WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:19.165 --> 00:00:21.251 ‫پیست! کل! ‫پاشو پسر. باید باهات حرف بزنم. 00:00:21.334 --> 00:00:23.545 ‫جاش! اصلاً وقت مناسبی نیست. 00:00:24.379 --> 00:00:25.964 ‫- جاش، سلام. ‫- کیت؟ 00:00:26.047 --> 00:00:28.174 ‫ایول اسطوره. خوشحالم که برگشتی. 00:00:28.258 --> 00:00:30.301 ‫ممنون. حس خوبیه که برگشتم. 00:00:30.385 --> 00:00:31.946 ‫پسر، چی می‌خوای؟ ‫تو اتاق من چی کار می‌کنی؟ 00:00:31.970 --> 00:00:34.973 ‫می‌رفتم، ولی یه چیز پشم‌ریزونی دارم ‫که باید بهت بگم. 00:00:35.056 --> 00:00:36.367 ‫وای وای وای، صبر کن. ‫یا خدا، چیه؟ 00:00:36.391 --> 00:00:38.619 ‫من عاشق خاله‌زنک‌بازی‌ام. اصلاً برام مهم نیست ‫که طرف رو می‌شناسم یا نه. 00:00:38.643 --> 00:00:40.812 ‫بعضی وقت‌ها وقتی نمی‌شناسی‌شون، ‫جذاب‌ترم هست. 00:00:40.895 --> 00:00:43.523 ‫خب، اِی‌جِی با یکی دوست شده. 00:00:43.606 --> 00:00:44.607 ‫آره آره، می‌دونم. 00:00:44.691 --> 00:00:46.293 ‫وقتی اونجا بودم، داشتن درباره‌ی اون پسره ‫حرف می‌زدن که باهاش می‌پره، یا نمی‌‌پره. 00:00:46.317 --> 00:00:48.820 ‫یادم نیست تهش به کجا رسید. 00:00:48.903 --> 00:00:50.989 ‫باشه خب، می‌دونستی اون یارو رئیسشه؟ 00:00:51.072 --> 00:00:52.865 ‫و رئیس دیویس هم هست. 00:00:52.949 --> 00:00:54.534 ‫همون یاروییه که عکسش رو ماگه. 00:00:54.617 --> 00:00:55.743 ‫اِی‌جِی با اون پسره‌ی جذاب رو ماگ می‌پره؟ 00:00:55.827 --> 00:00:57.912 ‫وای، حتماً خبر خیلی بزرگیـه. 00:00:57.996 --> 00:01:02.000 ‫دیویس بیل رو می‌پرسته. ‫اون مخاطب اضطراری تو گوشیشه. 00:01:02.083 --> 00:01:04.210 ‫چی... کار قراره بکنیم؟ 00:01:04.294 --> 00:01:05.854 ‫ما قول دادیم که چیزی رو ازش مخفی نکنیم. 00:01:05.878 --> 00:01:08.881 ‫فقط یه راه وجود داره. ‫استیک و اشک. 00:01:08.965 --> 00:01:10.609 ‫صبر کن صبر کن، ‫استیک و اشک دیگه چیه؟ 00:01:10.633 --> 00:01:12.969 ‫- من که سراپا گوشم. ‫- یه رسمـیه که بین خودمون داریم 00:01:13.052 --> 00:01:14.822 ‫اینجوریـه که وقتی یکی‌مون ‫یه خبر افتضاح می‌شنوه، 00:01:14.846 --> 00:01:17.307 ‫با یه شام تو یه استیک‌فروشی شیک ‫غافلگیرش می‌کنیم. 00:01:17.390 --> 00:01:19.743 ‫بعد می‌ذاریم قشنگ گریه‌هاش رو بکنه، ‫سر یه تی‌بون استیک و یه عالمه مارتینی. 00:01:19.767 --> 00:01:22.645 ‫تا وقتی کیک گدازه‌ای برسه، ‫درد و غمش هم از بدنش خارج شده. 00:01:22.729 --> 00:01:24.355 ‫و می‌تونه دوباره برگرده ‫به همون آدم خوش‌مشربی که بود. 00:01:24.439 --> 00:01:26.458 ‫در واقع، ما با احساساتمون همونطوری برخورد می‌کنیم ‫که جان هم می‌کنه. 00:01:26.482 --> 00:01:28.443 ‫واقعاً اون اینجوری با احساساتش برخورد می‌کنه؟ 00:01:28.526 --> 00:01:30.945 ‫راستش نمی‌دونیم، ‫ولی قشنگ بهش می‌خوره اینکاره باشه، نه؟ 00:01:31.029 --> 00:01:32.947 ‫آره... بهش می‌خوره. 00:01:33.031 --> 00:01:35.658 ‫می‌دونی، حس می‌کنم این مکالمه دیگه به پایانش رسیده. 00:01:35.742 --> 00:01:36.868 ‫می‌تونی بری. 00:01:38.161 --> 00:01:39.954 ‫- خدافظ کیت، از دیدنت خوشحال شدم. ‫- بزن به چاک! 00:01:51.466 --> 00:01:55.970 ‫♪ هر چی حس می‌کنی رو انجام بده ♪ ‫♪ چون همه چیز واقعیـه ♪ 00:01:56.054 --> 00:01:58.389 ‫♪ چون همه چیز واقعیـه ♪ 00:02:02.000 --> 00:02:04.000 ‫« نامناسب برای کار » 00:02:04.024 --> 00:02:11.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:12.987 --> 00:02:16.032 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:02:16.115 --> 00:02:18.385 ‫و کلاً همینقدر می‌خونم چون می‌دونم 00:02:18.409 --> 00:02:20.036 ‫حوصله‌ی اون آهنگ معروف کوتاه رو نداری. 00:02:20.119 --> 00:02:22.080 ‫مرسی، ابز. 00:02:22.163 --> 00:02:24.248 ‫قشنگ درکم می‌کنی. 00:02:24.332 --> 00:02:26.668 ‫می‌دونم مامانت داره از بوستون میاد ‫تا جشن بگیرید، 00:02:26.751 --> 00:02:30.421 ‫ولی می‌خواستم اول خودم ‫به دختر کوچولوی زیبام برسم. 00:02:30.505 --> 00:02:32.715 ‫وای خدا، صبحانه‌ی موردعلاقه‌ام رو درست کردی. 00:02:32.799 --> 00:02:36.094 ‫پروتئین‌بار، قهوه‌ی تلخ، ‫و نسخه‌ی چاپی وال استریت ژورنال. 00:02:36.177 --> 00:02:38.471 ‫خب، بیل چه برنامه‌ای داره؟ 00:02:39.347 --> 00:02:41.933 ‫راستش بهش نگفتم که تولدمه. 00:02:42.016 --> 00:02:45.728 ‫چی؟ کل فایده‌ی دوستی با یه آدم پولدار همینه. 00:02:45.812 --> 00:02:48.372 ‫باید بهش وقت بدی تا به منشیش بگه برات جواهرات بخره. 00:02:48.439 --> 00:02:50.250 ‫اوضاع داره خیلی خوب پیش میره. نخواستم 00:02:50.274 --> 00:02:54.070 ‫اون چالش غیرممکن خریدن کادوی تولد ‫برای دوست‌دختر جدید رو بندازم گردنش. 00:02:54.153 --> 00:02:55.822 ‫اِی‌جِی، چرا الکی از سرت بازش می‌کنی؟ 00:02:55.905 --> 00:02:58.825 ‫می‌دونی، من مجبور شدم برم ‫تا دکه‌ی روزنامه‌فروشی ایستگاه پن، 00:02:58.908 --> 00:03:00.576 ‫تا این آشغال پیرمردی رو برات بگیرم. 00:03:01.828 --> 00:03:04.205 ‫در رو باز کنید! پلیس مواد مخدره! 00:03:04.288 --> 00:03:06.165 ‫شوخی کردم. 00:03:06.249 --> 00:03:08.334 ‫منم. پلیس مواد نیستم. 00:03:08.418 --> 00:03:09.794 ‫داشتم سریال اوزارک رو میدیدم. 00:03:09.877 --> 00:03:11.129 ‫- سلام مامان. ‫- آخی. 00:03:11.212 --> 00:03:13.965 ‫- به نیویورک خوش اومدی. ‫- تولدت مبارک عزیزم. 00:03:14.048 --> 00:03:17.385 ‫نگاش کن! واسه خودش خانمی شده! 00:03:17.468 --> 00:03:20.596 ‫شبیه اون مهماندارهایی شدی ‫که فقط تو فرست کلس کار می‌کنن. 00:03:20.680 --> 00:03:22.181 ‫ابی، بیا اینجا ببینم. 00:03:22.265 --> 00:03:25.184 ‫چقدر از دیدنت خوشحالم، خانم پی. 00:03:25.268 --> 00:03:28.104 ‫می‌دونم شاید وقت نداشته باشی ‫و اصلاً هم اصراری نیست، اما... 00:03:28.187 --> 00:03:29.897 ‫- ابرو، باسن، بیکینی. ‫- آره. 00:03:29.981 --> 00:03:31.482 ‫ردیفه. وسایلم رو آوردم، 00:03:31.566 --> 00:03:33.776 ‫و یه مدل موم جدید هم گرفتم. 00:03:33.860 --> 00:03:36.654 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی مامان. ‫قبل از اینکه برم سر کار چیزی لازم نداری؟ 00:03:36.738 --> 00:03:38.239 ‫نگران من نباش، خانم پرمشغله. 00:03:38.322 --> 00:03:40.366 ‫وقتی کارت تموم شد، ‫میریم تئاتر شیکاگو رو می‌بینیم. 00:03:40.450 --> 00:03:42.452 ‫اشلی سیمپسون نقش راکسی رو بازی می‌کنه. 00:03:42.535 --> 00:03:45.371 ‫زیر پست اینستاش کامنت گذاشتم ‫که جلوی در تئاتر منتظرش می‌مونیم. 00:03:46.164 --> 00:03:50.460 ‫فکر نکنم بتونم بیام تئاتر. ‫کارم تا ساعت ۹:۳۰ تموم نمی‌شه. 00:03:50.543 --> 00:03:52.670 ‫۹:۳۰؟ 00:03:52.754 --> 00:03:54.314 ‫روز تولدت باید تا دیروقت کار کنی؟ 00:03:54.338 --> 00:03:55.631 ‫ما هر روز تا اون موقع کار می‌کنیم. 00:03:55.715 --> 00:03:58.509 ‫ولی قول میدم فردا یه شام مخصوص بخوریم. 