WEBVTT 00:00:02.500 --> 00:00:13.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:14.035 --> 00:00:16.079 ‫آنتوان! باز کن! 00:00:16.161 --> 00:00:17.622 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:00:17.705 --> 00:00:18.873 ‫می‌خوای بیرون‌مون کنی؟ 00:00:18.957 --> 00:00:21.251 ‫ببخشید. اسم شما ایتن اوبراینـه؟ 00:00:21.334 --> 00:00:22.919 ‫چون این اسمیه که توی اجاره‌نامه اومده. 00:00:23.002 --> 00:00:24.504 ‫شما غیرقانونی اجاره‌ی فرعیـش کردین. 00:00:24.587 --> 00:00:26.339 ‫چند بار باید بهت توضیح بدم؟ 00:00:26.422 --> 00:00:28.675 ‫ایتن خلبانیـه که عاشق پروازه. 00:00:28.758 --> 00:00:29.842 ‫تلاش خوبی بود. 00:00:29.926 --> 00:00:33.263 ‫دوست‌پسر کوچولوت برای شروع کار موسیقیش رفته نشویل. 00:00:33.346 --> 00:00:35.640 ‫آره دخترها، من خوب آمار درآوردم. 00:00:35.723 --> 00:00:39.769 ‫♪ فقط خودم و خانمم و یه کامیون ♪ 00:00:39.852 --> 00:00:40.895 ‫نه نه. 00:00:40.979 --> 00:00:43.565 ‫نه نه کاملاً درسته. موسیقیش فاجعه‌ست. 00:00:43.648 --> 00:00:45.316 ‫وقتم رو براش هدر کردم و دیگه بهم برنمی‌گرده. 00:00:45.400 --> 00:00:48.945 ‫پس برید مثل بقیه هم‌سن‌وسال‌هاتون توی یه گوشه ‫نفرین‌شونده از بروکلین اعیون‌نشینی راه بندازید. 00:00:49.028 --> 00:00:51.447 ‫من اونقدر باحال نیستم که برم بروکلین. ‫اونجا من رو زنده‌زنده می‌خورن. 00:00:51.531 --> 00:00:53.074 ‫آنتوان، خواهش می‌کنم. 00:00:53.157 --> 00:00:56.160 ‫ما فقط دوتا دوست فقیر با نژادهای متفاوتیم 00:00:56.244 --> 00:00:58.830 ‫که می‌خوایم توی این شهر بزرگ گلیممـون رو از آب بکشیم. ‫من توی بخش هنری کار می‌کنم. 00:00:58.913 --> 00:01:01.583 ‫- و منم بانکدار سرمایه‌گذاری‌ام. ‫- خفه شو. 00:01:01.666 --> 00:01:05.003 ‫باشه، این بحث تمومـه، ‫اما اگه می‌خواید به ناله‌هاتون ادامه بدید، 00:01:05.086 --> 00:01:07.463 ‫برید یقه اون‌هایی رو بگیرید ‫که روبروی راهرو زندگی می‌کنن. 00:01:07.547 --> 00:01:09.132 ‫اونـا آمار رو به من دادن. 00:01:09.215 --> 00:01:11.593 ‫- چی؟ ‫- تازه همینطوری گذری هم نگفتن. 00:01:11.676 --> 00:01:14.220 ‫اصلاً ازتون خوششون نمیاد. 00:01:17.223 --> 00:01:19.783 ‫- نه نه، آنتوان، نه. ‫- نه، آنتوان. صبر کن، اون چیه... 00:01:24.000 --> 00:01:31.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:35.783 --> 00:01:37.285 ‫- سلام رفیق. ‫- جاش. 00:01:37.368 --> 00:01:38.911 ‫چه خبره؟ 00:01:38.995 --> 00:01:40.288 ‫خواب بودم. 00:01:40.371 --> 00:01:42.874 ‫تمام شب صدای گریه‌ات رو می‌شنیدیم. ‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟ 00:01:42.957 --> 00:01:45.001 ‫یا لااقل اون حوله‌ی ویوین رو دربیاری؟ 00:01:45.084 --> 00:01:47.086 ‫شبیه فیلم سکوت بره‌ها شدی. 00:01:47.170 --> 00:01:50.423 ‫آخه این حوله تنها چیزیـه که برام مونده ‫تا من رو یاد اون بندازه. 00:01:50.506 --> 00:01:51.883 ‫یه چیزی بخور، ببین بعدش چه حسی داری. 00:01:51.966 --> 00:01:53.468 ‫برات ساندویچ بیکن و تخم‌مرغ و پنیر گرفتیم. 00:01:54.886 --> 00:01:56.471 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:01:56.554 --> 00:01:58.222 ‫ولی این آخریشـه. 00:01:58.306 --> 00:01:59.557 ‫تو الان دیگه مجردی. 00:01:59.641 --> 00:02:01.351 ‫باید از شر این چربی‌های ‫دوران عاشقی خلاص بشی. 00:02:01.434 --> 00:02:03.078 ‫بهش نگو چاق. عقده‌ای می‌شـه. 00:02:03.102 --> 00:02:04.103 ‫چه بهتر! 00:02:04.187 --> 00:02:05.897 ‫مثبت‌نگری به بدن فقط مال زن‌هاست. 00:02:05.980 --> 00:02:08.316 ‫اونا این روزها هر شکلی می‌تونن باشن، ‫ولی ما باید عضلانی باشیم. 00:02:08.399 --> 00:02:10.836 ‫و هیچ دختری هم دلش نمی‌خواد بیاد سمت ‫اون استخون‌بندی جذاب تو 00:02:10.860 --> 00:02:12.278 ‫وقتی وسایل دوست‌دختر قبلیت این دور و بر پهنه. 00:02:13.279 --> 00:02:15.490 ‫وسایلش رو بذار اینجا. ‫من امروز مصاحبه کاری دارم. 00:02:15.573 --> 00:02:17.051 ‫می‌تونم سر راه ببرم دم خونه‌اش. 00:02:17.075 --> 00:02:18.826 ‫بهم میگی اون درباره‌ی من چی میگه؟ 00:02:18.910 --> 00:02:19.911 ‫نه. 00:02:19.994 --> 00:02:22.306 ‫چون راستش، اون حرفم دروغ بود. ‫می‌خواستم همه‌اش رو بریزم دور. 00:02:22.330 --> 00:02:24.290 ‫کارتنت رو بردار. هنوز خیلی زود. 00:02:24.374 --> 00:02:26.668 ‫تازه، این کارتن برای اون همه خاطره جا نداره. 00:02:33.257 --> 00:02:34.592 ‫چه مرگتـه... 00:02:37.303 --> 00:02:39.097 ‫سلام! صبح بخیر. 00:02:39.931 --> 00:02:42.225 ‫سلام. حالتون چطوره؟ 00:02:43.101 --> 00:02:44.394 ‫عجب سوپرایز خوبی. 00:02:44.477 --> 00:02:46.813 ‫ته‌مونده‌ی اسموتی پروتئین ‫توی مخلوط‌کن رو می‌خورید؟ 00:02:46.896 --> 00:02:50.483 ‫نه، ما اون اسموتی احمقانه‌ات رو نمی‌خوایم! 00:02:50.566 --> 00:02:52.985 ‫احمقانه؟ ‫توش ۷۰ گرم پروتئین هست. 00:02:53.069 --> 00:02:56.322 ‫باورم نمی‌شـه شما جنده‌ها ما رو لو دادید. 00:02:56.406 --> 00:02:59.409 ‫منم باورم نمی‌شـه شما با پررویی ‫از کار خلاف دفاع می‌کنید. 00:02:59.492 --> 00:03:01.703 ‫ماه‌هاست که دارم تمام کسشعرهاتون رو تحمل می‌کنم. 00:03:01.786 --> 00:03:03.871 ‫از دخترهایی که هر ساعتی میان و میرن، 00:03:03.955 --> 00:03:05.998 ‫تا اون دوچرخه‌های لگن‌تون ‫که انداختید توی راهرو، 00:03:06.082 --> 00:03:07.458 ‫و حتی یک بار هم ازشون استفاده نکردید. 00:03:07.542 --> 00:03:10.753 ‫چون زین دوچرخه باعث می‌شـه آلتـم بی‌حس بشـه. 00:03:11.879 --> 00:03:15.341 ‫و کاملاً مطمئنم که تو بعضی از ‫بسته‌های آمازون من رو می‌دزدی. 00:03:15.425 --> 00:03:17.260 ‫چی؟ نه نه، من هیچوقت دزدی نمی‌کنم. 00:03:17.343 --> 00:03:19.804 ‫پس اون دمپایی‌های لاانگشتی نگین‌دار مال خودته؟ 00:03:22.515 --> 00:03:24.016 ‫آره، من چیزهای زرق‌وبرق‌دار دوست دارم. 00:03:24.100 --> 00:03:25.727 ‫و تا حالا یه کلمه هم حرف نزدم. 00:03:25.810 --> 00:03:28.604 ‫ولی اینکه برید آدم‌فروشی کنید ‫و باعث بشید ما رو بیرون کنن؟! 00:03:28.688 --> 00:03:31.357 ‫- این دیگه خیلی پستـه، حتی برای شما. ‫- من به آنتوان گفتم بیخیال بشـه! 00:03:31.441 --> 00:03:33.317 ‫ولی وقتی ما رو لو دادی، دیگه دیر شده بود. 00:03:33.401 --> 00:03:35.111 ‫پس بهتره این قضیه رو درست کنی، ‫وگرنه بد می‌بینی. 00:03:35.194 --> 00:03:36.779 ‫داری ما رو... تهدید می‌کنی؟ 00:03:36.863 --> 00:03:38.156 ‫می‌خوای بفهمی؟ 00:03:38.239 --> 00:03:39.879 ‫رفیق من اهل دورچستر ماساچوستـه. 00:03:39.949 --> 00:03:41.492 ‫اونجا محله‌ی خطرناکیـه؟ 00:03:41.576 --> 00:03:43.786 ‫من با شهرهای ایالت‌های دیگه آشنایی ندارم. 00:03:43.870 --> 00:03:45.790 ‫خب، من اهل جرسی‌ام. ‫تا حالا اسمش رو شنیدی، جنده؟ 