WEBVTT
00:00:02.500 --> 00:00:13.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:14.035 --> 00:00:16.036
این بدترین روز زندگیمه.
00:00:16.120 --> 00:00:18.373
یا بهترینش. مشهور شدی.
00:00:18.456 --> 00:00:20.542
گیج شدم.
جراحی فک کردی؟
00:00:20.625 --> 00:00:22.919
معلومه که نه.
اون پروژه رو فقط برای پول اجاره انجام دادم
00:00:23.002 --> 00:00:24.647
و حتماً یه دکتری
مجوز استفاده از چهرهام رو خریده.
00:00:24.671 --> 00:00:26.673
برای دوستای مدل، تخفیف هم میدن؟
00:00:26.756 --> 00:00:29.551
چون این آدامس میوینگی که خریدم
اصلاً جواب نمیده.
00:00:29.634 --> 00:00:31.511
اوضاع خیلی بده.
حالا دیگه هیچوقت من رو به عنوان یه بازیگر
00:00:31.594 --> 00:00:32.679
جدی نمیگیرن.
00:00:32.762 --> 00:00:33.989
تازه اگه مامان و بابام اینو ببینن چی؟
00:00:34.013 --> 00:00:35.324
هنوز فکر میکنن دانشکدهی پزشکی میرم.
00:00:35.348 --> 00:00:37.948
شاید پدر و مادرت حال نکنن،
اما این میتونه برند جدیدت باشه.
00:00:37.976 --> 00:00:39.102
میتونی بشی پسر فکی.
00:00:39.185 --> 00:00:41.396
یه اسم آشنا، مثل فلو از شرکت پروگرسیو.
00:00:41.479 --> 00:00:43.773
میدونی، من اولین خواب جنسیـم رو
دربارهی فلو دیدم.
00:00:43.856 --> 00:00:46.693
تماممدت پیشبندش رو درنیاورد.
00:00:46.776 --> 00:00:48.319
باید کاری کنم این عکس فوراً برداشته بشه.
00:00:50.029 --> 00:00:51.406
هر کمکی از دستمون برمیاد بگو.
00:00:52.907 --> 00:00:53.908
بیا اینجا.
00:00:57.996 --> 00:00:59.205
این دوست ماست!
00:01:02.000 --> 00:01:09.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:11.634 --> 00:01:16.014
♪ کاری رو بکن که حس میکنی ♪
♪ چون همه چیز واقعیـه ♪
00:01:16.097 --> 00:01:18.725
♪ چون همه چیز واقعیـه ♪
00:01:22.000 --> 00:01:25.000
« نامناسب برای کار »
00:01:35.867 --> 00:01:37.827
- چیه؟
- هیچی.
00:01:39.871 --> 00:01:41.414
اوه!
00:01:43.041 --> 00:01:44.792
کاملاً تابلوئـه که میخوای ازت بپرسم.
00:01:44.876 --> 00:01:47.795
اِیجِی یه میم خندهدار توی اسلک فرستاد،
00:01:47.879 --> 00:01:49.399
اما بلافاصله یه میم دیگه هم
پشتبندش فرستاد.
00:01:49.464 --> 00:01:52.008
آدم میخواد بگه، آروم بگیر دختر،
بذار بقیه هم نفس بکشن.
00:01:52.091 --> 00:01:54.010
- هی، اوضاع با اون چطور پیش میره؟
- خوبه.
00:01:54.093 --> 00:01:55.893
یه زاویهدید جدید پیدا کردم.
اون توی کار بهم احترام میذاشت
00:01:55.928 --> 00:01:57.489
مخصوصاً وقتی توی معامله یارن بارن نجاتش دادم.
00:01:57.513 --> 00:01:59.158
آره، چند روز بود که یه ریز
داشتی دربارش حرف میزدی.
00:01:59.182 --> 00:02:00.642
دقیقاً.
00:02:00.725 --> 00:02:03.770
پس، دارم سعی میکنم
براش منبع خرد و راهنمایی باشم
00:02:03.853 --> 00:02:06.397
تا وقتی که مغزش به قلبش بگه که عاشق منه.
00:02:06.481 --> 00:02:08.191
اونوقت من و تو میشیم دوقلوهای ایرلندی.
00:02:08.274 --> 00:02:10.443
فکر نکنم معنیش اون چیزی باشه که فکر میکنی.
00:02:10.526 --> 00:02:12.212
یعنی دوتا مرد که یه دختر رو بوسیدن.
00:02:12.236 --> 00:02:14.072
من ایرلندیـم، بهم اعتماد کن.
00:02:20.036 --> 00:02:21.120
سلام.
00:02:21.204 --> 00:02:22.372
پیک ماچا.
00:02:22.455 --> 00:02:24.123
آستین. سلام.
00:02:24.207 --> 00:02:26.000
میدونی که پرو لباست تا یه ساعت دیگه نیست.
00:02:26.084 --> 00:02:28.211
ونسا هنوز داره فیشال
خونآشامیش رو انجام میده.
00:02:28.294 --> 00:02:29.671
آره، امیدوار بودم همینطور باشه.
00:02:29.754 --> 00:02:31.589
میخواستم درباره مراسم آلبیـز
باهات حرف بزنم.
00:02:31.673 --> 00:02:33.153
جوایز بشردوستانه جرج کلونی؟
00:02:33.216 --> 00:02:35.093
- تو هم میری؟
- آره، قراره یه جایزه رو اهدا کنم
00:02:35.176 --> 00:02:37.637
به کسی که چسبزخم
برای رنگپوستهای مختلف اختراع کرده.
00:02:37.720 --> 00:02:40.139
- و به یه استایلیست نیاز دارم.
- عالیـه.
00:02:40.223 --> 00:02:41.432
ونسا خیلی خوشحال میشه.
00:02:41.516 --> 00:02:43.893
نه، منظورم اینه که میخوام تو
استایلیستم باشی.
00:02:43.976 --> 00:02:45.353
- من؟
- آره.
00:02:45.436 --> 00:02:48.207
از وقتی که ونسا توی مراسم گاتهام،
همون شلواری رو تنم کرد
00:02:48.231 --> 00:02:50.066
که آستین باتلر پوشیده بود،
دیگه ازش راضی نیستم.
00:02:50.149 --> 00:02:53.236
آره میدونم، ولی واقعاً هیچکس متوجه نشد.
00:02:53.319 --> 00:02:56.155
همه متوجه شدن. حالا دیگه میترسم
توی مراسمهای اهدای جوایز کلاً شلوار بپوشم.
00:02:57.073 --> 00:02:59.534
خیلی خوشحالم که از من پرسیدی...
00:03:00.702 --> 00:03:02.745
اما نمیتونم این کار رو با ونسا بکنم.
00:03:02.829 --> 00:03:04.640
و اینو فقط به این خاطر نمیگم که تقریباً مطمئنم
00:03:04.664 --> 00:03:06.165
همهجا دوربین کار گذاشته.
00:03:06.249 --> 00:03:08.459
لعنتی. باشه.
00:03:08.543 --> 00:03:11.462
خب، میتونی بهش بگی برای برنامه سِت مایرز
یه لباس ساده تنم کنه؟
00:03:11.546 --> 00:03:14.215
خسته شدم از بس بهم گفتن
هری استایلز اقتصادی.
00:03:22.598 --> 00:03:24.726
باورم نمیشه دارم هفتهای
۸۰ ساعت وقت میذارم
00:03:24.809 --> 00:03:28.938
تا به یه شرکت بتنسازی کمک کنم
یه شرکت بتنسازی یهذره کوچیکتر رو بخره.
00:03:29.021 --> 00:03:30.273
خودت این زندگی رو انتخاب کردی.
00:03:33.192 --> 00:03:34.652
سارا بلیکلی اینجاست؟
00:03:34.736 --> 00:03:37.905
اون موسس اسپنکسـه.
میخوام توی هر پروژهای که هست باشم.
00:03:37.989 --> 00:03:39.949
حیف شد.
قبل از اینکه بیای تیم رو چیدن.
00:03:40.032 --> 00:03:41.743
اما هیچ زنی توی اون تیم نیست.
00:03:41.826 --> 00:03:43.161
به دنیای بانکداری خوش اومدی.
00:03:43.244 --> 00:03:45.121
عجب.
00:03:46.456 --> 00:03:49.417
بگذریم، ما با الیسون گرنت وارد مذاکره شدیم،
00:03:49.500 --> 00:03:51.586
و مشتریشون، یعنی شرکت سینچری،
از شما خوشش اومده
00:03:51.669 --> 00:03:53.230
و مشتاقـه که به خانواده اسپنکس ملحق بشه.
00:03:53.254 --> 00:03:56.132
من شرکای خودم رو در جریان خرید گذاشتم و آمادهایم.
