بیام ولی خودت کجا بودی؟ 00:34:23.520 --> 00:34:25.897 امروز مراقب تک‌تک کلماتت باش 00:34:25.898 --> 00:34:28.107 اول از همه، می‌خوان ببینن کسی خلاف دستورالعمل‌ها عمل کرده یا نه 00:34:28.108 --> 00:34:31.068 بی‌خیال فقط هیچ‌ کاری نکن 00:34:31.069 --> 00:34:33.154 زیادی حرف بزنی ممکنه مجازات سخت‌تری بگیریم 00:34:33.155 --> 00:34:35.281 فقط دهنت رو بسته نگه دار و چیز بی‌خودی نگو 00:34:35.282 --> 00:34:38.035 ,,,واقعا باید لبات رو بهم بدوزم- درست و حسابی بپوش- 00:34:45.667 --> 00:34:47.002 وای 00:34:49.838 --> 00:34:50.671 شروع کنیم؟ 00:34:50.672 --> 00:34:52.007 آره، رسیدیم 00:34:55.135 --> 00:34:56.094 سلام؟ 00:34:58.806 --> 00:34:59.932 ببخشید؟ 00:35:02.434 --> 00:35:03.811 ببخشید؟- !وای، خدایا- 00:35:05.646 --> 00:35:07.146 چرا اینکارو کردی؟- منظورت چیه؟- 00:35:07.147 --> 00:35:08.147 تو اینکارو کردی 00:35:08.148 --> 00:35:09.899 این افتاد چون به در لگد زدی 00:35:09.900 --> 00:35:11.067 امکان نداره این اتفاق بیوفته، تو خنگی 00:35:11.068 --> 00:35:12.693 افتاد، چون بهش فشار آوردی 00:35:12.694 --> 00:35:14.362 ,,,قدت اونقدر بلنده که 00:35:14.363 --> 00:35:15.905 هی، دیدیش؟ 00:35:15.906 --> 00:35:17.991 من همیشه طرفدارش بودم، بنظرت امضا بگیرم؟ 00:35:19.368 --> 00:35:21.912 سلام- سلام- 00:35:23.831 --> 00:35:26.123 سلام، گروهبان کیم 00:35:26.124 --> 00:35:29.418 من طرفدارتونم، می‌تونم ازتون امضا بگیرم؟ 00:35:29.419 --> 00:35:30.795 امضا؟ 00:35:30.796 --> 00:35:32.714 اون فکر می‌کنه سلبریتیه؟- چطوره یه عکس بگیریم؟- 00:35:34.842 --> 00:35:37.636 بیخیال بابا، فکر کردی دارن راجع به تو حرف می‌زنن؟ 00:35:38.220 --> 00:35:39.512 اون چی داره که من ندارم؟ 00:35:39.513 --> 00:35:41.138 قد؟ قیافه‌ی خوب؟ شونه‌های پهن؟ 00:35:41.139 --> 00:35:43.599 خب اون مدال نقره گرفته درحالی که من طلا گرفتم 00:35:43.600 --> 00:35:45.601 بفرمایید جناب- خوش‌به‌حالت- 00:35:45.602 --> 00:35:47.687 تو مدل طلا گرفتی ولی آخرش به اینجا رسیدی 00:35:47.688 --> 00:35:49.021 مگه من چه مشکلی دارم؟ 00:35:49.022 --> 00:35:50.566 ,,,چرا، باید- ممنونم- 00:35:53.610 --> 00:35:54.610 سلام 00:35:54.611 --> 00:35:56.821 ستوان گو مان‌شیک، درسته؟ من کیم جونگ‌هیون هستم 00:35:56.822 --> 00:35:59.532 سلام، من خیلی خوب می‌شناسمت 00:35:59.533 --> 00:36:01.952 از کی؟ تو قبلا اون رو ندیدی 00:36:04.329 --> 00:36:07.456 خب، چی تورو کشونده اینجا؟ 00:36:07.457 --> 00:36:09.083 توهم تو دردسر افتادی؟ 00:36:09.084 --> 00:36:10.502 نه آقا، اینجا دفتر منه 00:36:11.795 --> 00:36:13.504 کجا؟ 00:36:13.505 --> 00:36:14.422 همینجاست؟ 00:36:14.423 --> 00:36:16.173 بله، دفتر حسابرسی و بازرسی 00:36:16.174 --> 00:36:18.134 امروز به اینجا منتقل شدم 00:36:18.135 --> 00:36:20.220 باید چند تا سوال از شما و افسر یون بپرسم 00:36:21.430 --> 00:36:22.764 می‌فهمم 00:36:23.473 --> 00:36:24.557 پس تویی 00:36:24.558 --> 00:36:26.934 تو افسر مسئول اینجایی 00:36:26.935 --> 00:36:28.978 بله، شما باید خیلی منتظر مونده باشین 00:36:28.979 --> 00:36:31.272 متاسفم، فرمانده خیلی حرف داشتن که بزنن 00:36:31.273 --> 00:36:34.108 معلومه که باید برای منتظر گذاشتن ما عذرخواهی کنی 00:36:34.109 --> 00:36:36.069 خب قابل درکه، وقتی که سرت شلوغه این چیزا طبیعیه 00:36:38.447 --> 00:36:39.573 یه لحظه صبر کنین 00:36:56.131 --> 00:36:57.924 اگه حقوقم کم بشه، تو دردسر میافتم 00:36:57.925 --> 00:36:59.926 دارم رسما دیوونه می‌شم 00:36:59.927 --> 00:37:03.137 نه، مطمئنم که اون چون یه ورزشکار ملی‌ام بهم آسون میگیره 00:37:03.138 --> 00:37:04.555 چرا باید به تو آسون بگیره؟ 00:37:04.556 --> 00:37:06.224 این موضوع باید عادلانه و بی‌طرفانه بررسی بشه 00:37:07.017 --> 00:37:09.519 چه نوع پلیسیه که به آشناهاش آسون میگیره؟ 00:37:13.565 --> 00:37:15.066 واقعا خوش‌اشتهایی، مگه نه؟ 00:37:15.067 --> 00:37:17.610 همه‌ی غذا رو برداشتی؟هیچی از مخلفات‌ هم نمونده؟ 00:37:17.611 --> 00:37:20.447 من باید زیاد بخورم تا اون خرگوش طلایی لعنتی رو بگیرم 00:37:21.156 --> 00:37:23.157 مسخره‌بازی درنیار 00:37:23.158 --> 00:37:24.993 هی، بذار یه نگاهی بندازم 00:37:25.744 --> 00:37:28.245 بنظرم دیگه هیکل قبلو نداری می‌دونستم، همه‌ی عضلاتت آب شده 00:37:28.246 --> 00:37:29.665 زیپ لباست رو کامل ببند 00:37:30.832 --> 00:37:32.167 نه ورزشی، نه کنترل وزنی 00:37:32.751 --> 00:37:35.920 تعجبی نداره که مثلا قهرمانی ولی کتک خوردی 00:37:35.921 --> 00:37:37.756 هیچکس رو نمیتونی بگیری- ,,,ولی خب اون- 00:37:40.425 --> 00:37:41.259 فراموشش کن 00:37:44.179 --> 00:37:46.806 اگه انقدر ناراحتی، چرا خودت دستگیرش نکردی؟ 00:37:46.807 --> 00:37:48.307 تو فقط اونجا وایستادی و جیش کردی 00:37:48.308 --> 00:37:49.434 همه جیش می‌کنن، توام همینطور 00:38:02.489 --> 00:38:04.657 عجب آدمیه، نه؟ 00:38:04.658 --> 00:38:08.035 اون خوب داره پیشرفت می‌کنه برخلاف یه نیروی ویژه‌ی خاصی که اینجاست 00:38:08.036 --> 00:38:11.123 اون با یه ارتقای ویژه به اینجا رسید ولی تو افت کردی و الان اینجایی 00:38:12.165 --> 00:38:13.749 این دوتا دوباره باهمن؟ 00:38:13.750 --> 00:38:15.876 خب من از کجا باید بدونم؟ 00:38:15.877 --> 00:38:16.795 اصلا از تو نپرسیدم 00:38:17.796 --> 00:38:19.422 اصلا چرا از هم جدا شدن؟ 00:38:19.423 --> 00:38:21.633 اونا خیلی بهم می‌اومدن 00:38:23.343 --> 00:38:24.677 مگه نه؟ 00:38:24.678 --> 00:38:25.804 برو بابا 00:38:29.599 --> 00:38:30.976 عجیبه که هنوزم می‌تونی غذا بخوری 00:38:39.609 --> 00:38:41.653 یکم غذا به چونت چسبیده 00:38:48.660 --> 00:38:50.662 کاپیتان اوه از ایستگاه سئوبو چشه؟ 