00:03:45.830 --> 00:03:47.206 ‫باشه، باشه، باشه. 00:03:47.290 --> 00:03:48.541 ‫هی، ما درستش می‌کنیم. 00:03:48.624 --> 00:03:50.018 ‫محض اطلاع‌تون، تقصیر ما نیست. 00:03:50.042 --> 00:03:52.146 ‫- فقط تقصیر جاشـه. ‫- آره، جاش این آپارتمان رو فقط برای 00:03:52.170 --> 00:03:53.814 ‫دوست‌دخترش می‌خواست، ولی اون ولش کرد. 00:03:53.838 --> 00:03:55.047 ‫چه خوب. 00:03:55.131 --> 00:03:56.132 ‫دمپایی‌هات رو بردار. 00:03:58.259 --> 00:04:01.012 ‫یکم جا باز کردن. 00:04:04.002 --> 00:04:07.002 ‫« نامناسب برای کار » 00:04:07.727 --> 00:04:10.271 ‫الان اصلاً حوصله‌ی این داستان آپارتمان رو ندارم. 00:04:10.354 --> 00:04:14.525 ‫امروز اولین روز واقعی کارمـه ‫و باید خودم رو نشون بدم. 00:04:14.609 --> 00:04:16.736 ‫تصمیم گرفتم امروز روز آلفای من باشـه. 00:04:16.819 --> 00:04:18.738 ‫- روز چی؟ ‫- روز آلفا. 00:04:19.655 --> 00:04:22.742 ‫محیط‌های بانکی به رقابتی بودنشون معروفن. 00:04:22.825 --> 00:04:26.370 ‫اگه کسی رو له نکنی، بقیه لهت می‌کنن. 00:04:26.454 --> 00:04:28.247 ‫هیچی از فیلم گرگ وال استریت یاد نگرفتی؟ 00:04:28.331 --> 00:04:30.333 ‫من بیشتر کون لخت لئو رو یادمـه. 00:04:30.416 --> 00:04:31.709 ‫مستحق اسکار بود. 00:04:31.793 --> 00:04:34.629 ‫خب، باید یه پیامی بفرستم 00:04:34.712 --> 00:04:37.465 ‫که نشون بده من فوق‌العاده توانام. 00:04:37.548 --> 00:04:40.510 ‫به کمک کسی نیاز ندارم، ‫و با اینکه از کلوب‌های لختی خوشم نمیاد، 00:04:40.593 --> 00:04:42.220 ‫ولی می‌تونم پشت بار بشینم و بال مرغ بخورم. 00:04:42.303 --> 00:04:45.306 ‫و امیدوار باش که رئیست یادش نیاد ‫بهش گفتی عوضی و اخراجت نکنه. 00:04:45.389 --> 00:04:47.099 ‫داشتم سعی می‌کردم بهش فکر نکنم. 00:04:47.183 --> 00:04:48.726 ‫آره، اونم هست. لعنت بهش. 00:04:50.186 --> 00:04:51.187 ‫اون یکی. 00:04:52.730 --> 00:04:53.981 ‫- مرسی. ‫- اوهوم. 00:04:55.316 --> 00:04:57.068 ‫- روز آلفا. ‫- روز آلفا. 00:04:57.151 --> 00:04:59.403 ‫من یه آلفام! من رئیسم! 00:05:05.576 --> 00:05:09.038 ‫کیت، واقعا ممنونم که اینقدر سریع ‫برام کار پیدا کردی. 00:05:09.121 --> 00:05:11.958 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫ما همیشه به معلم جایگزین نیاز داریم. 00:05:12.041 --> 00:05:15.294 ‫خیلی از پرسنل ما مرخصی‌های ‫طولانی اعصاب و روان می‌گیرن. 00:05:15.378 --> 00:05:19.340 ‫و راستش، از اینکه خبری ازت شنیدم ‫خوشحال شدم. 00:05:20.508 --> 00:05:22.260 ‫- خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم. ‫- می‌دونم. 00:05:22.343 --> 00:05:24.428 ‫درگیر دانشکده پزشکی ‫و اینجور چیزها شدم و... 00:05:24.512 --> 00:05:26.347 ‫آره خب، خیلی خوبه که اینجایی. 00:05:26.430 --> 00:05:28.891 ‫همیشه فکر می‌کردم روح مهربون 00:05:28.975 --> 00:05:31.727 ‫و چشم‌های گرم یک مربی رو داری. 00:05:31.811 --> 00:05:34.730 ‫من... واقعا به خاطر برنامه کاریش اینجام. 00:05:34.814 --> 00:05:38.192 ‫معلمی جایگزین بهم وقت زیادی میده ‫تا روی تست‌های بازیگری تمرکز کنم، 00:05:38.276 --> 00:05:40.903 ‫و باید قبل از اینکه به پدر و مادرم بگم ‫دانشکده پزشکی رو ول کردم 00:05:40.987 --> 00:05:42.280 ‫یه نقش بازیگری بگیرم. 00:05:42.363 --> 00:05:44.782 ‫پس چیزی که توی معلمی ‫بیشتر از همه سر شوقت میاره 00:05:44.866 --> 00:05:47.201 ‫- اینـه که... توی مدرسه نباشی؟ ‫- نه. 00:05:47.285 --> 00:05:49.096 ‫نه نه نه، موضوع... ‫خیلی فراتر از این حرف‌هاست. 00:05:49.120 --> 00:05:50.288 ‫که این‌طور. خوبه. 00:05:50.371 --> 00:05:52.748 ‫آره، منظورم اینه که برای کرایه‌خونه پول لازم دارم، 00:05:52.832 --> 00:05:54.750 ‫و خرید خونه و غذا و اینجور چیزها. 00:05:54.834 --> 00:05:57.879 ‫کاملاً درک می‌کنم. خب، ‫اولین کلاست ساعت ۲ـه. 00:05:57.962 --> 00:05:59.797 ‫لازمه تا اون موقع اینجا بمونم، یا... 00:05:59.881 --> 00:06:01.841 ‫والا قانون مکتوبی نیست، ولی... 00:06:01.924 --> 00:06:05.720 ‫- بهترین شغل دنیاست. ‫- من... فقط جهت یادآوری بگم، 00:06:05.803 --> 00:06:08.556 ‫می‌دونم که ما قبلا رابطه عاشقانه داشتیم. 00:06:08.639 --> 00:06:12.268 ‫یه بحث درباره‌ی حمص توی یه مهمونی، 00:06:12.351 --> 00:06:15.688 ‫تبدیل شد به یه رابطه‌ی نامشخص. 00:06:15.771 --> 00:06:17.857 ‫و بهت قول میدم که این موضوع تاثیری روی 00:06:17.940 --> 00:06:20.067 ‫رابطه‌ی حرفه‌ای و مشخصمـون نمی‌ذاره. 00:06:20.151 --> 00:06:21.569 ‫ممنونم کیت. 00:06:21.652 --> 00:06:24.697 ‫- ساعت ۲ می‌بینمت. ‫- آره، منم ساعت ۲ می‌بینمت. 00:06:24.780 --> 00:06:25.865 ‫عالیـه. 00:06:25.948 --> 00:06:27.450 ‫آره، عالیـه. 00:06:33.831 --> 00:06:35.374 ‫یه مورد برای تو و ابی پیدا کردم. 00:06:35.458 --> 00:06:37.043 ‫یه دوخوابـه توی جزیره‌ی رایکرز. 00:06:37.919 --> 00:06:39.170 ‫منظورت جزیره‌ی رندالزه؟ 00:06:39.253 --> 00:06:40.588 ‫نه، اینجا نوشته رایکرز. 00:06:40.671 --> 00:06:43.215 ‫باشـه. برام بفرستش. 00:06:45.676 --> 00:06:46.677 ‫اومدش. 00:06:48.721 --> 00:06:49.805 ‫کی؟ این چیه؟ 00:06:49.889 --> 00:06:51.557 ‫بیلـه، احمق! 00:06:52.725 --> 00:06:55.019 ‫آلفاها اخراج نمی‌شن. آلفاها اخراج نمی‌شن. 00:06:55.102 --> 00:06:56.997 ‫- آلفاها اخراج نمی‌شن... ‫- اینقدر زیرلب حرف نزن! 00:06:57.021 --> 00:06:59.815 ‫و غذات رو هم بنداز دور. ‫متنفره ببینه کسی چیزی می‌خوره. 00:06:59.899 --> 00:07:01.192 ‫پس چطوری غذا بخورم؟ 00:07:01.275 --> 00:07:03.778 ‫یه دونه لونا بار توی توالت بخور! 00:07:05.988 --> 00:07:07.740 ‫♪ بهای رئیس بودن رو پرداختم ♪ 00:07:10.660 --> 00:07:12.536 ‫♪ بهای رئیس بودن رو پرداختم ♪ 00:07:15.331 --> 00:07:17.750 ‫♪ بهای رئیس بودن رو پرداختم ♪ 00:07:20.169 --> 00:07:22.421 ‫♪ به من نگاه کن ♪ 00:07:22.505 --> 00:07:24.048 ‫♪ می‌دونی چی می‌بینی؟ ♪ 00:07:25.216 --> 00:07:26.801 ‫♪ یه آدم کله‌خر می‌بینی ♪ 00:07:33.599 --> 00:07:34.934 ‫هی! چی‌کار می‌کنید؟ 00:07:35.017 --> 00:07:36.143 ‫بیاید اینجا! 00:07:41.983 --> 00:07:45.903 ‫تبریک میگم، امروز بهترین و بدترین روز زندگی‌تونه. 00:07:45.987 --> 00:07:49.490 ‫هیچکدوم از شما متخصص‌های ‫خرده‌فروشی و مصرف‌کننده 00:07:49.573 --> 00:07:51.158 ‫می‌دونید یارن بارن چیه؟ 00:07:51.242 --> 00:07:52.719 ‫سال ۲۰۱۳ توسط رولند شومورتز راه‌اندازی شد، 00:07:52.743 --> 00:07:54.537 ‫یه فروشگاه زنجیره‌ای لوازم کاردستی ‫توی سنت لوئیسـه... 00:07:54.620 --> 00:07:56.831 ‫مامانم تمام وسایل تزئینیـش رو ‫از اونجا سفارش میده. 00:07:56.914 --> 00:07:59.625 ‫- شما به کاردستی علاقه داری؟ ‫- به قیافه‌ام می‌خوره؟ 00:07:59.709 --> 00:08:01.377 ‫- نه؟ ‫- دقیقاً. 00:08:01.460 --> 00:08:03.295 ‫خوشبختانـه، خیلیا هستن. 00:08:03.379 --> 00:08:07.216 ‫یارن بارن توی ۳۷ ایالت شعبه داره ‫و ارزشش بالای ۳ میلیارد دلاره. 00:08:07.299 --> 00:08:08.718 ‫شرکت استنسون کپیتال داره می‌خرتش. 00:08:08.801 --> 00:08:11.220 ‫- الیسون گرنت داره روی این معامله کار می‌کنه. ‫- چه خوب. 00:08:11.303 --> 00:08:12.680 ‫انگار یکی اینجا اینترنت داره. 00:08:12.763 --> 00:08:15.891 ‫چیزی که نمی‌دونید اینـه که الیسون گرنت ‫دیشب تِر زد به معامله. 