WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:20.458 --> 00:00:22.627 ‫خب، اینم از کلاس امروز. 00:00:22.710 --> 00:00:24.796 ‫جلسه‌ی بعد، میریم سراغ مقایسه‌ی تم‌های 00:00:24.879 --> 00:00:26.714 ‫غرور و تعصب و منسفیلد پارک. 00:00:26.798 --> 00:00:29.384 ‫- خدافظ. ‫- آقای دبلیو، چرا جین آستن شخصیت‌های 00:00:29.467 --> 00:00:31.511 ‫کیتی و لیدیا رو طوری نوشته 00:00:31.594 --> 00:00:33.721 ‫که انگار شخصیت‌شون عیناً کپی همـه؟ 00:00:33.805 --> 00:00:36.349 ‫سوال خیلی خوبیه، ‫و بهترین نقطه واسه شروع بحث فرداست. 00:00:36.432 --> 00:00:39.152 ‫داری چی میگی؟ ‫هنوز ۵ دقیقه از وقت کلاس مونده. 00:00:39.227 --> 00:00:41.896 ‫خب بث، تحقیقات نشون داده ‫بچه‌ها به یه زمان استراحت و سکوت نیاز دارن... 00:00:42.730 --> 00:00:44.130 ‫تا چیزایی که یاد گرفتن رو هضم کنن. 00:00:44.190 --> 00:00:46.651 ‫- منابعت رو ذکر کن. کدوم تحقیقات؟ ‫- تحقیقات دیگه. 00:00:46.734 --> 00:00:49.612 ‫حالا، همگی چشماتون رو ببندین ‫و به مطالب فکر کنین. 00:00:54.200 --> 00:00:55.785 ‫وای. 00:00:55.868 --> 00:00:57.579 ‫فکر کنم تازه الان دارم می‌فهممش. 00:00:57.662 --> 00:00:58.663 ‫منم همینطور. 00:01:04.627 --> 00:01:06.879 ‫جاش! 00:01:06.963 --> 00:01:08.131 ‫هی! 00:01:08.214 --> 00:01:09.483 ‫باورم نمی‌شه لباس‌های اضافیم رو ‫یادم رفته بود. 00:01:09.507 --> 00:01:10.776 ‫هی هی هی، ‫وقتی گفتی می‌خوای لباس عوض کنی، 00:01:10.800 --> 00:01:12.152 ‫نمی‌دونم قراره همینجا این کار رو بکنی. 00:01:12.176 --> 00:01:13.428 ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، خب؟ 00:01:13.511 --> 00:01:14.905 ‫بین تدریس و برنامه‌ی تمریناتم 00:01:14.929 --> 00:01:16.180 ‫واسه تئاتر، اصلاً وقت نمی‌مونه. 00:01:16.264 --> 00:01:18.141 ‫می‌شه یکم آب بپاشی تو دهنم؟ 00:01:19.976 --> 00:01:21.436 ‫پسر، عاشق این پشتکارتـم. 00:01:21.519 --> 00:01:23.122 ‫ولی مطمئنی از پس همه‌ی اینا باهم برمیای؟ 00:01:23.146 --> 00:01:24.346 ‫زندگی یه هنرمند همینه دیگه. 00:01:24.397 --> 00:01:25.499 ‫- و به نظرم دارم می‌ترکونم. ‫- جدی؟ 00:01:25.523 --> 00:01:27.317 ‫چون وسط سنترال پارک لخت‌وپتی شدی. 00:01:27.400 --> 00:01:28.600 ‫مطمئنم فقط من نیستم. 00:01:29.611 --> 00:01:32.131 ‫- خوردنی‌ای چیزی همراهت داری؟ ‫- فقط همین یه ذره بادوم‌هندی رو دارم 00:01:32.155 --> 00:01:33.781 ‫- واسه میان‌وعده‌ی ظهرم. ‫- بده من اونارو. 00:01:33.865 --> 00:01:34.866 ‫مرسی. 00:01:36.451 --> 00:01:38.703 ‫من با اینا چی کار کنم؟ 00:01:40.000 --> 00:01:47.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:48.963 --> 00:01:53.384 ‫♪ کاری رو بکن که حس می‌کنی، ‫چون همه چیز واقعیـه ♪ 00:01:53.468 --> 00:01:56.220 ‫♪ چون همه چیز واقعیـه ♪ 00:01:59.244 --> 00:02:01.244 ‫« نامناسب برای کار » 00:02:13.029 --> 00:02:14.822 ‫- رسید. ‫- خدای من. 00:02:14.906 --> 00:02:16.991 ‫توروخدا دیگه تزئینات کریسمس بسه. 00:02:17.075 --> 00:02:19.202 ‫من از اون عروسک الف روی قفسه می‌ترسم. 00:02:23.456 --> 00:02:25.083 ‫باید بهم بگی کار تو بوده یا نه. 00:02:25.166 --> 00:02:26.417 ‫من چطوری می‌تونستم اون کار رو بکنم؟ 00:02:26.501 --> 00:02:28.127 ‫اگه بهش دست بزنی، ‫برمی‌گرده پیش بابانوئل. 00:02:28.211 --> 00:02:30.421 ‫و نه، این کادوی من واسه بیلـه. 00:02:31.547 --> 00:02:32.715 ‫نمی‌تونی این رو بهش بدی. 00:02:32.799 --> 00:02:34.026 ‫- چرا نه؟ ‫- نمی‌دونم می‌دونی یا نه، 00:02:34.050 --> 00:02:36.344 ‫ولی انگشتر معمولاً یادآور ازدواجـه. 00:02:36.427 --> 00:02:38.137 ‫از اون مهم‌تر، خیلی زشتـه. 00:02:38.221 --> 00:02:40.515 ‫آره، ولی در عین زشتی، پرمعناست. 00:02:40.598 --> 00:02:42.826 ‫بیل اولین نفر توی خانواده‌شون بود ‫که رفت دانشگاه، 00:02:42.850 --> 00:02:45.269 ‫ولی وقتی فارغ‌التحصیل شد، ‫پولش نمی‌رسید انگشتر فارغ‌التحصیلی بخره. 00:02:45.353 --> 00:02:47.897 ‫واسه همین رفتم توی ای‌بِی و معلوم شد 00:02:47.980 --> 00:02:50.566 ‫یکی از هم‌کلاسی‌هاش تازه مُرده. ‫چقدر شانس آوردم، نه؟ 00:02:50.650 --> 00:02:52.652 ‫خب، شاید بهتر باشه این تیکه‌اش رو بهش نگی. 00:02:52.735 --> 00:02:54.213 ‫خیلی ذوق دارم، ‫می‌خوام یواشکی بهش بدمش 00:02:54.237 --> 00:02:55.863 ‫توی مهمونی تعطیلات فیشر استاسن. 00:02:55.947 --> 00:02:57.323 ‫تو هم با من میای؟ 00:02:57.407 --> 00:02:59.701 ‫کاش می‌تونستم بیام، ‫ولی باید کار کنم. 00:02:59.784 --> 00:03:02.120 ‫صبر کن، یه سلبریتی جدید ‫واسه استایل کردن پیدا کردی؟ 00:03:02.203 --> 00:03:05.123 ‫کی؟ کلونی؟ ‫پدرو پاسکال؟ 00:03:05.206 --> 00:03:06.916 ‫- جیکوب الوردی؟ ‫- نه. 00:03:06.999 --> 00:03:10.086 ‫می‌خوام برم سراغ یکی که از اونا هم بهتره. ‫جک مک‌بریر. 00:03:10.169 --> 00:03:11.504 ‫جک مک‌بریر؟ 00:03:12.714 --> 00:03:15.717 ‫می‌دونم خیلی بامزه‌ست، ‫ولی مگه آدم فشنـیه؟ 00:03:15.800 --> 00:03:17.802 ‫نه، ولی آستن هم نبود. 00:03:17.885 --> 00:03:19.804 ‫ببین، هر کسی می‌تونه ‫پدرو پاسکال رو استایل کنه. 00:03:19.887 --> 00:03:22.807 ‫فکر کنم سریع‌ترین راه واسه اینکه ‫لیست مشتری‌هام رو بسازم 00:03:22.890 --> 00:03:26.227 ‫اینـه که آدم‌معروف‌های معمولی رو ‫به آدم‌های خوش‌تیپ تبدیل کنم. 00:03:26.310 --> 00:03:28.563 ‫هنوز باید یه راهی پیدا کنم ‫که با مدیربرنامه‌اش حرف بزنم، 00:03:28.646 --> 00:03:29.731 ‫ولی دارم روی این موضوع کار می‌کنم. 00:03:29.814 --> 00:03:31.649 ‫در ضمن، سلاح مخفی‌ام رو فعال کردم. 00:03:31.733 --> 00:03:34.652 ‫مادربزرگم توی هند داره واسم روزه میگیره. ‫آمـاما یه اعجوبه‌ست. 00:03:34.736 --> 00:03:37.447 ‫ولی به نظرت باید روزه بگیره؟ ‫خیلی جثه‌اش ریزه. 00:03:37.530 --> 00:03:39.991 ‫آره، بی‌شوخی. ‫باید هرچه سریعتر یه مشتری پیدا کنم. 00:03:43.745 --> 00:03:45.597 ‫- مایل هستین بقیه‌ی پول‌تون رو به خیریه ببخشین؟ ‫- البته. 00:03:45.621 --> 00:03:46.914 ‫من همیشه رُندش می‌کنم. 00:03:46.998 --> 00:03:49.208 ‫و دو دلار هم ‫واسه خودت بذار کنار. 00:03:52.420 --> 00:03:53.546 ‫تراکنش ناموفق؟ 00:03:53.629 --> 00:03:55.798 ‫متاسفم. 00:04:00.470 --> 00:04:01.679 ‫بازم ناموفق بود. 00:04:01.763 --> 00:04:03.973 ‫من... یه گاز از این نون مانکی برد زدم. 00:04:04.056 --> 00:04:05.808 ‫اگه نمی‌تونین پرداخت کنین، ‫لطفاً تشریف ببرین. 00:04:09.020 --> 00:04:10.772 ‫کن، چرا کارت‌های اعتباریم کار نمی‌کنن؟ 00:04:10.855 --> 00:04:13.524 ‫شرمنده‌ام جاش. ‫بابات دستور داده که پولت رو قطع کنم. 00:04:13.608 --> 00:04:14.650 ‫پولم رو قطع کنه؟ 00:04:15.651 --> 00:04:17.445 ‫چون مجبورش کردم ‫یه چیزی که ریخته بود رو پاک کنه؟ 00:04:17.528 --> 00:04:19.781 ‫دقیقاً. ولی طبق گفته‌ی پدرت، 00:04:19.864 --> 00:04:22.074 ‫این کار رو با یه لحن خیلی سلیطه‌واری انجام دادی. 00:04:22.158 --> 00:04:24.494 ‫باورنکردنیه. 00:04:24.577 --> 00:04:27.622 ‫جاش، تنها کاری که باید بکنی اینـه که عذرخواهی کنی، ‫تا بی‌خیال بشه. 00:04:27.705 --> 00:04:29.707 ‫مثل وقتی که خواهرت رفت به اون اعتراضات. 00:04:29.791 --> 00:04:31.626 ‫خب، برخلاف اون، ‫من هیچوقت عذرخواهی نمی‌کنم. 00:04:31.709 --> 00:04:35.213 ‫پای کاری که کردم می‌ایستم. ‫من یه آدم پایبند به اصولـم. 00:04:35.296 --> 00:04:37.965 ‫به زودی تبدیل به یه آدم ‫نودل‌خور می‌شی. 00:04:38.049 --> 00:04:39.849 ‫خودت می‌دونی که بابات ‫می‌تونه خیلی کینه‌ای باشه. 00:04:39.926 --> 00:04:41.969 ‫باشه. ‫نیازی بهش ندارم. 00:04:42.053 --> 00:04:45.640 ‫من توی تلویزیون کار می‌کنم. 00:04:45.723 --> 00:04:47.975 ‫توی بخش اخبار. ‫می‌دونی چقدر حقوق می‌گیری؟ 00:04:48.059 --> 00:04:49.435 ‫مبلغش رو برات پیامک می‌کنم. 00:04:58.236 --> 00:05:02.073 ‫خب، فکر کردم واسه ۱۵ دقیقه‌ی آخر کلاس ‫یه حق انتخاب بهتون بدم، 00:05:02.156 --> 00:05:04.134 ‫یا می‌تونم بازم براتون از غرور و تعصب بگم، 00:05:04.158 --> 00:05:07.745 ‫یا اینکه کالین فرث و جنیفر ایلی براتون بگن. 00:05:07.829 --> 00:05:13.000 ‫کالین فرث! کالین فرث! کالین فرث! 00:05:14.544 --> 00:05:16.128 ‫صبر کن، کجا داری میری؟ 00:05:16.212 --> 00:05:18.012 ‫فکر کردم دل‌تون بخواد بدون من تماشا کنین. 00:05:18.089 --> 00:05:19.590 ‫می‌دونین که، نگاه مردانه. 00:05:19.674 --> 00:05:21.318 ‫تو اونقدرها هم رفتارت مردونه نیست، ‫مشکلی نیست. 00:05:21.342 --> 00:05:23.719 ‫خفه شو بث! ‫ما به این نیاز داریم. 00:05:25.000 --> 00:05:32.000 00:05:33.312 --> 00:05:35.439 ‫هی دیویس، پایه‌ای بریم ناهار؟ 00:05:35.523 --> 00:05:38.192 ‫بریم کاوا رولت بازی کنیم؟ ‫من کاسه‌ی تو رو انتخاب کنم، تو هم مال من رو؟ 00:05:39.443 --> 00:05:41.821 ‫- نه، واسه ناهار برنامه دارم. ‫- همه چیز روبراهه؟ 00:05:41.904 --> 00:05:44.282 ‫تازگی‌ها خیلی کم‌حرف شدی. 00:05:44.365 --> 00:05:45.765 ‫- عالی‌ام. ‫- آخه این کمترین میزانیه که 00:05:45.825 --> 00:05:47.285 ‫تا حالا باهام حرف زدی. 00:05:47.368 --> 00:05:49.662 ‫وای، چه حرف احمقانه‌ای. 00:05:49.745 --> 00:05:51.163 ‫یادتـه اون هفته‌ای که گلو درد شدید داشتم 00:05:51.247 --> 00:05:53.100 ‫و فقط می‌تونستم با یه تخته‌وایت‌برد کوچیک ‫ارتباط برقرار کنم؟ 00:05:53.124 --> 00:05:55.668 ‫آره، اون رو یادمـه. ‫ببخشید. 00:05:55.751 --> 00:05:56.878 ‫نه نه نه. من معذرت می‌خوام. 00:05:56.961 --> 00:05:59.321 ‫دفعه‌ی بعد، سعی می‌کنم دردم ‫برات خاطره‌انگیزتر باشه. 00:06:05.094 --> 00:06:06.554 ‫پائولا، من حساب‌کتاب کردم. 00:06:06.637 --> 00:06:08.222 ‫با توجه به حقوقم ‫و ساعت‌هایی که کار می‌کنم، 00:06:08.306 --> 00:06:10.057 ‫رسماً یه آدم فقیر محسوب می‌شم. 00:06:10.141 --> 00:06:11.642 ‫تو هر روز غذای بیرون سفارش میدی 00:06:11.726 --> 00:06:14.103 ‫و باقی‌مونده‌اش رو توی یخچال رها می‌کنی. ‫تو پولداری. 00:06:14.186 --> 00:06:17.273 ‫وضعیت من اخیراً تغییر کرده. ‫به افزایش حقوق نیاز دارم. 00:06:17.356 --> 00:06:20.234 ‫به دنیای خبرنگاری تلویزیون خوش اومدی. ‫این یه صنعت رو به زوالـه. 00:06:20.318 --> 00:06:24.030 ‫من یه زن ۶۲ ساله‌ام ‫با زن و یه هم‌خونه. 00:06:24.113 --> 00:06:26.824 ‫اول از همه، من کلی سوال ‫درباره‌ی این ترکیب زندگی شما دارم. 00:06:26.908 --> 00:06:29.994 ‫ولی پائولا، این دیوانگیـه. ‫چرا به این کار ادامه میدی؟ 00:06:30.077 --> 00:06:32.705 ‫چون این کار مهمـه. ‫بحث پول نیست. 00:06:32.788 --> 00:06:36.709 ‫دستمزد ما اینـه که نذاریم دنیا ‫کاملاً به گند کشیده بشه. 00:06:39.462 --> 00:06:42.798 ‫خیلی‌خب، چیزی رو بهت میگم ‫که به هر دستیار قبلی هم گفتم. 00:06:45.259 --> 00:06:49.388 ‫اگه می‌خوای از بوفه‌ی تنقلات ‫غذا کِش بری، واسه من مهم نیست. 00:06:51.223 --> 00:06:53.726 ‫♪ زل زدن به عکس‌ها ♪ 00:06:53.809 --> 00:06:58.522 ‫♪ با رنگ‌هایی که قرار بود واسش بگیرم ♪ 00:06:58.606 --> 00:07:01.317 ‫♪ واسش بگیرم ♪ 00:07:01.400 --> 00:07:07.698 ‫♪ زل زدن به پنجره حال رو بهتر می‌کنه، ‫بهترین حس ممکنه ♪ 00:07:07.782 --> 00:07:10.993 ‫♪ ممکنه، ممکنه ♪ 00:07:13.996 --> 00:07:15.790 ‫مورگان، یه محموله از طرف سلین داری. 00:07:15.873 --> 00:07:18.292 ‫وای خدای من، از طرف مایکلـه؟ 00:07:19.794 --> 00:07:22.713 ‫واقعاً لازم نیست واسم کادو بگیره. 