WEBVTT 00:00:05.500 --> 00:00:16.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:16.524 --> 00:00:23.524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:24.003 --> 00:00:25.630 ‫کل، باید باهات حرف بزنم. 00:00:25.713 --> 00:00:27.674 ‫- ساعت ۶ صبحه. ‫- آره، می‌دونم. 00:00:27.757 --> 00:00:29.676 ‫پائولا رئیسم، مجبورم کرده ‫کل هفته رو زود بیام سر کار 00:00:29.759 --> 00:00:32.887 ‫تا متن کنوانسیون ملی دموکرات‌ها ‫در سال ۱۹۸۸ رو کتبی کنم. 00:00:32.971 --> 00:00:34.472 ‫خداروشکر که جمعه‌ست، نه؟ 00:00:34.556 --> 00:00:36.076 ‫منو بیدار کردی که گپ بزنیم؟ 00:00:36.140 --> 00:00:37.225 ‫نه، من... 00:00:38.768 --> 00:00:40.019 ‫با اِی‌جِی خوابیدم. 00:00:40.645 --> 00:00:43.398 ‫- دیشب؟ چطوری؟ ‫- نه، توی دانشگاه. 00:00:43.481 --> 00:00:44.482 ‫- بازم می‌پرسم، چطوری؟ ‫- چطوری؟ 00:00:44.566 --> 00:00:46.609 ‫همونطوری که مخ همه داف‌های دانشگاه رو می‌زدم. 00:00:46.693 --> 00:00:49.070 ‫توی مسابقات شبیه‌سازی سازمان ملل، ‫یه حال اساسی بهش دادم. 00:00:49.153 --> 00:00:51.364 ‫ای بابا، اِی‌جِی هم ‫از این کارای نِردی می‌کرده؟ 00:00:51.447 --> 00:00:53.533 ‫نِردی نیست. باکلاس و باحاله. 00:00:53.616 --> 00:00:55.577 ‫ساموئل ال جکسون هم ‫توی شبیه‌سازی سازمان ملل بوده. 00:00:55.660 --> 00:00:57.120 ‫باشه، جای بحث نداره. 00:00:57.203 --> 00:00:58.496 ‫آره، بحث مال آدم‌های بازنده بود. 00:00:58.580 --> 00:01:00.790 ‫باشه، بسه. به اِی‌جِی حسی داری؟ 00:01:00.873 --> 00:01:02.184 ‫نه، هیچوقت بهش حسی نداشتم. 00:01:02.208 --> 00:01:04.877 ‫تا خودش بهم یادآوری نکرد، ‫حتی یادم نبود که باهم رابطه داشتیم. 00:01:04.961 --> 00:01:07.797 ‫- خب، پس چیزی نیست. ‫- آره موافقم، برای همین باید به دیویس بگم. 00:01:07.880 --> 00:01:09.799 ‫چی... نه! اصلاً و ابداً. 00:01:09.882 --> 00:01:11.884 ‫- خیلی ازش خوشش میاد. ‫- از پنهان‌کاری خوشم نمیاد. 00:01:11.968 --> 00:01:13.886 ‫- ذات خبرنگارها کلاً فرق می‌کنه پسر. ‫- نه، نه. 00:01:13.970 --> 00:01:16.556 ‫یادت نیست مگه؟ دیویس رو به دورهمی ‫تجدید دیدار دبیرستان دعوت نکردیم. 00:01:16.639 --> 00:01:18.742 ‫الان حتی وقتی بدون اون ‫میریم بیرون هم بدش میاد 00:01:18.766 --> 00:01:21.728 ‫کل، من باید به دنیایی باور داشته باشم 00:01:21.811 --> 00:01:24.314 ‫که توش آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن و پخته بشن. 00:01:24.397 --> 00:01:25.732 ‫جمعه‌ست لاشی‌ها! 00:01:28.776 --> 00:01:30.320 ‫از چی حرف می‌زنین؟ 00:01:33.344 --> 00:01:35.344 ‫« نامناسب برای کار » 00:01:42.582 --> 00:01:43.625 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:01:43.708 --> 00:01:45.501 ‫واسه شام فردا شب هیجان دارم. 00:01:45.585 --> 00:01:47.378 ‫دارم یه دستور پخت از بُن‌اَپِتی درست می‌کنم. 00:01:47.462 --> 00:01:49.422 ‫اشتراکش رو ندارم، واسه همین بعد از مواد لازم 00:01:49.505 --> 00:01:51.466 ‫تار می‌شه، ولی یه جوری می‌فهمم چی‌کار کنم. 00:01:51.549 --> 00:01:53.343 ‫خیلی داری زحمت می‌کشی. 00:01:53.426 --> 00:01:54.636 ‫ممنون. 00:01:54.719 --> 00:01:56.079 ‫- من چی بیارم؟ ‫- هیچی. 00:01:56.137 --> 00:01:57.513 ‫این یه تشکر واسه اینه که خودتی. 00:01:57.597 --> 00:01:59.807 ‫فقط خودت بیا. همون کافیه. 00:02:00.725 --> 00:02:01.809 ‫- من کافی‌ام. ‫- چی؟ 00:02:01.893 --> 00:02:04.020 ‫- هوم؟ ‫- به چیزی حساسیت نداری؟ 00:02:04.103 --> 00:02:05.146 ‫نه، نه اصلاًً. 00:02:05.229 --> 00:02:07.523 ‫داداشمون فقط به انرژی منفی حساسیت داره. 00:02:07.607 --> 00:02:09.233 ‫خوبه. متنفرم از مردهایی که حساسیت دارن. 00:02:09.317 --> 00:02:10.610 ‫خیلی رو مخـن. 00:02:10.693 --> 00:02:12.195 ‫کاملاً. حساسیت داشتن یه انتخابه. 00:02:12.278 --> 00:02:13.488 ‫درسته. 00:02:13.571 --> 00:02:15.448 ‫- شام ساعت ۷. ‫- کلاسیک، هان؟ 00:02:15.531 --> 00:02:17.617 ‫نه خیلی زود، نه خیلی دیر. 00:02:17.700 --> 00:02:21.287 ‫هی، کی فایل ارائه یارن بارن، ‫بخش ارزش‌گذاری رقبا رو دست‌کاری کرده؟ 00:02:21.371 --> 00:02:22.622 ‫من. 00:02:22.705 --> 00:02:26.334 ‫دیدم مایکلز و اتسی رو حساب نکردن، ‫در حالی که رقبای بهتریـن 00:02:26.417 --> 00:02:28.711 ‫و باعث می‌شن پیشنهاد استنسون محتاطانه‌تر به نظر بیاد. 00:02:28.795 --> 00:02:31.631 ‫باشه، ولی قبل از آپدیت کردن یه پروژه فعال باید به من بگی. 00:02:31.714 --> 00:02:33.549 ‫تمام صبح داشتم توی اسلک بهت پیام می‌دادم. 00:02:33.633 --> 00:02:35.510 ‫من همونجا توی دفترمم. 00:02:35.593 --> 00:02:37.154 ‫خودت گفتی اگه یه کسکشی مزاحمت بشه، 00:02:37.178 --> 00:02:38.971 ‫جِرمون میدی. 00:02:41.766 --> 00:02:44.018 ‫باشه. بگذریم. خوب متوجه شدی. 00:02:46.229 --> 00:02:47.313 ‫آهای؟ 00:02:47.397 --> 00:02:48.940 ‫بیل گیبسون؟ 00:02:49.023 --> 00:02:51.442 ‫- بیل گیبسون کجاست؟ ‫- سلام، کاترین؟ 00:02:51.526 --> 00:02:53.486 ‫هی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:02:53.569 --> 00:02:55.071 ‫- من اینجا چی کار می‌کنم؟ ‫- آره. 00:02:55.154 --> 00:02:57.281 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ امروز سالگردمونه، 00:02:57.365 --> 00:02:58.550 ‫و بدون خداحافظی رفتی. 00:02:58.574 --> 00:02:59.867 ‫باید کار کنم، کاترین. 00:02:59.951 --> 00:03:01.845 ‫من مثل دوست‌پسر قبلیت ‫یه شاهزاده رومانیایی نیستم. 00:03:01.869 --> 00:03:04.288 ‫بس کن این حرفای کار مسخرت رو. ‫من از ساعت ۴ بیدارم. 00:03:04.372 --> 00:03:06.207 ‫می‌فهمی؟ داشتم واسه یه صبح مفصل ‫برنامه‌ریزی می‌کردم 00:03:06.290 --> 00:03:08.459 ‫قرار بود چیلاکیولز بخوریم ‫و سکس کنیم و... 00:03:08.543 --> 00:03:09.877 ‫اه... 00:03:09.961 --> 00:03:12.439 ‫خب، فکر کنم همین بود، ولی ‫هر دوش قرار بود معرکه باشه. 00:03:12.463 --> 00:03:13.464 ‫واقعاً. 00:03:13.548 --> 00:03:14.549 ‫ممنون. 00:03:16.008 --> 00:03:18.696 ‫هی، واقعاً معذرت می‌خوام، ولی می‌شه ‫لطفاً توی دفترم درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:03:18.720 --> 00:03:19.971 ‫نه راستش. دیگه تموم شد. 00:03:20.054 --> 00:03:22.515 ‫قلب من نمی‌تونه فقط با سفرهای لوکس 00:03:22.598 --> 00:03:24.392 ‫و کیف‌های برند و ارگاسم زنده بمونه. 00:03:24.475 --> 00:03:26.144 ‫بیا. مال تو. 00:03:26.227 --> 00:03:27.228 ‫وای. 00:03:27.311 --> 00:03:29.188 ‫باشه ببین، من... وقتی اینطوری 00:03:29.272 --> 00:03:30.898 ‫غیرمنطقی رفتار می‌کنی، ‫نمی‌تونم باهات حرف بزنم. 00:03:30.982 --> 00:03:32.191 ‫- غیرمنطقی؟ ‫- آره. 00:03:32.275 --> 00:03:33.359 ‫غیرمنطقی می‌خوای؟ 