WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:06.020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.770 --> 00:00:09.280
فاطیما. میخوام تو...
00:00:10.100 --> 00:00:12.860
جاسوس من بشی.
00:00:15.700 --> 00:00:17.090
جاسوس شما؟
00:00:20.410 --> 00:00:24.960
همونطور که میدونی، برادر اوگتای بهعنوان امپراتور به تخت نشسته.
00:00:26.070 --> 00:00:30.400
اگر همهچیز خوب پیش بره، من و تولوی هر دو میتونیم این نتیجه رو بپذیریم.
00:00:31.150 --> 00:00:31.880
اما...
00:00:33.010 --> 00:00:36.180
پیوند برادری چیز شکنندهایه.
00:00:37.270 --> 00:00:39.420
با اینکه از امپراتوری کنار گذاشته شده،
00:00:39.420 --> 00:00:43.810
تولوی بهعنوان اوتچیگین، الان بیشترین قدرت نظامی امپراتوری رو در دست داره.
00:00:44.480 --> 00:00:49.270
اگه همینطوری رها بشه، این بیتعادلی قطعاً بدبختی میاره.
00:00:52.640 --> 00:00:54.640
فکر کنم کمکم دارم میفهمم.
00:00:55.280 --> 00:00:57.320
پس میخواین چی کار کنم؟
00:00:58.840 --> 00:01:01.790
میخوام خودت رو وارد دربار برادر چغتای کنی،
00:01:01.790 --> 00:01:03.880
و با جزئیات کامل از رفتوآمداش بهم خبر بدی.
00:01:04.260 --> 00:01:05.790
شاهزاده چغتای؟
00:01:06.200 --> 00:01:09.170
بله. بدترین حالت رو در نظر بگیریم.
00:01:10.010 --> 00:01:13.570
اگه کسی بخواد بین قاآن بزرگ و تولوی قرار بگیره،
00:01:14.200 --> 00:01:17.100
هیچکس جز برادر چغتای نیست،
00:01:17.450 --> 00:01:20.760
چون اون همیشه از همه به برادر اوگتای نزدیکتر بوده.
00:01:21.780 --> 00:01:25.600
تو شکبرانگیز نمیشی، چون چهرهتو نمیشناسه.
00:01:26.060 --> 00:01:29.610
تو برای خاطر ما جاسوس میشی، مگه نه؟
00:01:32.720 --> 00:01:33.540
O
00:01:32.740 --> 00:01:33.680
m
00:01:32.770 --> 00:01:33.680
o
00:01:32.790 --> 00:01:33.880
i
00:01:32.820 --> 00:01:34.470
d
00:01:32.840 --> 00:01:34.470
e
00:01:32.870 --> 00:01:34.750
g
00:01:32.890 --> 00:01:34.750
a
00:01:32.920 --> 00:01:34.900
m
00:01:32.940 --> 00:01:34.900
a
00:01:32.970 --> 00:01:35.380
t
00:01:32.990 --> 00:01:35.380
a
00:01:33.020 --> 00:01:35.670
k
00:01:33.040 --> 00:01:35.670
i
00:01:33.070 --> 00:01:35.980
r
00:01:33.090 --> 00:01:35.980
a
00:01:33.120 --> 00:01:36.180
m
00:01:33.140 --> 00:01:36.180
e
00:01:33.170 --> 00:01:36.580
i
00:01:33.190 --> 00:01:36.880
t
00:01:33.220 --> 00:01:36.880
e
00:01:33.240 --> 00:01:37.190
i
00:01:33.270 --> 00:01:37.340
r
00:01:33.270 --> 00:01:38.020
00:01:33.290 --> 00:01:37.340
u
00:01:33.540 --> 00:01:33.680
00:01:33.680 --> 00:01:33.880
00:01:33.680 --> 00:01:38.050
O
00:01:33.880 --> 00:01:34.250
00:01:33.880 --> 00:01:38.070
m
00:01:33.880 --> 00:01:38.100
o
00:01:34.250 --> 00:01:38.120
i
00:01:34.470 --> 00:01:34.750
00:01:34.750 --> 00:01:34.900
00:01:34.750 --> 00:01:38.150
d
00:01:34.750 --> 00:01:38.170
e
00:01:34.900 --> 00:01:35.250
00:01:34.900 --> 00:01:38.200
g
00:01:34.900 --> 00:01:38.220
a
00:01:35.250 --> 00:01:38.250
m
00:01:35.250 --> 00:01:38.270
a
00:01:35.380 --> 00:01:35.670
00:01:35.670 --> 00:01:35.980
00:01:35.670 --> 00:01:38.300
t
00:01:35.670 --> 00:01:38.320
a
00:01:35.980 --> 00:01:36.180
00:01:35.980 --> 00:01:38.350
k
00:01:35.980 --> 00:01:38.370
i
00:01:36.180 --> 00:01:36.580
00:01:36.180 --> 00:01:38.400
r
00:01:36.180 --> 00:01:38.420
a
00:01:36.580 --> 00:01:36.880
00:01:36.580 --> 00:01:38.450
m
00:01:36.580 --> 00:01:38.470
e
00:01:36.880 --> 00:01:37.190
00:01:36.880 --> 00:01:38.500
i
00:01:37.190 --> 00:01:37.340
00:01:37.190 --> 00:01:38.520
t
00:01:37.190 --> 00:01:38.550
e
00:01:37.340 --> 00:01:37.740
00:01:37.340 --> 00:01:38.570
i
00:01:37.470 --> 00:01:38.380
W
00:01:37.490 --> 00:01:38.380
a
00:01:37.520 --> 00:01:38.530
t
00:01:37.540 --> 00:01:38.530
a
00:01:37.570 --> 00:01:38.650
s
00:01:37.590 --> 00:01:38.650
h
00:01:37.620 --> 00:01:38.650
i
00:01:37.640 --> 00:01:38.950
w
00:01:37.670 --> 00:01:38.950
a
00:01:37.690 --> 00:01:39.130
k
00:01:37.720 --> 00:01:39.130
o
00:01:37.740 --> 00:01:39.440
k
00:01:37.740 --> 00:01:38.600
r
00:01:37.740 --> 00:01:38.620
u
00:01:37.770 --> 00:01:39.440
o
00:01:37.790 --> 00:01:39.720
d
00:01:37.820 --> 00:01:39.720
e
00:01:37.840 --> 00:01:40.170
w
00:01:37.870 --> 00:01:40.170
a
00:01:37.890 --> 00:01:40.350
w
00:01:37.920 --> 00:01:40.350
a
00:01:37.940 --> 00:01:40.530
r
00:01:37.970 --> 00:01:40.530
a
00:01:37.990 --> 00:01:40.760
e
00:01:38.020 --> 00:01:40.950
n
00:01:38.020 --> 00:01:41.750
00:01:38.040 --> 00:01:40.950
a
00:01:38.070 --> 00:01:40.950
i
00:01:38.380 --> 00:01:38.530
00:01:38.530 --> 00:01:38.650
00:01:38.530 --> 00:01:41.750
W
00:01:38.530 --> 00:01:41.780
a
00:01:38.650 --> 00:01:38.950
00:01:38.650 --> 00:01:41.800
t
00:01:38.650 --> 00:01:41.830
a
00:01:38.950 --> 00:01:39.130
00:01:38.950 --> 00:01:41.850
s
00:01:38.950 --> 00:01:41.880
h
00:01:38.950 --> 00:01:41.900
i
00:01:39.130 --> 00:01:39.440
00:01:39.130 --> 00:01:41.930
w
00:01:39.130 --> 00:01:41.950
a
00:01:39.440 --> 00:01:39.720
00:01:39.440 --> 00:01:41.980
k
00:01:39.440 --> 00:01:42.000
o
00:01:39.720 --> 00:01:40.120
00:01:39.720 --> 00:01:42.030
k
00:01:39.720 --> 00:01:42.050