00:03:56.215 --> 00:03:58.259
قهوهها رسید. ببخشید دیر شد.
00:03:58.342 --> 00:04:01.022
- ما کی دنبال قهوه فرستادیم؟
- بفرمایید خانم بلیکلی، اینم برای شما.
00:04:01.053 --> 00:04:03.765
باید بگم که شما الگوی دنیای تجارت هستید.
00:04:03.848 --> 00:04:05.892
اسپنکس دنیای گنهای لاغری رو متحول کرد.
00:04:05.975 --> 00:04:08.478
اِیجِی، بس کن.
داری خودت رو سکه یه پول میکنی.
00:04:08.561 --> 00:04:11.147
ایشون اِیجِی هستن، جدیدترین تحلیلگر ما.
00:04:11.230 --> 00:04:13.941
همونطور که میبینید،
اینجا طرفدارای زیادی دارید.
00:04:14.025 --> 00:04:15.693
چه عالی. ایشون هم توی این معامله هستن؟
00:04:16.402 --> 00:04:18.029
نه. نه، نگران نباشید.
00:04:18.112 --> 00:04:19.906
اِیجِی عالیـه. خیلی هم آیندهداره.
00:04:19.989 --> 00:04:22.450
اما ما باتجربهترین تیم رو
برای شما در نظر گرفتیم.
00:04:22.533 --> 00:04:24.887
حیف شد. خوب بود اگه یه زن هم
توی این تیم حضور داشت.
00:04:24.911 --> 00:04:26.162
موافقم. انجام شده فرضش کنید.
00:04:26.245 --> 00:04:28.706
خب، امیدوارم با اضافه شدن
یه نیروی کمکی به این معامله،
00:04:28.790 --> 00:04:30.041
کارها زودتر تموم بشه.
00:04:30.124 --> 00:04:31.667
نگران نباشید، ناامیدتون نمیکنیم.
00:04:31.751 --> 00:04:33.336
میتونید روی حرف بانک ما حساب کنید.
00:04:33.419 --> 00:04:35.421
بانک ما. فیشر استاسن.
00:04:38.466 --> 00:04:39.842
- بدبخت شدیم.
- چرا؟
00:04:39.926 --> 00:04:41.969
- خوشحال به نظر میرسید که.
- آره، سارا خوشحاله،
00:04:42.053 --> 00:04:44.180
اما مالک شرکت سینچری میگه
اگه فیشر استاسن بخشی از قرارداد باشه،
00:04:44.263 --> 00:04:45.741
حاضر نیست شرکتش رو به اسپنکس بفروشه.
00:04:45.765 --> 00:04:48.518
نمیدونم چرا. نمایندههاشون توی الیسون گرنت
جواب تماسام رو نمیدن.
00:04:48.601 --> 00:04:50.245
- سارا هم نمیدونه؟
- معلومه که نه.
00:04:50.269 --> 00:04:52.706
میدونید چیه؟ همین الان میرم الیسون
تا جواب بگیرم. بقیه برگردید سر کارتون.
00:04:52.730 --> 00:04:55.149
خیلیخب، همه با هم اسپنکس.
با سه شماره... اسپنکس!
00:04:57.693 --> 00:04:58.986
دیلیپ.
00:05:01.989 --> 00:05:03.991
با ما کار داشتی، وس؟
00:05:04.075 --> 00:05:06.661
- یه ماموریت برای شما دوتا دارم.
- بله، بالاخره.
00:05:06.744 --> 00:05:09.330
درباره میکروپلاستیکهاست؟
ماکروپلاستیکها؟
00:05:09.413 --> 00:05:10.915
یا کلاً جزیرههای زباله؟
00:05:10.998 --> 00:05:14.001
یکیشون نزدیک فیجیـه
که خیلی دوست دارم از نزدیک ببینمش.
00:05:14.085 --> 00:05:16.838
نه، این خیلی مهمتره.
00:05:17.547 --> 00:05:20.716
داشتم بازخوردهای شبانه
برنامهمون رو چک میکردم...
00:05:21.467 --> 00:05:24.637
و وقتی اسمم رو گوگل کردم،
اولین کلمهای که بعد از اسمم
00:05:24.720 --> 00:05:27.473
بالا اومد، کلمهی مُرده بود.
00:05:28.683 --> 00:05:31.394
خب این مسخرهست.
شما هرشبِ هفته توی تلویزیونی.
00:05:31.477 --> 00:05:34.814
منم همین فکری رو میکردم،
اما این مردم میگن که دیپفیکـه.
00:05:34.897 --> 00:05:36.941
میگن نشونههایی هم داره.
00:05:37.024 --> 00:05:39.277
اینکه هیچوقت دستام دیده نمیشه
و هیچوقت سرم رو نمیچرخونم.
00:05:39.360 --> 00:05:41.529
برای همین بود که امروز جلوی دوربین
اونقدر از دستات استفاده میکردی.
00:05:41.612 --> 00:05:43.382
وای خدا، راست میگی. کل رِدیت رو پُر کرده.
00:05:43.406 --> 00:05:44.800
رسماً فکر میکنن مردی.
00:05:44.824 --> 00:05:47.326
مردم باید به خاطر دستاوردهام و اینکه
00:05:47.410 --> 00:05:48.911
خونهام چه شکلیـه به من علاقه داشته باشن.
00:05:48.995 --> 00:05:53.207
پس، یه وظیفه برای شما دارم،
و برای سلامت برنامه.
00:05:54.375 --> 00:05:57.712
ازتون میخوام تا جمعه
این شایعه رو از بین ببرید.
00:05:57.795 --> 00:05:59.523
قربان، نباید براتون مهم باشه
که اینترنت چی فکر میکنه.
00:05:59.547 --> 00:06:01.424
اینو یه بازنده گمنام میگه.
00:06:01.507 --> 00:06:03.634
من توی دنیای اسکواش جوانان نسبتاً معروفم.
00:06:03.718 --> 00:06:06.012
ما انجامش میدیم. مگه نه جاش؟
00:06:06.095 --> 00:06:07.847
عالیـه. پائولا. خداروشکر.
00:06:07.930 --> 00:06:09.557
- شنیدی؟
- آره. تو مُردی.
00:06:09.640 --> 00:06:11.201
باهام بیا، وقت گزارش روزانـته.
00:06:11.225 --> 00:06:13.144
از این اتفاقا هیچوقت برای اندرسون کوپر نمیافته،
00:06:13.227 --> 00:06:15.313
در حالی که اون واقعاً شبیه روحهاست.
00:06:16.981 --> 00:06:18.316
باشه، فشار خونت چنده؟
00:06:18.399 --> 00:06:19.734
فشار خونم خوبه.
00:06:19.817 --> 00:06:22.820
خب، داشتم فکر میکردم من
تیکتاک و توییتر رو دست میگیرم، تو هم رِدیت رو؟
00:06:22.904 --> 00:06:25.197
باورم نمیشه که باید یه مشت آدم روانی رو
00:06:25.281 --> 00:06:27.283
قانع کنیم که رئیسمون زندهست.
این کار در شان ما نیست.
00:06:27.366 --> 00:06:30.095
نمیدونم، به نظرم یه تنوع خوبه،
بهتر از پاک کردن لکه سس از مایکروویوه.
00:06:30.119 --> 00:06:32.163
خب اون حداقل یه مشکل واقعی رو حل میکرد.
00:06:32.246 --> 00:06:33.414
این یکی فقط کار الکیـه.
00:06:33.497 --> 00:06:36.250
مگه بابای تو کارش رو از نامهرسونی
شروع نکرد و پلهپله بالا نیومد؟
00:06:36.334 --> 00:06:37.543
تو از کجا میدونی؟
00:06:37.627 --> 00:06:39.962
- کتابش رو خوندم.
- از لحاظ فنی، کتاب سایهنویسش رو خوندی.
00:06:40.046 --> 00:06:43.174
- که اکثرش هم دروغه.
- میشه لطفاً فقط کارمون رو انجام بدیم؟
00:06:43.257 --> 00:06:45.527
باشه. برخلاف دستور دکتر،
یه قهوه سرد دیگه میخورم
00:06:45.551 --> 00:06:47.191
و میریم که با اینترنت بجنگیم.
00:06:54.769 --> 00:06:56.562
سلام دوستان، گوش کنید.
00:06:56.646 --> 00:06:58.356
اینجا کی پدر یا مادری داره
که وکیل کلهگنده باشه؟
00:06:58.439 --> 00:07:00.483
با یه بیعدالتی بزرگ روبرو شدم و به کمک نیاز دارم.
00:07:00.566 --> 00:07:03.194
آقای دبلیو، ما هم با یه بیعدالتی روبرو شدیم.