00:03:58.593 --> 00:04:00.553 ‫ولی فردا که تولدت نیست. 00:04:00.636 --> 00:04:02.221 ‫مامان، می‌دونم ایده‌آل نیست، 00:04:02.305 --> 00:04:04.348 ‫ولی خب، بهترین هدیه اینه که تو اینجایی. 00:04:04.432 --> 00:04:07.059 ‫دومین هدیه‌ی خوب. ‫صبر کن تا کادوت رو ببینی. 00:04:09.228 --> 00:04:10.897 ‫- اوه. ‫- وای! 00:04:10.980 --> 00:04:13.274 ‫همه‌اش جَزه! 00:04:13.357 --> 00:04:15.693 ‫قرار بود اینا رو بپوشیم و بریم شیکاگو. 00:04:15.777 --> 00:04:17.361 ‫ابی می‌فهمه چی میگم، اون اهل مده. 00:04:17.445 --> 00:04:18.696 ‫خیره‌کننده‌ست. 00:04:19.447 --> 00:04:21.949 ‫ممنون مامان. عاشقتم. 00:04:24.619 --> 00:04:28.080 ‫هی. امروز صبح نتونستم مسواکم رو پیدا کنم، ‫برای همین از مال تو استفاده کردم، جاش. 00:04:28.164 --> 00:04:30.875 ‫بعد با خودم فکر کردم، این کار درستی نیست. 00:04:30.958 --> 00:04:32.238 ‫پس برای اینکه یِر به یِر بشه، ‫از مال کل هم استفاده کردم. 00:04:32.293 --> 00:04:33.937 ‫صبر کن، یعنی از مسواک هر دوی ما استفاده کردی؟ 00:04:33.961 --> 00:04:35.338 ‫- دقیقاً. ‫- باشه. 00:04:35.421 --> 00:04:36.672 ‫خب... 00:04:38.341 --> 00:04:40.194 ‫من و کل داشتیم فکر می‌کردیم ‫که همه‌مون باهم بریم شام بیرون. 00:04:40.218 --> 00:04:41.260 ‫حتماً. 00:04:41.344 --> 00:04:42.905 ‫نه، این پیشنهاد اصلاً نمی‌تونست ‫تو وقت بهتری مطرح بشه. 00:04:42.929 --> 00:04:44.514 ‫وقتی از خونه کار می‌کنم، 00:04:44.597 --> 00:04:46.033 ‫بدجوری تشنه‌ی ارتباط با آدم‌هام. 00:04:46.057 --> 00:04:48.100 ‫هوی، شلوارت کو؟ 00:04:48.184 --> 00:04:49.828 ‫دارم روی یه معامله با یه مشتری از نیوزیلند کار می‌کنم. 00:04:49.852 --> 00:04:52.980 ‫به خاطر اختلاف ساعت، ‫کلاً تو حالت دیویس خانه‌دار هستم. 00:04:53.064 --> 00:04:54.774 ‫پاهای لخت، بسکتبال بدون صدا، 00:04:54.857 --> 00:04:57.443 ‫و چرت زدن‌های کوتاه ‫توی تخت شما مثل گلدی‌لاکز. 00:04:57.527 --> 00:04:58.921 ‫باشه، نه، نه، نه. تو به پارچه‌ی بیشتری 00:04:58.945 --> 00:05:00.446 ‫بین باسنت و اون کاناپه نیاز داری. 00:05:00.530 --> 00:05:02.698 ‫و... تماس برقرار شد. 00:05:02.782 --> 00:05:04.575 ‫بیخیال! 00:05:06.744 --> 00:05:08.538 ‫خب، 00:05:08.621 --> 00:05:11.958 ‫مردم همیشه میگن منسفیلد پارک ‫یکی از کارهای خفن جین آستن نیست. 00:05:12.041 --> 00:05:16.712 ‫ولی با تمام احترام، فَنی پرایس ‫از اون جنده‌هاست. 00:05:16.796 --> 00:05:18.422 ‫حالا، می‌خوایم سفری داشته باشیم 00:05:18.506 --> 00:05:21.050 ‫به حومه‌ی شهر انگلیس در سال ۱۸۰۶. 00:05:22.134 --> 00:05:23.177 ‫بله، بث. 00:05:23.261 --> 00:05:24.613 ‫باید درباره‌ی جشن رقص زمستونی حرف بزنیم. 00:05:24.637 --> 00:05:26.639 ‫دوست‌پسرم راکو قراره بیاد، 00:05:26.722 --> 00:05:29.183 ‫و دار و دسته‌اش رو هم از مدرسه‌ی کالجیت میاره. 00:05:29.267 --> 00:05:30.560 ‫باشه. 00:05:30.643 --> 00:05:31.912 ‫مگه پسرهای کالجیت چجورین؟ 00:05:31.936 --> 00:05:34.981 ‫همه‌شون داف مردونه‌ان و خانواده‌هاشون ‫بهشون آمپول هورمون رشد می‌زنن. 00:05:35.064 --> 00:05:37.567 ‫پس، لازمـه که همه به خودشون برسن. 00:05:37.650 --> 00:05:39.902 ‫می‌خوام آرایش مو و صورت حرفه‌ای ببینم. 00:05:39.986 --> 00:05:42.113 ‫می‌خوام برنزه کردن ببینم، ‫البته در صورتی که با نژادتون بخونه. 00:05:42.196 --> 00:05:44.156 ‫و می‌خوام یه لباس خاص و تو چشم ببینم. 00:05:44.448 --> 00:05:46.200 ‫جرمی او. هریس برای تئاتر جدید و پرانتظار برادوی‌اش، 00:05:46.284 --> 00:05:48.578 ‫فراخوان تست بازیگری داده. 00:05:48.661 --> 00:05:51.289 ‫انتخاب بازیگر برای نقش‌های اصلی ‫و گروه بزرگ و متنوع از امروز شروع می‌شه. 00:05:51.372 --> 00:05:53.499 ‫- پشمام. ‫- پشمام درسته، کل. 00:05:53.583 --> 00:05:57.253 ‫می‌خوام تیپ همه‌تون جوری باشه ‫که داد بزنه لوکس بی‌سروصدا. 00:05:57.336 --> 00:05:59.463 ‫صبر کن، سارا و مارینا کدوم گوریـن؟ 00:05:59.547 --> 00:06:01.608 ‫ناخوش بودن نیومدن. ‫از مامان‌های هردوشون ایمیل گرفتم. 00:06:01.632 --> 00:06:03.050 ‫باشه. 00:06:03.134 --> 00:06:05.028 ‫فردا که برگشتن، دقیقاً همین 00:06:05.052 --> 00:06:06.846 ‫اعلامیه رو دوباره براشون میگم. 00:06:06.929 --> 00:06:09.557 ‫سلام مامان. تغییر دکوراسیون چطور پیش میره؟ 00:06:09.640 --> 00:06:13.227 ‫کدوم کاغذدیواری رو انتخاب کردی، ‫مرغ مگس‌خوار یا ماهی کوی؟ 00:06:13.311 --> 00:06:15.104 ‫صبر کن، چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:06:18.441 --> 00:06:19.901 ‫بابا چی کار کرده؟ 00:06:21.861 --> 00:06:23.988 ‫این چه وضعیـه؟ داری مامان رو ترک می‌کنی؟ 00:06:24.071 --> 00:06:26.282 ‫جاش، عزیزدلم، باید درک کنی، 00:06:26.365 --> 00:06:29.785 ‫مادرت سال‌ها پیش من رو ‫از لحاظ عاطفی ترک کرده بود. 00:06:29.869 --> 00:06:31.287 ‫نه، نکرده بود. من اونجا بودم! 00:06:31.370 --> 00:06:33.164 ‫اون هنوزم دیوونه‌وار عاشقتـه. 00:06:33.247 --> 00:06:35.124 ‫به خاطر تو پلک‌هاش رو عمل کرد. 00:06:35.207 --> 00:06:37.209 ‫نه، می‌دونم... آخه چشماش همیشه خشکه. 00:06:37.293 --> 00:06:40.630 ‫الان تو هر اتاق این خونه، ‫اون قطره‌های چشم چندش‌آورش هست. 00:06:40.713 --> 00:06:43.382 ‫این دلیل طلاق نمی‌شه! 00:06:43.466 --> 00:06:45.384 ‫واقعاً چه خبره؟ 00:06:46.469 --> 00:06:49.639 ‫یادته پارسال سفارش دادم یه پرتره ازم بکشن؟ 00:06:49.722 --> 00:06:54.352 ‫خب، هفته‌ی پیش آماده شد ‫و جاش، من عالی افتادم. 00:06:54.435 --> 00:06:56.604 ‫برنزه، خوش‌هیکل. شبیه برادرهای کوئومو. 00:06:56.687 --> 00:06:59.941 ‫در حالی که مادرت... 00:07:00.024 --> 00:07:02.443 ‫باوقار به نظر میاد. 00:07:02.526 --> 00:07:03.694 ‫یا خدا. 00:07:03.778 --> 00:07:06.739 ‫داری مامان رو ترک می‌کنی چون پیر شده؟ 00:07:06.822 --> 00:07:08.616 ‫اون که خیلی از تو جوون‌تره. 00:07:08.699 --> 00:07:11.160 ‫به خاطر پیر بودن مادرت نیست. 00:07:11.243 --> 00:07:13.496 ‫به خاطر اینه که اون باعث می‌شه ‫من احساس پیری کنم. 00:07:13.579 --> 00:07:15.039 ‫اینکه همون شد. 00:07:15.122 --> 00:07:17.792 ‫می‌دونم برات سخته پسرم، 00:07:17.875 --> 00:07:20.461 ‫ولی امروز روزیـه که می‌فهمی 00:07:20.544 --> 00:07:22.296 ‫پدرت فقط یه آدمه. 00:07:22.380 --> 00:07:24.256 ‫نه سوپرمنه، نه اسپایدرمن. 00:07:24.340 --> 00:07:25.758 ‫بیشتر شبیه آیرون‌منه. 00:07:25.841 --> 00:07:27.969 ‫خوشتیپ، کله‌شق، یه خونه تو مالیبو، 00:07:28.052 --> 00:07:29.863 ‫و به یه تیکه تجهیزات نیاز داره ‫تا قلبش رو در حال تپش نگه داره. 00:07:29.887 --> 00:07:31.722 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 00:07:31.806 --> 00:07:34.517 ‫به خاطر این داری ۳۰ سال ‫زندگی مشترک رو دور می‌اندازی؟ 