o
00:01:40.120 --> 00:01:42.080
d
00:01:40.120 --> 00:01:42.100
e
00:01:40.170 --> 00:01:40.350
00:01:40.350 --> 00:01:40.530
00:01:40.350 --> 00:01:42.130
w
00:01:40.350 --> 00:01:42.150
a
00:01:40.530 --> 00:01:40.760
00:01:40.530 --> 00:01:42.180
w
00:01:40.530 --> 00:01:42.200
a
00:01:40.760 --> 00:01:40.950
00:01:40.760 --> 00:01:42.230
r
00:01:40.760 --> 00:01:42.250
a
00:01:40.950 --> 00:01:41.540
00:01:40.950 --> 00:01:42.280
e
00:01:41.540 --> 00:01:42.300
n
00:01:41.540 --> 00:01:42.330
a
00:01:41.540 --> 00:01:42.350
i
00:01:41.650 --> 00:01:43.360
00:01:45.360 --> 00:01:45.830
Yo
00:01:45.360 --> 00:01:46.090
ku
00:01:45.360 --> 00:01:46.180
ni
00:01:45.360 --> 00:01:46.320
ka
00:01:45.360 --> 00:01:46.640
gi
00:01:45.360 --> 00:01:46.800
ri
00:01:45.360 --> 00:01:46.940
ga
00:01:45.360 --> 00:01:47.110
a
00:01:45.360 --> 00:01:47.260
ru
00:01:45.360 --> 00:01:47.400
na
00:01:45.360 --> 00:01:47.550
ra
00:01:45.600 --> 00:01:47.680
00:01:45.830 --> 00:01:47.680
00:01:46.090 --> 00:01:47.680
00:01:46.180 --> 00:01:47.680
00:01:46.320 --> 00:01:47.680
00:01:46.640 --> 00:01:47.680
00:01:46.800 --> 00:01:47.680
00:01:46.940 --> 00:01:47.680
00:01:47.110 --> 00:01:47.680
00:01:47.260 --> 00:01:47.680
00:01:47.400 --> 00:01:47.680
00:01:47.440 --> 00:01:47.820
Shi
00:01:47.440 --> 00:01:47.980
gen
00:01:47.440 --> 00:01:48.280
ga
00:01:47.440 --> 00:01:48.540
a
00:01:47.440 --> 00:01:48.740
ri
00:01:47.440 --> 00:01:49.050
a
00:01:47.440 --> 00:01:49.190
ma
00:01:47.440 --> 00:01:49.380
ru
00:01:47.440 --> 00:01:49.770
ho
00:01:47.440 --> 00:01:49.960
do
00:01:47.440 --> 00:01:50.670
at
00:01:47.440 --> 00:01:51.440
ta
00:01:47.440 --> 00:01:51.570
na
00:01:47.440 --> 00:01:51.760
ra
00:01:47.550 --> 00:01:47.680
00:01:47.680 --> 00:01:52.000
00:01:47.820 --> 00:01:52.000
00:01:47.980 --> 00:01:52.000
00:01:48.280 --> 00:01:52.000
00:01:48.540 --> 00:01:52.000
00:01:48.740 --> 00:01:52.000
00:01:49.050 --> 00:01:52.000
00:01:49.190 --> 00:01:52.000
00:01:49.380 --> 00:01:52.000
00:01:49.770 --> 00:01:52.000
00:01:49.960 --> 00:01:52.000
00:01:50.670 --> 00:01:52.000
00:01:51.440 --> 00:01:52.000
00:01:51.570 --> 00:01:52.000
00:01:51.760 --> 00:01:52.000
00:01:52.370 --> 00:01:52.720
Kou
00:01:52.370 --> 00:01:53.060
nat
00:01:52.370 --> 00:01:53.840
te
00:01:52.370 --> 00:01:54.000
i
00:01:52.370 --> 00:01:54.210
nai
00:01:52.610 --> 00:01:54.820
00:01:52.720 --> 00:01:54.820
00:01:53.060 --> 00:01:54.820
00:01:53.840 --> 00:01:54.820
00:01:54.000 --> 00:01:54.820
00:01:54.210 --> 00:01:54.820
00:01:55.040 --> 00:01:55.510
I
00:01:55.040 --> 00:01:55.640
tsu
00:01:55.040 --> 00:01:55.780
ka
00:01:55.040 --> 00:01:55.950
mi
00:01:55.040 --> 00:01:56.210
ta
00:01:55.040 --> 00:01:56.480
mi
00:01:55.040 --> 00:01:56.810
rai
00:01:55.040 --> 00:01:57.110
wa
00:01:55.040 --> 00:01:57.440
a
00:01:55.040 --> 00:01:57.590
ma
00:01:55.040 --> 00:01:57.740
ri
00:01:55.040 --> 00:01:57.880
ni
00:01:55.040 --> 00:01:58.130
mo
00:01:55.040 --> 00:01:58.340
ro
00:01:55.040 --> 00:01:58.620
ku
00:01:55.040 --> 00:01:58.910
te
00:01:55.280 --> 00:01:59.160
00:01:55.510 --> 00:01:59.160
00:01:55.640 --> 00:01:59.160
00:01:55.780 --> 00:01:59.160
00:01:55.950 --> 00:01:59.160
00:01:56.210 --> 00:01:59.160
00:01:56.480 --> 00:01:59.160
00:01:56.810 --> 00:01:59.160
00:01:57.110 --> 00:01:59.160
00:01:57.440 --> 00:01:59.160
00:01:57.590 --> 00:01:59.160
00:01:57.740 --> 00:01:59.160
00:01:57.880 --> 00:01:59.160
00:01:58.130 --> 00:01:59.160
00:01:58.340 --> 00:01:59.160
00:01:58.620 --> 00:01:59.160
00:01:58.910 --> 00:01:59.160
00:01:58.920 --> 00:01:59.350
Yo
00:01:58.920 --> 00:01:59.640
wa
00:01:58.920 --> 00:01:59.970
kat
00:01:58.920 --> 00:02:01.020
ta
00:01:58.920 --> 00:02:01.170
ka
00:01:58.920 --> 00:02:01.360
ra
00:01:58.920 --> 00:02:02.370
ko
00:01:58.920 --> 00:02:02.570
wa
00:01:58.920 --> 00:02:03.280
sa
00:01:58.920 --> 00:02:03.580
re
00:01:58.920 --> 00:02:03.760
ta
00:01:59.160 --> 00:02:04.430
00:01:59.350 --> 00:02:04.430
00:01:59.640 --> 00:02:04.430
00:01:59.970 --> 00:02:04.430
00:02:01.020 --> 00:02:04.430
00:02:01.170 --> 00:02:04.430
00:02:01.360 --> 00:02:04.430
00:02:02.370 --> 00:02:04.430
00:02:02.570 --> 00:02:04.430
00:02:03.280 --> 00:02:04.430
00:02:03.580 --> 00:02:04.430
00:02:03.760 --> 00:02:04.430
00:02:04.620 --> 00:02:05.120
I
00:02:04.620 --> 00:02:05.310
tsu
00:02:04.620 --> 00:02:05.490
dat
00:02:04.620 --> 00:02:05.830
te
00:02:04.620 --> 00:02:06.100
wa
00:02:04.620 --> 00:02:06.570
ta
00:02:04.620 --> 00:02:06.770
shi
00:02:04.620 --> 00:02:07.090
wa
00:02:04.620 --> 00:02:07.400
a
00:02:04.620 --> 00:02:07.780
na
00:02:04.620 --> 00:02:07.920
ta
00:02:04.620 --> 00:02:08.240
no
00:02:04.620 --> 00:02:08.530
ka
00:02:04.620 --> 00:02:09.280
ge
00:02:04.620 --> 00:02:09.600
wo
00:02:04.860 --> 00:02:09.720
00:02:05.120 --> 00:02:09.720
00:02:05.310 --> 00:02:09.720
00:02:05.490 --> 00:02:09.720
00:02:05.830 --> 00:02:09.720