00:08:15.975 --> 00:08:18.561 ‫- چی؟ چطوری؟ ‫- یه اشتباه ناشیانـه. 00:08:18.644 --> 00:08:20.330 ‫داشتن پشت سر موسس یارن بارن کسشعر می‌گفتن. 00:08:20.354 --> 00:08:22.857 ‫- رولند شومورتز. ‫- اسمش رو می‌دونیم، جاسلین! 00:08:23.649 --> 00:08:25.901 ‫ادامه‌ی داستان رو بگو، بیل. عالیـه. 00:08:26.527 --> 00:08:29.739 ‫خلاصه، توی اسلک داشتن می‌گفتن ‫که زنش داره ازش طلاق میگیره 00:08:29.822 --> 00:08:32.491 ‫چون شبیه یه لاک‌پشتـه که پلیور پشمی پوشیده. 00:08:32.575 --> 00:08:36.120 ‫ولی اون احمق‌ها نفهمیده بودن که ‫صورت لاک‌پشتی هم توی گروه هست. 00:08:36.203 --> 00:08:39.582 ‫پس حالا اونا کنار رفتن و ما ‫شانس داریم که معامله رو بقاپیم. 00:08:39.665 --> 00:08:41.042 ‫هی، من تو رو می‌شناسم؟ 00:08:42.043 --> 00:08:44.545 ‫نه. من سال‌اولی جدیدم. از دیروز شروع کردم. 00:08:44.628 --> 00:08:45.814 ‫تا حالا شما رو ندیده بودم، قربان. 00:08:45.838 --> 00:08:47.173 ‫- مطمئنی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:08:47.256 --> 00:08:49.925 ‫میرید به تریدر جو نبش خیابون سی‌و‌یکم و سوم؟ 00:08:50.009 --> 00:08:52.029 ‫- تریدر جو دیگه چیه؟ ‫- یه خواربارفروشی ارزون‌قیمتـه. 00:08:52.053 --> 00:08:53.697 ‫- توسط جو کلمب تاسیس شد... ‫- هیس، هیس، هیس. 00:08:53.721 --> 00:08:57.433 ‫حالا، فردا ساعت ۱۰ صبح، ‫رولند میاد اینجا، 00:08:57.516 --> 00:09:00.728 ‫و اونجا بهترین طرح پیشنهادی‌ای ‫که تا حالا نوشتید رو می‌خونه. 00:09:00.811 --> 00:09:01.812 ‫فردا؟ 00:09:01.896 --> 00:09:03.790 ‫یه هفته طول می‌کشه ‫تا همچین طرحی آماده بشـه. 00:09:03.814 --> 00:09:05.208 ‫خب، پس پیشنهاد می‌کنم دست‌به‌کار بشید. 00:09:05.232 --> 00:09:06.275 ‫بیل؟ 00:09:06.358 --> 00:09:08.527 ‫من یکی که توی شرایط سخت بهتر کار می‌کنم. 00:09:08.611 --> 00:09:10.488 ‫ممنون که به ما اعتماد کردید. 00:09:11.489 --> 00:09:13.574 ‫دیلیپ، تو با منی. 00:09:13.657 --> 00:09:16.786 ‫تا شش ساعت دیگه باید رولند رو ‫توی همایش کاردستی کلیولند ببینیم. 00:09:16.869 --> 00:09:18.788 ‫چرا هنوز اینجا وایسادید؟ 00:09:26.962 --> 00:09:28.631 ‫سلام دختر. 00:09:28.714 --> 00:09:32.134 ‫آب‌میوه‌ی سبز و آدرالت رو آوردم. 00:09:34.386 --> 00:09:35.513 ‫تو داری استراحت می‌کنی، 00:09:35.596 --> 00:09:36.972 ‫پس من دیگه... آخ! 00:09:38.390 --> 00:09:39.725 ‫لباس آستین رو دیدم. 00:09:39.809 --> 00:09:41.852 ‫- می‌تونم توضیح بدم. ‫- به نظر... 00:09:41.936 --> 00:09:43.604 ‫معرکه می‌اومد. 00:09:43.687 --> 00:09:45.606 ‫- جدی؟ ‫- منظورم اینه که خودم اون رنگ رو 00:09:45.689 --> 00:09:48.293 ‫براش انتخاب نمی‌کردم، ولی معلوم بود که ‫خودش از تیپش خوشش اومده. کارت خوب بود. 00:09:48.317 --> 00:09:49.693 ‫الان به من گفتی کارت خوب بود؟ 00:09:49.777 --> 00:09:51.112 ‫تمومش کن، گنده‌اش نکن. 00:09:51.737 --> 00:09:53.155 ‫پس بابت اون قضیه‌ی بلمیش عصبانی نیستی؟ 00:09:53.239 --> 00:09:54.615 ‫چرا، خیلی عصبانی‌ام. 00:09:54.698 --> 00:09:57.094 ‫دیشب یه سکته‌ی قلبی خفیف داشتم ‫و برای دو دقیقه قلبم وایساد. 00:09:57.118 --> 00:09:58.661 ‫ولی مگه کار دیگه‌ای هم می‌تونستی بکنی؟ 00:09:58.744 --> 00:10:01.455 ‫اینطوری نبود که اون لباس رو خودت ‫انتخاب کرده باشی و بهش گفته باشی بپوشـه. 00:10:01.539 --> 00:10:02.790 ‫خدا نکنه، نه. 00:10:02.873 --> 00:10:05.751 ‫اینکه از نبودت سواستفاده کنم ‫تا نقشه‌های خودم رو پیش ببرم؟ 00:10:05.835 --> 00:10:07.545 ‫- به خاطر این کار اخراج می‌شم. ‫- اخراج؟ 00:10:08.212 --> 00:10:10.422 ‫دیگه هیچ‌جا بهت کار نمیدن. خیلی‌خب. 00:10:10.506 --> 00:10:13.300 ‫باید بری کت‌وشلوار آستین رو بگیری. ‫توی تئاتر چری لینـه 00:10:13.384 --> 00:10:15.219 ‫داره برای یه نمایش کسل‌کننده ‫تمرین می‌کنه. برو. 00:10:15.302 --> 00:10:17.221 ‫- حله. ‫- صبر کن. 00:10:18.848 --> 00:10:21.433 ‫احیاناً که با خودت سیگار نیاوردی؟ 00:10:21.517 --> 00:10:23.435 ‫توی بخش اورژانس؟ نه. 00:10:23.519 --> 00:10:24.895 ‫فقط برو. زود باش. 00:10:34.446 --> 00:10:37.241 ‫سلام، الان موقع بدیه که ‫یه نوشیدنی گازدار بردارم؟ 00:10:39.785 --> 00:10:40.786 ‫آره. 00:10:45.875 --> 00:10:50.129 ‫واقعا دوباره متاسفم که جای تو رو گرفتم. 00:10:50.212 --> 00:10:51.523 ‫اگه می‌دونستم نفر بعدی توی صف تو بودی... 00:10:51.547 --> 00:10:53.340 ‫چی کار می‌کردی، قبولش نمی‌کردی؟ 00:10:55.384 --> 00:10:57.595 ‫ببین، داشتم فکر می‌کردم. 00:10:57.678 --> 00:11:00.055 ‫اگه بخوای، می‌تونم پیش بابام سفارشت رو بکنم. 00:11:00.139 --> 00:11:02.057 ‫اون دستیارهاش رو زنده‌زنده می‌خوره. 00:11:02.141 --> 00:11:04.685 ‫ولی هنوز با تو آشنا نشده. مگه نه؟ 00:11:04.768 --> 00:11:06.854 ‫ببخشید، باید برم کمربند طبی‌ام رو ببندم، 00:11:06.937 --> 00:11:10.065 ‫چون باید ۲۰تا پالت دیگه از این نوشیدنی‌ها رو خالی کنم. 00:11:11.000 --> 00:11:18.000 00:11:19.658 --> 00:11:21.160 ‫گروه کاری درایدن؟ 00:11:24.184 --> 00:11:26.184 ‫« امروز جافری رو دیدین؟ » 00:11:26.208 --> 00:11:27.208 ‫« با اون مخمل کبریتی مسخره‌اش؟ » 00:11:27.232 --> 00:11:29.232 ‫« یه کلاه بپوش که روش نوشته من دیوثم ‫و خودت رو خلاص کن دیگه. » 00:11:29.752 --> 00:11:31.086 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:11:32.213 --> 00:11:34.548 ‫حتی قرمز هم نیستن. رنگشون ورمونت بارنـه. 00:11:34.572 --> 00:11:36.572 ‫« برنامه فردا شب میخونه هادسون یاردز پابرجاست؟ » 00:11:40.262 --> 00:11:41.889 ‫باورتون می‌شه؟ 00:11:41.972 --> 00:11:45.976 ‫همکارهام یه گروه چت مخفی دارن ‫که اونجا بهم میگن جافری. 00:11:46.060 --> 00:11:48.020 ‫- آره، بهت میاد. ‫- آره، منم موافقم. 00:11:48.103 --> 00:11:49.647 ‫یه بچه‌پولداره خبیث، پسر پادشاه. 00:11:49.730 --> 00:11:51.857 ‫مشکل همینجاست. اینقدر از من متنفرن که 00:11:51.941 --> 00:11:54.068 ‫حتی برای دورهمی ‫فردا شب شرکت هم دعوتم نکردن. 00:11:54.985 --> 00:11:57.047 ‫- چطوری درستش کنم؟ ‫- پسر، اونا فقط تو رو نمی‌شناسن. 00:11:57.071 --> 00:11:59.406 ‫کلاس هفتم، فکر می‌کردم ‫تو یه نرد واقعی هستی. 00:11:59.490 --> 00:12:02.284 ‫ولی بعد اومدم به جشن بار میتصوات ‫و دیدم برونو مارس اونجاست، 00:12:02.368 --> 00:12:03.494 ‫و همونجا فهمیدم آدم باحالی هستی. 00:12:03.577 --> 00:12:06.121 ‫این نه تعریف بود، نه کمکی کرد. 00:12:06.205 --> 00:12:08.405 ‫پسر، تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسیم. ‫تو جون من رو نجات دادی. 00:12:08.457 --> 00:12:10.084 ‫صبر کن، جاش مشکل آریتمی قلبت رو تشخیص داد؟ 