00:38:52.414 --> 00:38:55.124 اه، غذای اینجا واقعا افتضاحه 00:38:55.125 --> 00:38:58.295 ،چطوری می‌تونی وانمود کنی که هیچی نشده اونم بعد از اینکه کار بقیه رو خراب کردی؟ 00:38:59.087 --> 00:39:02.132 به لطف گزارشِ تو، دو نفر از اعضای تیمم تعلیق شدن 00:39:03.425 --> 00:39:06.094 اون یکی هم که اونجاست بخاطر تو توبیخ شده 00:39:09.264 --> 00:39:11.432 بخاطر تو دیگه نمی‌تونه ارتقا بگیره 00:39:11.433 --> 00:39:12.768 الان خوشحالی؟ 00:39:13.852 --> 00:39:15.186 معلومه که هستی 00:39:15.187 --> 00:39:18.064 تو با سوءاستفاده از همکارات ترفیع گرفتی و به اینجا رسیدی 00:39:18.065 --> 00:39:19.483 من فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم، قربان 00:39:20.734 --> 00:39:23.444 وظیفت؟ تو اینکارو فقط بخاطر مهارت شمشیرزنیت گرفتی 00:39:23.445 --> 00:39:25.988 تو باید اون بیرون باشی و با خلافکارا سروکله بزنی 00:39:25.989 --> 00:39:28.532 به جای اینکه به همکارای بی‌گناهت از پشت خنجر بزنی 00:39:28.533 --> 00:39:32.495 چی شده؟ بدون ماسک و اون سیخ فلزیت نمیتونی باهام در بیوفتی؟ 00:39:32.496 --> 00:39:34.038 تو حتی یه بارم توی عملیات نبودی 00:39:34.039 --> 00:39:36.540 فکر می‌کنی کی هستی که داری همکارات رو بد جلوه میدی؟ 00:39:36.541 --> 00:39:38.626 اگه کارت رو خوب بلدی، پس چرا رشوه گرفتی؟ 00:39:38.627 --> 00:39:41.505 عوضی- مگه تو اونی نیستی که اونا رو بد جلوه میده؟- 00:39:55.060 --> 00:39:57.561 هی، قبل از اینکه همه‌چی بهم بریزه بیخیال شو 00:39:57.562 --> 00:39:58.980 دارم اینو به خاطر خودت می‌گم 00:40:01.399 --> 00:40:03.777 اگه همینجوری ادامه بدی، یه مار میاد و نیشت میزنه 00:40:07.531 --> 00:40:08.740 نفهمیدم چی گفت 00:40:25.465 --> 00:40:26.424 حالت خوبه؟ 00:40:27.926 --> 00:40:28.844 آره 00:40:29.594 --> 00:40:32.096 من دیگه عادت کردم که هیچکسی از واحد بازرسی خوشش نمیاد 00:40:32.097 --> 00:40:34.182 کاش اون صحنه رو ندیده بودی 00:40:39.980 --> 00:40:44.818 دیروز اومدم ببینمت تا درباره‌ی قرارم بهت بگم 00:40:46.319 --> 00:40:47.611 از قبل می‌دونستم 00:40:47.612 --> 00:40:49.030 (پرونده‌ی پرسنل - نام:کیم جونگ‌هیون) 00:40:56.913 --> 00:40:59.541 پس چرا هیچی نگفتی؟ 00:41:00.584 --> 00:41:01.918 کنجکاو نیستی که چرا اینجام؟ 00:41:02.502 --> 00:41:03.794 چرا باید برام مهم باشه؟ 00:41:03.795 --> 00:41:05.422 دیگه چیزی بینمون نیست 00:41:05.922 --> 00:41:08.216 لازم نیست بهم بگی چون به من ربطی نداره 00:41:09.342 --> 00:41:10.594 بیا وانمود کنیم که همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:41:12.095 --> 00:41:14.598 من دیگه نمیخوام مردم پشت سرم حرف بزنن 00:41:25.400 --> 00:41:26.901 ده‌یونگ، اون عوضی 00:41:26.902 --> 00:41:29.737 باورم نمیشه مارو فرستاده جایی که اصلا سایه پیدا نمیشه کمین کنیم 00:41:29.738 --> 00:41:32.574 هیچکس از اینجا رد نمیشه حتی مگس هم پر نمیزنه 00:41:40.749 --> 00:41:42.708 گرممه 00:41:42.709 --> 00:41:43.835 منم همینطور 00:41:44.628 --> 00:41:46.212 پس بیا روشنش کنیم 00:41:46.213 --> 00:41:49.256 بنزین مصرف میکنه- مصرفش زیاد نیست- 00:41:49.257 --> 00:41:51.343 دمای بدنم از مردم عادی بیشتره 00:41:51.927 --> 00:41:53.386 منم همینطور 00:41:54.512 --> 00:41:55.596 پس بذار کتمو دربیارم 00:41:55.597 --> 00:41:57.431 نه، باید نگهش داری 00:41:57.432 --> 00:41:59.600 هیچکس از اینجا رد نمیشه- تنت کن- 00:41:59.601 --> 00:42:02.770 هیچکس نمیاد- ما تو کمینیم- 00:42:02.771 --> 00:42:05.273 !ما تو کمینیم- ولی من گرممه- 00:42:06.650 --> 00:42:07.651 اون کیه؟ 00:42:14.908 --> 00:42:16.576 بنزینش فقط برای ۵کیلومتر کافیه 00:42:18.119 --> 00:42:19.204 کجا میری؟ 00:42:20.705 --> 00:42:21.581 ,,,داری کجا 00:42:22.165 --> 00:42:23.207 کجا میری؟ 00:42:23.208 --> 00:42:24.793 دارم گندکاریات رو جمع میکنم، الدنگ 00:42:25.627 --> 00:42:26.586 کی برمی‌گیری؟ 00:42:27.087 --> 00:42:28.964 کی برمیگردی؟ شام چی پس؟ 00:42:29.673 --> 00:42:30.506 شام چی پس؟ 00:42:30.507 --> 00:42:32.759 چند تا وعده ی غذایی کوفتی باید بخوری؟ 00:42:34.636 --> 00:42:35.637 شام چی؟ 00:42:36.221 --> 00:42:38.431 !شامم 00:42:39.224 --> 00:42:42.309 نمیتونم با باد بیام 00:42:42.310 --> 00:42:45.063 و شبنم صبح‌گاهی رو ترک کنم 00:42:46.022 --> 00:42:49.818 باید ردی از خودم به جا بذارم 00:42:52.612 --> 00:42:55.698 حتی اگه غیبم بزنه 00:42:55.699 --> 00:42:58.951 مثل یه رد دود 00:42:58.952 --> 00:43:02.746 باید دوباره مثل شعله ای سوزان اوج بگیرم 00:43:02.747 --> 00:43:05.375 !زود باشید، یه دایره بسازید 00:43:07.335 --> 00:43:08.919 من‌شیک 00:43:08.920 --> 00:43:11.547 باید با عواقب دردسری که درست کردی رو‌به‌رو بشی 00:43:11.548 --> 00:43:13.674 موافق نیستی؟ حالا، آماده باش 00:43:13.675 --> 00:43:15.968 !وقت پارتره‌اس، آماده باش 00:43:15.969 --> 00:43:16.970 !پارتره 00:43:17.595 --> 00:43:19.513 گو مان‌شیک داره نهایت تلاششو می‌کنه 00:43:19.514 --> 00:43:22.225 حالا باید یه غلت به پهلو بزنه 00:43:23.768 --> 00:43:26.895 متاسفانه، برای برگردوندن حریفش مشکل داره 00:43:26.896 --> 00:43:28.605 اوه، نه، دستور داده به حالت پارتره برن 00:43:28.606 --> 00:43:31.526 بنظر میرسه گو مان‌شیک به آخر خط رسیده 00:43:36.865 --> 00:43:38.199 (مان‌شیک، جونگ‌آ، جه‌گیونگ) 00:43:55.842 --> 00:43:57.634 گو مان‌شیک باید دووم بیاره 00:43:57.635 --> 00:43:59.595 نباید بذاره بلندش کنه 00:43:59.596 --> 00:44:01.472 باید روی تشک بمونه 00:44:01.473 --> 00:44:04.641 !باید دووم بیاره، داره سینه خیز میره 00:44:04.642 --> 00:44:07.728 !گو مان‌شیک داره تمام تلاششو می‌کنه 00:44:07.729 --> 00:44:10.190 !