00:02:06.100 --> 00:02:09.720
00:02:06.570 --> 00:02:09.720
00:02:06.770 --> 00:02:09.720
00:02:07.090 --> 00:02:09.720
00:02:07.400 --> 00:02:09.720
00:02:07.780 --> 00:02:09.720
00:02:07.920 --> 00:02:09.720
00:02:08.240 --> 00:02:09.720
00:02:08.530 --> 00:02:09.720
00:02:09.280 --> 00:02:09.720
00:02:09.480 --> 00:02:09.760
Sa
00:02:09.480 --> 00:02:10.180
ga
00:02:09.480 --> 00:02:10.280
shi
00:02:09.480 --> 00:02:10.430
,
00:02:09.480 --> 00:02:10.480
Sa
00:02:09.480 --> 00:02:10.790
ma
00:02:09.480 --> 00:02:11.360
yo
00:02:09.480 --> 00:02:11.680
i
00:02:09.480 --> 00:02:11.980
,
00:02:09.480 --> 00:02:12.010
I
00:02:09.480 --> 00:02:12.270
ki
00:02:09.480 --> 00:02:12.900
te
00:02:09.480 --> 00:02:13.180
i
00:02:09.480 --> 00:02:13.530
ru
00:02:09.600 --> 00:02:09.720
00:02:09.720 --> 00:02:14.500
00:02:09.760 --> 00:02:14.500
00:02:10.180 --> 00:02:14.500
00:02:10.280 --> 00:02:14.500
00:02:10.430 --> 00:02:14.500
00:02:10.480 --> 00:02:14.500
00:02:10.790 --> 00:02:14.500
00:02:11.360 --> 00:02:14.500
00:02:11.680 --> 00:02:14.500
00:02:11.980 --> 00:02:14.500
00:02:12.010 --> 00:02:14.500
00:02:12.270 --> 00:02:14.500
00:02:12.900 --> 00:02:14.500
00:02:13.180 --> 00:02:14.500
00:02:13.530 --> 00:02:14.500
00:02:14.260 --> 00:02:14.680
A
00:02:14.260 --> 00:02:14.980
na
00:02:14.260 --> 00:02:15.130
ta
00:02:14.260 --> 00:02:15.430
na
00:02:14.260 --> 00:02:15.710
ra
00:02:14.260 --> 00:02:16.170
na
00:02:14.260 --> 00:02:16.370
n
00:02:14.260 --> 00:02:16.750
te
00:02:14.260 --> 00:02:17.010
i
00:02:14.260 --> 00:02:17.120
u
00:02:14.260 --> 00:02:17.300
?
00:02:14.260 --> 00:02:17.370
I
00:02:14.260 --> 00:02:17.510
tsu
00:02:14.260 --> 00:02:17.820
mo
00:02:14.260 --> 00:02:18.120
kan
00:02:14.260 --> 00:02:18.570
ga
00:02:14.260 --> 00:02:18.780
e
00:02:14.260 --> 00:02:18.890
te
00:02:14.260 --> 00:02:19.200
ru
00:02:14.500 --> 00:02:19.490
00:02:14.680 --> 00:02:19.490
00:02:14.980 --> 00:02:19.490
00:02:15.130 --> 00:02:19.490
00:02:15.430 --> 00:02:19.490
00:02:15.710 --> 00:02:19.490
00:02:16.170 --> 00:02:19.490
00:02:16.370 --> 00:02:19.490
00:02:16.750 --> 00:02:19.490
00:02:17.010 --> 00:02:19.490
00:02:17.120 --> 00:02:19.490
00:02:17.300 --> 00:02:19.490
00:02:17.370 --> 00:02:19.490
00:02:17.510 --> 00:02:19.490
00:02:17.820 --> 00:02:19.490
00:02:18.120 --> 00:02:19.490
00:02:18.570 --> 00:02:19.490
00:02:18.780 --> 00:02:19.490
00:02:18.890 --> 00:02:19.490
00:02:19.200 --> 00:02:19.490
00:02:19.250 --> 00:02:19.490
Ma
00:02:19.250 --> 00:02:19.760
chi
00:02:19.250 --> 00:02:19.930
gat
00:02:19.250 --> 00:02:20.680
te
00:02:19.250 --> 00:02:20.980
na
00:02:19.250 --> 00:02:21.150
i
00:02:19.250 --> 00:02:21.360
?
00:02:19.250 --> 00:02:21.580
Mo
00:02:19.250 --> 00:02:21.710
shi
00:02:19.250 --> 00:02:21.870
ka
00:02:19.250 --> 00:02:22.080
shi
00:02:19.250 --> 00:02:22.320
te
00:02:19.250 --> 00:02:22.790
mou
00:02:19.250 --> 00:02:23.080
ha
00:02:19.250 --> 00:02:23.360
ji
00:02:19.250 --> 00:02:23.650
me
00:02:19.250 --> 00:02:23.970
ka
00:02:19.250 --> 00:02:24.290
ra
00:02:19.250 --> 00:02:24.700
?
00:02:19.490 --> 00:02:24.890
00:02:19.490 --> 00:02:24.890
00:02:19.760 --> 00:02:24.890
00:02:19.930 --> 00:02:24.890
00:02:20.680 --> 00:02:24.890
00:02:20.980 --> 00:02:24.890
00:02:21.150 --> 00:02:24.890
00:02:21.360 --> 00:02:24.890
00:02:21.580 --> 00:02:24.890
00:02:21.710 --> 00:02:24.890
00:02:21.870 --> 00:02:24.890
00:02:22.080 --> 00:02:24.890
00:02:22.320 --> 00:02:24.890
00:02:22.790 --> 00:02:24.890
00:02:23.080 --> 00:02:24.890
00:02:23.360 --> 00:02:24.890
00:02:23.650 --> 00:02:24.890
00:02:23.970 --> 00:02:24.890
00:02:24.290 --> 00:02:24.890
00:02:24.700 --> 00:02:24.890
00:02:25.040 --> 00:02:25.280
Ne
00:02:25.040 --> 00:02:25.600
e
00:02:25.040 --> 00:02:26.470
Ne
00:02:25.040 --> 00:02:26.700
e
00:02:25.280 --> 00:02:27.410
00:02:25.280 --> 00:02:27.410
00:02:25.600 --> 00:02:27.410
00:02:26.470 --> 00:02:27.410
00:02:26.700 --> 00:02:27.410
00:02:28.490 --> 00:02:28.810
O
00:02:28.490 --> 00:02:28.960
mo
00:02:28.490 --> 00:02:29.100
i
00:02:28.490 --> 00:02:29.650
de
00:02:28.490 --> 00:02:29.990
ga
00:02:28.490 --> 00:02:30.140
ma
00:02:28.490 --> 00:02:30.570
ta
00:02:28.490 --> 00:02:30.860
ki
00:02:28.490 --> 00:02:31.180
ra
00:02:28.490 --> 00:02:31.430
me
00:02:28.490 --> 00:02:31.780
i
00:02:28.490 --> 00:02:32.070
te
00:02:28.490 --> 00:02:32.330
yu
00:02:28.490 --> 00:02:32.530
ku
00:02:28.730 --> 00:02:33.260
00:02:28.810 --> 00:02:33.260
00:02:28.960 --> 00:02:33.260
00:02:29.100 --> 00:02:33.260
00:02:29.650 --> 00:02:33.260
00:02:29.990 --> 00:02:33.260
00:02:30.140 --> 00:02:33.260
00:02:30.570 --> 00:02:33.260
00:02:30.860 --> 00:02:33.260
00:02:31.180 --> 00:02:33.260
00:02:31.430 --> 00:02:33.260
00:02:31.780 --> 00:02:33.260
00:02:32.070 --> 00:02:33.260
00:02:32.330 --> 00:02:33.260
00:02:32.530 --> 00:02:33.260
00:02:33.020 --> 00:02:33.570
Wa
00:02:33.020 --> 00:02:33.690
