WEBVTT
00:00:04.500 --> 00:00:08.500
♪ Quinteto da Paraiba - Toada e desafio ♪
00:00:08.524 --> 00:00:22.524
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:41.350 --> 00:01:43.079
دزدیدیش؟
00:01:43.100 --> 00:01:45.349
چیه، گشنهت نیست؟
00:02:57.558 --> 00:02:58.890
!ظهر بهخیر، خانم زِزا
00:02:58.891 --> 00:03:00.724
ظهر بهخیر
00:03:00.891 --> 00:03:05.099
خانم زِزا، آدم لازم داریم
که توی مزرعه کار کنن
00:03:06.058 --> 00:03:09.266
پدرم ازم خواست که بیام به شما بگم
00:03:12.433 --> 00:03:16.433
تهموندۀ خوراک مرغ براتون آوردم
00:03:27.725 --> 00:03:30.975
« راهزنان جدید »
00:03:31.641 --> 00:03:35.641
زاعهنشین وامونده، پسر
00:03:39.558 --> 00:03:43.891
ولی حالا سر اون اهریمن رو
روی چوب میخوام
00:03:44.058 --> 00:03:46.265
و فقط زمانی پول میدم که جنازهش رو ببینم
00:03:46.266 --> 00:03:48.182
اتفاق میوفته
00:03:50.850 --> 00:03:53.579
!سلیطه بهم شلیک کرد
00:03:53.600 --> 00:03:55.849
زیرسبیلی ردش نمیکنم، باشه؟
00:03:55.850 --> 00:03:57.932
زیرسبیلی ردش نمیکنم
00:03:57.933 --> 00:04:00.515
!شرّ اون خانوادۀ کثیف رو کم میکنم
00:04:00.516 --> 00:04:02.932
!شرّ تکتک اون خانواده رو کم میکنم
00:04:02.933 --> 00:04:07.432
!من زمینها رو میخوام، همهچی
!شنیدی چی گفتم؟ همهچی
00:04:08.200 --> 00:04:09.324
زِماریا کجاست؟
00:04:09.325 --> 00:04:12.325
هنوز برنگشته. داره ارتشی که
میخواستی رو سرهم میکنه
00:04:14.366 --> 00:04:16.032
اِیول
00:04:18.283 --> 00:04:19.783
!اِیول
00:04:25.450 --> 00:04:27.449
رَویه، سلول چهار
00:04:27.450 --> 00:04:29.489
ماریلِنی آپاریسیدا
00:04:29.491 --> 00:04:32.699
،ماریلِنی آپاریسیدا
ملاقاتی ازطرفِ وکیلت
00:04:35.241 --> 00:04:37.115
من که وکیل نخواستم
00:04:37.116 --> 00:04:40.866
ولی یهدونه اینجاست که باهات
حرف بزنه. بفرستمش بره؟
00:04:52.241 --> 00:04:54.032
که اینطور
00:04:54.116 --> 00:04:56.741
یه کار جدید برات دارم
00:04:57.116 --> 00:04:58.907
سلول شش
00:05:01.241 --> 00:05:03.157
...نصفش الآن
00:05:04.408 --> 00:05:06.616
باقیش هم بعداً
00:05:08.283 --> 00:05:10.074
باشه
00:05:12.741 --> 00:05:15.157
پول رو بفرست برای مامانم
00:06:16.533 --> 00:06:18.157
لِی
00:06:18.700 --> 00:06:20.324
!لِی
00:06:23.408 --> 00:06:25.115
چه گُهی داری میخوری؟
00:06:25.116 --> 00:06:27.282
تکیه بده به من -
اون چیه؟ -
00:06:27.283 --> 00:06:29.304
یواش -
پائولینو -
00:06:29.325 --> 00:06:31.175
باید بری به اتاقت -
نه، پائولینو -
00:06:31.176 --> 00:06:32.282
باید بری به اتاقت
00:06:32.283 --> 00:06:34.241
!اِلیس
00:06:38.200 --> 00:06:40.074
هی، اِلیس، کجا بودی؟
00:06:40.075 --> 00:06:43.532
نذار دوباره از اتاقش خارج بشه، شنیدی؟
00:06:43.533 --> 00:06:46.032
!نذار دوباره خارج بشه
00:06:55.283 --> 00:06:58.449
من خوبام، پائولینو
00:06:58.700 --> 00:07:00.824
خواهش میکنم -
آروم -
00:07:00.825 --> 00:07:03.365
نمیخوام، توروخّدا، پائولینو -
بیا -
00:07:03.366 --> 00:07:05.199
توروخّدا -
آروم -
00:07:05.200 --> 00:07:07.866
توروخّدا -
آروم باش -
00:07:13.825 --> 00:07:15.949
چرا، پائولینو؟
00:07:20.366 --> 00:07:22.199
چرا؟
00:07:39.783 --> 00:07:41.783
خوب میشی
00:07:41.784 --> 00:07:43.904
فقط باید این رو بخوری
00:07:43.908 --> 00:07:45.782
سرت رو بلند کن
00:07:46.241 --> 00:07:49.616
لِی، باید این رو بخوری. یالّا -
نه -
00:07:49.741 --> 00:07:52.366
نه -
یالّا، لِی -
00:07:52.825 --> 00:07:54.907
این رو بخور، لِی
00:07:55.325 --> 00:07:56.804
قورت بده
00:07:56.825 --> 00:07:58.157
همهش رو بخور، لِی
00:07:58.158 --> 00:07:59.991
نفس بکش
