WEBVTT
00:00:05.300 --> 00:00:08.403
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.550 --> 00:00:13.344
یهبار بابات اینجا بود، میدونی؟
00:00:14.450 --> 00:00:15.925
« مردی که زاده شد تا خودش باشد - آمارو واکِیرو »
00:00:17.300 --> 00:00:19.203
و حالا، تو
00:00:21.000 --> 00:00:24.590
.جینورا، از «سائو پائولو» اومدهام
این مدارک رو دریافت کردم
00:00:24.591 --> 00:00:26.465
ارثیه ازطرفِ آمارو واکِیرو
00:00:26.600 --> 00:00:28.603
من تازه فهمیدم اینجا خانواده دارم
00:00:28.800 --> 00:00:31.433
!اینجا خانوادهای نداری -
بیا دربارهش صحبت کنیم -
00:00:31.433 --> 00:00:33.432
من چیزی دربارۀ بابام نمیدونم
00:00:33.433 --> 00:00:34.674
اینجا خونۀ خودته
00:00:34.675 --> 00:00:37.154
...اگه میخوای از بابات بدونی
00:00:37.175 --> 00:00:39.654
اون پدرِ من نیست
00:00:39.675 --> 00:00:41.424
و خونۀ من «سائو پائولو»ـه
00:00:41.425 --> 00:00:44.590
مداوای بابا گرونه. «سوس» پوششش نمیده
[ نظام سلامت یکپارچه :SUS ]
00:00:44.591 --> 00:00:46.594
میرم اونجا ببینم میتونم پولی گیر بیارم یا نه
00:00:47.133 --> 00:00:48.533
من بیگناهام
00:00:48.534 --> 00:00:50.537
این یارو یه راهزنه که با ما میگرده؟
00:00:50.550 --> 00:00:52.840
!اون یارو برادرته. برادرت
00:00:52.841 --> 00:00:54.441
من توی بانک کار میکردم، جینورا
00:00:54.442 --> 00:00:56.045
من میتونم سرقت بهتری جور کنم
00:00:57.841 --> 00:01:01.510
!اینیکی رو مهمون ما
00:01:06.758 --> 00:01:09.010
تو مُرده بودی
00:01:09.591 --> 00:01:12.302
حالا، زنده سروْکلّهت پیدا شده
00:01:14.591 --> 00:01:16.799
وسط یه انتخابات از راه رسیدی
00:01:16.800 --> 00:01:18.007
یه مرد واقعی...
00:01:18.008 --> 00:01:19.802
!هُل بدید بیوفته
00:01:20.841 --> 00:01:25.174
یهویی، حمایتت رو ارزونی
...کاندیدای حزب مخالف میکنی
00:01:25.175 --> 00:01:27.178
برای بردن این انتخابات، چقدر لازم داری؟
00:01:29.341 --> 00:01:32.715
حدود چهارمیلیون رئاله -
خدای من -
00:01:32.716 --> 00:01:34.799
دیگه خبری از مالِیروها توی شهرداری نیست
00:01:34.800 --> 00:01:37.757
دادن به یه «کانگاسِیرو» جزئی از معاملهست؟
[ «لقبی برای راهزنان شمالشرق «برزیل ]
00:01:38.000 --> 00:01:41.003
بعد یه نفر سعی کرد شهردار رو بکُشه
00:01:42.050 --> 00:01:43.632
این چه بساطیه، پیشینگا؟
00:01:43.633 --> 00:01:45.632
حکم تفتیش برای شما، آقای کاندیدا
00:01:45.633 --> 00:01:47.757
میدونی با جینورا و جیلوانیا چیکار کرده؟
00:01:47.758 --> 00:01:50.761
ولدِزنا وقتی خواهرهام کوچیک
!بودن، بهشون تجاوز کرده
00:01:51.008 --> 00:01:53.208
حالا میفهمی چرا جینورا اون کار رو کرد؟
00:01:53.209 --> 00:01:57.482
اگه کسی اطلاعاتی داره که میتونه
توی پیداکردن بزدلهایی که
00:01:57.483 --> 00:01:59.815
این کار رو با پسرم کردن، بهمون کمک
کنه، خواهش میکنم پا پیش بذاره
00:01:59.816 --> 00:02:01.940
میدونیم که کار اون سلاخهاست
00:02:01.941 --> 00:02:07.191
،هرموقع دوباره انتخاب بشی
اونوقت فصل شکار میتونه آغاز بشه
00:02:07.191 --> 00:02:09.982
این بهاصطلاح «هیئت»... میدونی اون چیه؟
00:02:10.083 --> 00:02:11.083
« هیئت سهتن »
00:02:11.084 --> 00:02:12.813
!خلافکارن
00:02:12.816 --> 00:02:13.940
درسته؟
00:02:13.941 --> 00:02:18.744
آدمهایی که مثل اونها ایمان مردم رو
به بازی میگیرن، باید توی جهنم بسوزن
00:02:20.341 --> 00:02:22.844
!ما درمقابل اونهائیم
00:02:24.500 --> 00:02:25.900
!گُه بگیرن
00:02:25.901 --> 00:02:27.304
این چه بساطیه؟
00:02:34.158 --> 00:02:36.461
!گُه بگیرن -
!بریز همهجاش! بریز وامونده رو -
00:02:38.991 --> 00:02:40.660
!کمک
00:02:40.950 --> 00:02:42.785
!نه، دیلوانیا
00:02:43.283 --> 00:02:45.012
!بابا
00:02:45.033 --> 00:02:46.699
!بابا
00:02:46.700 --> 00:02:50.054
میدونم... که پدر خوبیام
00:02:50.075 --> 00:02:53.115
تو بهترین پدری هستی که من
میتونستم داشته باشم، آقای اِرنستو
00:02:53.116 --> 00:02:54.887
!بابا
00:02:54.908 --> 00:02:56.702
!اوبالدو
00:02:57.158 --> 00:02:58.827
!اوبالدو
00:03:01.666 --> 00:03:04.752
!نه
00:03:06.875 --> 00:03:09.460
!نه
00:03:17.625 --> 00:03:19.419
!بس کن
00:03:19.958 --> 00:03:21.249
تمومش کن
00:03:21.250 --> 00:03:23.252
!تمومش کن
00:03:25.541 --> 00:03:27.794
!بس کن، اهریمن
00:03:28.375 --> 00:03:30.419
!بس کن
00:03:33.916 --> 00:03:35.479
!بس کن
00:03:35.500 --> 00:03:37.544
!میخوام بمیرم
00:03:39.083 --> 00:03:40.960
!بس کن
00:03:46.375 --> 00:03:48.294
!بس کن
00:04:11.416 --> 00:04:13.335
میمیری
00:04:15.625 --> 00:04:17.835
ولی عجله نکن
00:04:18.791 --> 00:04:22.644
.توی خیانتکردن که عجلهای نداشتی
پس صبر داشته باش
00:04:23.000 --> 00:04:25.395
،قولْ قوله
00:04:25.416 --> 00:04:27.669
و باید سر قولت بمونی
00:05:02.458 --> 00:05:05.085
نفس بکش
00:05:05.750 --> 00:05:08.002
نفس بکش
00:05:09.291 --> 00:05:11.415
زور بزن. یالّا
00:05:11.416 --> 00:05:13.877
!نفس بکش، وال
00:05:14.000 --> 00:05:16.374
نفس بکش، خواهر. نفس بکش
00:05:16.375 --> 00:05:17.999
محکمتر، خواهر. محکمتر
00:05:18.000 --> 00:05:19.290
زور بزن. نفس بکش
00:05:19.291 --> 00:05:21.502
نفس بکش
00:05:21.583 --> 00:05:24.210
محکمتر
00:05:24.958 --> 00:05:26.752
آره
00:05:37.666 --> 00:05:39.040
خدا رو شکر
00:05:39.041 --> 00:05:41.244
ببین، خواهر، بچه به دنیا اومد
00:05:41.300 --> 00:05:43.344
دختره به دنیا اومد
00:05:52.041 --> 00:05:54.502
نفس بکش
00:06:00.791 --> 00:06:03.207
گریه کن، بچه، گریه کن
00:06:03.208 --> 00:06:05.002
فقط گریه کن
00:06:13.625 --> 00:06:15.794
آروم باش
00:06:16.250 --> 00:06:17.249
آروم باش
00:06:17.250 --> 00:06:19.553
وال، عزیزم. آروم باش
00:06:26.083 --> 00:06:27.877
والدِتاریا
00:06:29.958 --> 00:06:32.044
عیسی مسیح
00:06:45.875 --> 00:06:48.544
،ای مریم، که عاری از گناه آبستن شدی
00:06:48.833 --> 00:06:51.354
برای ما که به تو متوسّل شدهایم دعا کن
00:06:51.375 --> 00:06:53.749
...رحم -
...ای مریم، که عاری از گناه آبستن شدی -
00:06:53.750 --> 00:06:57.374
...از پروردگارمان شفاعت بخواه -
...خداوندا، پروردگارمان عیسی مسیح -
00:06:57.375 --> 00:07:00.874
،ای مریم، که عاری از گناه آبستن شدی
برای ما که به تو متوسّل شدهایم دعا کن