su
00:02:33.020 --> 00:02:33.880
re
00:02:33.020 --> 00:02:34.180
te
00:02:33.020 --> 00:02:34.320
ta
00:02:33.020 --> 00:02:34.670
na
00:02:33.020 --> 00:02:35.010
n
00:02:33.020 --> 00:02:35.380
te
00:02:33.020 --> 00:02:35.530
so
00:02:33.020 --> 00:02:35.970
n
00:02:33.020 --> 00:02:36.280
na
00:02:33.020 --> 00:02:36.570
wa
00:02:33.020 --> 00:02:36.730
ke
00:02:33.260 --> 00:02:37.540
00:02:33.570 --> 00:02:37.540
00:02:33.690 --> 00:02:37.540
00:02:33.880 --> 00:02:37.540
00:02:34.180 --> 00:02:37.540
00:02:34.320 --> 00:02:37.540
00:02:34.670 --> 00:02:37.540
00:02:35.010 --> 00:02:37.540
00:02:35.380 --> 00:02:37.540
00:02:35.530 --> 00:02:37.540
00:02:35.970 --> 00:02:37.540
00:02:36.280 --> 00:02:37.540
00:02:36.570 --> 00:02:37.540
00:02:36.730 --> 00:02:37.540
00:02:37.930 --> 00:02:38.370
A
00:02:37.930 --> 00:02:38.520
no
00:02:37.930 --> 00:02:38.650
hi
00:02:37.930 --> 00:02:39.210
no
00:02:37.930 --> 00:02:39.550
ki
00:02:37.930 --> 00:02:39.730
bou
00:02:37.930 --> 00:02:40.160
ga
00:02:37.930 --> 00:02:40.470
u
00:02:37.930 --> 00:02:40.770
go
00:02:37.930 --> 00:02:41.110
me
00:02:37.930 --> 00:02:41.380
i
00:02:37.930 --> 00:02:41.680
te
00:02:37.930 --> 00:02:41.970
i
00:02:37.930 --> 00:02:42.190
ru
00:02:38.170 --> 00:02:43.070
00:02:38.370 --> 00:02:43.070
00:02:38.520 --> 00:02:43.070
00:02:38.650 --> 00:02:43.070
00:02:39.210 --> 00:02:43.070
00:02:39.550 --> 00:02:43.070
00:02:39.730 --> 00:02:43.070
00:02:40.160 --> 00:02:43.070
00:02:40.470 --> 00:02:43.070
00:02:40.770 --> 00:02:43.070
00:02:41.110 --> 00:02:43.070
00:02:41.380 --> 00:02:43.070
00:02:41.680 --> 00:02:43.070
00:02:41.970 --> 00:02:43.070
00:02:42.190 --> 00:02:43.070
00:02:42.830 --> 00:02:43.180
Wa
00:02:42.830 --> 00:02:43.330
ta
00:02:42.830 --> 00:02:43.410
shi
00:02:42.830 --> 00:02:43.770
wa
00:02:42.830 --> 00:02:43.930
ko
00:02:42.830 --> 00:02:44.230
ko
00:02:42.830 --> 00:02:44.500
de
00:02:42.830 --> 00:02:44.970
wa
00:02:42.830 --> 00:02:45.280
wa
00:02:42.830 --> 00:02:45.580
ra
00:02:42.830 --> 00:02:45.900
e
00:02:42.830 --> 00:02:47.090
nai
00:02:43.070 --> 00:02:47.960
00:02:43.180 --> 00:02:47.960
00:02:43.330 --> 00:02:47.960
00:02:43.410 --> 00:02:47.960
00:02:43.770 --> 00:02:47.960
00:02:43.930 --> 00:02:47.960
00:02:44.230 --> 00:02:47.960
00:02:44.500 --> 00:02:47.960
00:02:44.970 --> 00:02:47.960
00:02:45.280 --> 00:02:47.960
00:02:45.580 --> 00:02:47.960
00:02:45.900 --> 00:02:47.960
00:02:47.090 --> 00:02:47.960
00:02:47.950 --> 00:02:48.290
I
00:02:47.950 --> 00:02:48.580
ma
00:02:47.950 --> 00:02:48.740
mi
00:02:47.950 --> 00:02:49.010
te
00:02:47.950 --> 00:02:49.190
ru
00:02:47.950 --> 00:02:49.320
mi
00:02:47.950 --> 00:02:49.590
rai
00:02:47.950 --> 00:02:49.910
wa
00:02:47.950 --> 00:02:50.240
to
00:02:47.950 --> 00:02:50.390
te
00:02:47.950 --> 00:02:50.620
mo
00:02:47.950 --> 00:02:50.960
tsu
00:02:47.950 --> 00:02:51.120
yo
00:02:47.950 --> 00:02:51.380
ku
00:02:47.950 --> 00:02:51.720
te
00:02:48.190 --> 00:02:52.190
00:02:48.290 --> 00:02:52.190
00:02:48.580 --> 00:02:52.190
00:02:48.740 --> 00:02:52.190
00:02:49.010 --> 00:02:52.190
00:02:49.190 --> 00:02:52.190
00:02:49.320 --> 00:02:52.190
00:02:49.590 --> 00:02:52.190
00:02:49.910 --> 00:02:52.190
00:02:50.240 --> 00:02:52.190
00:02:50.390 --> 00:02:52.190
00:02:50.620 --> 00:02:52.190
00:02:50.960 --> 00:02:52.190
00:02:51.120 --> 00:02:52.190
00:02:51.380 --> 00:02:52.190
00:02:51.720 --> 00:02:52.190
00:02:51.950 --> 00:02:52.490
Wa
00:02:51.950 --> 00:02:52.790
ta
00:02:51.950 --> 00:02:52.950
shi
00:02:51.950 --> 00:02:53.960
ga
00:02:51.950 --> 00:02:54.070
fu
00:02:51.950 --> 00:02:54.180
re
00:02:51.950 --> 00:02:54.450
ta
00:02:51.950 --> 00:02:54.730
ra
00:02:51.950 --> 00:02:55.030
kit
00:02:51.950 --> 00:02:55.340
to
00:02:51.950 --> 00:02:56.360
ko
00:02:51.950 --> 00:02:56.550
wa
00:02:51.950 --> 00:02:56.890
re
00:02:51.950 --> 00:02:57.150
te
00:02:51.950 --> 00:02:57.320
shi
00:02:51.950 --> 00:02:57.750
mau
00:02:52.190 --> 00:02:58.700
00:02:52.490 --> 00:02:58.700
00:02:52.790 --> 00:02:58.700
00:02:52.950 --> 00:02:58.700
00:02:53.960 --> 00:02:58.700
00:02:54.070 --> 00:02:58.700
00:02:54.180 --> 00:02:58.700
00:02:54.450 --> 00:02:58.700
00:02:54.730 --> 00:02:58.700
00:02:55.030 --> 00:02:58.700
00:02:55.340 --> 00:02:58.700
00:02:56.360 --> 00:02:58.700
00:02:56.550 --> 00:02:58.700
00:02:56.890 --> 00:02:58.700
00:02:57.150 --> 00:02:58.700
00:02:57.320 --> 00:02:58.700
00:02:57.750 --> 00:02:58.700
00:03:04.760 --> 00:03:09.930
قسمت پنجم: مار رنگش را نشان میدهد، آدم رنگش را پنهان میکند
00:03:12.960 --> 00:03:16.740
فردا صبح برو به چادری که با پرچم مشخص شده.
00:03:17.090 --> 00:03:19.620
اونجا بهت میگن چطور باید نفوذ کنی.
00:03:20.580 --> 00:03:24.260
پرچم. یه چادر با پرچم.
00:03:24.260 --> 00:03:25.760
حتماً همونه.
00:03:26.840 --> 00:03:29.730
فقط بهم گفتن بیام اینجا.
00:03:29.730 --> 00:03:30.870
فاطیما.
00:03:35.780 --> 00:03:36.690
هی.