دووم بیار، آقا! تقریبا تموم شده 00:44:21.868 --> 00:44:22.786 خیلی گرمه 00:44:43.181 --> 00:44:44.516 این چرا کار نمی‌کنه؟ 00:44:46.476 --> 00:44:49.354 زای بابا، چرا باکشو پر نمیکنه؟ 00:44:54.651 --> 00:44:57.112 ساعت دو شبه، چرا هنوز برنگشته؟ 00:45:04.411 --> 00:45:07.205 ,,,برقراری تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد- چرا جواب نمیده؟- 00:45:07.914 --> 00:45:09.165 کجا رفت؟ 00:45:51.499 --> 00:45:52.833 فکر کردم دیگه مردم 00:45:52.834 --> 00:45:56.629 هی آقا، از کجا رانندگی یاد گرفتی؟ 00:45:57.755 --> 00:45:58.965 از ماشین پیاده شو 00:46:00.216 --> 00:46:01.301 هوی، آقا 00:46:05.346 --> 00:46:07.598 ببین، من افسر پلیسم 00:46:07.599 --> 00:46:09.850 افسر یون دونگ‌جو از اداره پلیس کلانشهر اینسانگ 00:46:09.851 --> 00:46:12.019 ،یه دلیلی داره که من اینجوری بنظر میام 00:46:12.020 --> 00:46:13.730 ولی من واقعا یه افسر پلیسم 00:46:14.522 --> 00:46:15.773 همین الان از ماشین پیاده شو 00:46:16.858 --> 00:46:18.526 !جدی میگم 00:46:21.738 --> 00:46:22.864 هی، از ماشین پیاده شو 00:46:23.448 --> 00:46:26.451 !شیشه رو بده پایین و نگه دار 00:46:26.951 --> 00:46:28.535 یه لحظه صبر کن 00:46:28.536 --> 00:46:29.953 !لعنتی 00:46:29.954 --> 00:46:32.040 داری چیکار میکنی عوضی؟ 00:46:33.833 --> 00:46:35.417 !ماشینو نگه دار 00:46:35.418 --> 00:46:36.753 !وایسا 00:46:37.504 --> 00:46:40.297 هی، ماشینو نگه دار 00:46:40.298 --> 00:46:41.883 به نفعته ماشینو نگه داری 00:46:45.470 --> 00:46:46.471 !زود باش 00:46:47.180 --> 00:46:49.223 !هی، دیوونه ی عوضی 00:46:49.224 --> 00:46:50.682 !ماشین لعنتی رو نگه دار 00:46:50.683 --> 00:46:52.434 !لعنتی 00:46:52.435 --> 00:46:54.229 !هی 00:46:57.982 --> 00:46:58.899 وایسا! 00:46:58.900 --> 00:47:00.360 !هی 00:47:00.944 --> 00:47:02.444 ماشینو نگه دار 00:47:02.445 --> 00:47:04.614 !لطفا بذار پیاده شم 00:47:05.198 --> 00:47:08.952 !لطفا بذار پیاده شم 00:47:40.733 --> 00:47:41.984 همین بود؟ 00:47:41.985 --> 00:47:43.777 هی- آخه کی باک بنزینشو خالی نگه میداره- 00:47:43.778 --> 00:47:45.112 !هی- لعنتی- 00:47:45.113 --> 00:47:47.156 داری با ماشینم چه غلطی می‌کنی؟ 00:47:54.247 --> 00:47:55.706 بیارش 00:47:55.707 --> 00:47:56.957 چه غلطی میکنی؟ 00:47:56.958 --> 00:47:58.959 !هی، یه چیزی بپوش 00:47:58.960 --> 00:48:01.587 !هی، وایسا 00:48:01.588 --> 00:48:03.339 !وایسا- ممنون بابت ماشین- 00:48:03.965 --> 00:48:05.592 !هی 00:48:18.104 --> 00:48:19.480 ,,,گوشیم 00:48:27.071 --> 00:48:28.197 لعنت بهش 00:49:28.758 --> 00:49:30.426 (ربات چهار بخشی با قابلیت تغییر شکل - پاور کینگ) 00:50:01.958 --> 00:50:04.543 یکی از بچه های ما اینجاست اسمش یون دونگ‌جوئه 00:50:04.544 --> 00:50:06.670 بله قربان، طرف زده در رفته 00:50:06.671 --> 00:50:07.963 فرار کرده؟ 00:50:07.964 --> 00:50:10.006 قربانی لی جین‌سو از گمرک کره 00:50:10.007 --> 00:50:11.925 تو راه خونه بوده که اینجوری شده 00:50:11.926 --> 00:50:15.221 افسر یون بعد از تعقیب کردن مضنون زخمی شد 00:50:16.806 --> 00:50:17.807 هی 00:50:19.726 --> 00:50:20.560 ,,,صورتت 00:50:30.111 --> 00:50:31.904 درد داره؟- آره- 00:50:34.282 --> 00:50:37.243 بچه بازی در نیار عنتر چندتا کبودی بیشتر نیست 00:50:39.996 --> 00:50:42.582 ,,,خدایا، این مرد کمیسر میخواد مارو ببینه 00:50:43.541 --> 00:50:44.750 هی- بله؟- 00:50:44.751 --> 00:50:47.169 بهتره پول صورتحساب های پزشکیتو پس بدی وگرنه 00:50:47.170 --> 00:50:48.212 پس میدم 00:50:51.215 --> 00:50:52.883 هی- بله؟- 00:50:52.884 --> 00:50:54.343 بیا، من می‌رسونمت 00:50:56.804 --> 00:50:59.306 !ولش کن، بعد از مشروب خوردن نمیتونی رانندگی کنی 00:50:59.307 --> 00:51:00.682 من مشروب نخوردم 00:51:00.683 --> 00:51:02.476 فقط سوار ماشین شو تا از پیشنهادم پشیمون نشدم 00:51:02.477 --> 00:51:04.686 ماشینم کو؟- تاکسی میگیرم- 00:51:04.687 --> 00:51:06.480 کلید ماشینمو بده، کجان؟ 00:51:06.481 --> 00:51:08.190 احتمالا توی ماشینت 00:51:08.191 --> 00:51:10.609 ماشینم کجاست؟- حتما تو پارکینگه- 00:51:10.610 --> 00:51:11.651 کجای پارکینگ؟ 00:51:11.652 --> 00:51:13.571 حتما یه جایی اونوراس 00:51:16.949 --> 00:51:18.450 ماشینمو نمی‌بینم 00:51:18.451 --> 00:51:19.743 !همونجاست 00:51:19.744 --> 00:51:22.287 کجا؟ اون بالا پارکینک دیگه ای هم هست؟ 00:51:22.288 --> 00:51:24.331 !ببخشید- دونگ‌جو، ماشینم کجاست؟- 00:51:24.332 --> 00:51:25.957 (آژانس پلیس کلانشهر اینسانگ) 00:51:25.958 --> 00:51:27.001 دونگ‌جو؟ 00:51:30.546 --> 00:51:31.672 دونگ‌جو 00:51:35.176 --> 00:51:36.302 یون دونگ‌جو 00:51:57.156 --> 00:51:58.658 ,,,این دیگه چیه 00:52:03.037 --> 00:52:04.163 ,,,جداً 00:52:06.874 --> 00:52:08.167 (مادر گیونگ‌ایل) 00:52:08.751 --> 00:52:10.002 سلام، خانم؟ 00:52:13.798 --> 00:52:15.383 گیونگ‌ایل هنوز نیومده خونه؟ 00:52:18.928 --> 00:52:21.347 پیگیری میکنم، پس زیاد نگران نباشید 00:52:23.683 --> 00:52:26.519 چه خبر شده؟ حداقل باید از قبل زنگ میزد 00:52:34.569 --> 00:52:36.529 تماس شما برقرار نمیشود و به ,,,پیغام گیر منتقل خواهد شد 00:52:37.154 --> 00:52:38.530 گیونگ‌ایل کجاست؟ 00:52:38.531 --> 00:52:41.533 مربی اوه اونو به یه شرکت معرفی کرده 00:52:41.534 --> 00:52:43.202 دو سه هفته ای می‌شه 00:52:50.877 --> 00:52:52.003 (از طرف مدیرعامل اوه جونگ‌گو از حراست شرکت جی ناین) 00:52:54.839 --> 00:52:56.214 (مکان: سالن کنفرانس در هتل بزرگ اینسانگ) 00:52:56.215 --> 00:52:59.509 اجازه بدید اسپانسر شب ورزشکارای کره ای رو معرفی کنم 00:52:59.510 --> 00:53:01.261 اون قبلا سرمربی تیم ملی بوکس 00:53:01.262 --> 00:53:03.305 و دبیر کمیته ورزشی کره بوده 00:53:03.306 --> 00:53:05.098 ،لطفا به آقای اوه جونگ‌گو مدیرعامل شرکت امنیتی جی ناین خوش آمد بگید 00:53:05.099 --> 00:53:07.642 !