00:08:01.500 --> 00:08:03.500
بیا
00:08:04.366 --> 00:08:07.074
همهش. خودشه
00:08:07.241 --> 00:08:08.615
خودشه -
خیلیخب -
00:08:08.616 --> 00:08:10.699
طوری نیست
00:08:10.908 --> 00:08:12.657
خیلیخب
00:08:13.491 --> 00:08:15.657
خونهای، لِی
00:08:16.533 --> 00:08:18.532
خونهای
00:08:25.700 --> 00:08:28.550
!همه توجه کنن
بیاید یه دور دیگه مرور کنیم
00:08:28.550 --> 00:08:30.632
عملیاتمون سه مرحله داره
00:08:30.633 --> 00:08:32.507
،«مرحلۀ اول، بانک و «کوحو
00:08:32.508 --> 00:08:35.132
،مرحلۀ دوم، پُلباریکه
00:08:35.133 --> 00:08:37.840
و مرحلۀ سوم، محدودسازی پُلپهنه
00:08:37.841 --> 00:08:39.215
همه گرفتن چی شد؟
00:08:39.216 --> 00:08:42.465
گروه ما میره داخل بانک -
همین ما، درسته؟ -
00:08:42.466 --> 00:08:44.549
ما چهار نفر تقسیم میشیم
00:08:44.550 --> 00:08:46.715
من با هائو، جینجین و بوتوفه میرم داخل
00:08:46.716 --> 00:08:48.715
هی، رئیس. جینجین نه، پسر
00:08:48.716 --> 00:08:50.757
جینجین توی تیم منه، میدونی؟
00:08:50.758 --> 00:08:52.465
ما فقط درصورتی میایم که با هم باشیم
00:08:52.466 --> 00:08:54.215
اوه، فقط با هم؟ -
آره -
00:08:54.216 --> 00:08:55.257
مگه کونش میذاری؟
00:08:55.258 --> 00:08:58.132
.واسه من دستهخر درست نکن، پسر
باید طبق برنامه بریم جلو
00:08:58.133 --> 00:08:59.549
تو با این یارو میری
00:08:59.550 --> 00:09:01.215
دوباره میگی اسمت چی بود؟ -
هوکی -
00:09:01.216 --> 00:09:05.465
.هوکی، پاشیهکو و گانسو
گروه همینه
00:09:05.466 --> 00:09:08.674
.ما تابهحال با شما کار نکردیم
کار از محکمکاری عیب نمیکنه
00:09:08.675 --> 00:09:09.799
گرفتی؟
00:09:09.800 --> 00:09:11.049
هرطور راحتای، پسر
00:09:11.050 --> 00:09:15.487
گُه بگیرن، از آخرینباری که
جنس اعلی دیدم خیلی میگذره
00:09:15.508 --> 00:09:18.340
اعلیست. دو تا تفنگ مثل این میگیرید
00:09:18.341 --> 00:09:20.341
با بُردهای دورتر
00:09:20.342 --> 00:09:22.842
بقیه با من میان. از پهلو عبور میکنیم
00:09:22.843 --> 00:09:25.173
ماشین چی؟ -
ماشین و اتوبوس آمادهست -
00:09:25.175 --> 00:09:26.840
،چندتا وسیلۀ محدودسازی کم داریم
00:09:26.841 --> 00:09:27.924
ولی رواله -
اِیول -
00:09:27.925 --> 00:09:29.465
برای شما لباسفرم داریم
00:09:29.466 --> 00:09:33.382
ما که خودمون جلیقه وْ تجهیزات داریم -
بارائونا، متوجه نیستی؟ -
00:09:33.383 --> 00:09:37.340
بهروش ما انجامش میدیم. از تجهیزات ما
استفاده میکنید. سبکتره، مقاومتر، استاندارد
00:09:37.341 --> 00:09:40.965
هی، اوبالدو، مدتی هست
داریم زرزر میکنیم
00:09:40.966 --> 00:09:43.965
هی شاخوْبرگ اضافه میشه
00:09:43.966 --> 00:09:47.549
،همینه؟ میخواید هی پول حروم کنید
00:09:47.550 --> 00:09:50.340
و آخرش، چیه؟ پولی باقی میمونه؟
00:09:50.341 --> 00:09:54.132
عملیات خرج داره، ولی اوبالدو
گفت میصرفه، درسته؟
00:09:54.133 --> 00:09:57.965
شعبههای بزرگتر پول توزیع
میکنن به شعبههای کوچکتر
00:09:57.966 --> 00:10:00.007
دیدی؟ -
اون شعبه پُر از پوله -
00:10:00.008 --> 00:10:02.090
ولی همچنان افراد بیشتری لازم داریم
00:10:02.091 --> 00:10:05.090
.فافافا هست
یارو بهگایی داد، ولی داداش خودمه
00:10:05.091 --> 00:10:06.590
موافقام -
تتهپتهایه؟ -
00:10:06.591 --> 00:10:09.257
آره -
تتهپتهایه رو وارد گروه کن -
00:10:09.258 --> 00:10:11.632
اقلاً میتونیم این هفته انجامش بدیم
00:10:11.633 --> 00:10:13.715
اگه خیلی لفتش بدیم، به درد نمیخوره
00:10:13.716 --> 00:10:16.007
،اگه کس دیگهای پیدا نشد
،اون رو برمیگردونیم
00:10:16.008 --> 00:10:18.820
ولی اون نیست که منتظرشام، جینوراست
00:10:18.841 --> 00:10:20.632
داداش، حرف گوش کن
00:10:20.633 --> 00:10:25.049
ما مدتهاست داریم حرف میزنیم، کار
