WEBVTT
00:00:04.130 --> 00:00:27.630
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:31.531 --> 00:00:32.531
.برای جان بی
00:00:33.742 --> 00:00:34.909
.و سارا
00:00:52.052 --> 00:00:53.136
.یه حقیقت جالبی هست که باید بدونید
00:00:54.137 --> 00:00:55.305
آماده اید؟
00:00:57.140 --> 00:00:58.349
.شروع می کنیم
00:00:58.933 --> 00:00:59.933
...همه کسایی که مینشاسید
00:01:02.979 --> 00:01:03.980
.قراره بمیرن
00:01:06.608 --> 00:01:07.817
،و وقتی میگم همه
00:01:08.318 --> 00:01:10.737
.منظورم همه ست
00:01:13.323 --> 00:01:14.323
،مادرتون
00:01:14.866 --> 00:01:15.866
،برادرتون
00:01:16.284 --> 00:01:17.284
،خواهر
00:01:17.327 --> 00:01:18.411
.پدر
00:01:21.873 --> 00:01:23.291
.همه دوستانتون
00:01:23.374 --> 00:01:29.214
♪ Skinshape - Left With A Gun ♪
00:01:37.180 --> 00:01:38.380
.و حتی دشمنانتون
00:01:38.431 --> 00:01:40.391
.و حال که او دیگر درمیان ما نیست
00:01:40.475 --> 00:01:45.647
بیاید او را برای شجاعت، فداکاری
.و انجام وظیفه اش گرامی بداریم
00:01:45.730 --> 00:01:46.773
همه
00:01:46.856 --> 00:01:51.569
بیاید از او به درستی و به خوبی
.یاد کنیم
00:01:52.487 --> 00:01:54.322
،و حال که او را به خاک میسپاریم
00:01:54.405 --> 00:01:56.324
،ذره به ذره
00:01:56.991 --> 00:02:01.830
باید یاد آرمان هایی که او برای آن ها
.می چنگید را زنده نگه داریم
00:02:03.456 --> 00:02:08.169
پس، نه من هیچ اهمیتی نمیدم که اون
.بچه چه میگه، اون پیترکین رو کشت
00:02:08.253 --> 00:02:11.172
من فقط دارم سعی میکنم یه خط زمانی
.درست کنم. پس میگی که اون هواپیما بلند شد
00:02:12.257 --> 00:02:13.466
مقصدش کجا بود؟
00:02:14.259 --> 00:02:18.179
،نیازی نیست نگران باشی
.اونا هیچی دستشون ندارن
00:02:19.180 --> 00:02:20.265
.مشکلی نیست
00:02:24.769 --> 00:02:28.022
خب، قطعا میشه طور دیگه ای هم
.بهش نگاه کرد
00:02:31.317 --> 00:02:34.863
از اونجایی که خیلی کوتاهه و قراره
...خیلی زود تموم شه
00:02:37.448 --> 00:02:39.909
.که به همه چیز معنی میبخشه
00:02:41.661 --> 00:02:44.164
.همه چیز فقط یک بار اتفاق میفته
00:02:44.247 --> 00:02:45.247
.سارا
00:02:46.416 --> 00:02:47.416
هوم؟
00:02:49.961 --> 00:02:51.254
می خوای ازدواج کنی؟
00:02:54.132 --> 00:02:55.132
.نه
00:02:57.093 --> 00:02:58.093
نه؟
00:02:58.595 --> 00:02:59.595
.نه
00:03:00.221 --> 00:03:03.433
خب چرا؟ -
.تو هیچ دیدی نسبت به آینده نداری -
00:03:03.516 --> 00:03:06.436
.تو هم نداری -
.آخ -
00:03:06.519 --> 00:03:07.353
.خب دیگه چی
00:03:07.437 --> 00:03:09.314
پس بخاطر پول نیست؟
00:03:13.318 --> 00:03:15.570
.فکر نمی کنم
.تو واقعا خوشگلی
00:03:16.404 --> 00:03:17.989
.بس کن
00:03:18.072 --> 00:03:19.949
.جدی میگم. حالا بیا اینجا
00:03:20.909 --> 00:03:22.368
.میخوام بخوابم
00:03:27.040 --> 00:03:28.625
دلت می خواد برای همیشه یه پوگ بشی؟
00:03:29.500 --> 00:03:31.085
،اگه بگم آره
00:03:32.879 --> 00:03:34.547
.تو اجازه نداری که بمیری
00:03:38.927 --> 00:03:41.304
.بچه ها بیاید یه نگاهی به این بندازید
00:03:44.390 --> 00:03:45.558
این چیه؟
00:03:46.476 --> 00:03:49.270
.خب خب خب، اینو داشته باش
00:03:49.354 --> 00:03:50.521
چیو؟
00:03:50.605 --> 00:03:52.857
.هیچکسو از رو ظاهرش قضاوت نکنید
00:03:52.941 --> 00:03:55.151
مگه نگفته بودن این بچه
.یه پلیسو کشته
00:03:55.652 --> 00:03:58.321
.حالا 50 هزارتا واسش میخوان -
.واو -
00:03:58.404 --> 00:04:00.114
میخوای خبرشون کنم؟
00:04:00.198 --> 00:04:01.198
خبر کنی؟
00:04:02.784 --> 00:04:05.536
ما 6 مدل جنس قاچاق تو این
.کشتی داریم
00:04:06.704 --> 00:04:10.291
.اون جایی نمیره
.وقتی رسیدیم ناسائو تحویلش میدیم
00:04:12.710 --> 00:04:13.710
.بیا
00:04:25.515 --> 00:04:28.434
،خیلی خب مطمئن نیستم
.ولی فک کنم میتونن از اونجا مارو ببینن
00:04:28.518 --> 00:04:31.896
مهمه؟ باید برن خداروشکر کنن که
.اون خونه رو آتیش نزدم
00:04:33.523 --> 00:04:35.108
...خیلی خب، باشه فقط
00:04:35.191 --> 00:04:36.234
میتونی عجله کنی؟
00:04:36.317 --> 00:04:38.736
ببین، عصبانیت نمی کنه؟
حتی یه ذره؟
00:04:38.820 --> 00:04:41.114
...معلومه که می کنه، فقط
00:04:42.615 --> 00:04:45.295
فقط نمی خوام عصبانیتم باعث شه
.کاری بکنم
00:04:45.368 --> 00:04:46.368
.اوه باشه
00:04:50.707 --> 00:04:51.707
.بد نیست
00:04:52.208 --> 00:04:53.876
.هی، فک کنم یکی اون بالاست
00:04:55.336 --> 00:04:56.379
.لعنتی ریف ـه
00:04:56.879 --> 00:04:58.756
!ما میدونیم چیکار کردید -
.هی نکن -
00:04:58.840 --> 00:05:02.802
!قاتلا -
.نه الان وقتش نیست -
00:05:11.936 --> 00:05:14.856
.ریف روانیه
.می تونست بیاد دنبالمون
00:05:14.939 --> 00:05:15.940
.بذار سعیشو بکنه
00:05:17.108 --> 00:05:18.988
ببین منم به اندازه ی تو میخوام
...ریف گیر بیفته، اما
00:05:19.068 --> 00:05:22.447
.واقعا؟ چون ممکنه گولم زده باشی
اصلا تو واقعا یه پوگی؟
00:05:22.530 --> 00:05:25.158
من نمی تونم همینجوری بچرخم و کارای
.احمقانه انجام بدم
00:05:25.783 --> 00:05:28.786
.فردا مدرسه داریم
.باید کمتر آفتابی شیم
00:05:29.662 --> 00:05:32.206
نظرت راجب سکس چیه؟ -
چی؟ -
00:05:32.290 --> 00:05:34.083
.ما قبلا همو بوسیدیم
00:05:35.001 --> 00:05:36.836
،کیارا، تو الان نئشه ای
00:05:36.919 --> 00:05:38.679
و واقعا فکر نمی کنم دلت بخواد
.همچین کاری کنی
00:05:42.383 --> 00:05:43.383
.کیارا
00:05:45.720 --> 00:05:46.888
