WEBVTT
00:00:11.443 --> 00:00:23.543
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:24.065 --> 00:00:24.983
.راه بیوفت
00:00:29.154 --> 00:00:30.363
کجا داریم میریم؟
00:00:32.240 --> 00:00:34.075
.شانس آوردی پسر خوشگله
00:00:46.129 --> 00:00:47.797
.آقای روتلج
00:00:49.883 --> 00:00:50.967
.بشینید
00:00:53.553 --> 00:00:55.930
.اداره پلیس به اظهارنامه تون نیاز داره
00:00:56.014 --> 00:00:58.308
اگه بخواید وکیلتون هم میتونه
.حضور داشته باشه
00:00:59.517 --> 00:01:01.495
...من...من -
.اتهاماتتون برداشته شدن -
00:01:01.519 --> 00:01:02.520
.آزادید که برید
00:01:03.229 --> 00:01:04.981
،وقتی اظهاراتتون رو ثبت کنید
00:01:05.065 --> 00:01:08.526
آماده باشید که هرچیزی میدونید رو
.درباره ریف و وارد کمرون بهمون بگید
00:01:10.779 --> 00:01:11.779
ریف و وارد؟
00:01:12.322 --> 00:01:14.365
منتظر چی هستی؟
.پاشو برو خونه
00:01:15.533 --> 00:01:16.533
.بله قربان بله
00:01:20.580 --> 00:01:21.873
.یه چیز دیگه
00:01:30.131 --> 00:01:33.760
،همچین خیلی تو خیابون بودنش قانونی نیست
.مطمئن باش سالم برسونیش خونه
00:01:37.222 --> 00:01:38.348
.حتما حتما
00:01:56.908 --> 00:01:58.076
.من برگشتم دختر خوب
00:02:01.830 --> 00:02:03.164
!میبینمت توماس
00:02:05.708 --> 00:02:09.003
♪ Man On Fire
Edward Sharp and the Magnetic Zeros ♪
00:02:17.971 --> 00:02:18.971
!هی جان بی
00:02:21.516 --> 00:02:22.392
چخبر؟
00:02:22.475 --> 00:02:24.310
!هی جان بی -
!اومدی بیرون -
00:02:24.394 --> 00:02:26.688
!من آزادم
00:02:37.824 --> 00:02:41.286
هی خورخه چخبر؟ -
هی جان بی، آزادت کردن؟ -
00:02:41.369 --> 00:02:43.121
میدونی که نمیتونن نگهم دارن پسر
00:02:48.209 --> 00:02:50.503
!من آزادم
00:02:52.672 --> 00:02:56.176
.خیلی بهش واکس زدی
.هرچقدر بیشتر بزنی، لیزتر میشه
00:02:56.259 --> 00:02:59.488
تو میخوای بهم بگی چجوری به تختم واکس بزنم؟ -
.فقط گفتم خیلیه -
00:02:59.512 --> 00:03:01.699
تو میخوای بهم بگی چجوری
به تختم واکس بزنم؟ شوخی میکنی؟
00:03:01.723 --> 00:03:03.183
.فقط داری اونهمه واکسو هدر میدی
00:03:03.266 --> 00:03:05.185
بچه ها واقعا؟
00:03:05.268 --> 00:03:06.561
شمام شنیدید؟
00:03:10.773 --> 00:03:11.691
شوخی میکنی؟
00:03:11.774 --> 00:03:13.359
صبر کن دارم خواب میبنیم؟ -
!نه -
00:03:13.443 --> 00:03:15.111
ببینید کی از زندان آزاد شده
00:03:15.195 --> 00:03:17.238
!امکان نداره پسر
00:03:17.322 --> 00:03:20.617
!داداش -
!داداشمون از زندان دراومده -
00:03:20.700 --> 00:03:22.327
!دلمون برات تنگ شده بود
00:03:22.410 --> 00:03:23.650
.منم دلم براتون تنگ شده بود
00:03:23.703 --> 00:03:25.747
چطوری دراومدی؟ فرار کردی؟
00:03:25.830 --> 00:03:28.208
.اتهاماتم برداشته شد -
.اتهاماتت برداشته شد -
00:03:28.291 --> 00:03:29.291
!فوق العاده ست
00:03:29.334 --> 00:03:32.045
پس میگی اونهمه کاری که کردم
همش بیخودی بود؟
00:03:32.128 --> 00:03:34.005
اوه دقیق ترین نقشه فرار تاریخو میگی؟
00:03:34.088 --> 00:03:35.848
.بی عیب و نقص -
.آره بود -
00:03:35.924 --> 00:03:36.966
سارا کجاست؟
00:03:40.053 --> 00:03:42.180
نه نه نه سارا کو؟
00:03:43.389 --> 00:03:45.350
.دیشب رفت ویزی رو ببینه
00:03:45.433 --> 00:03:46.517
.از اونموقع برنگشته
00:04:03.826 --> 00:04:04.826
.هی
