WEBVTT
00:00:10.878 --> 00:00:14.840
« سال ۲۰۱۶ »
00:00:16.892 --> 00:00:17.976
بپر
00:00:27.000 --> 00:00:38.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:32.500 --> 00:01:39.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:39.716 --> 00:01:42.844
« مدیریت »
00:01:44.604 --> 00:01:45.896
سلام
00:01:50.694 --> 00:01:52.362
واسه مصاحبه اومدم
00:01:53.739 --> 00:01:56.074
- بفرما داخل بشین
- حتماً
00:02:01.163 --> 00:02:02.164
الان برمیگردم
00:02:38.033 --> 00:02:39.284
از سر جات تکون نخوردی
00:02:40.327 --> 00:02:41.662
گفتی منتظر بمونم
00:02:46.708 --> 00:02:48.251
کل شب رو همینجا نشستی؟
00:02:49.002 --> 00:02:50.295
خودتون گفتید بشینم
00:03:00.222 --> 00:03:01.682
منو میشناسی؟
00:03:03.225 --> 00:03:04.685
حدسش سخت نیست
00:03:05.227 --> 00:03:06.278
شما جزو نگهبانان هستید
00:03:06.353 --> 00:03:07.904
راجعبه ما چی بهت گفتن؟
00:03:07.979 --> 00:03:10.982
اینکه همهکارهی کل کیهان…
00:03:11.650 --> 00:03:12.826
و بنیانگذار فانوسهایید
00:03:12.901 --> 00:03:14.069
۱۲ نفر بودید
00:03:14.152 --> 00:03:15.654
اخیراً یکیتون کُشته شد
00:03:16.238 --> 00:03:17.322
تسلیت میگم
00:03:17.406 --> 00:03:18.448
ممنون
00:03:19.741 --> 00:03:22.119
درضمن، همهتون هم آبیرنگید
00:03:24.121 --> 00:03:27.165
به نظر ما این مصاحبه راحتتر پیش میره…
00:03:28.834 --> 00:03:30.585
اگه در قالب یه انسان باشم
00:03:30.669 --> 00:03:32.587
- میتونم یه سؤال بپرسم؟
- بفرما
00:03:32.713 --> 00:03:35.215
فانوسهای سبز رو که حلقه انتخاب میکنه
00:03:36.341 --> 00:03:39.186
پس واسه چی یهو
اومدید سراغ مصاحبه؟
00:03:39.261 --> 00:03:41.054
بهخاطر همون تسلیتی که گفتی
00:03:47.185 --> 00:03:48.770
الان باید چیزی بگم؟
00:03:49.271 --> 00:03:52.190
اینجور وقتها داوطلبها
معمولاً میپرسن: «چرا من؟»
00:03:52.899 --> 00:03:53.984
آها
00:03:54.985 --> 00:03:56.695
نه، خودم خوب میدونم چرا من
00:04:01.742 --> 00:04:02.993
مامان!
00:04:06.872 --> 00:04:07.998
مامان!
00:04:09.249 --> 00:04:10.876
اومدم، مارکوس
00:04:26.475 --> 00:04:28.560
میترسی؟
00:04:29.227 --> 00:04:30.312
آره!
00:04:31.104 --> 00:04:32.230
آره!
00:04:39.654 --> 00:04:40.697
چی شد؟
00:04:44.993 --> 00:04:46.036
یا خدا
00:04:57.172 --> 00:05:00.675
« فـانـوسهـا »
00:05:02.385 --> 00:05:04.855
قهرمان مرموزی که فقط با اسم
«فانوس سبز» میشناسیمش
00:05:04.930 --> 00:05:08.058
باز هم یه کلانشهر رو از فاجعه نجات داد
00:05:08.141 --> 00:05:10.235
کماکان هیچ اطلاعاتی
از هویت وی در دست نیست،
00:05:10.310 --> 00:05:12.360
اما امروز این بیانیه رو صادر کرده
00:05:12.437 --> 00:05:15.607
عین کلماتش:
«بااینکه چهرهام رو نمیبینید،
00:05:15.690 --> 00:05:18.985
بدونید در مبارزه با پلیدی
یکقدم هم پا پس نمیکشم.
00:05:19.069 --> 00:05:22.280
شبی که این حلقه بهم رسید،
فقط یه سؤال ازم پرسیدن؛
00:05:22.781 --> 00:05:24.074
اینکه آیا میترسم یا نه.
00:05:24.157 --> 00:05:26.952
مثل همون موقع عزمم جزمـه.
00:05:27.452 --> 00:05:28.995
من با ترس بیگانهام.»
00:05:33.207 --> 00:05:34.793
زده به سرت؟
00:05:36.002 --> 00:05:38.180
آخه چطوری نباید میترسیدم؟
00:05:38.255 --> 00:05:39.923
از رو تختم کشیدنم بالا
00:05:40.006 --> 00:05:42.801
- توی یه… یه حباب بودم
- اسلحهتو بده به من، جانی
00:05:42.884 --> 00:05:44.052
نورش سبز بود
00:05:44.923 --> 00:05:46.040
داشتن امتحانم میکردن
00:05:46.847 --> 00:05:49.497
تا وارد این تشکیلات فانوسشون بشم؛
منو انتخاب کرده بودن
00:05:49.599 --> 00:05:51.401
قبلاً راجعبهش حرف زدیم.
کلاً کابوس بود
00:05:51.476 --> 00:05:53.779
- حبابی در کار نبوده!
- بوده! مگه نشنیدی چی گفت؟
00:05:53.854 --> 00:05:55.605
اسلحهتو بده من، جانی
00:05:55.689 --> 00:05:57.532
همون سؤال رو از اون هم پرسیدن
00:05:57.607 --> 00:05:58.950
به نظرت اتفاقیـه؟
00:05:59.025 --> 00:06:01.194
- داری منو میترسونی
- «میترسی؟»
00:06:04.030 --> 00:06:05.081
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
00:06:05.156 --> 00:06:06.867
چون هیچ عقل سلیمی باورش نمیکنه!
00:06:07.367 --> 00:06:09.169
ولی باور کن اگه اون تفنگو بهم ندی،
00:06:09.244 --> 00:06:10.954
خودم میفرستمت سینهی قبرستون!
00:06:21.298 --> 00:06:23.383
من که نمیخواستم به کسی صدمه بزنم، برنی
00:06:26.845 --> 00:06:28.934
این توهمات عقلت رو زایل کرده؛
00:06:29.010 --> 00:06:30.508
اینطوری نمیشه دیگه
00:06:30.807 --> 00:06:33.457
وقتی بچهها رو از مدرسه آوردم،
بهتره نبینمت!
00:06:54.873 --> 00:06:57.375
گروهبان استوارت تشریف دارن؟
00:06:59.085 --> 00:07:00.211
خیر
00:07:01.254 --> 00:07:02.339
کمکی از دستم برمیاد؟
00:07:02.422 --> 00:07:05.258
- چه ساعتی تشریف میارن؟
- درست نمیدونم
00:07:07.177 --> 00:07:08.178
جنابعالی؟
00:07:08.553 --> 00:07:10.472
شما همسر گروهبان استوارت هستید؟
00:07:11.348 --> 00:07:12.245
برنادت هستم
00:07:12.321 --> 00:07:15.810
لطفاً به شوهرتون بگید ما نگهبانان
00:07:15.886 --> 00:07:21.197
بابت آسیبهای روحیِ ناشی از
آخرین ارتباطمون با ایشون عمیقاً متأسفیم
00:07:22.067 --> 00:07:24.235
مایلیم غرامتی پرداخت کنیم
00:07:24.653 --> 00:07:28.323
بابت هرگونه درد و رنجی که ایجاد شده
00:07:31.618 --> 00:07:33.536
سر درنمیارم، من…
00:07:36.289 --> 00:07:39.334
گزارشهایی به دستمون رسیده
مبنی بر اینکه خیلی از داوطلبانی که
00:07:39.417 --> 00:07:43.254
برای نقش فانوس سبز ارزیابی شدن دچار…
00:07:45.757 --> 00:07:47.175
آشفتگی عاطفی شدن
00:07:49.427 --> 00:07:51.554
داری میگی آدمفضایی هستی؟
00:07:51.638 --> 00:07:55.475
بله، من متعلق به یک نژادِ
بینکهکشانی و غیرزمینیام
00:07:55.558 --> 00:07:56.643
ثابت کن
00:07:57.811 --> 00:07:59.062
عذر میخوام؟
00:07:59.145 --> 00:08:02.774
به چشم من که
یه زنیکهی سفیدپوست بختبرگشتهای
00:08:03.566 --> 00:08:04.651
حرفت رو ثابت کن
00:08:08.321 --> 00:08:10.448
تجربه نشون داده کالبد اصلیم
00:08:11.157 --> 00:08:12.993
برای انسانها اذیتکنندهست
00:08:14.786 --> 00:08:15.954
من اذیت نمیشم
00:08:17.080 --> 00:08:18.289
نشونم بده
00:08:51.031 --> 00:08:52.449
قهوه میخوای؟
00:08:55.243 --> 00:08:58.705
ببخشید اینجا بههمریختهست.