نامزد اصلی کشور برای کمیته بین‌المللی ورزشی 00:53:07.643 --> 00:53:09.562 لطفا یه دور براش دست بزنید 00:53:14.025 --> 00:53:17.861 (افتخار می کنیم به شما که برای کره افتخار آوردید) 00:53:17.862 --> 00:53:19.196 ممنونم، آقا 00:53:20.364 --> 00:53:23.159 خوش بگذره، لطفا از غذاتون لذت ببرید 00:53:24.827 --> 00:53:27.997 !هی، من هنوز لیوانمو بالا نیاوردم، به سلامتی 00:53:52.688 --> 00:53:54.023 چرا این الدنگ اینجاست؟ 00:53:55.816 --> 00:53:57.068 باورنکردنیه 00:54:04.283 --> 00:54:05.117 مدت زیادی گذشته 00:54:05.701 --> 00:54:07.453 فکر کنم تو هم دعوت نامه گرفتی 00:54:08.371 --> 00:54:10.289 افراد من بدجوری گند زدن 00:54:11.624 --> 00:54:13.750 خب پلیس بودن چطوره؟ 00:54:13.751 --> 00:54:16.379 بیا تشریفات رو بیخیال شیم 00:54:18.839 --> 00:54:20.132 گیونگ ایل کجاست؟ 00:54:20.716 --> 00:54:21.759 گیونگ‌ایل؟ 00:54:23.344 --> 00:54:24.595 چرا از من می‌پرسی؟ 00:54:25.888 --> 00:54:27.390 تو بهش کار دادی 00:54:28.307 --> 00:54:29.141 الدنگ رو ببین 00:54:30.101 --> 00:54:32.686 من بهش کار دادم چون دلم براش سوخت 00:54:32.687 --> 00:54:34.854 ولی اون یه پیش پرداخت گرفت و غیبش زد 00:54:34.855 --> 00:54:36.606 حتی جواب تلفنم هم نمیده 00:54:36.607 --> 00:54:38.942 اون عوضی معتاد لعنتی 00:54:38.943 --> 00:54:41.820 حتما بعد از نئشه شدن یه گوشه بیهوش افتاده 00:54:41.821 --> 00:54:42.947 حرف دهنتو بفهم 00:54:44.657 --> 00:54:46.200 تو اونو به اون راه کشوندی 00:54:47.118 --> 00:54:49.286 جرمه که به کسی که درد می‌کشه، مسکن بدی؟ 00:54:50.621 --> 00:54:51.831 حالا به این جواب بده 00:54:52.707 --> 00:54:56.167 اصلا تقصیر که کیه اون سمت مواد رفت؟ 00:54:56.168 --> 00:54:57.961 تقصیر توئه، نه؟ 00:54:57.962 --> 00:55:00.630 تو کسی هستی که فلجش کردی 00:55:00.631 --> 00:55:03.174 و بعد تصمیم گرفتی پلیس بشی تا پول قبض های پزشکیش رو بدی 00:55:03.175 --> 00:55:05.594 میدونی که خیلی ریاکاری، نه؟ 00:55:08.472 --> 00:55:09.557 ,,,فقط بهم بگو 00:55:11.976 --> 00:55:12.810 اون کجاست 00:55:15.980 --> 00:55:19.315 خدایا، وقتی تو همچین مراسمی شرکت میکنی 00:55:19.316 --> 00:55:23.403 باید یه کت و شلوار درست حسابی بپوشی 00:55:23.404 --> 00:55:25.071 ,,,منظورم اینه 00:55:25.072 --> 00:55:27.908 خجالت آوره که بیرون اینجوری دیده بشی 00:55:28.784 --> 00:55:31.244 سالها از اون موقعی که تو تیم ملی بودی میگذره 00:55:31.245 --> 00:55:32.912 به خودت نگاه کن 00:55:32.913 --> 00:55:35.248 آه خدایا، خجالت نمیکشی؟ 00:55:35.249 --> 00:55:37.792 چرا باید خجالت بکشم؟ برای چی؟ 00:55:37.793 --> 00:55:39.169 این لباس خیلی فوق‌العاده‌اس 00:55:39.170 --> 00:55:41.380 تو اصلا نمیتونی همچین چیزی بپوشی 00:55:43.799 --> 00:55:45.968 مثل همیشه ای، دونگ‌جو 00:55:46.552 --> 00:55:51.348 فکر میکنی لیاقت زدن این نشان رو داری؟ 00:55:53.434 --> 00:55:56.895 ما سرمایه رو گرفتیم، دیگه نمیتونیم بزنیم زیر قرارداد 00:55:56.896 --> 00:55:59.355 ببین، مدام دارن بهم زنگ میزنن 00:55:59.356 --> 00:56:02.193 چند بار باید بهت بگم که علاقه‌ای ندارم؟ 00:56:03.277 --> 00:56:05.196 من می‌خوام اینجا مدال طلا ببرم و 00:56:06.072 --> 00:56:07.072 بعدش خداحافظی کنم و بازنشست شم 00:56:07.073 --> 00:56:10.200 دونگ‌جو، اگه با مهارت‌هات بری فایتر هنر رزمی ترکیبی بشی 00:56:10.201 --> 00:56:11.785 پول پارو می‌کنی 00:56:11.786 --> 00:56:14.412 مدال طلا که فقط یه حقوق بازنشستگی بی‌ارزش داره 00:56:14.413 --> 00:56:15.622 با اون نمی‌تونی زندگی کنی 00:56:15.623 --> 00:56:19.251 حتی نمی‌تونی خرج درمان گیونگ‌ایل رو بدی 00:56:25.758 --> 00:56:27.051 این تصمیم منه 00:56:27.635 --> 00:56:28.969 بیخیال اون قرارداد بشو، باشه؟ 00:56:39.647 --> 00:56:41.523 گیونگ‌ایل 00:56:41.524 --> 00:56:42.899 داری میبینی؟ 00:56:42.900 --> 00:56:44.276 !من مدال طلا رو بردم 00:56:47.780 --> 00:56:48.697 می‌بینی؟ 00:56:49.281 --> 00:56:51.283 من قول دادم که مدال طلا رو میارم خونه 00:56:55.913 --> 00:56:57.330 فقط از الان به بعد بهم اعتماد کن 00:56:57.331 --> 00:56:59.834 همه کاری برات می‌کنم، باشه؟ 00:57:01.210 --> 00:57:04.212 زود میام پیشت !بیا امشب گوشت بخوریم 00:57:04.213 --> 00:57:06.047 دست راستت که آسیب دیده بود، بهتر شده؟ 00:57:06.048 --> 00:57:06.965 آره خوبه 00:57:06.966 --> 00:57:09.969 یه شایعه هست که می‌گه قراره بری هنرهای رزمی ترکیبی، درسته؟ 00:57:14.098 --> 00:57:15.598 هنوز چیزی قطعی نشده 00:57:15.599 --> 00:57:18.017 حست نسبت به بردن مدال طلا چیه؟ 00:57:18.018 --> 00:57:20.270 هنوز هم نمی‌تونم باور کنم 00:57:20.271 --> 00:57:22.939 آره- ولی فکر کنم به خاطر حمایت همتون- 00:57:22.940 --> 00:57:24.691 تونستم ببرم 00:57:24.692 --> 00:57:26.526 از معروف شدنت بعد بردن مدال طلا لذت می‌بری؟ 00:57:26.527 --> 00:57:28.862 دیگه مصاحبه بسه, مرسی 00:57:28.863 --> 00:57:31.699 یه سوال دیگه لطفا- فقط یکی- 00:57:38.080 --> 00:57:40.707 !تبریک می‌گم- ممنونم- 00:57:40.708 --> 00:57:43.544 !کارت عالی بود- عالی بودی- 00:57:49.550 --> 00:57:51.176 (اتهام دوپینگ برای یون‌ دونگ‌جو) 00:57:51.177 --> 00:57:53.762 کمیته ورزشی کره در حال) (بررسی نتایجه چون تست مثبت بوده 00:58:06.317 --> 00:58:07.484 !آقای یون دونگ‌جو 00:58:08.736 --> 00:58:11.906 از نتیجه تست خبر داشتی؟ 00:58:15.618 --> 00:58:17.035 (مسکن‌هایی که پیدا شدن مواد مخدر بودن؟) 