00:04:06.246 --> 00:04:07.455
حالت چطوره؟
00:04:09.958 --> 00:04:12.794
ساعت چنده؟ -
نمیدونم. چرا؟ -
00:04:12.877 --> 00:04:14.295
.باید برم -
.صبر کن نه -
00:04:14.379 --> 00:04:17.215
تو قرار نیست جایی بری خب؟
.داداشت نزدیک بود تورو بکشه
00:04:17.298 --> 00:04:19.968
.فقط... جات اینجا امنه
.یکم غذا بخور
00:04:21.094 --> 00:04:21.928
.باشه
00:04:22.011 --> 00:04:25.056
اوه اینم یه تلفن برای اینکه از همدیگه
.خبر بگیریم
00:04:25.139 --> 00:04:26.766
.میخوام مطمئن شم جات امنه
00:04:27.642 --> 00:04:29.894
.ممنونم
00:04:30.937 --> 00:04:34.065
از موقع طوفان تا الان
.گوشی نداشتم
00:04:36.734 --> 00:04:38.569
...سارا من فکر کردم که تو
00:04:40.738 --> 00:04:42.490
.فکر کردم دیگه هرگز نمیبینمت
00:04:44.659 --> 00:04:46.661
.خوشحالم میبینمت
00:04:50.415 --> 00:04:52.959
.خوشحالم سالمی
00:04:54.877 --> 00:04:57.338
.خیلی خب بخور
00:04:57.422 --> 00:04:59.299
.میرم مالیبو رو حاضر کنم
00:04:59.382 --> 00:05:01.592
اگه چیزی لازم داشتی
بهم بگو باشه؟
00:05:05.471 --> 00:05:08.516
.خیلی خب بچه ها
.بیاید خیلی مرتب و با برنامه انجامش بدیم
00:05:08.599 --> 00:05:10.101
.میخوام دو نفر تو هر اتاق باشن
00:05:10.184 --> 00:05:13.021
ورق، کامپیوتر
.هرچیزی که بنظر درست نمیاد
00:05:13.104 --> 00:05:14.564
.بله قربان
00:05:14.647 --> 00:05:16.858
ویک، میخوام این آدما از
.خونم برن بیرون
00:05:16.941 --> 00:05:17.942
میفهمی؟
00:05:18.026 --> 00:05:19.861
.اینجا تانی هیل ـه
.خودت میدونی معنیش چیه
00:05:19.944 --> 00:05:22.047
من نمیخوام 500 تا پلیس حمله کنن
.به خونم
00:05:22.071 --> 00:05:24.198
.این حمله نیست وارد
00:05:24.282 --> 00:05:25.282
.یه حکمه
00:05:26.200 --> 00:05:28.745
و الان خیلی خوب میشه اگه
.بهمون بگی ریف کجاست
00:05:28.828 --> 00:05:32.290
.قبلنم بهت گفتم نمیدونم ریف کجاست
اصلا اون چه ربطی به این کارا داره؟
00:05:32.373 --> 00:05:34.625
...اون هیجی -
میشه لطفا حکم رو بخونی؟ -
00:05:40.923 --> 00:05:42.133
.خدای من ویک
00:05:42.216 --> 00:05:46.721
قتل؟ ریف؟
.تو از بچگی اونو میشناسی
00:05:46.804 --> 00:05:48.973
.اون همچین کاری نکرده
.جان بی مقصر اصلیه
00:05:49.057 --> 00:05:51.601
ما اثر انگشت ریف رو
.روی پوکه گلوله پیدا کردیم
00:05:51.684 --> 00:05:53.478
.و اون تفنگ هم به اسم تو ثبت شده
00:05:53.561 --> 00:05:54.771
.جان بی اینجا میموند
00:05:54.854 --> 00:05:56.898
،میدونی وقتی بردمش تو
...گلوله ها رو برداشت
00:05:56.981 --> 00:06:00.568
آره، خب ما دوتا شاهد داریم که
.اظهارات تورو نقض میکنن
00:06:00.651 --> 00:06:02.028
.همشون دروغ میگن -
.اوه -
00:06:02.111 --> 00:06:04.697
.کار جان بی بود
.قبلا بهت گفتم خودتم میدونی
00:06:04.781 --> 00:06:07.241
وارد میدونی میگن وقتی تو یه چاله
گیر افتادی بهترین کار چیه؟
00:06:07.325 --> 00:06:09.827
.اینکه بیشتر نکندی
00:06:10.453 --> 00:06:12.330
.این برای وضعیت تو هم صدق میکنه
00:06:12.955 --> 00:06:15.541
خلاصه اینکه آقای کمرون
.تو به ما دروغ گفتی
00:06:16.459 --> 00:06:17.459
.و ما میتونیم ثابتش کنیم
00:06:23.216 --> 00:06:24.776
،میدونم برات سخته اما
00:06:24.801 --> 00:06:28.930
احتمالا همدستی توی قتل
،برات در نظر گرفته میشه
00:06:29.514 --> 00:06:33.851
پس، چیزی هست که بخوای راجب