بچههام تازه امتحان دادن.
00:08:59.998 --> 00:09:01.648
پس باز هم بچه داری؟
00:09:02.292 --> 00:09:05.420
آره. البته منظورم شاگردهام بود. من معلمم
00:09:06.588 --> 00:09:09.340
پس تو شوهرمو از روی تخت
آوردی روی هوا؟
00:09:09.966 --> 00:09:12.516
ما قبل از این
فانوس سبزی از سیارهی زمین نداشتیم
00:09:14.345 --> 00:09:18.725
حالا متوجه شدیم که
شیوهی گزینش حلقه برای گونهی شما
00:09:19.851 --> 00:09:20.852
نامتعارفـه
00:09:21.352 --> 00:09:23.402
قصد ندارید گندتونو جمع کنید؟
00:09:24.397 --> 00:09:27.901
جانی با هر کی دردودل میکنه،
طرف فکر میکنه عقلش پارهسنگ برداشته
00:09:27.984 --> 00:09:30.078
هر شب تا حد مرگ مشروب میخوره
00:09:30.153 --> 00:09:32.030
خانوادهام داره از هم میپاشه
00:09:32.113 --> 00:09:33.839
سازوکارمون بینقص نیست
00:09:34.346 --> 00:09:36.127
فقط در همین حد از دستم برمیاد
00:09:37.702 --> 00:09:40.121
اصلاً در جریانِ
تفاوتهای نژادی روی زمین هستی؟
00:09:41.081 --> 00:09:44.000
میفهمی چقدر نامردیـه که
00:09:44.084 --> 00:09:46.836
از یه مرد سیاهپوست
توی آمریکا بپرسی «میترسی؟»
00:09:48.505 --> 00:09:49.881
منظورت از «سیاهپوست»…
00:09:51.508 --> 00:09:53.051
همون پوستقهوهایـه؟
00:09:53.134 --> 00:09:55.678
ما هر روزمون رو
با ترس از آزار و اذیت شب میکنیم
00:09:55.762 --> 00:09:59.516
ولی باز هم جا نمیزنیم و
گاهی حتی از دوروبریهامون سرتریم
00:09:59.599 --> 00:10:00.683
اینو میدونستی؟
00:10:02.185 --> 00:10:03.269
نمیدونستم
00:10:05.647 --> 00:10:07.690
حتی تو فضا هم
ما رو آدم حساب نمیکنن
00:10:14.531 --> 00:10:17.742
عمر انسانها نسبتاً کوتاهـه
00:10:21.621 --> 00:10:24.165
شاید این قضیه فرصتهای تازهای رو
پیش روتون بذاره
00:10:25.208 --> 00:10:28.378
هر چیزی که حلقه توی وجود شوهرت دید،
توی ژنهاش نهفتهست
00:10:28.461 --> 00:10:31.005
خودت هم زن باصلابتی هستی
00:10:32.340 --> 00:10:35.343
چهبسا پسر شما روزی…
00:10:36.886 --> 00:10:38.471
گزینهی فوقالعادهای بشه
00:10:40.640 --> 00:10:44.602
تا اون موقع خیلی مونده.
اگه اون هم بترسه چی؟
00:10:45.103 --> 00:10:46.312
اونوقت اون هم رد میشه
00:10:49.440 --> 00:10:51.640
اگه جوری بارش بیارم
که با ترس غریبه باشه چی؟
00:10:52.944 --> 00:10:55.196
چنین چیزی قطعاً نظرمون رو جلب میکنه…
00:10:57.365 --> 00:10:58.491
وقتی که موعدش برسه
00:10:59.701 --> 00:11:01.286
موقعش که رسید،
00:11:03.204 --> 00:11:05.248
از کجا بدونم حقش پایمال نمیشه؟
00:11:05.790 --> 00:11:07.333
بهت قول میدم
00:11:19.679 --> 00:11:22.473
شما همونی بودید که رفتید سراغ مامانم؟
00:11:22.557 --> 00:11:23.558
بله
00:11:23.641 --> 00:11:28.229
میدونی، وقتی خواست اون الماس رو بفروشه،
پلیسها ریختن سرش
00:11:29.105 --> 00:11:30.406
باور نمیکردن مال خودشه
00:11:30.481 --> 00:11:33.026
شرمندهام که متحمل چنین دردسری شد
00:11:34.611 --> 00:11:35.961
آره، بهش میگم شرمندهاید
00:11:36.487 --> 00:11:38.957
پدرت تفنگدار نیروی دریایی بود.
واسه همین تو هم راه اونو رفتی؟
00:11:39.032 --> 00:11:42.410
بله، خانم.
این هم بخشی از مسیر بود.
00:11:42.493 --> 00:11:43.586
کدوم مسیر؟
00:11:43.661 --> 00:11:47.665
تفنگدار شدم تا برسم به اینجا؛
روبروی شما پشت همین میز
00:11:49.042 --> 00:11:51.336
خب، پس بیا
از همینجا شروع کنیم، جان استوارت
00:11:52.837 --> 00:11:55.882
یا شاید بهتره بگم سرگروهبان جان استوارت
00:11:55.965 --> 00:11:59.219
- درستـه؟
- سرگروهبان سابق
00:12:13.691 --> 00:12:15.741
لباس دیگهای تو ماشینت نداشتی؟
00:12:15.818 --> 00:12:17.737
- ساک ورزشیای چیزی؟
- نه، قربان
00:12:19.072 --> 00:12:21.741
خب، من سفارش دادم.
برات استیک و آبجو گرفتم.
00:12:22.575 --> 00:12:25.328
- تشکر
- قرار نبود با لباس فرم بیای
00:12:26.037 --> 00:12:28.464
بهم گفتن قضیهی امنیت ملیـه
00:12:28.539 --> 00:12:31.439
اصلاً توی رستوران قرار گذاشتیم
تا جلب توجه نشه
00:12:35.129 --> 00:12:37.048
تکتیراندازهایی مثل تو کمن
00:12:37.131 --> 00:12:38.631
مو لای درز آمارت نمیره
00:12:39.425 --> 00:12:41.275
- صبوری
- این هدفمـه؟
00:12:42.470 --> 00:12:44.389
اسم رمزش گرگ خاکستریـه
00:12:44.472 --> 00:12:46.107
- کارش پولشوییـه…
- خودش مهم نیست
00:12:46.182 --> 00:12:49.435
- درمورد مأموریت بگید
- نمیشه ردش رو زد
00:12:49.519 --> 00:12:51.821
فقط میدونیم به یه جا رفتوآمد داره
00:12:51.896 --> 00:12:54.649
یه ویلا توی شبهجزیرهی کامچاتکا که
به نظرمون مال خودشـه
00:12:54.732 --> 00:12:57.432
اطلاعی هم نداریم که
چند وقت یک بار میره و چقدر میمونه
00:12:57.777 --> 00:13:01.322
میخواید کمین کنم و
منتظر بمونم تا پیداش بشه
00:13:01.864 --> 00:13:04.075
ممکنه چند هفته یا چند ماه معطل بشی
00:13:04.575 --> 00:13:06.225
قبل از من چند نفر رو فرستادید؟
00:13:07.537 --> 00:13:09.047
روی چه حسابی فکر میکنی نفر اول نیستی؟
00:13:09.122 --> 00:13:11.883
خب، از یه منطقهی کوهستانی دورافتاده
اطلاعات دارید،
00:13:11.958 --> 00:13:14.808
یه نقشهی کلی هم از ویلا هست؛
پس قبلاً یکی رفته اونجا
00:13:15.795 --> 00:13:16.879
سه نفر
00:13:17.547 --> 00:13:19.799
چند ماه پیش
ارتباطمون با آخرین تیم قطع شد
00:13:20.591 --> 00:13:22.769
اما اگه این مأموریت رو قبول کنی،
حساب کار فرق میکنه
00:13:22.844 --> 00:13:24.729
یه دکمهی اضطراری بهت میدیم
تا اگه نیاز به نجات داشتی بزنیش
00:13:24.804 --> 00:13:28.099
لازمش ندارم.