00:03:33.443 --> 00:03:34.861 ‫هی هی هی. 00:03:34.944 --> 00:03:36.279 ‫وای! هی! 00:03:38.781 --> 00:03:40.992 ‫راستش این رو می‌برم ‫و توی ای‌بِی می‌فروشمش. 00:03:44.412 --> 00:03:45.788 ‫برید سر کارتون. 00:03:45.872 --> 00:03:47.373 ‫وای. 00:04:00.553 --> 00:04:01.804 ‫صبح بخیر. 00:04:01.888 --> 00:04:04.182 ‫نه، من اون کفش‌های اِل‌وی ‫که دیروز پای آستین کردیم رو 00:04:04.265 --> 00:04:06.476 ‫هرچه زودتر می‌خوام. 00:04:06.559 --> 00:04:08.519 ‫بله، حواسم هست. کجان؟ 00:04:08.603 --> 00:04:10.855 ‫آستین اجازه خواست که اون‌ها رو توی تولد کید کادی بپوشه. 00:04:10.938 --> 00:04:13.041 ‫نمی‌دونم. منم گفتم باشه. ‫باید بری پس‌شون بگیری. 00:04:13.065 --> 00:04:16.110 ‫اون کفش‌ها باید فردا ساعت ۷ صبح ‫توی هواپیما به مقصد میلان باشن 00:04:16.194 --> 00:04:17.695 ‫واسه عکاسی با فارل. 00:04:17.779 --> 00:04:19.363 ‫باشه باشه. 00:04:19.447 --> 00:04:22.033 ‫درست می‌شه. همین الان به آستین پیام میدم. 00:04:22.116 --> 00:04:24.118 ‫چی می‌نویسی؟ نباید ریدمان بزنی. 00:04:25.036 --> 00:04:29.332 ‫سلام، اون کفش‌های اِل‌وی رو ‫فوراً لازم داریم! خوبه؟ 00:04:29.415 --> 00:04:30.750 ‫افتضاحه، ولی وقت نداریم. 00:04:30.833 --> 00:04:32.418 ‫باید این مسئله رو حل کنی، اَبی. 00:04:32.502 --> 00:04:33.711 ‫باشه. 00:04:33.795 --> 00:04:35.630 ‫خب؟ چی گفت؟ 00:04:35.713 --> 00:04:37.590 ‫- اَبی، چی گفت؟ ‫- مشکلی نیست. 00:04:37.673 --> 00:04:40.718 ‫میارم‌شون دم خونه ونسا، ‫چون می‌خوام به دوستی‌مون احترام بذارم. 00:04:40.802 --> 00:04:43.471 ‫با این حال، پیشنهاد رابطه هنوز سر جاشه. 00:04:43.554 --> 00:04:45.348 ‫- چرا داری لبخند می‌زنی؟ ‫- هوم؟ 00:04:45.431 --> 00:04:47.934 ‫- چی گفت؟ ‫- ببخشید. 00:04:48.559 --> 00:04:49.852 ‫گفت باشه. 00:04:50.561 --> 00:04:51.979 ‫می‌دونستم قبول می‌کنه. 00:04:53.147 --> 00:04:54.607 ‫چرا هنوز اینجا وایسادی؟ 00:04:55.316 --> 00:04:56.818 ‫باشه. 00:05:00.905 --> 00:05:03.467 ‫تریسا، آره، کاترین داره ‫وسایلش رو از آپارتمان می‌بره، 00:05:03.491 --> 00:05:05.409 ‫پس یه هتل پنج‌ستاره ‫نزدیک محل کارم برام پیدا کن. 00:05:05.493 --> 00:05:06.619 ‫نه، بائوری که نه. 00:05:06.702 --> 00:05:09.121 ‫لازم نیست جرد لتو رو ‫دم دستگاه یخ‌ساز ببینم. 00:05:09.205 --> 00:05:11.207 ‫گرینویچ؟ 00:05:11.290 --> 00:05:12.375 ‫آره، خوبه. 00:05:15.294 --> 00:05:17.588 ‫راستش فکر کنم فقط تیم خودمون 00:05:17.672 --> 00:05:19.257 ‫ماجرای چیلاکیولز رو دیدن، 00:05:19.340 --> 00:05:21.676 ‫و شاید چند نفر از بخش ادغام و تملک. 00:05:21.759 --> 00:05:23.636 ‫ای خدا. 00:05:23.719 --> 00:05:25.179 ‫نصیحت می‌خوای؟ 00:05:25.263 --> 00:05:26.639 ‫بله. بذار اپلیکیشن نوتم رو باز کنم. 00:05:26.722 --> 00:05:28.558 ‫هیچوقت توی رابطه نرو. 00:05:30.810 --> 00:05:33.145 ‫- باشه. ‫- آره، هیچکس سبک زندگی ما رو درک نمی‌کنه. 00:05:33.229 --> 00:05:35.648 ‫مزایاش رو می‌خوان... شام‌های شیک، 00:05:35.731 --> 00:05:37.441 ‫سفرهای همپتونز، صندلی‌های ویژه. 00:05:37.525 --> 00:05:39.652 ‫ولی از تمام فداکاری‌هایی که واسه ‫به دست آوردن‌شون می‌کنیم، متنفرن. 00:05:39.735 --> 00:05:41.988 ‫می‌فهمم. خیلی هوشمندانه‌ست. 00:05:42.071 --> 00:05:43.781 ‫- توی رابطه نرو. ‫- بگذریم. 00:05:43.865 --> 00:05:47.827 ‫فکر کنم آخر هفته رو باید 00:05:47.910 --> 00:05:50.454 ‫توی یه مرکز تجاری هتل شراب بخورم. 00:05:54.000 --> 00:05:55.793 ‫امیدوارم تو برنامه بهتری داشته باشی. 00:05:58.963 --> 00:06:01.048 ‫راستش فردا شب یه مهمونی شام کوچیک دارم. 00:06:01.132 --> 00:06:03.092 ‫اگه دوست داشتی می‌تونی یه سری بزنی. 00:06:06.429 --> 00:06:09.473 ‫آره، شاید. جزئیاتش رو برام بفرست. 00:06:09.557 --> 00:06:11.058 ‫باشه، می‌فرستم. 00:06:12.101 --> 00:06:13.519 ‫وای خدای من. 00:06:19.358 --> 00:06:22.987 ‫سلام، کجایی؟ کل روز رو اینجا منتظر بودم. 00:06:24.572 --> 00:06:27.199 ‫ببخشید! دارم با نوآ بامباک ‫پوکر بازی می‌کنم. 00:06:27.283 --> 00:06:29.243 ‫اگه الان برم، بهش برمی‌خوره. 00:06:29.327 --> 00:06:31.913 ‫چند دور دیگه بازی کنیم، میام. قول میدم! 00:06:32.496 --> 00:06:35.166 ‫این اصلاً بهانه خوبی نیست! 00:06:39.962 --> 00:06:41.464 ‫اینجا خوابیدی؟ 00:06:41.547 --> 00:06:43.633 ‫کفش‌ها کجان؟ 00:06:43.716 --> 00:06:47.053 ‫آستین گفت می‌فرستتشون، ولی نفرستاد. 00:06:47.136 --> 00:06:49.347 ‫آستین واسه من کار نمی‌کنه، تو می‌کنی. 00:06:49.430 --> 00:06:52.058 ‫و به خاطر این حقیقت تلخ، ‫کفش‌ها به دست فارل نرسید، 00:06:52.141 --> 00:06:54.501 ‫و عکاسیش اونطوری که می‌خواست پیش نرفت. 00:06:54.560 --> 00:06:56.270 ‫خیلی معذرت می‌خوام. کاملاً تقصیر منه. 00:06:56.354 --> 00:06:58.105 ‫از فارل عذرخواهی می‌کنم. 00:06:58.189 --> 00:07:00.441 ‫فکر کردی فارل منتظر ایمیل توئه؟ نه. 00:07:00.524 --> 00:07:02.944 ‫یه عذرخواهی مناسب و یه کادو ‫از طرف من براش جور می‌کنی، 00:07:03.027 --> 00:07:04.421 ‫و تا امشب می‌رسونی دستش. 00:07:04.445 --> 00:07:06.489 ‫امیدوارم روی اون لباس‌ها آب دهن نریخته باشه. 00:07:06.572 --> 00:07:07.823 ‫نیستش. 00:07:13.371 --> 00:07:14.830 ‫جاش! 00:07:14.914 --> 00:07:16.040 ‫آره، بیا تو. 00:07:17.375 --> 00:07:18.918 ‫سلام، داری چی کار می‌کنی؟ 00:07:19.001 --> 00:07:20.419 ‫شنبه‌ست. 00:07:20.503 --> 00:07:22.338 ‫- دارم کفش‌های اسکواشم رو تمیز می‌کنم. ‫- باشه. 00:07:22.421 --> 00:07:24.632 ‫هی، گوش کن ببین این ایمیلی ‫که تازه برام اومده چی میگه. 00:07:24.715 --> 00:07:26.258 ‫تبریک میگیم، کل واشینگتن. 00:07:26.342 --> 00:07:28.594 ‫ما از چهره‌ات خوشمون اومده. ‫از بین هزاران نفری که ثبت‌نام کردن، 00:07:28.678 --> 00:07:31.639 ‫شرکت لایک‌نِسِتی سِلوشنز ‫تو رو به عنوان چهره جدید 00:07:31.722 --> 00:07:33.516 ‫برنامه آزمایشی جهانی‌مون انتخاب کرده. 00:07:33.599 --> 00:07:34.892 ‫- چی؟ عالیه که! ‫- آره. 00:07:34.976 --> 00:07:37.061 ‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی همین الان تمرینم تموم شده 00:07:37.144 --> 00:07:39.063 ‫و باید برای عکاسی امروزم دوش بگیرم. 00:07:39.146 --> 00:07:41.857 ‫می‌فهمم، ولی من تا یک ساعت دیگه ‫با بابام بازی اسکواش دارم، 00:07:41.941 --> 00:07:43.581 ‫و باید کار بخار دادن به چروک‌های 00:07:43.609 --> 00:07:45.403 ‫لباس‌های سفید و نوی اسکواشم رو تموم کنم، 00:07:45.486 --> 00:07:46.862 ‫وگرنه مسخره‌ام می‌کنه. 00:07:46.946 --> 00:07:48.364 ‫اون که خیلی بی‌اهمیت‌تره. 00:07:48.447 --> 00:07:49.907 ‫نه، نیست. 00:07:49.991 --> 00:07:51.742 ‫گندترین هفته کاری عمرم رو گذروندم. 