00:07:00.875 --> 00:07:05.502
...از پسرت شفاعت بخواه -
...ای مریم، که عاری از گناه آبستن شدی -
00:07:05.583 --> 00:07:06.582
خواهش میکنم
00:07:06.583 --> 00:07:08.627
...برای ما که به تو متوسّل
00:07:24.291 --> 00:07:26.085
دیلوانیا
00:07:26.541 --> 00:07:29.044
ماریادیلوانیا واکِیرو
00:07:32.450 --> 00:07:37.853
« راهزنان جدید »
00:08:42.416 --> 00:08:44.299
!گُه بگیرن
00:08:45.833 --> 00:08:48.104
اونها بابات رو کُشتن، اوبالدو
00:08:48.125 --> 00:08:51.687
کلیسای وامونده رو به آتیش
کشیدن و بابات رو کُشتن
00:08:51.708 --> 00:08:54.585
بهخاطر سیاست، برادر من
00:09:00.600 --> 00:09:03.803
.فقط چون پول دارن، اوبالدو
فقط بهخاطر همون
00:09:03.833 --> 00:09:07.436
.کراتارا» اونجوریه»
من خستهام، اوبالدو
00:09:08.958 --> 00:09:11.169
!فقط برو! برو! برو
00:09:19.083 --> 00:09:21.499
!اوضاع قراره بیریخت شه! همونجا بمون
00:09:21.500 --> 00:09:22.707
چیکار دارید میکنید؟
00:09:22.708 --> 00:09:24.354
!مالِیرو
00:09:24.375 --> 00:09:27.752
!خودت رو نشون بده، بزدلِ کثیف -
تو یه کاندیدائی -
00:09:27.916 --> 00:09:30.919
بذار من به این رسیدگی کنم -
!مالِیروی بیهمهچیز، خودت رو نشون بده -
00:09:31.291 --> 00:09:33.562
!خودت رو نشون بده، بزدلِ کثیف
00:09:33.583 --> 00:09:35.919
!تن لشت رو نشون بده
00:09:36.541 --> 00:09:37.915
!خودت رو نشون بده، بزدل
00:09:37.916 --> 00:09:39.290
!هی
00:09:39.291 --> 00:09:41.312
پسرت کدوم گوریه؟
00:09:41.333 --> 00:09:44.290
پسرت کجاست؟
!اون ولدِزنای کثیف
00:09:44.291 --> 00:09:47.165
هولوْولات واسه چیه، پسرجون؟ -
!شما پدرِ من رو کُشتید -
00:09:47.166 --> 00:09:48.824
!بهشون بگو اسلحهشون رو بندازن
00:09:48.825 --> 00:09:50.157
!سلاحت رو بیار پایین، دخترجون
00:09:50.158 --> 00:09:53.199
همینجا بمون -
!برو توی اتاقت! بیرون هم نیا -
00:09:53.200 --> 00:09:54.907
!بگو اول اون تفنگش رو بیاره پایین
00:09:54.908 --> 00:09:57.660
!اون اسحلۀ کوفتی رو بیارید پایین
00:09:58.575 --> 00:10:00.199
!از خونۀ واموندۀ من برید بیرون
00:10:00.200 --> 00:10:02.699
چه ضعشه؟ -
!بیرون بره تو کون من رنگی درآد، ولدِزنا -
00:10:02.700 --> 00:10:05.699
اون چه پُخیه؟ -
!شلیک کن، ولدِزنا -
00:10:05.700 --> 00:10:07.324
!دست خواهرت رو بگیر وْ برو
00:10:07.325 --> 00:10:08.824
!شلیک کن، ولدِزنا
00:10:08.825 --> 00:10:10.804
!تفنگ رو بیار پایین، گاشتائو
00:10:10.825 --> 00:10:13.240
!تو پدرِ بیپدرِ من رو کُشتی -
!بسّه! بسّه -
00:10:13.241 --> 00:10:15.157
!تو پدرم رو کُشتی! اعتراف کن، بزدل
00:10:15.158 --> 00:10:17.074
!تو دستورِ آتیشزدن کلیسا رو دادی
00:10:17.075 --> 00:10:18.699
!بسّه -
!گاشتائو -
00:10:18.700 --> 00:10:20.407
اون تفنگ رو بیار پایین
00:10:20.408 --> 00:10:22.452
تفنگ رو بیار پایین
00:10:22.908 --> 00:10:24.952
مراقب برادرت باش
00:10:26.575 --> 00:10:28.369
بسّه
00:10:30.433 --> 00:10:32.307
من اینجا مرگِ دیگهای نمیخوام
00:10:32.308 --> 00:10:34.599
بالأخره یه نفر پیدا شد که
حرف حساب حالیش باشه
00:10:34.600 --> 00:10:36.265
بچههای من آزردهان
00:10:36.266 --> 00:10:38.015
واقعاً متأسفام
00:10:38.016 --> 00:10:41.099
و، نه، ما هیچ دخلی بهش نداریم
00:10:41.100 --> 00:10:44.432
اینجا کسی دستور نداد که
کلیسای شما به آتش کشیده بشه
00:10:44.433 --> 00:10:45.932
چهبرسه کسی رو بکُشن
00:10:45.933 --> 00:10:48.890
،تنها چیزی که من از اجتماع شما میخوام، زِزا
00:10:48.891 --> 00:10:50.519
!رأیه
00:10:50.850 --> 00:10:52.140
!این رو هم گفته باشم
00:10:52.141 --> 00:10:55.015
اگه جای اون بودم، من
!هم عدالت میخواستم
00:10:55.016 --> 00:10:58.454
اگه من پسر بیهمهچیزت رو زندهزنده بسوزونم چی؟ -
!اینجا نه -
00:10:58.475 --> 00:11:00.787
!پیشینگا پیش آتشافروزهاست
00:11:00.808 --> 00:11:03.245
!اگه بخوای، میتونیم فیصلهش بدیم
00:11:03.266 --> 00:11:05.019
!نه
00:11:05.975 --> 00:11:08.269
ما اونطوری نیستیم
00:11:11.058 --> 00:11:13.974
یالّا، اوبالدو. دینورا -
زندهزنده آتیشت میزنم، بیهمهچیز -
00:11:13.975 --> 00:11:16.099
برو داخل -
آتیشت میزنم -
00:11:16.100 --> 00:11:17.890
آتیش بزن -
!زندهزنده آتیشت میزنم، بیهمهچیز -
00:11:17.891 --> 00:11:21.349
!به چهرۀ من نگاه کن -
این برای توئه، نخاله -
00:11:21.350 --> 00:11:23.557
بسّه، گاشتائو -
!گم شو، کثافت -
00:11:23.558 --> 00:11:25.474
!دو تا کثافت -
!ولدِزنا -
00:11:25.475 --> 00:11:27.557
ببوگلابی -
!بیرون -
00:11:27.558 --> 00:11:28.724
!داخل
00:11:28.725 --> 00:11:29.724
!برو تو
00:11:29.725 --> 00:11:31.519
یالّا، دینورا
00:12:04.391 --> 00:12:06.269
عذر میخوام
00:12:10.225 --> 00:12:11.935
عذر میخوام
00:12:11.975 --> 00:12:13.769
بابا
00:12:24.266 --> 00:12:26.977
یه دکمه کمه، بابا
00:12:32.141 --> 00:12:33.804
خوشتیپ شدی
00:12:34.600 --> 00:12:37.454
باید زود یه پولی جور کنیم، پسر
00:12:37.475 --> 00:12:38.974
همهچی سوخته؟
00:12:38.975 --> 00:12:40.977
هیچی نمونده؟
00:12:41.058 --> 00:12:43.519
تابوت رو نسیه خریدم
00:12:43.766 --> 00:12:45.807
هیچی نمونده، حتی برای مرحوم
00:12:45.808 --> 00:12:48.307
باید میذاشتیش بانک
00:12:48.308 --> 00:12:50.644
اونهمه پول
00:12:50.891 --> 00:12:53.852
خونه هم اوضاع مشکله
00:12:58.183 --> 00:13:00.227
نگه دار
00:13:02.308 --> 00:13:04.269
ممنون
00:13:06.016 --> 00:13:08.269
سربازگیری؟
00:13:30.666 --> 00:13:32.835
چه خبر، اوبالدو؟
00:13:39.041 --> 00:13:41.169
چه خبر، دادا؟
00:13:53.166 --> 00:13:55.627
پدرم رو کُشتن، دادا
00:13:57.708 --> 00:14:00.502
دخل هرکی که توی این
خرابشدهست رو میارم
00:14:01.291 --> 00:14:04.419
الآن باید آروم بگیری
00:14:22.166 --> 00:14:24.957
.تسلیت میگم
اتفاقی که افتاد یه مصیبت بود
00:14:24.958 --> 00:14:28.169
روی ما حساب کنید، باشه؟
میتونید روی ما حساب کنید
00:14:30.916 --> 00:14:32.710
اوبالدو
00:14:34.958 --> 00:14:36.752
خدا خِیرت بده
00:14:37.000 --> 00:14:38.960
خِیردیدهام
00:14:39.458 --> 00:14:42.294
واسه چی پا شدی اومدی اینجا؟
00:14:44.000 --> 00:14:47.085
اوبالدو، حالت چطوره؟
00:14:50.625 --> 00:14:52.544
عذر میخوام
00:14:56.375 --> 00:15:00.002
سلام، لِینیانی -
اتفاقی که افتاد یه مصیبته -