دستپاچگی تو کارم نیست، قربان.
00:13:31.394 --> 00:13:33.112
بهتره قبل از رفتن
کارهات رو ردیف کنی
00:13:33.187 --> 00:13:34.939
- بله
- بابات در چه حالـه؟
00:13:36.107 --> 00:13:37.108
قربان؟
00:13:37.692 --> 00:13:39.861
بعد از دورهی آموزشی
با هم خدمت میکردیم
00:13:41.070 --> 00:13:42.697
شنیدم درگیر مشکلاتی شده بوده
00:13:45.825 --> 00:13:48.202
خیلی بهتره، قربان. ممنون
00:14:05.762 --> 00:14:07.263
صدای پاتو نشنیدم
00:14:08.014 --> 00:14:09.515
رو مبل جا خوش کردی؟
00:14:10.141 --> 00:14:12.018
صد شرف داره به مسافرخونه
00:14:15.104 --> 00:14:16.731
باید این وضعو درست کنیم، جانی
00:14:17.815 --> 00:14:18.900
میدونم
00:14:19.400 --> 00:14:21.160
اون حلقه هیچوقت قرار نبود به تو برسه
00:14:21.235 --> 00:14:23.571
- میدونم باورم نمیکنی
- الان باورت میکنم
00:14:23.654 --> 00:14:27.033
معذرت میخوام که همه جوری باهات تا کردن
که انگار رد دادی
00:14:28.534 --> 00:14:32.330
- معذرت میخوام که خودم هم جزوشون بودهم
- چرا الان؟ چی شده مگه؟
00:14:47.512 --> 00:14:50.431
پریروز یکی از رؤسای فانوس سبز اومد اینجا
00:14:51.599 --> 00:14:53.810
عذرخواهی کرد که تو رو انتخاب نکردن
00:15:02.652 --> 00:15:03.778
چی گفت؟
00:15:04.904 --> 00:15:07.615
یهمشت اراجیف
راجعبه اینکه سازوکارشون بینقص نیست
00:15:10.701 --> 00:15:12.120
ولی جان پتانسیلش رو داره
00:15:14.122 --> 00:15:15.164
بچهی خودمون؟
00:15:16.457 --> 00:15:17.458
دقیقاً
00:15:19.210 --> 00:15:22.296
- متوجه نمیشم
- تو چرا رفتی تو نیروی دریایی؟
00:15:24.674 --> 00:15:26.134
من چرا صبح تا شب درس میدم؟
00:15:27.677 --> 00:15:30.021
واسه اینکه خودمونو
از منجلابی که توش بودیم بیرون بکشیم
00:15:30.096 --> 00:15:32.765
تا به عالم و آدم ثابت کنیم
آدم بهدردنخوری نیستیم
00:15:33.766 --> 00:15:35.726
ما این همه تابوشکنی نکردیم و
00:15:35.810 --> 00:15:38.688
جلوی هر ترسی سینه سپر نکردیم
که تهش تو بسوزی؛
00:15:38.771 --> 00:15:41.199
فقط چون دلت نمیاد
از عزیزانت دل بکنی
00:15:41.274 --> 00:15:43.724
اینا چشم دیدن ما رو ندارن، برنی،
خودت خوب میدونی
00:15:44.902 --> 00:15:46.195
چه این پایین، چه اون بالا
00:15:46.279 --> 00:15:49.449
منم همینو بهش گفتم،
ولی نباید به این ذلت تن بدیم
00:15:50.408 --> 00:15:51.918
نمیشه که سهتا پسر بزرگ کنیم
00:15:51.993 --> 00:15:53.753
ولی ته دلمون باور داشته باشیم
هر چقدر هم که کاردرست باشن،
00:15:53.828 --> 00:15:55.028
باز هم نادیده گرفته میشن
00:15:55.455 --> 00:15:56.956
چرا اَرون یا مارکوس نه؟
00:15:57.039 --> 00:15:58.332
نه، سنشون گذشته
00:15:59.417 --> 00:16:00.793
اونا طعم ترس رو چشیدهن
00:16:03.838 --> 00:16:06.048
تازه، به نظرم اون نگهبانه
از جان خوشش اومد
00:16:07.383 --> 00:16:08.468
از چشمهاش خوندم
00:16:14.265 --> 00:16:16.225
چطوری میخوای ازش فانوس سبز بسازی؟
00:16:18.019 --> 00:16:19.061
کلی تحقیق کردم
00:16:20.855 --> 00:16:22.955
جوری تربیتش میکنیم که
ترس تو وجودش حل بشه
00:16:23.983 --> 00:16:26.035
طوری آموزشش میدیم که
تمام ویژگیهای خوب تو رو داشته باشه
00:16:26.110 --> 00:16:29.210
ولی هیچکدوم از خصلتهای
فانوسی که انتخاب کردن رو نداشته باشه
00:16:31.407 --> 00:16:32.492
چی بگم
00:16:36.037 --> 00:16:37.747
همون شبی که دست رد به سینهات زدن،
00:16:37.830 --> 00:16:40.625
شروع از هم پاشیدن کل زندگیمون بود
00:16:43.169 --> 00:16:46.019
الان فرصتی نصیبمون شده
تا دوباره به زندگیمون سروسامون بدیم
00:16:54.805 --> 00:16:56.098
جان ازمون متنفر میشه
00:16:57.141 --> 00:16:58.392
بذار بشه
00:17:16.368 --> 00:17:19.004
هوا واسه پرش عالی نیست،
ولی تنها راهیـه که متوجه نشن
00:17:19.079 --> 00:17:20.498
پس عالیِ عالیـه
00:17:20.580 --> 00:17:22.383
مأموریت که تموم شد،
این دکمه رو بزن
00:17:22.458 --> 00:17:24.594
اگه کار بیخ پیدا کرد و
نیاز به نجات بود…
00:17:24.669 --> 00:17:27.138
فقط وقتی خبری ازم میشه که
مأموریتم رو انجام داده باشم
00:17:27.213 --> 00:17:28.673
موفق باشی. بپر
00:18:40.494 --> 00:18:43.914
با فضاحت تمام اخراجم کردن
00:18:44.999 --> 00:18:46.759
- بیشتر توضیح بده
- درمورد کدوم بخشش؟
00:18:46.834 --> 00:18:48.628
ماجرای فضاحت یا اصل اخراجم؟
00:18:48.711 --> 00:18:50.388
من بیشتر نگران نافرمانیام
00:18:50.463 --> 00:18:51.663
نافرمانیای در کار نبود
00:18:52.214 --> 00:18:54.383
یه مأموریت داشتم که
توش شکست خوردم
00:18:56.594 --> 00:18:59.188
بهت نمیاد بیخود و بیجهت جا بزنی
00:18:59.263 --> 00:19:04.226
خب، اگه دلیل و برهانی هم بوده باشه،
اصولاً محرمانهست
00:19:07.063 --> 00:19:09.690
خیلی از مسائلی که
من هم قراره مطرح کنم، محرمانهان
00:19:10.483 --> 00:19:12.583
خیالتون راحت،
حرفی از این اتاق بیرون نمیره
00:19:16.989 --> 00:19:19.075
درمورد سینسترو چی میدونی؟
00:19:19.158 --> 00:19:22.370
فقط همون چیزهایی که توی اخبار دیدم؛
اینکه یاغی شد
00:19:22.453 --> 00:19:25.081
و یکی از همکارهای نگهبانتون رو کُشت