00:03:36.690 --> 00:03:39.190
شیرا؟ خودتی؟
00:03:39.710 --> 00:03:42.220
بزرگ شدی، بهسختی شناختمت.
00:03:42.710 --> 00:03:44.420
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:03:44.420 --> 00:03:46.850
مگه تو خدمت شاهزاده تولوی نیستی؟
00:03:47.680 --> 00:03:51.290
همسرشون، شاهدخت سرقویتی بیگی، سراغ من اومدن.
00:03:51.290 --> 00:03:53.490
برای همین الان اینجام تا کمکت کنم.
00:03:53.490 --> 00:03:54.460
عه؟
00:03:54.770 --> 00:03:58.590
تازه، انگار باد تغییر هم وزیدن گرفته.
00:03:58.590 --> 00:04:01.010
بیا هر دو تمام تلاشمون رو بکنیم تا راه موفقیتمون رو بالا بریم.
00:04:01.010 --> 00:04:02.620
میبینم عوض نشدی.
00:04:02.960 --> 00:04:05.120
خب، این چادر دقیقاً چیه؟
00:04:06.370 --> 00:04:09.790
اوه، چادر مأمور اموال گمشدهست.
00:04:09.790 --> 00:04:13.430
اونجا گاوا و بردههایی رو که صاحبشون معلوم نیست، نگه میدارن.
00:04:13.430 --> 00:04:18.070
بعد از کوچ پاییزی و قورولتای، فکر کنم اوضاع حسابی شلوغ باشه.
00:04:21.240 --> 00:04:25.710
از همین استفاده میکنیم تا تو جای یکی از بردههای شاهزاده چغتای رو بگیری.
00:04:25.710 --> 00:04:27.780
یعنی ما دوتا جامون رو عوض میکنیم، ها؟
00:04:28.430 --> 00:04:32.250
واقعاً به همین راحتی بردهای پیدا میکنیم که شبیه من باشه؟
00:04:36.400 --> 00:04:39.420
خب، مطمئنم اگه خدا بخواد، همهچیز طبق نقشه پیش میره.
00:04:40.040 --> 00:04:40.910
بیا بریم داخل.
00:04:40.910 --> 00:04:41.630
ها؟
00:04:45.760 --> 00:04:48.350
نگرانم این به خیر ختم نشه.
00:04:50.000 --> 00:04:51.600
ببخشید، جناب.
00:04:52.810 --> 00:04:55.640
یه بردۀ گمشده پیدا کردم.
00:04:55.990 --> 00:04:57.560
میتونم اینجا پیش شما بذارمش؟
00:04:59.670 --> 00:05:02.480
چیزی هست که بشه باهاش شناساییش کرد؟
00:05:02.760 --> 00:05:04.990
چی؟ نمیتونم بگم.
00:05:04.990 --> 00:05:07.070
به نظرم فرق خاصی با بقیۀ بردهها نداره.
00:05:08.360 --> 00:05:12.830
همونطور که میبینین، جز لبخند دوستانهش چیز چشمگیری نداره.
00:05:12.830 --> 00:05:13.540
هی!
00:05:13.800 --> 00:05:14.720
آخه تو...
00:05:14.720 --> 00:05:18.500
از دست من عصبانی نشو. اگه جلب توجه نکنی، جابهجایی راحتتر میشه.
00:05:18.730 --> 00:05:20.660
لازم نبود اینطوری بگی.
00:05:20.660 --> 00:05:21.710
باشه، باشه.
00:05:24.240 --> 00:05:25.380
یه چیزی انداختی.
00:05:28.860 --> 00:05:29.850
اون چیه؟
00:05:30.550 --> 00:05:33.060
این یه سنگ پادزهره.
00:05:33.300 --> 00:05:35.410
تو احشای چندتا گوسفند پیداش کردم.
00:05:35.410 --> 00:05:38.750
اوه، همون سنگی که بهعنوان پادزهر استفاده میشه؟ دربارهش شنیدم.
00:05:39.580 --> 00:05:42.590
صبر کن. این سنگ جادا نیست؟
00:05:42.590 --> 00:05:43.030
ها؟
00:05:43.610 --> 00:05:46.420
من اسم پادزهر رو نشنیدم،
00:05:46.420 --> 00:05:50.420
ولی ما به سنگایی که داخل بدن حیوونا شکل میگیرن میگیم سنگ جادا،
00:05:50.420 --> 00:05:52.240
و ازشون برای احضار بارون استفاده میشه.
00:05:52.240 --> 00:05:54.700
وقتی یه کام اونو تو آب بخیسونه...
00:06:05.010 --> 00:06:08.640
میگن همون لحظه طوفان به پا میکنه.
00:06:08.960 --> 00:06:11.470
همچین چیزی چطور دست بردهای مثل تو افتاده؟
00:06:11.790 --> 00:06:12.680
چی؟
00:06:12.680 --> 00:06:16.640
اشتباه کردم اینو با خودم آوردم؟
00:06:16.640 --> 00:06:19.230
اِم... آها، درسته.
00:06:19.230 --> 00:06:22.750
قرار بود اینو به اربابم بدم، ولی گمش کردم.
00:06:24.470 --> 00:06:28.320
راستی جناب مأمور، خودم هم دنبال یه بردۀ گمشده میگردم.
00:06:29.080 --> 00:06:33.460
دختری دارین که شبیه اون باشه و از افراد شاهزاده چغتای باشه؟
00:06:34.770 --> 00:06:38.000
بردهای از غرب که مال شاهزاده چغتای باشه؟
00:06:38.360 --> 00:06:40.710
محاله به این راحتی یکی پیدا بشه.
00:06:41.800 --> 00:06:44.630
همین دیروز سه تا از همین بردهها رو تحویل گرفتم.
00:06:44.630 --> 00:06:45.420
چی؟
00:06:45.980 --> 00:06:50.550
بعد از قورولتای، کلی بردۀ گمشده دارم.
00:06:50.550 --> 00:06:54.680
اگه یکم چشماتو تنگ کنی، شاید بشه گفت این دختر شبیهشه، فکر کنم...
00:06:54.680 --> 00:06:55.720
عین خودشه!
00:06:55.720 --> 00:06:59.180
آهان، پیدات کردم! همهجا دنبالت میگشتم!
00:07:01.610 --> 00:07:02.730
ما اصلاً شبیه هم نیستیم.
00:07:02.730 --> 00:07:04.440
دقیقاً.
00:07:04.440 --> 00:07:08.890
فعلاً. امیدوارم زود اربابت رو پیدا کنی.
00:07:08.890 --> 00:07:09.990
اصلاً شبیه هم نیستیم.
00:07:09.990 --> 00:07:11.280
خیلی ممنون!
00:07:11.880 --> 00:07:14.950
باشه، تو رو میفرستیم پیش بقیۀ دخترا منتظر بمونی.
00:07:14.950 --> 00:07:16.830
مطمئنم بهزودی یکی میاد دنبالت.
00:07:21.740 --> 00:07:24.570
واقعاً اینهمه آدم گمشده هست.
00:07:25.540 --> 00:07:27.840
صبر کن، نکنه اینا...
00:07:28.440 --> 00:07:31.500
ببخشید، شما فارسی بلدین؟
00:07:32.520 --> 00:07:33.890
بلدیم.
00:07:35.850 --> 00:07:40.090
وای، عجب. پس شما دوتا از مشهد و مرو هستین؟
00:07:40.090 --> 00:07:41.600
من اهل توسام.
00:07:41.600 --> 00:07:43.050
اوه، واقعاً؟
00:07:43.050 --> 00:07:45.520
همیشه دلم میخواست برم اونجا.
00:07:45.520 --> 00:07:47.120
واقعاً؟
00:07:47.120 --> 00:07:50.490
شنیده بودم شهر قشنگ و پرجنبوجوشیه.
00:07:50.490 --> 00:07:52.110
کاملاً درسته.
00:07:53.230 --> 00:08:01.310
پس شاید یه روزی جایی از کنار هم رد شده باشیم.