00:07:03.277 --> 00:07:05.154
بث، اونقدرها هم موضوع مهمی نیست.
00:07:05.237 --> 00:07:07.615
- ببخشید، مگه چی شده؟
- مامانم خیلی تلاش کرد
00:07:07.698 --> 00:07:09.742
تا برای من، سارا و مارینا یه فرصت داوطلبانه
00:07:09.825 --> 00:07:12.745
توی موزه کلویسترز در واشینگتن هایتس
برای پنجشنبهها جور کنه.
00:07:12.828 --> 00:07:14.914
ما قراره کثیفیها و جرمهای
چندصدساله رو تمیز کنیم
00:07:14.997 --> 00:07:17.083
و از صومعههای سنگی محافظت کنیم.
00:07:17.166 --> 00:07:19.353
چون هر دانشگاه آیوی لیگی
برای همچین رزومهای غشوضعف میره.
00:07:19.377 --> 00:07:21.217
- لطفاً اینطوری با من حرف نزن.
- اما حالا مارینا
00:07:21.295 --> 00:07:23.255
میخواد به جاش اژدها نقاشی کنه.
00:07:24.215 --> 00:07:25.716
باید اطلاعات بیشتری در این مورد بهم بدید.
00:07:25.800 --> 00:07:28.844
من توی یه کلاس هنر فانتزی ثبتنام کردم
که پنجشنبهها تشکیل میشه.
00:07:28.928 --> 00:07:32.431
بهم اجازه میده اشتیاقم رو برای کشیدن اژدها،
00:07:32.515 --> 00:07:34.016
الف، ترول...
00:07:34.100 --> 00:07:35.726
غول، تینکربل و دراکولا.
00:07:35.810 --> 00:07:38.396
فهمیدیم. این یه خیانته، آقای دبلیو.
00:07:38.479 --> 00:07:41.482
ما هر کاری رو تیمی انجام میدیم،
فرقی نمیکنه چقدر فداکاری بخواد.
00:07:41.565 --> 00:07:43.818
من خیلی وقته که اسبم رو ندیدم.
00:07:43.901 --> 00:07:46.362
حله. باشه.
00:07:46.445 --> 00:07:49.448
عالیـه. به نظر میرسه خودتون حلش کردید.
00:07:51.909 --> 00:07:54.203
خب، برگردیم سر موضوع من.
00:07:54.286 --> 00:07:55.806
هیچکس اینجا باباش وکیل نیست؟
00:07:55.830 --> 00:07:56.998
باورش برام سخته.
00:07:57.081 --> 00:07:59.166
بابای من وکیل املاکـه.
00:07:59.250 --> 00:08:02.169
خوبه سارا. میتونم یه کاریش بکنم.
00:08:02.253 --> 00:08:05.506
چطوره اگه شمارهاش رو بهم بدی،
بهت نمره اضافه بدم؟
00:08:05.589 --> 00:08:07.133
اسمش چیه؟
00:08:07.216 --> 00:08:09.301
اسمش کریسنتممـه، ولی ممکنه با اسم
00:08:09.385 --> 00:08:11.679
کریس، سی-اچ-آر-وای... اوه!
00:08:11.762 --> 00:08:13.472
عالیـه! بهزودی میبینمت.
00:08:13.556 --> 00:08:15.224
کی میخواد ظهر با من ورزش کنه؟
00:08:15.307 --> 00:08:16.976
همه میدونن پای من توی آتله.
00:08:17.059 --> 00:08:19.103
من فقط وقتی ساعتم بهم بگه بلند شو، بلند میشم.
00:08:19.186 --> 00:08:20.312
ورزش من همینه.
00:08:20.396 --> 00:08:22.648
شرمنده شاگرد جوان.
فکر نکنم امروز روز مناسبی
00:08:22.732 --> 00:08:24.358
برای جیم زدن و ورزش کردن باشه.
00:08:24.442 --> 00:08:26.402
حتی اگه قرار باشه با کریس لی ورزش کنیم؟
00:08:26.485 --> 00:08:29.238
همموسس شرکت سینچری،
همون شرکتی که میخوایم بخریمش؟
00:08:29.321 --> 00:08:31.323
چی... خب، تو از کجا میدونی قراره اونجا باشه؟
00:08:31.407 --> 00:08:33.701
خب اولش سعی کردم مادرش رو پیدا کنم.
00:08:33.784 --> 00:08:35.661
معلوم شد که کلی آدم
به اسم شرلی لی وجود داره.
00:08:35.745 --> 00:08:38.622
یه مکالمه خیلی عمیق
با یه زن اشتباهی داشتم.
00:08:38.706 --> 00:08:40.506
زن خیلی خوبیه. آخر هفته قراره باهم ماژونگ بازی کنیم.
00:08:40.583 --> 00:08:42.668
بعدش افتادم دنبال خود کریس.
00:08:42.752 --> 00:08:44.336
دیدم که توی ایست ویلج ورزش میکنه،
00:08:44.420 --> 00:08:46.213
خودم رو جای اون جا زدم
تا بفهمم توی چه کلاسیـه،
00:08:46.297 --> 00:08:48.340
و خوششانسی ما اینجاست که ظهر اونجاست.
00:08:48.424 --> 00:08:49.633
- میخوای بیای؟
- باشه.
00:08:49.717 --> 00:08:51.302
میبینم که هیجانزدهای، اِیجِی،
00:08:51.385 --> 00:08:53.471
اما ما آدمهای اصلی معاملات رو اِستاک نمیکنیم.
00:08:53.554 --> 00:08:55.931
بیل هم بهمون گفت منتظر بمونیم.
00:08:56.015 --> 00:08:57.433
دقیقاً دارم همین کار رو میکنم.
00:08:57.516 --> 00:08:59.351
دارم خودم رو سرگرم میکنم
در حالی که منتظرم.
00:08:59.435 --> 00:09:00.936
دیلیپ، تو یه چیزی بهش بگو.
00:09:01.020 --> 00:09:02.813
میشه بهش بگی که حق با منه و من باهوشم؟
00:09:02.897 --> 00:09:04.190
حق با تو نیست و احمقی.
00:09:04.273 --> 00:09:06.901
بیل یه بار برای نهایی کردن قرارداد وتزلز پرتزلز سال ۲۰۲۲،
00:09:06.984 --> 00:09:09.945
مشتری رو تا هاوایی تعقیب کرد،
اونم وسط تعطیلاتش.
00:09:10.029 --> 00:09:12.782
آدم بدون ریسک کردن،
00:09:12.865 --> 00:09:14.492
نمیتونه همچین افتخاراتی به دست بیاره.
00:09:14.575 --> 00:09:16.452
به حرف دیلیپ گوش نده.
بیل زندهزنده پوستت رو میکنه.
00:09:16.535 --> 00:09:18.871
ممنون که نگرانی، ولی مشکلی پیش نمیاد.
00:09:18.954 --> 00:09:20.956
بیا بریم اون گن پلاتینیومی رو برات بگیریم.
00:09:21.957 --> 00:09:24.043
امروز از لحاظ فنی روز استراحتمه، ولی...
00:09:24.752 --> 00:09:25.753
باشه.
00:09:34.595 --> 00:09:37.515
شرمنده کل، من وکیل امور اراضیام.
00:09:37.598 --> 00:09:40.476
احیاناً اون تبلیغت روی زمین مورداختلاف نیست؟
00:09:40.559 --> 00:09:42.645
شاید. خیابونهای ۳۰ شرقی مورداختلافـه؟
00:09:42.728 --> 00:09:44.688
شرمنده، فکر نکنم بتونم کمکی بهت بکنم.
00:09:44.772 --> 00:09:46.565
من بیشتر کارهای تجدیدنظر منطقهبندی
و طلاق رو انجام میدم،
00:09:46.649 --> 00:09:49.276
- و این موضوع به هیچکدومشون نمیخوره.
- لعنت بهش.
00:09:49.360 --> 00:09:52.530
گوش کن، تو فکر کاشت چونه بودم.
00:09:52.613 --> 00:09:54.782
- تو از مال خودت راضی هستی؟
- من اصلاً کاشت انجام ندادم!
00:09:54.865 --> 00:09:56.575
لازم نیست جبهه بگیری.
00:09:56.659 --> 00:09:59.453
هر کسی انجامش داده، خیلی طبیعی درش آورده.
00:09:59.537 --> 00:10:01.288
خدا لعنتت کنه، داری شوخی میکنی؟!
00:10:01.372 --> 00:10:02.373
دارمت.
00:10:02.456 --> 00:10:04.656
- مرسی، مرسی، مرسی.
- آره، خواهش میکنم.
00:10:06.961 --> 00:10:09.255
همه اینا قراره بره خیریه؟
00:10:09.338 --> 00:10:11.340
نه، برای آدرین برودی پرو لباس دارم.