،میکنیم، سهم خودمون رو انجام میدیم
00:10:25.050 --> 00:10:28.340
اونوقت به ما میگی به یه
سولاخی واسه کار احتیاج داری؟
00:10:28.341 --> 00:10:30.090
داداش، داری وقت من رو تلف میکنی
00:10:30.091 --> 00:10:32.174
وقتم رو، صبوریم رو
00:10:32.175 --> 00:10:34.049
!نرین تو وقت دیگه -
بارائونا -
00:10:34.050 --> 00:10:35.340
اون دختره خود شیطانه
00:10:35.341 --> 00:10:38.049
و اینجا کی شیطان نیست؟
!یه نگاه به خودتون بندازید
00:10:38.050 --> 00:10:39.674
تموم شد، پسرجون؟
00:10:39.675 --> 00:10:42.382
یه چیزی میگم تا سوءتفاهمها برطرف بشه
00:10:42.383 --> 00:10:45.882
،چون شما همه قانون وضع میکنید
فکر میکنید میتونید امروْنهی کنید
00:10:45.883 --> 00:10:48.799
اینجا همه قیمت خودشون رو دادن، درسته؟
00:10:48.883 --> 00:10:52.590
،شما اسلحه خواستید
شما افرادتون رو آوردید، همهچی
00:10:52.591 --> 00:10:54.340
پس شرط من اینه
00:10:54.341 --> 00:10:55.840
من تیم خودم رو احتیاج دارم
00:10:55.841 --> 00:10:58.132
من فقط با افرادی کار میکنم
که بهشون اعتماد دارم
00:10:58.133 --> 00:11:01.466
هرکی نمیتونه منتظر
جینورا بمونه، میتونه بره
00:11:02.508 --> 00:11:05.007
میدونم چیکار داری میکنی، بچهشهری
00:11:05.008 --> 00:11:08.299
،اگه دختره پیداش نشه
کاری انجام نمیدیم؟
00:11:08.300 --> 00:11:10.549
من طبق نقشه پیش میرم
00:11:10.925 --> 00:11:14.215
دارم نقشه رو برای همۀ
افراد اینجا شرح میدم
00:11:14.216 --> 00:11:17.507
اگه بتوتم تنهایی
انجامش بدم، میدم. گرفتی؟
00:11:17.508 --> 00:11:18.924
شنیدی چی گفتم؟
00:11:18.925 --> 00:11:21.341
تضمین میدم که نمیتونی
00:11:24.216 --> 00:11:26.091
شرط ببندیم؟
00:11:39.675 --> 00:11:41.632
...پسر
00:11:43.641 --> 00:11:46.745
باورم نمیشه نزدیک بود
دست رد به سینۀ این بزنی، پسر
00:11:46.966 --> 00:11:50.591
خوشحالام اونقدری بیعقل
نیستی که پول بسوزونی
00:11:51.841 --> 00:11:53.841
لِینیانی چی؟
00:11:53.842 --> 00:11:55.842
حالش بهتره؟
00:11:59.925 --> 00:12:03.195
هنوز داره دورۀ نقاهت رو
میگذرونه، یهجورایی ضعیفه
00:12:03.216 --> 00:12:06.840
بعضیوقتها، حتی بهتر هم هست
تا کار احمقانهای ازش سر نزنه
00:12:06.841 --> 00:12:08.049
درسته
00:12:08.050 --> 00:12:11.966
کارکردن بهقدرکافی سخت هست، درسته؟
و با یه زن حتی سختتر
00:12:13.925 --> 00:12:16.779
قبلاً سرسختتر بود، میدونی؟
00:12:16.800 --> 00:12:19.007
حالا نازکنارنجی شده
00:12:23.133 --> 00:12:25.632
،خب، پائولینو، میدونی
00:12:26.425 --> 00:12:28.925
من براتون خوشحالام
00:12:28.926 --> 00:12:30.926
واقعاً هستم
00:12:35.800 --> 00:12:38.214
به امضاکردن اونها ادامه بده، پسر
00:12:38.216 --> 00:12:40.049
آقای شهردار
00:12:40.966 --> 00:12:43.340
دوباره اقدام میکنن، فرمانده
00:12:43.341 --> 00:12:46.237
و من خوش ندارم خلافکارها رو
بیرون از زندان ببینم
00:12:46.258 --> 00:12:49.049
من ترجیح میدم بفرستمشون جهنم
00:12:50.258 --> 00:12:52.195
دیگه کی رو داری؟
00:12:52.216 --> 00:12:53.590
تو
00:12:53.591 --> 00:12:55.840
من؟ -
!بیخیال، پسر -
00:12:55.841 --> 00:12:59.049
میخوای کُل عمرت رو
با بُزدلی سپری کنی؟
00:12:59.050 --> 00:13:01.737
بیخیال، پسر. با من بیا
00:13:01.758 --> 00:13:04.799
گوش کن، مگه ترفیع نمیخواستی؟
نمیخواستی؟
00:13:04.800 --> 00:13:09.424
بعد از این تحقیقات، قدرـت
توی نیرو بیشتر دونسته میشه
00:13:09.425 --> 00:13:11.882
باید با وزیر صحبت کنیم، درسته؟
00:13:11.883 --> 00:13:15.132
،بله، ولی اگه باهاش صحبت کنی
مطمئنام کمک میکنه
00:13:15.133 --> 00:13:16.965
،بذار یه چیزی بهت بگم
00:13:16.966 --> 00:13:20.840
،من همینحالاش هم همهچی دارم
فقط یه تیم وامونده لازم دارم
00:13:20.841 --> 00:13:23.715