.خیلی خب
00:05:49.057 --> 00:05:50.350
پس نقشه ات اینه آره؟
00:05:52.977 --> 00:05:56.397
میخوای بری لای کتابات و یجوری
وانمود کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
00:05:56.481 --> 00:05:57.648
.من کنترلم رو از دست دادم
00:05:57.732 --> 00:06:00.777
،بورسیم پریده
.و بهترین دوستم هم مرده
00:06:00.860 --> 00:06:03.529
مواد کشیدن و این انتقام گرفتنا
.قرا نیست کمکی بکنه
00:06:05.615 --> 00:06:06.615
.به من کمک می کنه
00:06:12.372 --> 00:06:15.541
شنیدی چه اتفاقی افتاده؟ -
.شنیدم که دزدیدنش -
00:06:15.625 --> 00:06:18.002
.معلومه که کار یه پوگ بوده
انتظار دیگه ای داری؟
00:06:18.086 --> 00:06:20.963
.اون یه قاتله -
.خوشحالم که مرده -
00:06:21.047 --> 00:06:22.965
جان بی به چیزی که لیاقتشو
،داشت رسید
00:06:23.049 --> 00:06:25.635
.و خرج یه دادگاهو از دوششون برداشت
00:06:25.718 --> 00:06:28.678
منظورم اینه که جان بی بخاطر کاری که
.با کلانتر پیترکین کرد میره جهنم
00:06:28.721 --> 00:06:30.598
.بچه ها، اونا هنوز دارن تحقیق می کنن
00:06:30.681 --> 00:06:33.476
.آره و نمیدونم چرا
.مشخصه کار کی بوده
00:06:33.559 --> 00:06:34.644
.آره دقیقا
00:06:34.727 --> 00:06:35.853
.خفه شو -
...گوش کن -
00:06:35.937 --> 00:06:38.189
!خفه شو تاپ -
.جی جی، بیا حرف بزنیم. الان وقتش نیست -
00:06:38.272 --> 00:06:40.316
.فک نکنم از تو نظر خواسته باشیم پوگ
00:06:42.151 --> 00:06:45.279
میشه لطفا همه به من توجه کنن؟
!یه چیزی هست که باید اعلام کنم
00:06:46.322 --> 00:06:50.827
بهترین دوست من، جان بی
!کلانتر پیترکین رو نکشته
00:06:52.745 --> 00:06:56.541
ریف کامرون با خونسردی به کلانتر
!شلیک کرد و اونو کشت
00:06:56.624 --> 00:06:58.501
.این اتفاقیه که افتاده
00:06:58.584 --> 00:07:01.045
.واو -
باورش خیلی برات سخته؟ -
00:07:01.129 --> 00:07:04.507
،واقعا باورش برام سخته
.چون همیشه تقصیره یه کوک ـه
00:07:04.590 --> 00:07:05.800
.نه یه پوگ
00:07:07.468 --> 00:07:10.680
.بیخیال بچه ها -
!ناموسا؟ بس کنید -
00:07:10.763 --> 00:07:14.058
!بسه! ولم کن -
.الان وقتش نیست پسر -
00:07:14.142 --> 00:07:16.436
.جی جی -
.آره باشه میدونم رَز میدونم
00:07:17.353 --> 00:07:18.353
.اخراجم
00:07:27.572 --> 00:07:29.657
!به سلامت برگردی به کات رفیق
00:07:31.868 --> 00:07:34.370
.درسته جی جی
!گورتو از اینجا گم کن
00:07:34.454 --> 00:07:36.038
.نگاه کن داری چیکار میکنی
00:07:36.539 --> 00:07:39.500
!از اینجا گمشو بیرون
00:07:39.584 --> 00:07:41.294
!برگرد به کات
00:07:43.004 --> 00:07:46.174
♪ Bad Kids - Black Lips♪
00:07:46.257 --> 00:07:50.887
00:07:52.054 --> 00:07:55.433
00:07:59.187 --> 00:08:03.816
.جان بی، یکی داره میاد -
.صبح بخیر مرغ عشقا. رسیدیم به بندر -
00:08:03.900 --> 00:08:06.736
بهتره بدون پاسپورت تو کشتی نباشید
.میدونید که چی میگم
00:08:07.361 --> 00:08:10.239
.آره فهمیدم -
.میتونید برید رو عرشه من -
00:08:12.241 --> 00:08:13.510
از این طرف؟ -
.آره -
00:08:13.534 --> 00:08:14.534
.باشه
00:08:16.746 --> 00:08:18.539
.عجله کنید
00:08:19.248 --> 00:08:21.250
.خیلی ازت ممنونم کاپیتان
00:08:21.334 --> 00:08:22.376
.ممنون
00:08:22.460 --> 00:08:24.962
.همونجا بمونید، نیاید بیرون -
.گرفتیم، مرسی -
00:08:30.801 --> 00:08:34.472
کاپیتان در رو روشون قفل می کنی؟
.من حس بدی دارم
00:08:36.265 --> 00:08:38.226
.پنجاه هزار تا بهترت میکنه
00:08:41.771 --> 00:08:43.064
واو
00:08:44.232 --> 00:08:46.901
.دختر من تاحالا تو یه کشور خارجی نبودم
00:08:46.984 --> 00:08:50.029
.به ناسائو خوش اومدید -
.واو، واقعا قشنگه -
00:08:52.114 --> 00:08:55.826
.اینجا خونه ی خانوادگی منه -
!چه خفن -
00:08:55.910 --> 00:08:58.371
یعنی، شاید بتونیم چند شب
اونجا بمونیم؟
00:08:59.121 --> 00:09:01.415
،اوه سلام بابا، من زنده ام
00:09:01.499 --> 00:09:04.544
و همینطور دارم به ازدواج فکر می کنم
میشه اینجا بمونیم؟
00:09:04.627 --> 00:09:07.838
آره، می تونی خونه رو بگردی
.شاید چیزی جا گذاشته باشی
00:09:07.922 --> 00:09:10.132
.مثل طلاهایی که ازمون دزدیدی
00:09:10.216 --> 00:09:13.052
.جان بی، ما فرارییم -
.آره -
00:09:13.970 --> 00:09:17.223
.اونم تو یه کشور خارجی -
.میفهمم -
00:09:18.474 --> 00:09:19.474
.آره
00:09:20.351 --> 00:09:21.769
.باید مراقب باشیم
00:09:23.771 --> 00:09:25.648
.آره، میدونم نگران نباش
00:09:25.731 --> 00:09:27.331
♪ The Beach Boys - Sloop John B ♪
00:09:45.543 --> 00:09:47.169
.صبح بخیر قربان
00:09:47.253 --> 00:09:49.505
.مامورای گمرک می خوان سوار شن
00:09:49.589 --> 00:09:52.258
چخبر تی؟ رو به راهی؟
00:09:52.341 --> 00:09:55.219
باورتون بشه یا نه
.امروز یه چیزی برای گفتن دارم
00:09:55.303 --> 00:09:57.597
.بذار حدس بزنم. بارت مشکلی نداره
00:09:57.680 --> 00:09:58.806
.اوه نه
00:09:58.889 --> 00:10:01.601
.یه ماهی طلایی گنده گرفتم -
.اوه -
00:10:06.689 --> 00:10:08.649
.روی عرشه زندونی شون کردم
00:10:09.609 --> 00:10:12.278
قبل از تنگه فرایینگ پن
.سوارشون کردیم
00:10:12.361 --> 00:10:14.947
.این یاروئه
.به نظر نمیاد مرده باشه
00:10:15.698 --> 00:10:16.949
.از اینجا به بعدش با ما
00:10:18.117 --> 00:10:19.744
.تا وقتی من پاداشمو بگیرم
00:10:27.585 --> 00:10:28.628
!هی وایسا
00:10:29.337 --> 00:10:30.338
!وایسا
00:10:30.421 --> 00:10:32.089
.بریم
00:10:32.173 --> 00:10:33.257
!بگیریدش
00:10:33.341 --> 00:10:35.384
.زود باش! بدو