00:07:51.826 --> 00:07:54.412 ‫پس امروز فقط باید استراحت کنم، 00:07:54.495 --> 00:07:56.038 ‫که با یه دست بازی اسکواش با بابام شروع می‌شه. 00:07:56.122 --> 00:07:59.000 ‫هیچی مثل دیدن بازی اون مرد ‫حالم رو خوب نمی‌کنه. 00:07:59.083 --> 00:08:00.292 ‫هیچوقت قدیمی نمیشه. 00:08:00.376 --> 00:08:01.728 ‫عجیبه که اینقدر بابات رو دوست داری. 00:08:01.752 --> 00:08:04.338 ‫ببخشید مامان، ولی من خودم رو ‫درگیر این موج منفی نمی‌کنم. 00:08:04.422 --> 00:08:05.589 ‫امروز هدف خوش‌گذرونیـه. 00:08:05.673 --> 00:08:08.092 ‫اسکواش با بابا، بعدش هم ‫ناهار توی رستوران کتز. 00:08:08.175 --> 00:08:10.011 ‫ولی کُل پاسترامی داغم رو همونجا می‌خورم؟ 00:08:10.094 --> 00:08:12.054 ‫نه. نصفش رو میارم خونه 00:08:12.138 --> 00:08:14.807 ‫و موقع تماشای بهترین فیلم تمام دوران می‌خورمش، 00:08:14.890 --> 00:08:15.933 ‫اخبار تلویزیون. 00:08:16.017 --> 00:08:17.143 ‫هی! خیلی‌خب بچه‌ها، ساکت شید. 00:08:17.226 --> 00:08:18.996 ‫من... یه موضوع خیلی جدی دارم ‫که باید باهاتون در میون بذارم. 00:08:19.020 --> 00:08:21.689 ‫من نباید امشب بعد از اولین قرارمون با اِی‌جِی بخوابم. 00:08:21.772 --> 00:08:24.233 ‫- مگه قراره؟ ‫- نه، داره برام یه شام اعیونی درست می‌کنه 00:08:24.316 --> 00:08:26.628 ‫چون اصلاً دلش نمی‌خواد ‫بپره رو پام و دَه‌تا بچه بیاره. 00:08:26.652 --> 00:08:29.113 ‫گفت همینطوری که هستم براش کافیم، جاشوا. 00:08:29.196 --> 00:08:30.966 ‫باشه، پس وقتی شب تموم شد، فقط برو خونه. 00:08:30.990 --> 00:08:32.510 ‫احمق نباش. با مهارتی که توی بوس کردن دارم، 00:08:32.575 --> 00:08:34.219 ‫خودش التماس می‌کنه. بدجوری هوس کیر می‌کنه. 00:08:34.243 --> 00:08:35.911 ‫خب، پس اصلاً نبوسش. 00:08:35.995 --> 00:08:38.914 ‫معلومه که می‌بوسمش! قانونش همینه. 00:08:38.998 --> 00:08:40.875 ‫قرار اول برای اینه که همدیگه رو بشناسیم. 00:08:40.958 --> 00:08:43.669 ‫یه ذره از ترومای دوران بچگیم براش ‫تعریف می‌کنم و بعدش هم رو می‌بوسیم. 00:08:43.753 --> 00:08:45.212 ‫قرار دوم، دیگه وقت سکسه. 00:08:45.296 --> 00:08:47.923 ‫- حالا چرا این موضوع مهمه؟ ‫- چون اگه بوسه‌مون خیلی داغ بشه، 00:08:48.007 --> 00:08:50.301 ‫سریع میریم سر سکس. 00:08:50.384 --> 00:08:51.761 ‫کی اهمیت میده؟ اگه اونم پایه‌ست، چه بهتر! 00:08:51.844 --> 00:08:54.930 ‫بده! این رابطه باید آروم پیش بره. 00:08:55.014 --> 00:08:56.640 ‫این عشقه، هوس نیست. 00:08:56.724 --> 00:08:59.524 ‫آره، نمی‌خوام تو نظرش ‫فقط یه پارتنر جنسی خوب باشم، می‌خوام... 00:09:00.436 --> 00:09:02.146 ‫می‌خوام شاید شوهرش بشم. 00:09:02.229 --> 00:09:04.106 ‫اون خبری که می‌خواستی بگی چی بود؟ 00:09:04.190 --> 00:09:06.734 ‫باشه، برای اینکه مطمئن بشم ‫هیچ احتمالی وجود نداره 00:09:06.817 --> 00:09:08.611 ‫که شب رو اونجا بمونم، قراره بهش بگم 00:09:08.694 --> 00:09:11.447 ‫فردا صبح زود برنامه دارم ‫که تویی که جاش هستی رو... 00:09:12.156 --> 00:09:13.324 ‫ببرم پیش دکتر اسهال. 00:09:13.407 --> 00:09:15.242 ‫عالیه، به نظر من که خوبه. لطفاً برید بیرون. 00:09:15.326 --> 00:09:17.203 ‫نه، عالی نیست. این رو بهش نگو. 00:09:17.286 --> 00:09:20.122 ‫حرف نداره. هم چندشه، ‫هم یه جورایی واقعیت داره، 00:09:20.206 --> 00:09:21.749 ‫چون واقعاً معده‌ات مشکل داره. 00:09:21.832 --> 00:09:24.043 ‫یعنی میگم همین الان ‫یه ساعت توی دستشویی بودی. 00:09:24.126 --> 00:09:25.878 ‫داشتم لباس‌های سفیدم رو اتو می‌زدم. بهش نگو 00:09:25.961 --> 00:09:27.797 ‫که دارم می‌برم پیش دکتر اسهال. 00:09:27.880 --> 00:09:29.924 ‫اگه بگی واقعاً عصبانی می‌شم. 00:09:32.176 --> 00:09:33.469 ‫باشه، نمیگم. 00:09:36.222 --> 00:09:38.307 ‫- بهش میگم که باهاش خوابیدم. ‫- نه. 00:09:38.390 --> 00:09:39.517 ‫- آره. ‫- نه! 00:09:42.853 --> 00:09:45.940 ‫اگه نتونم این کفش‌ها رو پس بگیرم، ‫اخراج می‌شم! 00:09:46.023 --> 00:09:47.775 ‫حس می‌کنم داری زیادی بهش فکر می‌کنی. 00:09:47.858 --> 00:09:50.444 ‫شرط می‌بندم فارل از اون ‫سطل‌های پاپ‌کورن کاراملی خوشش بیاد. 00:09:50.528 --> 00:09:53.364 ‫من برای فارل ویلیامز ‫پاپ‌کورن کاراملی نمی‌فرستم. 00:09:53.447 --> 00:09:54.573 ‫پنیر چدار چی؟ 00:09:54.657 --> 00:09:57.368 ‫هی، برات یه تخته‌سیاه کوچیک خریدم ‫تا اسم پنیرها رو روش بنویسی، 00:09:57.451 --> 00:09:59.829 ‫پس می‌شه تمیزکاری رو ول کنی ‫و الان بهم توجه کنی، لطفاً؟ 00:09:59.912 --> 00:10:03.124 ‫ببخشید، آخه بیل امشب برای شام میاد اینجا. 00:10:03.207 --> 00:10:05.042 ‫رئیست، بیل؟ چطور؟ 00:10:05.126 --> 00:10:07.461 ‫بی‌هوا دعوتش کردم و حالا ممکنه بیاد. 00:10:07.545 --> 00:10:10.005 ‫نمی‌شه فقط ما سه نفر باشیم. ‫تو هم باید بیای، 00:10:10.089 --> 00:10:11.525 ‫و دوستای باکلاس و هنریت رو هم دعوت کنی. 00:10:11.549 --> 00:10:13.300 ‫می‌دونم وقت‌شون آزاده. ‫هیچ‌کدومشون سر کار نمیرن. 00:10:13.384 --> 00:10:14.569 ‫خواهش می‌کنم؟ خواهش خواهش خواهش؟ 00:10:14.593 --> 00:10:16.363 ‫رسماً دارم سعی می‌کنم ‫گلیمم رو از آب بکشم بیرون. 00:10:16.387 --> 00:10:17.471 ‫دوستای خودت رو دعوت کن. 00:10:17.555 --> 00:10:19.473 ‫من که دوستی ندارم. تو دوستمی. 00:10:19.557 --> 00:10:21.559 ‫من از اون آدماییـم که ‫فقط یه دونه دوست دارن. 00:10:21.642 --> 00:10:23.602 ‫- باشه؟ خیالت راحت شد؟ ‫- باشه باشه. 00:10:23.686 --> 00:10:26.355 ‫- یه پیام اضطراری می‌فرستم. ‫- ممنون. 00:10:27.064 --> 00:10:28.607 ‫محض اطلاعت هم بگم، 00:10:28.691 --> 00:10:30.526 ‫شراب موردعلاقه بیل خیلی گرونه، 00:10:30.609 --> 00:10:32.319 ‫و منم کلی ازش خریدم. 00:10:32.403 --> 00:10:33.445 ‫وایسا. وایسا وایسا وایسا. 00:10:34.530 --> 00:10:37.241 ‫در حد جیب تو گرون؟ یا در حد فارل گرون؟ 00:10:37.324 --> 00:10:39.952 ‫- من؟ ‫- به درد نمی‌خوره. 00:10:40.035 --> 00:10:41.620 ‫در ضمن، زیاد عمیق نفس نکش. 00:10:41.704 --> 00:10:44.999 ‫کلی جرم‌گیر فر استفاده کردم. ‫هوای اینجا سمیـه. 00:10:45.082 --> 00:10:47.877 ‫آره، برام مهم نیست چند بار ‫در هفته روی پاهات کار می‌کنی، 00:10:47.960 --> 00:10:50.838 ‫توی ست‌های پیاپی داغونت می‌کنم، بابا. 00:10:50.921 --> 00:10:52.590 ‫امضا، لطفاً. 00:10:53.632 --> 00:10:55.426 ‫آره حتما، خفن. 00:10:55.509 --> 00:10:57.553 ‫چرا به جای ادعا، سر ماهیچه‌های پات ‫شرط‌بندی نمی‌کنی؟ 00:10:57.636 --> 00:10:58.804 ‫نظرت چیه؟ 00:11:01.348 --> 00:11:04.435 ‫کل، به اتاق موشن کپچر هوش مصنوعی خوش اومدی. 00:11:04.518 --> 00:11:06.395 ‫خیلی کوچیکه، نه؟ 00:11:06.478 --> 00:11:08.355 ‫عالیه. عاشق اون پوزخندتم، کل. 00:11:08.439 --> 00:11:11.025 ‫این قیافه گیر نمیاد. باور کن، امتحان کردیم. 00:11:12.401 --> 00:11:13.527 ‫لعنتی، من... متاسفم. 