00:07:35.434 --> 00:07:38.896 ‫من همیشه مادرت رو دوست خواهم داشت، ‫ولی وقتشه که برم سراغ مرحله‌ی بعد. 00:07:38.980 --> 00:07:42.858 ‫راستی، هنوز ایمیل اون معلم ادبیات ‫خوشگلت رو تو دبیرستان داری؟ 00:07:42.942 --> 00:07:45.277 ‫من و اون واقعاً باهم تفاهم داشتیم. 00:07:45.361 --> 00:07:47.488 ‫باشه. من رفتم. 00:07:47.571 --> 00:07:50.324 ‫باشه. باشه عزیزم. 00:08:00.292 --> 00:08:02.712 ‫آگهیم! آگهیم! 00:08:02.795 --> 00:08:03.838 ‫وای خدا. 00:08:03.921 --> 00:08:06.507 ‫عاشق اون پیرهنم. اون تیپ رو می‌خوام. 00:08:06.590 --> 00:08:08.884 ‫جذاب‌ترین پرستار آسایشگاه ‫تو کل اون طبقه می‌شدم. 00:08:08.968 --> 00:08:11.220 ‫چرا اینقدر نگران تیپت سر کاری؟ 00:08:11.303 --> 00:08:13.639 ‫باشه، چرا وقتی دارم درباره‌ی ‫یه پیرهن حرف می‌زنم اینقدر عصبی می‌شی؟ 00:08:13.723 --> 00:08:16.058 ‫اون پیرهن مال مجموعه‌ی ‫بهار و تابستان ۲۰۲۶ ریف کالدره. 00:08:16.767 --> 00:08:18.769 ‫باشه، این یه مکالمه‌ی خصوصی بود. 00:08:18.853 --> 00:08:21.313 ‫ببخشید، آخه من استایلیست این کار بودم ‫و واقعاً بهش افتخار می‌کنم. 00:08:21.397 --> 00:08:22.648 ‫صبر کن، می‌تونم لینکش رو برات پیدا کنم. 00:08:23.566 --> 00:08:26.110 ‫وای خدا! وای خدا، همه‌اش فروش رفته! 00:08:26.193 --> 00:08:27.403 ‫خبر خیلی خوبیـه! 00:08:27.486 --> 00:08:29.280 ‫واسه تو. این کارت اصلاً کمکی نکرد. 00:08:30.197 --> 00:08:32.908 ‫ببخشید. من دیگه برم. 00:08:34.000 --> 00:08:41.000 00:08:41.959 --> 00:08:44.712 ‫متاسفم، ولی من اسمی به نام ‫کل واشینگتن تو لیستم ندارم. 00:08:44.795 --> 00:08:47.548 ‫آره، فکر کنم به خاطر اینه که... نیستم. 00:08:48.299 --> 00:08:49.693 ‫آره استیوی، می‌تونی بیای اینجا؟ 00:08:49.717 --> 00:08:51.927 ‫- یه مزاحم تست بازیگری دیگه داریم. ‫- مفهومه. 00:08:52.011 --> 00:08:53.304 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:53.387 --> 00:08:55.139 ‫من دیوونه‌ی جرمی او هریس هستم، 00:08:55.222 --> 00:08:57.808 ‫و تو فراخوان گفته بودید ‫که دنبال یه گروه بازیگری متنوع می‌گردید. 00:08:57.892 --> 00:08:59.060 ‫من ته تنوعم. 00:08:59.143 --> 00:09:00.811 ‫آره، قیافه‌ی خوبی داری. 00:09:00.895 --> 00:09:04.315 ‫می‌دونی، منم یه زمانی بازیگر بودم ‫و همیشه فکر می‌کردم اگه یه نفر، 00:09:04.398 --> 00:09:07.610 ‫فقط یه نفر کله‌گنده بهم راه بده، ‫اونوقت همه‌شون رو انگشت‌به‌دهن می‌ذارم. 00:09:07.693 --> 00:09:08.694 ‫دقیقاً! 00:09:08.778 --> 00:09:10.630 ‫آره، ولی هیچکس این کار رو برای من نکرد، ‫پس منم برای تو نمی‌کنم. 00:09:10.654 --> 00:09:13.407 ‫ما فقط از کسایی تست میگیریم که ایجنت دارن، ‫پس بزن به چاک. 00:09:13.491 --> 00:09:14.492 ‫بعدی! 00:09:15.910 --> 00:09:17.161 ‫- همین الان. ‫- باشه. 00:09:17.244 --> 00:09:18.245 ‫باشه. 00:09:20.623 --> 00:09:23.751 ‫باورم نمی‌شه که فلیپا سو رو ‫تو نمایش هامیلتون دیدیم. 00:09:23.834 --> 00:09:25.628 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫اجراش رو از نزدیک ببینم. 00:09:25.711 --> 00:09:26.754 ‫صبر کن! سارا و مارینا؟ 00:09:26.837 --> 00:09:29.006 ‫وای خدا، آقای واشینگتن. 00:09:30.382 --> 00:09:31.651 ‫باشه، بازیگری‌تون افتضاحه. ‫بیاید اینجا ببینم. 00:09:31.675 --> 00:09:34.887 ‫شما دوتا از مدرسه جیم زدید؟ ‫امروز یه درس عالی رو از دست دادید. 00:09:34.970 --> 00:09:36.806 ‫ببخشید، ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم. 00:09:36.889 --> 00:09:39.892 ‫فلیپا سو فقط همین یه اجرا رو جایگزین شده بود. 00:09:39.975 --> 00:09:42.079 ‫باورم نمی‌شه برای جیم زدن از مدرسه، ‫خودتون رو جای مامان‌هاتون جا زدید. 00:09:42.103 --> 00:09:44.563 ‫باید می‌فهمیدم، اون ایمیل‌ها ‫بیش از حد ایموجی داشتن. 00:09:44.647 --> 00:09:46.524 ‫فکر کنم قلب زیاد گذاشتم. 00:09:46.607 --> 00:09:48.919 ‫خب، مجبورم این رو به پدر و مادرتون ‫و مدرسه گزارش بدم. 00:09:48.943 --> 00:09:50.945 ‫آقای واشینگتن، ‫لطفاً برامون دردسر درست نکنید. 00:09:51.028 --> 00:09:53.280 ‫ما این کار رو کردیم چون تنها راه ممکن بود. 00:09:53.364 --> 00:09:55.866 ‫مگه برای شما پیش نیومده که ‫چیزی رو اونقدر شدید بخواید 00:09:55.950 --> 00:09:57.618 ‫که مجبور شید یه دروغ کوچولو بگید؟ 00:09:57.701 --> 00:09:59.912 ‫زودباش، بریم. 00:10:03.999 --> 00:10:06.585 ‫منظورت چیه که باید این رو ‫به مقامات بالاتر گزارش بدی؟ 00:10:06.669 --> 00:10:09.213 ‫گِرِگ، نه! این یه پروژه‌ی مدرسه‌ای نیست، 00:10:09.296 --> 00:10:10.631 ‫یه معامله‌ی ۵۰ میلیون دلاریـه. 00:10:10.714 --> 00:10:13.843 ‫پس فقط یه نفس عمیق بکش و کارت رو انجام بده. 00:10:13.926 --> 00:10:14.969 ‫پاسکارلی، هی. 00:10:15.052 --> 00:10:16.804 ‫- مدل‌های به‌روزشده رو بیار. ‫- ردیفه. 00:10:16.887 --> 00:10:19.348 ‫♪ تولدت ♪ 00:10:19.431 --> 00:10:22.852 ‫- ♪ مبارک ♪ ‫- نه! نه! نه! 00:10:22.935 --> 00:10:24.854 ‫- ♪ تولدت ♪ ‫- مامان! 00:10:24.937 --> 00:10:27.231 ‫- ♪ مبارک ♪ ‫- مامان، نه، من وسط تماسم. 00:10:27.314 --> 00:10:29.150 ‫- ♪ تولدت ♪ ‫- مامان! 00:10:29.233 --> 00:10:30.985 ‫♪ اِی‌جِی عزیز ♪ 00:10:31.068 --> 00:10:34.196 ‫مامان، اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫گفتم که فردا باهم وقت می‌گذرونیم. 00:10:34.280 --> 00:10:35.906 ‫و می‌گذرونیم! ولی امروز تولدته، 00:10:35.990 --> 00:10:38.200 ‫و هر کسی لایق یه غافلگیری تولده. 00:10:38.284 --> 00:10:40.244 ‫- مامان... ‫- خب، کی کیک می‌خواد؟ 00:10:40.327 --> 00:10:42.163 ‫یکی از شما عزیزان می‌تونه این رو برام ببُره؟ 00:10:42.246 --> 00:10:44.707 ‫- عاشقشم. ‫- هی، چه مرگتونه؟ اینجا چه خبره؟ 00:10:44.790 --> 00:10:47.126 ‫ما وسط تماسیم. اینجا محیط کاره. 00:10:47.209 --> 00:10:49.003 ‫ببخشید، هیچکس حق نداره ‫با من اینجوری حرف بزنه. 00:10:49.086 --> 00:10:51.463 ‫اونم با اون کت‌شلوار بروکس برادرز ‫و کراوات باریک مسخره‌ات. 00:10:51.547 --> 00:10:54.258 ‫مامان، تمومش کن! بیل، ایشون مامانمه. 00:10:54.341 --> 00:10:58.429 ‫اون فقط، برام کیک آورده واسه تولدم. 00:10:59.847 --> 00:11:01.932 ‫باشه. 00:11:02.016 --> 00:11:04.018 ‫خب، تولدت مبارک، اِی‌جِی. 00:11:04.101 --> 00:11:07.146 ‫ولی مدیرمالی شرکت اسپنکس ‫نیازی نداره این رو بدونه. 