00:08:02.070 --> 00:08:03.160
بله!
00:08:04.680 --> 00:08:06.750
چه روزایی بود...
00:08:06.750 --> 00:08:10.220
خیلی دوست داشتم تو بازار خرید کنم.
00:08:14.050 --> 00:08:17.050
من الان خدمت خاندان شاهزاده چغتایم.
00:08:17.600 --> 00:08:20.120
ولی نفهمیدم چی شد که راهو گم کردم.
00:08:20.520 --> 00:08:23.050
نگران خانوادهم هستم.
00:08:23.050 --> 00:08:24.060
خانوادهت؟
00:08:24.060 --> 00:08:27.510
بله. شوهرم هم بردهست.
00:08:27.510 --> 00:08:30.480
صنعتگر ماهریه که تو بخارا به دنیا اومده.
00:08:31.750 --> 00:08:36.110
وقتی اول ما رو به مغولستان آوردن، ترسیده و ناامید بودم،
00:08:36.110 --> 00:08:38.490
ولی حالا شوهرم و بچههامو دارم.
00:08:38.730 --> 00:08:42.540
هیچوقت تصور نمیکردم زندگیم اینقدر خوب از آب دربیاد.
00:08:42.540 --> 00:08:44.870
میگن آدم هر جا دلش آروم بگیره، همونجا خونهشه.
00:08:44.870 --> 00:08:49.000
اولوسِ شاهزاده چغتای هم جای آرومیه.
00:08:49.780 --> 00:08:53.610
پس کسایی هم هستن که اینجا زندگی تازهای پیدا کردن.
00:08:56.720 --> 00:08:57.820
نباید...
00:09:00.300 --> 00:09:03.180
گاهی حس میکنم دارم میبخشمشون.
00:09:03.960 --> 00:09:07.690
با اینکه قسم خورده بودم هیچوقت فراموش نکنم...
00:09:08.300 --> 00:09:11.760
کاری رو که مغولا با همۀ ما کردن...
00:09:13.320 --> 00:09:15.470
هی، دختر تازهوارد...
00:09:15.950 --> 00:09:17.600
منو میگی؟
00:09:17.600 --> 00:09:20.160
آره. دنبالم بیا.
00:09:23.240 --> 00:09:25.860
شیرا به همین زودی یکی رو فرستاده دنبالم؟
00:09:25.860 --> 00:09:27.580
از چیزی که فکر میکردم سریعتر بود.
00:09:34.750 --> 00:09:37.460
بفرما. این همون دختره.
00:09:37.950 --> 00:09:40.200
شنیدم یه سنگ جادا داری؟
00:09:40.200 --> 00:09:41.320
بـ... بله.
00:09:41.320 --> 00:09:42.140
بذار ببینمش.
00:09:45.440 --> 00:09:47.610
برای چی میخواینش؟
00:09:50.530 --> 00:09:51.170
بیا.
00:09:51.170 --> 00:09:53.230
ها؟ چـ... چی؟
00:09:53.230 --> 00:09:54.440
زود باش سوار شو.
00:09:56.080 --> 00:09:58.660
چه خبره؟ انگار داره...
00:09:58.660 --> 00:10:00.400
از چیزی که نشون میدی سنگینتری.
00:10:00.400 --> 00:10:00.990
چی؟
00:10:00.990 --> 00:10:02.990
فرار نکن، دزدِ فاسد.
00:10:02.990 --> 00:10:03.740
چی؟
00:10:03.740 --> 00:10:04.810
چو!
00:10:04.810 --> 00:10:07.160
چی؟!
00:10:07.870 --> 00:10:09.530
الان بهم گفتی دزد؟
00:10:09.530 --> 00:10:11.310
حتماً اشتباهی شده!
00:10:11.310 --> 00:10:12.960
تو اصلاً کی هستی؟!
00:10:12.960 --> 00:10:15.900
تو از افراد شاهزاده چغتای نیستی که اومده باشی منو برگردونی!
00:10:16.300 --> 00:10:18.300
من میگم «شتر»، تو میگی «بز».
00:10:18.300 --> 00:10:19.760
ها؟ چی گفتی؟
00:10:20.140 --> 00:10:22.840
دارم میگم کاملاً اشتباه میکنی.
00:10:22.840 --> 00:10:24.970
بیخیال شو و به جرمت اعتراف کن.
00:10:24.970 --> 00:10:26.960
«اعتراف»؟! من که کاری نکردم...
00:10:26.960 --> 00:10:27.480
چو!
00:10:31.870 --> 00:10:33.170
چو، چو!
00:10:37.860 --> 00:10:39.240
دردم گرفت!
00:10:39.480 --> 00:10:41.300
من کجام؟
00:10:41.300 --> 00:10:43.450
خفه شو. فقط دنبالم بیا.
00:10:45.230 --> 00:10:47.310
قاداق هستم. بابت مزاحمت عذر میخوام.
00:10:49.340 --> 00:10:52.370
دختری رو آوردم که سنگ رو دزدیده بود.
00:10:52.370 --> 00:10:54.710
من هیچی ندزدیدم!
00:10:54.710 --> 00:10:55.760
بیا تو.
00:10:55.760 --> 00:10:56.630
چی؟
00:10:59.460 --> 00:11:01.410
خوب کردی آوردیش اینجا، قاداق.
00:11:13.810 --> 00:11:15.270
یادم میادش.
00:11:17.570 --> 00:11:18.490
تو بودی...
00:11:20.130 --> 00:11:22.570
تو سنگ جادای منو دزدیدی؟
00:11:22.940 --> 00:11:24.450
چـ... چی دارین میگین؟
00:11:24.450 --> 00:11:25.580
منو احمق فرض نکن!
00:11:26.780 --> 00:11:29.910
اوگتای بهت دستور داده بود این کارو بکنی، نه؟
00:11:30.250 --> 00:11:32.710
میخواد حتی اینم از من بگیره؟
00:11:34.620 --> 00:11:38.500
نادانی منو ببخشین، ولی میتونم بپرسم شما کی هستین؟
00:11:38.500 --> 00:11:39.720
میترسم اشتباه بزرگی پیش اومده باشه...
00:11:39.720 --> 00:11:41.580
نمیدونی جلوی کی زانو زدی؟
00:11:42.450 --> 00:11:46.370
ایشون تورگنه خاتون هستن، زن ششم اوگتای قاآن.
00:11:51.490 --> 00:11:54.860
زن ششم قاآن بزرگ؟
00:11:56.670 --> 00:11:59.780
همسر ششم اوگتای
تورگنه
00:12:00.010 --> 00:12:01.870
بالاخره فهمیدم.
00:12:02.210 --> 00:12:06.950
منو به اولوسِ اوگتای آوردن و با یه دزد اشتباه گرفتن.
00:12:07.230 --> 00:12:09.660
تو عجب مخمصهای گیر افتادم!
00:12:09.940 --> 00:12:13.140
تو سنگ جادای منو دزدیدی، مگه نه؟
00:12:14.040 --> 00:12:15.080
فوراً برش گردون!
00:12:16.540 --> 00:12:17.960
سنگ جادا.
00:12:18.660 --> 00:12:22.380
تو وطن من، بهعنوان پادزهر باارزشه،
00:12:22.380 --> 00:12:24.360
ولی اینجا، اگه درست یادم باشه...
00:12:25.370 --> 00:12:28.050
وقتی یه کام اونو تو آب بخیسونه...
00:12:28.780 --> 00:12:32.150
میگن همون لحظه طوفان به پا میکنه.
00:12:33.050 --> 00:12:37.080
مطمئنم خودش یه سنگ جادا داشته که گمش کرده.
00:12:37.080 --> 00:12:39.850
برای همینه که فکر میکنه من دزدیدمش.
00:12:40.360 --> 00:12:45.240
پس اگه سنگ خودم رو نشونش بدم، باید بفهمه مال اون نیست.