00:58:17.036 --> 00:58:18.953 (یون می‌گه مسکن‌ها تایید شده بودن) 00:58:18.954 --> 00:58:20.663 (مربی اوه جونگ‌گو می‌گه از مصرف دارو خبر نداشته) 00:58:20.664 --> 00:58:21.664 (طمع باعث سقوطش شد؟) 00:58:21.665 --> 00:58:23.833 برنامه‌ای که قرار بود اسم یون‌ رو) (برای باشگاهی بذارن، شاید کنسل شه 00:58:23.834 --> 00:58:26.502 یون دونگ‌جو به عنوان یه) (قهرمان بدنام برگشت خونه 00:58:26.503 --> 00:58:29.882 شکایت کمیته ورزش کره ممکنه) (مدال رو از "پسر خوب سابق" بگیره 00:58:30.716 --> 00:58:34.220 به مدالی که با دوپینگ گرفتی افتخار می‌کنی؟ 00:58:38.098 --> 00:58:39.766 مسکن‌ها تایید شده بودن 00:58:39.767 --> 00:58:42.310 خودت بهتر از هر کسی می‌دونی که من با مهارتم مدال طلا گرفتم 00:58:42.311 --> 00:58:44.270 اون مهم نیست 00:58:44.271 --> 00:58:47.148 چیزی که مهم اینه که مردم چجوری به یادت می‌آرن 00:58:47.149 --> 00:58:49.525 دو سال از عمرت رو گذاشتی سر اون دادگاه 00:58:49.526 --> 00:58:51.361 فقط واسه اینکه مردم بشناسنت؟ 00:58:51.362 --> 00:58:52.696 اوه پسر 00:58:53.781 --> 00:58:55.490 چرا اون کار رو کردی؟ 00:58:55.491 --> 00:58:59.661 با اون پول بهتر نبود یه دست لباس نو می‌خریدی؟ 00:58:59.662 --> 00:59:02.413 اینجا حتی یه نفر هم نمی‌دونه 00:59:02.414 --> 00:59:03.666 که تو اون پرونده رو بردی 00:59:04.667 --> 00:59:06.168 ای بابا 00:59:10.631 --> 00:59:12.299 احمق 00:59:15.469 --> 00:59:16.553 این تیکه کاعذ 00:59:18.222 --> 00:59:20.266 ,,,برای من از هر پولی 00:59:22.351 --> 00:59:23.310 مهمتره 00:59:28.649 --> 00:59:32.069 عوضی بی‌شعور 00:59:58.053 --> 00:59:59.512 لطفا به اتفاقی که الان افتاد توجهی نکنین 00:59:59.513 --> 01:00:00.764 از غذا لذت ببرین 01:00:10.232 --> 01:00:11.066 من می‌رم 01:00:12.818 --> 01:00:13.652 به این زودی؟ 01:00:14.695 --> 01:00:16.946 من فقط بخاطر رییس کمیته اومدم 01:00:16.947 --> 01:00:18.991 سلامم رو دادم, دیگه بسه بعدا می‌بینمت 01:00:26.582 --> 01:00:28.751 (شب ورزشکاران کره) 01:00:30.586 --> 01:00:32.796 (شب ورزشکاران کره ۲۰۲۵) 01:00:35.299 --> 01:00:36.633 هی 01:00:37.301 --> 01:00:38.427 عوضی 01:00:41.638 --> 01:00:43.432 واقعا چجوری اون مدال طلا رو بردی؟ 01:00:46.518 --> 01:00:47.978 تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 01:00:53.150 --> 01:00:54.026 منظورت چیه؟ 01:00:57.488 --> 01:00:58.697 مدال طلام 01:00:59.615 --> 01:01:01.533 تو هم فکر می‌کنی با مهارت‌هام نبردم؟ 01:01:02.201 --> 01:01:03.618 اشتباه می‌کنم؟- !معلومه- 01:01:03.619 --> 01:01:04.786 اگه اشتباه می‌کنم پس ثابتش کن 01:01:04.787 --> 01:01:07.081 ناراحتیت جای دیگه خالی نکن, مثل یه احمق 01:01:10.084 --> 01:01:11.418 تو واقعا یه احمقی 01:01:26.600 --> 01:01:29.061 هنوز هم همون آدمی، دونگ‌جو 01:01:29.770 --> 01:01:33.482 واقعا فکر می‌کنی لیاقت این نشان رو داری؟ 01:01:34.483 --> 01:01:37.694 با پارتی اومدی اینجا جوری رفتار نکن انگار یکی از مایی 01:02:03.220 --> 01:02:04.595 اگه اشتباه می‌کنم پس ثابتش کن 01:02:04.596 --> 01:02:06.640 ناراحتیت رو جای دیگه خالی نکن, مثل یه احمق 01:02:08.267 --> 01:02:09.768 تو واقعا یه احمقی 01:02:12.646 --> 01:02:13.564 احمق؟ 01:02:15.357 --> 01:02:17.651 باشه ثابتش می‌کنم 01:02:18.735 --> 01:02:21.071 ثابت می‌کنم که یون دونگ‌جو واقعا چه آدمیه 01:02:24.199 --> 01:02:25.783 چند بار باید بهت بگم؟ 01:02:25.784 --> 01:02:27.160 ماشین وارداتی بود 01:02:27.161 --> 01:02:29.078 می‌دونم, فرمون سمت راست بود 01:02:29.079 --> 01:02:30.288 یه سدان طوسی تیره مات- یه سدان طوسی تیره مات- 01:02:30.289 --> 01:02:31.956 سه رقم آخر پلاک ۲۳۵ بود- سه رقم آخر پلاک ۲۳۵ بود- 01:02:31.957 --> 01:02:33.292 !مرد موکوتاه, حدودای سی و چند ساله- !مرد موکوتاه, حدودای سی و چند ساله- 01:02:38.172 --> 01:02:40.256 از گمرک کره پرسیدم 01:02:40.257 --> 01:02:41.841 از راه قانونی وارد نشده 01:02:41.842 --> 01:02:43.384 و پلاکش هم ثبت نشده بود 01:02:43.385 --> 01:02:45.721 دوربین‌های اطراف هم تصویر واضحی نگرفته بودن 01:02:47.556 --> 01:02:48.764 خب؟ 01:02:48.765 --> 01:02:50.850 یه ماشین قاچاقیه با پلاک جعلی 01:02:50.851 --> 01:02:53.020 گرفتن ردش خیلی سخته 01:02:54.605 --> 01:02:57.733 ولی می‌دونم که قبلا ماشینه رو یه جا دیدم 01:03:04.865 --> 01:03:06.074 قبلا دیدمش 01:03:11.497 --> 01:03:12.623 کجا دیدمش؟ 01:03:17.628 --> 01:03:18.712 کجا دیدمش؟ 01:03:19.379 --> 01:03:21.465 کجا دیدمش؟ 01:03:28.305 --> 01:03:29.514 (عملیات دستگیری باند خرگوش طلایی) 01:03:29.515 --> 01:03:31.558 (عکس های مرتبط) 01:03:36.396 --> 01:03:38.814 داداش این‌ها واقعا دزدهای حرفه‌این 01:03:38.815 --> 01:03:41.734 شنیدم ماشین‌ها رو تیکه تیکه می‌کنن 01:03:41.735 --> 01:03:44.570 قطعات به درد بخورش رو می‌فرستن خاورمیانه یا روسیه 01:03:44.571 --> 01:03:46.073 (دونگ‌جو عنتر) 01:03:46.657 --> 01:03:47.782 !مرتیکه 01:03:47.783 --> 01:03:50.034 سلام دونگ‌جو الان کجایی؟ 01:03:50.035 --> 01:03:51.954 اوه فهمیدم 01:03:52.788 --> 01:03:54.748 همونجا بمون 01:04:00.671 --> 01:04:04.925 (پلیس کلان‌شهر اینسانگ) 01:04:06.802 --> 01:04:08.595 بریم ناهار 01:04:10.847 --> 01:04:12.307 کسی هست؟ 01:04:14.476 --> 01:04:16.185 (واحد تحقیقات منطقه‌ای کاپیتان آن ده‌یونگ) 01:04:16.186 --> 01:04:18.564 کاپیتان می‌تونم نگاهی به پرونده‌هات بندازم؟ ممنون می‌شم واقعا 01:04:20.649 --> 01:04:21.567 (عملیات دستگیری باند خرگوش طلایی) 01:04:23.360 --> 01:04:24.360 (عکس‌های مرتبط) 01:04:24.361 --> 01:04:25.571 پیدا کردم 01:04:26.238 --> 01:04:29.616 فقط اطلاعات خریدار یکی) (از ماشین‌های قاچاق پیدا نشده 01:04:30.117 --> 01:04:31.076 می‌دونستم 01:04:43.714 --> 01:04:46.215 تو اینجا چیکار می‌کنی، عوضی؟ 