قاتل واقعی پیترکین بهمون بگی؟
00:06:33.935 --> 00:06:34.935
وارد؟
00:06:39.607 --> 00:06:41.359
.میخوام با وکیلم حرف بزنم
00:06:41.442 --> 00:06:43.736
.آره متوجه شدم
00:06:45.571 --> 00:06:47.740
.خیلی خب دست به کار شید
00:06:47.824 --> 00:06:49.409
.خونه ی بزرگی رو باید بگردیم
00:06:56.499 --> 00:06:59.502
باید حکم دستگیری وارد
.رو میگرفتیم
00:06:59.585 --> 00:07:01.921
،میتونه تو این کار دست داشته باشه
...جفتمون میدونیم که
00:07:02.004 --> 00:07:05.007
.بخاطر اون گوین گم شده
.و همینطور ممکنه فرار کنه
00:07:05.883 --> 00:07:08.594
،با وکیلایی که اون قراره بگیره
.باید بدجور خودمونو آماده کنیم
00:07:09.095 --> 00:07:12.306
،پس بیا زودتر جمعش کنیم
...چون من میدونم که
00:07:12.390 --> 00:07:14.600
.قراره با پسرش حرف بزنه
00:07:15.184 --> 00:07:17.019
.و وقتی این کارو کنه، ما به حرفاش گوش میدیم
00:07:17.103 --> 00:07:18.103
.آره
00:07:22.817 --> 00:07:24.902
خب پس سارا همینجوری غیب
میشه و زنگم نمیزنه؟
00:07:24.986 --> 00:07:28.030
آره پسر. حتی کیفشم جا گذاشته
.به هیچکسم چیزی نگفت
00:07:28.114 --> 00:07:30.194
،خیلی خب ببین
.فکر میکنم وارد گرفتش
00:07:30.241 --> 00:07:32.535
یعنی اون یارو سعی کرد منو
تو زندان بکشه
00:07:32.618 --> 00:07:33.720
چی؟ -
.آره -
00:07:33.744 --> 00:07:36.581
یه نفرو فرستاد اون تو تا منو خفه کنه
.نزدیک بود بمیرم
00:07:36.664 --> 00:07:37.748
جدی میگی؟ -
.آره -
00:07:37.832 --> 00:07:40.001
میدونی طرف کی بود؟ -
.نه نمیدونم -
00:07:40.084 --> 00:07:43.045
پسر قسم میخورم یه روز اون حرومزاده
.رو میکشم
00:07:43.129 --> 00:07:44.046
.مشکلی نیست
00:07:44.130 --> 00:07:46.174
.نه کی، مشکل هست
.باید سارا رو پیدا کنیم
00:07:46.257 --> 00:07:48.634
نه واقعا مشکلی نیست
.اون اونجاست
00:07:51.012 --> 00:07:52.012
جان بی؟
00:07:52.889 --> 00:07:53.889
!جان بی
00:07:54.223 --> 00:07:56.434
پیش تاپر چه غلطی میکنه؟
00:07:56.517 --> 00:07:57.560
.خدای من آزاد شده
00:08:00.021 --> 00:08:01.022
.آره اونجاست
00:08:06.652 --> 00:08:08.571
.سلام -
.هی -
00:08:08.654 --> 00:08:11.032
خای من خیلی خوشحالم
.حالت خوبه
00:08:11.115 --> 00:08:12.795
نمیدونستم که دوباره
.میبینمت یا نه
00:08:13.242 --> 00:08:16.412
چه اتفاقی افتاد؟ -
.همه اتهاماتمو برداشتن -
00:08:16.496 --> 00:08:19.123
چی؟ -
.آره یعنی من الان یه مرد آزادم -
00:08:19.207 --> 00:08:22.126
.عالیه -
...میدونم عالیه اما -
00:08:22.210 --> 00:08:25.421
اما گوش کن سارا
.اونا افتادن دنبال ریف
00:08:25.505 --> 00:08:27.340
.خوبه اون کلا تعادلشو از دست داده
00:08:28.966 --> 00:08:30.301
.سعی داشت خفم کنه
00:08:30.384 --> 00:08:33.054
چی؟ -
.آره بخاطر همینم دیشب برنگشتم -
00:08:33.137 --> 00:08:36.766
آره پسر. ریف عقلشو از دست داده
.نزدیک بود خواهر خودشو غرق کنه
00:08:36.849 --> 00:08:40.353
...خداروشکر من رسیدم
.به موقع رسیدم
00:08:41.312 --> 00:08:42.730
.آره رسید
00:08:43.439 --> 00:08:47.568
خب انگار یکی بهت مدیونم
تاپر مگه نه؟
00:08:47.652 --> 00:08:51.739
مشکلی نیست پسر. یعنی خب یکی
باید دوست دخترتو نجات میداد نه؟
00:08:52.365 --> 00:08:56.744
بامزه بود چون اون دوست دختر
من نیست درسته؟
00:08:56.827 --> 00:08:58.955
اوه... پس اون کیت میشه؟
00:08:59.789 --> 00:09:00.790
.بهش بگو