00:10:35.468 --> 00:10:36.737
!بگیریدشون -
.عذر میخوام -
00:10:36.761 --> 00:10:38.471
.عذر میخوام -
!زود باش -
00:10:42.933 --> 00:10:43.933
.چپ
00:10:46.771 --> 00:10:47.771
.ببخشید
.پشتتم
00:10:49.148 --> 00:10:50.983
.چپ -
.آره -
00:10:51.067 --> 00:10:52.151
!حرکت کن
00:11:01.661 --> 00:11:02.662
!بگیریدشون
00:11:03.412 --> 00:11:06.499
فکر کنم یه جایی رو میشناسم که
.توش مخفی شیم
00:11:06.582 --> 00:11:07.875
.باشه -
.دنبالم بیا -
00:11:20.513 --> 00:11:21.722
.هی آروم باش
00:11:21.806 --> 00:11:24.767
.اگه بیهوش شدم لطفا یادم ننداز -
.خنده دار نیست -
00:11:25.393 --> 00:11:27.245
.خودشونن -
.اونجان -
00:11:27.269 --> 00:11:28.749
.فکر نمیکردم بیان
00:11:28.813 --> 00:11:30.499
.شنیدم دستگیر شدن
00:11:30.523 --> 00:11:31.982
.جای تعجب نداره
00:11:32.066 --> 00:11:33.946
فکر میکنی تو اون کار
دست داشتن؟
00:11:33.984 --> 00:11:34.985
.حتما
00:11:38.072 --> 00:11:40.366
.حس میکنم ملت بهمون زل زدن
00:11:41.826 --> 00:11:44.954
.اوه اره -
.نباید دیر کنم -
00:11:46.080 --> 00:11:49.083
.هی ما باید باهم باشیم
00:11:52.211 --> 00:11:53.838
.باهم باشیم آره
00:12:06.434 --> 00:12:09.854
مطمئنی سارا؟ -
.اینجا برامون امن ترین ـه -
00:12:09.937 --> 00:12:12.481
یه هتل پنج ستاره؟ -
.بهم اعتماد کن -
00:12:16.193 --> 00:12:17.403
به نظر یذره گرون میاد نه؟
00:12:17.486 --> 00:12:21.115
.فقط یه جوری رفتار کن انگار میدونی داری چیکار میکنی -
.خیلی خب -
00:12:21.198 --> 00:12:24.535
.لبخند بزن و به مردم سلام بده -
...خیلی خب باشه فقط -
00:12:24.618 --> 00:12:26.346
.سلام -
.کجای میری از این طرف -
00:12:26.370 --> 00:12:27.472
.عذر میخوام -
.ببخشید -
00:12:27.496 --> 00:12:28.330
.مشکلی نیست
00:12:28.414 --> 00:12:31.667
ببخشید می تونم کمکتون کنم؟
00:12:31.751 --> 00:12:33.753
راستش آره
آب معدنی دارید؟
00:12:33.836 --> 00:12:35.296
...واس، فیجی یا
.نه -
00:12:35.379 --> 00:12:36.839
.نه نه اوه
00:12:38.674 --> 00:12:40.342
.خیلی ممنون. دهنم واقعا خشک شده
00:12:41.635 --> 00:12:43.387
.دلم میخواد زودتر لباسامو عوض کنم
00:12:43.471 --> 00:12:45.848
اتاق رو واسه ساعت چند رزرو کردیم؟ -
...ام -
00:12:45.931 --> 00:12:48.392
.آره آره اتاقمون -
.ساعت 4:30
00:12:48.476 --> 00:12:49.578
رزرو اتاق؟ -
.آره -
00:12:49.602 --> 00:12:50.519
شما یه اتاق رزرو کردید؟
00:12:50.603 --> 00:12:54.023
آره ما یه سوئیت با ویوی بندر توی طبقه
.سوم رزرو کردیم
00:12:54.106 --> 00:12:56.692
و سال هاست که مشتری
.هتل شماییم
00:12:56.776 --> 00:13:00.404
و مطمئنم مدیر اینجا از مهمون نوازیت
.با خبره الیوت، خیلی ممنون
00:13:03.783 --> 00:13:04.784
.عالی بود
00:13:06.160 --> 00:13:07.161
تو اینجا میمونی؟
00:13:07.828 --> 00:13:09.538
.آره، یعنی دیگه نه
00:13:11.373 --> 00:13:12.373
.سلام روز بخیر
00:13:13.375 --> 00:13:14.375
حالتون چطوره؟
00:13:28.599 --> 00:13:32.978
خیلی خب، می دونی چیه؟ تاحالا بهم نگفته
...بودی که تو یه ساحل
00:13:33.062 --> 00:13:34.438
.با اینهمه موج زندگی میکنی
00:13:34.522 --> 00:13:36.774
...وقتی بچه بودم میومدیم اینجا
00:13:36.857 --> 00:13:40.611
وقتی که داشتیم خونه تعطیلاتمون
.رو درست اونجا میساختیم
00:13:40.694 --> 00:13:42.530
.شرط میبندم طلا اونجاست
00:13:43.280 --> 00:13:45.616
.قول بده کار احمقانه ای نکنی
00:13:46.367 --> 00:13:50.162
خب سارا کامرون من همیشه کارای
.احمقانه می کنم بدون اینکه بفهمم
00:13:50.246 --> 00:13:51.246
.نه
00:13:51.580 --> 00:13:53.374
.میدونم میخوای بری اونجا
00:13:53.457 --> 00:13:56.710
اما اونجا ورودی داره، مامور هست
.بادیگارد هست. رسما تله ی مرگه
00:13:56.794 --> 00:13:59.755
باشه اما فک کن
...اگه بتونم یکم پول گیر بیارم
00:14:00.339 --> 00:14:02.758
پول زیاد خب؟
.میتونم وکیل بگیرم
00:14:03.425 --> 00:14:05.845
.میتونم اسممو پاک کنم
.میتونیم بریم خونه
00:14:07.555 --> 00:14:09.890
ببین، طلا فقط قراره
،چند روز اونجا باشه
00:14:09.974 --> 00:14:12.226
.بعدش دیگه نیست
.برای همیشه رفته
00:14:12.726 --> 00:14:14.144
.همه فکر میکنن ما مردیم
00:14:17.106 --> 00:14:20.609
،عالیه ما میریم، از گیت رد میشیم
.یکم طلا میدزدیم
00:14:20.693 --> 00:14:21.777
.نه
00:14:23.153 --> 00:14:25.030
.جان بی تو تحت تعقیبی
00:14:27.491 --> 00:14:30.077
.خیلی خطرناکه -
.آره -
00:14:30.160 --> 00:14:31.620
.لطفا بهم قول بده
00:14:32.621 --> 00:14:34.164
.بهم قول بده اینکارو نمیکنی
00:14:36.458 --> 00:14:37.543
.قول میدم
00:14:38.794 --> 00:14:40.713
.به علاوه اینکه دوتا تخت خوب داریم
00:14:48.470 --> 00:14:51.974
اونو از کجا آوردی؟ -
.واسه چند لحظه قرضش گرفتم -
00:14:53.017 --> 00:14:56.437
چیکار داری میکنی؟ -
.از توی قبرم پیام میفرستم -
00:14:58.355 --> 00:15:02.067
و برده حاکم جدید شد...
حالا دیوکلسین
00:15:02.151 --> 00:15:05.487
...امپراتوری گسترده ی رم رو
00:15:05.571 --> 00:15:08.741
.به چهار قلمرو جداگانه تقسیم میکنه
00:15:10.034 --> 00:15:13.245
گوشی کی بود؟ هیچکس؟
00:15:13.913 --> 00:15:15.289
.قراره ازتون امتحان بگیرم
00:15:15.372 --> 00:15:18.500
خب دوباره خلاصه میکنم
دیوکلسین کی بود؟
00:15:18.584 --> 00:15:22.796
یه برده که تونست پادشاه
.امپراتوری رم بشه
00:15:22.880 --> 00:15:24.423
...سطلنت اون
00:15:24.506 --> 00:15:26.884
تو هم گرفتی؟ -
.آره -
00:15:26.967 --> 00:15:29.637
بعد از قتل امپراتور سابق...