00:19:25.164 --> 00:19:27.174
هل جردن هم دهنش رو صاف کرد و
انداختش زندان
00:19:27.249 --> 00:19:28.593
نظرت درمورد هل جردن چیه؟
00:19:28.668 --> 00:19:30.211
- نظری ندارم
- یعنی چی نداری؟
00:19:30.294 --> 00:19:33.194
- بهش فکر نمیکنم
- بالاخره باید حس یا نظری داشته باشی
00:19:34.090 --> 00:19:35.891
اون به جای پدر تو انتخاب شد
00:19:36.153 --> 00:19:39.031
پدر من در کمال شرافت
به این کشور خدمت کرد
00:19:39.345 --> 00:19:42.223
واسه هر کسی که وظیفهاش
حفاظت از مردمه احترام قائلـه
00:19:42.306 --> 00:19:44.156
همین رو به من هم یاد داد
00:19:45.851 --> 00:19:47.770
سینسترو استاد جردن بود
00:19:49.480 --> 00:19:51.482
حکم پدر رو براش داشت
00:19:53.651 --> 00:19:56.779
هنوز هم ته دلش
علاقهی خاصی به استادش داره. یجورایی…
00:20:00.449 --> 00:20:01.575
نگرانکنندهست
00:20:01.659 --> 00:20:02.702
خصلت آدمیزاده
00:20:03.327 --> 00:20:05.621
ما کسایی که بزرگمون کردن رو دوست داریم
00:20:08.416 --> 00:20:09.750
حتی اگه رد داده باشن
00:20:10.876 --> 00:20:15.423
تولدت مبارک
00:20:15.506 --> 00:20:19.468
تولدت مبارک
00:20:19.885 --> 00:20:25.099
تولدت مبارک، جان عزیزم
00:20:25.182 --> 00:20:29.812
تولدت مبارک
00:20:31.480 --> 00:20:32.940
یه آرزو بکن، پسرم
00:20:35.609 --> 00:20:38.070
یه کادو برات گرفتیم، عزیزم.
چشمهاتو ببند.
00:20:38.696 --> 00:20:40.614
مارکوس، تو چرا چشمهاتو بستی؟
00:20:40.698 --> 00:20:42.248
دعا میکنم پیرهن بیسبال باشه
00:20:42.616 --> 00:20:45.216
- با اون خیکت لباسهای جان اندازهات نمیشه
- هوی
00:20:46.287 --> 00:20:47.329
بازش کن
00:20:59.049 --> 00:21:01.302
وایسید،
من مدادشمعی خواسته بودم
00:21:02.401 --> 00:21:05.851
به نظر من و بابات پنجسالگی
سن خوبیـه تا از سرنوشتت خبردار بشی
00:21:17.735 --> 00:21:20.485
بزرگ که شدی قراره فانوس سبز بشی، پسرم
00:21:22.573 --> 00:21:25.123
لابد برات سؤال بوده که
چرا برخوردمون باهات فرق داره
00:21:25.576 --> 00:21:27.670
چرا اتاقت از داداشهات جداست،
00:21:27.745 --> 00:21:29.171
و با اونا نمیری مدرسه
00:21:29.246 --> 00:21:30.548
فکر میکردم فقط اونو
بیشتر دوست دارید
00:21:30.623 --> 00:21:31.707
هوی!
00:21:31.791 --> 00:21:33.250
بچهها، قضیه جدیـه
00:21:35.211 --> 00:21:37.797
وقتی بچه بودی، نگهبانان،
00:21:37.880 --> 00:21:40.007
همونایی که کل دنیا دستشونـه،
00:21:40.090 --> 00:21:44.053
اومدن بهمون گفتن
میخوان تو فانوس سبز بعدی باشی
00:21:44.136 --> 00:21:45.730
گفتن باید آموزشت بدیم
00:21:45.805 --> 00:21:48.232
گفتن چند تا پرنده رو مأمور میکنن
تا حواسشون به ما باشه
00:21:48.307 --> 00:21:49.900
اونا همهچیز رو برای نگهبانان تعریف میکنن
00:21:49.975 --> 00:21:52.125
واسه همینـه که اینقدر
عاشق پرندههایی، پسرم
00:21:53.354 --> 00:21:55.865
میدونم نقاشی دوست داری و
مدادشمعی میخواستی،
00:21:55.940 --> 00:21:57.740
البته باز هم میتونی
یکم نقاشی بکشی
00:21:58.567 --> 00:22:01.445
ولی از امسال،
تمرینهای واقعیات شروع میشه
00:22:01.529 --> 00:22:02.863
باید چیکار کنم؟
00:22:04.615 --> 00:22:06.792
میخوان جوری بارت بیاریم که
با ترس غریبه باشی
00:22:06.867 --> 00:22:09.578
- همیشه اونو ترجیح میدید
- آهای، اَرون
00:22:12.248 --> 00:22:13.290
گوش کن
00:22:15.334 --> 00:22:16.794
نباید نگران اون باشی
00:22:17.670 --> 00:22:19.922
نباید نگران هیچکس جز خودت باشی
00:22:20.881 --> 00:22:24.510
نمیخوای که نگهبانان فکر کنن جا زدی، نه؟
00:22:24.593 --> 00:22:25.845
نه، خانم
00:22:28.514 --> 00:22:29.598
این چیه؟
00:22:29.682 --> 00:22:31.934
مواظب باش، مارکوس.
بدش به جان.
00:22:36.188 --> 00:22:37.838
هدفت رو برات مشخص کردیم، پسرم
00:22:38.482 --> 00:22:41.026
حالا باید تیراندازی یاد بگیری. حاضری؟
00:22:42.194 --> 00:22:44.280
واسه همین تکتیرانداز شدی؟
00:22:44.822 --> 00:22:47.575
- تیرانداز قهاریام
- سؤالم این نبود
00:22:49.034 --> 00:22:52.621
میتونم یه هدف رو
از فاصلهی بالای ۱.۵ کیلومتر بزنم
00:23:06.635 --> 00:23:08.345
پس از فاصله خوشت میاد؟
00:23:10.681 --> 00:23:11.932
به کنایه میگید دیگه؟
00:23:12.850 --> 00:23:18.063
سؤالتون اینه که با کسی صمیمی هستم
یا ممکنه سرِ کار حواسم پرت بشه؟
00:23:19.690 --> 00:23:21.942
بله. سؤالم همینـه
00:23:25.195 --> 00:23:28.449
تنهایی رو دوست دارم.
حواسم هم پرت نمیشه.
00:23:35.956 --> 00:23:37.041
پدر و مادرت چی؟
00:23:40.169 --> 00:23:42.819
بابت سختگیریهاشون سر تمرینها
ازشون کینه به دل داری؟
00:23:43.088 --> 00:23:44.340
خودتون خانواده دارید؟
00:23:44.423 --> 00:23:48.510
ما تنها پا به این دنیا میذاریم و
تنها هم از این دنیا میریم
00:23:49.637 --> 00:23:50.721
چه تلخ
00:23:52.890 --> 00:23:53.933
واقعاً؟
00:23:54.975 --> 00:23:59.813
واقعاً نمیتونم مفهوم خانواده رو
به کسی که خانواده نداره توضیح بدم،
00:23:59.897 --> 00:24:03.567
ولی سختگیری هم توی ذاتشـه
00:24:05.319 --> 00:24:08.030
هی، ماشالا، پسر.
عالی بود.