00:12:10.167 --> 00:12:11.627 ‫نه. نه، من تا حالا زیاد تا پای مرگ رفتم. 00:12:11.710 --> 00:12:13.921 ‫این مال جشن بازگشت به خانه‌ی ۲۰۱۹ بود. 00:12:14.004 --> 00:12:15.564 ‫اونقدر مشروب خورده بودم که ‫توی یه بوته بیهوش شدم 00:12:15.631 --> 00:12:17.049 ‫و داشتم با استفراغ خودم خفه می‌شدم. 00:12:17.132 --> 00:12:18.932 ‫از شانس خوبم، اون بوته جلوی هل هاوس بود. 00:12:18.968 --> 00:12:21.595 ‫منظورش هیلل هاوسـه، انجمن دانشجویان یهودی. 00:12:21.679 --> 00:12:23.555 ‫و این یه کار خیر بود، 00:12:23.639 --> 00:12:25.617 ‫چون این فرشته‌ی مهربون من رو دید، ‫به پهلو خوابوندم، 00:12:25.641 --> 00:12:27.911 ‫و تمام مدارک شناساییم رو برداشت ‫تا پلیس نتونه با پدر و مادرم تماس بگیره. 00:12:27.935 --> 00:12:30.771 ‫آره، همون آدم باش! اون آدم حرف نداره. 00:12:30.854 --> 00:12:32.582 ‫امکان نداره همکارهات عاشقت نشن. 00:12:32.606 --> 00:12:34.233 ‫- فقط خودت رو به دورهمی‌شون بچسبون. ‫- جدی؟ 00:12:34.316 --> 00:12:36.068 ‫همینطوری سرزده برم؟ 00:12:36.151 --> 00:12:37.236 ‫- آره. ‫- من حتی وقتی شماها بدون اجازه 00:12:37.319 --> 00:12:38.964 ‫دوست‌هاتون رو میارید خوشم نمیاد. 00:12:38.988 --> 00:12:40.155 ‫نه نه نه. سرزده رفتن خیلی باحالـه. 00:12:40.239 --> 00:12:41.699 ‫فیلم مهمانان ناخوانده، فیلم محبوبمـه. 00:12:41.782 --> 00:12:43.575 ‫آهنگ بکوب به من، بهترین آهنگ دیو متیوزه. 00:12:43.659 --> 00:12:46.412 ‫و یه ترالی اورژانس هم وقتی آریتمیم عود کرد، ‫جونم رو نجات داد. 00:12:48.622 --> 00:12:51.083 ‫می‌دونید چیه؟ حق با شماست. من میرم. 00:12:51.166 --> 00:12:53.846 ‫ولی از کافه‌ای که انتخاب کردن متنفرم. ‫پیشنهاد بدم بریم یه جای بهتر؟ 00:12:53.919 --> 00:12:56.922 ‫- نه پسر، تو آدم بشو نیستی. ‫- اصلاً چرا وقت می‌ذاریم به تو مشاوره میدیم؟ 00:12:57.965 --> 00:12:59.675 ‫ببخشید. ببخشید. 00:12:59.758 --> 00:13:00.759 ‫ببخشید. 00:13:00.843 --> 00:13:02.928 ‫استایلیستش فقط می‌خواد رد بشـه، ‫لطفاً راه بدید! 00:13:03.012 --> 00:13:04.263 ‫آستین، عاشقتم! 00:13:09.601 --> 00:13:12.730 ‫سلام. اومدم یه بسته برای ونسا سو تحویل بگیرم. 00:13:15.274 --> 00:13:17.359 ‫- مرسی. خیلی ممنون. ‫- سلام. 00:13:18.485 --> 00:13:19.987 ‫سلام! 00:13:20.070 --> 00:13:22.197 ‫من ابی‌ام، برای ونسا کار می‌کنم. 00:13:22.281 --> 00:13:23.824 ‫دیشب من لباست رو انتخاب کردم. 00:13:23.907 --> 00:13:25.075 ‫آره، می‌دونم کی هستی. 00:13:25.159 --> 00:13:27.661 ‫مگه آدم چقدر باید جامعه‌ستیز باشـه که ‫کسی رو که ۱۲ ساعت پیش دیده، فراموش کنـه؟ 00:13:27.745 --> 00:13:29.997 ‫توی این کار آدم عادت می‌کنه که دیده نشـه. 00:13:30.080 --> 00:13:32.750 ‫یه بار ونسا در تمام طول پرو، ‫پاش روی دست من بود. 00:13:32.833 --> 00:13:34.960 ‫بعید می‌دونم تو هیچوقت نامرئی باشی. 00:13:37.838 --> 00:13:39.506 ‫راستی، حق با تو بود. 00:13:40.549 --> 00:13:42.676 ‫در مورد اون لباس. آمار فیلم زیاد خوب نبود، 00:13:42.760 --> 00:13:44.738 ‫ولی الان تو فکر اضافه کردن سینماهای بیشترن. 00:13:44.762 --> 00:13:46.347 ‫پس ممنونم. 00:13:46.430 --> 00:13:47.556 ‫خواهش می‌کنم، باعث افتخارمه. 00:13:49.767 --> 00:13:52.061 ‫خب، من دیگه برم با آرنج زدن راه باز کنم... 00:13:52.144 --> 00:13:54.355 ‫از بین این گله‌ی نوجوان‌های وحشی رد بشم. 00:13:54.438 --> 00:13:55.939 ‫آره، اوضاع خیلی شیرتوشیره، نه؟ 00:13:56.023 --> 00:13:57.863 ‫سعی کردم برم جو یه تیکه پیتزا بگیرم، 00:13:57.941 --> 00:13:59.818 ‫که یکی‌شون گازم گرفت. 00:13:59.902 --> 00:14:01.779 ‫فکر کنم ناهار فقط زین مصرف کنم. 00:14:03.280 --> 00:14:05.866 ‫هی، من... خیلی دوست دارم دوباره ببینمت. 00:14:05.949 --> 00:14:07.659 ‫وای. 00:14:07.743 --> 00:14:11.580 ‫این قطعاً... فراتر از یه تعریف ساده‌ست. 00:14:11.663 --> 00:14:14.708 ‫ولی من تازه اولین تعریفم رو از ونسا شنیدم. 00:14:14.792 --> 00:14:16.877 ‫نباید این موقعیت رو خراب کنم. 00:14:16.960 --> 00:14:19.338 ‫پس، نمی‌تونم اونطوری ببینمت. 00:14:20.214 --> 00:14:21.507 ‫باید این خط قرمز رو رعایت کنم. 00:14:21.590 --> 00:14:24.551 ‫وای، آره. انتظار همچین جوابی رو نداشتم. 00:14:24.635 --> 00:14:26.345 ‫ولی باشـه. 00:14:26.428 --> 00:14:27.846 ‫من با خط قرمزها مشکلی ندارم. 00:14:27.930 --> 00:14:28.931 ‫ممنونم. 00:14:30.724 --> 00:14:32.142 ‫می‌بینمت. 00:14:38.732 --> 00:14:41.235 ‫معمولاً معلم‌های ما کت می‌پوشن، 00:14:41.318 --> 00:14:43.779 ‫هرچند تو توی هر لباسی فوق‌العاده‌ای. 00:14:43.862 --> 00:14:45.280 ‫- پس، همین رو قبول می‌کنم. ‫- مرسی. 00:14:45.364 --> 00:14:48.575 ‫راستش... فکر کردم یه روپوش آزمایشگاه ‫روش می‌پوشم و... 00:14:48.659 --> 00:14:50.327 ‫روپوش آزمایشگاه؟ 00:14:50.411 --> 00:14:51.578 ‫تو باید انگلیسی درس بدی. 00:14:51.662 --> 00:14:53.163 ‫بهت نگفته بودم؟ 00:14:53.247 --> 00:14:55.499 ‫ببخشید. گربه‌ام به یه بچه ‫توی ساختمونمـون حمله کرده، 00:14:55.582 --> 00:14:57.102 ‫و کلاً داستانی شد برای خودش و... 00:14:57.126 --> 00:14:59.920 ‫باشه، ولی من... ‫نمی‌تونم انگلیسی درس بدم. 00:15:00.003 --> 00:15:02.440 ‫رشته‌ی من بیوشیمی بوده. ‫آخرین کتابی که خوندم لمونی اسنیکت بود. 00:15:02.464 --> 00:15:04.508 ‫کل، تو که عاشق تئاتری. 00:15:04.591 --> 00:15:06.885 ‫نمایشنامه‌ها فقط کتاب‌هایی برای آدم‌های تنبلن. 00:15:06.969 --> 00:15:08.303 ‫اونا دارن آثار جین آستن رو می‌خونن. 00:15:08.387 --> 00:15:10.073 ‫اگه چیزی لازم داشتی می‌دونی کجا پیدام کنی. 00:15:10.097 --> 00:15:11.140 ‫چی... کیت. 00:15:11.223 --> 00:15:12.224 ‫یه لحظه وایسا. کیت، کیت! 00:15:14.852 --> 00:15:16.478 ‫خب، بریم که داشته باشیم. 00:15:20.899 --> 00:15:22.317 ‫سلام، ذهن‌های جوان. 00:15:22.401 --> 00:15:24.778 ‫من معلم انگلیسی جدیدتون هستم. 00:15:24.862 --> 00:15:26.363 ‫کل واشینگتن. 00:15:26.447 --> 00:15:27.906 ‫شما می‌تونید من رو آقای واشینگتن صدا کنید. 00:15:27.990 --> 00:15:30.284 ‫ما اینجا اینطوری صدات نمی‌کنیم. ‫همون کل صدات می‌کنیم. 00:15:30.367 --> 00:15:32.411 ‫عالیـه. خیلی هم راحت. 00:15:32.494 --> 00:15:34.913 ‫هم‌اتاقی‌هام هم همین رو میگن. خوشم میاد! 00:15:34.997 --> 00:15:39.251 ‫خب، امروز خیلی هیجان‌زده‌ام... 00:15:39.334 --> 00:15:42.796 ‫که بریم سراغ کتاب... غرور و تعصب... 00:15:42.880 --> 00:15:44.715 ‫اثر... جین آستن. 00:15:44.798 --> 00:15:47.926 ‫کتابیـه که واقعاً دوستش دارم ‫و کلی درباره‌اش می‌دونم. 00:15:48.010 --> 00:15:50.846 ‫خب کل، فازت چیه؟ 00:15:50.929 --> 00:15:53.682 ‫- فازم چیه؟ ‫- قبل از اینکه بخوای دروغ بگی، آمارت رو درآوردیم. 00:15:53.765 --> 00:15:56.143 ‫می‌دونیم تا همین دو ثانیه پیش ‫دانشکده‌ی پزشکی بودی. 00:15:56.226 --> 00:15:57.269 ‫چی شد؟ 00:15:57.352 --> 00:15:58.520 ‫اخراجت کردن؟ 00:15:58.604 --> 00:15:59.771 ‫نه، اخراج نشدم. 00:15:59.855 --> 00:16:03.442 ‫من... می‌خواستم شغلم رو عوض کنم. 00:16:03.525 --> 00:16:05.110 ‫واسه همین سرنوشتم رو به دست گرفتم. 