00:15:01.083 --> 00:15:02.919
چی؟
00:15:04.708 --> 00:15:06.749
از چی داره حرف میزنه؟
متوجه نمیشم
00:15:06.750 --> 00:15:08.665
متوجه نمیشم چی میگی -
،پائولینو -
00:15:08.666 --> 00:15:12.249
داره ازت میخواد که با کارزار
ملایمت به خرج بدی
00:15:12.250 --> 00:15:14.332
تا مردم بد برداشت نکنن
00:15:14.333 --> 00:15:17.166
البته، پائولینو. البته
00:15:17.166 --> 00:15:18.665
تسلیت میگم
00:15:18.666 --> 00:15:20.415
راحت باش، پائولینو
00:15:20.416 --> 00:15:23.835
ما کنارتونایم. باشه؟
00:15:24.458 --> 00:15:27.124
من میرم اون پشت
یه قهوه با لِینیانی بخورم
00:15:27.125 --> 00:15:29.460
میای؟
00:15:31.958 --> 00:15:34.127
ممنون که اومدی
00:15:35.958 --> 00:15:38.124
سههزار کیلومتر، دادا
00:15:38.125 --> 00:15:40.710
خیلی از خونه دوری، اوبالدو
00:15:41.916 --> 00:15:44.169
خیلی روراست باهات حرف میزنم
00:15:44.291 --> 00:15:47.040
،پدرت رو دفن کن، وسایلت رو جمع کن
00:15:47.041 --> 00:15:49.294
بیا از اینجا بریم
00:15:50.583 --> 00:15:53.729
.یهخرده اینجا وقت بگذرون
با خانواده آشنا شو
00:15:53.750 --> 00:15:56.082
گوش کن. سازمان رشد کرده
00:15:56.083 --> 00:15:58.457
حتی کاریوکای رواَعصاب هم بهمون پیوسته
00:15:58.458 --> 00:16:00.585
برای تو هم جا هست
00:16:05.375 --> 00:16:07.627
جای تو اینجا نیست، دادا
00:16:09.791 --> 00:16:11.770
جای من همینجاست
00:16:11.791 --> 00:16:13.749
فقط خودم نمیدونستم
00:16:13.750 --> 00:16:17.710
ولی مراسم ختم با ماست. غمت نباشه
00:16:18.916 --> 00:16:21.710
ولی همهش همین نیست، لِینیانی
00:16:22.500 --> 00:16:24.999
من ۵۰۰هزار تا برای زمین به بانک بدهکارم
00:16:25.000 --> 00:16:26.540
با مزایده، رسید به ۷۰۰هزار
00:16:26.541 --> 00:16:30.249
.الآن موعد پرداخت دو تا از قسطها رسیده
باید بهزودی پرداختشون کنم
00:16:30.250 --> 00:16:34.544
ببین، کمِکم هشتاد نفر
اینجا هستن که به ما متکیان
00:16:34.583 --> 00:16:38.374
متوجهام، ولی من هم
دیگه پول زیادی ندارم
00:16:38.375 --> 00:16:41.562
میدونی که کارزار
پول زیادی میطلبه، درسته؟
00:16:41.583 --> 00:16:46.020
.ولی ببینم چی مونده
قطعاً یه راهی پیدا میکنیم
00:16:46.041 --> 00:16:50.694
باید زود این رو حلوْفصل کنی، وگرنه
بانک دوباره زمین رو به مزایده میذاره
00:16:50.708 --> 00:16:54.460
عمهم نباید آواره بشه
00:17:01.791 --> 00:17:05.666
،پروردگارا، پدرِ مقدّس، ابدی و قادر مطلق
00:17:05.666 --> 00:17:08.979
،بهخاطر برادرمان، اِرنشتو
،به درگاهات دعا میکنیم
00:17:09.000 --> 00:17:11.187
،کسی را که از این زندگی خواندی
00:17:11.208 --> 00:17:14.082
،که او، عبورکرده از مرگ
00:17:14.083 --> 00:17:18.040
باشد که در پادشاهیات
به آرامش و حیات ابدی نائل شود
00:17:18.041 --> 00:17:19.812
آمین -
آمین -
00:17:19.833 --> 00:17:21.957
،ای پدر ما که در آسمانای
00:17:21.958 --> 00:17:24.249
،نام تو مقدّس باد
00:17:24.250 --> 00:17:26.540
،ملکوت تو بیاید
00:17:26.541 --> 00:17:28.791
،ارادۀ تو چنانکه در آسمان است
00:17:28.791 --> 00:17:31.415
بر زمین نیز کرده شود
00:17:31.416 --> 00:17:34.354
،نان کفاف ما را امروز به ما بده
00:17:34.375 --> 00:17:36.665
،و گناهان ما را ببخش
00:17:36.666 --> 00:17:39.957
چنانکه ما نیز، آنان که بر ما
گناه کردند را میبخشیم
00:17:39.958 --> 00:17:42.624
،و ما را در آزمایش میاور
00:17:42.625 --> 00:17:44.582
بلکه از شریر رهایی ده
00:17:44.583 --> 00:17:46.627
آمین
00:18:16.333 --> 00:18:18.332
با پدرت خداحافظی کن. یالّا
00:18:18.333 --> 00:18:21.127
بیا باهاش خداحافظی کنیم
00:19:01.000 --> 00:19:02.957
دینورا، گوش کن
00:19:02.958 --> 00:19:06.540
پیشینگا و همکارهاش
همینالآن از جادهخاکی رد شدن
00:19:06.541 --> 00:19:09.582
.یه ون پلیس همراهیشون میکنه
افراد باید اونجا باشن. زود باش
00:19:09.583 --> 00:19:10.583
خیلیخب
00:19:10.584 --> 00:19:12.250
زود باش
00:19:14.083 --> 00:19:15.832
وقتشه؟
00:19:15.833 --> 00:19:18.290
جریان چیه؟ -
خدافظ، هائو -
00:19:18.291 --> 00:19:20.290
کجا میری، دادا؟ -
مراقب خودت باش -
00:19:20.291 --> 00:19:22.294
برگرد خونه
00:19:22.958 --> 00:19:24.665
هی، اوبالدو
00:19:24.666 --> 00:19:27.710
میدونی که میتونی روی
من حساب کنی، درسته؟
00:20:21.541 --> 00:20:25.169
مواظب باش، اوباش توی ماشین دومیان
00:20:38.666 --> 00:20:39.874
!گُه بگیرن، نه
00:20:39.875 --> 00:20:40.832
!نه، گُه بگیرن
00:20:40.833 --> 00:20:42.835
!نه -
!خفه شو، وامونده -
00:20:44.000 --> 00:20:45.669
!وایسا
00:20:46.958 --> 00:20:48.585
!وامونده! وایسا
00:20:57.166 --> 00:21:00.082
!دست بجنبونید. بیرون
!همه، تن لشتون رو از ماشین بیارید بیرون
00:21:00.083 --> 00:21:01.540
آروم -
!گم شو بیرون -
00:21:01.541 --> 00:21:02.790
!دستها بالا. سرها پایین
00:21:02.791 --> 00:21:05.540
!یالّا، ولدِزنا -
!بیا اینجا! چشمها کف زمین -
00:21:05.541 --> 00:21:07.540
!روی زمین -
آروم -
00:21:07.541 --> 00:21:08.665
برو
00:21:08.666 --> 00:21:11.082
!گم شو بیرون! بیرون، مادرقحبه
00:21:11.083 --> 00:21:13.270
من ماشین رو میگردم -
برو -
00:21:13.291 --> 00:21:14.582
پیشینگا
00:21:14.583 --> 00:21:16.999
!چشمها کف زمین -
!دراز شو، ولدِزنا -
00:21:17.000 --> 00:21:19.354
!دراز بکش. برو
00:21:19.375 --> 00:21:21.710
!روی زمین
00:21:23.250 --> 00:21:25.150
نه
00:21:25.208 --> 00:21:27.207
نه
00:21:27.208 --> 00:21:29.627
آروم
00:21:36.041 --> 00:21:37.332
اوه، گُه بگیرن
00:21:37.333 --> 00:21:39.665
آروم -
آروم، دادا. توروخّدا -
00:21:39.666 --> 00:21:41.294
آروم
00:21:41.750 --> 00:21:43.627
پیشینگا؟
00:21:43.875 --> 00:21:45.040
من یه پدرم، پسر
00:21:45.041 --> 00:21:47.749
کی بهت گفت کلیسا رو آتیش بزنی، ولدِزنا؟
00:21:47.750 --> 00:21:50.082
کدوم خری دستورِ آتیشزدن کلیسا رو داد؟
00:21:50.083 --> 00:21:51.957
...هیچکس. یه کار دیوانهوار
00:21:51.958 --> 00:21:54.710
گاشتائوی بیهمهچیز بود؟
00:21:54.916 --> 00:21:57.169
پیشینگا -
!جونت درآد بگو -
00:22:04.500 --> 00:22:05.415
توروخّدا -
گُه بگیرن -
00:22:05.416 --> 00:22:07.457
به صورت من نگاه کن، ولدِزنا
00:22:07.458 --> 00:22:09.124
!به صورت واموندۀ من نگاه کنید
00:22:09.125 --> 00:22:11.645
صبر کن، پسر. صبر کن. من یه پدرم