!بیخیال. ترسوبازی درنیار
00:13:23.716 --> 00:13:26.591
ببین، بذار نشونت بدم
00:13:27.008 --> 00:13:28.174
اون رو ببین
00:13:28.175 --> 00:13:31.257
یه ماشین زرهی مال چند
«هفته پیش، نزدیکِ «مانارایی
00:13:31.258 --> 00:13:33.215
تسلیحات سنگین
00:13:33.216 --> 00:13:36.257
بذار بهت بگم. به من نگاه کن
00:13:36.258 --> 00:13:39.049
حتی سربازها هم توی
این وامونده دست داشتن
00:13:39.050 --> 00:13:41.715
و یه رئیسپلیس از بین رفت
00:13:41.716 --> 00:13:45.112
تو روحش. چه بهگاییای
00:13:45.133 --> 00:13:46.904
کجا بود؟
00:13:46.925 --> 00:13:48.716
«کراتارا»
00:13:53.966 --> 00:13:55.841
هستم
00:13:56.250 --> 00:13:59.750
بریم این افراد رو بگیریم -
بزن بریم -
00:14:09.175 --> 00:14:10.632
نه، داداش
00:14:10.633 --> 00:14:13.715
.بهت که گفتم. نه یعنی نه، داداش
مثل اینکه مرغت یه پا داره
00:14:13.716 --> 00:14:16.465
!دیگه وقتشه از اینجا خارج بشی -
!یهدندگی رو بذار کنار -
00:14:16.466 --> 00:14:20.924
!آه در بساط نداریم -
!خیرهسری! کار همیشگیته -
00:14:21.425 --> 00:14:26.507
بهت نیاز دارم. از اینجا درت میارم -
تو وقتی زمان نیاز داشتی، من بهت دادم -
00:14:26.841 --> 00:14:29.112
بیخیال، داداش
00:14:29.133 --> 00:14:34.216
بهت گفتم که من فقط
از همین درِ جلویی میام بیرون
00:14:35.050 --> 00:14:39.257
،اگه مثل خبرچینها از اینجا بیرون بیام
من رو تبدیل میکنن به یه سیبل وامونده
00:14:39.258 --> 00:14:41.507
من یه فراری وامونده نیستم
00:14:41.508 --> 00:14:45.090
من هم اون رو برات نمیخوام -
من یه واکِیروئم. درمیام -
00:14:45.091 --> 00:14:46.966
!حرف گوش کن، وامونده
00:14:47.925 --> 00:14:52.299
این بزرگترینشه -
خفه شو، داداش -
00:14:52.716 --> 00:14:56.716
بعدش میتونیم بذاریم کنار -
بهخیالت کجائی؟ -
00:14:57.550 --> 00:15:01.591
.اینجا فقط نخاله هست
سرت رو بنداز پایین
00:15:11.800 --> 00:15:13.882
و لِینیانی کجاست؟
00:15:18.341 --> 00:15:21.174
بعد از مشت ندیدهامش
00:15:23.133 --> 00:15:25.049
!بهگاییه
00:15:27.258 --> 00:15:29.674
باهات حرف نمیزنه؟
00:15:31.550 --> 00:15:33.632
!توجه کنید، وقت تمومه
00:15:33.633 --> 00:15:36.007
پائولینو عوضیه. به نفعته حواست باشه
00:15:36.008 --> 00:15:37.882
!یالّا، همگی، وقت تمومه
00:15:40.250 --> 00:15:42.666
!همگی، بریم
00:15:44.258 --> 00:15:46.424
.بهش بگو حالم خوبه
به دیلوانیا بگو حالم خوبه
00:15:46.425 --> 00:15:48.425
برای سرقت وامونده به تو احتیاج دارم
00:15:48.426 --> 00:15:50.175
برو دیگه
00:15:51.550 --> 00:15:54.174
!وقت تمومه، همگی، یالّا
00:15:54.175 --> 00:15:55.882
اوبالدو
00:15:56.216 --> 00:15:57.966
ویتوریا
00:15:58.550 --> 00:16:01.091
!رَویه
00:17:28.633 --> 00:17:32.966
!کمک! یه نفر به من کمک کنه
00:17:33.133 --> 00:17:34.841
یعنی چی؟
00:17:57.841 --> 00:18:00.674
!چه وضعشه
00:18:00.716 --> 00:18:03.049
!تو روحت، خواهر
00:18:03.050 --> 00:18:04.299
دیوونه شدی؟
00:18:04.300 --> 00:18:06.966
مُخت تاب برداشته؟
00:18:22.166 --> 00:18:24.166
!تُف! گُه بگیرن
00:18:24.175 --> 00:18:28.132
!گُه بگیرن! تُف! گُه بگیرن
00:18:31.091 --> 00:18:32.674
میتونیم بریم ملاقاتیش؟
00:18:32.675 --> 00:18:34.382
،نه. اگه جدی بود
00:18:34.383 --> 00:18:37.507
،میفرستادنش بیمارستان
ولی توی بهداریه
00:18:37.508 --> 00:18:39.424
آسیب دیده، ولی خطری تهدیدش نمیکنه
00:18:39.425 --> 00:18:41.049
منظورت چیه خطری تهدیدش نمیکنه؟
00:18:41.050 --> 00:18:43.757
مادامیکه اونتوئه، در خطره
00:18:43.758 --> 00:18:45.215
بهداری کجاست؟
00:18:45.216 --> 00:18:49.341
یه ناحیۀ جداست، ولی داخل ندامتگاهه
00:18:50.883 --> 00:18:52.757