00:11:08.981 --> 00:11:10.608 ‫هی. آره، شرمنده قطع شد. 00:11:10.691 --> 00:11:13.194 ‫می‌دونم رئیسته اِی‌جِی، ‫ولی اون یارو می‌تونه تو بخش عوضی بودن 00:11:13.277 --> 00:11:15.446 ‫روی بابات رو سفید کنه. 00:11:23.579 --> 00:11:25.265 ‫ببین، می‌دونم ۶تا قارچ شکم‌پر سفارش دادیم، 00:11:25.289 --> 00:11:26.916 ‫و این دوتا مال جاشه، 00:11:26.999 --> 00:11:28.834 ‫ولی اگه بهش بگیم سفارش ۳تایی بوده، 00:11:28.918 --> 00:11:30.753 ‫می‌تونم یکی دیگه هم بخورم ‫و اون اصلاً نمی‌فهمه. 00:11:30.836 --> 00:11:33.297 ‫آره، هر چی. ببین، باید یه لطفی در حقم بکنی. 00:11:33.380 --> 00:11:36.091 ‫و واقعاً غیراخلاقیـه، ‫پس اگه بگی نه کاملاً درکت می‌کنم. 00:11:36.175 --> 00:11:37.635 ‫باشه. چیه؟ 00:11:37.718 --> 00:11:39.863 ‫باید تظاهر کنی ایجنت منی ‫و برام یه وقت تست بازیگری بگیری. 00:11:39.887 --> 00:11:42.014 ‫آره، معلومه که این کار رو می‌کنم. 00:11:42.097 --> 00:11:43.766 ‫- آره؟ ‫- آره دیگه، من بانکدار سرمایه‌گذاری‌ام. 00:11:43.849 --> 00:11:45.368 ‫فکر کردی نمی‌دونم چجوری ‫باید غیراخلاقی رفتار کرد؟ 00:11:45.392 --> 00:11:46.477 ‫انگار هردومون 00:11:46.560 --> 00:11:48.437 ‫دوست داریم بعضی وقت‌ها بد باشیم. 00:11:48.520 --> 00:11:51.080 ‫خوشحالم که امشب به استیک و اشک ختم نشد. 00:11:51.148 --> 00:11:52.524 ‫داشتم شک می‌کردم. 00:11:53.150 --> 00:11:54.830 ‫آره آره. واقعاً باید منتظر جاش بمونیم. 00:11:55.653 --> 00:11:58.072 ‫صبر کن، این یه استیک و اشکـه؟ 00:11:58.155 --> 00:11:59.716 ‫چرا؟ مگه بازی زلدای جدید رو ‫بدون من تموم کردی؟ 00:11:59.740 --> 00:12:00.824 ‫خودم رو می‌کشم. 00:12:00.908 --> 00:12:02.743 ‫جاش، بالاخره اومدی. یکی نمی‌خواد به من بگه 00:12:02.826 --> 00:12:05.055 ‫- اینجا چه خبره؟ ‫- باشه دیویس، نمی‌تونم بهت دروغ بگم. 00:12:05.079 --> 00:12:06.705 ‫این یه استیک و اشکـه چون... 00:12:06.789 --> 00:12:08.624 ‫بابام داره مامانم رو ترک می‌کنه. 00:12:10.000 --> 00:12:11.293 ‫- یا خدا. ‫- آره. 00:12:11.377 --> 00:12:12.378 ‫واقعاً متاسفم. 00:12:12.461 --> 00:12:13.897 ‫آره، جای تعجب نداره که امشب ‫به رفقات نیاز داشتی. 00:12:13.921 --> 00:12:16.215 ‫بذار سریع برات یه پشن‌فروت کازمو بگیرم! 00:12:16.298 --> 00:12:18.300 ‫نوشیدنی موردعلاقه‌ات حالت رو جا میاره. 00:12:18.384 --> 00:12:20.886 ‫باورم نمی‌شه این رو... اتاق شیردهی؟ 00:12:20.970 --> 00:12:21.971 ‫مامان! 00:12:23.389 --> 00:12:25.224 ‫مامان، اون چه کاری بود کردی؟ 00:12:25.307 --> 00:12:26.892 ‫نمی‌تونی همین‌جوری سرت رو ‫بندازی پایین بیای محل کار من. 00:12:26.976 --> 00:12:29.812 ‫فیشر استاسن برترین بانک سرمایه‌گذاری تو نیویورکه. 00:12:29.895 --> 00:12:33.232 ‫برام مهم نیست فیشر استاسن باشه یا بیگ پاپی. 00:12:33.315 --> 00:12:34.733 ‫ادب ادبه. 00:12:34.817 --> 00:12:36.318 ‫تو نمی‌فهمی. جاهایی مثل اینجا 00:12:36.402 --> 00:12:38.153 ‫معمولاً آدم‌هایی مثل من رو قبول نمی‌کنن. 00:12:38.237 --> 00:12:40.364 ‫- نباید این موقعیت رو خراب کنم. ‫- آدم‌هایی مثل تو؟ 00:12:40.447 --> 00:12:41.699 ‫اصلاً می‌فهمی چی داری میگی؟ 00:12:41.782 --> 00:12:43.575 ‫متاسفم عزیزم. 00:12:43.659 --> 00:12:45.679 ‫فقط محیط کاری‌ای رو که بهت اجازه نمیده 00:12:45.703 --> 00:12:47.847 ‫روز تولدت کیک بخوری یا با مادرت بری شام رو درک نمی‌کنم. 00:12:47.871 --> 00:12:49.248 ‫انسانیتش کجاست؟ 00:12:49.331 --> 00:12:50.725 ‫تو نمی‌فهمی چون تو حرفه نداری، 00:12:50.749 --> 00:12:51.834 ‫فقط یه شغل داری! 00:12:56.297 --> 00:12:57.464 ‫فکر کنم راست میگی. 00:12:58.340 --> 00:13:00.175 ‫می‌دونم با یه مشت آدم گُه‌اخلاق کار می‌کنی. 00:13:00.259 --> 00:13:02.177 ‫فقط نمی‌دونستم خودت هم قراره یکی از اون‌ها بشی. 00:13:02.261 --> 00:13:03.262 ‫مامان. 00:13:04.179 --> 00:13:06.932 ‫الان حالش رو ببر. یه روز می‌رسه ‫که بی‌دلیل ازت متنفر می‌شن. 00:13:14.064 --> 00:13:15.149 ‫آه! 00:13:16.150 --> 00:13:18.319 ‫همیشه فکر می‌کردم بابام یه مرد تمام‌عیاره. 00:13:18.402 --> 00:13:21.780 ‫شغلش، قیافه‌اش، خنده‌های زیباش. 00:13:21.864 --> 00:13:23.073 ‫اشتباه می‌کردم؟ 00:13:25.367 --> 00:13:27.453 ‫صبر کن، چرا بهم نمیگید ‫که بابام خیلی آدم توپیـه؟ 00:13:27.536 --> 00:13:30.039 ‫نمی‌خوام پشت سر بابات حرف بد بزنم. 00:13:30.122 --> 00:13:31.582 ‫ما رو به قایق تفریحیش بُرد. 00:13:31.665 --> 00:13:33.208 ‫آره، دیدی؟ خوش گذشت. 00:13:33.292 --> 00:13:35.919 ‫واقعاً خوش گذشت؟ چون من سعی کردم ‫ادای پادشاه جهان رو دربیارم، 00:13:36.003 --> 00:13:37.963 ‫و اون من رو پرت کرد تو آب و بهم گفت اوبی. 00:13:38.672 --> 00:13:41.091 ‫- قشنگ توصیف کردی. ‫- باشه، ولی یادتونه تو دبیرستان، 00:13:41.175 --> 00:13:43.335 ‫اول هر سال همیشه می‌گفت کدوم دخترا 00:13:43.385 --> 00:13:44.845 ‫طی تابستون بدنشون بیشتر پر شده؟ 00:13:44.928 --> 00:13:46.930 ‫اون حرکتش جالب نبود. 00:13:47.014 --> 00:13:48.474 ‫- آره. ‫- صبر کن. 00:13:49.308 --> 00:13:51.810 ‫وقتی کلاس ششم بودم، یه ذره تپل بودم، 00:13:51.894 --> 00:13:55.606 ‫برای همین من و بابام یه شوخی صمیمی داشتیم ‫که بهم می‌گفت میس پیگی. 00:13:57.232 --> 00:13:59.818 ‫ببخشید. خیلی تخماتیکه. 00:13:59.902 --> 00:14:02.529 ‫بگذریم، اون موقع فکر می‌کردم خنده‌داره. 00:14:04.490 --> 00:14:05.574 ‫خدای من. 00:14:07.242 --> 00:14:08.744 ‫بابای من یه لاشیه. 00:14:09.703 --> 00:14:11.372 ‫اشکال نداره رفیق. 00:14:11.455 --> 00:14:13.123 ‫بریز بیرون. 00:14:13.207 --> 00:14:15.459 ‫گارسون! دستمال بیشتر بیار. 00:14:16.377 --> 00:14:17.979 ‫- و همینطور قارچ شکم‌پر بیشتر. ‫- بریز بیرون. 00:14:18.003 --> 00:14:20.130 ‫- آره. ‫- بریز بیرون. 00:14:28.472 --> 00:14:30.474 ‫مرسی که اومدی اینجا با من غذا بخوری. 00:14:30.557 --> 00:14:33.394 ‫نمی‌خواستم مامانم رو بیدار کنم ‫تا دوباره سرم داد بزنه. 00:14:33.477 --> 00:14:36.480 ‫تو خیلی بهش سخت میگیری. ‫حداقلش اینه که اون آدم باحالیـه. 00:14:36.563 --> 00:14:38.982 ‫مامان من برای تولدم، ‫اصلاً تولدم رو یادش رفت. 00:14:39.066 --> 00:14:40.776 ‫مادرجنده! 00:14:42.277 --> 00:14:43.904 ‫جاش، داری چی کار می‌کنی؟ 00:14:43.987 --> 00:14:46.156 ‫پلیورهای احمقانه‌ی بابام رو می‌اندازم دور. 00:14:46.240 --> 00:14:47.866 ‫داره مامانم رو ترک می‌کنه. 00:14:47.950 --> 00:14:49.952 ‫واقعاً متاسفم. 00:14:50.035 --> 00:14:52.496 ‫اون... پلیور لورو پیاناست؟ رد دادی؟ 00:14:52.579 --> 00:14:54.832 ‫نمی‌خوام ردی از اون تو زندگیم باشه. 00:14:54.915 --> 00:14:57.459 ‫اونا یه زوج بی‌نقص بودن. 00:14:57.543 --> 00:15:00.546 ‫۳۰ سال زندگی مشترک. سه‌تا بچه‌ی خوشگل. 