00:24:08.572 --> 00:24:10.282
برو یه سیب دیگه بذار
00:24:10.824 --> 00:24:13.661
مگه قرار نبود این دیش رو نصب کنی؟
00:24:13.744 --> 00:24:15.454
حس کردم بهتره باهاش تمرین کنم
00:24:15.537 --> 00:24:17.039
حس کردی؟
00:24:17.122 --> 00:24:19.249
حس کردن نداریم.
باید دیش رو نصب کنیم.
00:24:19.333 --> 00:24:22.252
پول الماسه تموم شده، برنی.
قطعات بیشتری لازم داریم.
00:24:22.336 --> 00:24:24.305
من هم باید باهاشون تماس بگیرم و
بگم چقدر پیشرفت کرده
00:24:24.380 --> 00:24:27.430
اصلاً نمیدونیم به کی باید زنگ بزنیم و
خودشون گفتن حواسشون هست
00:24:27.549 --> 00:24:29.059
من آیندهاش رو نمیسپرم دست اونا
00:24:29.134 --> 00:24:31.345
بابایی، نگاه. عین ویلهلم تل
00:24:32.554 --> 00:24:33.973
روی سرم بزنش
00:24:39.019 --> 00:24:40.062
شلیک کن
00:24:40.771 --> 00:24:43.273
- چی؟
- ببین میترسه یا نه. بزنش
00:24:56.370 --> 00:24:57.621
ترس واگیرداره
00:24:59.540 --> 00:25:01.000
همون سؤال رو از اون بپرس
00:25:13.012 --> 00:25:14.263
میترسی؟
00:25:14.847 --> 00:25:15.973
نه، قربان
00:25:22.271 --> 00:25:23.647
این کار لازمـه
00:25:24.565 --> 00:25:25.858
برای جفتتون
00:25:36.035 --> 00:25:38.954
پورهی سیب شد. میشه پورهی سیب بخورم؟
00:25:40.497 --> 00:25:42.697
به نظرم پدرت میتونه
غذاهای بهتری برات بگیره
00:25:44.293 --> 00:25:46.128
حقتـه برات یه چیزبرگر بگیرم، پسرم
00:25:46.211 --> 00:25:48.797
پسر خوب. بیا ببینم
00:25:52.468 --> 00:25:55.429
پدر و مادرت… دوستشون داری؟
00:25:56.013 --> 00:26:00.017
آره. معلومـه که دوستشون دارم.
همه چی رو مدیون اونام.
00:26:00.100 --> 00:26:01.810
- بهشون مدیونی؟
- بله
00:26:02.519 --> 00:26:04.772
چطوری میخوای این دِین رو ادا کنی؟
00:26:05.272 --> 00:26:07.775
- با به دست آوردن این شغل
- اگه موفق نشی چی؟
00:26:08.442 --> 00:26:09.485
میشم
00:26:10.110 --> 00:26:13.238
- از کجا انقدر مطمئنی؟
- تعلیم دیدم که مطمئن باشم
00:26:23.000 --> 00:26:30.000
00:26:51.485 --> 00:26:53.112
- کسخل شدی
- مطمئنم راست میگم
00:26:53.195 --> 00:26:54.488
این رو نمیگه
00:26:54.571 --> 00:26:55.614
- میگه
- نخیر
00:26:55.697 --> 00:26:57.574
نمیتونن اون کلمه رو توی رادیو بگن
00:26:57.658 --> 00:26:59.034
توی آهنگ واقعاً میگه
00:26:59.118 --> 00:27:01.668
«اگه با ماهی و گریتز و
جاکشبازی حال میکنید» یا نه؟
00:27:01.745 --> 00:27:04.289
اون از کجا بدونه؟
اصلاً سیاهپوست هم نیست
00:27:04.373 --> 00:27:06.250
کاکاسیاه فقط پیانو گوش میده
00:27:06.333 --> 00:27:08.418
- میدونی که مامان زورش میکنه
- هیس. ساکت
00:27:08.502 --> 00:27:09.962
میدونی که مامان زورش میکنه
00:27:10.045 --> 00:27:12.172
ولی از پشت دیوار گوش میده.
صداش رو شنیدم.
00:27:13.799 --> 00:27:15.551
آره. همین رو میگه
00:27:15.634 --> 00:27:17.094
- دیدی گفتم؟!
- الکی میگی تا
00:27:17.177 --> 00:27:20.681
- پیش اَرون عزیز شی
- ولمون کن. کل آهنگ رو بلدی؟
00:27:20.764 --> 00:27:21.974
بخون
00:27:24.852 --> 00:27:26.812
قراره کل عمر ازشون بترسی؟
00:27:26.895 --> 00:27:29.815
اونها هدفشون اینـه که
بیبخار بارت بیارن
00:27:32.317 --> 00:27:34.736
♪ گفتم همه دستها رو ببرید بالا و ♪
00:27:34.820 --> 00:27:37.072
♪ جوری تکونشون بدید
انگار کیرتون هم نیست ♪
00:27:37.156 --> 00:27:39.783
♪ اگه با ماهی و گریتز و ♪
♪ جاکشبازی حال میکنید، ♪
00:27:39.867 --> 00:27:41.243
♪ بلند همراه من بگید، ♪
00:27:41.326 --> 00:27:42.995
♪ هوریا؟ ♪
00:27:43.078 --> 00:27:45.038
- هوریا!
- هوریا
00:27:45.122 --> 00:27:46.999
عین سفیدپوستهای پاستوریزه حرف میزنی
00:27:52.588 --> 00:27:55.424
- جان، پیاده شو
- ولی مامان، ما بهش گفتیم رپ بخونه
00:27:56.049 --> 00:27:58.886
ربطی به آهنگ نداره. تمرینشـه
00:27:58.969 --> 00:28:01.146
اون بیرون تیکهپارهاش میکنن.
تابحال اینجور جاها…
00:28:01.221 --> 00:28:03.348
کسی از تو نظر نخواست
00:28:05.100 --> 00:28:06.518
پیاده شو، پسرم
00:28:08.061 --> 00:28:09.188
ببخشید
00:28:50.938 --> 00:28:52.856
- روبراهی، پسر؟
- چه خبرا، کوچولو؟
00:28:52.940 --> 00:28:55.400
کنجکاوم بدونم چرا درخواست نجات ندادی
00:28:56.860 --> 00:28:58.362
باید مأموریتم رو تکمیل میکردم
00:28:58.445 --> 00:28:59.947
شاید از سر لجبازی بوده
00:29:00.030 --> 00:29:02.783
باید مأموریتم رو تکمیل میکردم
00:29:05.827 --> 00:29:08.580
تمرینهات حتماً بهشدت
منجر به تنهاییت شدن
00:29:09.957 --> 00:29:13.460
نظر به اینکه انسانها
نیازمند روابط اجتماعی بسیاری هستن،
00:29:13.543 --> 00:29:17.631
گویا اون تنهایی کاملاً
با برنامهریزیت در تضاد بوده
00:29:19.383 --> 00:29:22.844
انسانها برنامهریزی نمیشن، تربیت میشیم
00:29:24.137 --> 00:29:25.973
متوجه فرق این دو مورد نمیشم
00:29:26.974 --> 00:29:29.142
خب، فرق میکنن
00:29:39.778 --> 00:29:40.821
کجا میری؟
00:29:41.321 --> 00:29:43.991
من… حق نداری بری
00:29:44.074 --> 00:29:45.993
- وایسا! نه. برو، برو
- نه، نه، نه
00:29:47.869 --> 00:29:48.912
اوه! آره
00:29:54.459 --> 00:29:55.711
جان
00:29:58.714 --> 00:30:00.257
یه راستهی خوک برات نگه داشتم
00:30:02.342 --> 00:30:03.844
غذات توی مایکروفره
00:30:25.407 --> 00:30:26.950
در صورتی که فانوس سبز بشی،
00:30:27.034 --> 00:30:29.244
از خانوادت دورتر میشی
00:30:30.829 --> 00:30:31.830
مشکلی نیست
00:30:32.456 --> 00:30:33.498
اونها…
00:30:34.958 --> 00:30:36.251
- دلتنگت نمیشن؟
- نه
00:30:37.252 --> 00:30:40.172
خودت دلتنگ اونها نمیشی؟
00:30:41.882 --> 00:30:44.843
هممون ۱۸ سال توی
یه خونه زندگی کردیم
00:30:45.844 --> 00:30:47.494
هیچوقت چندان باهاشون صمیمی نبودم
00:30:48.722 --> 00:30:49.765
مامان!