00:09:04.293 --> 00:09:05.503
.من... من با اونم
00:09:06.254 --> 00:09:08.923
.گرفتم
.شما باهمید اوکی
00:09:09.006 --> 00:09:10.925
میدونی فقط به یکم
.شفاف سازی نیاز داشتم
00:09:11.008 --> 00:09:11.926
برای شمام شفاف شد؟
00:09:12.009 --> 00:09:13.803
.فکر کنم شد و الان باید بری
00:09:13.886 --> 00:09:15.566
.آره فکر کنم باید برم
.وقتش رسیده
00:09:15.638 --> 00:09:18.182
.تاپر ازت ممنونم
00:09:18.266 --> 00:09:21.435
.آره حتما
.فقط خوشحالم حالت خوبه
00:09:37.076 --> 00:09:39.620
صبح بخیر پسر، چطور خوابیدی؟
00:09:39.644 --> 00:09:41.644
بابا: نیا خونه، پلیسا اینجان
.من میام پیشت
00:09:47.503 --> 00:09:48.713
خوبی؟
00:09:49.297 --> 00:09:50.298
.لعنتی
00:09:51.591 --> 00:09:54.468
هی چی شده داداش؟ -
یه لحظه صبر کن باشه؟ -
00:10:08.190 --> 00:10:09.025
میتونم کمکتون کنم؟
00:10:09.108 --> 00:10:12.236
.اوه آره فکر کنم بتونی
00:10:16.407 --> 00:10:17.407
.جان بی
00:10:18.784 --> 00:10:19.784
چی شده؟
00:10:20.286 --> 00:10:21.662
.چیزی نشده سارا
00:10:23.122 --> 00:10:24.624
بخاطر تاپرـه؟
00:10:30.755 --> 00:10:33.466
واقعا دیشب جایی رو نداشتم که برم
00:10:35.009 --> 00:10:36.135
...ریف
00:10:38.512 --> 00:10:39.639
.ریف سعی کرد منو بکشه
00:10:39.722 --> 00:10:43.851
باشه... ببین متاسفم خب؟
.متاسفم که پیشت نبودم
00:10:43.934 --> 00:10:45.519
.من بخاطر اون سرزنشت نمیکنم
00:10:45.603 --> 00:10:50.399
گوش کن سارا، فکر میکنم بابات دیشب
.سعی کرد منو تو زندان بکشه
00:10:50.483 --> 00:10:51.567
.شد دوبار
00:10:55.571 --> 00:10:58.771
.متاسفم، نمیدونم چی بگم -
.باشه اما مسئله این نیست -
00:10:59.408 --> 00:11:01.619
چرا به تاپر نگفتی؟ -
.گفتم -
00:11:01.702 --> 00:11:03.622
.سارا تو دیگه فقط دوست دخترم نیستی -
.میدونم -
00:11:03.704 --> 00:11:05.122
اوکی پس چرا بهش نگفتی؟
00:11:07.917 --> 00:11:10.252
خجالت میکشی؟ -
.نه خجالت نمیکشم -
00:11:10.336 --> 00:11:11.170
باشه پس چی؟
00:11:11.253 --> 00:11:13.339
فقط حس کردم بعد از اینکه منو
.نجات داده گفتنش عجیبه
00:11:13.422 --> 00:11:14.816
میدونی چیه؟ -
...این -
00:11:14.840 --> 00:11:17.301
.اصلا هرچی
مهم نیست خب؟
00:11:17.968 --> 00:11:19.387
.چیز مهمی نیست سارا
00:11:20.012 --> 00:11:20.846
.جان بی
00:11:20.930 --> 00:11:23.557
میخوای به سلامتی آزادیت
یکی بزنی؟
00:11:26.977 --> 00:11:28.562
...سارا تو میخوای -
!نه -
00:11:30.272 --> 00:11:32.525
هی کی، میشه دنبال کلمه های
،"اتاق جزیره"
00:11:33.275 --> 00:11:35.475
"تاجر سلطنتی" و "دنمارک تنی"
بگردی لطفا؟
00:11:35.653 --> 00:11:37.196
تاحالا بهش فکر کردی؟
00:11:37.279 --> 00:11:38.531
به چی فکر کردم؟
00:11:40.491 --> 00:11:43.661
...اوه منظورم اینه که
.آره معلومه
00:11:43.744 --> 00:11:45.746
من یه سال تموم هر روز
،به تو فکر میکردم
00:11:45.830 --> 00:11:47.998
پس آره، قطعا بهش
.فکر کردم
00:11:48.082 --> 00:11:50.334
واقعا عالی بود مگه نه؟
00:11:50.418 --> 00:11:55.297
...نور ماه، ساحل، آتیش
00:11:55.381 --> 00:11:56.632
.آره شب خوبی بود
00:11:56.716 --> 00:12:00.010
یعنی واقعا چیزی نبود که بتونه از این
.بهترش کنه
00:12:00.094 --> 00:12:04.181
مگه نه؟ و اینکه خیلی خوب بود که اون
شب باهاش تموم شد میدونی؟
00:12:04.265 --> 00:12:06.305
...ساحل، ستاره ها -