00:11:13.611 --> 00:11:15.046 ‫نه بابا، راحت باش. می‌تونی جواب بدی. 00:11:15.070 --> 00:11:17.573 ‫یه لبخند دیگه، بعدش میریم سراغ 00:11:17.656 --> 00:11:19.658 ‫اخم کردن و حالت‌های سردرگمی. 00:11:20.326 --> 00:11:22.995 ‫امشب چی کاره‌ای؟ ‫می‌خوای ساعت ۷ بیای پیشم؟ 00:11:23.078 --> 00:11:24.830 ‫بله. نه، بله! اون لبخند عالیـه. 00:11:24.914 --> 00:11:26.790 ‫تو همه ما رو پولدار می‌کنی، کل. 00:11:26.874 --> 00:11:28.101 ‫خب، من واقعاً خوشحالم که اینجام. 00:11:28.125 --> 00:11:29.603 ‫این برام مثل شروع یه دوران کاملاً جدیده. 00:11:29.627 --> 00:11:32.046 ‫هوش مصنوعی؟ ‫یه دوران جدید برای همه ماست. 00:11:32.129 --> 00:11:34.316 ‫ماه آینده، رسماً داریم روی یه فیلم ‫کار می‌کنیم که... شوخی نمی‌کنم... 00:11:34.340 --> 00:11:35.758 ‫هیچ بازیگر انسانی‌ای نداره. 00:11:36.425 --> 00:11:38.510 ‫صبر کن، بدون بازیگر؟ چرا؟ 00:11:38.594 --> 00:11:40.387 ‫تا حالا باهاشون برخورد داشتی؟ ‫آدم رو می‌کشن. 00:11:41.000 --> 00:11:48.000 00:11:48.354 --> 00:11:49.772 ‫اوه! 00:11:49.855 --> 00:11:51.190 ‫وای! 00:11:51.273 --> 00:11:53.317 ‫دمت گرم بابا، خوب بازی کردی. ‫چیزی نمونده بود ببرم. 00:11:53.400 --> 00:11:56.612 ‫نیلز، مربی سوئیسیم، ‫بازیم رو خیلی پخته کرده. 00:11:56.695 --> 00:11:58.048 ‫البته، الان دیگه گرین‌کارت می‌خواد. 00:11:58.072 --> 00:12:00.074 ‫در حالی که من برای زندگی ‫توی گشتاد سر و دست می‌شکونم. 00:12:00.157 --> 00:12:01.784 ‫منم همینطور، بابا. 00:12:01.867 --> 00:12:03.911 ‫- خب، کار چطوره؟ ‫- کار بد نیست. 00:12:03.994 --> 00:12:06.747 ‫اونا زیاد من رو جدی نمی‌گیرن. 00:12:06.830 --> 00:12:08.082 ‫می‌تونم چندتا زنگ بزنم. 00:12:08.165 --> 00:12:09.500 ‫لب تر کنی، نایب‌رئیس بخش خبری می‌شی. 00:12:09.583 --> 00:12:11.001 ‫دیگه سودی توش نیست. 00:12:11.085 --> 00:12:13.087 ‫نه، نمی‌خوام اون پسری باشم ‫که همیشه از باباش می‌خواد 00:12:13.170 --> 00:12:15.798 ‫اوضاع رو براش درست کنه. ‫همکارام از من متنفرن. 00:12:15.881 --> 00:12:17.216 ‫نه، اونا فقط بهت حسودی می‌کنن. 00:12:17.299 --> 00:12:19.134 ‫ببین، اینکه سعی می‌کنی همرنگ ‫جماعت بشی تحسین‌برانگیزه، 00:12:19.218 --> 00:12:21.929 ‫ولی اینکه فکر کنی با اونا فرقی نداری، ‫خودفریبیـه. 00:12:22.012 --> 00:12:24.682 ‫وقتی این رو بپذیری، ‫زندگی برات خیلی راحت‌تر می‌شه. 00:12:24.765 --> 00:12:26.976 ‫این حرفت یه جورایی اشرافی‌گریـه. 00:12:27.059 --> 00:12:29.287 ‫خب، من با کمال میل حاضرم ارث و میراثت رو بگیرم ‫و به موسسه دختران اهدا کنم. 00:12:29.311 --> 00:12:30.312 ‫یه سرویس سریع. 00:12:30.396 --> 00:12:32.273 ‫آخ! لعنت... بهش! 00:12:32.356 --> 00:12:34.817 ‫تمرکز کن، باید تمرکز داشته باشی. 00:12:38.862 --> 00:12:42.241 ‫می‌دونم دهنت داره بهم میگه شرابم رسیده، 00:12:42.324 --> 00:12:45.119 ‫ولی چشمام دارن میگن که نرسیده. 00:12:47.913 --> 00:12:49.999 ‫ببخشید، کی رسید رو امضا کرده؟ 00:12:54.670 --> 00:12:56.797 ‫شراب من کجاست، دیوث؟ 00:12:56.880 --> 00:12:58.841 ‫اِی‌جِی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:12:58.924 --> 00:13:01.176 ‫من شراب نمی‌خورم. مسکال می‌خورم. 00:13:01.260 --> 00:13:03.595 ‫بی‌خیال بابا. تو رسید شاتو نویی کووه من رو ‫امضا کردی، 00:13:03.679 --> 00:13:05.180 ‫ای دزد، الانم غیبش زده. 00:13:05.264 --> 00:13:07.182 ‫من فقط به این خاطر امضاش کردم چون رسم‌مونه 00:13:07.266 --> 00:13:08.517 ‫تو ساختمون هوای هم رو داشته باشیم. 00:13:08.600 --> 00:13:10.936 ‫ما یه جمع همسایگی هستیم که مراقب همدیگه‌ست. 00:13:11.020 --> 00:13:12.771 ‫این یه جور ذهنیت قدیمی مهاجرتیـه. 00:13:12.855 --> 00:13:15.274 ‫خب، یه عوضی توی همین جمع ما دزدیدتش. 00:13:15.357 --> 00:13:19.028 ‫و حالا، تا ساعت ۷ عصر، ۶ بطری ‫جنس حسابی بهم بدهکاری، 00:13:19.111 --> 00:13:21.613 ‫و بهتره تو جعبه نباشه، پفیوز تنبل. 00:13:21.697 --> 00:13:24.283 ‫اولاً من هیچوقت شراب پاکتی نمی‌خرم. 00:13:24.366 --> 00:13:27.161 ‫دوماً ساعت ۷ در شراب رو باز می‌کنی؟ 00:13:27.244 --> 00:13:29.538 ‫- نمی‌خوای بذاری یکم هوا بخوره؟ ‫- وای خدا. 00:13:29.621 --> 00:13:30.789 ‫الو؟ 00:13:33.625 --> 00:13:35.336 ‫هی. هی، دیویس؟ 00:13:35.419 --> 00:13:37.856 ‫فرصت کردی نگاهی به اون قرارداد لایک‌نِسِتی ‫که برات فرستادم بندازی؟ 00:13:37.880 --> 00:13:40.090 ‫- دارم همین الان انجامش میدم، رفیق. ‫- باشه مرسی. 00:13:40.174 --> 00:13:42.593 ‫نمی‌دونستم یه شرکت هوش‌مصنوعی خبیثـه. 00:13:42.676 --> 00:13:43.876 ‫فکر می‌کنی بتونم از زیرش در برم؟ 00:13:43.927 --> 00:13:46.680 ‫وای خدا، نه! 00:13:46.764 --> 00:13:47.806 ‫- جدی؟ ‫- نه. 00:13:47.890 --> 00:13:49.892 ‫- یعنی همیشگیـه؟ ‫- لعنتی. 00:13:49.975 --> 00:13:52.936 ‫آخه چجوری این قانونیـه؟ 00:13:53.020 --> 00:13:55.397 ‫خب، آینده شغلیم نجات پیدا کرد! 00:13:55.481 --> 00:13:58.650 ‫همین الان ۲۰تا ایده کادو برای فـارل ‫برای ونسا فرستادم. 00:13:58.734 --> 00:14:01.737 ‫یه پتوی ارمس هست، ‫با اشتراک ماهانه دیپتیک. 00:14:01.820 --> 00:14:04.174 ‫منظورم اینـه که همه‌شون خیلی گرونن، ‫بالاخره یکی‌شون باید عالی باشه. 00:14:04.198 --> 00:14:06.742 ‫من که نمی‌دونم چی هستن، ‫پس حتماً عالی‌ان. 00:14:06.825 --> 00:14:08.994 ‫وای. آرایشت فوق‌العاده شده. 00:14:09.078 --> 00:14:12.790 ‫مرسی. راستش رو بخوای، ‫یه بچه ۱۴ساله توی یوتیوب 00:14:12.873 --> 00:14:15.417 ‫- برای کشیدن خط‌چشم گربه‌ای کمکم کرد. ‫- اینا برای دیویسـه؟ 00:14:15.501 --> 00:14:17.920 ‫همون پسره که تو مراسم سینکو د مایو ‫از پله‌ها افتاد؟ 00:14:18.003 --> 00:14:19.254 ‫چی؟ نه. 00:14:20.214 --> 00:14:21.423 ‫صبر کن! 00:14:21.507 --> 00:14:23.801 ‫نکنه برای رئیستـه؟ رئیست جذابه؟ 00:14:23.884 --> 00:14:27.054 ‫والا نمی‌دونم. اون توی کارش خیلی وارده، 00:14:27.137 --> 00:14:28.639 ‫و خیلی هم کاریزماتیکـه. 00:14:28.722 --> 00:14:31.433 ‫وای خدا. ‫اسمش رو گوگل نکن، گوگل نکن. 00:14:31.517 --> 00:14:34.103 ‫وای خدای من! 00:14:34.186 --> 00:14:35.687 ‫چقدر جذابه. 00:14:35.771 --> 00:14:37.689 ‫خوشتیپه، حتی توی عکس پرسنلیش. 00:14:37.773 --> 00:14:39.876 ‫ای دروغگوی لاشی! ‫چطور تونستی این رو ازم پنهان کنی؟ 00:14:39.900 --> 00:14:41.944 ‫مطمئنم توی دفتر خیلی به خودش می‌رسه. 00:14:42.027 --> 00:14:43.112 ‫هیچوقت این کار رو نمی‌کنه! 00:14:43.195 --> 00:14:46.448 ‫نه، اصلاً چنین شهرتی نداره. ‫بالاتر از این حرف‌هاست. 00:14:46.532 --> 00:14:47.658 ‫ازش خوشت اومده. 