00:22:11.666 --> 00:22:13.332
بچه واسه بزرگکردن دارم
00:22:13.333 --> 00:22:15.040
!دیوانهوار کلیو چنده
00:22:15.041 --> 00:22:16.332
من رو ببخش، پسر، من رو ببخش
00:22:16.333 --> 00:22:17.249
!خفه شو
00:22:17.250 --> 00:22:18.915
آروم باش، داداش. توروخّدا
00:22:18.916 --> 00:22:23.395
قشنگ به من نگاه کن و زمانی که توی
!جهنم داری میسوزی، من رو فراموش نکن
00:22:23.416 --> 00:22:25.085
!گُه بگیرن
00:22:26.458 --> 00:22:28.460
تُف
00:22:31.333 --> 00:22:34.002
!گُه بگیرن
00:22:40.000 --> 00:22:44.000
♪ Alessandra Leão & Mateus Aleluia - Ponto para Preto Velho ♪
00:22:57.583 --> 00:22:58.832
گُه بگیرن
00:22:58.833 --> 00:23:00.460
!روی زمین
00:23:05.375 --> 00:23:06.854
با من بیا
00:23:06.875 --> 00:23:07.790
با من بیا
00:23:07.791 --> 00:23:09.082
!ولم کن، وامونده
00:23:09.083 --> 00:23:10.999
!ول کن برم -
بیا -
00:23:11.000 --> 00:23:14.544
.از اینجا خارجت میکنم
بزن بریم. بیا
00:23:15.125 --> 00:23:16.979
!صورت روی زمین
00:23:17.000 --> 00:23:19.710
گُه بگیرن. اون رو بده من
00:23:26.125 --> 00:23:29.125
!چشمها کف زمین
!صورت روی زمین
00:24:02.358 --> 00:24:06.110
چه گُهی خوردید؟ -
دستهگُلت رو تعریف کن -
00:24:06.733 --> 00:24:09.152
یالّا، اوبالدو، بگو
00:24:10.608 --> 00:24:12.940
میخوای ساکت بمونی؟ -
پیشینگا مُرده -
00:24:12.941 --> 00:24:14.190
پیشینگا؟ -
آره، پیشینگا -
00:24:14.191 --> 00:24:16.735
!ریدم دهنتون، بچهها
00:24:17.983 --> 00:24:20.110
چطور بود، اوبالدو؟
00:24:20.483 --> 00:24:21.607
!بگو، اوبالدو
00:24:21.608 --> 00:24:23.065
!یه حادثۀ وامونده بود
00:24:23.066 --> 00:24:25.149
حادثه نبود -
!یه حادثۀ وامونده -
00:24:25.150 --> 00:24:27.982
!یه حادثۀ وامونده بود
فکر میکنی من بهش شلیک کردم؟
00:24:27.983 --> 00:24:29.815
تیراندازی هم شد؟ -
!اون وامونده توی ماشین بود -
00:24:29.816 --> 00:24:32.357
.تو سهلانگاری کردی
نزدیک بود به کُشتنمون بدی
00:24:32.358 --> 00:24:34.690
کون پارۀ تو -
من بهخاطر تو کونم پارهست -
00:24:34.691 --> 00:24:37.315
مهم نیست حادثه بوده یا نه
00:24:37.316 --> 00:24:39.440
باید این پُخ رو راستوْریس کنیم
00:24:39.441 --> 00:24:41.315
!تو ریدی، خودت هم باید جمعش کنی
00:24:41.316 --> 00:24:43.777
!شرّ تفنگ و ماشین وامونده رو کم کن
00:24:43.816 --> 00:24:46.646
!باید حلش کنی، اوبالدو
!و همینحالا هم
00:24:46.650 --> 00:24:47.899
!برو کونت رو بده
00:24:47.900 --> 00:24:50.277
!تو برو، کثافت
00:24:51.233 --> 00:24:54.254
یه رئیسپلیس توی یه قتلعام کُشته شد
00:24:54.275 --> 00:24:56.190
همهچی رو به گا دادیم
00:24:56.191 --> 00:24:58.254
باید یه استراحتی بدیم
00:24:58.275 --> 00:25:01.235
!اونی که به استراحت احتیاج داره، منام
00:25:02.275 --> 00:25:04.027
وامونده
00:25:05.233 --> 00:25:07.235
!من به استراحت احتیاج دارم
00:25:07.650 --> 00:25:09.652
کون لق همه
00:25:09.983 --> 00:25:11.065
!شُلمغز
00:25:11.066 --> 00:25:12.274
!برو کونت رو بده
00:25:12.275 --> 00:25:14.399
تو میدونی ازدستدادن پدرت
چه حسی داره؟ تو میدونی؟
00:25:14.400 --> 00:25:16.232
پیشینگا پدرت رو نکُشت
00:25:16.233 --> 00:25:18.694
کون لق تو -
همینحالا برو -
00:26:29.025 --> 00:26:31.735
این یارو هم دست داشت؟
00:26:34.858 --> 00:26:38.027
من نمیتونستم چیزی ببینم، خانم
00:26:38.566 --> 00:26:40.607
صورتهاشون رو پوشونده بودن
00:26:40.608 --> 00:26:42.482
سریع حرکت کردن
00:26:42.483 --> 00:26:45.774
.اومدن و کنترل همهچیز رو به دست گرفتن
و شروع کردن به تیراندازی
00:26:45.775 --> 00:26:48.232
خب، هرکی که شلیک کرد
قربانیها رو میشناخت، درسته؟
00:26:48.233 --> 00:26:50.360
احتمالاً
00:26:51.608 --> 00:26:53.670
اون افراد با اطمینان حمله کردن
00:26:53.691 --> 00:26:56.190
،همونطور که گفتم
کُشتن رو انجام دادن و رفتن
00:26:56.191 --> 00:26:59.152
همه رو غافلگیر کردن. خیلی سریع بود
00:27:02.483 --> 00:27:04.485
خانم -
هوم؟ -
00:27:04.775 --> 00:27:08.652
حالا بدونِ رئیسپیشینگا
چیکار کنیم، هان؟
00:27:09.358 --> 00:27:11.444
من که اینجام، نیستم؟
00:27:11.900 --> 00:27:14.004
هرکی این کار رو کرده
تقاصش رو پس میده
00:27:14.025 --> 00:27:15.694
بدهش به من
00:27:18.066 --> 00:27:21.107
!«سلام، مردم «کراتارا
00:27:21.108 --> 00:27:23.319
!پائولینو
00:27:23.691 --> 00:27:29.191
«پائولینو لِیتی امنیت آبی که «کراتارا
بسیار سزاوارش هست رو تضمین میکنه
00:27:30.066 --> 00:27:31.857
!ما آب میخوایم
00:27:31.858 --> 00:27:33.815
!ما لِیتی میخوایم
00:27:33.816 --> 00:27:39.319
پائولینو لِیتی برای شهرداری. رأی ۳۲
00:27:42.816 --> 00:27:49.194
«پائولینو لِیتی امنیت آبی که «کراتارا
بسیار سزاوارش هست رو تضمین میکنه
00:27:50.066 --> 00:27:51.732
!ما آب میخوایم
00:27:51.733 --> 00:27:53.982
!ما لِیتی میخوایم
00:27:53.983 --> 00:27:57.983
پائولینو لِیتی برای شهرداری. رأی ۳۲
00:27:58.000 --> 00:28:02.000
♪ Zé Ramalho - Como Uma Pedra A Rolar ♪
00:29:03.925 --> 00:29:06.385
!هی -
اون چیه؟ -
00:29:06.716 --> 00:29:08.632
چی نمیخواد؟
00:29:08.633 --> 00:29:10.802
اون چیه؟
00:29:13.216 --> 00:29:15.385
چی شد، دختر؟
00:29:16.633 --> 00:29:18.257
مشکل چیه؟
00:29:18.258 --> 00:29:21.844
جیلوانیا، زِزا فکر میکرد
قبلاً همهچی رو جمع کردی
00:29:22.008 --> 00:29:24.719
این با من. دست نگه دارید
00:29:24.925 --> 00:29:26.802
ببخشید، باشه؟
00:29:43.758 --> 00:29:45.382
یا پیغمبر، تِرِزا. کارـتون تموم شد؟
00:29:45.383 --> 00:29:47.215
دیلوانیا نمیخواد کسی اونور باشه
00:29:47.216 --> 00:29:49.816
چرا؟ مگه توافق نکردیم
اونها رو ببریم بیرون؟
00:29:53.966 --> 00:29:55.635
دی
00:30:02.675 --> 00:30:04.844
باهام حرف بزن
00:30:16.550 --> 00:30:18.719
دنبال چی میگردی؟
00:30:23.300 --> 00:30:26.466
من این کلیسا رو برات از نو میسازم
00:30:26.466 --> 00:30:28.719
اینجا رو سرپا میکنیم
00:30:32.591 --> 00:30:36.841
،حتی اگه مجبور باشم شورتم رو بفروشم
این هیئت رو دوباره برات راه میندازم
00:30:36.841 --> 00:30:38.677
باور کن
00:30:41.883 --> 00:30:45.469
و به نشونهای که دنبالش میگشتی، رسیدی؟
00:30:50.925 --> 00:30:53.385
اون با تو حرف میزنه
00:30:55.258 --> 00:30:56.820