00:30:50.640 --> 00:30:53.435
میشه با اَرون و مارکوس برم بیرون؟
تکالیفم رو انجام دادم
00:30:53.518 --> 00:30:55.070
میتونه اهداف نیم کیلومتری رو بزنه…
00:30:55.145 --> 00:30:56.280
- مامان؟
- تازه ده سالشـه
00:30:56.355 --> 00:30:59.316
هر روز نترس بودن خودش رو نشون میده. اون…
00:30:59.399 --> 00:31:00.442
میشنوی؟
00:31:00.525 --> 00:31:03.070
یه چیزی بگو. تو قول دادی!
00:31:04.112 --> 00:31:05.572
با کی حرف میزنی؟
00:31:07.532 --> 00:31:10.619
نگهبانان بودن؟
چرا جواب نمیدادن؟
00:31:11.370 --> 00:31:14.831
شاید جواب نمیدن چون پیشرفتی نمیبینن
00:31:15.499 --> 00:31:17.584
- هنوز میترسی
- من از هیچی نمیترسم
00:31:17.667 --> 00:31:19.336
پرندهها باید این رو بهشون بگن
00:31:19.878 --> 00:31:23.048
- خب، این رو نگفتن
- پس پرندهها دروغگوئن
00:31:24.049 --> 00:31:25.550
ثابت کن
00:31:32.057 --> 00:31:34.810
خوبـه، جان. عالی بود
00:31:35.727 --> 00:31:37.354
بریم یه چیزبرگر بزنیم
00:31:38.105 --> 00:31:40.190
- هنوز نه
- چی؟
00:31:40.273 --> 00:31:41.358
بده جان شلیک کنه
00:31:44.111 --> 00:31:45.237
به چی؟
00:31:46.279 --> 00:31:47.447
سیب روی سر تو
00:31:49.449 --> 00:31:50.784
گفتش نمیترسه
00:31:52.619 --> 00:31:53.662
ببینیم و تعریف کنیم
00:31:57.374 --> 00:31:58.917
از پسش برمیای، پسرم؟
00:32:14.349 --> 00:32:15.976
عزیزم، قبلش تمرین نکنیم؟
00:32:16.059 --> 00:32:18.019
جان مگس رو توی آسمون میزنه
00:32:20.480 --> 00:32:21.982
آره
00:33:12.157 --> 00:33:14.075
گمونم پرندهها اونقدرا هم دروغگو نیستن
00:33:32.928 --> 00:33:34.221
لازم نیست قایمش کنی
00:33:35.931 --> 00:33:36.932
بده ببینم
00:33:45.148 --> 00:33:46.900
خیلی بااستعدادی، پسرم
00:33:48.068 --> 00:33:51.238
میدونم اگه دست خودت بود،
کل وقتت رو نقاشی میکشیدی
00:33:51.321 --> 00:33:53.990
باید تمرین کنم.
وقت برای نقاشی ندارم.
00:33:54.074 --> 00:33:56.243
ولی به هر حال خیلی علاقه داری
00:33:58.245 --> 00:34:00.455
بعضی چیزها توی خون آدمـه
00:34:01.873 --> 00:34:03.917
مثلاً پرندهها، نقاشی…
00:34:06.461 --> 00:34:07.754
عشق به پدرت
00:34:08.922 --> 00:34:10.632
لازم نیست از این بابت خجالت بکشی
00:34:11.216 --> 00:34:14.052
میدونی چندتا پسربچه هستن که
بیپدر بزرگ میشن؟
00:34:17.097 --> 00:34:18.348
من ترسیدم
00:34:22.768 --> 00:34:27.107
اینکه نخوای به عزیزانت صدمه بزنی طبیعیـه
00:34:29.109 --> 00:34:31.610
عشق مهمترین داراییِ ماست
00:34:32.404 --> 00:34:33.747
واسه همین این همه تو رو آموزش میدیم
00:34:33.822 --> 00:34:36.199
میخوایم موفقیتت رو ببینیم؛
چون دوستت داریم
00:34:36.283 --> 00:34:39.786
حق با پرندهها بود.
من مهارت کافی رو ندارم.
00:34:43.873 --> 00:34:45.273
پرندهها رو از خودم در آوردم
00:34:46.208 --> 00:34:48.168
ما خیلی هولت میکنیم…
00:34:51.130 --> 00:34:53.842
جوری که انگار همین امروز باید
پا شی بری چون در واقع…
00:34:54.801 --> 00:34:56.719
نمیدونیم کِی قراره بیان سراغت و
00:34:56.803 --> 00:34:58.722
ازت بخوان عضو فانوسها بشی
00:35:00.223 --> 00:35:02.183
واسه این نمیدونیم چون…
00:35:03.351 --> 00:35:04.436
حق با تو بود
00:35:05.103 --> 00:35:07.147
نگهبانان جواب ما رو نمیدن
00:35:09.774 --> 00:35:11.026
دروغ گفتی؟
00:35:11.568 --> 00:35:15.155
فقط چون جواب نمیدن،
دلیل نمیشه حواسشون نباشه
00:35:15.238 --> 00:35:17.282
احتمالاً اصلاً نمیدونن من کی هستم
00:35:17.365 --> 00:35:19.576
بهت قول میدم خوب تو رو میشناسن
00:35:22.162 --> 00:35:24.214
تو رو بهتر از هل جردن،
زمان انتخابش میشناسن و
00:35:24.289 --> 00:35:25.624
میدونن از اون بهتری
00:35:26.833 --> 00:35:28.877
تنها دلیلی هم که اون حلقه دستشـه
00:35:28.960 --> 00:35:31.671
اینـه که چنان زندگی مرفهی داشته که
00:35:31.755 --> 00:35:33.590
مجبور نبوده طعم ترس رو بچشه
00:35:35.216 --> 00:35:37.802
ما میخوایم تو هم چنین موهبتی داشته باشی
00:35:38.928 --> 00:35:40.472
من از آیندهات مطمئنم
00:35:42.807 --> 00:35:45.857
مطمئنم یه روزی اون یونیفرم رو
میپوشی و هممون رو سربلند میکنی
00:35:48.355 --> 00:35:49.898
ولی من رو انتخاب نکردن
00:35:55.612 --> 00:35:56.946
گاهی…
00:35:58.406 --> 00:36:01.284
یه سیاهپوست باید خودش داوطلب بشه
00:36:02.911 --> 00:36:04.496
دلیل نمیشه کمبودی داشته باشی،
00:36:04.579 --> 00:36:08.179
دلیل نمیشه بهتر از بقیه نباشی،
تنها دلیلش اینـه که ما رو آدم حساب نمیکنن
00:36:09.376 --> 00:36:11.476
واسه همین باید خودمونو تو چشمشون فرو کنیم
00:36:14.339 --> 00:36:17.759
اگه بهخاطر اینکه دروغ گفتیم،