00:16:05.194 --> 00:16:08.280 ‫یه چیزی مثل الیزابت بنت. 00:16:08.363 --> 00:16:09.966 ‫اون دیگه کیه؟ نکنه... ‫اونم یکی دیگه از دانش‌آموزاست؟ 00:16:09.990 --> 00:16:14.203 ‫اون قهرمان همون کتابیـه که گفتی ‫عاشقشی و کلی ازش اطلاعات داری. 00:16:15.704 --> 00:16:17.039 ‫درسته. البته که همینطوره. 00:16:17.122 --> 00:16:21.460 ‫آره. خب، به نظر می‌رسه ‫خانم خیلی باحالی باشه. 00:16:21.543 --> 00:16:22.628 ‫یا خدا، کل. 00:16:22.711 --> 00:16:25.005 ‫شهریه‌ی اینجا از شهریه‌ی بیشتر دانشگاه‌ها گرون‌تره. 00:16:25.088 --> 00:16:27.382 ‫آره، آنگلا مرکل توی جشن فارغ‌التحصیلی ما سخنرانی کرد، 00:16:27.466 --> 00:16:30.093 ‫ما هم چون خیلی خسته‌کننده بود، ‫با هو کردن از صحنه انداختیمش بیرون. 00:16:30.177 --> 00:16:33.222 ‫خب، بگو ببینم، تو با چه رویی ‫اومدی اینجا تدریس کنی؟ 00:16:34.681 --> 00:16:37.184 ‫ببینید، من فکر می‌کردم ‫قراره زیست‌شناسی درس بدم. 00:16:38.227 --> 00:16:40.646 ‫ولی خب حالا اینجاییم و قراره عالی بشه. 00:16:40.729 --> 00:16:43.774 ‫چطوره با بلند خوندن فصل اول شروع کنیم 00:16:43.857 --> 00:16:46.485 ‫و هر کسی یه لحن بامزه برای خودش انتخاب کنه؟ 00:16:53.492 --> 00:16:56.870 ‫بسه دیگه! ‫وای خدا، تو خیلی بامزه‌ای. 00:16:56.954 --> 00:16:59.498 ‫باشه، به زودی می‌بینمت. فعلاً. 00:17:00.624 --> 00:17:03.377 ‫حدس بزنید چی شده؟ ‫دوست‌پسر سابقم هنوز تو الیسون کار می‌کنه. 00:17:03.460 --> 00:17:06.296 ‫رابطه‌مون برای اون خیلی سمی بود. 00:17:06.380 --> 00:17:08.757 ‫بگذریم، قبول کرده که آمار دست‌اول ‫ترازهای مالی‌شون رو بهم بده 00:17:08.840 --> 00:17:10.520 ‫تا بتونیم این قرارداد رو نهایی کنیم. 00:17:10.551 --> 00:17:11.969 ‫عالیه! 00:17:12.052 --> 00:17:13.887 ‫تو برو. من و سرباز پاسکارلی 00:17:13.971 --> 00:17:15.323 ‫دو نفری روی مدل‌ها ‫و فایل ارائه کار می‌کنیم. 00:17:15.347 --> 00:17:18.016 ‫نه. مدل‌ها و نمودارها رو خودم انجام میدم. 00:17:18.100 --> 00:17:19.768 ‫دیویس می‌تونه فایل رو صفحه‌آرایی کنه. 00:17:23.272 --> 00:17:24.648 ‫ببین. 00:17:24.731 --> 00:17:27.734 ‫من... پشتکارت رو تحسین می‌کنم، ‫ولی من سال‌دومی‌ام. 00:17:27.818 --> 00:17:29.403 ‫و وقتی من سال‌اولی بودم، 00:17:29.486 --> 00:17:31.130 ‫سال‌دومی من توی همه‌چیز دستم رو می‌گرفت. 00:17:31.154 --> 00:17:33.865 ‫من و کواکو مثل دوتا مغز بودیم ‫توی یک روح. 00:17:33.949 --> 00:17:35.409 ‫دیویس، قصد توهین ندارم، 00:17:35.492 --> 00:17:38.579 ‫ولی من سه تابستون گذشته رو ‫توی فیدلیتی مشغول مدل‌سازی بودم. 00:17:38.662 --> 00:17:39.663 ‫نگران نباش. 00:17:46.253 --> 00:17:49.256 ‫اینجا یه واحه توی دل شهره ‫با منظره‌های دیدنی 00:17:49.339 --> 00:17:51.842 ‫رو به یه شعبه‌ی دانکین دوناتس ‫که ارزش تاریخی داره. 00:17:51.925 --> 00:17:53.343 ‫این دیگه چه وضعیـه؟ 00:17:53.427 --> 00:17:55.220 ‫ببخشید کوچولو، راه رو گم کردی؟ 00:17:55.304 --> 00:17:56.990 ‫باورم نمی‌شه به همین زودی داری ‫خونه رو به بقیه نشون میدی. 00:17:57.014 --> 00:17:58.432 ‫باید از دستشوییم استفاده کنم! 00:17:58.515 --> 00:18:00.434 ‫این دستشویی ربکا و زِبـه. 00:18:00.517 --> 00:18:02.436 ‫البته اگه اعتبارشون تایید بشه. 00:18:06.273 --> 00:18:07.566 ‫اینجا جن‌زده‌ست! 00:18:08.734 --> 00:18:12.696 ‫باورم نمی‌شه دانشکده‌ی پزشکی رو ‫ول کردی که بازیگر بشی. 00:18:12.779 --> 00:18:14.906 ‫اما چون باعث شد توی اوج بحران من، خونه باشی 00:18:14.990 --> 00:18:18.577 ‫من کاملاً ازت حمایت می‌کنم. 00:18:18.660 --> 00:18:20.120 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:18:20.203 --> 00:18:21.413 ‫قابلی نداشت. جدی میگم. 00:18:21.496 --> 00:18:23.290 ‫منظورم اینه که دستشویی من، دستشویی توئه. 00:18:23.373 --> 00:18:24.458 ‫باشه، خدافظ. 00:18:25.459 --> 00:18:27.919 ‫ببخشید، داری غرور و تعصب می‌بینی؟ 00:18:28.003 --> 00:18:30.106 ‫اینو گذاشتی که من فکر کنم ‫خیلی آدم پراحساسی هستی؟ 00:18:30.130 --> 00:18:31.423 ‫- کل! ‫- چی؟ نه، نه. 00:18:31.506 --> 00:18:34.885 ‫واسه پول درآوردن، توی یه مدرسه‌ی دخترونه ‫کار معلمی ادبیات پیدا کردم. 00:18:34.968 --> 00:18:37.596 ‫و اگه زود خودم رو نرسونم، ‫اونا نابودم می‌کنن. 00:18:37.679 --> 00:18:38.972 ‫اوه. 00:18:40.307 --> 00:18:42.643 ‫اذیتت می‌کردن؟ ‫غلط‌های درسیت رو می‌گرفتن؟ 00:18:42.726 --> 00:18:45.395 ‫- آره. خیلی زیاد. ‫- کلی سوال شخصی هم پرسیدن 00:18:45.479 --> 00:18:48.231 ‫- اونم با یه لحن قضاوت‌گرانه؟ ‫- آره، تو از کجا می‌دونستی؟ 00:18:48.315 --> 00:18:51.318 ‫چون منم دقیقاً مثل همون دخترا بودم، ‫یه عوضی کوچولوی خرخون 00:18:51.401 --> 00:18:54.237 ‫که توقعات بیش از حد والدینش رو 00:18:54.321 --> 00:18:55.614 ‫سر معلم‌هاش خالی می‌کرد. 00:18:55.697 --> 00:18:58.325 ‫باشه، پس به‌جای اینکه فقط ‫پاستیل‌هام رو بخوری، کمکم کن. 00:18:58.408 --> 00:19:01.328 ‫تنها راه نجاتت اینه که اونقدر آماده باشی 00:19:01.411 --> 00:19:02.871 ‫که اونا احساس حماقت کنن. 00:19:02.954 --> 00:19:05.666 ‫- دارم آماده می‌شم دیگه. دارم فیلمش رو می‌بینم. ‫- این اصلاً کافی نیست. 00:19:05.749 --> 00:19:07.560 ‫اگه اونا کتاب رو خوندن، ‫تو باید سه‌تا کتاب بخونی. 00:19:07.584 --> 00:19:09.544 ‫طوری باهاش برخورد کن که انگار داری ‫واسه پزشکی درس می‌خونی. 00:19:09.586 --> 00:19:12.386 ‫نمی‌تونم فقط بهشون بگم اگه حرفم رو گوش ندن ‫می‌اندازمـشون؟ 00:19:12.422 --> 00:19:14.257 ‫صبر کن. این چیه؟ 00:19:14.341 --> 00:19:17.344 ‫آنتوان از این نمایش‌های رقص غمگین راه می‌اندازه 00:19:17.427 --> 00:19:18.887 ‫که هیچکس نمیره ببینه. 00:19:18.970 --> 00:19:19.971 ‫هوم. 00:19:21.181 --> 00:19:23.016 ‫- می‌تونم اینو بردارم؟ ‫- آره. 00:19:26.603 --> 00:19:28.563 ‫اینا رو هم برمی‌دارم. 00:19:28.647 --> 00:19:29.981 ‫حتماً. 00:19:37.948 --> 00:19:39.157 ‫می‌دونم که خط قرمز تعیین کرده بودم! 00:19:39.241 --> 00:19:41.243 ‫و واقعاً هم سر حرفم هستم! ‫اما یه خواهشی دارم. 00:19:41.326 --> 00:19:44.579 ‫♪ با تمام غصه‌هام خداحافظی می‌کنم ♪ 00:19:44.663 --> 00:19:47.207 ‫♪ و تا فردا ♪ 00:19:47.290 --> 00:19:52.379 ‫♪ راهی سفر می‌شم ♪ 00:19:52.462 --> 00:19:55.424 ‫♪ حدس می‌زنم خدا حتماً ♪ 00:19:55.507 --> 00:20:00.011 ‫♪ توی شهر نیویورکه ♪ 00:20:01.388 --> 00:20:03.515 ‫نمودارهای این فایل همه‌اش بهم ریخته‌ست! 00:20:03.598 --> 00:20:06.226 ‫- دیویس فایل رو اشتباه صفحه‌آرایی کرده؟ ‫- چطور جرات می‌کنی! 00:20:06.309 --> 00:20:08.103 ‫- ولی آره؟ ‫- نه. نمودارها اشتباهن 00:20:08.186 --> 00:20:09.855 ‫- چون مدل‌های اِی‌جِی اشتباهن. ‫- نه نه. 00:20:09.938 --> 00:20:11.416 ‫غیرممکنه. من همه‌چیز رو سه‌بار چک کردم. 00:20:11.440 --> 00:20:14.080 ‫پس چرا فایل، آمار جدیدی که ‫از دوست‌پسر سابقم گرفتم رو نشون نمیده؟ 