شنیدی چی گفتم؟
00:30:56.841 --> 00:31:00.677
.خدا با تو حرف میزنه
همیشه باهات حرف میزنه
00:31:05.425 --> 00:31:08.885
:وقتی حرف زد، بهش میگی
00:31:09.633 --> 00:31:13.927
خدایا، به خواهرم کمک کن. اون وقتی
من رو اینجوری میبینه، خیلی ناراحت میشه
00:31:17.591 --> 00:31:22.052
وقتی اوبالدو رو هم اونجوری که هست
میبینه هم ناراحت میشه
00:31:35.508 --> 00:31:38.632
،باهاش تماس میگیرم
ولی کسی جواب نمیده
00:31:38.633 --> 00:31:40.427
...اون
00:31:40.841 --> 00:31:43.302
مغزش هنگ کرده
00:31:49.425 --> 00:31:51.844
وایسا
00:31:54.883 --> 00:31:58.883
من با بچهها میرم بیرون
دنبالش بگردیم. میارمش خونه
00:32:01.883 --> 00:32:05.283
هی، اوبالدو. این چه کینۀ
شتریایه؟ جواب بده
00:32:07.550 --> 00:32:09.904
دوستت دارم
00:32:09.925 --> 00:32:12.427
دوستت دارم
00:32:13.925 --> 00:32:16.094
دوستت دارم
00:32:16.716 --> 00:32:18.969
دوستت دارم
00:32:21.300 --> 00:32:24.802
یه «بیریبا»ی خوشگل برات میارم، باشه؟
[ نوعی سیب شکری وحشی ]
00:32:34.050 --> 00:32:35.215
خب؟
00:32:35.216 --> 00:32:37.927
داری باهاش تماس میگیری؟
بیفایدهست، میدونی
00:32:38.425 --> 00:32:41.010
تلفن رو شیاف کرده
00:32:41.216 --> 00:32:43.010
کینهای شده
00:32:44.383 --> 00:32:47.174
و تفنگها، و ماشین؟
سوزوندیشون؟
00:32:47.175 --> 00:32:50.094
.همهشون رو سوزوندیم
هیچی نمونده
00:32:51.216 --> 00:32:52.924
بسیارخب -
بزن بریم -
00:32:52.925 --> 00:32:54.633
بزن بریم
00:33:04.500 --> 00:33:08.500
♪ Caue Gas - Rasga Love ♪
00:33:17.550 --> 00:33:21.010
مرتیکۀ بز کوهی
00:33:21.591 --> 00:33:24.344
!لج میکنه. یالّا، اوبالدو
00:33:33.508 --> 00:33:34.590
یالّا، اوبالدو
00:33:34.591 --> 00:33:36.320
ببین، موتورش
00:33:36.341 --> 00:33:38.466
باید همین دوروْبر باشه
00:33:38.466 --> 00:33:40.219
اوبالدو
00:33:40.925 --> 00:33:42.594
اوبالدو
00:33:44.175 --> 00:33:46.070
ببین، کولهش
00:33:46.091 --> 00:33:48.844
ببین کارتشناساییش اونجاست یا نه
00:33:49.800 --> 00:33:51.424
لباس، همهچی. نگاه کن
00:33:51.425 --> 00:33:54.175
.همهچی اینجاست. موتور
یارو هنوز توی «کراتارا»ـه
00:33:54.175 --> 00:33:56.799
اوه، پسر، اوبالدو خیلی احساساتیه، پسر
00:33:56.800 --> 00:33:58.340
احساساتی، دینورا؟
00:33:58.341 --> 00:33:59.632
یارو پدرش رو از دست داده
00:33:59.633 --> 00:34:01.465
بله، ولی منظورم اون نیست
00:34:01.466 --> 00:34:04.132
میتونه دربارۀ غمش با ما حرف بزنه
00:34:04.133 --> 00:34:06.632
ولی خودش رو منزوی نگه میداره -
یارو به گا رفته -
00:34:06.633 --> 00:34:08.924
.بله، داداش
،کلیسای دیلوانیا خاکستر شد
00:34:08.925 --> 00:34:11.590
،ولی با دوستهاش اونجاست
داره کارش رو انجام میده
00:34:11.591 --> 00:34:13.674
دینورا -
باید گریهزاری کنی، ژرِمیا -
00:34:13.675 --> 00:34:16.924
.خانوادهش اون پیرمرد بود
!شاید دلش میخواد تنها باشه
00:34:16.925 --> 00:34:19.007
تنها؟ -
!یارو عمرش رو تنهایی سپری کرد -
00:34:19.008 --> 00:34:22.007
.یه گلوله میکّاره توی مغزش
اوبالدو عقل نداره
00:34:22.008 --> 00:34:24.757
بیخیال. اونطوریها نیست، دینورا. گُه بگیرن
00:34:24.758 --> 00:34:28.590
حتی من که اونجا بودم و پیرمرده رو توی
،کلیسا دیدم، خواب به چشمهام نمیاد
00:34:28.591 --> 00:34:30.791
!حالا اون رو تصور کن، پسرش -
!گُه بگیرن -
00:34:30.800 --> 00:34:33.700
اینجا چیزی نیست. اونجا؟ -
اوبالدوی وامونده -
00:34:33.716 --> 00:34:35.802
هیچی، داداش
00:34:36.925 --> 00:34:39.715
،میگم چی کنیم
بهتره روی اون حساب نکنیم
00:34:39.716 --> 00:34:43.052
من باید قسطهای واموندۀ زمین رو بدم، پسر
00:34:43.425 --> 00:34:45.344
چیکار میخوای بکنی؟
00:34:46.383 --> 00:34:49.862
اون بانکه با آدمهای کمتر
که ازش زدی چی بود؟
00:34:49.883 --> 00:34:51.445
بانک نبود
00:34:51.466 --> 00:34:53.882
خودپرداز بود. بهسبکِ ژوسلینو، میدونی؟
00:34:53.883 --> 00:34:56.758
شدنی نیست. مُخت تاب برداشته؟
00:34:56.758 --> 00:34:59.010
فوریفوتیتره
00:35:01.216 --> 00:35:03.927
باید پول رو جور کنیم، داداش
00:35:04.966 --> 00:35:07.219
میتونیم
00:35:08.675 --> 00:35:11.635
جوابه، پسر -
سهنفری با وانت -
00:35:13.341 --> 00:35:16.382
باید کار کنی. دلت میخواد بیکار بشی؟
00:35:16.383 --> 00:35:20.135
بیا از نبودِ رئیسپلیس بهره ببریم
00:35:27.675 --> 00:35:29.302
لِی؟
00:35:30.841 --> 00:35:32.469
لِی؟
00:35:37.508 --> 00:35:39.927
لِی، باید باهات حرف بزنم
00:35:40.716 --> 00:35:42.507
چیه؟
00:35:42.508 --> 00:35:46.677
.خبرهایی برات دارم
یکیش افتضاحه، اونیکی هم بد
00:35:46.716 --> 00:35:48.215
چی شد؟
00:35:48.216 --> 00:35:50.094
پیشینگا مُرده
00:35:51.133 --> 00:35:52.299
منظورت چیه؟
00:35:52.300 --> 00:35:55.715
داشت اوباشی که کلیسای
،زِزا رو به آتیش کشیدن، میبرد
00:35:55.716 --> 00:35:59.094
،سروْکلّۀ چند نفر پیدا شد
درگیری مسلّحانه درگرفت، و اون مُرد
00:35:59.383 --> 00:36:01.177
چه وحشتناک
00:36:02.883 --> 00:36:04.799
فکر میکنی کار واکِیروها بود؟
00:36:04.800 --> 00:36:06.174
معلومه، لِی
00:36:06.175 --> 00:36:08.029
شکی داری؟
00:36:08.050 --> 00:36:12.049
.ولی حالا یه مأمور پلیس رو کُشتن
پلیس میره سروقتشون
00:36:12.050 --> 00:36:16.344
اگه پلیس بیاد اینجا، ما وسط ماجرا
گیر میوفتیم. اون چیز خوبی نیست
00:36:17.758 --> 00:36:19.635
گندش بزنه
00:36:24.966 --> 00:36:27.469
و چی میتونه بدتر باشه؟
00:36:27.675 --> 00:36:30.507
لِی، وزارت بهداشت باید مال هوبِریا بشه
00:36:30.508 --> 00:36:31.715
چی؟
00:36:31.716 --> 00:36:34.549
،میدونم قولش رو به تو دادم
ولی هوبِریا چهارصد تا کارگر داره
00:36:34.550 --> 00:36:36.299
که به هرکی اون بگه، رأی میدن
00:36:36.300 --> 00:36:37.507
اون یه عمره من رو میشناسه
00:36:37.508 --> 00:36:40.965
پولش رو سرمایهگذاری کرده -
پول سرمایهگذاری کرده، پائولینو؟ -
00:36:40.966 --> 00:36:43.174
کسی که پول سرمایهگذاری کرده، اونه؟ -
گُه بگیرن -
00:36:43.175 --> 00:36:44.802
آروم باش
00:36:44.925 --> 00:36:50.425
لِی، آخرهای کارزاره. باید همه رو با خودمون همراه کنیم -
من همه نیستم -
00:36:55.341 --> 00:36:57.135
باشه
00:36:58.008 --> 00:37:00.299
وزارت بهداشت مال هوبِریاست
00:37:00.300 --> 00:37:02.969
ساختوْسازها مال کارلینیوسـه