00:14:47.741 --> 00:14:50.369 ‫نخیرم. فقط واقعاً تحسینش می‌کنم. 00:14:50.452 --> 00:14:54.206 ‫اما آره، واقعاً خوش‌قیافه‌ست. 00:14:54.289 --> 00:14:56.375 ‫خب، محض احتیاط، ‫بیا آرایش چشمت رو درست کنیم. 00:14:56.458 --> 00:14:59.086 ‫- گفتی خوب شده که. ‫- در حد بیل گیبسون خوب نیست. 00:14:59.169 --> 00:15:02.881 ‫فقط کل داره میاد، ‫پس جایی برای قایم شدن نیست. 00:15:02.965 --> 00:15:05.050 ‫چی؟ فقط کل میاد؟ 00:15:05.134 --> 00:15:07.428 ‫- متاسفم. ‫- نه! 00:15:12.599 --> 00:15:14.852 ‫ببخشید آقا پسر. ‫می‌تونم کارت شناساییت رو ببینم؟ 00:15:14.935 --> 00:15:16.812 ‫صبر کن، ویوین؟ از دیدنت خوشحالم. 00:15:16.895 --> 00:15:18.564 ‫منم همینطور، جاش! 00:15:18.647 --> 00:15:20.941 ‫حالت خوبه؟ 00:15:21.024 --> 00:15:23.318 ‫چیزی نیست. ‫فقط یه جراحت کوچیک در ناحیه آلت. 00:15:23.402 --> 00:15:24.862 ‫منظورم جراحت آلت کوچیک نیست. 00:15:24.945 --> 00:15:28.866 ‫یه جراحت کوچیک روی آلت گنده‌ام. 00:15:28.949 --> 00:15:30.325 ‫فهمیدم. 00:15:30.409 --> 00:15:33.078 ‫حالت چطوره؟ عالی به نظر میای. 00:15:33.162 --> 00:15:35.122 ‫چی باعث شده برگردی به موری هیل؟ 00:15:35.205 --> 00:15:38.459 ‫فقط اومدم برای کلاس ‫طراحی و نوشیدنی شراب بگیرم. 00:15:38.542 --> 00:15:40.461 ‫امیدوارم اگه حسابی مست کنم، 00:15:40.544 --> 00:15:42.212 ‫بفهمم که یه هنرمند فوق‌العاده‌ام. 00:15:43.589 --> 00:15:46.925 ‫خب اوضاع با اریک، ‫اون پسر املاکیه چطوره؟ 00:15:47.009 --> 00:15:48.469 ‫فوت کرد. 00:15:49.261 --> 00:15:50.679 ‫- چی؟! ‫- نه. 00:15:50.762 --> 00:15:52.681 ‫کاش می‌مرد. خیلی آشغال بود، 00:15:52.764 --> 00:15:54.975 ‫و باهام بهم زد. یعنی حق با تو بود. 00:15:55.058 --> 00:15:59.313 ‫خیلی ضایعه که خام ‫اولین آدم معروفی شدم که دیدم، من... 00:15:59.396 --> 00:16:01.732 ‫درکت می‌کنم. منم یه بار جان استوارت رو 00:16:01.815 --> 00:16:04.234 ‫توی متروی خط اف بغل کردم. 00:16:04.318 --> 00:16:06.445 ‫خب، من... متاسفم. 00:16:07.196 --> 00:16:09.656 ‫هی عزیزم؟ شراب طبیعی مدنظرت رو دارن. 00:16:09.740 --> 00:16:11.134 ‫باید اونقدری بگیریم که به بقیه هم برسه؟ 00:16:11.158 --> 00:16:12.868 ‫- نه. فقط برای خودمونه، بی. ‫- عالیه. 00:16:12.951 --> 00:16:15.746 ‫جاش، برت همکارم رو که یادته، نه؟ 00:16:15.829 --> 00:16:18.832 ‫صبر کن، با برت همکارت قرار می‌ذاری؟ 00:16:18.916 --> 00:16:20.125 ‫مچم رو گرفتی. 00:16:24.463 --> 00:16:26.256 ‫همون برت که همیشه دعوتت می‌کرد به باشگاه دو، 00:16:26.340 --> 00:16:28.842 ‫و تو می‌گفتی لازم نیست نگران باشم ‫چون خیلی آدم بازنده‌ایه. 00:16:28.926 --> 00:16:30.427 ‫- معرکه‌ست. ‫- هی. 00:16:30.511 --> 00:16:32.179 ‫لازم نیست جبهه بگیری، مرد. 00:16:32.262 --> 00:16:33.347 ‫لازم نیست بهم دست بزنی، مرد. 00:16:34.598 --> 00:16:36.725 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم، ویوین. 00:16:42.856 --> 00:16:43.941 ‫هی. 00:16:44.024 --> 00:16:46.777 ‫- همه چیز ردیفه؟ ‫- آره. برام آرزوی موفقیت کن. 00:16:48.987 --> 00:16:51.490 ‫- پشت سرتم. ‫- درسته. ببخشید. 00:16:53.951 --> 00:16:56.578 ‫داری تا خونه اِی‌جِی همراهیم می‌کنی؟ ‫چقدر مهربونی. 00:16:56.662 --> 00:16:58.890 ‫می‌دونی، واقعاً باید بیشتر همدیگه رو ‫تا جاهای مختلف برسونیم. 00:16:58.914 --> 00:17:00.958 ‫نه، راستش اَبی دعوتم کرده اونجا. 00:17:01.041 --> 00:17:02.834 ‫فکر کنم می‌خواد باهام رابطه داشته باشه. 00:17:02.918 --> 00:17:04.920 ‫وسط شام من؟ 00:17:05.003 --> 00:17:06.255 ‫فکر... فکر کنم. 00:17:06.338 --> 00:17:07.881 ‫نمی‌دونم، پیامش مرموز بود. 00:17:07.965 --> 00:17:09.550 ‫خودت که می‌دونی معنیش چیه. 00:17:09.633 --> 00:17:11.343 ‫کی ساعت ۷ عصر سکس می‌کنه؟ 00:17:12.261 --> 00:17:13.595 ‫عصر بخیر، آقایان. 00:17:13.679 --> 00:17:15.222 ‫بفرمایید داخل. شام‌تون منتظره. 00:17:15.305 --> 00:17:16.682 ‫- سلام. ممنون. ‫- سلام. 00:17:16.765 --> 00:17:19.351 ‫سلام، عالی شدی. ‫می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:17:19.434 --> 00:17:20.727 ‫اوهوم. 00:17:20.811 --> 00:17:23.480 ‫خب، متوجه شدم که کل هم توی شام تشکر منه. 00:17:23.564 --> 00:17:25.607 ‫- به اون هم یه تشکر بدهکاری، یا چی؟ ‫- نه. 00:17:25.691 --> 00:17:28.235 ‫فقط فکر کردم اگه آدم‌های بیشتری باشن ‫باحال‌تر می‌شه. 00:17:28.318 --> 00:17:31.238 ‫آخه فکر می‌کردم ‫یه دورهمی دونفره صمیمی باشه. 00:17:31.321 --> 00:17:33.490 ‫آمادگی رو کردن جذابیت‌های مهمونی رو نداشتم. 00:17:33.574 --> 00:17:36.118 ‫ولی مطمئنم از پسش برمیای. ‫دیویس، تو خیلی با‌نمکی. 00:17:37.327 --> 00:17:39.037 ‫خب آره، اون که درسته. 00:17:39.121 --> 00:17:41.498 ‫می‌دونی چیه؟ مشکل پیش نمیاد. 00:17:41.582 --> 00:17:44.418 ‫فقط یه لحظه بهم اجازه بده برم خودم رو بکشم. 00:17:45.210 --> 00:17:46.753 ‫- چی؟ ‫- نه، دارم... شوخی می‌کنم. 00:17:46.837 --> 00:17:48.922 ‫همون شوخ‌طبعی معروفمه، این... 00:17:49.006 --> 00:17:51.174 ‫دستشویی؟ آره. 00:17:57.431 --> 00:17:58.432 ‫اوه. 00:17:59.349 --> 00:18:01.643 ‫قرار رمانتیکم تبدیل شده به یه مهمونی شام. 00:18:01.727 --> 00:18:03.645 ‫من یه احمقم. باید برم؟ 00:18:03.729 --> 00:18:05.439 ‫شاید بهتره مسواکش رو دست‌کاری کنم؟ 00:18:05.522 --> 00:18:08.692 ‫ببین، همین الان اتفاقی ویوین ‫و دوست‌پسر جدیدش رو دیدم. 00:18:08.775 --> 00:18:11.087 ‫آره، الان اصلاً حوصله شنیدن اراجیف تو رو ندارم، جاش. 00:18:11.111 --> 00:18:12.112 ‫به موضوع ربط داره. 00:18:13.113 --> 00:18:15.365 ‫این پسره برت، همیشه از اون خوشش می‌اومده، 00:18:15.449 --> 00:18:18.327 ‫و با دوست موندن، ‫یه نقشه طولانی‌مدت رو پیش برده. 00:18:18.410 --> 00:18:19.620 ‫پس کاکولدت کرد؟ 00:18:19.703 --> 00:18:21.830 ‫نه. منظورم اینه که یه درس بزرگتر پشتشه. 00:18:21.913 --> 00:18:24.583 ‫- اینکه نمی‌تونی ویوین رو راضی نگه داری؟ ‫- فقط خفه شو و گوش بده. 00:18:24.666 --> 00:18:25.917 ‫نکته‌اش اینجاست که... 00:18:26.835 --> 00:18:29.880 ‫خیلی از رابطه‌های عالی از دوستی شروع می‌شن. 00:18:29.963 --> 00:18:33.050 ‫پس، منم باید فقط دوست اِی‌جِی باشم. 00:18:33.800 --> 00:18:35.344 ‫آره. 00:18:35.427 --> 00:18:37.721 ‫و شاید یه روزی، دلش رو به دست بیارم... 00:18:38.513 --> 00:18:40.390 ‫و یه هالو رو کاکولد کنم. ‫ارزش امتحان کردن رو داره. 00:18:40.474 --> 00:18:42.184 ‫باشه. دیگه قطع می‌کنم. 00:18:44.728 --> 00:18:46.648 ‫متاسفانه تنها چیزی که الان برای نوشیدن دارم 00:18:46.688 --> 00:18:48.482 ‫لیکور نعنای اَبیـه 00:18:48.565 --> 00:18:51.234 ‫که مال کریسمس قبلیـه، ‫چون هم‌خونه احمق‌تون جاش 00:18:51.318 --> 00:18:52.903 ‫گذاشته یکی همه شراب‌های من رو بدزده. 00:18:52.986 --> 00:18:55.214 ‫اون... مشکلی نیست. ‫ولی قراره زود شام بخوریم؟ 