.شروع شد
00:15:29.720 --> 00:15:33.307
،اما قبل از به سلطنت رسیدن
،یه فرمانده بود
00:15:33.390 --> 00:15:36.602
اولین امپراتوری که بودجه دولت رو
،بر اساس درآمد مالیاتی تنظیم کرد
00:15:36.685 --> 00:15:42.983
.و یه کاخ بزرگ تو اسپلاتوس ساخت
.همون اسپلیت امروزی
00:15:43.067 --> 00:15:44.652
...این امپراتور ها
00:15:44.735 --> 00:15:45.653
.خدای من
00:15:45.736 --> 00:15:48.822
به لاتین emperor dux
...که به معنای
00:15:51.075 --> 00:15:53.869
می تونم منم تا دسشویی باهاشون برم؟
00:15:53.953 --> 00:15:55.120
.مشکل خانوادگی
00:16:02.461 --> 00:16:04.838
.میتونیم بریم تو حیاط -
.خدایا -
00:16:04.922 --> 00:16:06.006
لعنتی
00:16:06.090 --> 00:16:07.299
!هی -
!لعنتی -
00:16:07.383 --> 00:16:09.623
کجا دارید میرید؟ -
!زود باش -
00:16:09.677 --> 00:16:11.220
یعنی واقعا ممکنه؟
00:16:11.303 --> 00:16:14.682
شوپ گفت که اون زنده نموند
.خودش گفت
00:16:14.765 --> 00:16:18.769
باشه اما داریم زیادی واکنش نشون
...میدیم چون امکانش هست که اینا
00:16:18.852 --> 00:16:21.188
.یه حقه ی کثیف باشه
00:16:21.271 --> 00:16:24.108
.میخوام بپرسم -
اگه واقعا خودش باشه چی؟ -
00:16:24.191 --> 00:16:26.068
نمی دونم واقعا نمی دونم باشه؟
00:16:32.408 --> 00:16:34.743
جواب داد؟ -
.داره تایپ میکنه -
00:16:35.953 --> 00:16:36.954
.تایپ میکنه
00:16:51.510 --> 00:16:53.470
.خودشه -
.خودشه -
00:16:53.554 --> 00:16:54.930
.قطعا خودشه
00:17:02.438 --> 00:17:05.566
♪ Babe Rainbow - Morning Song ♪
00:17:06.650 --> 00:17:07.650
!آره
00:17:13.115 --> 00:17:15.659
"توی ناسائو دراز کشیدیم"
00:17:16.201 --> 00:17:18.287
اصلا چجوری تا باهاماس رفتن؟
00:17:18.370 --> 00:17:19.204
.باشه
00:17:19.288 --> 00:17:21.665
.تو نمیتونی یه پوگ رو بکشی رفیق -
.مخصوصا جان بی رو -
00:17:24.793 --> 00:17:26.879
.آره پسر معلومه که اسمتو پاک میکنیم
00:17:26.962 --> 00:17:30.174
"در ارتباطیم. P4L"
00:17:32.217 --> 00:17:35.220
P4L پسر
.خودشه
00:17:35.304 --> 00:17:37.389
!P4L بیبی
00:17:37.473 --> 00:17:39.558
.لعنتی
00:17:41.643 --> 00:17:44.730
.ویک جفتمون میدونیم کی اینکارو کرده -
.اونا قطعن ناراحتن -
00:17:44.813 --> 00:17:46.315
.خطرناکن نه ناراحت
00:17:46.398 --> 00:17:49.151
.می دونی جان بی چیکار کرده
.بهم حمله کرد. پیترکین رو کشت
00:17:49.234 --> 00:17:50.986
.بخاطر اون دختر من مرده
00:17:51.070 --> 00:17:53.715
و این بچه ها، دوستاش
.همه دار و دسته اونن
00:17:53.739 --> 00:17:56.299
پس ازت میخوام کارتو کنی و این قضیه رو
تموم کنی. فهمیدی؟
00:17:56.325 --> 00:17:57.618
.من دارم کارمو انجام میدم -
واقعا؟ -
00:17:57.701 --> 00:17:59.661
باهاشون حرف میزنم باشه؟
00:17:59.745 --> 00:18:01.665
خانوادم ترسیدن میفهمی؟
00:18:01.705 --> 00:18:04.833
قربانی این قضیه ماییم ولی ما باید
بترسیم. عادلانه ست؟
00:18:04.917 --> 00:18:07.479
اونوقت اونا میتونن هر وری دلشون میخواد برن
...هر غلطی که دلشون میخواد بکنن
00:18:07.503 --> 00:18:09.296
.با من با خانوادم
00:18:09.797 --> 00:18:11.717
میدونی چرا میتونن این کارا رو بکنن؟
.بخاطر تو
00:18:11.799 --> 00:18:13.675
مزخرفه و عادلانه نیست باشه؟
00:18:13.759 --> 00:18:16.095
چون ما داریم تمام تلاش خودمون
.رو می کنیم
00:18:16.178 --> 00:18:18.514
میدونی ما داریم تلاش میکنیم چیکار کنیم؟ -
چی وارد؟ -
00:18:19.515 --> 00:18:20.849
.سعی میکنیم خوب شیم
00:18:21.558 --> 00:18:24.311
.و بازهم بهمون حمله میشه -
.باشه -
00:18:24.394 --> 00:18:27.648
پس تمام چیزی که ازت میخوام
...اینه که قضیه رو جمعش کنی
00:18:27.731 --> 00:18:29.108
.تا ما هم بتونیم از این وضع رد شیم
00:18:34.154 --> 00:18:37.991
ببین اگه بخوایم درست انجامش بدیم ممکنه
بیشتر زمان ببره باشه؟
00:18:39.243 --> 00:18:40.963
...ویک اون کلمه "موقت" که
00:18:41.036 --> 00:18:42.663
جلوی کلانتر روی لباست نوشتن
00:18:43.664 --> 00:18:46.083
.میخوام که دیگه اونجا نباشه
00:18:48.085 --> 00:18:49.545
.اما با این وضع، همچین اتفاقی نمیفته
00:18:57.553 --> 00:18:58.971
.بله قربان، آقای کامرون
00:19:06.770 --> 00:19:08.814
فکر میکنی پرونده رو ببنده؟ -
.نمیدونم -
00:19:08.897 --> 00:19:11.859
حداقل نمیخواد اون پوگای عوضی رو
بخاطر خراب کردن خونمون بگیره؟
00:19:11.942 --> 00:19:14.611
!نمیدونم ریف نمیدونم
چی از جونم میخوای؟
00:19:16.905 --> 00:19:20.576
میدونی فکر میکنم باید چیکار کنیم؟ -
.نه نمیدونم بگو چیه -
00:19:23.745 --> 00:19:25.497
...فکر میکنم باید
00:19:26.832 --> 00:19:28.750
بگو ریف بگو ایده ی فوق العادت چیه؟
00:19:32.713 --> 00:19:34.798
.بنظرم باید همشونو بکشیم
00:19:49.521 --> 00:19:51.356
.منو دور زدن پسر
باورت میشه؟
00:19:51.440 --> 00:19:55.944
.دوتا نوجوون آمریکایی
.قدشون تقریبا 1.80
00:19:56.028 --> 00:19:58.447
پسره یه تیشرت زرد کثیف تنشه باشه؟
00:19:58.530 --> 00:20:01.074
پسر میخوام یه سوال ازت بپرسم
00:20:01.158 --> 00:20:04.161
.دنبال دوتا نوجوون آمریکایی میگردم
00:20:04.244 --> 00:20:06.830
!استابز! استابز -
!آخ -
00:20:07.873 --> 00:20:08.999
.ببخشید
00:20:11.418 --> 00:20:14.630
دنبال این میگردم، ندیدیش؟
00:20:15.714 --> 00:20:17.090
.باید یچیزی برای خوردن پیدا کنیم
00:20:18.717 --> 00:20:20.302
.سلام -
.هی -
00:20:20.385 --> 00:20:21.385
.آره
00:20:23.847 --> 00:20:24.847
.بیا بریم
00:20:28.727 --> 00:20:31.521
.یک دو سه امتحان می کنیم
00:20:31.605 --> 00:20:32.773
.امتحان میکنیم
00:20:32.856 --> 00:20:34.566
صدا چطوره؟ خوبه؟
00:20:34.650 --> 00:20:36.235
بریم ببینیم چخبره؟ -
.آره -
00:20:37.236 --> 00:20:39.321
.صندلیا رو بیار اینور
00:20:44.159 --> 00:20:46.495
کلشو میبری؟ -
.آره بیا -
00:21:12.104 --> 00:21:14.189
.هی وَل -
.هی ولد -
00:21:14.273 --> 00:21:16.233
میخوای برقصی؟ -
.آره -
00:21:27.286 --> 00:21:28.662