...آره میدونی همه چی -
00:12:06.350 --> 00:12:08.060
.عالی بود -
.آره اوهوم -
00:12:10.771 --> 00:12:13.649
...پس میدونی باید خیلی فوق العاده میبود
00:12:14.817 --> 00:12:20.656
...اما به جاش، یجورایی
یجورایی عجیب بود نه؟
00:12:21.407 --> 00:12:23.534
منظورت از عجیب چیه؟
عجیب چطوری؟
00:12:24.076 --> 00:12:27.580
،میدونی بعد از اینکه ما خب انجامش دادیم
00:12:28.956 --> 00:12:31.959
.واقعا نمیدونستم چی بگم
00:12:33.085 --> 00:12:34.085
.اوکی
00:12:34.420 --> 00:12:37.006
،میدونی ما خیلی وقته که
،بهترین دوست همیم
00:12:37.089 --> 00:12:39.800
.و خیلی اتفاقا افتاده
.مثلا جان بی و سارا مردن
00:12:39.884 --> 00:12:43.888
و مامانم منو با مدرسه شبانه روزی
.تهدید کرد
00:12:43.971 --> 00:12:47.808
و واقعا نمیتونم تحمل کنم که باهات
.حرف نزنم
00:12:47.892 --> 00:12:50.936
نه میفهمم یعنی خب ما باید
.رابطه دوستیمون رو حفظ کنیم
00:12:51.437 --> 00:12:52.437
.آره
00:12:53.481 --> 00:12:54.565
.کاملا
00:12:55.191 --> 00:12:57.401
،میدونی تو این چند روز
...فقط دلم میخواست همه چی
00:12:57.485 --> 00:12:59.945
.مثل قبلنا بشه
00:13:01.030 --> 00:13:03.574
تو چطور؟
.همه چی قبلا خوب بود
00:13:06.827 --> 00:13:07.827
.آره
00:13:08.913 --> 00:13:12.416
و خب واقعا دلم نمیخواد اینو بگم
00:13:13.000 --> 00:13:15.336
...ولی میدونی شاید بهتره ما
00:13:15.419 --> 00:13:17.505
...یعنی بهتر باشه که ما فقط -
دوست باشیم؟ -
00:13:18.005 --> 00:13:20.966
آره، دوست، همین
.منم همینو میخواستم بگم
00:13:21.884 --> 00:13:22.884
.آره -
.آره -
00:13:23.427 --> 00:13:24.762
.آره میتونیم دوست باشیم
00:13:26.555 --> 00:13:27.765
...آره آم
00:13:29.809 --> 00:13:31.393
.پس مشکلی نیست
00:13:31.477 --> 00:13:32.477
.آره
00:13:34.271 --> 00:13:35.564
.خیلی حس بهتری دارم
00:13:36.190 --> 00:13:38.859
،اگه جفتمون پوگ نبودیم
.الان داشتیم دعوا میکردیم
00:13:38.943 --> 00:13:41.278
.پس خوبه که پوگیم
00:13:41.362 --> 00:13:44.448
!پاپ ! پاپ
00:13:44.532 --> 00:13:47.535
.گافی الان زنگ زد
.انگار واسه بابات اتفاقی افتاده
00:13:48.828 --> 00:13:49.829
چی؟
00:13:50.788 --> 00:13:53.457
!جان بی! سارا! بیاید
00:13:54.166 --> 00:13:57.878
.اگه دردت گرفت بگو -
.نه خوبه -
00:13:57.962 --> 00:13:59.689
.باشه -
.ممنون عزیزم -
00:13:59.713 --> 00:14:01.257
پاپ چی شد؟ -
.مرسی -
00:14:01.340 --> 00:14:03.175
.باید میدونستم
00:14:03.259 --> 00:14:05.594
وقتی داشتم مغازه رو قفل میکردم
.سر و کلش پیدا شد
00:14:05.678 --> 00:14:07.304
.غافلگیرم کرد
00:14:07.388 --> 00:14:10.307
،منو انداخت زمین
،زانوشو گذاشت روی سینم
00:14:10.391 --> 00:14:14.395
و ازم راجب اون کلیدی که توی نقاشی بود
.همونی که نشونم دادی، پرسید
00:14:14.478 --> 00:14:17.523
و اگه خیلی کجنکاوید باید بگم که
.هیچی بهش نگفتم
00:14:18.983 --> 00:14:20.067
ردشو گرفتی؟
00:14:27.032 --> 00:14:30.661
،از آپارتمان قدیمی میما پیداش کردم
.بالای قفسه داروها همونطوری که گفتی
00:14:30.744 --> 00:14:34.373
.لعنتی پسر باید اینو میدادی به من
.مجبور نبودم بخاطرش کتک بخورم
00:14:35.082 --> 00:14:37.960
اصلا قضیه چیه؟ این هیچ ارزشی
نداره چرا دنبالشن؟
00:14:38.043 --> 00:14:40.004
.نمیدونم
...اول که یه نامه برام میاد
00:14:40.087 --> 00:14:41.589