00:10:11.423 --> 00:10:13.425
یکی از این جعبهها فقط شال و روسریـه.
00:10:13.509 --> 00:10:15.636
تُف توش!
ونسا میگه آدرین تنقلات میخواد.
00:10:15.719 --> 00:10:17.596
باید برم. باشه.
00:10:17.680 --> 00:10:18.973
- میتونم کمکت کنم؟
- نه، نه، نه.
00:10:19.056 --> 00:10:20.307
خوبم خوبم خوبم.
00:10:20.391 --> 00:10:23.561
ممنون!
00:10:23.562 --> 00:10:25.079
« مامان »
00:10:25.104 --> 00:10:26.355
الان نه.
00:10:30.025 --> 00:10:32.319
♪ دارم از نردبون بالا میرم
به جایی که خدا میدونه ♪
00:10:32.403 --> 00:10:34.864
♪ دعا میکنم یه پول بادآورده
منو به اونجا برسونه ♪
00:10:34.947 --> 00:10:37.825
♪ فکرام آشفتهست،
دارم عقلم رو از دست میدم ♪
00:10:37.908 --> 00:10:40.452
♪ نفس میکشم اما هوایی پیدا نمیکنم ♪
00:10:40.536 --> 00:10:42.454
♪ گیر افتادم توی مسیر یه روتین تکراری ♪
00:10:42.538 --> 00:10:45.291
♪ دنیایی رو حبس کردم که توش رویا میدیدم ♪
00:10:45.374 --> 00:10:48.377
♪ روزها همه گره خوردن
و ذهنم رو تسخیر کردن ♪
00:10:48.460 --> 00:10:50.754
♪ گره رو میبُرم اما نمیتونم رها بشم ♪
00:10:50.838 --> 00:10:57.219
♪ شاید فقط میخوام زندگیم رو بکنم ♪
00:11:01.473 --> 00:11:04.602
♪ فقط یه بار دیگه هیجان رو حس کنم ♪
00:11:04.685 --> 00:11:07.855
♪ قبل از اینکه بمیرم ♪
00:11:12.443 --> 00:11:14.612
سلام ونسا؟ چیدمان تموم شد.
00:11:14.695 --> 00:11:16.780
باشه خب، برنامهها عوض شد.
00:11:16.864 --> 00:11:18.282
نورپردازی استودیو رو دوست ندارم.
00:11:18.365 --> 00:11:21.744
همین الان همه چیز رو منتقل میکنیم
به آپارتمانِ اون.
00:11:21.827 --> 00:11:23.245
باشه. حله.
00:11:28.000 --> 00:11:35.000
00:11:39.094 --> 00:11:41.305
و فشار بدید. رها کنید.
00:11:41.388 --> 00:11:43.057
حالا، به پشت دراز بکشید.
00:11:43.140 --> 00:11:47.353
شل نکنید. تغییر از همینجا شروع میشه.
00:11:47.436 --> 00:11:49.730
منقبض کنید...
00:11:49.813 --> 00:11:52.816
خوبه. کارش رو بلده.
00:11:52.900 --> 00:11:55.527
دارم درست انجامش میدم؟
حس میکنم حرکاتم با ریتم هماهنگ نیست.
00:11:55.611 --> 00:11:56.695
نمیدونم.
00:11:56.779 --> 00:11:58.447
ما اصلاً نباید اینجا باشیم.
00:11:58.530 --> 00:12:01.283
اگه این فراریش بده، بدبخت میشیم.
00:12:01.367 --> 00:12:03.244
و بیل قطعاً اخراجـمون میکنه.
00:12:03.327 --> 00:12:06.538
نگران نباش. اگه اوضاع بیریخت شد،
من همه مسئولیتش رو به عهده میگیرم.
00:12:06.622 --> 00:12:08.707
چرا شلوارکت اینقدر کوچیکه؟
00:12:08.791 --> 00:12:10.584
سایز من رو نداشتن.
00:12:10.668 --> 00:12:12.753
و داره جریان خون حیاتیـم رو قطع میکنه.
00:12:14.880 --> 00:12:17.091
کلاس خوبی بود دوستان...
00:12:20.761 --> 00:12:23.222
وای. کلاس سختی بود، نه؟
00:12:23.305 --> 00:12:25.432
- حالا میفهمم چرا اون فرم سلبمسئولیت رو امضا کردیم.
- آره.
00:12:26.684 --> 00:12:30.396
صبر کن، ما فقط برای دیدن شما
توی این کلاس شرکت کردیم.
00:12:30.479 --> 00:12:33.691
ببخشید، من متاهلم و اهل این کارا نیستم.
00:12:33.774 --> 00:12:35.818
نه. خدا نکنه.
00:12:35.901 --> 00:12:37.695
من اِیجِی هستم، ایشون هم دیویسـه.
00:12:37.778 --> 00:12:40.030
ما توی شرکت فیشر استاسن کار میکنیم
و میخواستیم بفهمیم
00:12:40.114 --> 00:12:42.074
چرا نمیخواید ما نماینده اسپنکس باشیم.
00:12:42.157 --> 00:12:43.492
وای.
00:12:43.575 --> 00:12:46.370
فقط برای دیدن من، توی کلاسی که توش افتضاح بودید
شرکت کردید؟
00:12:46.453 --> 00:12:48.014
- به نظر من که پابهپای بقیه اومدیم.
- آره، همه میدونن که
00:12:48.038 --> 00:12:49.641
هرچی عضله بیشتر باشه، آدم بیشتر عرق میکنه.
00:12:49.665 --> 00:12:52.167
خب، از پشتکارتون خوشم اومد.
00:12:52.251 --> 00:12:56.338
و محض اطلاعتون،
من هیچ مشکلی با فیشر استاسن ندارم.
00:12:57.256 --> 00:12:58.924
فقط چشم دیدن بیل گیبسون رو ندارم.
00:12:59.008 --> 00:13:01.176
بیل. چرا بیل؟
00:13:01.260 --> 00:13:03.387
اون زمان که دانشکده مدیریت بودم،
اون سخنران مهمان بود.
00:13:03.470 --> 00:13:06.140
و موقع پرسش و پاسخ،
من رویام رو براش تعریف کردم
00:13:06.223 --> 00:13:08.934
که شرکت گنسازی مادرم رو
به یه فروشگاه آنلاین تبدیل کنم.
00:13:09.018 --> 00:13:11.895
فکر کنم جمله دقیق بیل این بود
00:13:11.979 --> 00:13:15.482
گن؟ چندشه.
هیچکس نمیخواد به همچین چیزی فکر کنه.
00:13:15.566 --> 00:13:17.484
عاشق اون مردم.
00:13:17.568 --> 00:13:19.820
به خاطر همینه که حاضر نیستم
با فیشر استاسن کار کنم.
00:13:19.903 --> 00:13:21.030
اما موضوع فقط بیل نیست.
00:13:21.113 --> 00:13:25.075
یه تیم خیلی بزرگتر، مثل ما، وجود دارن
که جونشون رو برای انجام این معامله میدن.
00:13:25.159 --> 00:13:26.994
فقط برای یه جلسه بیاید.
00:13:27.077 --> 00:13:30.122
پیشنهاد ما رو بشنوید و اگه نخواستید با ما کار کنید،
00:13:30.205 --> 00:13:32.541
حداقلش اینه که میتونید به بیل بگید
بره درِ خودش بذاره، مگه نه؟
00:13:33.625 --> 00:13:34.710
باشه.
00:13:35.711 --> 00:13:36.712
فقط یه جلسه.
00:13:37.588 --> 00:13:38.922
یه شلوارک سایز خودت بخر.
00:13:43.302 --> 00:13:45.596
- اون دیگه چه کوفتی بود؟
- چیه؟ دارم معامله رو نجات میدم.
00:13:45.679 --> 00:13:47.806
نمیتونی بیل رو اینطوری خراب کنی.
00:13:47.890 --> 00:13:50.768
من خرابش نکردم.
فقط انداختمش روی یه کوه پول.
00:13:50.851 --> 00:13:52.895
منم دارم سعی میکنم
تو رو به کوه موفقیت برسونم.
00:13:52.978 --> 00:13:55.206
من به کمک تو نیاز ندارم.
خودم راضیش کردم که برگرده.
00:13:55.230 --> 00:13:57.983
تو فقط داشتی ناله میکردی
که نمیدونی کف لگنت کجاست.
00:13:58.067 --> 00:13:59.568
خب، من تازه امروز دربارش شنیدم،
00:13:59.651 --> 00:14:03.655
و به نظر میرسه که تو همه چیز رو
بدون نصیحت یا نظر من ردیف کردی.