00:37:04.800 --> 00:37:07.177
حالا، پائولینو
00:37:07.716 --> 00:37:11.802
،اگه اینطوره
من میخوام معاون شهردار باشم
00:37:13.633 --> 00:37:15.933
جدی میگی؟ -
اوهوم -
00:37:15.966 --> 00:37:17.007
معاون شهردار، لِی؟
00:37:17.008 --> 00:37:19.049
معاون شهردار -
نمیتونم -
00:37:19.050 --> 00:37:23.375
لِی، در این مقطع؟ انتخابات یکشنبهست -
نمیشه که من دستخالی باشم -
00:37:23.383 --> 00:37:26.635
،و اگه من دستخالی باشم
تو هم بیپول میشی
00:37:29.091 --> 00:37:32.029
من اسمم رو داخل صندوقهای رأی میخوام
00:37:32.050 --> 00:37:33.844
شنیدی؟
00:37:39.133 --> 00:37:41.135
معاون شهردار
00:37:43.258 --> 00:37:44.799
سعی خودم رو میکنم
00:37:44.800 --> 00:37:48.507
ولی اگه بتونم چهرۀ قشنگت رو
،بذارم روی صندوق رأی
00:37:48.508 --> 00:37:50.760
،باید با هم باشیم
00:37:50.925 --> 00:37:53.469
هم اون بیرون، هم این داخل
00:37:55.425 --> 00:37:57.427
متوجهای، عزیزم؟
00:37:57.500 --> 00:38:01.500
♪ Siba Veloso - Beat Rasgado ♪
00:38:21.591 --> 00:38:22.791
ظهر بهخیر
00:38:22.841 --> 00:38:24.802
ظهر بهخیر
00:38:24.925 --> 00:38:26.215
،خانم، متأسفام
00:38:26.216 --> 00:38:30.029
ولی باید توی اجتماع باهاتون صحبت کنم
00:38:30.050 --> 00:38:32.924
من دیانا هستم. من رو یادتونه؟
00:38:32.925 --> 00:38:34.779
یادمونه
00:38:34.800 --> 00:38:36.507
جریان چیه، سرکار؟
00:38:36.508 --> 00:38:40.590
خب، با مظنونهایی که اینجا رو
به آتش کشیدن، یه حادثهای رخ داده
00:38:40.591 --> 00:38:43.424
حادثه بلاییه که سر ما آوردن، مگه نه، سرکار؟
00:38:43.425 --> 00:38:45.924
هیچکس خلافِ این رو نمیگه، خانم سیزِلیا
00:38:45.925 --> 00:38:48.674
ولی نمیتونید عدالت رو
در دستان خودتون بگیرید
00:38:48.675 --> 00:38:52.175
آره، میدونم. دستِ خداست، درسته؟ -
اوهوم -
00:38:52.550 --> 00:38:55.302
میتونم با اوبالدو و دینورا صحبت کنم؟
00:38:55.675 --> 00:38:57.382
اینجا نیستن
00:38:57.383 --> 00:39:00.632
داره ازشون خواسته میشه
که با پلیس صحبت کنن؟
00:39:00.633 --> 00:39:03.385
نه، نه. فقط برای بررسیه
00:39:03.591 --> 00:39:05.885
خب، ظهرتون بهخیر، سرکار
00:39:11.841 --> 00:39:14.862
تمومه. اگه میخواید کسی رو پیدا
،کنید که تقصیرها رو بندازید گردنش
00:39:14.883 --> 00:39:16.840
دنبال مالِیروها هم برید
00:39:16.841 --> 00:39:20.552
نگران نباشید، من همهچیز رو بررسی میکنم
00:39:20.716 --> 00:39:22.469
خوبه
00:39:39.300 --> 00:39:43.300
♪ Zé Ramalho - Como Uma Pedra A Rolar ♪
00:39:50.841 --> 00:39:53.757
کار بهتری واسه انجامدادن نداری؟
افتادی دنبال من
00:39:53.758 --> 00:39:56.590
این اسبه افتاده دنبال من
00:39:56.591 --> 00:39:58.802
!گورت رو گم کن
00:40:34.133 --> 00:40:35.844
اوه، پسر
00:40:35.883 --> 00:40:38.257
این چه بساطیه، اوبالدو؟
00:40:38.258 --> 00:40:42.094
.داره تاریک میشه، پسر
بیا بالا. بیا اینجا
00:40:44.716 --> 00:40:46.507
یالّا، بیا بالا -
برو -
00:40:46.508 --> 00:40:48.340
شروع نکن -
فراموشش کن -
00:40:48.341 --> 00:40:52.549
این اسب وامونده افتاده دنبال من -
فراموشش کن. بیا اینجا، پسرجون. بیا -
00:40:52.550 --> 00:40:54.215
اون رو بده من -
چی؟ -
00:40:54.216 --> 00:40:56.552
اون «کاشاسا» رو بده من، پسر
[ «از مشروبات الکلی سنتی «برزیل ]
00:41:24.383 --> 00:41:27.757
لِینیانی چی؟ اون حرفی از کمک زد؟
00:41:27.758 --> 00:41:29.132
هیچی
00:41:29.133 --> 00:41:31.719
گفت پولش ته کشیده
00:41:31.841 --> 00:41:33.594
بهگایی نیست؟
00:41:34.425 --> 00:41:39.219
من چهارمیلیون براش جور کردم، اونوقت
نمیتونه بخشی از بدهی رو به بانک بده؟
00:41:41.175 --> 00:41:43.594
کی میتونه باشه اینوقت ظهر؟
00:41:47.591 --> 00:41:49.195
چه خبر، زِزا؟
00:41:49.216 --> 00:41:50.987
والدومیرو
00:41:51.008 --> 00:41:53.594
اوبالدو رو پیدا کردید؟ -
نه -
00:41:53.716 --> 00:41:54.632
من پیداش کردم
00:41:54.633 --> 00:41:56.987
خدا رو شکر. کجاست؟
00:41:57.008 --> 00:41:59.487
سیاهمسته
00:41:59.508 --> 00:42:01.385
مکانِ منه
00:42:01.591 --> 00:42:03.529
حالش خوبه. روبهراهه
00:42:03.550 --> 00:42:05.840
پیش یه اسب پیداش کردم
00:42:05.841 --> 00:42:08.424
اسب؟ -
...اسب نه، چیز بود -
00:42:08.425 --> 00:42:11.549
ولی چرا نیاوردیش، پسر؟ -
چطور میتونستم، زِزا؟ -
00:42:11.550 --> 00:42:13.904
با اون وضع میاوردمش؟
00:42:13.925 --> 00:42:17.844
،وقتی حرف از اومدن به اینجا میزدم
چشمهاش اشکآلود میشد
00:42:18.466 --> 00:42:20.090
برو بیارش، یالّا
00:42:20.091 --> 00:42:22.779
نه، ولش کن، ولش کن
00:42:22.800 --> 00:42:25.070
حالش خوبه. خوب بهش رسیدگی میشه
00:42:25.091 --> 00:42:27.340
بریم تو، والدومیرو؟ یه چیزی بخوریم
00:42:27.341 --> 00:42:28.757
چی داری؟
00:42:28.758 --> 00:42:32.635
عذر میخوام -
کیک، نون، قهوه -
00:42:39.883 --> 00:42:42.945
هی، تیرولِزا. پیداش کردم
00:42:42.966 --> 00:42:46.427
.ولی حالش خوب نیست
قراره خودمون سه نفر باشیم
00:42:46.550 --> 00:42:48.344
من الآن میام
00:43:39.300 --> 00:43:40.300
برو، برو
00:43:40.350 --> 00:43:42.144
برو، برو
00:43:44.175 --> 00:43:46.510
از اینطرف -
باشه -
00:43:53.091 --> 00:43:55.677
آره
00:44:02.216 --> 00:44:04.177
بیا. بگیرش
00:44:07.300 --> 00:44:09.135
بریم؟ -
بزن بریم -
00:44:12.175 --> 00:44:15.475
!بزن بریم ماهیگیری
!برو، برو، برو، برو
00:44:17.716 --> 00:44:19.465
!جُم نمیخوره
00:44:19.466 --> 00:44:21.006
!برو
00:44:21.008 --> 00:44:23.299
!تکون نمیخوره -
!برو، برو، برو، برو -
00:44:23.300 --> 00:44:25.362
!دارم زور خودم رو میزنم
00:44:25.383 --> 00:44:27.715
!گیر کرده، داداش
00:44:27.716 --> 00:44:29.549
!برو، برو
00:44:29.550 --> 00:44:30.674
!گُه بگیرن
00:44:30.675 --> 00:44:32.132
!وامونده تکون نمیخوره
00:44:32.133 --> 00:44:35.802
!وایسا، وایسا، وایسا، دینورا. وایسا
00:44:36.133 --> 00:44:38.904
گُه بگیرن، ژرِمیاس. حالا چی؟
00:44:38.925 --> 00:44:40.340
!وامونده
00:44:40.341 --> 00:44:44.427
!بگیر عقب! بگیر عقب، یالّا
!بگیر عقب تا یه شتابی بگیره
00:44:45.091 --> 00:44:48.215
!عقب، برو! بگاز! بگیر عقب
00:44:48.216 --> 00:44:50.924
!برو! بگاز، دینورا
00:44:50.925 --> 00:44:53.010
!برو! برو! برو
00:44:53.175 --> 00:44:55.469