اینجا؟ -
.آره اینجا -
00:21:29.371 --> 00:21:32.615
♪Dan Auerbach - Never In My Wildest Dreams ♪
00:22:02.446 --> 00:22:03.446
.باید بریم
00:22:45.364 --> 00:22:49.493
میخوای بیای سراغ من جان بی؟
00:22:49.576 --> 00:22:53.288
...اگه فکر می کنی میتوی طلاها رو ازم بگیری
00:22:55.957 --> 00:22:57.167
!سخت در اشتباهی
00:24:53.492 --> 00:24:55.535
.پشمام
00:25:55.554 --> 00:25:57.097
!ریدم توش
00:26:15.156 --> 00:26:16.156
.دروغگو
00:26:51.067 --> 00:26:52.360
.چه قد کوتاهی
00:26:54.237 --> 00:26:55.697
دنبال سارا میگردی؟
00:26:57.198 --> 00:26:58.198
.اون رفته
00:27:02.912 --> 00:27:06.291
مگه انگلیسی حرف نمیزنم؟
.اونجا نیست
00:27:08.043 --> 00:27:09.044
.باشه
00:27:15.634 --> 00:27:16.634
.لعنتی
00:27:18.553 --> 00:27:19.553
.سارا
00:27:26.102 --> 00:27:27.812
اون کجاست؟
میدونی چیه؟
00:27:28.938 --> 00:27:31.149
.دسستو بکش
00:27:31.232 --> 00:27:32.692
.یا میزنمت
00:27:34.653 --> 00:27:36.363
.بهتره بهش صدمه نزده باشی
00:27:36.446 --> 00:27:40.825
اون با رئیسه پسر
.کل شهرو دنبالتون گشته
00:27:40.909 --> 00:27:42.911
...بهم بگو کجاست وگرنه
00:27:42.994 --> 00:27:45.872
باشه می دونی چیه؟ -
.آ آ آ -
00:27:47.040 --> 00:27:49.584
.بیخیال پسر
.زیادی خوشگلی که بهت کاری داشته باشم
00:27:52.962 --> 00:27:54.047
.راه بیفت
00:27:54.631 --> 00:27:57.717
.خیلی آروم. میخوایم باهم راه بریم
00:28:01.554 --> 00:28:04.724
تو توی اون کشتی بودی؟ -
.شاید، بهم میگن کلیو -
00:28:04.808 --> 00:28:07.394
کجا داریم میریم و سارا کجاست؟ -
.آروم باش پسر -
00:28:07.477 --> 00:28:09.813
چون اگه حالش خوبه نباشه، اون موقع
.ما یه مشکل بزرگ داریم
00:28:10.605 --> 00:28:11.648
.بیخیال
00:28:12.649 --> 00:28:15.568
میگن یه پلیسو کشتی آره؟
00:28:16.945 --> 00:28:17.945
.نه
00:28:19.280 --> 00:28:20.280
.خیلی بد شد
00:28:20.323 --> 00:28:24.285
.بهم گفتن یه قاتلی
.نزدیک بود ازت بترسم
00:28:26.579 --> 00:28:28.039
.حتما لیاقتشو داشته
00:28:30.792 --> 00:28:32.127
.نه، نداشت
00:28:42.721 --> 00:28:43.930
.رئیس اون اینجاست
00:28:45.140 --> 00:28:46.725
.هی، دوست پسرتو پیدا کردم
00:28:48.643 --> 00:28:50.228
.هی، گوش کن
00:28:50.311 --> 00:28:51.396
...من فقط -
!درغگو -
00:28:55.608 --> 00:28:59.028
.من بودم عصبانیش نمیکردم
.تهش خوب نیست
00:29:00.029 --> 00:29:03.950
میتونی فرار کنی، ولی
.نمیتونی قایم شی جان بی
00:29:04.033 --> 00:29:06.661
.من همه جا یکی رو دارم
00:29:10.874 --> 00:29:13.293
.خیلی طول کشید -
.دفعه بعد خودت بگیرش -
00:29:13.376 --> 00:29:17.380
بعد از اونهمه مهمون نوازی
.بدون خداحافظی در رفتی
00:29:18.214 --> 00:29:19.215
.بذار بریم
00:29:19.716 --> 00:29:22.260
پنجاه هزارتا دلیل دارم که همچین
.کاری نکنم
00:29:22.343 --> 00:29:23.428
.اون کاری نکرده
00:29:23.511 --> 00:29:26.014
شاید کرده. شایدم نه
.من اهمیتی نمیدم
00:29:26.097 --> 00:29:27.974
.اونو دادگاه تصمیم میگیره
00:29:28.057 --> 00:29:29.559
.ببرش پیش پلیسا
00:29:29.642 --> 00:29:34.147
چی داری میگی؟ هی، نه نه
.پوش کن من میتونم بهت پول بدم
00:29:34.230 --> 00:29:37.901
پتو 50 هزارتا تو جیبت داری؟
.اگه نه بای بای
00:29:45.575 --> 00:29:46.575
.آروم دختر
00:29:49.078 --> 00:29:50.246
.آروم
00:30:04.636 --> 00:30:06.304
اون چیه؟ -
بنظرت چیه؟ -
00:30:06.387 --> 00:30:07.639
.بدش به من
00:30:07.722 --> 00:30:09.098
!بدش بهش
00:30:14.896 --> 00:30:18.107
و 143 هزار دلیل که بذاری
.ما بریم
00:30:20.026 --> 00:30:21.444
.بیشتر از اون پاداش
00:30:25.698 --> 00:30:28.117
.یه چیزی بهتون بگم
.این هزینه آزادیتونه
00:30:28.201 --> 00:30:30.286
.ولی من هنوزم پاداشمو میخوام -
!نه نه نه -
00:30:30.370 --> 00:30:33.098
!نه، ترنس، ترنس، ترنس -
!این قرارمون نبود -
00:30:33.122 --> 00:30:36.459
!اون فقط یکیه
!فقط یکیشه! بازم هست
00:30:38.795 --> 00:30:40.755
،من رفتم جزیره پردایز
00:30:41.422 --> 00:30:42.757
.خونه ی خانوادگیشون
00:30:45.635 --> 00:30:50.014
.صدها میلیون دلار طلا اونجا هست
00:30:50.098 --> 00:30:54.185
.یه خونه خالی و بی دفاع
.رمزای ورودی رو داره
00:30:54.269 --> 00:30:57.146
دختر این درسته؟ -
.آره اون خونه ی خانوادمه -
00:30:57.730 --> 00:30:58.731
.طلاها اونجان
00:31:00.441 --> 00:31:01.860
.و میتونم شمارو بهشون برسونم
00:31:04.445 --> 00:31:07.740
.هیچوقت بهشون شک نکردم -
.پنج تا بهت بدهکارم -
00:31:07.824 --> 00:31:12.203
!کیارا میخوام اون کارا تا ساعت 5 تموم شن -
.آدمای دیگه هم اینجا کار میکنن -
00:31:12.287 --> 00:31:13.538
.هیچکدوم بچه من نیستن
00:31:13.621 --> 00:31:16.249
حسش میکنم. خیلی عمیق از درونم
.حسش میکنم
00:31:16.332 --> 00:31:18.042
پس قراره بریم باهاماس یا نه؟
00:31:18.126 --> 00:31:19.846
ما هیچ شانسی برای رفتن
.به باهاماس نداریم
00:31:19.878 --> 00:31:21.438
.جان بی دیر یا زود دستگیر میشه
00:31:21.462 --> 00:31:24.215
،پس باید زودتر اسمشو پاک کنیم
.باید دیروز این کارو میکردیم
00:31:25.133 --> 00:31:27.813
.بهتون میگم چطوری انجامش بدیم -
پس نقشه هاتو ریختی؟ -
00:31:28.678 --> 00:31:30.096
.در حقیقت آره
00:31:30.179 --> 00:31:32.098
.ریف رو میدزدیم -
جانم؟ -
00:31:32.181 --> 00:31:35.059
ریفمو میدزدیم، میبندیمش
.و تفنگو میکنیم تو حلقش
00:31:35.143 --> 00:31:36.703
.و صبر میکنیم تا به حرف بیاد
00:31:36.728 --> 00:31:38.008
.میدونی که شکنجه یه جنایت جنگیه
00:31:38.062 --> 00:31:41.274
آره، خب دقیقا کجای نقشت
...قراره جان بی رو
00:31:41.357 --> 00:31:43.693
از زندون رفتن نجات بده؟
.چون اون خودش یه جرمه
00:31:43.776 --> 00:31:45.361
خیلی خب باشه، نقشه تو چیه پاپ؟
00:31:45.486 --> 00:31:48.615
من فقط سعی کردم کارا رو راحت کنم
.با یه قدم میرسیم به تهش
00:31:48.698 --> 00:31:50.298