00:12:47.830 --> 00:12:51.470
ولی میتونه فرق این سنگا رو تشخیص بده؟
00:12:51.470 --> 00:12:52.950
اگه شبیه هم باشن چی؟
00:12:53.190 --> 00:12:56.660
پس واقعاً کار خودت بود! اعدامش کنین!
00:12:59.220 --> 00:13:01.510
بـ... با این حال...
00:13:01.840 --> 00:13:04.300
چته؟ همین الان پسش بده.
00:13:06.030 --> 00:13:09.470
چـ... چارهای ندارم جز اینکه نشونش بدم.
00:13:15.350 --> 00:13:16.190
این نیست.
00:13:18.010 --> 00:13:22.250
سنگ من کوچیکتره و شکل قشنگتری داره.
00:13:22.250 --> 00:13:23.020
چی؟
00:13:23.020 --> 00:13:25.990
درسته. این سنگ رو خودم پیدا کردم.
00:13:27.530 --> 00:13:29.820
قاداق، معنی این کار چیه؟
00:13:29.820 --> 00:13:31.120
اِم...
00:13:31.550 --> 00:13:34.620
عذر میخوام. انگار آدم اشتباهی رو آوردیم.
00:13:37.700 --> 00:13:39.790
دیگه بسه. حالم رو به هم زدی.
00:13:40.200 --> 00:13:41.090
همین الان از جلوی چشمم دور شو.
00:13:44.950 --> 00:13:47.550
نشنیدی چی گفت؟ برو بیرون.
00:13:49.380 --> 00:13:51.760
اِم، پس من چی؟
00:13:51.760 --> 00:13:54.220
دیگه به تو نیازی نداریم. گم شو.
00:13:54.220 --> 00:13:57.810
نیازی ندارین؟ من یه بردۀ گمشدهم!
00:13:58.080 --> 00:14:02.440
راه برگشتو بلد نیستم و هوا هم داره تاریک میشه.
00:14:02.900 --> 00:14:07.930
وای! میترسم!
00:14:06.410 --> 00:14:07.240
هـ... هی!
00:14:07.930 --> 00:14:13.920
من به زور به دست قاداق، خدمتکار بانو تورگنه، دزدیده شدم...
00:14:13.920 --> 00:14:15.400
سـ... ساکت باش.
00:14:15.830 --> 00:14:19.270
باشه. فردا میبرم برمیگردونمت به اون چادر.
00:14:19.270 --> 00:14:20.220
فردا؟
00:14:22.400 --> 00:14:24.730
میتونی امشب اینجا بمونی، پس دنبالم بیا.
00:14:29.420 --> 00:14:33.890
ضمناً من خدمتکار بانو تورگنه نیستم.
00:14:34.320 --> 00:14:37.860
داستانش طولانیه، ولی به دستور یکی دیگه عمل میکنم.
00:14:38.890 --> 00:14:41.590
البته نمیتونم بگم دستور کیه.
00:14:44.160 --> 00:14:48.780
به فرمان همونه که کنار بانو تورگنه خدمت میکنم.
00:14:52.100 --> 00:14:53.160
رفته!
00:14:57.860 --> 00:14:58.950
اونا...
00:14:58.970 --> 00:15:02.970
Translation, TypeSetting & Karaoke: Captain Paran
00:15:03.000 --> 00:15:07.000
00:15:07.320 --> 00:15:13.610
اوگتای، قاآن بزرگ باشی یا نه، هنوز روی اسب حریف من نمیشی.
00:15:13.930 --> 00:15:15.760
مهارتت رو تحسین میکنم.
00:15:16.020 --> 00:15:20.190
کم پیش میاد ببینم از من مستتر باشی، چغتای.
00:15:20.190 --> 00:15:22.240
تو همچین وقتی چطور میتونم ننوشم؟
00:15:22.240 --> 00:15:25.350
برادر کوچیک عزیزم رسماً تاج امپراتوری به سر گذاشته.
00:15:25.350 --> 00:15:27.890
مگه مناسبتی جشنگرفتنیتر از این هم هست؟
00:15:27.890 --> 00:15:29.360
به اندازۀ کافی ننوشیدی؟
00:15:30.370 --> 00:15:33.370
شاهزاده چغتای و اوگتای قاآن؟
00:15:33.370 --> 00:15:37.540
چی دارن میگن؟ خوب نمیشنوم.
00:15:39.270 --> 00:15:41.010
کی اونجاست؟
00:15:41.010 --> 00:15:42.900
اون پستفطرتو بگیرین!
00:15:42.900 --> 00:15:43.420
بگیرینش!
00:15:43.420 --> 00:15:44.510
نذارین فرار کنه!
00:15:48.190 --> 00:15:51.220
دختر مشکوک، اون پشت چی کار میکردی؟
00:15:51.740 --> 00:15:58.140
همسر سوم اوگتای
قرغستانی
00:15:51.740 --> 00:15:58.140
همسر چهارم اوگتای
موگه
00:15:52.140 --> 00:15:53.920
این یکی از بردههای ما نیست؟
00:15:53.920 --> 00:15:56.250
یادم نمیاد قبلاً دیده باشمش.
00:15:56.250 --> 00:15:58.140
شاید جاسوسه.
00:15:59.610 --> 00:16:01.900
چرا امروز همهچی باید خراب بشه؟
00:16:01.900 --> 00:16:04.970
مشکلی پیش اومده؟ قرغستانی؟ موگه؟
00:16:04.970 --> 00:16:07.540
قاآن بزرگ، نزدیک نشین.
00:16:07.540 --> 00:16:09.770
یه آدم خطرناکو گرفتیم.
00:16:09.770 --> 00:16:11.610
آدم خطرناک؟
00:16:11.610 --> 00:16:13.720
اول ببینیم چی برای گفتن داره.
00:16:14.740 --> 00:16:16.780
تو کی هستی؟
00:16:18.900 --> 00:16:21.710
پس این اوگتای قاآنه...
00:16:22.750 --> 00:16:25.930
امپراتور تازۀ مغول.
00:16:28.010 --> 00:16:29.180
ناپدید شد؟
00:16:29.180 --> 00:16:30.860
بله. همین حوالی.
00:16:31.560 --> 00:16:35.120
بانو تورگنه، یه چیز عجیبی دربارۀ اون برده هست.
00:16:35.120 --> 00:16:36.470
و خبری دارم که باید گزارش بدم.
00:16:40.490 --> 00:16:41.640
اوگتای.
00:16:44.690 --> 00:16:47.120
خب اربابت کیه؟
00:16:47.120 --> 00:16:48.380
اربابم؟
00:16:49.500 --> 00:16:52.350
الان باید شاهزاده چغتای باشه.
00:16:53.070 --> 00:16:56.660
ولی اگه اینو بگم، اوضاع فقط پیچیدهتر میشه.
00:16:56.660 --> 00:16:58.530
چی جواب بدم؟
00:16:58.530 --> 00:17:00.650
خب. حقیقتو بگو.
00:17:02.380 --> 00:17:05.170
شـ... شهبانو تورگنه بانوی منه.
00:17:06.570 --> 00:17:07.940
منظورش از این حرف چیه؟
00:17:09.620 --> 00:17:11.000
تورگنه؟
00:17:11.000 --> 00:17:12.880
اوه، منطقی به نظر میاد.
00:17:13.240 --> 00:17:16.960
اوگتای، تو خیلی زیادی به اون زن آزادی میدی.
00:17:18.190 --> 00:17:19.220
تو. دختر.
00:17:19.220 --> 00:17:24.000
نمیدونم تورگنه ازت چی خواسته، ولی بهتره دست از پرسهزدن برداری.
00:17:24.370 --> 00:17:25.730
قانون رو زیر پا نذار.
00:17:25.730 --> 00:17:28.690
تو زنی و بردهای. برای همین بیشتر باید از قانون اطاعت کنی.
00:17:29.690 --> 00:17:34.180
مسلمونا مخصوصاً عادت آزاردهندهای دارن که از قوانین ما سرپیچی کنن.