دیگه نمیخوای تمرین کنی، درک میکنم
00:36:19.844 --> 00:36:22.013
ولی نباید نگران انتخاب نشدن باشی
00:36:27.143 --> 00:36:28.353
خودت خودتو انتخاب کن
00:36:34.734 --> 00:36:36.194
برای تیراندازی آمادهام
00:36:38.988 --> 00:36:40.323
میرم بابات رو بیدار کنم
00:36:40.990 --> 00:36:42.117
نه، بابا نه
00:36:42.200 --> 00:36:43.451
خودت
00:37:15.525 --> 00:37:17.277
میدونستم از پسش برمیای، پسرم
00:37:19.654 --> 00:37:21.406
بریم چیزبرگرت رو بهت بدم
00:37:22.532 --> 00:37:23.950
از چیزبرگر بدم میاد
00:37:29.205 --> 00:37:31.249
پس دیگه لازم نیست بخوری
00:37:39.007 --> 00:37:41.342
صداقتت در زمینهی خانوادت رو تحسین میکنم
00:37:41.426 --> 00:37:44.888
چرا حس میکنم الان میخوای بگی «اما»؟
00:37:44.971 --> 00:37:47.974
چون هنوز اطلاعاتی هست که
در اختیارم قرار نمیدی
00:37:48.057 --> 00:37:50.393
- عین اخراجم از نیروی دریایی؟
- درستـه
00:37:52.687 --> 00:37:55.187
تمام اطلاعاتی که میتونستم
با خیال راحت بدم رو گفتم
00:37:55.774 --> 00:37:57.275
اگه این شغل رو میخوای،
00:37:58.568 --> 00:38:00.779
باید اطلاعاتی که دوست نداری رو هم بدی
00:40:08.907 --> 00:40:11.200
- نه ماه
- گفتی ممکنـه یه مدت طول بکشه
00:40:11.284 --> 00:40:13.127
- مدت زیادی بود
- دیگه همینقدر طول کشید
00:40:13.202 --> 00:40:14.329
خیال کردیم مُردی
00:40:14.871 --> 00:40:16.372
مافوقها آمپر چسبونده بودن
00:40:16.456 --> 00:40:18.356
میتونستید یه هواپیمای شناسایی بفرستید
00:40:18.917 --> 00:40:20.301
لازم نبود حتماً جردن رو بفرستید
00:40:20.376 --> 00:40:21.502
ما نفرستادیمش
00:40:22.503 --> 00:40:23.546
دقیقاً
00:40:29.510 --> 00:40:32.722
معاون وزیر دفاع رفته بود یه فاحشهخونه
00:40:32.805 --> 00:40:35.558
اونجا هل جردن لامصب
وسط بار معرکه گرفته بود
00:40:36.100 --> 00:40:37.300
شروع کردن به مشروب خوردن
00:40:37.685 --> 00:40:41.940
از زیر زبون معاون در میره که
گرگ خاکستری عازم ویلاست. بوم
00:40:42.899 --> 00:40:45.610
جردن یهو زد به دل آسمون و
راهی کامچاتکا شد
00:40:45.693 --> 00:40:49.530
ساختمون رو ترکوند، گرگ خاکستری رو برداشت و
تحویلش داد به گوانتانامو
00:40:52.367 --> 00:40:56.037
پس حالا یه تروریست تحتتعقیب داریم که
زندهست و دستگیر شده
00:40:57.163 --> 00:40:58.539
با یه سری روسِ کُفری که
00:40:58.623 --> 00:41:01.459
میخوان بدونن کی ۱۲۰ هکتار
از خاکشون رو پودر کرده
00:41:01.542 --> 00:41:05.338
خوشبختانه ارتش آمریکا میتونه
مسئولیت این بگایی رو قبول کنه
00:41:06.130 --> 00:41:07.590
ولی با یه استثنای کوچیک
00:41:08.633 --> 00:41:10.802
- قرار نبود اونجا باشیم
- نخیر
00:41:12.220 --> 00:41:13.429
جردن هم همینطور
00:41:15.390 --> 00:41:16.941
یکی هم باید تقصیرها رو گردن بگیره،
00:41:17.016 --> 00:41:20.186
تا یه وقت کسی خیال نکنه
سیاستهای خارجهمون،
00:41:20.269 --> 00:41:23.690
کمک گرفتن از ابرقهرمانهای الکلی
توی بارهای لختیـه
00:41:23.773 --> 00:41:26.275
- بفرمایید، آقایون
- مرسی
00:41:31.614 --> 00:41:32.699
آره، باشه
00:41:33.408 --> 00:41:35.201
میدونی چی رو قبول میکنی، پسر؟
00:41:35.743 --> 00:41:37.343
این یعنی سرخود پا شدی رفتی اونجا
00:41:38.579 --> 00:41:40.581
بدون هیچ مزایایی اخراج میشی
00:41:40.665 --> 00:41:44.043
ولی تمام مافوقها میفهمن
چه خدمتی به کشورت کردی
00:41:50.550 --> 00:41:52.135
آره، متوجهم
00:41:52.802 --> 00:41:54.012
خدا خیرت بده، سرگروهبان
00:42:07.650 --> 00:42:09.750
تا کِی قراره توی خونهام
زانوی غم بغل بگیری؟
00:42:10.236 --> 00:42:11.404
تا هر وقت اجازه بدی
00:42:16.451 --> 00:42:17.744
هل جردن لامصب
00:42:19.495 --> 00:42:20.955
هل جردن لامصب
00:42:21.039 --> 00:42:22.457
تمام زحماتم هدر رفت
00:42:24.459 --> 00:42:26.302
میتونی هر چی از دست دادی رو پس بگیری
00:42:26.377 --> 00:42:28.346
سالیان سال از عمرم رو صرف خدمت کردم، مامان
00:42:28.421 --> 00:42:32.175
فقط نه ماهش رو داشتم توت و حشره میخوردم
00:42:32.258 --> 00:42:34.218
حالا نه اینکه خیلی گوشت میخوری
00:42:37.764 --> 00:42:39.474
بازش کن. قبلاً خوندمش
00:42:40.308 --> 00:42:41.309
این چیـه؟
00:42:53.446 --> 00:42:55.665
- من برای دانشکدهی هنر درخواست ندادم
- من دادم
00:42:55.740 --> 00:42:57.992
- میخوای بری، مگه نه؟
- چرا همچین کاری کردی؟
00:42:58.076 --> 00:43:00.161
چون وقتشـه یه تکونی به خودت بدی و
00:43:00.244 --> 00:43:02.580
انقدر برق من رو مصرف نکنی
00:43:02.663 --> 00:43:04.082
باشه، پس…
00:43:05.083 --> 00:43:06.417
سرنوشتم چی؟
00:43:08.795 --> 00:43:12.507
مقصد عوض نشده.
این فقط یه راه جایگزینـه.