.که توش نوشته باید برم به چارلستون
00:14:41.672 --> 00:14:44.091
بعد یه خانوم پولدارو میبینم که
...ازم میخواد یه کلیدو بهش بدم
00:14:44.174 --> 00:14:46.051
.که حتی نمیدونستم دست ماست
00:14:46.135 --> 00:14:48.178
.با عقل جور درنمیاد
00:14:48.262 --> 00:14:51.348
همینجوری نشینید اینجا
.چسناله کنید
00:14:52.224 --> 00:14:53.350
!ته توشو دربیارید
00:14:53.434 --> 00:14:56.979
نه من میرم کلیدو بهشون میدم
...ارزش نداره
00:14:57.062 --> 00:14:59.773
نه نه نه. من اینجوری بزرگت کردم که
از یه مبارزه پا پس بکشی پسر؟
00:15:01.442 --> 00:15:02.442
.نه قربان
00:15:03.319 --> 00:15:04.361
.خیلی خب پس
00:15:05.154 --> 00:15:09.408
قبلا بهش فکر نمیکردم اما اعتراف میکنم
...که الان
00:15:11.118 --> 00:15:12.161
الان؟
00:15:12.995 --> 00:15:14.079
.توجهمو جلب کرده
00:15:15.039 --> 00:15:17.124
بهت گفتن چرا میخوانش؟
00:15:17.207 --> 00:15:19.793
.گفتن بخاطر یه صلیب قدیمیه
00:15:20.419 --> 00:15:22.963
فکر کنم یه جور گنج گمشده باشه
00:15:23.797 --> 00:15:25.257
میدونی باید با کی حرف بزنی؟
00:15:26.300 --> 00:15:28.302
.مادر مادر بزرگت، میما
00:15:36.185 --> 00:15:38.687
این یارو هیوارد بهم نمیگه
...اون بچه کجاست
00:15:41.315 --> 00:15:42.858
.اما فکر کنم کلید دستش باشه
00:15:43.651 --> 00:15:45.110
.رقت انگیزی
00:15:45.653 --> 00:15:46.570
فکر میکنی؟
00:15:46.654 --> 00:15:50.616
تعجبی نداره که چرا بابا کاری به کارت
.نداشت، حتی اسمش رو هم روت نذاشت
00:15:50.699 --> 00:15:54.286
،بعد از اینکه اون ولگردو ول کردی
...سال ها پیشمون نبودی
00:15:56.705 --> 00:16:00.000
الانم سینه خیز برگشتی
.فقط بخاطر پول
00:16:01.418 --> 00:16:03.754
به اندازه کافی مهربون بودم
...که تورو هم سهیم کنم
00:16:03.837 --> 00:16:07.466
اونوقت تنها کاری که تو میکنی
.عصبانی کردن منه
00:16:07.549 --> 00:16:08.759
بسه خب؟
00:16:08.842 --> 00:16:11.845
.یواش یواش
00:16:18.894 --> 00:16:20.896
.من دارم میمیرم رنفیلد
00:16:22.314 --> 00:16:23.314
.میمیرم
00:16:25.234 --> 00:16:26.235
.خیلی زود
00:16:28.946 --> 00:16:30.656
میدونی چه حسی داره؟
00:16:33.701 --> 00:16:34.701
.متاسفم
00:16:35.869 --> 00:16:37.246
.کلیدو میگیریم
00:16:37.329 --> 00:16:39.748
من دیگه برای این اتفاقا
.وقت ندارم
00:16:42.751 --> 00:16:47.506
.لطفا دیگه بهونه نیار
00:16:47.589 --> 00:16:49.466
.خیلی ضعیفی
00:16:50.134 --> 00:16:53.178
.کلید نباشه، مال و اموالی هم نیست
00:17:03.981 --> 00:17:05.065
کجا میرید خانوم؟
00:17:05.149 --> 00:17:08.068
چرا باید بهت جواب پس بدم؟
آخرین باری که چک کردم تو آمریکا زندگی میکردیم
00:17:08.152 --> 00:17:09.361
آقای کمرون کجان؟
00:17:09.445 --> 00:17:11.864
خونه ست، داره گندکاری شما و دوستاتونو
.تمیز میکنه
00:17:14.116 --> 00:17:15.116
میشه برم؟
00:17:16.410 --> 00:17:17.411
.خدای من
00:17:23.959 --> 00:17:24.959
.حواست بهش باشه
00:17:26.003 --> 00:17:28.563
.مفهوم شد
00:18:23.352 --> 00:18:26.688
،بچه ها چیزی که لیمبری گفت
.فکر نکنم از دهنش در رفته باشه
00:18:27.314 --> 00:18:29.691
اون گفت که کلید ما رو به صلیب
.سانتو دومینیگو میرسونه
00:18:29.775 --> 00:18:30.901
صبر کن، میشه ببینمش؟
00:18:31.401 --> 00:18:33.028
قراره بدونیم اون چیه؟
00:18:33.112 --> 00:18:36.782
حدس میزنم یه اثر باستانی