00:18:55.238 --> 00:18:57.491 ‫یه جورایی ایده دیگه‌ای داشتم ‫برای اینکه امشب چطور بگذره، 00:18:57.574 --> 00:18:58.760 ‫و الان دیگه برام مهم نیست اگه نفخ کنم. 00:18:58.784 --> 00:19:02.579 ‫باشه خب، در واقع یه مهمون ویژه دیگه هم داریم ‫که داره میاد. 00:19:02.663 --> 00:19:03.664 ‫- یه مهمون دیگه؟ ‫- اوهوم. 00:19:03.747 --> 00:19:05.791 ‫- عالیه. من عاشق جمع‌های شلوغم. ‫- مشکلی نیست. 00:19:05.874 --> 00:19:07.668 ‫می‌تونیم با صدف‌ها شروع کنیم. 00:19:07.751 --> 00:19:10.921 ‫خودم پوستشون رو کندم ‫و سس مینیونت رو درست کردم. 00:19:11.004 --> 00:19:13.423 ‫چی؟ لیکور نعنا و صدف. 00:19:13.507 --> 00:19:15.801 ‫چه باطراوت. سلامتی. 00:19:18.345 --> 00:19:19.805 ‫- خوبه؟ ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:19:19.888 --> 00:19:22.974 ‫از خوب هم بهتره، ‫انگار یه زبون کوچیک و خیس توی دهنمه. 00:19:23.058 --> 00:19:24.643 ‫حالا اون نوشیدنی کجاست؟ 00:19:24.726 --> 00:19:27.312 ‫- یه لحظه. ‫- بذار کمکت کنم. 00:19:27.396 --> 00:19:29.898 ‫پسر، مگه تو به صدف آلرژی شدید نداری؟ 00:19:29.981 --> 00:19:33.026 ‫یه دونه کوچیک طوری نیست. ‫دیدی چقدر به خودش افتخار می‌کرد. 00:19:33.110 --> 00:19:34.361 ‫الان برمی‌گردم. 00:19:40.784 --> 00:19:42.703 ‫بنادریل! بنادریل! بنادریل! 00:19:43.400 --> 00:19:50.400 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:19:51.002 --> 00:19:52.796 ‫لعنتی! 00:19:52.879 --> 00:19:54.297 ‫مجبور نیستی اون رو بخوری. 00:19:54.381 --> 00:19:55.674 ‫نه نه، واقعاً خوبه. 00:19:55.757 --> 00:19:58.301 ‫- با شیرکاکائو خیلی می‌چسبه. ‫- عالیه! 00:19:58.385 --> 00:19:59.761 ‫یعنی الان یه کوکتل جدید اختراع کردیم؟ 00:19:59.845 --> 00:20:01.763 ‫ما؟ تو چی کار کردی؟ 00:20:01.847 --> 00:20:03.567 ‫- اَبی، می‌تونی این رو امتحان کنی؟ ‫- آره، حتماً. 00:20:03.640 --> 00:20:05.142 ‫ونساست. 00:20:05.225 --> 00:20:06.476 ‫یه ثانیه بهم وقت بده. 00:20:07.561 --> 00:20:09.938 ‫سلام ونسا. لیستم به دستت رسید؟ 00:20:10.021 --> 00:20:13.108 ‫رسید و از اینکه چقدر افتضاح بود شوکه شدم. 00:20:13.191 --> 00:20:16.236 ‫فارل یه آدم پیشروئه، نه یه مامان مدرسه‌غیرانتفاعی ‫که تازه به دوران رسیده. 00:20:16.319 --> 00:20:17.779 ‫بله، کاملاً درک می‌کنم. 00:20:17.863 --> 00:20:19.698 ‫در واقع هزارتا ایده خیلی بهتر داره 00:20:19.781 --> 00:20:21.324 ‫- به مغزم هجوم میاره. ‫- یکیش رو بگو. 00:20:22.993 --> 00:20:24.703 ‫خیلی کندی. 00:20:24.786 --> 00:20:27.080 ‫خدایا، اخراج می‌شم. 00:20:29.916 --> 00:20:31.626 ‫هی. لباس عوض کردی؟ 00:20:31.710 --> 00:20:33.879 ‫- آره. ‫- این یقه اسکی منه؟ 00:20:33.962 --> 00:20:35.672 ‫آروم باش. ما وسایل‌مون رو باهم شریک می‌شیم. 00:20:35.756 --> 00:20:37.340 ‫در ضمن از مام تو هم زدم. 00:20:37.424 --> 00:20:39.301 ‫- دیویس، می‌تونی این رو امتحان کنی؟ ‫- بله. 00:20:39.384 --> 00:20:42.095 ‫- چی هست؟ ‫- یه چیزی مثل سوپ غلیظ دریاییـه. 00:20:43.013 --> 00:20:44.973 ‫به‌به! برو تو شکمم. 00:20:45.056 --> 00:20:47.350 ‫بیا، یکم خرچنگ بخور. 00:20:47.434 --> 00:20:49.144 ‫خوبه؟ 00:20:49.227 --> 00:20:50.771 ‫خیلی خوبه. آره. 00:20:50.854 --> 00:20:53.231 ‫- یکم دیگه می‌خوای؟ ‫- نه، چون می‌خوام منتظر شام بمونم. 00:20:53.315 --> 00:20:55.251 ‫مطمئنی؟ چون اصلاً از تیکه‌های خوبش نخوردی. 00:20:55.275 --> 00:20:57.360 ‫- اوهوم، آره، یکی دیگه. ‫- این تیکه کوچیک رو بخور. 00:20:57.444 --> 00:21:00.280 ‫هوم! 00:21:04.075 --> 00:21:06.119 ‫می‌دونی، خیلیا از هوش مصنوعی خوششون نمیاد، 00:21:06.203 --> 00:21:09.498 ‫ولی به نظر من ابزار خوبیه که بازیگرها ‫باهاش وارد صنعت سینما بشن. 00:21:09.581 --> 00:21:10.957 ‫لعنت بهش! 00:21:11.041 --> 00:21:13.502 ‫می‌دونم، خیلی مشکوکه. من چی کار کردم؟ 00:21:13.585 --> 00:21:16.129 ‫این ممکنه باعث فروپاشی ‫کامل هنر بازیگری بشه. 00:21:16.213 --> 00:21:17.672 ‫ادریس البا ازم متنفر می‌شه. 00:21:17.756 --> 00:21:19.257 ‫نه، ببخشید. 00:21:19.341 --> 00:21:22.719 ‫برند کارتیه قبول نمی‌کنه ‫یه کلاه کریستالی مینیاتوری برای فارل بسازه. 00:21:22.803 --> 00:21:24.221 ‫کلاه دوست داره! 00:21:24.304 --> 00:21:26.515 ‫اگه جور نشه، نمی‌دونم باید چی کار کنم. 00:21:27.933 --> 00:21:29.643 ‫دیویس، برگشتی. بیا غذا بخوریم. 00:21:29.726 --> 00:21:32.288 ‫مگه منتظر یه مهمون دیگه نیستیم؟ ‫می‌دونی، نمی‌خوام بی‌ادبی بشه. 00:21:32.312 --> 00:21:35.232 ‫من فکر نمی‌کنم اون بیاد. 00:21:35.315 --> 00:21:37.651 ‫باشه، ولی هنوز برای غذا خوردن ‫زود به نظر می‌رسه، نه؟ 00:21:37.734 --> 00:21:39.796 ‫آخه هنوز توی مرحله گپ‌ و گفتِ شب هستیم. 00:21:39.820 --> 00:21:42.197 ‫مثلاً، مثلاً... 00:21:42.280 --> 00:21:43.674 ‫مثلاً بگو درس خوندن توی دانشگاه پن چطوری بود. 00:21:43.698 --> 00:21:45.283 ‫آره، من... اونجا رو دوست دارم. 00:21:45.367 --> 00:21:46.785 ‫- اونجا بودی؟ ‫- مگه می‌شه نرفته باشم! 00:21:46.868 --> 00:21:48.578 ‫یه بار. با جاش رفتم. 00:21:48.662 --> 00:21:50.580 ‫- سال دوم؟ ‫- آره، دقیقاً. 00:21:50.664 --> 00:21:52.391 ‫برای مسابقات لاکراس اونجا بودم و جاش هم 00:21:52.415 --> 00:21:53.834 ‫با گروه نِردیِ شبیه‌سازی ‫سازمان مللـش اونجا بود. 00:21:53.917 --> 00:21:56.461 ‫- گندش بزنن. ‫- فقط همین رو بگم که یه آخرهفته دیوونه‌وار بود. 00:21:56.545 --> 00:21:58.588 ‫بعد چی شد؟ 00:21:58.672 --> 00:22:01.758 ‫خب، باشه، سوت شروع رو زدن، ‫من بازی رو شروع کردم. 00:22:01.842 --> 00:22:04.602 ‫- توپ رو بردم کنار زمین... ‫- نه، لطفاً برو سراغ وقایع اون شب. 00:22:04.636 --> 00:22:07.430 ‫باشه خب، من بالا آوردم ‫و زیر یه میز بیلیارد خوابم برد. 00:22:07.514 --> 00:22:10.559 ‫ولی جاش ما، یه حال اساسی به سالارش داد. 00:22:10.642 --> 00:22:12.036 ‫دیویس، این داستان واقعاً خسته‌کننده‌ست. 00:22:12.060 --> 00:22:13.496 ‫شاید بهتره برگردیم سراغ همون بازی لاکراس. 00:22:13.520 --> 00:22:15.230 ‫- دیویس داره حرف می‌زنه، کل. ‫- بله، ادامه بده. 00:22:15.313 --> 00:22:18.525 ‫باشه، یکی از دخترهای تیم شبیه‌سازی سازمان ملل 00:22:18.608 --> 00:22:20.986 ‫خودش رو پرت کرد به جاش. 00:22:21.069 --> 00:22:23.280 ‫- چی؟ ‫- چی بگم؟ رفیق‌مون کاربلده. 00:22:23.363 --> 00:22:24.632 ‫نه اینکه اون شب ‫نیازی به کاربلدی داشته باشه. 00:22:24.656 --> 00:22:27.200 ‫من خودم رو پرت نکردم بهش! 00:22:29.286 --> 00:22:30.370 ‫چی؟ 00:22:31.538 --> 00:22:32.664 ‫تو... 00:22:34.541 --> 00:22:36.418 ‫تو همون هیولای تشنه فیلادلفیا هستی؟ 00:22:36.501 --> 00:22:39.045 ‫هیولای تشنه فیلادلفیا؟! 00:22:40.964 --> 00:22:42.173 ‫آهای؟ 00:22:42.257 --> 00:22:44.259 ‫شراب مسخره‌تون رو آوردم. 