00:07:22.797 --> 00:07:24.465 ‫مدل تریومفـه؟ ‫بهم مدیونـه. 00:07:24.548 --> 00:07:26.968 ‫- در واقع هیچی نیست. ‫- بله؟ 00:07:27.051 --> 00:07:28.445 ‫توی ساک هیچی نیست ‫جز کاغذ کادوی پوستی. 00:07:28.469 --> 00:07:30.489 ‫من خودم رو جای پیک جا زدم ‫تا بیام اینجا و باهات حرف بزنم. 00:07:30.513 --> 00:07:31.931 ‫دیلن، به نگهبانی زنگ بزن! 00:07:32.014 --> 00:07:33.492 ‫نه! نه نه نه. ‫توروخدا، توروخدا. 00:07:33.516 --> 00:07:35.726 ‫فقط حرفم رو بشنو. ‫اسم من ابی چیلیکوریـه. 00:07:35.810 --> 00:07:38.521 ‫استایلیستم و قبلاً با آستین بلانشت کار می‌کردم. 00:07:38.604 --> 00:07:40.624 ‫پس تو همون کسی بودی ‫که پشت اون تغییر ظاهر کوچیکش بود؟ 00:07:40.648 --> 00:07:42.817 ‫بله! و حالا، خیلی دوست دارم 00:07:42.900 --> 00:07:44.443 ‫با مشتریت جک مک‌بریر کار کنم. 00:07:44.527 --> 00:07:46.529 ‫آره، خب همه همین رو می‌خوان. ‫اون جواهر جرجیاست. 00:07:46.612 --> 00:07:48.197 ‫جک به استایلیست نیاز نداره. 00:07:48.280 --> 00:07:50.008 ‫اینجور چیزها واقعاً براش جالب نیست. 00:07:50.032 --> 00:07:52.076 ‫واسه آستین هم جالب نبود. 00:07:52.159 --> 00:07:55.037 ‫ولی فکر کنم یه فرصت بزرگ واسه جک ‫توی دنیای فشن مردانه وجود داره. 00:07:58.666 --> 00:08:00.626 ‫لطفاً، فقط لینک کانوای من رو براش بفرست 00:08:00.710 --> 00:08:02.336 ‫و ببین نظرش چیـه. 00:08:02.420 --> 00:08:04.338 ‫اگه علاقمند بود ‫یا مراسمی در پیش داشت، 00:08:04.422 --> 00:08:06.382 ‫با کمال میل دستمزدم رو ازش نمیگیرم. 00:08:08.217 --> 00:08:09.218 ‫باشه. 00:08:09.301 --> 00:08:12.263 ‫جک فردا یه روخوانی زنده ‫از کتاب خاطرات جدیدش داره، 00:08:12.346 --> 00:08:15.641 ‫و همش میگه که دلش می‌خواد ‫استایلش بیشتر راک اند رول باشه، 00:08:15.725 --> 00:08:16.976 ‫حالا هر کوفتی که منظورش باشه. 00:08:18.310 --> 00:08:20.271 ‫تو رو بهش پیشنهاد میدم ‫و ببینیم چی می‌شه. 00:08:20.354 --> 00:08:22.189 ‫فوق‌العاده‌ست! 00:08:22.273 --> 00:08:23.482 ‫مورگان، ممنون. 00:08:23.566 --> 00:08:25.377 ‫مرسی مرسی مرسی، ‫واقعاً ازت ممنونم. 00:08:25.401 --> 00:08:27.611 ‫حالا که اینجام... 00:08:27.695 --> 00:08:30.281 ‫اگه مشتری دیگه‌ای داری ‫که به استایلیست نیاز داره یا... 00:08:30.364 --> 00:08:31.490 ‫در اوج خدافظی کن. 00:08:31.574 --> 00:08:32.575 ‫خدافظ. 00:08:39.040 --> 00:08:41.333 ‫خیلی ممنون که توی مسائل مالیـم ‫بهم کمک می‌کنی. 00:08:41.417 --> 00:08:44.336 ‫معلومه پسر، هوات رو دارم. ‫خب، اول از همه. 00:08:44.420 --> 00:08:48.716 ‫این هزینه‌های ۱۵۰ دلاری روبرتو کالیا ‫هر دو هفته یه بار چیه؟ 00:08:48.799 --> 00:08:50.760 ‫روبرتو؟ ‫اون ایده و چشم‌انداز موهای من رو اجرا می‌کنه. 00:08:50.843 --> 00:08:53.804 ‫ترکیبی از آلن گینزبرگ و میستری ‫از سریال شکارچیان شیطان کی‌پاپ. 00:08:53.888 --> 00:08:56.128 ‫- اون آرایشگرمه. ‫- دیگه نیست. از این به بعد میری سوپر کاتس. 00:08:57.349 --> 00:08:59.268 ‫اومدش. ‫تمرین امروز چطور بود؟ 00:08:59.351 --> 00:09:00.895 ‫بهتر از این نمی‌شد. 00:09:00.978 --> 00:09:03.230 ‫- عالیـه. ‫- کل، یه سوال ازت دارم. 00:09:03.314 --> 00:09:04.514 ‫هر چند وقت یه بار فیشیال انجام میدی؟ 00:09:04.565 --> 00:09:06.150 ‫- چی؟ هیچوقت. ‫- چی؟! 00:09:06.233 --> 00:09:08.444 ‫لعنتی، آدم‌های خوشگل چقدر پول پس‌انداز می‌کنن. 00:09:08.527 --> 00:09:09.820 ‫ببخشید، چه خبر شده؟ 00:09:09.904 --> 00:09:11.824 ‫جاش واسه اولین بار توی زندگیش ‫داره بودجه‌بندی می‌کنه. 00:09:11.906 --> 00:09:13.741 ‫- بنده خدا. ‫- و واسه اینکه از برنامه جلو بیفتم، 00:09:13.824 --> 00:09:16.636 ‫خیلی مهمـه که کمک مالی ماهانه‌ام ‫به انجمن سیرا کلاب رو حفظ کنم. 00:09:16.660 --> 00:09:18.430 ‫خب، پس فکر نکنم نیازی به اشتراک 00:09:18.454 --> 00:09:19.997 ‫نیویورک تایمز، نیویورکر 00:09:20.081 --> 00:09:21.415 ‫و مجله‌ی نیویورک داشته باشی. 00:09:21.499 --> 00:09:22.893 ‫سه‌گانه‌ی مقدس؟ ‫چرا، به اونا نیاز دارم. 00:09:22.917 --> 00:09:24.543 ‫سیرا کلاب رو بیخیال شو. 00:09:24.627 --> 00:09:26.347 ‫شرمنده حیات‌وحش. ‫در هر صورت کار سیاره تمومـه. 00:09:26.378 --> 00:09:28.214 ‫- الان دیگه باید طبق بودجه خرج کنم. ‫- حتی نزدیکش هم نیستی. 00:09:29.381 --> 00:09:31.967 ‫به بابام زنگ می‌زنم تا عذرخواهی کنم. ‫نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم. 00:09:32.051 --> 00:09:34.386 ‫من رو از اکانت آمازون پرایممون هم انداخته بیرون. 00:09:34.470 --> 00:09:37.223 ‫ما مردیم جاش. ‫خودمون می‌تونیم اکانت پرایم بگیریم. 00:09:38.140 --> 00:09:40.017 ‫باشه، اینقدر ناراحت نباش. 00:09:40.101 --> 00:09:41.727 ‫من فردا هر دوی شما پسرها رو 00:09:41.811 --> 00:09:43.979 ‫به مهمونی تعطیلات فیشر استاسن می‌برم. 00:09:44.063 --> 00:09:45.314 ‫غذای مجانی، نوشیدنی مجانی. 00:09:45.397 --> 00:09:47.441 ‫- کل شب رو می‌ترکونیم، تا ساعت ۹ شب. ‫- یه لحظه صبر کن. 00:09:47.525 --> 00:09:49.276 ‫مطمئنی هنوزم می‌خوای بری اونجا؟ 00:09:49.360 --> 00:09:51.821 ‫آخه، مگه اِی‌جِی و بیل هم اونجا نیستن؟ 00:09:51.904 --> 00:09:53.948 ‫شاید باشن. واسم مهم نیست. 00:09:54.031 --> 00:09:56.617 ‫وقتی سر کار بهش نگاه می‌کنم، ‫هیچ حسی ندارم چون دیگه ازش گذشتم. 00:09:56.700 --> 00:09:59.578 ‫خانم‌های فیشر استاسن، مراقب باشین! ‫طوفان دیویس... 00:10:00.871 --> 00:10:02.915 ‫- داره به ساحل می‌زنه. ‫- دقیقاً همینه رفیق. 00:10:02.998 --> 00:10:05.084 ‫هی. بچه‌ها، بسه دیگه. 00:10:05.167 --> 00:10:08.546 ‫می‌شه برگردیم سر بودجه‌بندی؟ ‫خیلی استرس دارم. 00:10:08.629 --> 00:10:11.215 ‫ماساژ هفتگیم هرچی زودتر برسه بهتره. 