00:20:14.151 --> 00:20:16.820 ‫واسه گرفتن اونا مجبور شدم قبول کنم ‫برم تولد ۷۰ سالگی باباش! 00:20:16.903 --> 00:20:18.321 ‫وای خدا، اونقدر غرق کار بودم که 00:20:18.405 --> 00:20:20.657 ‫ایمیلت رو ندیدم و مدل‌ها رو آپدیت نکردم. 00:20:20.741 --> 00:20:22.868 ‫پاک گند زدم. اخراج می‌شم. 00:20:22.951 --> 00:20:25.579 ‫بیل و اون یارو صورت لاک‌پشتی ‫۹۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن. 00:20:25.662 --> 00:20:27.205 ‫خیلی متاسفم. 00:20:27.289 --> 00:20:28.832 ‫اشکالی نداره. می‌تونیم مدل‌ها رو درست کنیم. 00:20:28.915 --> 00:20:30.475 ‫- مشکل اینجاست که... ‫- باید کتابچه‌ها دوباره چاپ بشن. 00:20:30.500 --> 00:20:32.103 ‫انتشارات شرکت سرش خیلی شلوغه. ‫باید بریم بیرون. 00:20:32.127 --> 00:20:33.646 ‫گرامرسی یا دلانسی؟ گرامرسی نزدیکتره. 00:20:33.670 --> 00:20:36.089 ‫آره، ولی من ران رو توی دلانسی می‌شناسم. ‫به خاطر من زودتر باز می‌کنه. 00:20:36.173 --> 00:20:37.716 ‫بازم خیلی معذرت می‌خوام. 00:20:37.799 --> 00:20:40.719 ‫عذرخواهی رو تموم کن. ‫فقط اگه نتونستیم درستش کنیم عذرخواهی کن. 00:20:40.802 --> 00:20:42.053 ‫حالا برو. من زنگ می‌زنم هماهنگ کنم. 00:20:49.102 --> 00:20:52.230 ‫پشمام، جین آستن. عجب قلمی داری. 00:21:08.038 --> 00:21:09.831 ‫هی دیویس؟ 00:21:11.249 --> 00:21:13.251 ‫اه... 00:21:15.796 --> 00:21:17.881 ‫سلام داداش. من دیویسم. 00:21:19.132 --> 00:21:21.259 ‫از کارت خوشم میاد. 00:21:22.928 --> 00:21:25.096 ‫من اهل جنوبم، که فکر کنم تنها جاییـه 00:21:25.180 --> 00:21:28.058 ‫که هنوز واسه ارزش کارت دعوت‌های چاپی ‫احترام قائلن. 00:21:28.141 --> 00:21:32.395 ‫آخه از کی سریع‌تر معنی بهتر پیدا کرده؟ 00:21:32.479 --> 00:21:35.232 ‫می‌دونی چیه؟ دمت گرم که اینو گفتی. 00:21:35.315 --> 00:21:38.276 ‫هی، حس می‌کنم خیلی بی‌انصافیـه که ‫تو داری همه‌ی کارها رو می‌کنی و من فقط حرف می‌زنم. 00:21:38.360 --> 00:21:40.028 ‫اشکالی نداره تا وقتی تو داری صحافی ‫می‌کنی، منم بذارمشون توی کارتن؟ 00:21:40.111 --> 00:21:41.613 ‫راحت باش رفیق. 00:21:41.696 --> 00:21:43.198 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 00:21:53.208 --> 00:21:55.544 ‫تو کاری کردی که آستین بلانشت ‫درباره‌ی نمایش من توییت بزنه؟ 00:21:56.670 --> 00:21:59.506 ‫آره. مگر اینکه چیز بدی باشه. 00:21:59.589 --> 00:22:00.841 ‫همه‌ی بلیط‌ها فروش رفت! 00:22:00.924 --> 00:22:03.426 ‫توی کل عمرم هیچوقت اینقدر هیجان‌زده نبودم. 00:22:03.510 --> 00:22:05.053 ‫فقط فکر کردم که لایق این سر و صداها هستی. 00:22:05.136 --> 00:22:07.222 ‫هستم! واقعاً لایقشم! 00:22:07.973 --> 00:22:09.613 ‫صبر ندارم به پسرعموم ماهرشالا بگم 00:22:09.683 --> 00:22:12.310 ‫که اون تنها آدم بااستعداد خانواده نیست. 00:22:12.394 --> 00:22:14.437 ‫اوه! 00:22:16.273 --> 00:22:19.359 ‫خب... پس می‌تونیم بمونیم؟ 00:22:21.236 --> 00:22:22.445 ‫آره، می‌تونید بمونید. 00:22:22.529 --> 00:22:24.489 ‫- آره! ‫- ولی یه نفر که به همون اندازه مشهوره 00:22:24.573 --> 00:22:26.908 ‫باید سالی یک‌بار درباره نمایشم توییت بزنه. 00:22:26.992 --> 00:22:28.368 ‫قبوله. 00:22:30.203 --> 00:22:32.372 ‫و اون پوسترها رو هم بهتره ‫با نوارچسب چسبونده باشی. 00:22:40.505 --> 00:22:42.465 ‫ای گندش بزنن! 00:22:42.549 --> 00:22:43.884 ‫هیچ تاکسی‌ای نیست، 00:22:43.967 --> 00:22:46.928 ‫و نزدیک‌ترین اوبر هم ۲۰ دقیقه فاصله داره؟ 00:22:47.012 --> 00:22:49.347 ‫- باید جلسه رو عقب بندازیم. ‫- نه، نه. نگاه کن! 00:22:50.181 --> 00:22:51.284 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:22:51.308 --> 00:22:54.561 ‫آقا، من صد دلار بابت اون دوچرخه بهت میدم. 00:22:54.644 --> 00:22:55.854 ‫آره، حتماً. 00:22:55.937 --> 00:22:57.272 ‫خیلی‌خب، زود باش بپر بالا. 00:22:57.355 --> 00:22:58.815 ‫کجا؟ 00:22:58.899 --> 00:23:01.401 ‫- روی فرمون، مدل فیلم ای‌تی. ‫- ای خدا. 00:23:01.484 --> 00:23:02.861 ‫اِی‌جِی، بزن بریم. 00:23:10.744 --> 00:23:12.162 ‫سلام به همه. 00:23:12.245 --> 00:23:15.332 ‫فقط واسه یادآوری، من آقای واشینگتن هستم. 00:23:15.415 --> 00:23:17.292 ‫واقعاً دوباره داری ریختت رو ‫به ما نشون میدی؟ 00:23:17.375 --> 00:23:19.169 ‫عجب حرکت آقای فرارسی زدی، کل. 00:23:19.252 --> 00:23:21.963 ‫آقای فرارس از کتاب عقل و احساس، 00:23:22.047 --> 00:23:23.381 ‫اولین رمان جین آستن. 00:23:23.465 --> 00:23:26.801 ‫آره، دیشب آقای واشینگتن مطالعه‌اش رو انجام داده 00:23:26.885 --> 00:23:28.803 ‫تازه یه چیزی هم بیشتر. 00:23:28.887 --> 00:23:31.222 ‫کل، الان مثلا باید تحت‌تاثیر قرار بگیریم ‫که وظیفه‌ات رو انجام دادی؟ 00:23:31.306 --> 00:23:33.808 ‫پاشید بچه‌ها. ‫میریم بلومرکوری. 00:23:33.892 --> 00:23:36.269 ‫چه بد شد. آخه می‌خواستم بپرسم 00:23:36.353 --> 00:23:38.688 ‫که آیا حق با شارلوت برونته بود 00:23:38.772 --> 00:23:41.191 ‫وقتی گفت نوشته‌های جین فاقد شور و اشتیاقه؟ 00:23:41.274 --> 00:23:42.859 ‫شارلوت فقط حسودیش می‌شد 00:23:42.943 --> 00:23:46.112 ‫که جین ملکه‌ی ادبیات عصر ویکتوریاست، نه اون. 00:23:46.196 --> 00:23:49.115 ‫و من می‌پرسم، اصلاً چه لزومی داره ‫ملکه‌ای تعیین بشه؟ 00:23:49.199 --> 00:23:51.868 ‫هیچکس چارلز دیکنز رو ‫با ویکتور هوگو مقایسه نمی‌کنه. 00:23:51.952 --> 00:23:55.246 ‫چون نظام مردسالار اصرار داره زنان موفق رو 00:23:55.330 --> 00:23:58.333 ‫روبروی هم قرار بده، حتی اگه ‫۴۰ سال اختلاف سنی داشته باشن. 00:23:58.416 --> 00:24:00.543 ‫ببینیم خود جین در این باره ‫چی واسه گفتن داره. 00:24:00.627 --> 00:24:02.504 ‫- کل، اون دیگه هفت کفن پوسونده. ‫- درسته. 00:24:02.587 --> 00:24:05.757 ‫ولی مجموعه‌ای از نامه‌هاش رو چاپ کردن. 00:24:07.801 --> 00:24:10.637 ‫الان می‌خواستم ببینم که شاید ‫یه آقای دارسی واقعی وجود داشته باشه. 00:24:10.720 --> 00:24:13.306 ‫- آقای دارسی واقعی بوده؟ ‫- شاید، مارینا. 00:24:14.641 --> 00:24:16.685 ‫ولی شماها برید بلومرکوری خوش بگذرونید، 00:24:16.768 --> 00:24:19.354 ‫ما هم اینجا بقیه قضایا رو می‌فهمیم. 00:24:21.272 --> 00:24:23.775 ‫شاید بتونیم بعداً بریم بلومرکوری؟ 00:24:24.609 --> 00:24:26.194 ‫باشه. 00:24:27.654 --> 00:24:28.822 ‫ادامه بده، کل. 00:24:28.905 --> 00:24:30.991 ‫آقای واشینگتن. 00:24:31.074 --> 00:24:32.575 ‫آقای دبلیو؟ 00:24:32.659 --> 00:24:33.827 ‫همینم خوبه. 00:24:35.954 --> 00:24:38.665 ‫وای خدا! شماها از این آشغال می‌خورید؟ 00:24:39.833 --> 00:24:41.751 ‫مزه آب موند‌ه‌ی دریاچه رو میده. 00:24:41.835 --> 00:24:43.044 ‫دیویس، تندتر برو! 00:24:43.128 --> 00:24:45.422 ‫دارم با تمام سرعت میرم... 00:24:45.505 --> 00:24:48.174 ‫یه حشره پرید تو گلوم! 00:24:48.258 --> 00:24:49.259 ‫توی راهیم! 