01:04:46.216 --> 01:04:47.509 اونجوری نیست- خفه شو- 01:04:48.468 --> 01:04:49.385 این رو نگاه کن 01:04:49.386 --> 01:04:50.761 چی رو؟- اینجا- 01:04:50.762 --> 01:04:53.514 الان دیگه رفتی سراغ گشتن تو پرونده مردم؟ اگه بگیرنت، جفتمون بدبخت می‌شیم 01:04:53.515 --> 01:04:55.517 این پسره‌ست- کدوم پسره؟- 01:04:56.560 --> 01:04:57.810 اومدن 01:04:57.811 --> 01:05:00.188 !بذار سرجاش 01:05:03.150 --> 01:05:05.693 اینجا دفتر بازرسی نیست بهت گفتم بیا طبقه چهارم 01:05:05.694 --> 01:05:07.653 اینجا طبقه چهارم نیست؟ 01:05:07.654 --> 01:05:08.863 هیچکاری رو نمی‌تونی درست انجام بدی 01:05:08.864 --> 01:05:10.324 الان که چی؟- ناهار چطور بود؟- 01:05:12.284 --> 01:05:13.452 01:05:18.081 --> 01:05:19.790 ولم کن بابا 01:05:19.791 --> 01:05:21.001 باشه بیا 01:05:21.585 --> 01:05:23.252 چیکار می‌کنی؟ چرا اون رو برداشتی؟ 01:05:23.253 --> 01:05:25.047 ,,,بهم گوش کن- درمورد؟- 01:05:26.173 --> 01:05:28.007 این چه مزخرفیه؟ 01:05:28.008 --> 01:05:30.594 بیا خودمون اون حروم زاده فراری رو گیر بندازیم 01:05:32.012 --> 01:05:33.346 هیچ مدرکی نیست که این همون ماشینه 01:05:33.347 --> 01:05:35.349 من مدرکش رو دقیقا اینجا دارم 01:05:36.642 --> 01:05:40.354 چرا داری باهام اینکار رو می‌کنی؟- منظورت چیه؟ اینو از نزدیک ببین- 01:05:42.814 --> 01:05:43.899 می‌بینی؟ 01:05:49.613 --> 01:05:50.906 واضحه، نه؟ 01:05:51.865 --> 01:05:54.785 ماشینی که این بلا رو سر من آورد، همونیه که توی اون پرونده‌ست 01:05:59.539 --> 01:06:02.542 این ماشین تنها ماشین از این مدل تو کل کشوره 01:06:03.168 --> 01:06:04.670 ,,,ردهای جلو پنجره این ماشین 01:06:06.546 --> 01:06:08.714 دقیقا با کبودی‌های من جور درمیاد، نه؟ 01:06:08.715 --> 01:06:12.260 همون عوضی‌ای که با این ماشین زد و در رفت باسن منم داغون کرد 01:06:13.261 --> 01:06:14.888 باشه فهمیدم 01:06:16.014 --> 01:06:17.390 خب که چی 01:06:17.391 --> 01:06:19.768 گوش نمی‌کردی؟ بیا بگیریمش 01:06:22.604 --> 01:06:25.732 کی می‌دونه؟ شاید تو این بین خود خرگوش طلایی رو هم گرفتیم 01:06:28.694 --> 01:06:31.404 این لیست چیزهاییه که قاچاق کرده 01:06:31.405 --> 01:06:33.698 ببین اسم همه هست 01:06:33.699 --> 01:06:35.826 جز اون لعنتی‌ای که این ماشین رو خریده 01:06:36.326 --> 01:06:38.285 چه معنی دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟- بهم بگو- 01:06:38.286 --> 01:06:40.789 نمی‌دونم ولی مطمئنا اونا همدیگرو می‌شناسن 01:06:42.374 --> 01:06:43.583 باشه، دونگ‌جو 01:06:44.710 --> 01:06:48.254 بیا فرض کنیم رابطه خیلی نزدیکی با هم دارن 01:06:48.255 --> 01:06:50.506 ولی ماشین پلاک نداره دوربین هم چیزی ضبط نکرده 01:06:50.507 --> 01:06:53.427 پس چجوری قراره پیداش کنیم؟ !اون هم فقط خودمون دونفر 01:06:54.803 --> 01:06:56.721 اصلا چرا خرگوش طلایی باید هنوز تو کره باشه؟ 01:06:56.722 --> 01:07:00.015 تا حالا حتی وقت داشته پر بزنه بره ماه 01:07:00.016 --> 01:07:01.685 خدایا, توی احمق 01:07:02.310 --> 01:07:05.146 داری وقت تلف می‌کنی درحالیکه اصلا نمی‌دونی چه جریمه‌ای در انتظارمونه 01:07:05.147 --> 01:07:07.107 !اگه وقت داری، برو تایرهای من رو پیدا کن 01:07:08.525 --> 01:07:09.483 ,,,تایرهام 01:07:09.484 --> 01:07:12.112 رییس، قایق به زودی میاد 01:07:16.450 --> 01:07:17.617 (شماره ناشناس) 01:07:19.369 --> 01:07:21.162 آره الان دارم می‌رم 01:07:21.163 --> 01:07:24.249 ممنون که راه فرار رو برام جور کردین 01:07:26.334 --> 01:07:28.170 نیازی به پاداش نیست 01:07:32.299 --> 01:07:34.718 ببخشید ولی قایق داره الان میاد 01:07:35.802 --> 01:07:37.012 بله متوجه شدم 01:07:39.181 --> 01:07:40.515 لعنتی 01:07:42.768 --> 01:07:45.729 به قایق بگید برگرده یه کار دیگه مونده که باید انجام بدم 01:07:52.277 --> 01:07:54.404 (اتاق مدرک) (منطقه محدود) 01:07:57.741 --> 01:08:02.161 بفرما, اینا رو تا آخر وقت ثبت و فهرست کن 01:08:02.162 --> 01:08:03.497 ولی الان وقت کاری تموم شده خانوم 01:08:04.080 --> 01:08:05.165 متوجه شدم 01:08:05.832 --> 01:08:08.709 پس چرا عجله نمی‌کنی؟ 01:08:08.710 --> 01:08:10.503 اینا باید برن پاسگاه محلی 01:08:10.504 --> 01:08:14.173 وسایل قربانی‌ان، ولی خودش نمی‌تونه بیاد تحویل بگیره 01:08:14.174 --> 01:08:16.510 پس خودت مستقیم بده به خانواده‌ش 01:08:17.093 --> 01:08:18.303 ممنون 01:08:34.611 --> 01:08:36.738 (لی جین‌سو) (گمرک کره) 01:08:48.875 --> 01:08:51.545 ,,,جین‌سو- ,,,پدر- 01:09:04.599 --> 01:09:05.517 (تماس ورودی) 01:09:06.518 --> 01:09:07.477 سلام؟ 01:09:09.521 --> 01:09:11.022 بله خودمم 01:09:28.290 --> 01:09:29.833 ,,,پدر 01:09:37.716 --> 01:09:40.343 (اموال شخصی) (مدارک متعلق به لی جین‌سو) 01:09:56.776 --> 01:09:57.944 (ماشین آتش نشانی به محض انفجار میرسه) 01:10:00.864 --> 01:10:02.908 (گزارش تحقیق) (یازدهم می، گزارش119) 01:10:33.980 --> 01:10:35.231 موتورم کجاست؟ 01:10:37.567 --> 01:10:38.818 (دونگ جو عنتر) 01:10:39.986 --> 01:10:40.987 الو؟ 01:10:42.280 --> 01:10:43.864 چی؟ 01:10:43.865 --> 01:10:47.034 چی میگی؟ آروم بهم توضیح بده 01:10:47.035 --> 01:10:50.120 فکر کنم یاروی بزن در رو رو بتونم بگیرم 01:10:50.121 --> 01:10:51.413 یکی زنگ زده که یه خبر محرمانه بده 01:10:51.414 --> 01:10:53.332 ادعا میکنه اون مرد رو میشناسه و میخواد ببینتم 01:10:53.333 --> 01:10:54.792 تو ۲۸ گیهیونگ دونگ 01:10:54.793 --> 01:10:57.378 کی بهت زنگ زده و خط بهت داده؟ 01:10:57.379 --> 01:10:59.380 نمیدونم، وقتی برسم اونجا میفهمم 01:10:59.381 --> 01:11:01.840 قرار نیست چیزی بفهمی، این یه تماس سرکاریه 01:11:01.841 --> 01:11:04.885 سرکاری باشه یا نه، اون قطعا یه چیزی میدونه 01:11:04.886 --> 01:11:08.347 کی میدونه؟