00:10:15.094 --> 00:10:16.512 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:10:16.595 --> 00:10:18.824 ‫- کجا شال‌وکلاه کردی؟ ‫- یه روخوانی مجانی توی کتابخونه‌ست، 00:10:18.848 --> 00:10:21.851 ‫و دیویس بهم گفت دیگه پولم ‫به خریدن کتاب‌های صوتی نمی‌رسه. 00:10:21.934 --> 00:10:24.061 ‫آها. هی، می‌تونم یه لحظه باهات بیام؟ 00:10:24.145 --> 00:10:26.272 ‫- فقط یه سوال دارم. ‫- حتماً. 00:10:27.982 --> 00:10:29.483 ‫می‌شه یواش‌تر بری؟ 00:10:29.567 --> 00:10:31.861 ‫دارم با سرعت نرمال نیویورک راه میرم. ‫تو سرعتت رو زیاد کن. 00:10:33.195 --> 00:10:35.447 ‫خب، دیویس سر کار ‫انگار به زور باهام حرف می‌زنه. 00:10:35.531 --> 00:10:36.824 ‫خبری شده؟ 00:10:39.618 --> 00:10:40.938 ‫کل می‌دونست که با یکی در ارتباطی. 00:10:40.995 --> 00:10:43.914 ‫و منم بیل رو دیدم ‫که داشت از آپارتمانت می‌رفت بیرون. 00:10:43.998 --> 00:10:45.082 ‫مجبور شدیم بهش بگیم. 00:10:45.166 --> 00:10:46.959 ‫خدای من! 00:10:47.042 --> 00:10:49.795 ‫من چقدر احمقم. ‫لعنتی، این خیلی بده. 00:10:50.671 --> 00:10:51.815 ‫فکر می‌کنی به کسی بگه؟ 00:10:51.839 --> 00:10:53.883 ‫نه، فکر نمی‌کنم. ‫از اونجور آدم‌ها نیست. 00:10:53.966 --> 00:10:55.551 ‫خداروشکر. 00:10:55.634 --> 00:10:57.696 ‫آخه، قضیه‌ی من و بیل ‫داره یه جورایی جدی می‌شه. 00:10:57.720 --> 00:10:59.948 ‫فکر کنم حتی شاید سال جدید ‫به بقیه توی شرکت هم بگیم. 00:10:59.972 --> 00:11:02.433 ‫فقط... نمی‌خوام خرابش کنم. 00:11:02.516 --> 00:11:04.894 ‫خب، رازت پیش من محفوظه. 00:11:04.977 --> 00:11:06.395 ‫و پیش دیویس و کل. 00:11:06.478 --> 00:11:09.231 ‫و روبرتو، آرایشگر سابق. 00:11:09.315 --> 00:11:12.151 ‫- ما هیچ رازی از هم نداریم. ‫- ممنونم ازت. 00:11:12.234 --> 00:11:13.670 ‫می‌خوای با من بیای ‫این برنامه‌ی کتابخونه؟ 00:11:13.694 --> 00:11:15.529 ‫- چی هست؟ ‫- یه مورخـه که 00:11:15.613 --> 00:11:19.116 ‫داره از کتاب خودش درباره‌ی اسم‌های هلندی ‫خیابون‌های منهتن جنوبی می‌خونه. 00:11:19.200 --> 00:11:22.161 ‫- ترجیح میدم خودم رو بکشم. ‫- یه نکته‌ی جالب. 00:11:22.244 --> 00:11:25.414 ‫کلمه‌ی کیل توی هلندی یعنی رودخونه. 00:11:25.497 --> 00:11:28.334 ‫واقعاً عجیبه که جامعه تو رو پذیرفته. 00:11:28.417 --> 00:11:30.044 ‫حالا کی داره تند راه میره؟ 00:11:37.968 --> 00:11:39.345 ‫سلام کیت، با من کار داشتی؟ 00:11:42.389 --> 00:11:43.849 ‫بث، تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:11:43.933 --> 00:11:46.310 ‫هردومون می‌خواستیم ببینیمت. بفرما بشین. 00:11:46.393 --> 00:11:48.646 ‫من به بقیه میگم کی بشینن، بث. 00:11:48.729 --> 00:11:50.064 ‫بشین کل. 00:11:51.690 --> 00:11:53.108 ‫خب، چی شده؟ 00:11:53.192 --> 00:11:55.236 ‫کلاست رو بدون مراقب رها می‌کنی؟ 00:11:56.487 --> 00:11:57.988 ‫باشه. باشه، بله. 00:11:58.072 --> 00:12:00.449 ‫ولی یه وضعیت اضطراری بود. ‫واسه تئاترم تمرین فنی داشتم. 00:12:00.532 --> 00:12:01.825 ‫معلومه که بازیگری. 00:12:01.909 --> 00:12:03.929 ‫از همون لحظه‌ای که دیدمت، ‫فهمیدم یه جای کارت می‌لنگه. 00:12:03.953 --> 00:12:06.205 ‫ناظم وودسن، بازداشتش کنین. 00:12:06.288 --> 00:12:07.998 ‫من بازداشتش نمی‌کنم. 00:12:08.082 --> 00:12:10.542 ‫- در ضمن، فکر نکنم بتونم همچین کاری بکنم. ‫- خیلی‌خب. 00:12:10.626 --> 00:12:11.961 ‫- اخراجی. ‫- چی؟ 00:12:12.044 --> 00:12:14.255 ‫نه نه، اخراج نیستی. 00:12:14.338 --> 00:12:16.006 ‫ولی کارهات عواقب داره. 00:12:16.090 --> 00:12:17.925 ‫کل، امشب باید مراقب مجلس رقص رسمی باشی 00:12:18.008 --> 00:12:20.010 ‫تا میزان تعهدت به دانش‌آموزها رو نشون بدی. 00:12:20.094 --> 00:12:21.804 ‫چی؟ این که تنبیه نیست. 00:12:21.887 --> 00:12:23.782 ‫این مجلس رقص قراره ‫بهترین شب زندگی من باشه. 00:12:23.806 --> 00:12:25.975 ‫و حالا اون قراره ‫با یه لباس ضایع اونجا باشه؟ 00:12:26.058 --> 00:12:28.102 ‫خیلی ناعادلانه‌ست. ‫همیشه می‌دونستم 00:12:28.185 --> 00:12:30.465 ‫که اهمیتی به تدریس نمیدی، ‫و بازم ثابت شد که حق با منـه. 00:12:33.482 --> 00:12:35.776 ‫کل، آخه این چه کاری بود؟ 00:12:35.859 --> 00:12:37.319 ‫- بیخیال. ‫- می‌دونم. 00:12:37.403 --> 00:12:40.990 ‫ولی کیت، واقعاً مجبور نیستم ‫مراقب این رقص باشم، نه؟ 00:12:41.073 --> 00:12:42.753 ‫امشب مهمونی تعطیلات هم‌خونه‌ام دعوتـم. 00:12:42.825 --> 00:12:45.577 ‫و واقعاً درس عبرت گرفتم. 00:12:45.661 --> 00:12:48.205 ‫شاید من و تو بتونیم ‫سرِ شام درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:12:49.039 --> 00:12:51.458 ‫خب، یه رستوران جدید تاپاس ‫زیر های‌لاین باز شده 00:12:51.542 --> 00:12:52.793 ‫که خیلی وقتـه می‌خوام امتحانش کنم. 00:12:52.876 --> 00:12:54.086 ‫عالی می‌شه. 00:12:54.169 --> 00:12:56.630 ‫عالیـه. ولی باید مراقب رقص باشی. 00:12:56.714 --> 00:12:58.483 ‫مسئولیت درست کردن طاق بادکنکی با توئه 00:12:58.507 --> 00:13:00.667 ‫و باید حواست باشه که بچه‌ها ‫توی دستشویی باهم سکس نکنن. 00:13:00.718 --> 00:13:01.719 ‫هوم 00:13:02.720 --> 00:13:04.763 ‫بقیه‌ی روزت خوش بگذره. 00:13:08.600 --> 00:13:09.601 ‫هوم. 00:13:17.712 --> 00:13:19.712 ‫« قیمت ۱۸ هزار دلار » 00:13:19.737 --> 00:13:20.904 ‫باشه. 00:13:23.824 --> 00:13:25.492 ‫ببخشید. 00:13:25.576 --> 00:13:29.663 ‫می‌شه بخش خدمات استودیو ‫اجازه بده این رو واسه یه مشتری بردارم؟ 00:13:29.747 --> 00:13:32.416 ‫من استایلیست آدم‌معروف‌هام. ‫کلی مشتری گردن‌کلفت دارم. 00:13:32.499 --> 00:13:34.543 ‫حتماً چک می‌کنیم. ‫اسم‌تون چیـه؟ 