00:22:45.302 --> 00:22:48.096 ‫تو به من گفتی هیولای تشنه فیلادلفیا؟! 00:22:48.179 --> 00:22:50.473 ‫تو با اِی‌جِی خوابیدی و هیچوقت به من نگفتی! 00:22:50.557 --> 00:22:51.600 ‫نه، من... آخ! 00:22:51.683 --> 00:22:52.684 ‫لعنتی! 00:22:55.604 --> 00:22:58.565 ‫چطور تونستی به من بگی ‫هیولای تشنه فیلادلفیا؟ 00:22:58.648 --> 00:23:00.442 ‫آره، چطور تونستی بهش این رو بگی 00:23:00.525 --> 00:23:02.652 ‫و به من نگی که منظورت از اون حرف، این بوده؟ 00:23:02.736 --> 00:23:04.404 ‫ببخشید، ولی حالت خوبه؟ 00:23:04.487 --> 00:23:05.906 ‫انگار خیلی عرق کردی. 00:23:05.989 --> 00:23:08.450 ‫آره داداش. چون بهم خیانت شده. 00:23:08.533 --> 00:23:11.953 ‫تنها کسی که بهش خیانت شده، منم. 00:23:12.037 --> 00:23:14.956 ‫من نه تشنه بودم و نه هیولا. 00:23:15.040 --> 00:23:16.249 ‫باشه. 00:23:16.333 --> 00:23:19.210 ‫خب، به قول کاخ باکینگهام، ‫برداشت‌ها ممکنه متفاوت باشه. 00:23:19.294 --> 00:23:20.795 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:23:20.879 --> 00:23:23.965 ‫توی مهمونی بعد از مسابقه، ‫بیرون دستشویی منتظر موندی 00:23:24.049 --> 00:23:25.383 ‫تا خودت رو معرفی کنی. 00:23:25.467 --> 00:23:26.635 ‫من هنوز زیپم رو کامل نبسته بودم. 00:23:26.718 --> 00:23:29.471 ‫- واقعاً؟ ‫- معنیش این نیست که من تشنه بودم. 00:23:29.554 --> 00:23:30.972 ‫داشتم دوستانه رفتار می‌کردم. 00:23:31.056 --> 00:23:33.350 ‫بهم گفتی اتاق خوابگاهت بزرگه؟ 00:23:33.433 --> 00:23:35.560 ‫می‌تونم ببینمش؟ ‫از این تابلوتر هم می‌شد؟ 00:23:35.644 --> 00:23:36.937 ‫کنجکاو بودم. 00:23:37.020 --> 00:23:38.939 ‫ببخشید که به معماری پردیس دانشگاه علا‌قمند بودم. 00:23:39.022 --> 00:23:40.440 ‫بنجامین فرانکلین اون خراب‌شده رو ساخته. 00:23:40.523 --> 00:23:43.818 ‫- خدای من. ‫- متاسفم که بهت علاقمند بودم. 00:23:43.902 --> 00:23:45.570 ‫وقتی بیدار شدم، اون رفته بود. 00:23:45.654 --> 00:23:48.156 ‫بعد از اینکه سکس کردیم، کلاً غیبش زد، 00:23:48.239 --> 00:23:50.617 ‫و حتی جواب پیامم رو هم نداد. 00:23:50.700 --> 00:23:52.887 ‫پسر، باید یه یادداشتی چیزی می‌ذاشتی. ‫رسم معرفت اینـه. 00:23:52.911 --> 00:23:54.511 ‫آره، این کاریـه که همه دخترها با من می‌کنن. 00:23:54.537 --> 00:23:56.539 ‫بیخیال بابا. 00:23:56.623 --> 00:23:59.417 ‫- چیه؟ ‫- انگار نمی‌دونی چرا غیبم زد. 00:23:59.501 --> 00:24:02.128 ‫واقعاً نمی‌دونم. 00:24:04.756 --> 00:24:05.840 ‫باشه. 00:24:06.549 --> 00:24:09.260 ‫دلیلش این بود که به محض اینکه کارمون تموم شد، 00:24:09.344 --> 00:24:11.054 ‫بهم گفت، همین بود؟ 00:24:11.137 --> 00:24:13.515 ‫آره. 00:24:13.598 --> 00:24:15.308 ‫من نگفتم. یادم نمیاد... 00:24:16.226 --> 00:24:17.519 ‫اوه! 00:24:17.602 --> 00:24:19.354 ‫قطعاً اون حرف رو زدم، شک ندارم. 00:24:19.437 --> 00:24:21.856 ‫- متاسفم. ‫- این غیرقابل‌توجیهـه. 00:24:21.940 --> 00:24:23.501 ‫آره، چون معنیش اینـه که یا کیرت کوچیکه 00:24:23.525 --> 00:24:25.151 ‫یا اینکه خیلی زود ارضا شدی. 00:24:25.235 --> 00:24:28.029 ‫- یا حتی بدتر، کلاً ارضا نشدی. ‫- منظور رو فهمیدیم. 00:24:28.113 --> 00:24:30.115 ‫اَبی، اونقدرها هم بد نیست، نه؟ 00:24:30.198 --> 00:24:33.326 ‫دختر، من همیشه همین فکر رو می‌کنم، ‫ولی به روی خودم نمیارم. 00:24:33.410 --> 00:24:36.246 ‫باشه، نمی‌خواستم این رو بگم... 00:24:37.372 --> 00:24:42.168 ‫ولی تنها دلیلی که اون حرف رو زدم ‫این بود که یه سوال واقعی بود... 00:24:43.169 --> 00:24:46.715 ‫چون قبل از اون هیچوقت انجامش نداده بودم. 00:24:48.174 --> 00:24:50.969 ‫- تو اولین نفر اِی‌جِی بودی؟ ‫- و تو ولش کردی؟ 00:24:51.052 --> 00:24:52.595 ‫و توی سکس هم افتضاح بودی؟ 00:24:52.679 --> 00:24:55.015 ‫من از کجا باید می‌دونستم بار اولته؟ 00:24:55.098 --> 00:24:58.393 ‫تو فقط فرض می‌کنی ‫همه دخترهای دانشگاه پن خرابن. 00:24:59.102 --> 00:25:02.856 ‫جاش، همین الان از اِی‌جِی معذرت‌خواهی کن. 00:25:02.939 --> 00:25:05.275 ‫- دیگه از اونا نخور! ‫- دارم از دوستم حمایت می‌کنم. 00:25:05.358 --> 00:25:07.736 ‫ظاهراً تنها دوستم، کل. 00:25:07.819 --> 00:25:09.696 ‫حق با دیویسـه. ازم معذرت‌خواهی کن. 00:25:09.779 --> 00:25:11.197 ‫نه، نمی‌کنم. 00:25:11.281 --> 00:25:14.409 ‫امکان نداشت بفهمم که اون باکره‌ست. 00:25:14.492 --> 00:25:16.578 ‫پس، من دیگه میرم. 00:25:17.245 --> 00:25:18.621 ‫این رو هم با خودم می‌برم. 00:25:20.457 --> 00:25:22.542 ‫سلام. 00:25:23.376 --> 00:25:24.669 ‫آستین بلانشت. 00:25:27.047 --> 00:25:28.423 ‫وای خدای من! 00:25:28.506 --> 00:25:30.633 ‫دیویس! هی! 00:25:31.384 --> 00:25:33.428 ‫نه. 00:25:37.557 --> 00:25:39.976 ‫خب، یه واکنش آلرژیک حاد به صدف داشتی 00:25:40.060 --> 00:25:41.853 ‫و همچنین مسمومیت آدرنالین 00:25:41.936 --> 00:25:45.023 ‫به خاطر استفاده از چندتا آمپول اپی‌نفرین. ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:25:45.106 --> 00:25:47.984 ‫به خاطر عشق و شکست عشقی. 00:25:48.068 --> 00:25:51.279 ‫خب، هیچکدوم از اینا مشکل پزشکی نیستن، ‫پس من دیگه میرم. 00:25:52.864 --> 00:25:54.157 ‫ممنون دکتر، دمت گرم. 00:25:54.240 --> 00:25:56.201 ‫- و شماها هم که افتضاحید. ‫- ما متاسفیم. 00:25:56.284 --> 00:25:58.119 ‫جاش می‌خواست بهت بگه، من گفتم نه، 00:25:58.203 --> 00:26:00.181 ‫به دلایلی که امشب به وضوح دیدیم. 00:26:00.205 --> 00:26:02.349 ‫ولی واقعاً، اگه بهت می‌گفتیم حالت بهتر میشد؟ 00:26:02.373 --> 00:26:03.958 ‫فکر کنم هیچوقت نفهمیم، مگه نه؟ 00:26:04.042 --> 00:26:05.126 ‫بی‌خیال دیگه. 00:26:05.210 --> 00:26:06.294 ‫باشه. 00:26:07.587 --> 00:26:09.798 ‫ولی بهم قول بدید که دیگه هیچوقت ‫بهم دروغ نمیگید، 00:26:09.881 --> 00:26:12.050 ‫مگر اینکه برای یه چیزی مثل ‫مهمونی تولد غافلگیرکننده باشه. 00:26:12.133 --> 00:26:14.636 ‫- حتماً. آره، قول میدیم. ‫- خب، پس این اولین امتحان. 00:26:14.719 --> 00:26:16.262 ‫هنوز حسی به اِی‌جِی داری؟ 00:26:16.346 --> 00:26:18.640 ‫- ابداً. بکُشید منـو. بالا آوردم. ‫- باشه. 00:26:18.723 --> 00:26:20.475 ‫این دفعه رو پاس شدی. 00:26:22.143 --> 00:26:24.437 ‫هی، توی بیمارستان گوشی ممنوعه، مرد. 00:26:24.521 --> 00:26:26.481 ‫الکترومغناطیس شوخی‌بردار نیست. 00:26:27.649 --> 00:26:28.983 ‫- وای خدای من. ‫- چی؟ 00:26:29.067 --> 00:26:30.627 ‫- دخترا دارن سراغ من رو می‌گیرن؟ ‫- نه. 00:26:30.693 --> 00:26:32.570 ‫پسر، همین الان ده هزار دلار ‫برای پروژه عکاسیم بهم دادن. 00:26:32.654 --> 00:26:34.781 ‫دارید به یه بازیگر حرفه‌ای نگاه می‌کنید. 00:26:34.864 --> 00:26:37.408 ‫- وای خدای من! ‫- پشمام! 