00:14:03.739 --> 00:14:05.925
پس اگه اجازه بدی، میرم یه قیچی پیدا کنم
00:14:05.949 --> 00:14:08.035
تا خودم رو از شر این شلوارک خلاص کنم.
00:14:09.036 --> 00:14:10.537
درستـه. باشه.
00:14:19.588 --> 00:14:22.633
♪ دنبال یه نشونه یا یه دلیل
برای رفتن میگردم ♪
00:14:22.716 --> 00:14:26.136
♪ یا یه دلیل برای گریه کردن،
هیچوقت باور نمیکردم ♪
00:14:26.220 --> 00:14:31.058
♪ که بتونی منو به اونجا ببری
یا به خونه راهنمایی کنی ♪
00:14:33.435 --> 00:14:35.229
♪ توی پارک ایستادم... ♪
00:14:35.312 --> 00:14:37.856
سلام! از استایلیست اِرین والش خوشت میاد؟
00:14:37.940 --> 00:14:39.942
کارش عالیـه. چطور مگه؟
00:14:41.902 --> 00:14:43.737
بهت که گفتم، از کار ونسا راضی نیستم.
00:14:43.821 --> 00:14:46.740
دنبال یه استایلیست جدیدم
و تو هم که قبول نمیکنی، نه؟
00:14:46.824 --> 00:14:48.826
یادت نره غذای گربه بخری.
00:14:53.747 --> 00:14:59.378
♪ من کاملاً متعلق به تو هستم ♪
00:15:03.173 --> 00:15:04.425
صبحت بخیر، خوشگله.
00:15:05.092 --> 00:15:06.593
کل، بازم برام بریز.
00:15:06.677 --> 00:15:10.806
تا ساعت ۳ صبح داشتم یه مشت
علاف اینترنتی رو قانع میکردم که رئیسم زندهست.
00:15:10.889 --> 00:15:12.933
ببین کی برای کراش کاریش خوشتیپ کرده.
00:15:13.016 --> 00:15:15.477
برای جلسهست، نه اِیجِی.
00:15:15.561 --> 00:15:17.330
اصلاً دیگه نمیدونم
هنوز ازش خوشم میاد یا نه.
00:15:17.354 --> 00:15:18.522
- چی؟
- چرا؟
00:15:18.605 --> 00:15:22.025
کلهشق شده و میخواد کنترل
همه چیز این معامله رو به دست بگیره.
00:15:22.109 --> 00:15:24.194
- طبق اصول پیش نمیره.
- جواب هم میده؟
00:15:24.278 --> 00:15:26.238
فکر کنم، ولی بحث این نیست.
00:15:26.321 --> 00:15:28.031
پس فقط کارش رو خوب بلده؟
00:15:28.115 --> 00:15:29.968
آره، ولی دلم میخواد کارش رو جوری انجام بده
00:15:29.992 --> 00:15:32.786
که هنوز هم مهربون و تودلبرو و ناز باشه.
00:15:32.870 --> 00:15:35.080
هی پسر، حرفات بوی تبعیض جنسیتی میده.
00:15:35.164 --> 00:15:38.250
تبعیض؟ من؟ من... عاشق زنهام.
00:15:38.333 --> 00:15:41.044
تنها چیزی که همیشه میخواستم این بوده که
با یکیشون ازدواج کنم و اون رو پرنسس خودم کنم.
00:15:41.128 --> 00:15:44.173
- هنوزم حرفات جالب به نظر نمیرسه پسر.
- دارم بهتون میگم، من عاشق زنهام.
00:15:44.256 --> 00:15:46.300
مغزشون، صورتشون، ممههاشون.
00:15:46.383 --> 00:15:48.552
این وقتِ صبح کی میتونه باشه؟
00:15:48.635 --> 00:15:50.304
حتماً خشکشوییه.
00:15:50.387 --> 00:15:52.890
نمیدونم چطوری پیرهنها رو
اینقدر صاف میکنن.
00:15:52.973 --> 00:15:55.642
جوری که ۲۵تا پیرهن مثل یه ورق کاغذ میشه.
00:15:55.726 --> 00:15:57.352
آقا و خانمِ واشینگتن!
00:15:57.436 --> 00:15:58.604
از دیدنتون خوشحالم.
00:15:58.687 --> 00:16:01.398
کلچی واشینگتن. این چیه؟
00:16:01.482 --> 00:16:04.109
- باشه مامان، میتونم توضیح بدم.
- همسایهمون تو رو شناخته
00:16:04.193 --> 00:16:05.944
- و این تبلیغ رو برامون فرستاده.
- شلی.
00:16:06.028 --> 00:16:08.489
همونی که همیشه پُزِ پسر دندونپزشکش رو میده.
00:16:08.572 --> 00:16:10.324
چرا باید نیاز به جراحی فک داشته باشی؟
00:16:10.407 --> 00:16:13.167
من... جراحی نکردم،
فقط برای پول رفتم عکاسی.
00:16:13.243 --> 00:16:15.412
ولی دانشکده پزشکی بهت کمکهزینه میده.
00:16:17.873 --> 00:16:20.042
- من دانشکده پزشکی رو ول کردم.
- آخه چرا همچین کاری کردی؟
00:16:20.125 --> 00:16:21.502
- جاش و دیویس بهم گفتن.
- چی؟
00:16:21.585 --> 00:16:23.086
- نه، من نگفتم.
- دروغه.
00:16:23.170 --> 00:16:24.254
باشه باشه. ببخشید.
00:16:24.338 --> 00:16:26.924
حقیقت اینه که،
من نمیخوام دکتر بشم.
00:16:27.007 --> 00:16:28.967
این کار خوشحالم نمیکنه.
00:16:29.051 --> 00:16:30.844
میخوام بازیگر بشم.
00:16:30.928 --> 00:16:33.263
بازیگر؟ خدایا خودت بهم رحم کن.
00:16:33.347 --> 00:16:35.390
پسرا، یه لحظه ما رو تنها بذارین.
00:16:35.474 --> 00:16:37.577
- اگه بمیره، ما هم شریک جرمیم؟
- اصلاً درک نمیکنم...
00:16:37.601 --> 00:16:39.704
بهونه من اینه که باشگاه بودیم
و داشتیم صبح زود وزنه میزدیم.
00:16:39.728 --> 00:16:41.271
کل، دربارهاش حرف زده بودیم.
00:16:41.355 --> 00:16:43.458
فکر کردم تصمیم گرفتی
بازیگری برات بیشتر یه کار جانبی باشه،
00:16:43.482 --> 00:16:45.025
مثل دیجی بودنِ ادریس البا.
00:16:45.108 --> 00:16:47.110
همینطور بود، ولی از تکتک
ثانیههای دانشکده پزشکی متنفر بودم.
00:16:47.194 --> 00:16:48.403
دیگه نمیتونستم تحملش کنم.
00:16:49.404 --> 00:16:51.990
وقتی بازی میکنم، حس میکنم زندهام.
00:16:52.074 --> 00:16:54.910
میدونی کی حس میکنه زندهست؟
مریضهای دکترا.
00:16:54.993 --> 00:16:57.663
قول میدم مامان،
خودت میبینی که این اتفاق خوبیه.
00:16:57.746 --> 00:17:00.499
نه. هیچوقت.
00:17:01.208 --> 00:17:02.417
بیا بریم، کلارنس.
00:17:02.501 --> 00:17:04.628
میخوای ببرمت ویلیامزسونوما تا یکم آروم شی؟
00:17:04.711 --> 00:17:07.464
این موقعیت فقط با ایبیسی کارپت اند هوم
درست میشه.
00:17:15.931 --> 00:17:18.475
این غیرممکنه.
وقتی میگم وس زندهست،
00:17:18.559 --> 00:17:21.186
همه توی اینترنت میریزن سرم
و میگن شستـشوی مغزی شدم.
00:17:21.270 --> 00:17:24.606
فهمیدم راه تغییر دادن نظر بقیه اینه که
نقش کسی رو بازی کنی
00:17:24.690 --> 00:17:27.693
که قبلاً به تئوری توطئه باور داشته،
اما نظرش عوض شده.
00:17:27.776 --> 00:17:29.695
منم قبلاً فکر میکردم وس مُرده،
00:17:29.778 --> 00:17:31.446
اما فیلم رو فریمبهفریم چک کردم،
00:17:31.530 --> 00:17:34.866
و اون هیکل ردیف صد در صد زندهست.
00:17:34.950 --> 00:17:37.327
- چرا شخصیتت اینقدر حشریـه؟
- اینترنت همینه دیگه.
00:17:37.411 --> 00:17:41.957
تصمیم گرفتم جینجراستیونزبویمام
مادر زبلِ سهتا بچه باشه
00:17:42.040 --> 00:17:44.334
- که داره جذابیتهای جنسیش رو دوباره کشف میکنه.