شاید بعد اینکه یکم حالشو جا آوردم یه سرنخ گیر بیارم 01:11:08.348 --> 01:11:12.142 ,,,اینقدر چرت و پرت نگو، و بگو موتورم کجاست 01:11:12.143 --> 01:11:13.560 الو؟ اون صدای چیه؟ 01:11:13.561 --> 01:11:14.813 الان کجایی؟ 01:11:16.147 --> 01:11:17.564 تو موتورمو برداشتی؟ 01:11:17.565 --> 01:11:20.818 !بدو بیا، ۲۸گیهیونگ دونگ، اونجا میبینمت 01:11:20.819 --> 01:11:23.529 احمق گوساله، کی هستی که بهم ,,,دستور میدی؟موتورمو همین حالا پس بد 01:11:23.530 --> 01:11:24.447 تف بهش، قطع کرد 01:11:29.661 --> 01:11:30.620 ستوان گو؟- بله؟- 01:11:31.454 --> 01:11:33.081 اینجایین- سلام دلبندم- 01:11:33.915 --> 01:11:35.416 باید یه چیزی ازتون بپرسم 01:11:35.417 --> 01:11:36.751 چیه؟ 01:11:38.420 --> 01:11:39.587 بفرمایین اینجا، لطفا 01:11:40.213 --> 01:11:42.965 ،وقتی که در حین عملیات خرگوش طلایی تو عملیات 01:11:42.966 --> 01:11:44.842 متوجه چیز عجیبی نشدین؟ 01:11:44.843 --> 01:11:47.428 چیز عجیب؟ چرا؟ چیزی پیدا کردی؟ 01:11:47.429 --> 01:11:50.305 انفجاری که حین عملیات رخ داد 01:11:50.306 --> 01:11:51.766 معلوم شد آتیش سوزی عمدی بوده 01:11:52.392 --> 01:11:56.645 اما یه نفر پنج دقیقه قبل اتش سوزی اونو به۱۱۹ گزارش داده بوده 01:11:56.646 --> 01:11:58.355 شناسه تماس گیرنده سری بوده 01:11:58.356 --> 01:12:01.443 یعنی عملیات لو رفته 01:12:02.569 --> 01:12:03.652 احتمالا از داخل بوده 01:12:03.653 --> 01:12:04.778 به احتمال زیاد، بله 01:12:04.779 --> 01:12:06.697 قبل اینکه واحد تحقیقات منطقه ای ،مسئولیتشو به عهده بگیره 01:12:06.698 --> 01:12:08.908 پرونده خرگوش طلایی مال شما بود، درسته؟ 01:12:09.534 --> 01:12:10.451 آره 01:12:10.452 --> 01:12:13.328 پس میدونی لی جین‌سو کیه؟ 01:12:13.329 --> 01:12:15.456 اون محصولات قاچاق خرگوش طلایی رو گزارش کرده 01:12:15.457 --> 01:12:16.583 لی جین‌سو؟ 01:12:17.876 --> 01:12:19.878 اون یارو از گمرک کره؟- بله، میشناسینش؟- 01:12:20.462 --> 01:12:22.213 ،نمیتونم بگم میشناسمش 01:12:22.756 --> 01:12:25.799 ولی تو پرونده بزن در رو بود و همین الانا فوت شد 01:12:25.800 --> 01:12:28.720 میگی اون خبرچین بوده؟ 01:12:30.680 --> 01:12:31.597 چیشده، قربان؟ 01:12:31.598 --> 01:12:32.932 یه چیزی اذیتم میکنه 01:12:34.100 --> 01:12:35.351 چکش میکنم بهت اطلاع میدم 01:12:36.895 --> 01:12:38.188 !اون عوضی، دونگ جو 01:12:47.781 --> 01:12:49.948 لطفا منو به تیم پشتیبانی تحقیق وصل کنین 01:12:49.949 --> 01:12:51.366 تیم پشتیبانی تحقیقات، بفرمایین 01:12:51.367 --> 01:12:54.286 بله من گروهبان کیم جونگ‌هیون از بخش حساب رسی و بازپرسی هستم 01:12:54.287 --> 01:12:57.499 من میخوام لوازم شخصی آقای لی جین‌سو رو ببینم که قربانی پرونده بزن در رو هست 01:12:59.501 --> 01:13:00.585 رفتن خونه؟ 01:13:01.252 --> 01:13:02.962 مسئولش کیه؟ 01:13:41.584 --> 01:13:43.169 (جونگ هیون) 01:13:50.051 --> 01:13:52.010 !دونگ جو، بزغاله حرومی 01:13:52.011 --> 01:13:53.388 چرا این بیشعور جواب نمیده؟ 01:13:55.223 --> 01:13:56.766 کدوم گوری هستی؟ 01:13:57.934 --> 01:13:58.893 (سمساری) 01:14:00.395 --> 01:14:01.728 سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ میزنم 01:14:01.729 --> 01:14:04.189 میخواستی بدونی خرگوش نقره ای حرکتی کرده یا نه 01:14:04.190 --> 01:14:05.983 چیزی شده؟- ،نمیدونم چیه- 01:14:05.984 --> 01:14:08.068 اما اون همه رو جمع کرد تا به یه سفر کاری برن 01:14:08.069 --> 01:14:08.986 کجا؟ 01:14:08.987 --> 01:14:12.197 ,,,کارخونه رنگ تو گیهیون دونگ، آدرسشم 01:14:12.198 --> 01:14:13.323 !گیهیون دونگ۲۸ 01:14:13.324 --> 01:14:14.700 28گیهیون دونگ 01:14:14.701 --> 01:14:16.452 از کجا میدونی اینو؟ 01:14:36.764 --> 01:14:38.391 (سه تماس از دست رفته از جونگ هیون) 01:14:51.654 --> 01:14:52.613 کیه؟ 01:14:52.614 --> 01:14:55.741 سلام، من از خدمات گمرکی کره هستم 01:14:55.742 --> 01:14:57.659 شما افسر ارشد جی هانا هستین؟ 01:14:57.660 --> 01:14:59.411 از خدمات گمرکی کره هستین؟ 01:14:59.412 --> 01:15:00.537 بله، خانم 01:15:00.538 --> 01:15:04.333 آقای لی جین سو مدارکی داشت که متعلق به گمرکی کره بود 01:15:04.334 --> 01:15:07.629 شنیدم لوازمش به شما سپرده شده 01:15:08.296 --> 01:15:11.506 برای همین من تو این ساعت اینجام 01:15:11.507 --> 01:15:12.967 متاسفم که مزاحمتون شدم 01:15:13.509 --> 01:15:14.344 باشه 01:15:20.642 --> 01:15:21.559 چیه؟ 01:15:24.938 --> 01:15:26.231 !توی هرزه 01:15:27.899 --> 01:15:29.316 !همین حالا در و باز کن 01:15:29.317 --> 01:15:31.194 !باز کن بینم- !هانا، جی هانا- 01:15:49.087 --> 01:15:50.505 کدوم گوری رفت؟ 01:15:52.507 --> 01:15:54.842 اول اون مدارک و پیدا کن- باشه- 01:16:05.353 --> 01:16:07.438 (28گیهیون دونگ) 01:16:11.276 --> 01:16:12.277 سلام؟ 01:16:42.724 --> 01:16:43.891 !ده‌یونگ 01:16:46.436 --> 01:16:48.437 ده‌یونگ، یه خواهشی ازت دارم- نه خیر برو بینم- 01:16:48.438 --> 01:16:49.479 اول بهم گوش بده- نه- 01:16:49.480 --> 01:16:50.982 !این طرف- !نخیرشم- 01:16:51.691 --> 01:16:54.568 واقعا وقت ندارم فقط یه لحظه گوش بده 01:16:54.569 --> 01:16:56.862 چطور میتونی ازم یه خواهش کنی بعد اینکه فایل منو دزدیدی؟ 01:16:56.863 --> 01:16:58.405 فکر کردی نمیدونم؟ 01:16:58.406 --> 01:17:01.325 ببین، بابتش معذرت میخوام 01:17:01.326 --> 01:17:04.078 اما تیم شما تنها پشتیبان موجود تو آژانسه 01:17:04.954 --> 01:17:07.497 التماست میکنم، دونگ جو تو خطره 01:17:07.498 --> 01:17:08.915 خیلی خب 01:17:08.916 --> 01:17:10.626 ممنونم- اگه شکستم بدی یه فکری به حالت میکنم- 01:17:18.217 --> 01:17:19.344 پیداشون کردی؟ 01:17:20.345 --> 01:17:21.929 !