00:13:34.626 --> 00:13:36.295 ‫ابی چیلیکوری. 00:13:36.378 --> 00:13:39.298 ‫- و واسه کی می‌خواین لباس بردارین؟ ‫- جک مک‌بریر. 00:13:39.381 --> 00:13:42.343 ‫من عاشق جک مک‌بریرم. ‫اون جواهر جرجیاست. 00:13:42.426 --> 00:13:43.594 ‫مطمئنم مشکلی نداره. 00:13:43.677 --> 00:13:45.429 ‫- خداروشکر. ‫- چی؟ 00:13:46.221 --> 00:13:48.599 ‫هیچی. هیچی، فقط خوشحالم 00:13:48.682 --> 00:13:51.393 ‫که با یکی دیگه از طرفدارهای ‫پروپاقرص مک‌بریر آشنا شدم. 00:14:05.908 --> 00:14:08.285 ‫پشمام! 00:14:08.369 --> 00:14:12.373 ‫یعنی، با پول کثیف راه افتاده، ‫ولی پشمام این مهمونی معرکه‌ست. 00:14:12.456 --> 00:14:15.793 ‫فصل نوشیدنی‌های مخصوص ‫و سوتی‌های درجه‌یکـه. 00:14:17.127 --> 00:14:19.505 ‫حالا اگه اجازه بدین، ‫من حداقل ۱۵تا خانم می‌بینم 00:14:19.588 --> 00:14:21.965 ‫که باید قبل از اینکه اثر بتـابلاکرم بپره، ‫باهاشون حرف بزنم. 00:14:22.049 --> 00:14:23.342 ‫- میای کمکم؟ ‫- شرمنده. 00:14:23.425 --> 00:14:26.428 ‫امشب دارم محدودیت‌های ‫بوفه‌ی نامحدود رو تست می‌کنم. 00:14:26.512 --> 00:14:27.930 ‫با خودت ظرف آوردی؟ 00:14:28.889 --> 00:14:30.224 ‫داداش، واسه همینه که خفن‌ترینِ تمام دورانی! 00:14:32.810 --> 00:14:34.603 ‫- ممنون. ‫- مرسی. 00:14:34.686 --> 00:14:36.772 ‫به سلامتی. 00:14:39.024 --> 00:14:42.069 ‫خب، امسال دختر بدی بودی یا خوب؟ 00:14:43.070 --> 00:14:44.279 ‫فکر کنم بد. 00:14:47.825 --> 00:14:51.495 ‫♪ تو و من ♪ 00:14:51.578 --> 00:14:53.872 ‫♪ خیلی جوون و آزاد ♪ 00:14:53.956 --> 00:14:55.396 ‫اون یه خونه‌ی زنجبیلی واسه دو نفره؟ 00:14:55.457 --> 00:14:59.503 ‫♪ آره، این‌ها بهترین چیزهای زندگی هستن ♪ 00:15:00.587 --> 00:15:02.214 ‫در هر صورت دوست نداشتم اونجا زندگی کنم. 00:15:02.297 --> 00:15:04.383 ‫خانم‌ها! 00:15:04.466 --> 00:15:05.843 ‫کولاک در راهه! 00:15:05.926 --> 00:15:06.927 ‫آه! 00:15:07.010 --> 00:15:08.512 ‫کی خامه همزده می‌خواد؟ 00:15:12.641 --> 00:15:13.809 ‫خیلی ضایع بود. 00:15:28.323 --> 00:15:29.491 ‫ایول! 00:15:29.575 --> 00:15:31.785 ‫دمت گرم آقای دبلیو. 00:15:31.869 --> 00:15:33.203 ‫ممنون. 00:15:33.287 --> 00:15:35.205 ‫کل، با من می‌رقصی؟ 00:15:36.415 --> 00:15:38.959 ‫مارینا، می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:15:39.042 --> 00:15:40.794 ‫خیلی‌خب. 00:15:40.878 --> 00:15:41.962 ‫فعلاً. 00:15:42.045 --> 00:15:44.798 ‫بث هنوز توی دستشویی داره گریه می‌کنه. 00:15:44.882 --> 00:15:46.550 ‫خیلی داره پیازداغش رو زیاد می‌کنه. 00:15:46.633 --> 00:15:48.760 ‫- وایسا، بث داره گریه می‌کنه؟ چرا؟ ‫- کی می‌دونه؟ 00:15:48.844 --> 00:15:51.263 ‫سر این مجلس رقص مثل دیکتاتورها رفتار می‌کنه. 00:15:51.346 --> 00:15:54.349 ‫- مثل معمر قذافی. ‫- یا عیدی امین. 00:15:54.433 --> 00:15:56.643 ‫داریم توی تاریخ جهان ‫درباره‌ی دیکتاتورها یاد میگیریم. 00:15:56.727 --> 00:15:58.979 ‫من که دیگه بیخیالش شدم. ‫بیا بریم کک‌ومک فیک بذاریم. 00:16:21.460 --> 00:16:23.003 ‫هی. می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:16:24.004 --> 00:16:25.005 ‫سرم شلوغه. 00:16:26.340 --> 00:16:28.926 ‫هی، نمی‌تونی همینطوری ‫آدم‌ها رو توی مهمونی بگیری، اِی‌جِی! 00:16:29.009 --> 00:16:30.093 ‫این حریم شخصی منـه. 00:16:30.177 --> 00:16:32.054 ‫و دقیقاً همون‌جاییـه ‫که واکسن آنفولانزام رو زدم! 00:16:32.137 --> 00:16:34.348 ‫- چیه؟ ‫- می‌دونم که از قضیه‌ی من و بیل خبر داری. 00:16:34.431 --> 00:16:35.641 ‫باید بهت می‌گفتم. 00:16:35.724 --> 00:16:37.452 ‫فقط... فکر کردم شاید بگی این کار... 00:16:37.476 --> 00:16:40.270 ‫غیرحرفه‌ایه؟ مزخرفه؟ حال‌به‌هم‌زنـه؟ 00:16:40.354 --> 00:16:42.940 ‫پیچیده‌ست، چون باهم همکاریم. 00:16:43.023 --> 00:16:45.150 ‫آره. پسر، شرط می‌بندم ‫خیلی براتون فاز داشته 00:16:45.234 --> 00:16:47.444 ‫که این رو از ما مخفی نگه دارین، ‫راز کوچولوی سکسی‌تون رو. 00:16:47.528 --> 00:16:49.988 ‫توی تختخواب به من، دیلیپ و جاسلین بخندین. 00:16:50.072 --> 00:16:52.699 ‫درباره‌ی اینکه گوش‌های من چقدر عجیبه، ‫یا دست‌خطم چقدر بده حرف بزنین. 00:16:52.783 --> 00:16:54.409 ‫چی؟ نه! 00:16:54.493 --> 00:16:56.203 ‫- ما هیچوقت همچین کاری نکردیم. ‫- آره جون خودت. 00:16:58.455 --> 00:17:00.415 ‫اِی‌جِی، من فقط فکر کردم... 00:17:02.501 --> 00:17:03.502 ‫چی؟ 00:17:07.839 --> 00:17:09.341 ‫فقط فکر نمی‌کردم ‫از اون تیپ آدم‌ها باشی. 00:17:11.426 --> 00:17:13.071 ‫خب، خوبه که برام مهم نیست ‫تو چی فکر می‌کنی، 00:17:13.095 --> 00:17:15.389 ‫- چون این قضیه اصلاً به تو ربطی نداره. ‫- عالیه. 00:17:15.472 --> 00:17:17.033 ‫چیز دیگه‌ای هم هست ‫که بخوای مجبورم کنی در موردش حرف بزنم 00:17:17.057 --> 00:17:18.892 ‫- که به من ربطی نداشته باشه؟ ‫- نه. 00:17:18.976 --> 00:17:20.894 ‫فقط به کسی چیزی نگو، باشه؟ 00:17:20.978 --> 00:17:23.814 ‫نگران نباش، اِی‌جِی، ‫راز کوچیکت پیش من جاش امنه. 00:17:35.200 --> 00:17:37.536 ‫معلم مرد وارد می‌شود. 00:17:37.619 --> 00:17:39.413 ‫معلم مرد وارد می‌شود. 00:17:40.622 --> 00:17:41.999 ‫بث؟ حالت خوبه؟ 00:17:42.082 --> 00:17:43.875 ‫چی می‌خوای؟ 00:17:43.959 --> 00:17:45.460 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:46.545 --> 00:17:49.256 ‫اتفاقی که افتاده اینه که... 00:17:49.339 --> 00:17:51.758 ‫این لباس قرار بود الگوبرداری شده از 00:17:51.842 --> 00:17:55.470 ‫لباس ساتن سبز رالف اند روسوی کایلی ‫توی مهمونی کریسمس کارداشیان‌ها باشه. 00:17:56.597 --> 00:17:59.308 ‫آره آره، قطعاً. ‫اسمش رو... شنیدم. 