00:24:49.342 --> 00:24:50.945 ‫عجله کنید. ‫دارن شیرینی‌ها رو می‌چینن. 00:24:50.969 --> 00:24:52.887 ‫دیویس، دارن شیرینی‌ها رو می‌چینن! 00:24:55.223 --> 00:24:56.891 ‫وای خدا! 00:24:56.975 --> 00:24:58.685 ‫نیویورک تخمی! 00:24:58.768 --> 00:25:03.231 ‫♪ ۳۰ کیلومتر تا خونه مونده دختر ♪ 00:25:04.024 --> 00:25:06.359 ‫کتابچه پنج دقیقه دیگه می‌رسه! ‫وقت تلف کن! 00:25:07.861 --> 00:25:10.280 ‫رولند، می‌دونستی که دفتر ما 00:25:10.363 --> 00:25:13.825 ‫یکی از بهترین کلکسیون‌های هنری خصوصی ‫توی نیویورک رو داره؟ 00:25:13.908 --> 00:25:15.785 ‫از جمله اثری از ادوارد هاپر. 00:25:15.869 --> 00:25:18.121 ‫- من عاشق ادوارد هاپرم. ‫- بریم ببینیم؟ 00:25:19.289 --> 00:25:21.416 ‫- مگه ما کلکسیون هنری داریم؟ ‫- بله، فوق‌العاده‌ست. 00:25:22.333 --> 00:25:24.711 ‫خداروشکر. برو، برو، برو! 00:25:27.130 --> 00:25:29.382 ‫♪ باید به راه رفتن ادامه بدم ♪ 00:25:30.258 --> 00:25:32.635 ‫♪ وای، اوه ♪ 00:25:32.719 --> 00:25:33.928 ‫- ♪ من من من ♪ ‫- بفرمایید. 00:25:34.012 --> 00:25:36.056 ‫♪ خیلی خسته‌ام ♪ 00:25:36.139 --> 00:25:39.392 ‫♪ ولی نمی‌تونم قدم‌هام رو شل کنم ♪ 00:25:46.858 --> 00:25:49.778 ‫♪ پاهای من، الان ناامیدم نکنید ♪ 00:25:49.861 --> 00:25:52.322 ‫- ♪ بجنبید، واینستید ♪ ‫- ♪ شونزده کیلومتر دیگه مونده... ♪ 00:25:52.405 --> 00:25:55.200 ‫اتاق اینجاست، ‫بقیه تیم تحقیق و توسعه هم هستن. 00:25:55.283 --> 00:25:57.327 ‫سلام. 00:25:58.000 --> 00:26:05.000 آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی 00:26:05.835 --> 00:26:08.296 ‫♪ فقط یک ساعت وقت داری عاشقم بشی ♪ 00:26:11.925 --> 00:26:14.469 ‫♪ فقط یک ساعت که عاشقم بشی... ♪ 00:26:19.307 --> 00:26:21.518 ‫- شوخی می‌کنی! ‫- نه، واقعاً خجالت‌آور بود. 00:26:21.601 --> 00:26:22.977 ‫من این رو بهت یاد ندادم، ولی... 00:26:23.061 --> 00:26:24.604 ‫وای خدا، چه تصادفی. 00:26:26.314 --> 00:26:27.982 ‫عاشق این بار هستم. 00:26:28.066 --> 00:26:30.485 ‫حتماً تله‌پاتی اداری داریم. 00:26:30.568 --> 00:26:32.737 ‫- می‌تونم بیام پیشتون؟ ‫- فضا یه ذره کمه. 00:26:32.821 --> 00:26:34.197 ‫نه، عالیه. 00:26:34.280 --> 00:26:35.657 ‫اینجا جا می‌شم. 00:26:37.575 --> 00:26:38.868 ‫ببخشید. 00:26:40.203 --> 00:26:42.205 ‫خب، بقیه چی می‌خورن؟ 00:26:42.288 --> 00:26:44.999 ‫من یه آبجوی سبک سفارش دادم چون بعضی وقتا ‫توش پرتقال می‌اندازن. 00:26:49.607 --> 00:26:51.607 ‫« کی جافری رو خبر کرده که اینجاییم؟ » 00:26:52.632 --> 00:26:55.802 ‫خب وارن، از خودت بگو. 00:26:55.885 --> 00:26:58.054 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که گرمکن ‫دانشگاه راتگرز رو پوشیدی 00:26:58.138 --> 00:26:59.848 ‫و داری کرفس می‌خوری. 00:26:59.931 --> 00:27:02.267 ‫خب، من راتگرز رفتم. واسه همینم... 00:27:02.350 --> 00:27:05.770 ‫آره، و من و زنم اخیراً با اوزمپیک ‫۶۸ کیلو وزن کم کردیم. 00:27:05.854 --> 00:27:07.188 ‫چی؟ فوق‌العاده‌ست. 00:27:07.272 --> 00:27:09.941 ‫متاسفانه، فقط ۱ کیلوش مال من بود. 00:27:10.942 --> 00:27:14.445 ‫واسه همین، زنم ترکم کرد ‫و الان داره توی یه کشتی تفریحی 00:27:14.529 --> 00:27:15.530 ‫کلاس اسپین درس میده. 00:27:15.613 --> 00:27:16.614 ‫ولی براش خوشحالم. 00:27:16.698 --> 00:27:20.034 ‫خیلی متاسفم، ولی دوست‌دختر منم ‫همین تازگی ترکم کرده. 00:27:20.118 --> 00:27:22.996 ‫پس هر شبی که خواستی بری ‫دنبال کیس جدید، من هستم. 00:27:23.079 --> 00:27:25.206 ‫واقعاً؟ مرسی. 00:27:25.290 --> 00:27:26.708 ‫تو چی چاندرا؟ 00:27:26.791 --> 00:27:28.543 ‫اون دستبند دست‌ساز رو می‌بینم. 00:27:28.626 --> 00:27:30.837 ‫بچه داری، یا فقط دلت جوونه؟ 00:27:30.920 --> 00:27:33.298 ‫در واقع هر دو. 00:27:33.381 --> 00:27:35.758 ‫داشتم به وارن می‌گفتم که تولد دخترم 00:27:35.842 --> 00:27:37.677 ‫هفته‌ی آینده‌ست، داره ۱۰ سالش می‌شه. 00:27:37.760 --> 00:27:40.096 ‫و اصلاً نمی‌دونیم واسه جشن تولدش ‫چی کار کنیم. 00:27:40.180 --> 00:27:43.933 ‫نظرت درباره‌ی این شب‌مونی‌های ‫موزه‌ی تاریخ طبیعی چیه؟ 00:27:44.017 --> 00:27:45.977 ‫من واسه تولد ۱۰ سالگیم ‫اونجا بودم و خیلی ترکوند. 00:27:46.060 --> 00:27:48.188 ‫مطمئنم، ولی لیست انتظارش طولانیه. 00:27:48.271 --> 00:27:49.522 ‫می‌دونی چیه؟ 00:27:49.606 --> 00:27:52.483 ‫مامان من عضو هیئت‌مدیره ‫موزه تاریخ طبیعیـه. 00:27:52.567 --> 00:27:54.044 ‫باهاش صحبت می‌کنم. جورش می‌کنیم. 00:27:54.068 --> 00:27:55.737 ‫وای خدای من، عالی می‌شه. 00:27:55.820 --> 00:27:57.780 ‫تو هنوز اینجایی. 00:27:57.864 --> 00:27:59.866 ‫ببخشید، داشتیم باهم بیشتر آشنا می‌شدیم، 00:27:59.949 --> 00:28:02.076 ‫و شاید داشتیم عاشق هم می‌شدیم؟ 00:28:02.160 --> 00:28:04.162 ‫شماها هم همین حس رو دارید؟ 00:28:04.245 --> 00:28:06.122 ‫تو چی الینا؟ داستان تو چیه؟ 00:28:06.206 --> 00:28:09.000 ‫من کوئینز بزرگ شدم. ‫رفتم مدرسه استایوسنت. 00:28:09.083 --> 00:28:10.835 ‫دانشگاه نورث‌وسترن قبول شدم، 00:28:10.919 --> 00:28:12.719 ‫ولی خیلی گرون بود، واسه همین رفتم هانتر. 00:28:13.671 --> 00:28:14.797 ‫اونجا خوبه؟ 00:28:16.507 --> 00:28:17.508 ‫آره. 00:28:18.801 --> 00:28:20.762 ‫بازم از خودم بگم؟ 00:28:20.845 --> 00:28:24.015 ‫پارسال یاد گرفتم چطوری شعبده‌بازی کنم، ‫که هیجان‌انگیز بود. 00:28:31.105 --> 00:28:32.690 ‫در رو نگه دار! 00:28:34.067 --> 00:28:35.068 ‫اوه. 00:28:35.902 --> 00:28:37.946 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:28:43.368 --> 00:28:45.703 ‫تبریک میگم، شنیدم دیگه قرار نیست اخراج بشی. 00:28:47.413 --> 00:28:49.457 ‫من خیلی احمقم! 00:28:49.540 --> 00:28:51.834 ‫هی. اشکالی نداره. 00:28:52.752 --> 00:28:55.171 ‫شاید؟ نمی‌دونم. قضیه چیه؟ 00:28:55.255 --> 00:28:56.589 ‫من توی کارم افتضاحم. 00:28:56.673 --> 00:28:58.800 ‫نزدیک بود کل این ارائه رو خراب کنم و بدتر از اون 00:28:58.883 --> 00:29:02.679 ‫اینه که همکارهام درستش کردن، ‫و حتی به روم هم نیاوردن. 00:29:02.762 --> 00:29:05.056 ‫اگه من بودم، حتماً خیلی جنده‌بازی در می‌آوردم. 00:29:05.139 --> 00:29:06.891 ‫آره، ازت برمی‌اومد. 00:29:06.975 --> 00:29:10.353 ‫باید برگردم بوستون ‫و توی یه مرکز اپیلاسیون اروپایی کار کنم. 00:29:10.436 --> 00:29:13.082 ‫هی، شاید اشتباه کنم، ولی فکر کنم ‫کمک کردن آدم‌ها به همدیگه توی محیط کار 00:29:13.106 --> 00:29:16.401 ‫دقیقاً همون چیزیه که کار باید باشه. 00:29:17.485 --> 00:29:18.945 ‫فکر کنم حق با توئه. 00:29:19.028 --> 00:29:20.571 ‫کاش منم همچین چیزی داشتم. 00:29:20.655 --> 00:29:22.365 ‫یه دختر هست توی محل کارم. 00:29:23.283 --> 00:29:26.035 ‫چشم دیدنم رو نداره. اصلاً نمی‌تونم خامش کنم. 00:29:26.119 --> 00:29:27.787 ‫شاید نباید سعی کنی خامش کنی. 00:29:27.870 --> 00:29:29.372 ‫جذابیت واسه دخترا یه زنگ خطره. 00:29:29.455 --> 00:29:31.958 ‫می‌دونی کی جذاب بود؟ تد باندی. 