.بچه ها ما فقط به یه شاهد نیاز داریم
00:31:50.325 --> 00:31:52.493
ما هواپیمای وارد رو دیدیم
...که بالای سرمون پرواز کرد
00:31:52.577 --> 00:31:54.037
.با طلایی که داخلش بود
00:31:54.120 --> 00:31:57.040
،خودش که خلبان هواپیما نبوده، یکی دیگه بوده
.پس اونم قطعا تو باند فرودگاه بوده
00:31:57.123 --> 00:31:58.791
.کشته شدن پیترکین رو دیده
00:31:59.626 --> 00:32:03.004
فقط باید بفهمیم کی بوده و مجبورش کنیم
.که اعتراف کنه
00:32:03.087 --> 00:32:04.172
و چطوری؟
00:32:05.298 --> 00:32:06.883
.با یکم جاسوسی
00:32:06.966 --> 00:32:08.384
.با یکم شبح بازی
00:32:09.594 --> 00:32:11.804
.ووگیتی ووگیتی -
.ووگیتی بیبی -
00:32:13.139 --> 00:32:16.099
،اگه این یارو هواپیمای وارد رو پرونده
.باید خیلی دهنش قرص باشه
00:32:16.142 --> 00:32:17.936
.پس من به شلیک مستقیم رای میدم
00:32:18.019 --> 00:32:19.771
.جی جی نه -
.وات نه -
00:32:19.854 --> 00:32:21.040
.تفنگتو بذار زمین پسر -
!بچه ها -
00:32:21.064 --> 00:32:23.292
،باید خیلی راحت بریم جلو
.وگرنه نمیتونیم جان بی رو نجات بدیم
00:32:23.316 --> 00:32:25.735
.یا فقط جاسوسیشو میکنیم
00:32:25.818 --> 00:32:27.820
چی؟ -
.جاسوسی -
00:32:28.529 --> 00:32:31.282
،گوشیم رو توی ماشینش کار میذارم
00:32:32.241 --> 00:32:34.202
.و با هدفون بهش گوش میدیم
00:32:34.827 --> 00:32:36.579
.یه چیزی بگو -
.یه چیزی -
00:32:36.663 --> 00:32:39.582
.یه چیزی -
.اوکی صدا رو داریک -
00:32:40.583 --> 00:32:42.418
.فکر کنم اون خونش باشه
00:32:42.961 --> 00:32:43.836
.خیلی خب بوق بزن
00:32:43.920 --> 00:32:47.465
،یا یه چیزی بگو... داد بزن
.اگه یوقت چیز مشکوکی دیدی
00:32:47.548 --> 00:32:49.050
.کار خطرناکی نکن
00:32:49.133 --> 00:32:50.134
.بیخیال من جی جی نیستم
00:32:50.927 --> 00:32:53.930
.بامزه بود پاپ، عاشق این نفر سوم بودنم
00:32:59.435 --> 00:33:02.105
اوضاع با پاپ چطوره؟
00:33:02.814 --> 00:33:04.315
.خوبه -
.خوبه؟ باشه -
00:33:09.654 --> 00:33:12.573
تو تخت خواب خیلی عجیب غریب نیست؟
.میدونی چون بالاخره اون پاپه
00:33:12.657 --> 00:33:13.658
چرا میپرسی؟
00:33:13.741 --> 00:33:15.743
.نمیدونم کنجکاوم
00:33:15.827 --> 00:33:17.537
.فقط سر حرفو باز میکنم
00:33:18.705 --> 00:33:20.206
.نیازی نیست
00:33:20.999 --> 00:33:22.542
.میتونیم تو سکوت بشینیم
00:34:01.414 --> 00:34:03.017
...اگه بخوای -
بازم داری سوال میپرسی؟ -
00:34:03.041 --> 00:34:04.977
.آره خب کنجکاوم -
.آره فضولی -
00:34:05.001 --> 00:34:06.461
جان بی از اون بهتره؟
00:34:06.544 --> 00:34:07.544
چی؟ -
.باشه -
00:34:10.673 --> 00:34:14.010
.خیلی خب مرحله اول تموم شد
00:34:17.555 --> 00:34:19.265
مشکلی هست؟
00:34:22.185 --> 00:34:26.898
.هیچجا خونه آدم نمیشه
.مارو ببر عمارتتون خانوم خانوما
00:34:28.066 --> 00:34:29.525
.خیلی خب اینجاست
00:34:34.906 --> 00:34:35.906
.دروغ گفتی
00:34:38.451 --> 00:34:42.080
.میدونم و متاسفم
00:34:42.163 --> 00:34:43.956
.و نباید میرفتم
00:34:44.040 --> 00:34:45.500
طلا واقعا اونجاست؟
00:34:46.375 --> 00:34:48.377
.آه آره فک کنم
00:34:48.461 --> 00:34:50.296
فک کنی؟ -
.باشه صبر کن -
00:34:52.924 --> 00:34:54.342
.هی -
.بله بله -
00:34:54.425 --> 00:34:56.862
حالت چطوره؟ -
.به خانوم فینلی بخاطر سگشون زنگ میزنم -
00:34:56.886 --> 00:34:58.596
.سگ خانوم فینلی -
.به لحظه -
00:34:58.679 --> 00:35:02.683
من اومدم برگروبم رو بردارم
...از
00:35:02.767 --> 00:35:04.393
.خط ساحلی -
.خط ساجلی -
00:35:04.894 --> 00:35:06.312
.اونجا خیلی کار میکنم
00:35:06.395 --> 00:35:08.314
.باشه برو -
.ممنون -
00:35:08.397 --> 00:35:10.233
.گوش میکنم -
...شب خوبی -
00:35:10.316 --> 00:35:11.901
.میشنوم آره میشنوم
00:35:11.984 --> 00:35:14.529
.بعله به موقع میرسونیمش
00:35:17.657 --> 00:35:19.927
چرا اون باید حرف بزنه؟ -
.اون بهترین گزینه ست -
00:35:19.951 --> 00:35:22.829
باید لهجه داشته باشم؟ -
.صداتو عوض کن -
00:35:22.912 --> 00:35:24.997
چطوری دوست داری حرف بزنم؟
00:35:25.081 --> 00:35:26.457
.اینجوری نه -
.نه -
00:35:26.541 --> 00:35:28.084
.بتمن -
.بتمن -
00:35:28.167 --> 00:35:29.812
.بفرمایید -
.حاضریم شروع کن -
00:35:36.634 --> 00:35:38.052
ال؟ -
.سلام -
00:35:38.136 --> 00:35:39.220
.نمیتونم -
.حرف بزن -
00:35:39.303 --> 00:35:42.473
الو؟ -
گوین اونجاس؟ -
00:35:42.557 --> 00:35:46.227
خودم هستم؟ شما؟ الو؟ -
.من میدونم توی فرودگاه چه اتفاقی افتاد -
00:35:46.310 --> 00:35:49.147
ام شما؟
00:35:49.230 --> 00:35:50.690
.کار ریف کامرون بود
00:35:51.274 --> 00:35:53.693
و تو اینو میدونستی
.ولی دروغ گفتی
00:35:53.776 --> 00:35:55.671
تو کی هستی؟ -
.ما ثابتش میکنیم -
00:35:55.695 --> 00:35:57.488
همین الان بهم بگو
.کی هستی
00:35:57.572 --> 00:35:59.824
،میتونستی نجاتش بدی گوین
.ولی ندادی
00:35:59.907 --> 00:36:01.909
.و قرار نیست ازش قسر در بری
00:36:01.993 --> 00:36:03.035
!گوش کن
00:36:03.119 --> 00:36:04.119
تو کی هستی؟
00:36:04.537 --> 00:36:05.580
چطور بود؟ -
.آره -
00:36:06.247 --> 00:36:07.498
.آره منم ترسیدم. کارت خوب بود
00:36:07.582 --> 00:36:09.792
.خیلی خب اینم انجام شد
.مرحله دوم تموم
00:36:09.876 --> 00:36:11.377
.حالا منتظر میمونیم و گوش میکنیم -
.باشه -
00:36:13.838 --> 00:36:15.339
همه چی مرتبه؟
00:36:15.423 --> 00:36:16.423
.نه
00:36:17.884 --> 00:36:18.759
.برمیگردم
00:36:21.304 --> 00:36:23.806
.خیلی خب اومد
.سرتونو بگیرید پایین
00:36:28.644 --> 00:36:29.770
.مارو ندید
00:36:29.854 --> 00:36:32.398
.روشنش کن -
.برو برو برو -
00:36:32.481 --> 00:36:33.357
.کمربندم
00:36:33.441 --> 00:36:35.752
واقعا الان میخوای کمربندتو ببندی؟ -
.آره -
00:36:35.776 --> 00:36:37.653
.بهش نیازی نداری
00:36:43.117 --> 00:36:44.202
.به وارد کامرون زنگ بزن