00:17:59.391 --> 00:18:01.018 ‫و مامان احمقم هیچوقت به حرفم گوش نمیده، 00:18:01.101 --> 00:18:02.662 ‫و نداد لباس رو درست برام اندازه کنن، 00:18:02.686 --> 00:18:04.896 ‫واسه همین الان همه چی خراب شده! 00:18:10.277 --> 00:18:11.570 ‫همه ناامیدم می‌کنن. 00:18:12.779 --> 00:18:14.906 ‫واقعاً متاسفم، بث. 00:18:14.990 --> 00:18:16.790 ‫فکر کنم فقط باید برم ‫دوست‌پسرم روکو رو پیدا کنم. 00:18:16.867 --> 00:18:19.620 ‫و چون اعتمادبه‌نفسم خیلی داغونه، ‫احتمالاً تا تهش باهاش میرم. 00:18:19.703 --> 00:18:22.289 ‫یا خدا، این کار رو نکن. 00:18:22.372 --> 00:18:23.957 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده. 00:18:24.041 --> 00:18:25.876 ‫فکر کنم کسی رو می‌شناسم ‫که بتونه کمک کنه. 00:18:32.090 --> 00:18:33.717 ‫بابت وسایلم معذرت می‌خوام. 00:18:33.800 --> 00:18:36.053 ‫واقعاً بی‌ملاحظگی کردی. 00:18:41.725 --> 00:18:43.477 ‫کل، توی مترو هستم. ‫ممکنه تماسمون قطع بشه. 00:18:43.560 --> 00:18:45.145 ‫- همه‌ چی روبراهه؟ ‫- نه. 00:18:45.228 --> 00:18:47.648 ‫واقعاً به کمکت نیاز دارم. ‫یکی از دانش‌آموزهام توی شرایط بحرانیـه. 00:18:47.731 --> 00:18:49.358 ‫چی؟ نه! ‫من دارم میرم 00:18:49.441 --> 00:18:51.377 ‫سر مهم‌ترین پروژه‌ی پرو لباسم. ‫در ضمن، از بچه‌ها متنفرم. 00:18:51.401 --> 00:18:52.986 ‫خواهش می‌کنم. ‫من توی جشن رقص مدرسه‌ام، 00:18:53.070 --> 00:18:54.696 ‫و لباس دانش‌آموزم اندازه‌اش نیست. 00:18:54.780 --> 00:18:56.948 ‫داره گریه می‌کنه، ‫از دستشویی بیرون نمیاد، 00:18:57.032 --> 00:18:58.801 ‫و تهدید کرده که می‌خواد ‫باکرگیش رو به روکو بده. 00:18:58.825 --> 00:19:01.411 ‫برای بار آخر میگم، ‫این فقط یه جشن مدرسه‌ی ساده نیست. 00:19:01.495 --> 00:19:02.954 ‫مراسم رقص رسمیه. 00:19:03.038 --> 00:19:04.665 ‫صبر کن، این یه مراسم رسمیـه؟ 00:19:04.748 --> 00:19:07.060 ‫یه مراسم رسمی، سرنوشت‌سازترین لحظه‌ی ‫زندگی یه دختر دبیرستانیـه. 00:19:07.084 --> 00:19:08.543 ‫می‌دونم، واسه همین با تو تماس گرفتم. 00:19:08.627 --> 00:19:11.338 ‫باشه باشه. ‫چند دقیقه‌ای وقت دارم. 00:19:11.421 --> 00:19:12.607 ‫- ممنونم. ‫- به زودی می‌بینمت. 00:19:12.631 --> 00:19:13.840 ‫فعلاً. 00:19:19.179 --> 00:19:20.472 ‫ببخشید ببخشید. 00:19:22.557 --> 00:19:25.185 ‫- هی، چه خبره؟ ‫- یه کادو برات دارم. 00:19:25.268 --> 00:19:26.436 ‫کادو. 00:19:26.520 --> 00:19:28.498 ‫- فکر نمی‌کنم الان وقتش باشه. ‫- می‌دونم. 00:19:28.522 --> 00:19:29.940 ‫کلاً دو ثانیه طول می‌کشه. 00:19:31.000 --> 00:19:38.000 آ.و.ا.‌مـ.ـو.و.ی 00:19:39.491 --> 00:19:40.659 ‫ممنون پاسکارلی. 00:19:41.785 --> 00:19:43.346 ‫خیلی هیجان‌زده بودم و نمی‌تونستم ‫واسه دادنش بهت صبر کنم، 00:19:43.370 --> 00:19:45.330 ‫اما هنوزم می‌تونیم ‫شام تعطیلاتمون رو باهم بخوریم. 00:19:45.414 --> 00:19:48.917 ‫راستش من هفته‌ی دیگه نیستم ‫و میرم جایی 00:19:49.000 --> 00:19:50.085 ‫واسه یه سری مسائل کاری. 00:19:50.168 --> 00:19:51.979 ‫مسائل کاری؟ ‫مثلاً چیزی که منم باید در جریانش باشم؟ 00:19:52.003 --> 00:19:54.840 ‫نه، فقط یه سری کارهای اداری رو اعصاب 00:19:54.923 --> 00:19:56.007 ‫که هِی پشت گوش می‌انداختم. 00:19:56.091 --> 00:19:58.009 ‫باشه. 00:19:58.093 --> 00:20:00.721 ‫آره، وقتی برگشتی می‌تونیم بریم شام. 00:20:00.804 --> 00:20:03.974 ‫آره، من تا سال نو برمی‌گردم، ‫اون موقع باهم حرف می‌زنیم. 00:20:06.268 --> 00:20:08.979 ‫بهتره که... 00:20:14.067 --> 00:20:16.486 ‫وای خدای من ابی، تو خیلی باحالی. 00:20:16.570 --> 00:20:19.948 ‫نمی‌دونم چرا با آقای دبلیو دوستی، اما مرسی. 00:20:20.031 --> 00:20:21.116 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:21.199 --> 00:20:23.302 ‫و فقط این رو بگم که، ‫حتی از مدل اصلی هم بهتر شدی. 00:20:23.326 --> 00:20:26.079 ‫خفه شو. ‫این خیلی نسبت به کایلی بی‌ادبیـه. 00:20:26.163 --> 00:20:28.498 ‫بث، حاجی. بیا اینجا. 00:20:30.167 --> 00:20:32.002 ‫ممنونم. 00:20:35.213 --> 00:20:38.049 ‫- حدس می‌زنم اون روکو باشه؟ ‫- نیم‌وجبی. 00:20:41.052 --> 00:20:42.137 ‫بازم ممنونم. 00:20:42.220 --> 00:20:43.680 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:43.764 --> 00:20:45.223 ‫صبر کن، بیا اینجا. 00:20:49.227 --> 00:20:51.563 ‫♪ نمی‌خوام حس کنم ♪ 00:20:51.646 --> 00:20:53.982 ‫♪ سنگینی تو رو، اگه من... ♪ 00:20:54.065 --> 00:20:55.609 ‫الان بهتر شد. 00:20:56.985 --> 00:20:59.196 ‫باشه. من دیگه باید برم. 00:20:59.279 --> 00:21:01.364 ‫آره آره. حتماً. 00:21:01.448 --> 00:21:02.616 ‫برو به کارت برس. 00:21:04.451 --> 00:21:06.286 ‫خدافظ، آقای دبلیو. 00:21:08.497 --> 00:21:12.501 ‫♪ حالا بدون تو می‌خوابم ♪ 00:21:21.426 --> 00:21:22.844 ‫مطمئنم دوباره پرش می‌کنن. 00:21:27.265 --> 00:21:29.726 ‫برنامه‌ای واسه تعطیلات داری، بیل؟ ‫نگو کار. 00:21:29.810 --> 00:21:31.186 ‫بدجوری ضایع می‌شم. 00:21:31.269 --> 00:21:34.898 ‫نه، راستش فردا با دوست‌دخترم میریم اسپن. 00:21:36.608 --> 00:21:38.860 ‫اِی‌جِی، عجب خرشانس کثافتی هستی. 00:21:49.204 --> 00:21:52.249 ‫ببخشید. ‫شما همون استایلیستی هستی که مورگان گفت؟ 00:21:52.332 --> 00:21:53.917 ‫بله. سلام، ابی هستم. 00:21:54.000 --> 00:21:56.253 ‫خیلی ممنون بابت این فرصت. 00:21:56.336 --> 00:21:57.963 ‫واسه تمام این تیپ‌ها خیلی هیجان‌زده‌ام. 00:21:58.046 --> 00:22:00.549 ‫منم همینطور! ‫اما حالا باید بپرسم، 00:22:00.632 --> 00:22:03.343 ‫با توجه به عکس‌هایی که فرستادی، ‫تو من رو... 00:22:03.426 --> 00:22:05.846 ‫یه جورایی شبیه پسر بد می‌بینی یا... 00:22:07.055 --> 00:22:09.558 ‫سوال خوبیه. ‫فکر کنم اگه اون... 00:22:09.641 --> 00:22:11.142 ‫چون بین خودمون باشه، 00:22:11.226 --> 00:22:13.061 ‫من همیشه خودم رو یه پسر بد میدیدم. 