00:15:00.629 --> 00:15:02.005 ‫آره، واقعاً گنده. 00:15:02.089 --> 00:15:03.590 ‫بابای من وقتی دو سالم بود گذاشت رفت. 00:15:03.674 --> 00:15:06.176 ‫با تمام احترام، فکر کنم وضعیت من غم‌انگیزتره، 00:15:06.260 --> 00:15:09.096 ‫چون قشنگ حالیمه که چه بلایی داره سرم میاد. 00:15:09.179 --> 00:15:10.973 ‫لعنت بهت بابا. 00:15:11.056 --> 00:15:13.892 ‫لعنت بهت بابت این آشوبی ‫که تو دلم راه انداختی. 00:15:13.976 --> 00:15:15.703 ‫- به این ساعت گرون‌قیمت نیازی ندارم. ‫- صبر کن، صبر کن. 00:15:15.727 --> 00:15:17.104 ‫من نیازش دارم، من می‌خوامش. بده به من. 00:15:17.896 --> 00:15:20.732 ‫- خوشحالت نمی‌کنه. ‫- دختر، شایدم کرد. 00:15:20.816 --> 00:15:22.776 ‫خیلی قشنگه. 00:15:25.446 --> 00:15:26.738 ‫نمی‌دونم دیویس. 00:15:26.822 --> 00:15:28.782 ‫دارم پشیمون می‌شم که گذاشتم ‫نقش ایجنتم رو بازی کنی. 00:15:28.866 --> 00:15:31.827 ‫دیگه نمی‌تونیم برگردیم، کل. ‫من دیگه رفتم تو حس. 00:15:31.910 --> 00:15:33.036 ‫اون کلاه رو از کجا آوردی؟ 00:15:33.120 --> 00:15:35.164 ‫از جاش قرض گرفتم. ‫پدربزرگش وقتی مُرد سرش بود. 00:15:35.873 --> 00:15:38.292 ‫سلام، چز ریویرا هستم ‫از آژانس ریویرا، 00:15:38.375 --> 00:15:40.002 ‫و موکلی دارم که می‌خوام بفرستمش 00:15:40.085 --> 00:15:42.921 ‫تا واسه تئاتر جدید جرمی هریس تست بده. 00:15:43.005 --> 00:15:45.549 ‫- جرمی او هریس. ‫- ببخشید، جرمی او هریس. 00:15:45.632 --> 00:15:47.426 ‫احتمالاً هم‌ولایتی ایرلندیـمه. 00:15:49.261 --> 00:15:51.096 ‫ببینید، من نماینده‌ی کلی موکل تراز اول هستم، 00:15:51.180 --> 00:15:53.348 ‫اما دارم درباره‌ی جذاب‌ترین بازیگر جوونی زنگ می‌زنم 00:15:53.432 --> 00:15:55.642 ‫که احتمالاً هنوز اسمش به گوشتون نخورده. 00:15:55.726 --> 00:15:59.188 ‫کل واشینگتن بی‌نظیر و به‌شدت بااستعداد. 00:15:59.897 --> 00:16:01.356 ‫اوهوم. اوهوم. 00:16:02.065 --> 00:16:03.358 ‫- اوهوم. ‫- چی داره میگه؟ 00:16:03.442 --> 00:16:05.736 ‫خب، به نظر می‌رسه کل ‫واسه این نقش عالی باشه. 00:16:05.819 --> 00:16:08.298 ‫و راستش، عکسش رو که ببینی، ‫از شدت هیجان خودت رو خیس می‌کنی. 00:16:08.322 --> 00:16:10.032 ‫پس من اطلاعاتش رو براتون می‌فرستم. 00:16:10.115 --> 00:16:12.135 ‫فقط زمان تست رو بهم خبر بدید. 00:16:12.159 --> 00:16:13.785 ‫عالیه. باید برم ناهار 00:16:13.869 --> 00:16:15.349 ‫با بنیسیو دل‌تورو و لئو دیکپس، 00:16:15.412 --> 00:16:17.456 ‫ولی به دستیارم، جاش تایتلبام میگم 00:16:17.539 --> 00:16:20.209 ‫مدارک کل رو سه‌سوت براتون بفرسته، مشتی. 00:16:20.292 --> 00:16:22.294 ‫اون یه موکل دیگه‌ست. فعلاً. 00:16:23.462 --> 00:16:25.380 ‫- انگار خوب پیش رفت. ‫- اختیار داری، 00:16:25.464 --> 00:16:27.674 ‫وقتی چز ریویرا باشی، ‫کارها فقط خوب پیش نمیرن. 00:16:27.758 --> 00:16:28.842 ‫می‌ترکونن. 00:16:28.926 --> 00:16:30.570 ‫باشه دیویس، ‫دیگه می‌تونی از نقش بیای بیرون. 00:16:30.594 --> 00:16:32.012 ‫دیویس کیه؟ 00:16:33.472 --> 00:16:36.099 ‫ده درصد سهم من رو یادت نره. چز! 00:16:41.772 --> 00:16:42.981 ‫وای! 00:16:43.065 --> 00:16:45.025 ‫ببخشید، هیچوقت به دیدن لباس‌هات 00:16:45.108 --> 00:16:46.902 ‫واسه این فیلم جرج واشینگتن عادت نمی‌کنم. 00:16:46.985 --> 00:16:49.321 ‫خب، از لحاظ فنی، این فیلم مارتاست. 00:16:49.404 --> 00:16:51.657 ‫من بیشتر فقط لای لباس‌های پهن‌شده دنبالش می‌دوم. 00:16:51.740 --> 00:16:52.950 ‫- صحیح. ‫- خب، چه خبر؟ 00:16:53.033 --> 00:16:55.786 ‫یا به قول زمان استعمار، چه اخبار؟ 00:16:55.869 --> 00:16:57.621 ‫توی صحنه منتظرتیم. 00:16:57.704 --> 00:16:59.373 ‫- باهام میای؟ ‫- البته. 00:17:00.123 --> 00:17:03.627 ‫خب، همونطور که می‌دونی، ‫تبلیغ کتامینت حسابی ترکونده. 00:17:03.710 --> 00:17:06.588 ‫اون پیرهن ریف کالدر که تنت کردم، ‫همه‌جا تموم شده. 00:17:06.672 --> 00:17:08.173 ‫- عالیه. ‫- آره. 00:17:08.257 --> 00:17:10.592 ‫و یه ایده‌ی خیلی خفن هم به سرم زد 00:17:10.676 --> 00:17:12.469 ‫مال همون موقع‌هایی که دستیار بودم. 00:17:12.553 --> 00:17:14.555 ‫می‌دونم پاتوق ناهار ریف کجاست. 00:17:14.638 --> 00:17:17.641 ‫فکر کردم برم اونجا و تو رو بهش پیشنهاد بدم 00:17:17.724 --> 00:17:19.184 ‫به عنوان سفیر برند. 00:17:19.268 --> 00:17:20.394 ‫جالبه. 00:17:20.477 --> 00:17:23.397 ‫جالبه یا مثلاً خفن‌ترین ایده‌ایه که تا حالا به ذهنم رسیده؟ 00:17:23.480 --> 00:17:25.190 ‫نمی‌دونم تا اون حد باشه یا نه، 00:17:25.274 --> 00:17:27.818 ‫- ولی اگه تو ذوق‌زده‌ای، منم هستم. ‫- باشه. 00:17:27.901 --> 00:17:30.612 ‫واقعاً باید بریم. همه چیز واسه ‫بدل‌کاری درخت آلبالو آماده‌ست. 00:17:30.696 --> 00:17:31.947 ‫اصل کار همینه. 00:17:32.030 --> 00:17:33.699 ‫عالیه. بهت خبر میدم 00:17:33.782 --> 00:17:35.617 ‫- که با ریف چطور پیش رفت. ‫- کی؟ 00:17:36.702 --> 00:17:38.287 ‫ریف کالدر، همون طراحه دیگه؟ 00:17:38.370 --> 00:17:39.997 ‫همین دو ثانیه پیش اسمش رو آوردم. 00:17:40.080 --> 00:17:42.624 ‫- آره، راست میگی. ردیفه. ‫- عالی. 00:17:42.708 --> 00:17:45.252 ‫- خدافظ. ‫- ایام به کام. 00:17:45.335 --> 00:17:47.087 ‫ایام به کام. 00:17:51.592 --> 00:17:54.386 ‫مادرقحبه. کیر توش! 00:17:54.469 --> 00:17:56.722 ‫سلام خانم؟ 00:17:56.805 --> 00:17:57.848 ‫حال‌تون خوبه؟ 00:17:57.931 --> 00:17:59.474 ‫نه، خوب نیستم. 00:17:59.558 --> 00:18:01.602 ‫داشتم با قهر از خونه‌ی دخترم می‌زدم بیرون، 00:18:01.685 --> 00:18:04.021 ‫که داروهای هورمونیم رو ‫روی پیش‌خوانِ حموم جا گذاشتم، 00:18:04.104 --> 00:18:06.940 ‫کلید هم ندارم، غرورم هم اجازه نمیده ‫وقتی سر کاره بهش پیام بدم 00:18:07.024 --> 00:18:09.109 ‫چون خیلی سلیطه بازی درآورد. 00:18:10.110 --> 00:18:12.529 ‫یه لحظه صبر کن، شما... ‫شما مامان اِی‌جِی هستی؟ 00:18:13.238 --> 00:18:14.281 ‫آره. 00:18:15.115 --> 00:18:17.242 ‫ایمی. از کجا فهمیدی؟ 00:18:17.326 --> 00:18:20.746 ‫شاید از لهجه‌ی بوستونی‌تون. ‫من و اِی‌جِی همکاریم. 00:18:20.829 --> 00:18:23.415 ‫البته از روی کامنت‌های ‫خیلی زیادتون هم شناختم‌تون 00:18:23.498 --> 00:18:25.042 ‫که زیر پست‌های اینستاگرامش می‌ذارید. 00:18:25.125 --> 00:18:28.128 ‫انگار بعضی وقت‌ها فکر می‌کنید ‫کامنت گذاشتن همون دایرکته؟ 00:18:28.211 --> 00:18:29.981 ‫آره، من فقط یه احمق نادونم که نمی‌دونم 00:18:30.005 --> 00:18:31.131 ‫چجوری باید کاری رو انجام داد، باشه؟ 00:18:31.214 --> 00:18:32.591 ‫نه، منظورم... من که... 00:18:33.550 --> 00:18:36.178 ‫- کمک... کمک می‌خواید؟ ‫- حتماً. 00:18:37.012 --> 00:18:39.514 ‫البته اگه بگی فاز این لباس چیه. 00:18:39.598 --> 00:18:42.142 ‫بله، نه، می‌تونم... من... بله، توضیح میدم. 00:18:43.226 --> 00:18:45.520 ‫نفر بعدی کیه؟ کل واشینگتن؟ 00:18:46.980 --> 00:18:48.065 ‫منم. سلام. 00:18:48.148 --> 00:18:49.691 ‫آقای او هریس، 00:18:49.775 --> 00:18:51.652 ‫می‌تونم بگم باعث افتخارمه که اینجام؟ 