00:36:46.245 --> 00:36:47.955
.الو -
.داره با وارد حرف میزنه -
00:36:48.039 --> 00:36:49.207
واقعا؟ -
.آره -
00:36:49.290 --> 00:36:50.290
میتونی حرف بزنی؟
00:36:51.834 --> 00:36:53.961
.برو... برو نزدکیتر نمیشنوم -
.باشه -
00:36:54.045 --> 00:36:56.005
منظورت از اینکه دوباره توافق
کنیم چیه گوین؟
00:36:56.088 --> 00:36:58.174
من پول بیشتری میخوام باشه؟
00:36:58.257 --> 00:36:59.926
.دارن درباره یه توافق حرف میزنن
00:37:00.009 --> 00:37:00.927
.دوباره توافق کنن
00:37:01.010 --> 00:37:04.323
باید خیلی خوب به حرفی که داری
.میزنی فکر کنی باشه
00:37:04.347 --> 00:37:06.182
.چون به اندازه کافی بهت پول دادم
00:37:06.265 --> 00:37:08.619
و نمیفهمم که چرا باید یه قرون
.بیشتر بهت بدم
00:37:08.643 --> 00:37:11.979
من یه چیزی دارم که میتونه زندگیتو خراب کنه
باشه؟
00:37:13.105 --> 00:37:14.315
درباره چی حرف میزنی؟
00:37:14.398 --> 00:37:17.068
،وارد من اون تفنگو دارم
.تفنگی که پسرت ازش استفاده کرده
00:37:17.151 --> 00:37:18.653
.میدونم گفتی از شرش خلاص شم
00:37:18.736 --> 00:37:21.072
.ولی میدونم تو چطوری کار میکنی
.پس نگهش داشتم
00:37:21.155 --> 00:37:23.199
گوین تفنگی رو داره که ریف
.باهاش پیترکین رو کشته
00:37:23.282 --> 00:37:25.201
یه نفر بهم زنگ زد خب؟
...مردم
00:37:25.284 --> 00:37:26.702
.لعنتی -
.لعنتی -
00:37:26.786 --> 00:37:28.913
.مردم دنبالمن
.یه نفر میدونه چخبره
00:37:28.996 --> 00:37:31.290
فکر کنم میخواد ازش پول بگیره
.به عنوان یه اهرم ازش استفاده میکنه
00:37:31.374 --> 00:37:34.293
.هیچکس دنبال تو نیست
.هیچکس چیزی نمیدونه
00:37:34.377 --> 00:37:37.057
.یکی داره سر به سرت میذاره
.باید آروم باشی
00:37:37.088 --> 00:37:39.882
.سه برابر پول میخوام، و هیمنطور هواپیما رو
00:37:40.758 --> 00:37:42.319
.نمیتونم این کارو کنم -
.برام مهم نیست -
00:37:42.343 --> 00:37:44.063
.باید یه جوری حلش کنی
.تفنگ دست منه
00:37:44.095 --> 00:37:46.472
.صبر کن داره میزنه کنار -
.لعنتی ترسیده -
00:37:46.973 --> 00:37:49.517
پشتش پارک کنم؟ چیکار کنم؟ -
.دور بزن -
00:37:49.600 --> 00:37:50.601
.آره آره برو
00:37:50.685 --> 00:37:53.104
.من همین الان پولو میخوام
.امشب میبینمت
00:37:53.187 --> 00:37:54.187
.گمش میکنیم
00:37:54.230 --> 00:37:56.023
!برو برو برو -
.دارم میرم -
00:37:56.107 --> 00:37:59.610
.چیزی نمیشنوم. لعنتی
.سیگنال ندارم. نمیشنوم
00:37:59.694 --> 00:38:00.820
این دیگه چیه؟
00:38:00.903 --> 00:38:04.156
.وایسا، وایسا دور بزن -
.وایسا دنده عقب بگیر -
00:38:04.240 --> 00:38:05.533
.برمیگردم عقب
00:38:05.616 --> 00:38:07.660
چیکار داری میکنی؟ -
شوخی میکنی؟ -
00:38:09.537 --> 00:38:12.206
.هی میخوایم برگردیم عقب -
چیکار داری میکنی؟ -
00:38:12.290 --> 00:38:14.250
واقعا باید الان اینکارو میکردی؟
!صبر کن پاپ
00:38:14.333 --> 00:38:16.043
.باید بدونیم کجا همو میبینن
00:38:16.127 --> 00:38:17.628
میریم دنبالش آره؟ -
.آره -
00:38:17.712 --> 00:38:18.921
.باشه -
.برو -
00:38:19.005 --> 00:38:20.857
.نمیتونید ماشینو بذارید اونجا -
.ببخشید -
00:38:20.881 --> 00:38:22.341
.جا به جاش کنید -
.برمیگردیم -
00:38:26.178 --> 00:38:27.763
!پاپ -
!برو برو -
00:38:27.847 --> 00:38:29.265
!برو -
!پاپ -
00:38:31.684 --> 00:38:34.103
!پاپ
00:38:36.314 --> 00:38:37.189
.هی پاپ
00:38:37.273 --> 00:38:38.983
.هی -
.هی -
00:38:42.486 --> 00:38:45.656
.نه نه نه
00:38:46.657 --> 00:38:48.217
گوین، بیا الان ببینمت
00:38:48.284 --> 00:38:51.662
بیا اون محل ساخت و ساز کنار
.مغازه وسایل موج سواری فهمیدی
00:38:51.746 --> 00:38:53.873
.شان؟ پس اینجا زندگی میکنی کوک
00:38:53.956 --> 00:38:55.124
.لعنتی
00:38:55.207 --> 00:38:58.127
،تو تفنگ رو بیار
.منم پول رو
00:38:58.210 --> 00:39:00.713
.بعدشم کارمون تمومه
حله؟
00:39:00.796 --> 00:39:04.091
.باشه
.اونجا میبینمت
00:39:13.100 --> 00:39:15.162
چی شده؟ -
چیزی شنیدی؟ -
00:39:15.186 --> 00:39:17.897
.قراره الان وارد رو ببینه
.باید بریم
00:39:17.980 --> 00:39:19.357
.عجله کنید -
.باشه بیا -
00:39:22.360 --> 00:39:23.861
.بیاید زودتر تمومش کنیم
00:39:28.532 --> 00:39:31.702
باید خیلی پولدار باشی که تو
.حیاطت یه فواره داشته باشی
00:39:32.536 --> 00:39:34.955
،کلی سورپرایز برامون داری
مگه نا خانوم خانوما؟
00:39:39.418 --> 00:39:43.047
.عاشق چشم انداز اینجا شدم
00:39:49.053 --> 00:39:50.888
.برو تو. کل شبو وقت نداریم برو
00:39:56.644 --> 00:40:00.064
کافیه؟ -
.باید باشه. همینو میتونم امشب بهش بدم -
00:40:00.147 --> 00:40:02.108
خیلی خب باشه اگه تفنگ رو
بهت نده چی؟
00:40:02.191 --> 00:40:03.526
.تفنگو نده خبری از پول نیست
00:40:04.318 --> 00:40:06.612
.امشب قال قضیه رو میکندم
،پولو به اون عوضی میدم
00:40:06.695 --> 00:40:09.865
،و دو روز دیگه هم
.توی ناسائو سوئیسی هارو میبینم
00:40:11.784 --> 00:40:15.371
.وقتی اونا بیان همه چی درست میشه
00:40:15.454 --> 00:40:16.454
آره؟
00:40:16.831 --> 00:40:17.873
.آره، اونو بده من
00:40:19.166 --> 00:40:22.753
حرفم اینه که اگه مشکلی پیش بیاد
00:40:22.837 --> 00:40:25.381
.میتونم واقعیتو درباره ریف بگیم
00:40:30.177 --> 00:40:31.929
.رز دیگه هیچوقت این حرفو نزن
00:40:33.264 --> 00:40:34.264
.هرگز
00:40:43.774 --> 00:40:45.276
چیه؟ چی شده؟
00:40:45.359 --> 00:40:46.735
.جزیزه پردایز
00:40:46.819 --> 00:40:49.155
جزیره پردایز؟ -
.آلارم امنیتی در اصلی -
00:40:56.871 --> 00:40:57.872
.عجیبه
00:40:59.832 --> 00:41:01.375
.یه نفر اونجاست
00:41:01.959 --> 00:41:04.378
.خیلی خب بذار ببینم
00:41:04.462 --> 00:41:05.546
.وقته نمایشه دختر
00:41:05.629 --> 00:41:07.006
...ام
00:41:07.089 --> 00:41:08.799
.بهتره کدو یادت باشه
00:41:10.342 --> 00:41:12.219
میدونستم نباید به حرفتون
.گوش کنم
00:41:12.303 --> 00:41:14.013