.خیلی مهم باشه
00:18:36.865 --> 00:18:39.368
خب توی اینترنت نوشته که
...این یه هدیه بوده
00:18:39.451 --> 00:18:41.537
از طرف اسپانیای جدید به
.پادشاه اسپانیا
00:18:41.620 --> 00:18:43.622
اسپانیای جدید؟
اسپانیای قدیم هم داریم؟
00:18:43.705 --> 00:18:46.250
حالا که بحث هدیه شد
.اینو نگاه کنید
00:18:46.750 --> 00:18:48.710
.انگار یه نفر کنارش وایساده
00:18:48.794 --> 00:18:50.034
.پس یه صلیب گنده ست
00:18:50.087 --> 00:18:54.299
همون زمان به عنوان عجیب ترین
...ادای احترام
00:18:54.383 --> 00:18:55.676
.بین ایالتا بهش نگاه میکردن
00:18:56.385 --> 00:18:59.388
سال 1892 تو سواحل
.برمودا گم شده
00:18:59.471 --> 00:19:01.631
گفتی برمودا؟ -
.مثلث برمودا نه -
00:19:01.682 --> 00:19:03.600
داداش همیشه تهش میرسه
.به برمودا
00:19:03.684 --> 00:19:06.228
اصلا هردفعه یچیز عجیب اتفاق
.میوفته بخاطر برموداست
00:19:06.311 --> 00:19:09.273
یه کلید که از بالای کمد داروهای
...میما پیداش کردی
00:19:09.356 --> 00:19:10.691
چه ربطی به همه اینا داره؟
00:19:10.774 --> 00:19:12.943
.آره -
ربط ما با این قضیه چیه؟ -
00:19:14.319 --> 00:19:17.739
.نمیدونم
.سوال خوبیه
00:19:27.332 --> 00:19:29.492
هی راستش فکرکنم بهتره
.تنهایی انجامش بدم
00:19:30.711 --> 00:19:31.711
مطمئنی؟
00:19:31.753 --> 00:19:34.882
.آره از پسش برمیام
...نیازی بهتون ندارم
00:19:34.965 --> 00:19:38.093
اوه امروز مثل یه خانواده بزرگ
و خوشحالیم مگه نه؟
00:19:41.805 --> 00:19:43.432
.یکم دیگه میایم سراغت
00:20:04.036 --> 00:20:05.120
.هی میما
00:20:06.455 --> 00:20:07.455
.میما
00:20:08.040 --> 00:20:09.625
.هی -
.اوه -
00:20:10.417 --> 00:20:11.501
بابی؟
00:20:11.585 --> 00:20:15.172
نه میما، پاپم
.پسر هیوارد
00:20:15.756 --> 00:20:19.843
چجوری قراره بشناسمت اگه
.انقدر با فاصله ازم وایسادی
00:20:19.927 --> 00:20:21.929
.بیا جلو صورتتو ببینم
00:20:23.805 --> 00:20:26.516
.اوه آره آره
00:20:27.059 --> 00:20:29.353
.خودتی -
.خوشحالم میبینمت -
00:20:29.436 --> 00:20:30.812
.سلام بابی
00:20:30.896 --> 00:20:34.274
.ام... من پاپم
.نتیجه ت
00:20:36.818 --> 00:20:39.655
میشه باهات خصوصی راجع به
یه چیزی حرف بزنم؟
00:20:43.200 --> 00:20:44.743
.مرسی عزیزم
00:20:46.703 --> 00:20:48.455
میما؟ -
هوم؟ -
00:20:48.538 --> 00:20:50.165
میشه یه چیزی نشونت بدم؟ -
.حتما -
00:20:52.209 --> 00:20:53.502
اینو میشناسی؟
00:20:54.378 --> 00:20:56.505
الان باید این چیز کوچولو
رو ببینم؟
00:20:57.172 --> 00:20:58.340
.بیارش نزدیکتر
00:21:01.760 --> 00:21:04.721
این چیه؟ -
.قبلا مال تو بوده -
00:21:05.555 --> 00:21:07.057
.یه چیزی روش نوشته
00:21:07.766 --> 00:21:10.435
نوشته: راه رسیدن به مقبره
.از اتاق جزیزه شروع میشه
00:21:11.103 --> 00:21:14.189
راه رسیدن به مقبره؟ -
.از اتاق جزیره شروع میشه -
00:21:16.858 --> 00:21:18.694
میدونی اتاق جزیره چیه؟
00:21:19.695 --> 00:21:21.697
یا اینکه چرا خانوادمون این کلیدو دارن؟
00:21:25.075 --> 00:21:26.075
میما؟
00:21:26.118 --> 00:21:27.118
.اینو ببر
00:21:31.999 --> 00:21:33.041
.میما
00:21:34.084 --> 00:21:36.128
.میما خواهش میکنم
.باید یادت بیاد
00:21:36.211 --> 00:21:37.796
میدونی این کلید کیه؟
00:21:39.715 --> 00:21:41.258
مال دنمارک تنی ـه؟
00:21:41.341 --> 00:21:42.926