00:29:32.041 --> 00:29:34.043 ‫- من شبیه تد باندی‌ام؟ ‫- تقریباً. 00:29:34.127 --> 00:29:36.754 ‫چرا از نصیحت خودت استفاده نمی‌کنی 00:29:36.838 --> 00:29:38.881 ‫و سعی نمی‌کنی مفید باشی؟ 00:29:39.966 --> 00:29:41.634 ‫نصیحت خوبی بود. 00:29:45.179 --> 00:29:48.558 ‫هی، باید واسه دیویس یه چیزی بخرم ‫که بگم ممنونم. 00:29:48.641 --> 00:29:50.476 ‫چی دوست داره؟ ویسکی؟ 00:29:50.560 --> 00:29:52.246 ‫از اون پیراهن‌هایی که نباید بذاری تو شلوار؟ 00:29:52.270 --> 00:29:56.024 ‫راستش، چیزی که دیویس بیشتر از همه دوست داره، ‫وقت گذروندن با دوستاشه. 00:29:56.107 --> 00:29:58.109 ‫وای خدا، از دست این لاشی. 00:29:58.192 --> 00:29:59.485 ‫می‌دونم. 00:30:01.487 --> 00:30:03.573 ‫خب دیگه، شب بخیر. 00:30:04.574 --> 00:30:05.616 ‫ببخشید. 00:30:05.700 --> 00:30:07.535 ‫دوچرخه‌ها رو جابجا می‌کنم. 00:30:08.703 --> 00:30:10.788 ‫هی. 00:30:12.123 --> 00:30:13.666 ‫من باید یه چیزی بهت بگم. 00:30:14.667 --> 00:30:18.004 ‫حق با تو بود. ما واقعاً همدیگه رو می‌شناسیم. 00:30:18.880 --> 00:30:22.008 ‫سال دوم، دانشگاه پن، ‫کنفرانس شبیه‌سازی سازمان ملل. 00:30:22.091 --> 00:30:24.177 ‫با هم رابطه داشتیم. 00:30:24.260 --> 00:30:26.095 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- آره. 00:30:26.179 --> 00:30:28.848 ‫اون موقع موهام بلند بود. 00:30:28.931 --> 00:30:31.017 ‫- وای خدا. ‫- آره. 00:30:31.100 --> 00:30:32.602 ‫تو من رو پیچوندی. 00:30:32.685 --> 00:30:35.355 ‫که خیلی بد بود، ولی مال خیلی وقت پیشه. 00:30:35.438 --> 00:30:37.482 ‫نگرانش نباش. بگذریم. 00:30:37.565 --> 00:30:38.941 ‫شب بخیر. 00:30:45.114 --> 00:30:47.575 ‫♪ اوه، اوه ♪ 00:30:52.121 --> 00:30:53.122 ‫سلام. 00:30:54.207 --> 00:30:55.208 ‫سلام. 00:30:56.292 --> 00:30:58.252 ‫ببخشید، وسط کاری هستی؟ 00:30:58.336 --> 00:31:00.797 ‫نه، داشتم تمرین یوگام رو تموم می‌کردم. 00:31:01.923 --> 00:31:03.007 ‫واسه چی اینجایی؟ 00:31:04.467 --> 00:31:07.303 ‫توی تئاتر گفتی که خیلی مشهوری 00:31:07.387 --> 00:31:08.888 ‫و نمی‌تونی بری پیتزا بگیری. 00:31:10.014 --> 00:31:11.575 ‫الان ترس برم داشته که نکنه یادت نباشه. 00:31:11.599 --> 00:31:13.434 ‫نه، یادمه. ‫من چیزها رو یادم می‌مونه. 00:31:14.769 --> 00:31:16.729 ‫خب، فقط می‌خواستم بگم ممنون 00:31:16.813 --> 00:31:18.815 ‫که درباره‌ی برنامه‌ی رقص ‫صاحب‌خونه‌ام توییت زدی. 00:31:18.898 --> 00:31:21.692 ‫هیچوقت لایک‌هام اینقدر کم نبوده، ‫ولی خوشحالم که اون خوشحاله. 00:31:23.319 --> 00:31:26.989 ‫ببین، می‌دونم گفتم ‫نمی‌تونم باهات برم بیرون. 00:31:28.157 --> 00:31:29.617 ‫اما شاید بتونیم با هم دوست باشیم. 00:31:30.701 --> 00:31:33.162 ‫من تا حالا واقعاً دوستِ دختر نداشتم. 00:31:33.246 --> 00:31:34.997 ‫ولی باحاله. 00:31:35.081 --> 00:31:37.041 ‫صبر کن، قرار نیست که فقط ازم پول بخوای 00:31:37.125 --> 00:31:38.668 ‫یا بلیط برنامه‌ی اس‌ان‌ال، مگه نه؟ 00:31:38.751 --> 00:31:41.337 ‫قطعاً نه. ‫مگر اینکه دوآ لیپا مهمان موزیکال باشه. 00:31:41.421 --> 00:31:43.131 ‫- اون موقع، آره. ‫- عالیه. 00:31:43.214 --> 00:31:45.383 ‫خب، قوانین پایه مشخص شد، رفیق. 00:31:46.968 --> 00:31:49.053 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:32:02.316 --> 00:32:06.737 ‫♪ مردم خیلی سرشون شلوغه، سرم رو گیج میارن ♪ 00:32:06.821 --> 00:32:08.990 ‫♪ چراغ تاکسی خیلی پرنور می‌درخشه ♪ 00:32:11.200 --> 00:32:13.619 ‫♪ لا، لا، لا، هر روز ♪ 00:32:13.703 --> 00:32:18.332 ‫♪ از پنجره‌ام به دنیا نگاه می‌کنم ♪ 00:32:21.252 --> 00:32:22.879 ‫بابت همه‌چیز امروز ممنونم. 00:32:22.962 --> 00:32:24.714 ‫می‌تونم واسه تشکر برات شام درست کنم؟ 00:32:25.631 --> 00:32:27.633 ‫♪ غروب واترلو عالیـه ♪ 00:32:27.884 --> 00:32:28.968 ‫ایول! 00:32:30.595 --> 00:32:31.596 ‫آره! 00:32:32.930 --> 00:32:37.477 ‫♪ تا وقتی که به غروب واترلو خیره می‌شم ♪ 00:32:37.560 --> 00:32:40.688 ‫♪ من توی بهشتم ♪ 00:32:41.981 --> 00:32:43.608 ‫♪ شا، لا، لا ♪ 00:32:43.691 --> 00:32:49.447 ‫♪ هر روز، از پنجره‌ام به دنیا نگاه می‌کنم ♪ 00:32:50.823 --> 00:32:52.366 ‫♪ شا، لا, لا ♪ 00:32:52.450 --> 00:32:55.036 ‫♪ اما غروب، خیلی سرده... ♪ 00:32:55.119 --> 00:32:56.454 ‫آدم جدیده. 00:32:56.537 --> 00:32:58.539 ‫بیا دفترم. 00:33:02.627 --> 00:33:05.505 ‫خب رولند از ارائه‌مون خوشش اومد؟ 00:33:06.547 --> 00:33:08.799 ‫- یادم اومد. ‫- بله؟ 00:33:08.883 --> 00:33:11.219 ‫فهمیدم از کجا می‌شناسمت. 00:33:11.302 --> 00:33:13.095 ‫تو بهم گفتی عوضی 00:33:13.179 --> 00:33:15.431 ‫- و ۵۰۰ دلار بهم ضرر زدی. ‫- وای خدا. 00:33:15.515 --> 00:33:17.683 ‫واقعاً بابت اون موضوع معذرت می‌خوام. 00:33:17.767 --> 00:33:21.229 ‫همون موقع از دویدن برگشته بودم. ‫فکر کنم قند خونم افتاده بود. 00:33:21.312 --> 00:33:22.592 ‫حتماً میرم پیش دکتر غدد... 00:33:22.647 --> 00:33:25.775 ‫بسه! دیگه هیچوقت بهم دروغ نگو. 00:33:25.858 --> 00:33:27.777 ‫من همیشه می‌فهمم. 00:33:29.237 --> 00:33:30.279 ‫برو. 00:33:36.244 --> 00:33:39.872 ‫♪ من زن بهتری نسبت به قبل شدم ♪ 00:33:39.956 --> 00:33:41.082 ‫باشه، مامان. 00:33:41.106 --> 00:33:43.106 ‫باید برم. 00:33:43.130 --> 00:33:45.130 ‫باید نوشابه جمع کنم. 00:33:45.378 --> 00:33:49.674 ‫♪ واسه عشق دو نفر لازمه، اما ‫واسه رفتن یه نفر هم کافیه ♪ 00:33:49.757 --> 00:33:54.136 ‫♪ تو بودی که اون کار کثیف رو کردی ♪ 00:33:55.555 --> 00:34:00.226 ‫♪ امروز از هر وقت دیگه‌ای روشن‌تره ♪ 00:34:00.309 --> 00:34:02.061 ‫♪ من یه زندگی جدید دارم ♪ 00:34:02.144 --> 00:34:05.189 ‫♪ و حسابی روبراهم ♪ 00:34:05.273 --> 00:34:10.444 ‫♪ سرم بالاست و روحیه‌ام قویه ♪ 00:34:08.000 --> 00:34:09.537 ‫« جاش تایتلبام به گروه کاری درایدن اضافه شد. » 00:34:12.029 --> 00:34:13.698 ‫♪ آره، آره ♪ 00:34:15.074 --> 00:34:16.409 ‫♪ هوم ♪ 00:34:19.036 --> 00:34:24.542 ‫♪ کارهای بهتری واسه انجام ‫دادن دارم، کارهای بهتر ♪ 00:34:24.625 --> 00:34:28.921 ‫♪ کارهای بهتر از اینکه به یادت باشم ♪ 00:34:29.005 --> 00:34:34.427 ‫♪ کارهای بهتری واسه انجام ‫دادن دارم، کارهای بهتر ♪ 00:34:34.510 --> 00:34:38.514 ‫♪ کارهای بهتر از اینکه به یادت باشم ♪ 00:34:38.598 --> 00:34:40.391 ‫♪ آها ♪ 00:34:41.559 --> 00:34:43.352 ‫♪ آره، آره ♪ 00:34:44.478 --> 00:34:45.980 ‫♪ هوم ♪ 00:34:50.318 --> 00:34:54.488 ‫♪ امروز از هر وقت دیگه‌ای روشن‌تره ♪ 00:34:54.572 --> 00:34:58.326 ‫♪ چون دیگه بهت فکر نمی‌کنم ♪ 00:34:59.493 --> 00:35:04.373 ‫♪ من یه زندگی جدید دارم ‫و حسابی رو به راهم ♪ 00:35:04.457 --> 00:35:07.668 ‫♪ سرم بالاست و روحیه‌ام... ♪ 00:35:07.752 --> 00:35:08.753 ‫بگیر بخواب. 00:35:09.000 --> 00:35:29.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.