- باشه.
00:17:44.418 --> 00:17:46.604
خب، میتونی بهم کمک کنی؟
فقط داشتم کپیپیست میکردم که
00:17:46.628 --> 00:17:48.922
کلاً داری اشتباه میکنی احمق،
اون زندهست،
00:17:49.006 --> 00:17:50.173
با اکانت فیکـم.
00:17:50.257 --> 00:17:51.883
بذار ببینم.
00:17:55.929 --> 00:17:57.490
ای وای، نه جاش،
این اکانت فیکت نیست.
00:17:57.514 --> 00:17:58.741
داری با اسم واقعی خودت پست میذاری.
00:17:58.765 --> 00:18:00.934
نه، اینطور نیست.
سوییچ کردم روی فیلیپراثاستن۰۲.
00:18:01.018 --> 00:18:03.228
- نه، سوییچ نکردی.
- ای خدا!
00:18:03.312 --> 00:18:04.581
- پاک کن، پاک کن، پاک کن.
- دیگه خیلی دیر شده.
00:18:04.605 --> 00:18:06.958
- مردم دارن کامنت میذارن.
- جاش تایتلبام رو سرچ کردم.
00:18:06.982 --> 00:18:09.151
دستیار تهیه همین برنامهست.
تئوری توطئه واقعیت داره.
00:18:09.234 --> 00:18:10.569
وای نه. حالا چی کار کنیم؟
00:18:10.652 --> 00:18:12.613
فقط قبل از اینکه بقیه بفهمن، پاکش کن.
00:18:12.696 --> 00:18:15.824
چه غلطی کردی؟
00:18:20.037 --> 00:18:21.913
هی، شما دوتا.
00:18:21.997 --> 00:18:23.206
بیاین توی دفترم.
00:18:29.671 --> 00:18:32.341
شما رفتین سراغ کریس لی؟
00:18:32.424 --> 00:18:34.926
قربان، من سعی کردم
به اِیجِی بگم که ایده بدیـه،
00:18:35.010 --> 00:18:37.012
- و ما اینجوری کار نمیکنیم...
- خفه شو.
00:18:37.095 --> 00:18:38.722
جزئیاتش فقط بیشتر عصبانیم میکنه.
00:18:38.805 --> 00:18:42.142
چیزی که مهمه اینه که امروز دارن میان اینجا.
00:18:42.809 --> 00:18:45.228
و از اینجا به بعدش با منه.
00:18:46.647 --> 00:18:48.565
- آفرین.
- ممنونم قربان.
00:18:48.649 --> 00:18:49.650
اِیجِی.
00:18:49.733 --> 00:18:52.152
- میدونی که باید عذرخواهی کنی.
- عذرخواهی؟
00:18:54.071 --> 00:18:56.406
- واسه چی؟
- دلیل اینکه اونا نمیاومدن این بود که
00:18:56.490 --> 00:18:59.076
۱۵ سال پیش حسابی کریس رو تحقیر کردی.
00:18:59.159 --> 00:19:00.744
چی؟
00:19:00.827 --> 00:19:02.788
چرا باید تحقیرش کنم؟
اون که عددی نیست.
00:19:03.997 --> 00:19:07.084
توی دانشگاهش سخنرانی کردی و گفتی،
عین جملهات این بود...
00:19:08.043 --> 00:19:11.880
گِن؟ چندشه.
هیچکس نمیخواد به این چیزا فکر کنه.
00:19:11.963 --> 00:19:14.341
خب. منظورم اینه که احتمالاً گفتم،
00:19:14.424 --> 00:19:17.761
ولی واسه چیزی که به زور یادم میاد،
عذرخواهی نمیکنم.
00:19:17.844 --> 00:19:19.971
- تو هم نباید بکنی.
- اِیجِی.
00:19:20.055 --> 00:19:22.015
- بیل، اگه میخوایم این قرارداد رو نجات بدیم...
- ببخشید؟
00:19:22.057 --> 00:19:24.184
میخوایم؟
تو یه کار درست انجام دادی،
00:19:24.267 --> 00:19:26.895
و حالا ما برای فیشر استاسن
و هر چی که فامیلیت هست کار میکنیم؟
00:19:26.978 --> 00:19:28.397
میدونی که پاسکارلیـه.
00:19:32.984 --> 00:19:34.212
بیل، فکر کنم منظور اِیجِی اینه که...
00:19:34.236 --> 00:19:35.838
- جای من حرف نزن.
- جای اون حرف نزن.
00:19:35.862 --> 00:19:37.799
به نظرت کدومش در درازمدت
اثر بدتری داره؟
00:19:37.823 --> 00:19:40.909
اینکه یه قرارداد ۵۰ میلیون دلاری رو
به خاطر غرورت بپرونی؟
00:19:40.992 --> 00:19:44.579
یا اینکه به خاطر کاری که کردی،
یه ببخشید بگی؟
00:19:45.000 --> 00:19:51.000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
00:19:51.253 --> 00:19:52.337
باشه.
00:19:53.255 --> 00:19:54.339
وقت این کارا رو ندارم.
00:19:54.423 --> 00:19:56.675
عذرخواهی میکنم.
حالا از دفترم برین بیرون.
00:19:56.758 --> 00:19:58.176
باشه، ولی یه ایده دیگه هم دارم.
00:19:58.260 --> 00:20:00.303
- ای خدا.
- داری شوخی میکنی دیگه؟
00:20:03.640 --> 00:20:04.975
مادرجنده!
00:20:05.058 --> 00:20:06.268
وای خدای من.
00:20:07.769 --> 00:20:09.438
انگار همیشه دستت بنده.
00:20:09.521 --> 00:20:11.106
بیا، بذار کمکت کنم...
00:20:12.107 --> 00:20:13.734
نه. نه، نه.
00:20:13.817 --> 00:20:15.294
داری کفشهای شرابی رو با زرشکی ست میکنی.
00:20:15.318 --> 00:20:16.653
- نکن.
- ببخشید.
00:20:16.737 --> 00:20:18.530
اشکالی نداره.
00:20:20.031 --> 00:20:23.285
دیگه نمیتونم جلوی پدر و مادرم
از این شغل احمقانه دفاع کنم.
00:20:23.368 --> 00:20:25.412
ونسا مجبوم میکنه زاناکسش رو توی ردبول حل کنم.
00:20:25.495 --> 00:20:28.081
دقیقاً همونقدر تحقیرآمیزه
که اونا فکر میکنن.
00:20:28.165 --> 00:20:31.543
تو درک نمیکنی.
تو آرزوی هر پدر و مادری هستی.
00:20:31.626 --> 00:20:34.421
نه، دیگه نه.
به والدینم گفتم که دانشکده پزشکی رو ول کردم
00:20:34.504 --> 00:20:36.715
تا برم دنبال بازیگری.
00:20:36.798 --> 00:20:39.926
من پدر و مادرهای مهاجر رو میشناسم
و واقعاً نگرانتم.
00:20:40.010 --> 00:20:41.845
آره، اصلاً خوب برخورد نکردن.
00:20:41.928 --> 00:20:43.889
ولی تحت تاثیر قرار گرفتم.
00:20:43.972 --> 00:20:46.641
خیلی جرات میخواد که برخلاف نظر بقیه،
دنبال چیزی که میخوای بری.
00:20:46.725 --> 00:20:48.310
- واقعاً؟
- آره.
00:20:48.393 --> 00:20:50.145
فکر کنم انتخاب درستی کردی.
00:20:51.813 --> 00:20:52.981
جدی میگی؟
00:20:53.732 --> 00:20:55.108
اینا که شبیه هم نیستن.
00:20:55.192 --> 00:20:57.444
- مگه کوری؟
- کارت خیلی سخته.
00:21:02.407 --> 00:21:04.576
اگه این نگیره، اخراجی.
00:21:04.659 --> 00:21:06.578
آروم باش. جواب میده.
00:21:09.915 --> 00:21:11.500
جواب میده، نه؟
00:21:11.583 --> 00:21:12.959
نمیدونم.
00:21:13.043 --> 00:21:15.837
ولی قبل از اینکه به مشتریها سلام بدی،
دستات رو خشک کن.
00:21:17.756 --> 00:21:18.840
شرلی. کریس.
00:21:18.924 --> 00:21:20.842
خوش اومدین. بفرمایین تو.
00:21:28.850 --> 00:21:31.770
- من بیلم، اینم تیم منه.
- میدونم کی هستی.
00:21:31.853 --> 00:21:33.980
دخترم همه چیز رو بهم گفته.
00:21:34.064 --> 00:21:35.816
درک میکنم، اون مال خیلی وقت پیش بود.