!فقط برو
00:44:57.216 --> 00:44:58.715
!گُه بگیرن
00:44:58.716 --> 00:44:59.799
!آره! وامونده
00:44:59.800 --> 00:45:01.635
!بزن بریم
00:45:01.716 --> 00:45:03.715
!یالّا
00:45:03.716 --> 00:45:06.594
!موفق شدیم
00:45:33.966 --> 00:45:36.385
من زیر دوشام، پائولینو
00:45:37.800 --> 00:45:41.302
کم مونده بود حزبیها
جگرم رو به دندون بکشن
00:45:44.508 --> 00:45:46.885
،بهم گفتن خائن
00:45:47.341 --> 00:45:51.760
کوبیدن روی میز داشتیم، بهپروازدراومدنِ
،کاغذها، انگشتها توی صورت
00:45:52.175 --> 00:45:54.094
منظرۀ تماشاییای بود
00:46:00.466 --> 00:46:03.260
ولی چیزی که میخواستی رو به دست آوردم
00:46:05.550 --> 00:46:07.677
معاون شهردار
00:46:15.800 --> 00:46:19.594
چرا خندهت رو پنهان میکنی؟
مگه همین رو نمیخواستی؟
00:46:20.925 --> 00:46:22.594
چرا
00:46:24.175 --> 00:46:27.260
قرار نیست ازم تشکر کنی، نه؟
00:46:35.925 --> 00:46:38.552
توئی که باید از من تشکر کنی
00:46:57.800 --> 00:47:00.612
فکر میکردم زندگی زناشوییمون تموم شده
00:47:00.633 --> 00:47:02.344
تموم شده
00:47:02.508 --> 00:47:04.132
من کار همیشگیم رو میکنم
00:47:04.133 --> 00:47:08.135
چیزی که میخوام، هرجوری که میخوام
00:47:16.508 --> 00:47:17.882
همهش لکه شده
00:47:17.883 --> 00:47:19.715
همهچی لکه شده، ببین
00:47:19.716 --> 00:47:20.799
وامونده
00:47:20.800 --> 00:47:25.385
درآوردنِ پول به این روز باید جرم باشه -
صدات رو بیار پایین، زِزا اونوره -
00:47:25.841 --> 00:47:28.260
قابلشستوْشو هست؟
00:47:28.633 --> 00:47:29.715
پنجتاییها چطور؟
00:47:29.716 --> 00:47:32.594
نه، لکه شده -
ده -
00:47:32.675 --> 00:47:34.904
اسکناسهای ۱۰۰ رئالی
00:47:34.925 --> 00:47:36.844
!گُه بگیرن
00:47:37.966 --> 00:47:39.885
گُه بگیرن، دینورا
00:47:43.508 --> 00:47:45.135
نه
00:47:49.550 --> 00:47:51.260
آدم باش دیگه
00:47:55.133 --> 00:47:57.632
یالّا، اوبالدو. شمارش آرا درجریانه
00:47:57.633 --> 00:47:59.802
من نمیام، سرـم شلوغه
00:48:00.800 --> 00:48:02.427
هی
00:48:06.175 --> 00:48:07.927
!برو، برو
00:48:40.966 --> 00:48:43.904
نمیام. من زیادی برای این
کارزار زحمت کشیدهام
00:48:43.925 --> 00:48:48.969
میدونم تازه از راه رسیدی، ولی ما توی این
خانواده برای بزرگترها و رسممون احترام قائلایم
00:48:49.050 --> 00:48:51.177
این هم رسمه
00:48:51.883 --> 00:48:55.674
عمهت روی این کارزار کُلی جون کند
،و میخواد تو نزدیک باشی
00:48:55.675 --> 00:48:57.757
،هر سه خواهربرادر
وقتی اون پستفطرت میبازه
00:48:57.758 --> 00:48:59.799
پس، میای
00:48:59.800 --> 00:49:02.340
.این بهخاطر زِزاست
بهخاطر لِیتیها نیست
00:49:02.341 --> 00:49:05.757
،زیربغلهای بوگندوت رو میشوری
یه لباس تمیز میپوشی
00:49:05.758 --> 00:49:08.695
،من همینجا منتظرت میمونم
بعدش برت میگردونم
00:49:08.716 --> 00:49:10.385
زود باش
00:49:36.675 --> 00:49:39.674
سخت نگیرید، یارو خیلی عُنُقه
00:49:39.675 --> 00:49:42.090
بد به نظر میرسی، هان، پسر؟
00:49:42.091 --> 00:49:44.632
بذار ببینیم این پُخ چطور از آب درمیاد
00:49:44.633 --> 00:49:47.633
کون لقت، ژرِمیاس
00:49:48.300 --> 00:49:50.177
توزیع آرا چطوره؟
00:49:50.383 --> 00:49:54.043
.همهچی مرتبه
فقط دو تا توی «سانتا ماریا» مونده
00:50:02.591 --> 00:50:04.802
وامونده
00:50:13.508 --> 00:50:16.094
مالِیرو آدم سختکوشیه
00:50:16.550 --> 00:50:19.177
مالِیرو آدم سختکوشیه
00:50:19.591 --> 00:50:21.590
مالِیرو آدم سختکوشیه
00:50:21.591 --> 00:50:23.715
بریم برای بردن، بچهها؟
00:50:23.716 --> 00:50:26.174
!اون شهردار ماست
00:50:26.175 --> 00:50:28.299
صبح بهخیر. صبح بهخیر -
صبح بهخیر، شهردار -
00:50:28.300 --> 00:50:30.052
هی
00:50:33.258 --> 00:50:35.049
ببین کی اینجاست
00:50:35.050 --> 00:50:37.427
بابا -
سلام، عزیزم -
00:50:37.841 --> 00:50:39.174
فقط یهدونه -
الآن -
00:50:39.175 --> 00:50:40.799
!بزن بریم
00:50:40.800 --> 00:50:41.799
!آقای شهردار
00:50:41.800 --> 00:50:45.219
یالّا، نتایج تا پنج دقیقۀ دیگه
!معلوم میشه. بزن بریم
00:50:45.633 --> 00:50:48.594
!همگی بریم برای بردن
00:50:49.925 --> 00:50:51.049
!هی، گاشتائو
00:50:51.050 --> 00:50:52.465
!آره
00:50:52.466 --> 00:50:54.424
!سلامتیِ پیروزی
00:50:54.425 --> 00:50:56.215
این برای توئه، باشه؟
00:50:56.216 --> 00:50:58.715
...اگه آبادانیِ «کراتارا» رو میخواید
00:50:58.716 --> 00:51:02.302
آره، خودشه! خیلیخب
00:51:18.633 --> 00:51:21.510
بسیارخب. باشه، ممنون
00:51:50.425 --> 00:51:53.677
!«برنده شدیم، «کراتارا
00:51:53.716 --> 00:51:56.094
!تُف، داداش
00:51:56.758 --> 00:51:59.299
!تُف، داداش
00:51:59.300 --> 00:52:01.300
!دیلوانیا
00:52:02.216 --> 00:52:04.677
!کراتارا» مال ماست»
00:52:06.050 --> 00:52:07.090
!وامونده
00:52:07.091 --> 00:52:09.424
« پائولینو لِیتی - شهردار »
00:52:09.425 --> 00:52:11.094
!وامونده
00:52:12.925 --> 00:52:16.882
،توئی که برنده شدی
نه اون ولدِزنا. میفهمی؟
00:52:16.883 --> 00:52:19.216
!مبارکه، اوبالدو. وامونده
00:52:19.216 --> 00:52:21.590
!پیروزی مال ماست
00:52:21.591 --> 00:52:24.344
زِزا رو ببین، نگاه کن
00:52:24.383 --> 00:52:26.237
!یالّا، عمهزِزا
00:52:26.258 --> 00:52:29.052
!یالّا، زِزا -
!این عمهزِزاست -
00:52:29.383 --> 00:52:31.635
!زِزا
00:52:33.341 --> 00:52:35.741
!«زندهباد «کراتارا
00:52:36.008 --> 00:52:38.549
ممنون از همهتون بابت همکاری
00:52:38.550 --> 00:52:40.465
میدونم همه چقدر متعهد بودن
00:52:40.466 --> 00:52:45.487
،ما رفتیم دنبال هر رأی، هر آدمی
...تا دربارۀ برنامههامون حرف بزنیم، ولی
00:52:45.508 --> 00:52:47.635
متأسفانه، باختیم
00:52:53.800 --> 00:52:55.610
« کراتارا از پائولینو حمایت میکنه »
00:53:00.591 --> 00:53:01.924
!این برای شماست
00:53:01.925 --> 00:53:04.302
!برای شما
00:53:07.008 --> 00:53:08.445
کجاست؟
00:53:08.466 --> 00:53:11.260
گاشتائو کو؟ کجاست؟
00:53:11.758 --> 00:53:14.260
خیلی لجنای، گاشتائو
00:53:14.425 --> 00:53:16.404
!تو روحش
00:53:16.425 --> 00:53:18.635
ما برنده میشدیم
00:53:19.716 --> 00:53:21.594
تو باختی
00:53:22.800 --> 00:53:25.219
!«کراتارا»
00:53:26.925 --> 00:53:28.925
...چهل سال
00:53:29.258 --> 00:53:31.195
دیر
00:53:31.216 --> 00:53:33.904