00:18:51.735 --> 00:18:54.196 ‫این واسه من و تیمم توی آژانس ریویرا خیلی ارزش داره. 00:18:54.279 --> 00:18:56.365 ‫آره، همینجا حرفت رو قطع کنم. 00:18:56.448 --> 00:18:57.728 ‫می‌دونیم که ایجنت نداری. 00:18:58.533 --> 00:18:59.868 ‫- می‌دونید؟ ‫- آره. 00:18:59.951 --> 00:19:02.162 ‫هرکی به بخش بازیگردانی زنگ زده بود، ‫تابلوئه که یه روانی بود. 00:19:02.245 --> 00:19:03.330 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 00:19:03.413 --> 00:19:05.224 ‫نمی‌دونم چی پیش خودم فکر کردم، ناچار بودم. 00:19:05.248 --> 00:19:06.291 ‫وای خدای من. 00:19:06.375 --> 00:19:08.669 ‫من رو کشوندید اینجا ‫که جلوی همه ضایعم کنید؟ 00:19:09.503 --> 00:19:11.630 ‫- باشه، حقمه. ‫- نه. 00:19:11.713 --> 00:19:13.840 ‫ببین، نمونه‌کارهات رو دیدم و خوشم اومد. 00:19:13.924 --> 00:19:15.801 ‫پس با خودم گفتم چرا بهت یه فرصت ندم؟ 00:19:15.884 --> 00:19:17.928 ‫صبر کن، واقعاً؟ 00:19:18.011 --> 00:19:21.139 ‫باورنکردنیه. قول میدم اگه انتخابم کنی، 00:19:21.223 --> 00:19:24.226 ‫- قسم می‌خورم دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم. ‫- خیلی‌خب، شلوغش نکن. 00:19:24.309 --> 00:19:25.769 ‫منم خودم یه زمانی کلاهبردار بودم. 00:19:25.852 --> 00:19:27.622 ‫اوایل کارم، مجبور بودم التماس کنم، ‫قرض بگیرم و بدزدم 00:19:27.646 --> 00:19:28.814 ‫تا یکی از کارهام رو ببرم روی صحنه. 00:19:28.897 --> 00:19:31.692 ‫ولی هیچوقت نذاشتم کسی یا چیزی سد راهم بشه. 00:19:31.775 --> 00:19:33.276 ‫تو هم نباید بذاری. 00:19:33.360 --> 00:19:36.613 ‫بسیار خب، کل. اسم واقعیت همینه دیگه، نه؟ 00:19:36.697 --> 00:19:38.073 ‫- آره. ‫- خب. 00:19:38.699 --> 00:19:39.908 ‫ببینم چی تو چنته داری. 00:19:43.286 --> 00:19:45.247 ‫سلام، من اومدم که... دیدمش. 00:19:45.330 --> 00:19:46.331 ‫ممنون. 00:19:47.500 --> 00:19:53.500 آ و ا‌ مـ ـو و ی 00:19:54.756 --> 00:19:55.841 ‫ببخشید. 00:19:55.924 --> 00:19:57.902 ‫می‌شه یکم دیگه کره واسه این نون خمیرترش بیارید؟ 00:19:57.926 --> 00:20:00.011 ‫یه مگس نشست روش و وقتی پرید، سرش جا موند. 00:20:00.095 --> 00:20:01.388 ‫من پیشخدمت نیستم. 00:20:01.471 --> 00:20:03.724 ‫ابی هستم. قبلاً واسه ونسا شو کار می‌کردم. 00:20:03.807 --> 00:20:04.891 ‫آره. 00:20:04.975 --> 00:20:06.560 ‫عاشقشم. خیلی سلیطه‌ست. 00:20:07.227 --> 00:20:09.271 ‫بله، شخصیت خیلی بزرگیه. 00:20:09.354 --> 00:20:11.440 ‫ببخشید، اصلاً چرا داری با من حرف می‌زنی؟ 00:20:11.523 --> 00:20:14.609 ‫من به تازگی واسه آستین بلانشت ‫یکی از پیرهن‌های شما رو ست کردم، 00:20:14.693 --> 00:20:16.820 ‫و بلافاصله توی سایت‌تون تموم شد. 00:20:16.903 --> 00:20:18.029 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 00:20:18.113 --> 00:20:20.873 ‫ما حتی نمی‌تونستیم اون پیرهن‌ها رو رایگان رد کنیم بره. ‫داشتیم میریختیم‌شون توی... 00:20:20.949 --> 00:20:23.535 ‫- سطل بازیافت منسوجات. ‫- اینکه عالیه. 00:20:23.618 --> 00:20:25.287 ‫پایداری محیط‌زیست واسه منم خیلی مهمه. 00:20:25.370 --> 00:20:28.039 ‫نکته اینجاست که آستین ‫توی لباس‌های شما عالی به نظر می‌رسه 00:20:28.123 --> 00:20:30.083 ‫و می‌تونه یه سفیر برند فوق‌العاده باشه. 00:20:30.167 --> 00:20:31.626 ‫خب، آروم باش دخترجون. 00:20:31.710 --> 00:20:34.671 ‫ایده‌ی سفیر برند رو که تو اختراع نکردی. 00:20:34.755 --> 00:20:36.607 ‫و معلومه که آستین توی لباس‌های ما عالی می‌شه! 00:20:36.631 --> 00:20:38.049 ‫ولی باید بگم جالبه 00:20:38.133 --> 00:20:40.010 ‫که اون نسبت به یه همچین چیزی تمایل نشون داده. 00:20:40.093 --> 00:20:41.863 ‫منظورم اینه که همیشه در مورد مد ‫خیلی تودار بوده، 00:20:41.887 --> 00:20:45.056 ‫که خب، باعث می‌شه حتی بیشتر ‫دلم بخواد باهاش کار کنم. 00:20:45.766 --> 00:20:47.559 ‫پس، در موردش فکر می‌کنید؟ 00:20:48.351 --> 00:20:49.436 ‫بله، فکر می‌کنم. 00:20:49.519 --> 00:20:51.646 ‫عالیه. ممنونم. 00:20:51.730 --> 00:20:54.232 ‫حالا اگه اجازه بدی، نمی‌خوام کسی ببینه 00:20:54.316 --> 00:20:56.318 ‫- که می‌خوام چجوری به حساب این سیب‌زمینی‌ها برسم. ‫- البته. 00:20:56.401 --> 00:20:58.153 ‫ممنون. 00:21:00.363 --> 00:21:03.492 ‫و اِی‌جِی درست جلوی همه‌ی ‫کارمندهای شرکت سرم داد زد. 00:21:03.575 --> 00:21:05.452 ‫خیلی خجالت‌آور بود. 00:21:05.535 --> 00:21:07.746 ‫فقط می‌خواستم واسه تولدش سورپرایزش کنم 00:21:07.829 --> 00:21:10.457 ‫با کیک و آهنگ و یه عالمه بادکنک. 00:21:10.540 --> 00:21:14.169 ‫آره، می‌تونم تصور کنم ‫که زیاد خوشش نیومده. 00:21:14.252 --> 00:21:17.214 ‫- ولی درکت می‌کنم. منم اهل سوپرایزهای بزرگم. ‫- جدی؟ 00:21:17.297 --> 00:21:20.342 ‫آره. یه بار یه دختر رو توی سفر ‫خانوادگی‌شون به یوسمیتی سوپرایز کردم. 00:21:21.384 --> 00:21:23.845 ‫صاف رفتم تو دل خاکسترهای پدربزرگش ‫که داشتن پخش می‌کردن. 00:21:23.929 --> 00:21:25.138 ‫آره. 00:21:25.806 --> 00:21:28.099 ‫فقط نمی‌فهمم چرا یکی باید بخواد 00:21:28.183 --> 00:21:29.559 ‫- توی یه همچین جایی کار کنه. ‫- کاملاً موافقم. 00:21:29.643 --> 00:21:32.479 ‫محیط کارمون یه جورایی خشکه، ‫ولی مطمئنم اِی‌جِی حالش خیلی بده 00:21:32.562 --> 00:21:33.855 ‫که سرت داد زده. 00:21:33.939 --> 00:21:36.817 ‫جهت دفاع ازش بگم که ما همیشه ‫تحت فشار خیلی زیادی هستیم. 00:21:36.900 --> 00:21:40.403 ‫ولی باید بهش افتخار کنی. ‫یعنی، اِی‌جِی کارش حرف نداره. 00:21:41.863 --> 00:21:45.325 ‫می‌دونی، اِی‌جِی بهم می‌گفت ‫از یه پسره توی شرکت خوشش میاد. 00:21:45.408 --> 00:21:47.911 ‫حالا فکر کنم فهمیدم منظورش کی بوده. 00:21:49.830 --> 00:21:51.623 ‫بگذریم. 00:21:51.706 --> 00:21:54.876 ‫می‌تونم تا وقتی بچه‌ها برگردن، ‫خونه‌ی تو منتظر بمونم؟ 00:21:55.544 --> 00:21:57.546 ‫باعث افتخارمه. 00:22:00.632 --> 00:22:04.427 ‫دیوید، خواهش می‌کنم، توی تاریخ ‫طلاق‌های علنی، این حتی عددی هم نیست. 00:22:04.511 --> 00:22:06.263 ‫توی دفتر وس چه خبره؟ 00:22:06.346 --> 00:22:08.056 ‫بازم ابروهاش رو زیادی برداشتن؟ 00:22:08.139 --> 00:22:09.408 ‫نه، با بابات اون توئه. 00:22:09.432 --> 00:22:10.868 ‫- بابام؟ ‫- نمی‌خواد که شبکه 00:22:10.892 --> 00:22:12.769 ‫خبر طلاقش رو پخش کنه. 00:22:13.687 --> 00:22:15.522 ‫البته، منم از ته دل باهاش موافقم. 00:22:15.605 --> 00:22:17.732 ‫مسائل شخصی تو جزو اخبار نیست. 00:22:17.816 --> 00:22:19.818 ‫ممنون که درک می‌کنی. 00:22:19.901 --> 00:22:24.322 ‫کارتون خوبه همگی. ‫به همین منوال ادامه بدید. 00:22:24.406 --> 00:22:25.782 ‫اوپس! 00:22:25.866 --> 00:22:28.451 ‫باشه. اجرای خوبی داشته باشید امشب. 00:22:28.535 --> 00:22:30.161 ‫هی، دیدی چی کار کردی؟ 