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
00:18:52.758 --> 00:18:57.258
«میتونیم درخواست «قرار احضار زندانی
بدیم تا از زندان بیرون بیاد، ولی زمانبره
00:18:58.925 --> 00:19:00.924
و میتونیم منتقلش کنیم؟
00:19:00.925 --> 00:19:04.799
.خب، اون سریعتره
انتقال رو امتحان میکنیم
00:19:04.800 --> 00:19:07.174
خیلیخب، پس انتقال رو امتحان میکنیم
00:19:07.175 --> 00:19:09.632
یالّا، جیلوانیا، بزن بریم
00:19:23.091 --> 00:19:25.007
گُه بگیرن
00:19:30.800 --> 00:19:32.632
پس همینه. تصمیمگیری شد
00:19:32.633 --> 00:19:34.215
حین انتقال خارجش میکنیم
00:19:34.216 --> 00:19:36.257
داری خواستۀ دینورا رو فراموش میکنی
00:19:36.258 --> 00:19:39.674
!اون اینطوری نمیخواد -
پس نمیای؟ داری جا میزنی؟ -
00:19:39.675 --> 00:19:41.340
!معلومه که میام -
پس چی، وامونده؟ -
00:19:41.341 --> 00:19:44.424
،ولی توی نقشۀ واموندۀ تو
!خواهرت در معرض تیراندازی قرار میگیره
00:19:44.425 --> 00:19:49.257
من ترجیح میدم زنده باشه و از ما
متنفر باشه، تا اینکه مُرده باشه و راضی
00:19:49.258 --> 00:19:52.966
!آره، همینه. دقیقاً -
میتونه بعداً گله کنه -
00:19:53.216 --> 00:19:55.257
نه، ایندفعه هیچکس نمیمیره، جیلوانیا
00:19:55.258 --> 00:19:57.840
هیچکس نمیمیره -
حق با خواهرته، داداش -
00:19:57.841 --> 00:20:01.674
!ندامتگاهه، یه شهر بزرگ، مأموربازاره
00:20:01.675 --> 00:20:05.257
!دقیقاً هم بههمینخاطر
سعی کردن بکُشنش، ولی نتونستن
00:20:05.258 --> 00:20:07.466
فکر میکنی اون بیهمهچیزها
دوباره تلاش نمیکنن؟
00:20:07.550 --> 00:20:11.215
.اگه اونجا بمونه، میمیره
کجاش رو نمیفهمی؟
00:20:11.216 --> 00:20:14.590
داداش، میدونم توی این سرقت
به دینورا احتیاج داریم
00:20:14.591 --> 00:20:18.799
اگه بگی: «بزن بریم»، من اولین
نفریام که دروازه رو با لگد میارم پایین
00:20:18.800 --> 00:20:21.882
،ولی اگه دینورا فرار کنه
باید «کراتارا» رو بوسید گذاشت کنار
00:20:21.883 --> 00:20:23.632
کون لق اون سربازها رو هم کرده، اوبالدو
00:20:23.633 --> 00:20:27.632
به پولش نمیارزه
اگه نتونیم برگردیم به زمینهامون
00:20:27.633 --> 00:20:30.465
ما سارقهای واموندۀ بانکایم
00:20:30.466 --> 00:20:33.591
باید یه فکر دیگه بکنیم
00:20:36.925 --> 00:20:38.841
گندش بزنه
00:20:42.300 --> 00:20:44.216
اون چیه؟
00:20:49.508 --> 00:20:52.174
جیلوانیا، میدونم لِی تنها
،کسیه که میتونه کمک کنه
00:20:52.175 --> 00:20:53.445
ولی اون احاطه شده
00:20:53.466 --> 00:20:57.299
من قبلاً سعی کردم باهاش حرف بزنم
و نتونستم. حالا تو امتحان کن
00:20:59.008 --> 00:21:00.632
من؟
00:21:00.716 --> 00:21:02.570
ما؟
00:21:02.591 --> 00:21:04.791
من که قبلاً سعی خودم رو
کردم. دیگه چی میخوای؟
00:21:04.792 --> 00:21:07.292
باید به اون خرابشده هجوم ببرم، همینه؟
00:23:14.716 --> 00:23:16.341
لِی
00:23:16.466 --> 00:23:18.882
لِی، بیدار شو
00:23:20.050 --> 00:23:21.674
لِی
00:23:23.008 --> 00:23:24.841
لِینیانی
00:23:25.758 --> 00:23:28.882
بیدار شو. منام
00:23:29.299 --> 00:23:31.299
منام. منام
00:23:31.300 --> 00:23:33.132
به من نگاه کن. به من نگاه کن
00:23:33.133 --> 00:23:35.007
منام
00:23:35.300 --> 00:23:37.257
منام
00:23:38.508 --> 00:23:41.132
از اینجا خارجت میکنم
00:23:42.133 --> 00:23:44.529
کمکت میکنم
00:23:44.550 --> 00:23:46.466
بیا
00:23:50.633 --> 00:23:52.966
من از اینجا خارجت میکنم
00:24:19.383 --> 00:24:21.174
بزن بریم
00:24:53.550 --> 00:24:55.279
اون رو ببین
00:24:55.300 --> 00:24:58.591
دیر جنبیده بودیم، ریق
رحمت رو سر کشیده بود
00:25:02.008 --> 00:25:04.216
شما کی هستید؟
00:25:04.258 --> 00:25:06.257
مارسیائو -
کایالو -
00:25:06.841 --> 00:25:08.007
دینورا