00:21:35.899 --> 00:21:38.109
میدونین، خیلی وقتا ممکنه سوتفاهم پیش بیاد
00:21:38.193 --> 00:21:39.611
و چیزی توهینآمیز به نظر برسه در حالی که...
00:21:41.738 --> 00:21:44.741
میدونین چیه؟ بذارین از اول شروع کنم.
00:21:44.825 --> 00:21:46.868
حرفی که زدم غلط و احمقانه بود.
00:21:46.952 --> 00:21:48.703
همینطور بیادبانه. مزخرف.
00:21:48.787 --> 00:21:50.497
دارای تبعیض جنسیتی. بیجا.
00:21:50.580 --> 00:21:51.748
- چیزی رو از قلم انداختم؟
- نه.
00:21:51.832 --> 00:21:54.835
ولی دوباره میگم بیادبانه.
00:21:54.918 --> 00:21:56.294
- یه بار دیگه بگو.
- بیادبانه.
00:21:56.378 --> 00:21:58.129
- یه بار دیگه بگو.
- بیادبانه.
00:21:58.213 --> 00:21:59.589
بیادبانه.
00:21:59.673 --> 00:22:01.091
حق با شماست.
00:22:01.174 --> 00:22:02.634
ایدهتون فوقالعاده بود.
00:22:02.717 --> 00:22:05.136
و من چون آدم عوضیای بودم، ندیدمش.
00:22:05.220 --> 00:22:08.014
و بابت لحنم معذرت میخوام، ولی واقعیتـه.
00:22:09.099 --> 00:22:13.228
ما بهترینها رو برای سینچری میخوایم
چون محصول شما بهترینـه.
00:22:13.311 --> 00:22:15.188
تو اصلاً از کجا این رو میدونی؟
00:22:19.401 --> 00:22:23.029
بهتون قول میدم، قرارداد رو طوری
تنظیم میکنیم که ازتون حمایت کنه...
00:22:25.407 --> 00:22:27.158
همونقدر که این گن از من حمایت میکنه.
00:22:28.326 --> 00:22:29.578
و ما.
00:22:29.661 --> 00:22:31.454
هرچند باید یه سایز بزرگتر میپوشیدم.
00:22:31.538 --> 00:22:34.291
منم حسابی جمعوجور شدم.
00:22:38.795 --> 00:22:40.839
بسیار خب. بیاین حرف بزنیم.
00:22:43.925 --> 00:22:46.219
تبریک میگم. با بیکفایتیت
00:22:46.303 --> 00:22:48.054
به این تئوری توطئه اعتبار دادی.
00:22:48.138 --> 00:22:49.973
آرایشگرم ماری، استعفا داد.
00:22:50.056 --> 00:22:52.267
میگه با روحها سر و کله نمیزنه.
00:22:52.350 --> 00:22:55.061
- این تسبیح رو بهم داد.
- واقعاً متاسفم، وس.
00:22:55.145 --> 00:22:57.039
قضیه رو اونقدر که باید جدی نگرفتم،
00:22:57.063 --> 00:22:58.663
ولی فکر کنم بدونم چطوری درستش کنم.
00:22:58.690 --> 00:23:01.860
کلاس نهم قدم ۱۵۷ بود
و همه بهم میگفتن ناتالی پورتمن.
00:23:01.943 --> 00:23:03.570
چه بامزه، ولی منظورت چیه؟
00:23:03.653 --> 00:23:06.865
منظورم اینه که تنها راهی که تونستم
تا قبل از تزریق هورمون رشد دووم بیارم،
00:23:06.948 --> 00:23:09.117
این بود که با شوخی همراهی کنم.
00:23:09.200 --> 00:23:10.952
واسه هالووین لباس قوی سیاه رو پوشیدم.
00:23:11.036 --> 00:23:13.997
فوقالعاده بود و دیگه شوخیهاشون اثری نداشت.
00:23:14.080 --> 00:23:17.751
فقط باید اونقدر اعتمادبهنفس داشته باشی
که فکر کنی همه اینا خندهداره.
00:23:17.834 --> 00:23:19.419
من اعتمادبهنفس ندارم و از این وضعیت متنفرم.
00:23:19.502 --> 00:23:22.380
قربان، فکر کنم حق با جاشـه.
فکر کنم تنها راه حلش
00:23:22.464 --> 00:23:24.341
اینه که تظاهر کنی تا وقتی که واقعی بشه.
00:23:26.176 --> 00:23:28.219
شما احمقها چه نقشهای تو سرتونه؟
00:23:32.307 --> 00:23:35.018
شب بخیر. قبل از اینکه خبرها رو شروع کنیم،
00:23:35.101 --> 00:23:38.855
میخوام به شایعات مجازی درباره مرگم بپردازم.
00:23:40.315 --> 00:23:42.192
واقعیت داره.
00:23:42.275 --> 00:23:46.571
من موقع جشن گرفتن مدال طلای سیمون بایلز
توی المپیک ۲۰۲۴ مُردم
00:23:46.655 --> 00:23:50.200
و از اون موقع تا حالا
توی این راهروها سرگردانم.
00:23:50.283 --> 00:23:52.369
فکر میکردم اعلام گرایش جنسیم به عنوان همجنسگرا
00:23:52.452 --> 00:23:55.455
نقطه عطف دوران کاریم بشه، ولی نه.
00:23:56.957 --> 00:23:58.625
اعلام روح بودنمه.
00:23:59.960 --> 00:24:00.961
پِخ!
00:24:02.420 --> 00:24:03.964
و حالا مهمترین خبر امشب.
00:24:04.047 --> 00:24:06.883
- آره!
- ایول!
00:24:08.093 --> 00:24:11.137
میخواستم ببینم کلاسها چطور پیش میره.
00:24:11.221 --> 00:24:13.682
شاید بتونیم موقع تست شراب با هم گپ بزنیم
00:24:13.765 --> 00:24:16.101
یا بریم توی سنترال پارک پاتیناژ؟
00:24:16.184 --> 00:24:17.936
لطفاً، میشه فقط دیر بیام؟
00:24:18.019 --> 00:24:19.229
نه، دیگه بسه!
00:24:19.312 --> 00:24:22.357
سعی کردیم مهربون باشیم مارینا،
ولی کلاس هنر فانتزی احمقانهست.
00:24:22.440 --> 00:24:24.484
آره، خب که چی؟ مثلاً میخوای تصویرگر بشی
00:24:24.567 --> 00:24:26.277
و با دخترای هنری بگردی؟
00:24:26.361 --> 00:24:27.821
شلوار پیشبندی اصلاً بهت نمیاد.
00:24:27.904 --> 00:24:31.574
بیشتر به هنرمند استوریبورد
فکر میکردم، ولی باشه.
00:24:31.658 --> 00:24:33.284
- با مامانم حرف میزنم.
- هی!
00:24:34.327 --> 00:24:35.662
هیچکس با مامانش حرف نمیزنه.
00:24:36.413 --> 00:24:38.999
- وای! صدات خیلی بلند بود، آقای دبلیو.
- آره.
00:24:39.082 --> 00:24:41.602
خب، آدما نباید مجبور باشن
بین دوست و خانواده
00:24:41.668 --> 00:24:43.628
و انجام کاری که دوست دارن،
یکی رو انتخاب کنن.
00:24:43.712 --> 00:24:46.423
- حق با اونه دخترا.
- ولی چیزی که مارینا دوست داره مسخرهست.
00:24:46.506 --> 00:24:48.383
نه، نیست. این علاقـشـه،
00:24:48.466 --> 00:24:50.719
که پرورش دادنش چیز قشنگیه.
00:24:51.636 --> 00:24:53.716
زودباش مارینا، یه سری از اون نقاشیهای خفنت رو
بهمون نشون بده.
00:24:55.390 --> 00:24:56.558
یا خدا.
00:24:56.641 --> 00:24:59.561
خیلی پرجزئیاتن.
00:24:59.644 --> 00:25:01.604
این بلادتوث فایربونزه.
00:25:01.688 --> 00:25:04.065
ترسناک به نظر میرسه، ولی در واقع مهربونه.
00:25:04.149 --> 00:25:05.650
چه جالب.
00:25:06.651 --> 00:25:10.655
نکته اینه اگه کشیدن اژدهایان کوچولوی عجیبغریب
مارینا رو خوشحال میکنه...
00:25:11.489 --> 00:25:12.907
شماها باید ازش حمایت کنین.
00:25:17.746 --> 00:25:21.541
اگه مارینا قراره کارهای داوطلبانه رو ول کنه،
منم میخوام برم سونورا رو ببینم.
00:25:21.624 --> 00:25:23.293
اون اسبمه.
00:25:23.376 --> 00:25:25.712
اگه من رو نشناسه، میمیرم.