00:22:30.245 --> 00:22:33.164 ‫قهوه رو ریختی رو کل میز وارن. 00:22:35.292 --> 00:22:36.751 ‫شرمنده رئیس. 00:22:38.003 --> 00:22:39.963 ‫نمی‌خوای تمیزش کنی؟ 00:22:42.632 --> 00:22:44.467 ‫نیازی نیست دیوید. ‫خودمون ردیفش می‌کنیم. 00:22:44.551 --> 00:22:46.177 ‫وارن؟ 00:22:46.261 --> 00:22:47.262 ‫قـطعاً. 00:22:47.345 --> 00:22:50.056 ‫در هر صورت از این پلیور متنفرم، ‫پس عالی شد. 00:22:50.140 --> 00:22:52.183 ‫نه نه نه، پسرم راست میگه، 00:22:52.267 --> 00:22:54.394 ‫و ممنونم که بهم گوشزدش کرد. 00:22:54.477 --> 00:22:57.230 ‫کثیف‌کاری کردم. خودم تمیزش می‌کنم. 00:23:02.360 --> 00:23:05.447 ‫و لکه‌گیری، لکه‌گیری، ‫لکه‌گیری، لکه‌گیری، لکه‌گیری. 00:23:05.530 --> 00:23:08.158 ‫و تمام. مثل روز اولش شد. 00:23:09.784 --> 00:23:12.829 ‫یه مقدارش ریخت رو زمین. 00:23:22.339 --> 00:23:24.049 ‫واقعاً مردمیـه، مگه نه؟ 00:23:24.799 --> 00:23:26.134 ‫بریم؟ 00:23:27.594 --> 00:23:31.014 ‫واسه همینه که انقدر محبوبی. ‫چقدر تو افتاده‌ای. 00:23:38.605 --> 00:23:40.106 ‫ممنون که موندید، شما دوتا. 00:23:40.190 --> 00:23:42.233 ‫خواهش می‌کنم، اگه می‌خوای به خاطر جیم زدن ‫تنبیه‌مون کنی، 00:23:42.317 --> 00:23:43.526 ‫می‌شه فقط زودتر تمومش کنی؟ 00:23:43.610 --> 00:23:45.338 ‫وقتی مامان و بابام بفهمن، مجبورم می‌کنن 00:23:45.362 --> 00:23:46.738 ‫لبوبوم رو توی ریل‌ریل بفروشم. 00:23:47.530 --> 00:23:49.634 ‫نمی‌فهمم چی گفتی، ولی در موردش فکر کردم، 00:23:49.658 --> 00:23:51.868 ‫و تصمیم گرفتم نادیده‌اش بگیرم. 00:23:52.535 --> 00:23:54.204 ‫- صبر کن. جدی؟ ‫- بله. 00:23:54.287 --> 00:23:55.956 ‫فقط همین یه بار. 00:23:56.039 --> 00:23:57.850 ‫گاهی‌اوقات اشکالی نداره ‫قوانین رو کمی دور بزنی، 00:23:57.874 --> 00:23:59.560 ‫مخصوصا وقتی داری این کار رو ‫برای دنبال کردن علاقه‌ات انجام میدی. 00:23:59.584 --> 00:24:00.919 ‫آره! دقیقاً! 00:24:01.002 --> 00:24:02.462 ‫واسه همین اون کار رو کردیم. 00:24:02.545 --> 00:24:04.297 ‫منظورم اینه که رفتیم خرید دست‌دوم ‫و بوبا هم خوردیم. 00:24:04.381 --> 00:24:06.091 ‫و رفتیم به غرفه‌ی کتس‌آی. 00:24:06.174 --> 00:24:07.968 ‫این چیزها رو به من نگید. 00:24:08.051 --> 00:24:09.386 ‫این دفعه مشکلی نیست. 00:24:09.469 --> 00:24:11.554 ‫- فقط دیگه تکرار نشه. ‫- نمی‌شه. 00:24:11.638 --> 00:24:13.098 ‫ممنون، آقای واشینگتن. 00:24:13.181 --> 00:24:14.641 ‫تو واقعاً آدم باحالی هستی. 00:24:14.724 --> 00:24:17.894 ‫با اینکه خیلی دوست دارم تو حس‌وحال ‫این تعریف بزرگ غرق بشم، 00:24:17.978 --> 00:24:19.688 ‫اما باید این تلفن رو جواب بدم. با اجازه. 00:24:20.605 --> 00:24:22.524 ‫- یو. ‫- خبر بد، رفیق. 00:24:22.607 --> 00:24:24.317 ‫نقش اصلی نمایش جرمی رو نگرفتی. 00:24:24.401 --> 00:24:27.320 ‫دادنش به یه یارویی، ‫ال‌ای کیت استنفیلد؟ 00:24:27.404 --> 00:24:28.947 ‫ال‌ای کیت رو بیخیال. 00:24:29.030 --> 00:24:30.907 ‫نظرت چیه بدنش به نیویورک کل؟ 00:24:30.991 --> 00:24:33.910 ‫اسمش لیکیت استنفیلده و اون یه نابغه‌ است. 00:24:33.994 --> 00:24:36.454 ‫هیچ نابغه‌ای انتخاب نمی‌کنه که توی لس آنجلس زندگی کنه، ‫خودت می‌دونی. 00:24:36.538 --> 00:24:39.541 ‫خب، به هر حال، مهم نیست، تلاشم رو کردم. 00:24:39.624 --> 00:24:41.251 ‫نه، مهم هست. این چرت‌وپرتـه. 00:24:41.334 --> 00:24:43.503 ‫دیویس، تو ایجنت فوق‌العاده‌ای هستی. 00:24:43.586 --> 00:24:44.921 ‫من چز هستم. 00:24:45.005 --> 00:24:49.009 ‫چز، واقعاً عالیـه ‫که حتی بهم اجازه دادن تست بدم. 00:24:49.092 --> 00:24:51.886 ‫اون یکی نقش رو بهت پیشنهاد دادن ‫که کلاً دو خط دیالوگ داره. 00:24:51.970 --> 00:24:53.638 ‫ولی پسر من لایق بهترین‌هاست، 00:24:53.722 --> 00:24:55.408 ‫واسه همین میرم بهشون بگم ‫برن به درک، باشه؟ 00:24:55.432 --> 00:24:57.934 ‫وایسا وایسا. چی، چی؟ ‫نقش گرفتم؟ 00:24:58.018 --> 00:24:59.436 ‫قراره توی برادوی باشم؟ 00:24:59.519 --> 00:25:03.023 ‫نقش خیلی کوچیکیـه، ولی باشه. 00:25:03.106 --> 00:25:05.817 ‫اگه بچه‌ام خوشحاله، چز هم خوشحاله. 00:25:05.900 --> 00:25:07.068 ‫آره، من خوشحالم. خوشحالم. 00:25:07.152 --> 00:25:08.653 ‫من نقش گرفتم! 00:25:09.904 --> 00:25:11.865 ‫ببخشید. برید سر کلاس، دخترا. 00:25:13.158 --> 00:25:14.617 ‫آره. لعنتی! 00:25:14.701 --> 00:25:16.870 ‫♪ وقتی صبح از خواب پا می‌شم ♪ 00:25:18.913 --> 00:25:21.708 ‫♪ اولین کاری که می‌کنم... ♪ 00:25:23.001 --> 00:25:24.002 ‫سلام، مامان. 00:25:24.085 --> 00:25:26.212 ‫سلام. 00:25:30.175 --> 00:25:33.011 ‫مامان، ببین، واقعاً معذرت می‌خوام. 00:25:33.094 --> 00:25:35.221 ‫اصلاً حق نداشتم ‫اونجوری باهات حرف بزنم، 00:25:35.305 --> 00:25:36.806 ‫و خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:25:37.891 --> 00:25:39.976 ‫اگه نبودی، فکر نکنم اصلاً جشن می‌گرفتم. 00:25:42.479 --> 00:25:44.397 ‫عزیزم. 00:25:47.233 --> 00:25:48.359 ‫اشکالی نداره. 00:25:49.152 --> 00:25:50.695 ‫من فقط نگرانتم. 00:25:50.779 --> 00:25:53.323 ‫خدایا، مامان، این بدترین حرفیـه ‫که در سطح جهانی 00:25:53.406 --> 00:25:54.574 ‫یه والد می‌تونه به بچه‌اش بزنه. 00:25:54.657 --> 00:25:56.701 ‫نمی‌شه فقط از دستم عصبانی باشی ‫تا بتونم نادیده‌اش بگیرم؟ 00:25:57.619 --> 00:26:00.747 ‫فقط حس می‌کنم... داری عوض می‌شی. 00:26:00.830 --> 00:26:03.083 ‫مشکلی نیست. همه عوض می‌شن. 00:26:04.000 --> 00:26:06.127 ‫واسه همینه که به مردم میگم ‫موم بندازن نه لیزر. 00:26:06.211 --> 00:26:08.129 ‫- چون لیزر همیشگیـه. ‫- دقیقاً. 00:26:08.213 --> 00:26:09.714 ‫نکته‌اش اینجاست که... 00:26:10.965 --> 00:26:14.219 ‫امیدوارم بدونی که حتی قبل از این شغل هم عالی بودی. 00:26:17.847 --> 00:26:18.973 ‫اوهوم. 00:26:21.434 --> 00:26:22.644 ‫هوم. 00:26:23.770 --> 00:26:26.397 ‫نگیرش، ابلاغیـه داری! 00:26:28.108 --> 00:26:29.943 ‫یه کارت تبریک تولده. 00:26:30.318 --> 00:26:32.946 ‫تولدت مبارک. ‫ببخشید که سر مامانت داد زدم. 00:26:33.029 --> 00:26:36.074 ‫شنبه رو مرخصی بگیر. ‫و یکشنبه رو هم واسه من نگه دار. بیل. 00:26:37.867 --> 00:26:40.286 ‫مامان، می‌خوای امشب بریم ‫نمایش شیکاگو رو ببینیم؟ 00:26:40.370 --> 00:26:42.163 ‫شوخی می‌کنی؟! 00:26:45.083 --> 00:26:46.376 ‫وقت نمایشه! 00:26:46.459 --> 00:26:50.755 ‫♪ و من به زور ۱۷ سالم بود ♪ 00:26:52.882 --> 00:26:55.510 ‫♪ توی شهر نیویورک بود ♪ 00:26:55.593 --> 00:26:59.973 ‫♪ و باد بخش شرقی سرد می‌وزید ♪ 00:27:01.057 --> 00:27:02.142 ‫سلام! 00:27:02.225 --> 00:27:03.977 ‫- سلام. ‫- وای خدای من، خیلی خوشحالم اینجایی. 