00:25:08.008 --> 00:25:12.340
گوش کن، وقتی آقاییت اومد
،که از اینجا خارجت کنه
00:25:12.341 --> 00:25:14.779
ما رو هم با خودت میبری
00:25:14.800 --> 00:25:16.507
خیلیخب؟
00:25:19.091 --> 00:25:21.841
ببین، اون آقاییِ من نیست
00:25:22.966 --> 00:25:26.091
خبری هم از نقشۀ فرار نیست، خواهر
00:25:27.508 --> 00:25:31.945
.من میدونم شما چیکار کردید
و واقعاً قدردانام که نجاتم دادید
00:25:31.966 --> 00:25:35.404
قدردونستن یعنی جبرانکردن. یه کاری بکن
00:25:35.425 --> 00:25:39.674
این خانواده نجاتت داد، و ازت مراقبت کرد
00:25:41.050 --> 00:25:44.966
این خانواده یه لطفی در حقت
کرد، و تو باید جبران کنی
00:25:45.133 --> 00:25:49.549
وگرنه، یهجور دیگه باهات
حساب میکنیم، خواهر
00:25:50.591 --> 00:25:53.716
من یه زنام. قول میدم
00:25:53.758 --> 00:25:58.007
،ولی باید سر یه چیز دیگه مذاکره کنیم
چون من فرار نمیکنم، میدونی؟
00:25:58.008 --> 00:26:00.654
به نفعته نظرت عوض بشه
00:26:00.675 --> 00:26:05.275
بهزودی، هیولا از انفرادی
درمیاد، اونوقت چی؟ هوم؟
00:26:08.925 --> 00:26:11.215
چرا میخواست بکُشدت؟
00:26:11.216 --> 00:26:13.091
نمیدونم
00:27:35.466 --> 00:27:37.632
ممنون
00:27:42.383 --> 00:27:44.966
دینورا چندوقته اونجاست؟
00:27:48.050 --> 00:27:49.882
پونزده روز؟
00:27:52.466 --> 00:27:54.507
!اوه، خدای من
00:27:56.091 --> 00:27:59.424
اون مرد تمام این مدت
داشت من رو چیزخور میکرد؟
00:28:02.925 --> 00:28:05.049
من میخوام از اینجا برم بیرون
00:28:18.550 --> 00:28:21.091
،نمیدونم وضع کی بدتره
00:28:21.341 --> 00:28:23.716
من یا دینورا
00:28:47.216 --> 00:28:51.799
تو مرا پیروز و سربلند میسازی...
و شهامت مرا به من بازمیگردانی
00:28:51.800 --> 00:28:55.257
،بهسوی پروردگار فریاد برمیآورم
00:28:55.258 --> 00:28:59.257
و او از کوه مقدّسِ خود مرا اجابت میکند
00:28:59.258 --> 00:29:06.299
با خیال آسوده به خواب میروم و از خواب بیدار
میشوم، زیرا پروردگار از من مراقبت مینماید
00:29:06.300 --> 00:29:10.257
از هزاران دشمنی که از هرسو
مرا احاطه کردهاند، هراسی ندارم
00:29:10.258 --> 00:29:12.340
!پروردگارا، برخیز
00:29:12.341 --> 00:29:19.049
دشمنان مرا مجازات کن و قدرت آنها را در هم
شکن تا دیگر نتوانند به من گزندی برسانند
00:29:19.050 --> 00:29:25.882
نجات ازجانبِ پروردگار میآيد
و اوست كه به قوم خود بركت میدهد
00:30:19.841 --> 00:30:22.007
جریان چیه؟
00:30:22.675 --> 00:30:24.924
زنم کو؟
00:30:25.050 --> 00:30:28.299
توی تختخواب من نیست، آقای شهردار
00:30:30.008 --> 00:30:31.108
!آروم
00:30:31.109 --> 00:30:34.109
فکر میکنی داری با مردم
دهاتت حرف میزنی، مرتیکه؟
00:30:34.110 --> 00:30:37.170
!آروم -
!من شهردار این خرابشدهام -
00:30:37.175 --> 00:30:39.007
چرا جلوی من رو میگیرید؟ -
!آروم -
00:30:39.008 --> 00:30:41.590
!وظیفهتون رو انجام بدید
!برید این خرابشده رو بگردید
00:30:41.591 --> 00:30:43.590
این چیه؟ -
!بچسبید به کار -
00:30:43.591 --> 00:30:46.546
این تجاوزبهملکه، آدِهبال -
این چه بساطیه، پائولینو؟ -
00:30:46.550 --> 00:30:50.090
زنِ من ربوده شد، و من اینجام تا
!اون عوضی که این کار رو کرده بگیرم
00:30:50.091 --> 00:30:52.924
!کسی اینجا نیست، مرد جوان
00:30:53.633 --> 00:30:56.507
!یالّا، خواهش میکنم، برید
00:30:56.925 --> 00:31:00.799
میخوام اون نیشخند رو وقتی ببینم
که مثل خواهرت پشت میلههائی
00:31:00.800 --> 00:31:02.465
حتماً ایّام به کامشه، درسته؟
00:31:02.466 --> 00:31:04.799
زنهای عصبانی مثل خودش
دورش رو گرفتهان
00:31:04.800 --> 00:31:07.049
!الآن باید یه پیغامی دریافت کنه
00:31:07.050 --> 00:31:08.965
!ولدِزنا
00:31:08.966 --> 00:31:11.070
!(گیرت میارم، «واکِیرینیو» (بچهکابوی