لعنتی، نمیتونم پیداشون کنم 01:17:35.026 --> 01:17:35.860 پنج 01:17:39.864 --> 01:17:40.698 چهار 01:17:43.868 --> 01:17:44.786 سه 01:18:14.649 --> 01:18:17.359 هی، رانندگیت خوبه ها، حالت خوبه؟ 01:18:17.360 --> 01:18:19.362 !هی، گروهبان کیم جونگ هیون 01:18:20.988 --> 01:18:22.365 درود 01:18:22.907 --> 01:18:25.118 اگه به این کارت ادامه بدی، مار گازت میگیره ها 01:18:29.122 --> 01:18:30.998 عه؟نکنه خیلی بد ماشینت و له و لورده کردم؟ 01:18:43.052 --> 01:18:45.387 منتطر چی هستین؟بزنینش 01:18:45.388 --> 01:18:46.848 !هی- !هی- 01:18:53.521 --> 01:18:54.396 !هی 01:18:54.397 --> 01:18:55.690 !از ماشین بیا بیرون، عوضی نکبت 01:19:00.945 --> 01:19:02.155 تو هنوز اینجایی 01:19:03.406 --> 01:19:05.241 فکر کردم فرار کردی 01:19:06.200 --> 01:19:07.201 خداروشکر که نرفتی 01:19:08.911 --> 01:19:11.414 یکی بهم گفت قبل اینکه برم مراقبت باشم 01:19:12.957 --> 01:19:15.585 لازم بود اینقدر مزاحم بشی؟ 01:19:18.588 --> 01:19:19.630 یکی از 01:19:20.256 --> 01:19:21.090 حرومزاده های اینجاست؟ 01:19:22.341 --> 01:19:23.176 اونه؟ 01:19:25.595 --> 01:19:27.304 تو خرگوش نقره ای هستی؟ 01:19:27.305 --> 01:19:29.640 چرا دندوناتو اینجوری داری خراب میکنی؟ 01:19:30.475 --> 01:19:31.476 فقط بهم بگو 01:19:32.477 --> 01:19:33.478 کی این ماشین رو خریده؟ 01:19:38.983 --> 01:19:39.858 اون دندونای طلایی 01:19:39.859 --> 01:19:42.820 داره میره رو مخم، یه بار دیگه نشونشون بده، تا بزنم بریزم تو حلقومت 01:19:49.911 --> 01:19:51.412 دوباره میپرسم 01:19:54.499 --> 01:19:55.958 کیه؟- هاع- 01:19:56.542 --> 01:19:58.294 واقعا خنگوله 01:20:00.046 --> 01:20:03.216 واقعا فکر کردی بهت میگم؟ 01:20:04.800 --> 01:20:07.345 واقعا که، چه شاسگولی 01:20:09.096 --> 01:20:11.265 میدونی چرا اسمم یون دونگ جوئه؟ 01:20:13.392 --> 01:20:16.229 آرزو دارم وقتی به آسمون نگاه میکنم" "احساس شرمندگی نکنم 01:20:17.104 --> 01:20:19.982 "نسیمی که برگها را تکان می داد قلبم را به درد آورد" 01:20:21.651 --> 01:20:23.693 مامانم میخواست مثل این شعر زندگی کنم، یون دونگ جو 01:20:23.694 --> 01:20:27.198 اون میخواست جلوی منو بگیره تا به مسیر اشتباهی پا نذارم 01:20:28.241 --> 01:20:29.325 برای همین 01:20:30.076 --> 01:20:31.494 این اسمو روم گذاشتن 01:20:33.287 --> 01:20:36.541 شماها باید یکم به اسمون نگاه کنین و احساس شرم کنین 01:20:37.166 --> 01:20:38.793 مرتیکه عوضی 01:20:40.211 --> 01:20:41.629 بهش یه درس درست حسابی بدین 01:21:08.948 --> 01:21:09.782 !تف دو عالم بهت 01:21:21.210 --> 01:21:22.753 !گفتم بسه 01:21:26.090 --> 01:21:27.800 !وایسا، نکبت یالغوز 01:21:28.342 --> 01:21:29.552 اون پلیس خاک بر سر 01:21:30.553 --> 01:21:31.554 خیلی سریعه 01:21:33.764 --> 01:21:34.724 توی عوضی 01:21:35.725 --> 01:21:37.727 چیکار داره میکنه؟ 01:21:44.942 --> 01:21:45.817 !بگیرینش 01:21:45.818 --> 01:21:47.153 !حروم لقمه 01:21:52.700 --> 01:21:53.993 هی 01:22:13.346 --> 01:22:14.472 اینجا قایم شدی؟ 01:22:47.880 --> 01:22:49.715 !هی- !هی- 01:23:10.403 --> 01:23:11.570 !بچوئه عنتر 01:23:29.505 --> 01:23:30.548 پیاده شو 01:23:32.591 --> 01:23:33.718 ,,,گفتم پیا 01:23:46.731 --> 01:23:48.481 اونا کجان؟- اینجا نیستن- 01:23:48.482 --> 01:23:50.150 اگه اون کاغذارو پیدا نکنیم مردیم 01:23:50.151 --> 01:23:51.610 لعنتی، حالا چی؟ 01:23:53.320 --> 01:23:54.363 اون چیه؟ 01:23:57.616 --> 01:23:59.368 !اون اسلحه داره 01:24:28.856 --> 01:24:30.316 !هرزه روانی 01:25:23.327 --> 01:25:26.330 وقتی نور افکنا خاموش میشن، فراموش میشیم 01:25:30.209 --> 01:25:31.168 ,,,ولی 01:25:40.761 --> 01:25:42.930 (جی هانا، تفنگ بادی ده متری، تفنگ ۵ متری تو ۳ موقعیت) 01:25:48.018 --> 01:25:50.396 (شمشیر بازی کیم جونگ هیون) 01:25:54.984 --> 01:25:57.528 (گو مان‌شیک کشتی فرنگی ۷۸ کیلوگرم) 01:26:16.046 --> 01:26:18.465 (پرتاب دیسک شین جه هونگ) 01:26:24.930 --> 01:26:25.848 ,,,ولی 01:26:27.683 --> 01:26:28.851 ,,,ولی یادت بیاد 01:26:53.667 --> 01:26:56.670 (یون دونگ جو قهرمان بوکس میان وزن آسیا) 01:26:57.254 --> 01:26:59.839 قلبامون جوری میسوزن و فریاد میکشن 01:26:59.840 --> 01:27:01.550 انگار که میخوان منفجر بشن 01:27:03.074 --> 01:27:45.574 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:27:47.846 --> 01:27:49.764 قطعا یه تفاوتی درمورد 01:27:49.765 --> 01:27:51.265 اون یه درصد برتر کره وجود داره 01:27:51.266 --> 01:27:53.977 واقعا اون مردیه که میتونه به شکوفایی شغلم کمک کنه؟ 01:27:53.978 --> 01:27:56.312 خونت باید بهم ریخته باشه، بذار بهت کمک کنم 01:27:56.313 --> 01:27:58.148 تو بیشتر خطرناک به نظر میای 01:28:00.109 --> 01:28:02.987 بازگشت قهرمانان، اونجرز 01:28:03.779 --> 01:28:05.905 برای همین داری میری؟ 01:28:05.906 --> 01:28:07.865 به تو ربطی نداره 01:28:07.866 --> 01:28:09.492 ،چه برم چه نرم 01:28:09.493 --> 01:28:12.079 ما حواسمون هست، به جای دیگه ای زنگ نزن 01:28:13.163 --> 01:28:14.832 !آتش تو سوراخ 01:28:17.001 --> 01:28:19.585 تو خوب به دنیا اومدی، پس پسر خوبی باش 01:28:19.586 --> 01:28:20.754 دیگه برام دیره 01:28:21.547 --> 01:28:22.589 چه مرگته 01:28:24.675 --> 01:28:26.175 بهت هشدار میدم 01:28:26.176 --> 01:28:27.593 چی، میخوای منو بزنی؟ 01:28:27.594 --> 01:28:31.014 میتونم وسایل شخصی آقای لی جین‌سو رو خودم برگردونم؟ 01:28:31.015 --> 01:28:32.683 از کجا این ساعت و گیر آوردی؟ 01:28:34.268 --> 01:28:35.643 اون حرومی اینو داده بهت، نه؟ 01:28:35.644 --> 01:28:37.688 اینو از کجا آوردی؟ 01:28:43.986 --> 01:30:56.989 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.