00:22:13.144 --> 00:22:17.274 ‫پشت این چشم‌های مهربون، ‫یه آدم رذل واقعی مخفی شده. 00:22:17.357 --> 00:22:18.483 ‫عاشق این حرفتم. 00:22:18.567 --> 00:22:20.694 ‫راستش یه کت بی‌نظیر برات دارم. 00:22:20.777 --> 00:22:23.321 ‫- آره، اون کت پرادا. ‫- بله. 00:22:23.405 --> 00:22:25.866 ‫ایول! ‫وقتی مورگان اون عکس رو بهم نشون داد، 00:22:25.949 --> 00:22:29.077 ‫با خودم گفتم، مردی که اون کت رو می‌پوشه؟ 00:22:29.160 --> 00:22:31.413 ‫اون نقش آدم‌مهربون‌ها رو بازی نمی‌کنه. 00:22:31.496 --> 00:22:34.624 ‫اون نقش قهرمانی رو بازی می‌کنه ‫که از هلیکوپتر آویزونه 00:22:34.708 --> 00:22:37.377 ‫و فریاد می‌زنه، من خود طوفانم! 00:22:38.753 --> 00:22:40.839 ‫همین تازگی کل ماموریت‌های غیرممکن رو دوباره دیدم. 00:22:42.757 --> 00:22:46.219 ‫خب، یه مشکل کوچیک پیش اومده. ‫انگار کت نرسیده. 00:22:46.303 --> 00:22:48.096 ‫چی؟ خب، یعنی چی؟ 00:22:48.179 --> 00:22:49.556 ‫کت اینجا نیست. 00:22:49.639 --> 00:22:52.517 ‫اما کلی گزینه‌ی فوق‌العاده‌ی دیگه داریم. 00:22:52.601 --> 00:22:54.144 ‫این زنیا، این برونلو. 00:22:54.227 --> 00:22:56.563 ‫این ورساچه هم که اصلاً عالیـه. 00:22:56.646 --> 00:22:58.940 ‫این‌ها قشنگن، اما اون کتی بود 00:22:59.024 --> 00:23:02.569 ‫که من رو واسه کل این قضایا سر ذوق آورد. 00:23:02.652 --> 00:23:04.446 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من اصلاً همین رو می‌پوشم. 00:23:04.529 --> 00:23:06.698 ‫نه نه. خواهش می‌کنم. لطفاً. 00:23:06.781 --> 00:23:09.576 ‫- می‌تونیم ظاهر یه پسر بد رو برات درست کنیم. ‫- مشکلی نیست. 00:23:09.659 --> 00:23:12.954 ‫از دیدنت خوشحال شدم. متاسفم که نشد. 00:23:13.038 --> 00:23:15.123 ‫و صادقانه بگم، خودم رو مقصر می‌دونم. 00:23:15.206 --> 00:23:16.541 ‫لطفاً این کار رو نکنید. 00:23:16.625 --> 00:23:18.460 ‫در واقع نمی‌کنم. ‫فقط داشتم مودبانه حرف می‌زدم. 00:23:18.543 --> 00:23:19.544 ‫باشه. 00:23:27.302 --> 00:23:29.888 ‫جاش؟ ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:23:29.971 --> 00:23:31.514 ‫همراه دیویس اومدم. 00:23:31.598 --> 00:23:33.934 ‫این پارتی خیلی دیوونه‌واره. 00:23:34.017 --> 00:23:36.394 ‫هجده نفر بهم پیشنهاد کوکائین دادن. 00:23:36.478 --> 00:23:38.647 ‫- فقط ۱۸ نفر؟ ‫- وایسا، پسر. 00:23:38.730 --> 00:23:41.149 ‫باید در مورد اسپن حرف بزنیم. ‫خونواده‌ی من هر سال میرن اونجا. 00:23:41.232 --> 00:23:42.692 ‫اگه بابام رو توی 00:23:42.776 --> 00:23:44.295 ‫هتل لیتل نل دیدی، بهش بگو حالم خیلی خوبه. 00:23:44.319 --> 00:23:46.279 ‫چی؟ من که نمیرم اسپن. 00:23:46.363 --> 00:23:48.531 ‫اما من همین الان شنیدم ‫بیل داشت به یه پسره می‌گفت 00:23:48.615 --> 00:23:50.215 ‫که فردا با دوست‌دخترش میره اونجا. 00:23:53.662 --> 00:23:55.246 ‫آره، اسپن. 00:23:57.040 --> 00:24:00.543 ‫ببخشید، از کم‌خوابی اصلاً یادم رفته بود. 00:24:03.004 --> 00:24:05.298 ‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشید؟ 00:24:18.228 --> 00:24:20.480 ‫- سلام. ‫- سلام، ابی. 00:24:20.563 --> 00:24:22.357 ‫کارها با جک چطور پیش رفت؟ 00:24:22.440 --> 00:24:23.900 ‫چیزی لازم داشتی، کل؟ 00:24:23.984 --> 00:24:26.361 ‫نه، من... فقط می‌خواستم ببینم که... 00:24:28.238 --> 00:24:29.406 ‫همه چی مرتبه؟ 00:24:29.489 --> 00:24:31.825 ‫نه، در واقع. اخراج شدم، 00:24:31.908 --> 00:24:34.369 ‫و یه کت ۱۸ هزار دلاری رو هم ‫به خاطر تو از دست دادم. 00:24:34.452 --> 00:24:36.204 ‫کجاش تقصیر منه؟ 00:24:36.287 --> 00:24:39.207 ‫توی مترو جاش گذاشتم، وقتی مجبورم ‫کردی به اون مدرسه‌ی مسخره برم. 00:24:39.958 --> 00:24:41.167 ‫متاسفم، من... 00:24:42.669 --> 00:24:45.088 ‫چرا درِ خونه‌ام بازه؟ آهای؟ 00:24:45.171 --> 00:24:46.965 ‫ابی؟ ابی؟ 00:24:51.428 --> 00:24:53.555 ‫وای خدای من، چی شده؟ 00:25:01.396 --> 00:25:02.856 ‫ممنونم. ‫معذرت می‌خوام. 00:25:02.939 --> 00:25:04.482 ‫توی یه جنگ لجبازی گیر افتادم 00:25:04.566 --> 00:25:06.484 ‫که باعث ورشکستگی مالیم شده، 00:25:06.568 --> 00:25:08.028 ‫و در نتیجه، نمی‌تونم بهت انعام بدم. 00:25:08.111 --> 00:25:10.321 ‫اشکالی نداره. ‫اما شاید دوستت 00:25:10.405 --> 00:25:11.990 ‫بعداً بتونه من رو ببره بیرون؟ 00:25:14.200 --> 00:25:16.453 ‫آره، شاید بتونه. 00:25:17.912 --> 00:25:18.913 ‫عالیه. 00:25:23.376 --> 00:25:25.754 ‫وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من! 00:25:25.837 --> 00:25:28.006 ‫اونم بعد از اینکه اون ‫انگشتر زشت رو بهش دادی 00:25:28.089 --> 00:25:29.674 ‫و اون همه ماجرا؟ 00:25:29.758 --> 00:25:31.468 ‫سرش داد زدی؟ چی گفت؟ 00:25:31.551 --> 00:25:34.637 ‫هیچی. اون اصلاً نمی‌دونه که من می‌دونم. 00:25:34.721 --> 00:25:36.556 ‫باید از دهن جاش می‌شنیدم. 00:25:38.850 --> 00:25:39.934 ‫میریم خونه‌ی بیل. 00:25:40.018 --> 00:25:41.019 ‫- نه. ‫- آره. 00:25:41.102 --> 00:25:42.771 ‫- نه نه. سوتینم رو درآوردم. ‫- دست بردار. 00:25:42.854 --> 00:25:44.981 ‫ممه‌هات کوچیکه. یه کت بپوش. 00:25:45.065 --> 00:25:46.191 ‫تو به جواب نیاز داری. 00:25:46.274 --> 00:25:48.151 ‫- من جواب رو می‌دونم. ‫- نه. 00:25:48.234 --> 00:25:50.028 ‫اون باید بدونه که تو می‌دونی. 00:25:50.111 --> 00:25:52.238 ‫حداقلش اینه که می‌زنی ‫تعطیلاتش رو خراب می‌کنی. 00:25:52.322 --> 00:25:54.991 ‫شاید بهش فکر کنه ‫و از تله‌سی‌یژ بیفته پایین. 