00:31:11.091 --> 00:31:12.715
!خیلی زود، حرومزاده
00:31:12.716 --> 00:31:16.132
یه نارنجک توی سوراخکون
اون مرتیکه منفجر میکنم
00:31:16.333 --> 00:31:18.333
بیاید همگی بریم روستا
00:31:30.383 --> 00:31:33.174
!حرومزادۀ کثیف
00:32:05.633 --> 00:32:09.216
سلول شش، رَویه در انتهای سلول
00:32:11.258 --> 00:32:14.132
ماریادینورا سانتوس واکِیرو
00:32:15.675 --> 00:32:18.716
ماریادینورا سانتوس واکِیرو
00:32:24.000 --> 00:32:26.000
با من بیا
00:32:26.716 --> 00:32:28.924
سرت رو بچسبون به دیوار
00:32:34.425 --> 00:32:36.424
یالّا
00:32:39.216 --> 00:32:41.007
چیه؟
00:32:59.966 --> 00:33:01.862
صبح بهخیر، آقای شهردار
00:33:01.883 --> 00:33:05.674
خدایا! اون چیه؟
!هی، آقای شهردار، بس کنید
00:33:05.675 --> 00:33:07.591
!لِی
00:33:07.841 --> 00:33:11.132
ما از «مانارایی» اومدهایم. حکم داریم
00:33:15.216 --> 00:33:16.716
!لِی
00:33:17.250 --> 00:33:19.082
پلیس فقط برای اونهاست، درسته؟
00:33:19.083 --> 00:33:21.832
.دنبال زنش میگرده، خانم
بهخاطر همین اونجوریه
00:33:21.833 --> 00:33:23.541
!لِی
00:33:28.775 --> 00:33:30.629
زِزا، لِی کجاست؟
00:33:30.650 --> 00:33:32.982
لِینیانی کجاست؟ -
!سرش داد نزن -
00:33:32.983 --> 00:33:36.649
،اگه میخواستم لِینیانی رو مخفی کنم
بهنظرت اینجا نگهش میداشتم؟
00:33:36.650 --> 00:33:38.565
جز دیوثی، خنگ هم هستی؟
00:33:38.566 --> 00:33:40.815
خیال کردی اومدهام صلۀرحم، زِزا؟
00:33:40.816 --> 00:33:44.274
تو میدونی کجاست و همینحالا
به من میگی! زن من کدوم گوریه؟
00:33:44.275 --> 00:33:45.774
!باهاش دعوا نکن، آقای شهردار
00:33:45.775 --> 00:33:47.732
خدای من! ببین چه اتفاقی داره میوفته
00:33:47.733 --> 00:33:50.774
!اون چیه، پائولینو؟ اون غیرقابلقبوله
00:33:50.775 --> 00:33:53.565
،اون آدمها بهت رأی دادن
،اونها تو رو توی شهرداری قرار دادن
00:33:53.566 --> 00:33:56.982
اونوقت اینه جوابمون؟
!داری همهچی رو با هم قاتی میکنی
00:33:56.983 --> 00:33:58.774
!امثال شما حقتون بدتر از اینه، زِزا
00:33:58.775 --> 00:34:01.065
!و حالا به حقتون میرسید
00:34:01.066 --> 00:34:05.774
الهی که خدا آرزویی که برای ما
!داری رو برآورده کنه، پائولینو
00:34:05.775 --> 00:34:07.375
!برو پی کارـت -
!برو -
00:34:07.376 --> 00:34:08.876
برو پی کارـت
00:34:13.941 --> 00:34:15.941
!دینورا
00:34:21.191 --> 00:34:22.991
دینورا
00:34:26.900 --> 00:34:28.857
دینورا، دلبندم
00:34:28.858 --> 00:34:31.690
من رو متبرّک کن، عمهجون -
خدا بهت برکت بده، دلبندم -
00:34:31.691 --> 00:34:33.691
ممنون بابت همهچی
00:34:33.692 --> 00:34:35.692
و من رو ببخش
00:34:40.441 --> 00:34:43.357
چیکارت کردن، دلبندم؟
00:34:44.025 --> 00:34:47.066
چندتا دونه ضربۀ محکم
تا یاد بگیرم بزرگ شم
00:34:51.983 --> 00:34:54.232
لِینیانی
00:34:54.941 --> 00:34:57.191
خدا رو شکر
00:34:58.691 --> 00:34:59.857
دوستت دارم
00:34:59.858 --> 00:35:02.857
فقط خوبها جوونمرگ میشن، دلبندم
00:35:03.233 --> 00:35:05.274
دنبال من میگشتید، آقای شهردار؟
00:35:05.275 --> 00:35:08.440
پیش اون بزهکاری که سعی کرد
بکُشدت چیکار میکنی؟
00:35:08.441 --> 00:35:09.815
اتهامات رو برداشتم
00:35:09.816 --> 00:35:12.357
پلیسها اینجا چیکار میکنن؟
00:35:12.358 --> 00:35:14.732
همه اینجا داشتن دنبال
شما میگشتن، خانم
00:35:14.733 --> 00:35:17.441
من اینجام. حالم خوبه
00:35:17.483 --> 00:35:19.504
دیگه بفرستیدشون برن
00:35:19.525 --> 00:35:23.982
،همه، بیاید بریم، تمومه
کار دیگهای نیست
00:35:23.983 --> 00:35:25.983
بریم
00:35:31.275 --> 00:35:33.315
از بهگاییدادن خسته نشدی؟
00:35:33.316 --> 00:35:35.170
دیگه بیا بریم خونه
00:35:35.191 --> 00:35:36.815
اونجا خونۀ منه