00:27:04.060 --> 00:27:07.147 ‫کلی ایده‌های عالی واسه کمپین به ذهنم رسیده. 00:27:07.230 --> 00:27:10.650 ‫باورم نمی‌شه. ‫سفیر برند مشهور من. 00:27:11.359 --> 00:27:13.778 ‫آره، برات این چوب‌های پالو سانتو رو آوردم. 00:27:15.321 --> 00:27:16.656 ‫چرا؟ 00:27:16.739 --> 00:27:19.159 ‫می‌تونی ازشون برای پاکسازی انرژی‌های منفی استفاده کنی. 00:27:19.951 --> 00:27:23.329 ‫- وایسا، اتفاقی افتاده؟ ‫- باید باهم حرف بزنیم. 00:27:27.041 --> 00:27:28.644 ‫باورم نمی‌شه توی روی بابات وایسادی. 00:27:28.668 --> 00:27:31.045 ‫راستش، دارم با یه دید دیگه بهش نگاه می‌کنم. 00:27:31.129 --> 00:27:34.549 ‫می‌دونی، با اون کارهایی ‫که با مامانم کرد، حقش بود. 00:27:34.632 --> 00:27:37.468 ‫آره. ولی خب نگران نیستی که عصبانی بشه؟ 00:27:37.552 --> 00:27:38.952 ‫مگه اون خرج کل زندگیت رو نمیده؟ 00:27:41.931 --> 00:27:44.184 ‫آره. 00:27:44.267 --> 00:27:47.729 ‫هی دیویس، اون گُل‌ها واسه چیه؟ 00:27:47.812 --> 00:27:49.439 ‫واسه اِی‌جِی. 00:27:49.522 --> 00:27:50.732 ‫وقتشه که حرکتم رو بزنم. 00:27:51.316 --> 00:27:53.151 ‫من... یه مکالمه‌ی عالی با ایمی داشتم، 00:27:53.234 --> 00:27:55.778 ‫یعنی مامان اِی‌جِی و شاید مادرزن آینده‌ام. 00:27:55.862 --> 00:27:58.531 ‫و اون بهم گفت که اِی‌جِی ‫از یکی سر کار خوشش میاد، 00:27:58.615 --> 00:28:01.492 ‫و همه‌ی نشانه‌ها به این آدونیس ‫با کفش‌های اسپری ختم می‌شه. 00:28:02.577 --> 00:28:04.037 ‫اون داره با رئیست می‌خوابه. 00:28:05.288 --> 00:28:06.372 ‫چی؟ 00:28:07.957 --> 00:28:10.186 ‫یه روز صبح دیدم بیل ‫داره از آپارتمانش میاد بیرون. 00:28:10.210 --> 00:28:13.171 ‫شنیدم دخترا هم داشتن در موردش حرف می‌زدن. کار بیله. 00:28:16.716 --> 00:28:19.385 ‫بیل، استاد من؟ 00:28:21.387 --> 00:28:23.431 ‫- و اِی‌جِی؟ ‫- آره. 00:28:26.184 --> 00:28:28.228 ‫هی هی هی، اونجوری به تراس نگاه نکن. 00:28:28.311 --> 00:28:30.521 ‫- به من نگاه کن، مرد بزرگ. ‫- نه، باشه. 00:28:31.898 --> 00:28:33.900 ‫خوبم. واقعاً خوبم. 00:28:33.983 --> 00:28:36.903 ‫نه، چیزه... من خوبم. 00:28:36.986 --> 00:28:39.322 ‫چیزه... من فقط میرم... 00:28:44.118 --> 00:28:46.955 ‫- واقعاً متاسفیم، رفیق. ‫- نه. باشه، من فقط... 00:28:47.038 --> 00:28:48.873 ‫فقط فکر می‌کردم که... 00:28:48.957 --> 00:28:50.517 ‫فقط فکر می‌کردم اون قراره... 00:28:51.417 --> 00:28:53.336 ‫- زنم بشه. ‫- هی پسر. 00:28:53.419 --> 00:28:56.089 ‫الان لازم نیست ادای بورات رو دربیاری. 00:28:56.172 --> 00:28:57.590 ‫فقط بذار احساساتت تخلیه بشه. 00:28:57.674 --> 00:28:59.259 ‫نه، مشکلی نیست. 00:28:59.342 --> 00:29:00.843 ‫باید بتونم خودم رو کنترل کنم. 00:29:00.927 --> 00:29:03.680 ‫سیستم استیک و اشک واسه همین ساخته شده. 00:29:03.763 --> 00:29:05.199 ‫نمی‌دونم. دارم به این فکر می‌افتم که 00:29:05.223 --> 00:29:07.600 ‫کلاً این قضیه‌ی استیک و ‫اشک فقط یه بهونه بود 00:29:07.684 --> 00:29:10.770 ‫تا هر چند ماه یه بار دور هم مست کنیم ‫و گوشت بزنیم بر بدن. 00:29:10.853 --> 00:29:14.691 ‫آره، فکر کنم هر وقت لازم بود گریه کنی ‫شاید گزینه‌ی سالم‌تری باشه. 00:29:14.774 --> 00:29:15.858 ‫قطعاً ارزون‌تر هم هست. 00:29:15.942 --> 00:29:18.486 ‫ولی مگه مردانه‌تر نیست که، 00:29:18.569 --> 00:29:20.863 ‫مثلاً، گریه نکنی، مثل... 00:29:22.282 --> 00:29:23.866 ‫جان هم چی؟ 00:29:23.950 --> 00:29:26.077 ‫هی، شاید جان هم نیازی به گریه کردن نداشته باشه. 00:29:26.160 --> 00:29:29.247 ‫اون... گوینده‌ی تبلیغات مرسدسـه، ‫و توی یه عمارت توی لس آنجلس زندگی می‌کنه. 00:29:29.330 --> 00:29:32.500 ‫ولی اگه نیاز داشته باشیم گریه کنیم، ‫از مردونگی‌مون چیزی کم نمی‌شه. 00:29:32.583 --> 00:29:34.043 ‫چرا، می‌شه. 00:29:34.127 --> 00:29:35.420 ‫ولی من باهاش مشکلی ندارم. 00:29:35.503 --> 00:29:37.422 ‫آره، منم همینطور. 00:29:37.505 --> 00:29:38.589 ‫خدایا. 00:29:38.673 --> 00:29:40.049 ‫دوباره داره شروع می‌شه. 00:29:40.133 --> 00:29:42.051 ‫- کل، باز دستمال بیار. ‫- نه. 00:29:43.678 --> 00:29:46.723 ‫ابی، ببین، من خیلی عمیق رفتم 00:29:46.806 --> 00:29:49.100 ‫ُتوی تحقیق برای نقشی که دارم بازی می‌کنم. 00:29:49.183 --> 00:29:50.184 ‫و... 00:29:51.602 --> 00:29:55.273 ‫فهمیدم که اون یه آدم خیلی اصیل بوده. 00:29:55.356 --> 00:29:56.774 ‫اولین رئیس‌جمهور بوده. 00:29:56.858 --> 00:29:59.110 ‫آره، خبر دارم. جرج واشینگتن. 00:29:59.902 --> 00:30:01.863 ‫به هر حال، توی تحقیقاتم، 00:30:01.946 --> 00:30:03.990 ‫فهمیدم که جرج 00:30:04.073 --> 00:30:06.868 ‫یه جوری بود که اصلاً نمی‌تونست دروغ بگه. 00:30:07.660 --> 00:30:10.204 ‫- و خب... ‫- می‌خوای چی بگی؟ 00:30:11.247 --> 00:30:15.251 ‫فی استایلیستشـو بهم معرفی کرد ‫و می‌خوام با اون کار کنم، نه تو. 00:30:16.627 --> 00:30:17.670 ‫چی؟ 00:30:17.754 --> 00:30:20.465 ‫آهان، فی اسمیـه که من ‫به سوفیا کوپولا میگم. 00:30:21.132 --> 00:30:22.383 ‫نه. نه، نه، منظورم اون نیست. 00:30:22.467 --> 00:30:25.011 ‫صبر کن، داری منو اخراج می‌کنی؟ 00:30:25.094 --> 00:30:27.847 ‫ما که داشتیم می‌ترکوندیم. ‫تکلیف اون کمپین چی می‌شه؟ 00:30:27.930 --> 00:30:30.933 ‫آره، نه. دیگه قرار نیست اون کارو بکنیم. 00:30:31.017 --> 00:30:33.519 ‫فی... بازم بگم، همون سوفیا کوپولا، 00:30:33.603 --> 00:30:36.898 ‫نگرانه که ممکنه زیادی توی چشم بیام. 00:30:39.650 --> 00:30:41.527 ‫حتماً شوکه شدی. 00:30:42.987 --> 00:30:46.282 ‫و می‌خوام بدونی که من همیشه برات هستم، 00:30:46.366 --> 00:30:49.786 ‫اگه یه وقت برای برادرزاده ‫یا خواهرزاده‌ات یا کسی امضا خواستی. 00:30:52.246 --> 00:30:53.998 ‫گمشو از اینجا بیرون. 00:30:54.832 --> 00:30:55.958 ‫برو! 00:30:58.795 --> 00:31:01.047 ‫و اون چوب‌های احمقانه‌ات رو هم با خودت ببر. 00:31:07.095 --> 00:31:10.431 ‫♪ من و تو، زیر آفتاب شکوفه میدیم ♪ 00:31:10.515 --> 00:31:12.558 ‫♪ زبون‌هامون رو بالا می‌بریم ♪ 00:31:12.642 --> 00:31:16.604 ‫♪ و تموم آسمون رو یه جا قورت میدیم ♪ 00:31:19.315 --> 00:31:23.486 ‫♪ وقتی بیدار می‌شیم، غرق قطره‌های شبنمیم ♪ 00:31:23.569 --> 00:31:25.655 ‫♪ روی صخره‌های خنک دراز کشیدیم ♪ 00:31:25.738 --> 00:31:29.700 ‫♪ و گذر روز رو تماشا می‌کنیم ♪ 00:31:29.784 --> 00:31:33.996 ‫♪ توی یه رویای شیرین غرق شدیم ♪ 00:31:34.080 --> 00:31:38.126 ‫♪ همون‌قدر شیرین که می‌تونه باشه ♪ 00:31:38.209 --> 00:31:42.004 ‫♪ اگه تو بذاری... ♪ 00:31:42.500 --> 00:32:02.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.