00:43:13.257 --> 00:43:16.060
حالا اگه میخوای بشینی توی این اتاق و
نگران این باشی که همه چی تموم شده،
00:43:16.135 --> 00:43:17.303
پس اونوقت میترسی
00:43:18.221 --> 00:43:20.515
- اگه هم بترسی…
- همه چی تمومـه
00:43:20.598 --> 00:43:21.599
درستـه
00:43:22.266 --> 00:43:24.852
شجاعت همون ترسیـه که بهش غلبه کردی، پسرم
00:43:26.229 --> 00:43:27.438
حق داری نگران باشی،
00:43:27.939 --> 00:43:30.689
ولی به هر حال باید شجاعتش رو
داشته باشی که تلاشت رو بکنی
00:43:31.651 --> 00:43:34.987
چون یه روزی هر پسربچهای
دلش میخواد جای تو باشه
00:43:36.364 --> 00:43:37.698
ولی تا اونموقع،
00:43:38.616 --> 00:43:40.827
باید یکم شاد باشی
00:43:43.079 --> 00:43:45.081
از کِی تا حالا شادی من برات مهم شده؟
00:43:45.748 --> 00:43:47.542
هنوز بابت اون مداد شمعیها شاکیای؟
00:44:07.061 --> 00:44:09.447
ممنون که درخواست ملاقاتم رو
قبول کردید، آقای استوارت
00:44:09.522 --> 00:44:11.065
مرسی. خواهش میکنم
00:44:11.149 --> 00:44:12.817
همونطور که مطمئنم در جریانید،
00:44:12.900 --> 00:44:15.945
ما برای یه پروژهی خیلی مخصوص
دنبال یک دانشجوی زبده میگردیم
00:44:16.028 --> 00:44:18.114
تعریف شما رو زیاد شنیدیم
00:44:18.948 --> 00:44:20.408
ارزیابیتون اصلاً پیچیده نیست
00:44:20.950 --> 00:44:24.036
ازتون میخوام یه سری اشیا رو
از حفظ نقاشی کنید
00:44:24.120 --> 00:44:26.706
هر چی جزئیاتشون بیشتر بهتر
00:44:27.290 --> 00:44:28.916
- شروع کنیم؟
- حتماً
00:44:36.299 --> 00:44:39.385
لطفاً ساختمانی که
داخلش هستیم رو بکِشید
00:45:04.702 --> 00:45:06.003
میتونید یه ساعت رو تصور کنید؟
00:45:06.078 --> 00:45:08.623
ترجیحاً ساعتی که مال پدر یا مادرتون بوده
00:45:08.706 --> 00:45:11.250
- بله، ساعت پدرم
- عالیـه
00:45:12.543 --> 00:45:15.922
آقای استوارت، الان لطفاً…
00:45:19.383 --> 00:45:20.843
این حلقه رو دستتون کنید و
00:45:21.677 --> 00:45:23.471
ساعت پدرتون رو تصور کنید
00:45:39.445 --> 00:45:42.782
برای اینکه کار کنه،
باید تمام اجزای داخلش رو در نظر بگیرید
00:45:46.035 --> 00:45:48.246
فقط بهش فکر کنید و
خودش ظاهر میشه
00:46:21.988 --> 00:46:23.114
احسنت
00:46:40.047 --> 00:46:42.008
ما پیشرفت شما رو زیر نظر داشتیم
00:46:44.051 --> 00:46:47.388
حالا میتونید برید،
وگرنه به مصاحبهتون نمیرسید
00:46:51.267 --> 00:46:52.351
مصاحبهام؟
00:46:53.894 --> 00:46:55.563
همونی که منتظرش بودید
00:47:05.906 --> 00:47:07.033
بپر
00:47:29.555 --> 00:47:33.476
تأیید میکنی بهخاطر هل جردن هستش که
00:47:33.559 --> 00:47:35.019
دیگه عضوی از ارتش نیستی؟
00:47:35.102 --> 00:47:36.103
بله
00:47:37.646 --> 00:47:42.735
به نظرت بهخاطر اینکه هل جردن
به جای پدرت انتخاب شد…
00:47:42.818 --> 00:47:44.862
زندگی خانوادت انقدر…
00:47:47.656 --> 00:47:49.075
پیچیدهست؟
00:47:49.158 --> 00:47:50.576
بله
00:47:50.659 --> 00:47:52.703
وگرنه الان با برادرهات صمیمیتر بودی؟
00:47:56.832 --> 00:47:57.875
بله
00:47:57.958 --> 00:48:00.252
بابت هیچکدوم از این مسائل
00:48:01.712 --> 00:48:04.965
از هل جردن کینهای به دل داری؟
00:48:06.342 --> 00:48:07.343
نه
00:48:07.426 --> 00:48:10.596
ولی الان گفتی بهخاطر اون بود که
از ارتش اخراج شدی
00:48:10.679 --> 00:48:12.398
تقصیر اون نبود.
داشت از دستورات پیروی میکرد.
00:48:12.473 --> 00:48:13.766
راستش اصلاً اینطور نیست
00:48:13.849 --> 00:48:18.270
در واقع ما بارها بابت استفاده از قدرتهاش
برای مداخله در درگیریهای زمینی،
00:48:18.354 --> 00:48:20.272
اون رو شماتت کردیم
00:48:31.409 --> 00:48:33.953
تمایل داری جایگزین هل جردن بشی؟
00:48:35.704 --> 00:48:38.290
علیرغم اینکه به زعم خودش
00:48:38.374 --> 00:48:40.459
فقط براش حکم نیروی پشتیبانی داری؟
00:48:44.213 --> 00:48:45.673
شرح مأموریتم اینـه؟
00:48:45.756 --> 00:48:49.427
اگه این شغل رو به دست بیاری، بله،
شرح مأموریتت اینـه
00:48:50.469 --> 00:48:52.930
خب، پس اهمیتی نداره
تمایلی دارم یا نه
00:49:08.779 --> 00:49:10.114
تبریک میگم…
00:49:13.284 --> 00:49:14.493
جان استوارت
00:49:17.246 --> 00:49:19.165
مامان! بابا!
00:49:20.082 --> 00:49:21.750
باورتون نمیشه چی شده
00:49:22.334 --> 00:49:24.295
ایناهاشش. شخص شخیصِ جان استوارت
00:49:24.378 --> 00:49:26.555
هی، این تازهکاره دیگه؟
شما هم اینطوری صداش میکنید؟
00:49:26.630 --> 00:49:28.299
ما فقط بهش میگیم جان
00:49:28.382 --> 00:49:30.342
تازهکار، هل جردن. خوشبختم
00:49:30.426 --> 00:49:32.686
- آره، من هم خوشبختم
- واقعاً افتخاریـه، مگه نه؟
00:49:32.761 --> 00:49:36.148
داشتم به پدر و مادرت میگفتم که
باید شخصاً بیام با شاگرد جدیدم آشنا شم
00:49:36.223 --> 00:49:39.560
حقیقتاً نمیدونم رؤسای آبی
چطوری انتخابش کردن،
00:49:39.643 --> 00:49:42.313
ولی مطمئنم که… اگه شما تربیتش کرده باشید،
00:49:42.855 --> 00:49:44.064
حتماً کارش درستـه
00:49:45.941 --> 00:49:47.526
واقعاً خانوادهی خاکیای هستید،
00:49:48.194 --> 00:49:49.994
عین خانوادهی هاکستبل توی اون سریاله
00:49:51.071 --> 00:49:55.242
تازهکار، نظرت چیـه بریم بیرون و
دربارهی برنامه و این چیزا صحبت کنیم؟
00:49:55.326 --> 00:49:56.452
ضمناً…
00:49:56.952 --> 00:49:58.704
بابت مهموننوازیتون ممنونم
00:50:05.377 --> 00:50:06.462
نمیای، تازهکار؟
00:50:11.759 --> 00:50:13.409
از دیدن من شوکه شدی یا خجالتیای؟
00:50:14.428 --> 00:50:15.471
هیچکدوم، قربان
00:50:17.014 --> 00:50:18.807
یجورایی حس میکنم…
00:50:20.100 --> 00:50:21.101
عصبیای
00:50:21.685 --> 00:50:23.145
نه، نه، فقط…
00:50:24.605 --> 00:50:25.731
این برام اتفاق مهمیـه
00:50:25.814 --> 00:50:27.733
دلم میخواست خودم بهشون بگم، همین
00:50:31.612 --> 00:50:34.240
ای وای. سورپرایز رو خراب کردم؟
00:50:35.324 --> 00:50:37.910
نه. نه، قربان. نه، مشکلی نیست
00:50:37.993 --> 00:50:39.078
- مشکلی نیست؟
- نه
00:50:39.161 --> 00:50:40.454
- عیبی نداره؟
- نه
00:50:40.538 --> 00:50:41.580
مطمئنی؟
00:50:42.748 --> 00:50:44.416
باشه. خوبـه، خوبـه، خوبـه
00:50:45.042 --> 00:50:47.002
چون راستشو بخوای…
00:50:48.587 --> 00:50:50.673
حقیقتاً کیرم نیست دلت چی میخواد،
00:50:50.756 --> 00:50:52.675
ولی حدسم اینـه که
دنبال این حلقهای و
00:50:52.758 --> 00:50:55.761
من نه دستیار لازم دارم، نه نیروی پشتیبانی،
00:50:55.844 --> 00:50:58.722
فقط وقتی این حلقه رو به دست میاری که
از روی جسدم رد بشی
00:51:01.559 --> 00:51:04.195
کلاسهامون از دوشنبه صبح شروع میشه.
به امید دیدار، تازهکار.
00:51:04.270 --> 00:51:07.896
♪ GASOLINE DREAMS - OUTKAST ♪
00:51:21.495 --> 00:51:22.705
فکر کنم باهام حال کرد
00:51:25.000 --> 00:51:45.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.