00:35:36.816 --> 00:35:40.482
.جولوْپلاست رو جمع میکنی میبری بیرون
تو دیگه اونجا زندگی نمیکنی
00:35:56.650 --> 00:35:58.566
از اونطرف
00:35:58.983 --> 00:36:01.107
بیرون
00:36:02.525 --> 00:36:04.316
شرّت کم
00:36:18.650 --> 00:36:20.065
!دینورا
00:36:20.066 --> 00:36:22.982
!هی. هی
00:36:24.150 --> 00:36:29.024
!دلبندم، دلم برات تنگ شده بود
00:36:33.650 --> 00:36:36.087
تو یه چیزی داری که مال منه، درسته؟
00:36:36.108 --> 00:36:38.024
بردیش به اتاقت؟ -
بله -
00:36:40.733 --> 00:36:43.733
خونه برای همه امروْنهی کردی؟ -
بله -
00:36:44.000 --> 00:36:48.000
♪ Zé Ramalho - A Terceira Lâmina ♪
00:37:56.858 --> 00:37:59.678
هستۀ انبه قورت دادی؟
00:38:31.900 --> 00:38:34.524
خدا رو شکر که تو وجود داری
00:38:38.733 --> 00:38:40.357
بیا اینجا
00:38:42.650 --> 00:38:45.649
چقدر دلم برات تنگ شده بود
00:38:47.025 --> 00:38:48.107
اون چیه؟
00:38:48.108 --> 00:38:50.754
اشارهمه که دیلوانیا بهم داد
00:38:50.775 --> 00:38:52.774
تو یه اشاره داری؟
00:38:56.983 --> 00:38:59.149
مال من اینشکلیه
00:39:04.150 --> 00:39:06.066
بیا
00:39:07.900 --> 00:39:10.439
برای من نگهش داشتی؟
00:39:10.441 --> 00:39:12.441
بیا، بشین اینجا
00:39:13.816 --> 00:39:15.524
...ویتوریا
00:39:17.525 --> 00:39:20.225
،هرموقع خیلی غمگین بودم
00:39:20.226 --> 00:39:24.558
چشمهام رو میبستم
...و به تو فکر میکردم
00:39:25.483 --> 00:39:27.649
و به دیلوانیا
00:40:09.191 --> 00:40:12.091
!آزاد شدم، ننه
00:40:12.150 --> 00:40:14.982
گُه بگیرن. گُه بگیرن
00:40:17.441 --> 00:40:20.982
همه داشتیم از نگرانی پس میوفتادیم
00:40:22.733 --> 00:40:26.107
برگشتی. دیگه تموم شده، خواهر
00:40:28.983 --> 00:40:32.982
ما برگشتیم. دوباره برگشتیم روی اسب
00:40:34.025 --> 00:40:37.565
من رفتم، زِزا -
نرو. امشب رو اینجا بمون -
00:40:37.566 --> 00:40:39.607
اینجا خونۀ خودته
00:40:39.775 --> 00:40:43.524
ممنون، ولی باید برم خونه
00:40:43.608 --> 00:40:46.982
شب بهخیر، عمهزِزا -
شب بهخیر -
00:40:46.983 --> 00:40:48.941
شب بهخیر
00:40:54.233 --> 00:40:56.357
میخواستم ازت تشکر کنم
00:41:00.816 --> 00:41:02.691
ممنون
00:41:03.941 --> 00:41:06.107
من میرسونمت، بریم
00:41:07.566 --> 00:41:10.857
مراقب باش، باشه؟ توروخّدا
00:41:10.858 --> 00:41:13.024
ممنون
00:41:13.650 --> 00:41:16.982
خدا خِیرت بده، پسرم -
هی، زِزا. چطوری؟ -
00:41:16.983 --> 00:41:18.190
بیاید شام بخوریم
00:41:18.191 --> 00:41:20.170
هی، باتری خالی میکنه ها
00:41:20.191 --> 00:41:23.607
بیاید بریم دمپخت دمبالچۀ گوساله بخوریم
00:41:25.691 --> 00:41:28.857
بپّا باتری خودت خالی نکنه، واکِیرو
00:41:29.733 --> 00:41:33.857
هی، بگو ببینم، اون خراش روی کمرت چیه؟
00:41:35.150 --> 00:41:36.941
بزن بریم
00:42:18.233 --> 00:42:20.316
میای تو؟
00:43:02.150 --> 00:43:04.316
کسی خونه نیست
00:43:05.566 --> 00:43:08.232
فکر کنم رفته
00:43:16.900 --> 00:43:19.441
پس بهنظرم برم خونه
00:44:52.816 --> 00:44:55.899
!واکِیروها، واکِیروها
00:44:58.025 --> 00:45:02.025
،نمیخواستم این رو بگم، پائولینو
ولی بهت که گفته بودم، نگفته بودم؟
00:45:02.050 --> 00:45:03.550
هوم؟
00:45:05.941 --> 00:45:08.357
،ولی فعلاً بیخیال شو، پسر
00:45:08.358 --> 00:45:11.482
چون از راه درستش انجامش میدیم
00:45:11.483 --> 00:45:13.274
باشه؟
00:45:15.900 --> 00:45:19.191
و ترشرویی هم نکن
00:45:20.275 --> 00:45:22.375
گریه نکن، پسر
00:45:22.376 --> 00:45:24.476
ما دیگه دوستایم
00:45:24.608 --> 00:45:26.433
توی این ماجرا با همایم
00:45:26.435 --> 00:45:31.435
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.