.معمولا تاریخ تولدشه
00:41:14.847 --> 00:41:17.308
.شاید اشتباه زدمش
00:41:17.391 --> 00:41:19.643
.زود باش، بریم -
.دارم سعی می کنم -
00:41:20.394 --> 00:41:22.062
رز چی؟ -
.رز -
00:41:26.484 --> 00:41:30.237
بهتون گفته باشم، اگه بازش نکنید
من 50 هزارتا پاداشمو میگیرم حله؟
00:41:30.321 --> 00:41:32.031
فقط یه لحظه بهش زمان بده خب؟
00:41:36.744 --> 00:41:37.912
تولد خودت؟
00:41:38.704 --> 00:41:40.498
.امتحانش کن -
.باشه -
00:41:51.717 --> 00:41:53.928
.ایول، کارت درسته
00:41:55.179 --> 00:41:56.179
.واو
00:41:58.474 --> 00:41:59.475
.لعنتی چخبره
00:42:00.226 --> 00:42:01.393
.عینک افتابی لازمم
00:42:01.477 --> 00:42:04.396
.استابز برو کیفا رو بیار
.برو اون کیفای لعنتی رو بیار
00:42:04.480 --> 00:42:05.689
.باشه باشه
00:42:13.239 --> 00:42:14.698
.بچه ها
00:42:16.367 --> 00:42:17.535
!نگهبانا اینجان
00:42:17.618 --> 00:42:20.498
.یکی داخله -
.داریم نزدیک میشیم -
00:42:20.579 --> 00:42:23.099
.بیاید بریم بیرون
.نباید میذاشتم منو وارد این قضیه کنید
00:42:23.123 --> 00:42:25.042
.دارن میان تو
00:42:25.960 --> 00:42:27.086
!زود باش زود باش
00:42:28.295 --> 00:42:30.175
.آره برو برو برو. دوباره برمیگردیم -
.باشه -
00:42:30.756 --> 00:42:32.550
!نه -
ترنس چیکار میکنی؟ -
00:42:32.633 --> 00:42:36.470
.تو طعمه شونی، دیرتر بهمون میرسن
.بعدا میبیمنت
00:42:36.554 --> 00:42:38.305
!ترنس نه! درو باز کن -
!ترنس -
00:42:38.389 --> 00:42:40.269
!هی -
!جان بی دارن میان دارن میان -
00:42:42.810 --> 00:42:43.686
.داخلم
00:42:43.769 --> 00:42:45.187
چیکار کنیم؟
00:42:45.271 --> 00:42:47.731
.همه جا رو بگردید
.باید یه جایی همینورا باشن
00:42:47.815 --> 00:42:50.776
.جدا شید و بگردید
00:42:50.859 --> 00:42:53.380
.میرم بالا و حواسشونو پرت میکنم -
.نه نه گیر میفتی -
00:42:53.404 --> 00:42:55.948
راه دیگه ای داریم؟ -
داریم؟ -
00:42:56.031 --> 00:42:57.031
.لعنتی
00:42:57.533 --> 00:42:59.702
،خب اگه اون کارو کنی
00:43:00.703 --> 00:43:03.622
،ما یه قایق اینجا داریم
.توی خور پشت خونه
00:43:03.706 --> 00:43:04.623
.کلیداشو میارم
00:43:04.707 --> 00:43:07.084
اونجا میبینمت باشه؟ -
.باشه -
00:43:09.503 --> 00:43:10.421
.باشه حالا
00:43:14.341 --> 00:43:15.551
.برو برو برو
00:43:18.637 --> 00:43:21.890
!من دارم میرم بالا هووو
00:43:21.974 --> 00:43:24.119
چیزی پیدا کردی؟ -
شنیدی؟ -
00:43:24.143 --> 00:43:25.996
.هی -
از کجا میاد؟ -
00:43:26.020 --> 00:43:27.605
.برو داخله
00:43:27.688 --> 00:43:30.941
مشکل چیه جناب سربان؟
00:43:31.025 --> 00:43:32.151
.یالا -
!وایسا -
00:43:32.234 --> 00:43:34.987
.بجنب، زودباش
...میدونم به اندازه کافی بهت پول نمیدن
00:43:35.070 --> 00:43:36.196
.که این کارا رو کنی
00:43:36.280 --> 00:43:37.489
!برگرد اینجا
00:43:39.158 --> 00:43:40.993
.چیزی نمبینم
00:43:41.994 --> 00:43:44.246
!راهرو -
.پشتتم -
00:43:50.461 --> 00:43:51.461
.اوه اون اسلحه داره
00:43:53.047 --> 00:43:55.341
!هی وایسا
00:44:00.929 --> 00:44:03.390
چیکار داری میکنی؟
.از اونجا بیا پایین
00:44:04.516 --> 00:44:06.745
.احتیاط کنید -
.بجنبید -
00:44:06.769 --> 00:44:08.020
!روی سقف
00:44:08.103 --> 00:44:09.688
.اونطرف -
.دنبالش کنید -
00:44:09.772 --> 00:44:12.900
.ببینید از کجا میاد پایین
.حواستون بهش باشه
00:44:13.400 --> 00:44:15.903
.میبینمش -
.روی سقفه -
00:44:15.986 --> 00:44:16.987
.برید پشت سرش
00:44:21.158 --> 00:44:24.703
.کلیدا رو بده من
.با من بازی نکن دختر
00:44:24.787 --> 00:44:26.497
!کلیدا رو بده به من
00:44:28.582 --> 00:44:30.060
!بیا پایین -
.هی هی -
00:44:30.084 --> 00:44:33.128
.به چشمات شلیک میکنم زود باش -
.ببین من برای آقای کامرون کار میکنم -
00:44:33.212 --> 00:44:35.506
،با من بازی کنی
.نتیجه شو میبینی
00:44:35.589 --> 00:44:38.467
.امتحانم نکن
.اون کلیدای لعنتی رو بده به من
00:44:38.550 --> 00:44:40.678
.کلیدا رو بگیر استابز -
.نه نه -
00:44:41.387 --> 00:44:42.846
.ماهواره یه مشکلی داشت
00:44:42.930 --> 00:44:44.699
!بیا پایین -
.اومدم چکش کنم -
00:44:44.723 --> 00:44:46.475
.ماشه رو میکشم بیا پایین
00:44:46.558 --> 00:44:48.278
هم محوری؟
تاحالا اسم هم محوری رو شنیدی؟
00:44:58.070 --> 00:44:59.070
.بیا اینجا
00:45:01.532 --> 00:45:04.535
.نه -
.بلندش کن، بلندش کن -
00:45:06.537 --> 00:45:07.454
.بیا اینجا
00:45:07.538 --> 00:45:08.706
!ازش بگیریدش
00:45:09.748 --> 00:45:10.748
.بریم
00:45:14.670 --> 00:45:15.921
.متاسفم
00:45:23.429 --> 00:45:24.429
.لعنتی
00:45:34.106 --> 00:45:35.315
.جان بی
00:45:38.277 --> 00:45:40.917
.برو برو بیاید از اینحا بریم بیرون
00:45:41.405 --> 00:45:42.698
.بیاید بچه ها بیاید
00:45:42.781 --> 00:45:44.950
!همه چی خوبه -
.باشه -
00:46:00.090 --> 00:46:02.217
.دستتو بذار پشت سرت
.حواستون بهش باشه
00:46:02.801 --> 00:46:05.262
.بلندش کنید -
...من میرم -
00:46:05.345 --> 00:46:07.473
خیلی خب کی به آقای کامرون زنگ میزنه؟
00:46:09.266 --> 00:46:10.309
.تماس تصویری گرفتم
00:46:13.771 --> 00:46:16.690
زود باش گوین کجایی
00:46:16.774 --> 00:46:20.014
ببخشید مزاحم میشیم آقای کامرون
.از بخش امنیت جزیر پردایز هستیم
00:46:20.611 --> 00:46:23.155
یه نفر رو درحالی که سعی داشت
.به خونتون وارد بشه گرفتیم
00:46:25.073 --> 00:46:26.283
چه شکلیه؟
00:46:26.867 --> 00:46:31.038
.هندی/اروپایی، مرد 17 18 ساله
00:46:31.872 --> 00:46:33.791
.بذارید ببینمش
.دوربینو ببر سمت صورتش
00:46:33.874 --> 00:46:35.554
آقای کامرون میخواد
.تورو ببینه
00:46:35.584 --> 00:46:38.086
.نه -
.سرشو بگیر بالا -
00:46:48.000 --> 00:46:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:46:53.234 --> 00:46:56.134
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.