00:25:55.075 --> 00:25:57.577 ‫حالا شد. بریم ترایبکا، 00:25:57.660 --> 00:26:00.205 ‫خونه‌ی خلافکارهای منهتن و یک عدد فرشته. 00:26:00.288 --> 00:26:02.207 ‫تیلور آلیسون سوئیفت. 00:26:08.630 --> 00:26:10.840 ‫کل، کاش می‌تونستی اونجا باشی، مرد. 00:26:10.924 --> 00:26:12.258 ‫هر دومون حسابی ترکوندیم. 00:26:12.342 --> 00:26:15.386 ‫من بیشتر توی بخش غذا، اما دیوی ما اینجا 00:26:15.470 --> 00:26:18.515 ‫فقط با درخواست یه کت، ‫شماره‌ی یه دختر رو گرفت. 00:26:18.598 --> 00:26:20.809 ‫- دوباره برگشتیم به اوج. ‫- آره لامصب، همینطوره. 00:26:22.310 --> 00:26:24.020 ‫کاملاً، کاملاً. 00:26:25.688 --> 00:26:27.232 ‫هی جاش، می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:26:27.315 --> 00:26:28.858 ‫چی لازم داری، رفیق؟ 00:26:29.651 --> 00:26:31.486 ‫می‌تونی فقط بهم بگی اِی‌جِی ‫اونقدرها هم تحفه‌ای نیست؟ 00:26:33.321 --> 00:26:36.032 ‫و اینکه اونقدرها هم خوشگل نیست ‫و دختر رویاهای من نیست؟ 00:26:38.451 --> 00:26:41.704 ‫آخه تو... ازش متنفری، ‫پس فقط بهم بگو چقدر افتضاحه. 00:26:45.333 --> 00:26:48.169 ‫متاسفم، نمی‌تونم. 00:26:50.004 --> 00:26:51.881 ‫اما می‌تونم این رو بهت بگم. 00:26:51.965 --> 00:26:53.967 ‫تو قراره کسی رو پیدا کنی که لایقت باشه. 00:26:54.050 --> 00:26:55.135 ‫یکی که حتی از اونم بهتره. 00:26:55.218 --> 00:26:57.637 ‫چطوری؟ بیست ساله که دارم تلاش می‌کنم. 00:26:57.720 --> 00:26:59.990 ‫هی، اگه تونستی عاشق دختری بشی ‫که اونور راهروئه، 00:27:00.014 --> 00:27:02.308 ‫قول میدم یکی دیگه هم ‫توی این شهر برات پیدا می‌شه. 00:27:02.392 --> 00:27:03.810 ‫آره، خودت رو مقصر ندون. 00:27:03.893 --> 00:27:06.104 ‫اگه قراره کسی مقصر باشه، ‫اون ساختمونه. طلسم شده‌ست. 00:27:06.187 --> 00:27:07.623 ‫هیچکدوممون اینجا شانس نداریم. 00:27:07.647 --> 00:27:09.190 ‫و اگه نتونیم کسی رو پیدا کنیم، 00:27:09.274 --> 00:27:10.900 ‫- اسباب‌کشی می‌کنیم میریم دنور. ‫- دنور؟ 00:27:11.693 --> 00:27:13.486 ‫از بین این همه شهر، دنور رو انتخاب کردی؟ 00:27:13.570 --> 00:27:15.155 ‫من باهات میام دنور، داداش. 00:27:15.238 --> 00:27:17.424 ‫- به اون همه کوهنوردی‌هایی که میریم فکر کن. ‫- تو اینجا هم با من کوه نمیای. 00:27:17.448 --> 00:27:18.658 ‫توی دنور میام. 00:27:18.741 --> 00:27:20.618 ‫من نمیرم دنور. 00:27:20.702 --> 00:27:22.638 ‫باشه، پس دیگه به دنور دعوت نیستی. 00:27:22.662 --> 00:27:23.913 ‫بفرما. 00:27:32.922 --> 00:27:35.216 ‫من توی فروشگاه دواین رید ‫پایین خیابون منتظرتم. 00:27:35.300 --> 00:27:37.260 ‫به محض اینکه تموم شد، بیا پیشم. 00:27:38.511 --> 00:27:39.679 ‫تو از پسش برمیای. 00:27:58.740 --> 00:28:00.700 ‫اِی‌جِی... تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:28:00.783 --> 00:28:02.577 ‫با کی داری میری اسپن؟ 00:28:05.079 --> 00:28:07.957 ‫می‌خواستم وقتی برگشتم باهات حرف بزنم. 00:28:08.041 --> 00:28:09.334 ‫خب، من الان اینجام. 00:28:12.670 --> 00:28:14.631 ‫من و کاترین دوباره باهم شدیم. 00:28:15.632 --> 00:28:18.301 ‫چند هفته پیش اومده بود شهر ‫و می‌خواست حرف بزنیم. 00:28:19.302 --> 00:28:21.304 ‫نمی‌فهمم. 00:28:21.387 --> 00:28:23.223 ‫- تو گفتی رابطه‌مون اختصاصیـه. ‫- نه. 00:28:23.306 --> 00:28:24.641 ‫گفتم تو باعث شدی که بخوام باشه. 00:28:24.724 --> 00:28:26.059 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 00:28:26.142 --> 00:28:28.228 ‫با بازی با کلمات بهم دروغ گفتی؟ 00:28:29.270 --> 00:28:31.022 ‫مثلاً قراره اینجوری حالم بهتر بشه؟ 00:28:31.105 --> 00:28:33.650 ‫نه، قرار نیست. و من... واقعاً متاسفم. 00:28:33.733 --> 00:28:34.817 ‫باشه، من... 00:28:37.070 --> 00:28:38.655 ‫اِی‌جِی، ما آینده‌ای باهم نداریم. 00:28:39.989 --> 00:28:42.867 ‫و این رو می‌دونستم، اما بازم این کار رو کردم 00:28:42.951 --> 00:28:44.661 ‫چون خیلی ازت خوشم میومد. 00:28:45.411 --> 00:28:48.498 ‫اگه اینقدر ازم خوشت میاد، ‫پس چرا نمی‌تونیم باهم باشیم؟ 00:28:48.581 --> 00:28:49.624 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 00:28:49.707 --> 00:28:52.502 ‫اما آدمی نیستی که من باید باهاش باشم. 00:28:52.585 --> 00:28:54.462 ‫ما خیلی شبیه همیم. 00:28:54.545 --> 00:28:56.923 ‫خب که چی، تو یکی رو می‌خوای که خونه بشینه 00:28:57.006 --> 00:28:58.508 ‫و برات صبحونه بیاره توی تخت؟ 00:28:59.259 --> 00:29:02.220 ‫کسی که به چالشت نکشه، یا درکت نکنه، 00:29:02.303 --> 00:29:04.764 ‫یا چیزی که زندگیت رو وقفش کردی رو نفهمه؟ 00:29:04.847 --> 00:29:06.307 ‫آره، من به اون نیاز دارم. 00:29:06.391 --> 00:29:09.769 ‫برای انجام دادن این شغل، به این نیاز داریم. 00:29:09.852 --> 00:29:12.146 ‫من به یه کاترین نیاز دارم ‫که هوام رو داشته باشه، 00:29:12.230 --> 00:29:13.398 ‫و بهم اعتماد کن... 00:29:15.400 --> 00:29:17.068 ‫تو هم به یکی مثل اون نیاز پیدا می‌کنی. 00:29:19.988 --> 00:29:21.364 ‫متاسفم. 00:29:36.000 --> 00:30:06.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:30:06.617 --> 00:30:09.912 ‫♪ به زودی بارون می‌باره ♪ 00:30:11.706 --> 00:30:15.501 ‫♪ چشمات رو خشک کن ♪ 00:30:16.753 --> 00:30:20.548 ‫♪ سرما یا شعله ♪ 00:30:21.716 --> 00:30:26.596 ‫♪ استخون‌بندی من ♪ 00:30:26.679 --> 00:30:30.558 ‫♪ به خواب برو ♪ 00:30:31.809 --> 00:30:35.646 ‫♪ آسمون رو بچرخون ♪ 00:30:36.731 --> 00:30:41.444 ‫♪ استخون‌بندی من ♪ 00:30:42.445 --> 00:30:44.364 ‫بگیر بخواب.