00:25:25.795 --> 00:25:28.590
باشه. پنجشنبهها
هر کسی دنبال کار خودش میره.
00:25:29.257 --> 00:25:32.093
سهم منم میشه تمیز کردن
جرمهای یه ستون مذهبی قدیمی!
00:25:34.095 --> 00:25:36.264
یکی هم از شما کشیدم، آقای دبلیو.
00:25:37.766 --> 00:25:40.226
نگاه کنین، شما رو
در حال خوردن بوریتو کشیده.
00:25:40.310 --> 00:25:43.813
من عاشق بوریتو هستم.
شباهتهای ما تمومی نداره.
00:25:43.897 --> 00:25:45.690
دیگه داره ترسناک میشه.
00:25:52.989 --> 00:25:54.991
- سلام.
- سلام.
00:25:55.825 --> 00:25:57.535
ببخشید که بهت شک کردم.
00:25:57.619 --> 00:25:59.412
معلوم بود میدونی داری چی کار میکنی.
00:25:59.496 --> 00:26:00.830
ممنونم.
00:26:00.914 --> 00:26:02.391
و اگه از آریتمی قلبت خبر داشتم،
00:26:02.415 --> 00:26:04.143
به اون کلاس ورزشی نمیکشوندمت.
00:26:04.167 --> 00:26:06.252
آره، یه لحظه مرگ رو جلوی چشمام دیدم.
00:26:08.880 --> 00:26:12.550
به هر حال، فکر کنم یکم ازت حساب میبرم.
00:26:12.634 --> 00:26:16.137
منظورم اینه که تو فقط برای
خواستههات تلاش میکنی.
00:26:32.891 --> 00:26:35.431
درسته. همیشه جوابن میده،
00:26:35.511 --> 00:26:37.771
مثل تتوی وان دایرکشنـم.
00:26:37.851 --> 00:26:39.681
بریم یه مشروب واسه جشن گرفتن بزنیم؟
00:26:41.021 --> 00:26:43.481
میدونی، با بچهها یا خودمون، یا اصلاً...
00:26:43.561 --> 00:26:45.191
آره، فکر کنم بمونم و کار کنم.
00:26:45.271 --> 00:26:47.401
هنوز باید یه شرکت بتن رو بخرم.
00:26:48.361 --> 00:26:51.111
آره. ولی میفهمم چرا انتخابت کردن.
00:26:51.201 --> 00:26:54.071
چون کارت درسته، خانم.
به خاطر بتن میگم.
00:26:54.161 --> 00:26:57.161
و چون...
00:27:05.131 --> 00:27:07.041
یه تنهایی دارم. ممنون.
00:27:07.131 --> 00:27:08.751
ببخشید، برام سخته که تموم کنم.
00:27:17.261 --> 00:27:20.681
اشتباه میکردم.
خانمهای توانمند کارشون درسته.
00:27:26.651 --> 00:27:27.941
این دیوانگیه.
00:27:28.021 --> 00:27:30.441
میدونم. یه لحظه.
00:27:33.781 --> 00:27:36.241
باورم نمیشه وس بغلت کرده.
00:27:36.321 --> 00:27:39.701
حالا که میفهمم چقدر آدم سطحیایه
یه حس دیگهای داره.
00:27:39.791 --> 00:27:41.451
چطوری نمیدونستی؟
00:27:41.541 --> 00:27:44.211
گمونم فکر کردم غول صداقت خبرنگاری باشه.
00:27:44.291 --> 00:27:46.461
جوایز پولیتزر برده،
فساد رو افشا کرده.
00:27:46.541 --> 00:27:48.881
کار خودش نبوده.
کار پائولا بوده.
00:27:48.961 --> 00:27:51.551
وس گوینده خیلی خوبیه، ولی پائولاست
که تمام کارها رو انجام میده.
00:27:53.011 --> 00:27:54.511
وای، نمیدونستم.
00:27:54.591 --> 00:27:56.221
اکثراً نمیدونن.
00:27:58.431 --> 00:28:00.721
باشه، میرم خونه.
00:28:01.641 --> 00:28:02.891
شب خوش، جافری.
00:28:10.321 --> 00:28:12.691
فرانسه فقط یکم...
00:28:12.781 --> 00:28:14.901
توی ضعیفترین لحظهام پیدام کردی.
00:28:14.991 --> 00:28:16.991
و راستش، من...
00:28:18.161 --> 00:28:19.201
سلام؟
00:28:20.451 --> 00:28:21.451
هی.
00:28:21.541 --> 00:28:22.911
خدای من.
00:28:25.711 --> 00:28:27.831
وقتی خودت رو استایل کنی اینجوری میشه؟
00:28:27.921 --> 00:28:30.711
آره، دارم واسه فیلم جدید سوفیا کوپولا
تست دوربین انجام میدم.
00:28:30.791 --> 00:28:32.131
نقش جرج واشینگتن رو بازی میکنم.
00:28:32.211 --> 00:28:34.551
- باشه، روباه نقرهای.
- آره.
00:28:34.631 --> 00:28:36.301
سوفیا نابغهست.
00:28:36.381 --> 00:28:38.591
تا حالا کسی فیلم زمان انقلاب نساخته
00:28:38.681 --> 00:28:39.931
که همه توش جذاب باشن.
00:28:41.261 --> 00:28:42.261
چه خبر؟
00:28:43.391 --> 00:28:45.681
خواستم بهت بگم که نظرم عوض شد.
00:28:45.771 --> 00:28:47.851
دوست دارم واسه آلبیز استایلت کنم،
00:28:47.941 --> 00:28:49.691
ولی خودم باید به ونسا بگم.
00:28:49.771 --> 00:28:52.571
آره، البته.
یعنی، این خیلی خوبه.
00:28:52.651 --> 00:28:53.821
خیلی ممنون.
00:28:53.901 --> 00:28:56.191
قول میدم ناامیدت نکنم.
00:28:56.281 --> 00:28:57.571
ممنون ممنون ممنون.
00:29:06.001 --> 00:29:08.711
مراقب باش.
خط قرمز کاری رو یادته؟
00:29:09.501 --> 00:29:10.501
آره.
00:29:10.581 --> 00:29:12.251
اه...
00:29:13.051 --> 00:29:15.381
خب، بهتره آماده بشم دیگه.
00:29:16.471 --> 00:29:17.551
باشه.
00:29:33.401 --> 00:29:35.611
خواستم درباره چندتا نکات معامله بپرسم.
00:29:35.691 --> 00:29:37.281
اسپنکس با یه حساب امانی محدود موافقت کرده.
00:29:37.361 --> 00:29:39.151
نمایندههای بیمه باقیش رو پوشش میدن؟
00:29:39.241 --> 00:29:40.571
و قرارداد عدم رقابت رو.
00:29:40.661 --> 00:29:41.871
چیه؟
00:29:41.951 --> 00:29:43.911
به خاطر طرز صحبت امروزم باهات عصبانی شدی؟
00:29:43.991 --> 00:29:46.161
چون فقط اینجوری میتونستم بفهت بفهمونم.
00:29:46.241 --> 00:29:47.411
نه.
00:29:48.751 --> 00:29:50.171
نه، فقط...
00:29:51.581 --> 00:29:53.251
فکر کنم تو این کار خیلی واردی.
00:29:56.341 --> 00:29:58.341
خب... فقط من نیستم.
00:29:58.421 --> 00:30:00.471
همه زحمت میکشن.
00:30:04.141 --> 00:30:06.561
چیه؟ چرا هی لبخند میزنی؟
00:30:08.931 --> 00:30:10.691
هیچی نیست.
هیچی. من...
00:30:10.771 --> 00:30:12.101
چیه؟ نه.
نه، بگو دیگه.
00:30:12.191 --> 00:30:15.361
باید بدونم وگرنه فکرم سمت چیزهای بد میره.
00:30:15.441 --> 00:30:16.441
فقط...
00:30:17.821 --> 00:30:20.571
الان بدجوری دلم میخواد بوست کنم.
00:30:42.091 --> 00:30:43.681
- بهتره برم خونه.
- آره.
00:30:43.761 --> 00:30:45.261
- آره.
- آره، فکر خوبیه.
00:30:45.351 --> 00:30:46.431
- آره.
- دیروقته.
00:30:46.511 --> 00:30:47.511
باشه.
00:30:48.971 --> 00:30:51.141
باشه.
00:30:51.231 --> 00:30:52.691
میدونی چیه؟ تو برو.
00:30:52.771 --> 00:30:54.691
آره، من فقط میمونم و از پلهها میرم.
00:30:54.771 --> 00:30:56.691
- شب خوش!
- آره. شب بخیر.
00:31:00.000 --> 00:31:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:31:39.401 --> 00:31:40.401
بگیر بخواب.