حالا زمانِ «کراتارا»ی جدیده
00:53:33.925 --> 00:53:37.007
و برای اونهایی که میخواستن
،شهر عزیز ما عقب بیوفته
00:53:37.008 --> 00:53:38.424
یه پیغامی دارم
00:53:38.425 --> 00:53:39.715
!بپّایید به گا نرید
00:53:39.716 --> 00:53:42.177
!حالا، پائولینوئه
00:53:44.258 --> 00:53:45.507
تو یه کثافتِ لجنای
00:53:45.508 --> 00:53:47.302
...و اینی که اینجاست
00:53:48.966 --> 00:53:50.802
!این آشغاله
00:53:52.883 --> 00:53:55.883
!آشغال! آشغال! آشغال
00:53:56.175 --> 00:53:57.575
!آشغال! آشغال
00:53:57.633 --> 00:53:59.385
!آشغال
00:54:00.675 --> 00:54:03.590
این کارزار رودررو برگزار شد، با صداقت
00:54:03.591 --> 00:54:06.674
،با دخیلشدن آدمها
درگیرشدن در کارزارمون
00:54:06.675 --> 00:54:08.320
جوونها
00:54:08.341 --> 00:54:11.507
،همسرم، مردم من
که نمیذاره من چیزی رو از یاد ببرم
00:54:11.508 --> 00:54:13.283
حافظۀ زندۀ من
00:54:28.508 --> 00:54:29.757
نگاه کنید، مردم
00:54:29.758 --> 00:54:33.215
میخوام از آقای لوکاس
و خانم هوزانا تشکر کنم
00:54:33.216 --> 00:54:36.320
،هوبِریا، خواهر کوچک من، که اینجاست
00:54:36.341 --> 00:54:39.090
مبارزی در این کارزار
00:54:39.091 --> 00:54:42.007
...عمو کورومیم، ناتانایل
00:54:42.008 --> 00:54:44.052
خانوادۀ واکِیرو
00:54:45.925 --> 00:54:47.965
میخوام از پدرو تشکر کنم، از لئو
00:54:47.966 --> 00:54:51.094
«و دنیل از نمایندگی فروش «سهبرادر
00:54:51.258 --> 00:54:54.719
...و همچنین میخوام تشکر کنم
00:54:55.716 --> 00:54:57.382
،از مردم زِزا
00:54:57.383 --> 00:54:58.632
خانوادۀ واکِیرو
00:54:58.633 --> 00:55:02.635
خیلی ممنون از کمک و
حمایتتون در این کارزار
00:55:03.675 --> 00:55:06.760
!زِزا! زِزا! زِزا
00:55:12.675 --> 00:55:15.590
ممنون از تکتکِ شمایی که رأی دادید، مردم
00:55:15.591 --> 00:55:17.340
۲۷۳ رأی
00:55:17.341 --> 00:55:19.757
کارزاری تنگاتنگ. کارزاری دشوار
00:55:19.758 --> 00:55:21.507
هر رأی ارزش داشت
00:55:21.508 --> 00:55:22.965
!و ما به پیروزی رسیدیم
00:55:22.966 --> 00:55:24.132
!پیروزی
00:55:24.133 --> 00:55:27.885
!پیروزی! پیروزی! پیروزی
00:55:32.425 --> 00:55:34.779
مبارکه، آقای شهردار
00:55:34.800 --> 00:55:37.385
زمان شما هم میرسه -
دیوث -
00:55:39.425 --> 00:55:42.070
خب، من یه چند کلامی
سریع عرض میکنم
00:55:42.091 --> 00:55:47.802
میگن پشت هر مرد موفقی
،یک زن موفق ایستاده
00:55:48.091 --> 00:55:49.840
ولی من ترجیح میدم بگم
00:55:49.841 --> 00:55:52.549
که مردهایی هستن که وجودداشتنشون
00:55:52.550 --> 00:55:55.049
فقط بهخاطر بودنِ یک زن موفق در کنارشونه
00:55:55.050 --> 00:55:58.757
!و این زن کسی نیست جز لِینیانی لِیچی
00:55:58.758 --> 00:56:01.719
!بزنید بهافتخارش
00:56:04.258 --> 00:56:06.635
معاون شهردارِ بنده
00:56:09.300 --> 00:56:13.257
اولاً، دوست دارم از
،سیزِلیا واکِیرو تشکر کنم
00:56:13.258 --> 00:56:15.049
،عمهزِزامون
00:56:15.050 --> 00:56:19.340
کی بیشتر از هر شهرداری
!در این شهر زحمت کشیده
00:56:19.341 --> 00:56:21.885
!عجب سخنرانیای
00:56:23.383 --> 00:56:26.904
،دوست دارم از خواهرهام تشکر کنم
00:56:26.925 --> 00:56:29.904
جینورا واکِیرو و جیلوانیا واکِیرو
00:56:29.925 --> 00:56:32.969
!زنِ واقعی به اینها میگن
00:56:33.841 --> 00:56:35.799
!واکِیرو
00:56:35.800 --> 00:56:38.719
!شیرزنی هستید واسه خودتون
00:56:40.383 --> 00:56:42.257
،و همرزمهامون
00:56:42.258 --> 00:56:45.590
،سابیا، سیویرینو، چیرولِزا
00:56:45.591 --> 00:56:46.799
!جرِمیاس
00:56:46.800 --> 00:56:48.840
!اونها ازطرفِ خانوادۀ واکِیروئن
00:56:48.841 --> 00:56:51.882
ول کن بینم -
برو پایین -
00:56:51.883 --> 00:56:54.465
!ولم کن -
خُل شدی؟ -
00:56:54.466 --> 00:56:55.674
!بنازم، اوبالدو
00:56:55.675 --> 00:56:58.340
!ول کن بینم -
!گورت رو گم کن -
00:56:58.341 --> 00:57:01.090
!گم شو پایین -
بیاید برگردیم به مهمترین چیز -
00:57:01.091 --> 00:57:02.007
ول کن بینم
00:57:02.008 --> 00:57:04.340
پسره هیجانزدهست. میبخشیمش
00:57:04.341 --> 00:57:08.715
اون اولین واکِیروئیه که میشناسم که
اسبها رو فقط از فیلمهای وسترن میشناسه
00:57:08.716 --> 00:57:10.549
و دام رو از قصابی
00:57:10.550 --> 00:57:12.674
پسره هیجانزدهست، مردم
00:57:12.675 --> 00:57:14.424
،مدتی گم شده بود
00:57:14.425 --> 00:57:18.215
اما برگشت به «کراتارا» و سرانجام
،هدفی در زندگی پیدا کرد
00:57:18.216 --> 00:57:21.090
کارکردن برای من. کارکردن برای کارزار من
00:57:21.091 --> 00:57:23.132
...بهلطفِ همه
00:57:23.133 --> 00:57:24.049
چه وضعشه؟
00:57:24.050 --> 00:57:25.382
واکِیرو، کثافت
00:57:25.383 --> 00:57:26.465
!خیلی ممنون
00:57:26.466 --> 00:57:28.716
فکر میکنی جشن مال توئه؟
00:57:30.508 --> 00:57:32.508
!بزن بریم
00:57:40.250 --> 00:57:42.250
!از ماشین پیاده شو. بیا
00:57:42.300 --> 00:57:45.594
پائولینو یه پیغامی برات داره
00:57:51.216 --> 00:57:56.006
این مال توئه تا برات عبرت بشه
که با مسئولین درنیوفتی
00:57:56.008 --> 00:57:59.757
من خودم بودم که اون مسئول
وامونده رو گذاشتم روی کار
00:57:59.758 --> 00:58:02.552
...اونی که مسئوله، منِ بیهمهچیزم
00:58:03.008 --> 00:58:06.302
فقط به شهردار وامونده احترام بذار
00:58:20.966 --> 00:58:23.385
اینجا تنهائیم، سناتور؟
00:58:37.258 --> 00:58:40.177
تو موفق شدی ناممکن رو
ممکن کنی، گاشتائو
00:58:44.175 --> 00:58:46.677
نمیخوای چیزی بگی؟
00:58:54.425 --> 00:58:56.969
تو دیگه نیستی، گاشتائو
00:59:00.966 --> 00:59:03.666
تو حتی لیاقتِ ارثیه رو هم نداری
00:59:08.091 --> 00:59:09.966
،ارثیۀ تو، بابا
00:59:09.966 --> 00:59:12.427
!نفرته
00:59:12.508 --> 00:59:15.260
کی اول شروع به نفرتورزیدن کرد؟
00:59:16.383 --> 00:59:18.594
من بودم یا تو؟
00:59:19.591 --> 00:59:21.552
بگو
00:59:22.675 --> 00:59:24.760
بگو
00:59:29.258 --> 00:59:31.052
بگو
00:59:54.883 --> 00:59:57.177
آسوده بخواب، سناتور
01:00:01.633 --> 01:00:03.802
...آسوده بخواب
01:00:04.175 --> 01:00:07.094
چون فصل شکار آغاز شده
[ ارجاع به دقیقۀ ۳۸ قسمت ششم از فصل اول ]
01:00:07.500 --> 01:00:11.500
♪ Beto Villares - Temporada De Caca ♪
01:00:13.820 --> 01:00:18.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.