00:17:34.180 --> 00:17:36.740
بریدن گلوی گوسفندا. حمامکردن تو رودخونهها.
00:17:37.610 --> 00:17:41.480
چرا شما ضعیفا اینقدر اصرار دارین خودتون رو به نابودی بکشونین؟
00:17:46.810 --> 00:17:48.290
مطمئنم...
00:17:50.350 --> 00:17:54.130
مطمئنم شما هیچوقت نمیتونین درک کنین، اعلیحضرت.
00:18:08.600 --> 00:18:10.440
اوه، تورگنهست.
00:18:11.480 --> 00:18:14.430
این دختر ادعا میکنه بردۀ توئه.
00:18:14.430 --> 00:18:15.570
درسته؟
00:18:18.020 --> 00:18:19.490
کارم تمومه.
00:18:22.100 --> 00:18:24.260
چه ناشیانه گذاشتی بگیرنت.
00:18:27.210 --> 00:18:28.970
بله، درسته.
00:18:31.360 --> 00:18:34.320
من بهش دستور دادم تو رو بکشه...
00:18:35.570 --> 00:18:36.810
قاآن بزرگ.
00:18:40.620 --> 00:18:42.270
پس ماجرا همینجا تمومه.
00:18:42.270 --> 00:18:43.220
ها؟
00:18:43.220 --> 00:18:45.840
نقشهت لو رفت.
00:18:45.840 --> 00:18:47.360
همهتون آزادین که برین.
00:18:47.360 --> 00:18:48.560
قاآن بزرگ!
00:18:49.030 --> 00:18:51.530
امشب مثل همیشه زیبا شدی، قرغستانی.
00:18:53.190 --> 00:18:54.840
تو هم موگه، شب خوش.
00:18:55.650 --> 00:18:57.010
بله.
00:18:59.770 --> 00:19:01.070
تو هم، تورگنه.
00:19:13.670 --> 00:19:15.210
اوگتای، چرا باید...
00:19:15.460 --> 00:19:17.460
این شامل تو هم میشه، چغتای.
00:19:17.790 --> 00:19:21.210
اگه زود برنگردی، همه نگران میشن.
00:19:24.840 --> 00:19:26.720
تو دلرحمی، چغتای.
00:19:26.720 --> 00:19:27.830
ها؟
00:19:27.830 --> 00:19:29.480
یادم هست قبلاً گفتی.
00:19:29.880 --> 00:19:31.650
هرچه امپراتوری مغول گسترش پیدا کنه،
00:19:31.650 --> 00:19:35.910
به جمعیت عظیمی از مردم با رسمها و باورهای گوناگون تبدیل میشه.
00:19:36.380 --> 00:19:42.950
اولین کسانی که در درگیریها آسیب میبینن، زنها، بردهها و ضعیفها هستن.
00:19:44.920 --> 00:19:50.070
اما با گسترش قوانین چنگیزخان میشه ازشون محافظت کرد.
00:19:50.070 --> 00:19:51.400
حتی از ضعیفها.
00:19:51.400 --> 00:19:52.360
گناهکار!
00:19:51.560 --> 00:19:52.750
گناهکار!
00:19:53.200 --> 00:19:54.240
همین رو گفتی، درسته؟
00:19:56.240 --> 00:19:57.120
میرم.
00:20:01.540 --> 00:20:03.120
واقعاً دلرحمی.
00:20:04.530 --> 00:20:11.810
اما همه نمیتونن جایگاه خودشون رو به روشنی تو بفهمن.
00:20:12.570 --> 00:20:16.440
بعضی چیزا هست که ساده نمیشه عوضشون کرد.
00:20:16.440 --> 00:20:18.440
00:20:23.000 --> 00:20:24.860
همین بود. میتونی بری.
00:20:24.860 --> 00:20:25.700
اطاعت.
00:20:35.730 --> 00:20:39.710
چـ... چرا تصمیم گرفتین نجاتم بدین؟
00:20:41.070 --> 00:20:43.280
از لبخندت خوشم اومد.
00:20:44.860 --> 00:20:46.010
بگو ببینم، دختر.
00:20:46.370 --> 00:20:48.470
تو انگار ایرانی هستی، درسته؟
00:20:48.470 --> 00:20:50.060
اِم، بله.
00:20:50.480 --> 00:20:52.980
از مغولا متنفری؟
00:20:56.210 --> 00:21:00.000
راستش رو بهم بگو. به کسی نمیگم.
00:21:02.050 --> 00:21:04.670
یا بهتر بگم، تو قبلتر اونجا بودی.
00:21:05.130 --> 00:21:06.720
دیدی با من چطور رفتار میکنن.
00:21:07.080 --> 00:21:11.160
هرچی هم بگم، هیچکس حرفمو باور نمیکنه.
00:21:12.290 --> 00:21:13.250
ازشون متنفری؟
00:21:18.610 --> 00:21:21.950
همهچیزمو ازم گرفتن.
00:21:22.760 --> 00:21:25.790
نمیتونم ببخشمشون. نباید بذارم خودم ببخشمشون!
00:21:33.090 --> 00:21:37.300
با این حال، با گذشت زمان، حس میکنی داری میبخشیشون.
00:21:37.300 --> 00:21:38.080
اشتباه میکنم؟
00:21:39.290 --> 00:21:41.380
بانو تورگنه، نکنه شما هم...
00:21:56.490 --> 00:21:59.710
به قصهام گوش میدی؟
00:21:59.730 --> 00:22:07.730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:22:09.830 --> 00:22:14.670
Nemurenai mama de koko ni oide yo
00:22:09.830 --> 00:22:14.670
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
00:22:14.670 --> 00:22:20.190
Ima to ima ga ima wa itsu datte
00:22:14.670 --> 00:22:20.190
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
00:22:20.190 --> 00:22:23.920
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
00:22:20.190 --> 00:22:23.920
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
00:22:23.920 --> 00:22:28.580
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
00:22:23.920 --> 00:22:28.580
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
00:22:28.580 --> 00:22:39.210
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
00:22:28.580 --> 00:22:39.210
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
00:22:42.620 --> 00:22:47.510
Mune wo mitashita ano hibi mo
00:22:42.620 --> 00:22:47.510
حتی اون روزهایی که سینهم رو پر میکردن،
00:22:47.510 --> 00:22:52.540
Omoi mo gakezu ni tsuieta kara
00:22:47.510 --> 00:22:52.540
ناگهان و بیاونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
00:22:52.540 --> 00:22:57.100
Eien nante doko ni mo nai
00:22:52.540 --> 00:22:57.100
چیزی به اسم ابدیت هیچجا وجود نداره
00:22:57.100 --> 00:23:02.660
Watashi wa watashi ni modorenai mama
00:22:57.100 --> 00:23:02.660
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
00:23:02.660 --> 00:23:07.480
Nanimo shirazu ni ikiteiraretara
00:23:02.660 --> 00:23:07.480
اگه میشد بیخبر از همهچیز زندگی کرد،
00:23:07.480 --> 00:23:11.070
Dokoka kitto raku datta deshou
00:23:07.480 --> 00:23:11.070
حتماً یه جایی، زندگی راحتتر میبود
00:23:11.070 --> 00:23:15.750
Nemurenai mama de koko ni oide yo
00:23:11.070 --> 00:23:15.750
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
00:23:15.750 --> 00:23:21.190
Ima to ima ga ima wa itsu datte
00:23:15.750 --> 00:23:21.190
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
00:23:21.190 --> 00:23:25.040
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
00:23:21.190 --> 00:23:25.040
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
00:23:25.040 --> 00:23:29.700
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
00:23:25.040 --> 00:23:29.700
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
00:23:29.700 --> 00:23:37.140
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
00:23:29.700 --> 00:23:37.140
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
00:23:37.930 --> 00:23:43.250
قسمت ششم: مردم مرگن
00:23:38.590 --> 00:23:40.970
قسمت بعد: «مردم مرگن»