00:26:37.492 --> 00:26:38.910 ‫لعنتی، سرمم دراومد. 00:26:38.993 --> 00:26:40.036 ‫- خیلی معذرت می‌خوام. ‫- پرستار! 00:26:40.120 --> 00:26:41.162 ‫- تو دانشجوی پزشکی هستی. ‫- پرستار! 00:26:42.413 --> 00:26:45.250 ‫ببین، بابت کفش‌ها متاسفم، ‫ولی می‌تونم از دلت دربیارم. 00:26:45.333 --> 00:26:48.086 ‫امشب میریم برنامه اس‌ان‌ال و زندایا مجریـه. 00:26:48.169 --> 00:26:49.796 ‫جدی میگی؟ 00:26:49.879 --> 00:26:52.465 ‫نه، نه، نه، نمی‌تونی با رشوه دادن 00:26:52.549 --> 00:26:53.925 ‫و بُردن من به اس‌ان‌ال ‫قضیه رو ماست‌مالی کنی. 00:26:54.008 --> 00:26:55.718 ‫- می‌تونی من رو ببری. ‫- برو پی کارت. 00:26:55.802 --> 00:26:59.180 ‫اگه نتونم برای فارل ‫یه هدیه پیدا کنم، کارم تمومه، 00:26:59.264 --> 00:27:00.640 ‫اونم به خاطر کاری که تو کردی. 00:27:00.723 --> 00:27:02.163 ‫- صبر کن، اینا برای فارلـه؟ ‫- آره. 00:27:02.225 --> 00:27:04.644 ‫هفته پیش با اون و سالی رونی ‫توی تاپ‌گلف بودم. 00:27:04.727 --> 00:27:06.312 ‫- می‌تونم یه زنگی بهش بزنم. ‫- صبر کن. 00:27:06.396 --> 00:27:07.897 ‫می‌دونم باید چی کار کنی. 00:27:08.898 --> 00:27:10.441 ‫- تو من رو می‌بری اس‌ان‌ال. ‫- عالیه. 00:27:10.525 --> 00:27:11.776 ‫- باید زندگی کنی. ‫- نه. 00:27:11.860 --> 00:27:13.611 ‫من از سر تا پا لباس تنت می‌کنم 00:27:13.695 --> 00:27:15.488 ‫از کالکشن جدید تفریحی فارل. 00:27:15.572 --> 00:27:17.031 ‫و وقتی رسیدیم به اس‌ان‌ال، 00:27:17.115 --> 00:27:18.867 ‫جلوی پاپاراتزی‌ها فیگور می‌گیری ‫و پستش می‌کنی. 00:27:18.950 --> 00:27:21.828 ‫آره، نه، من واقعاً از خودم ‫توی اینستاگرام عکس نمی‌ذارم. 00:27:21.911 --> 00:27:23.121 ‫- خیلی خزه. ‫- نه. 00:27:23.204 --> 00:27:25.790 ‫هم توی پستت می‌ذاری و هم توی استوری‌هات، 00:27:25.874 --> 00:27:27.375 ‫و از ونسا هم تشکر می‌کنی. 00:27:28.168 --> 00:27:30.587 ‫باشه. منصفانه به نظر می‌رسه. 00:27:30.670 --> 00:27:33.214 ‫معلومه که منصفانه‌ست. همه‌اش تقصیر توئه. 00:27:33.298 --> 00:27:34.549 ‫ولی ممنون. 00:27:34.632 --> 00:27:36.968 ‫هی! فقط محض اطمینان، 00:27:37.051 --> 00:27:39.429 ‫قضیه رفتن من به اس‌ان‌ال به کجا رسید؟ 00:27:39.512 --> 00:27:41.264 ‫تو اصلاً از کمدی خوشت میاد؟ 00:27:41.347 --> 00:27:43.892 ‫نه. حق با توئه، نه واقعاً. 00:27:43.975 --> 00:27:45.643 ‫خوش بگذره، آستین بلانشت. 00:27:53.109 --> 00:27:55.028 ‫چرا؟ 00:27:55.111 --> 00:27:59.407 ‫من اون... پشت‌صحنه‌های ‫ضبطشده مصاحبه با اون دختره رو دیدم. 00:27:59.490 --> 00:28:04.329 ‫می‌دونم که ری‌اکشن بعد از مصاحبه‌ات بازیگری بود. 00:28:08.374 --> 00:28:10.001 ‫- سلام. ‫- من برمی‌گردم تو. 00:28:10.084 --> 00:28:11.836 ‫نه، نرو. مشکلی نیست. 00:28:17.133 --> 00:28:21.346 ‫متاسفم. ‫نباید بهت می‌گفتم هیولای تشنه فیلادلفیا. 00:28:22.305 --> 00:28:27.101 ‫فقط چون خیلی تحقیر شده بودم اون رو گفتم. 00:28:28.269 --> 00:28:30.813 ‫واقعاً انقدر بده که یکی بگه همین بود؟ 00:28:30.897 --> 00:28:32.315 ‫می‌دونم، آخه مسئله اینجاست که... 00:28:33.608 --> 00:28:34.692 ‫چیه؟ 00:28:35.860 --> 00:28:37.320 ‫اولین بار منم بود. 00:28:38.863 --> 00:28:40.573 ‫وای خدای من. 00:28:41.741 --> 00:28:44.410 ‫پس، من برای همیشه روحت رو زخمی کردم. 00:28:44.494 --> 00:28:46.079 ‫نه برای همیشه. 00:28:47.080 --> 00:28:49.332 ‫ولی قطعاً اعتماد‌به‌نفسم رو داغون کرد. 00:28:49.415 --> 00:28:51.292 ‫واسه همینم گذاشتم رفتم. 00:28:52.377 --> 00:28:54.254 ‫- متاسفم. ‫- نه، درکت می‌کنم. 00:28:55.088 --> 00:28:56.798 ‫منم متاسفم. 00:28:57.715 --> 00:28:58.716 ‫ممنون. 00:29:00.510 --> 00:29:03.054 ‫می‌شه به کسی نگی؟ حتی پسرا هم نمی‌دونن. 00:29:03.137 --> 00:29:06.307 ‫حتماً. این می‌شه راز کوچیک بین ما. 00:29:15.817 --> 00:29:17.485 ‫می‌دونی، انگار 00:29:17.568 --> 00:29:19.648 ‫هوای این بیرون خیلی سردتر ‫از اونیـه که فکر می‌کردم، 00:29:19.696 --> 00:29:21.114 ‫پس من برمی‌گردم تو. 00:29:21.197 --> 00:29:22.991 ‫فردا برای دکتر اسهالت موفق باشی. 00:29:31.666 --> 00:29:33.266 ‫مطمئنی ساختمون درسته؟ 00:29:35.336 --> 00:29:36.337 ‫آره. 00:29:37.338 --> 00:29:40.174 ‫نه. دارم... چی کار می‌کنم؟ 00:29:40.258 --> 00:29:42.135 ‫می‌دونی چیه، من رو برگردون به گرینویچ. 00:30:34.604 --> 00:30:36.272 ‫این بدترین روز زندگی منه. 00:30:36.356 --> 00:30:38.316 ‫حالا دیگه هیچوقت من رو به عنوان یه بازیگر ‫جدی نمی‌گیرن. 00:30:38.399 --> 00:30:39.734 ‫معروف شدی. 00:30:39.817 --> 00:30:42.028 ‫اسمت ورد زبون‌هاست، ‫مثل فلو توی تبلیغات پروگرسیو. 00:30:42.111 --> 00:30:44.238 ‫می‌دونی، اولین خواب جنسیـم رو درباره فلو دیدم. 00:30:44.322 --> 00:30:47.533 ‫تمام مدت پیش‌بندش تـنش بود. 00:30:49.035 --> 00:30:51.537 ‫- اوضاع با اِی‌جِی چطوره؟ ‫- خوبه! رفیقـمون داره قضیه رو عادی جلوه میده. 00:30:54.248 --> 00:30:55.500 ‫عالیـه پسر. 00:30:55.583 --> 00:30:57.043 ‫رابطه‌های کاری خیلی دردسرسازن. 00:30:57.126 --> 00:30:59.128 ‫- می‌خوای بعداً باهم وقت بگذرونیم؟ ‫- آره، حتماً. 00:30:59.212 --> 00:31:01.214 ‫ولی فکر کنم از یکی از ‫همکارهام خوشـم اومده. 00:31:01.297 --> 00:31:02.358 ‫نمی‌خوام خرابـش کنم. 00:31:02.382 --> 00:31:04.008 ‫رازت پیش من محفوظه. 00:31:04.092 --> 00:31:07.011 ‫و روبرتو. آرایشگر قبلیم. 00:31:07.095 --> 00:31:08.096 ‫هیچ رازی نداریم. 00:31:08.179 --> 00:31:10.306 ‫- می‌خوام تیپـم رو تو درست کنی. ‫- من؟ 00:31:10.390 --> 00:31:12.159 ‫خسته شدم از بس بهم گفتن ‫هری استایلز اقتصادی. 00:31:12.183 --> 00:31:13.726 ‫فیگورهات رو ساده بگیر. 00:31:13.810 --> 00:31:15.269 ‫نه، نه، نه، با دستت ادای تفنگ درنیار. 00:31:15.353 --> 00:31:17.397 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫انگار پرتقال گرفتی دستت؟ 00:31:17.480 --> 00:31:19.315 ‫پدر و مادرم هنوز فکر می‌کنن ‫می‌خوام دکتر بشم. 00:31:19.399 --> 00:31:21.567 ‫- این چیه؟ ‫- دانشکده پزشکی رو ول کردم. 00:31:21.651 --> 00:31:23.736 ‫وقتی بازیگری می‌کنم، حس می‌کنم زنده‌ام. 00:31:23.820 --> 00:31:26.864 ‫می‌دونی کی حس می‌کنه زنده‌ا‌ست؟ ‫مریض‌های دکترها. 00:31:26.948 --> 00:31:28.991 ‫اِجِی بهم گفته که از یه پسره ‫توی محل کار خوشـش میاد. 00:31:29.075 --> 00:31:30.660 ‫وای. وقتـشه که حرکتم رو بزنم. 00:31:30.743 --> 00:31:32.620 ‫رفیقـمون یه نقشه داره. طوفان دیویس... 00:31:33.830 --> 00:31:34.831 ‫داره به خشکی می‌رسه. 00:31:34.914 --> 00:31:36.707 ‫خب، خیلی طولـش دادی. دی... 00:31:36.791 --> 00:31:38.042 ‫- دیویس. ‫- سلام. 00:31:38.500 --> 00:31:58.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.