چطوری افتاده دست ما؟
00:21:45.429 --> 00:21:47.347
ما ارتباطی با دنمارک تنی داریم؟
00:21:47.431 --> 00:21:49.308
.لطفا بهم بگو
00:21:51.018 --> 00:21:52.018
.و زنش
00:21:53.895 --> 00:21:54.895
.سیسیلیا
00:21:59.860 --> 00:22:02.154
دنمارک و سیسیلیا
00:22:03.822 --> 00:22:07.075
.اجداد تو هستن
00:22:10.037 --> 00:22:11.663
یادته وقتی زندگی راحت تر بود؟
00:22:11.747 --> 00:22:13.332
.اره مثلا 7 روز پیش
00:22:13.415 --> 00:22:14.791
.داداش جدی بهش فکر کن
00:22:14.875 --> 00:22:16.918
،وارد هنوز اون بیرونه
.طلاها هم دستشه
00:22:17.002 --> 00:22:18.253
.میدونم میدونم
00:22:18.337 --> 00:22:21.048
.اون بابامو کشت -
.میدونم جان بی، نمیذاریم قسر در بره -
00:22:21.131 --> 00:22:24.885
.ولی من نگران توام پسر
...انگاری که آخرش یا تویی یا اون
00:22:24.968 --> 00:22:27.637
و میدونی دیگه نگران کیم؟
.سارا
00:22:28.638 --> 00:22:32.059
یعنی خب اون باباشه
میدونی چی میگم؟
00:22:34.895 --> 00:22:36.188
.اون میدونه باباش چیکار کرده
00:22:37.981 --> 00:22:40.150
خب قضیه این زنه لیمبری چیه؟
00:22:40.233 --> 00:22:43.320
پاپ گفت مدرک داره که
واردو گیر بندازه آره؟
00:22:43.403 --> 00:22:47.032
آره اما خب از اونطرف هم
...سعی کرد پاپو بدزده
00:22:47.115 --> 00:22:50.369
اما بهش فکر کن خب؟
.اگه مدرکو ازش بگیریم تمومه
00:22:50.452 --> 00:22:53.997
میتونیم از دست وارد خلاص شیم و
.عدالت هم بالاخره برای بابام اجرا میشه
00:22:54.081 --> 00:22:56.375
.فقط تو یه حرکت میشه تمومش کرد جی
00:22:56.458 --> 00:22:58.043
.میفهمم خطرناکه
00:22:58.126 --> 00:23:00.313
.اما خوشحال باش که جی جی میبنک دوستته -
.خدایا -
00:23:00.337 --> 00:23:01.689
.چون من یه نقشه دارم
00:23:01.713 --> 00:23:03.441
امیدوارم بهتر از نقشه فراری
.دادنم از زندان باشه
00:23:03.465 --> 00:23:05.217
.نه این بهترین نقشمه گوش کن
00:23:06.134 --> 00:23:07.928
.معلومه که از تاپر تشکر کردم
00:23:08.011 --> 00:23:10.597
اون زندگیمو نجات داد و همینجوریشم
.خیلی تو دردسر انداختمش
00:23:10.680 --> 00:23:13.600
بعد اون فکر میکنه که این بزرگترین
.جرم تاریخه
00:23:13.683 --> 00:23:16.561
.همینو بگو
،اینهمه اتفاق داره میفته
00:23:16.645 --> 00:23:21.983
بعد پاپ باهام حرف نمیزنه
.چون عاشقش نیستم
00:23:22.067 --> 00:23:23.777
.اونوقت ما دراماتیک و احساساتیم
00:23:23.860 --> 00:23:24.860
.قطعا
00:23:26.738 --> 00:23:29.241
چرا ازمون مخفیش کردی؟
00:23:30.117 --> 00:23:33.578
.دنمارک تنی عضوی از خانوادمونه
.این چیز خوبیه
00:23:33.662 --> 00:23:35.580
میدونی تهش چی شد؟
00:23:36.248 --> 00:23:37.624
!اعدامش کردن
00:23:39.167 --> 00:23:42.504
نمیخواستم کسی بخاطرش
.به فکر انتقام بیفته
00:23:43.296 --> 00:23:47.926
نمیخواستم اتفاقی که واسه دنمارک افتاد
.واسه تو یا پدرت هم بیفته
00:23:48.552 --> 00:23:51.263
.اما ما باید میدونستیم
00:23:52.013 --> 00:23:55.475
.من سعی داشتم ازت محافظت کنم عزیزم
.اینکه ندونی بهتر بود
00:23:57.936 --> 00:24:00.689
و الانم ازت میخوام کار
.احمقانه ای نکنی
00:24:01.731 --> 00:24:03.567
.نه احمقانه تر از کارایی که همیشه میکنم
00:24:03.650 --> 00:24:06.111
.اوه دوستت دارم پاپ
00:24:08.655 --> 00:24:11.783
.خانواده تمام چیزیه که داریم
00:24:17.122 --> 00:24:18.123
.بالاخره پیداش شد
00:24:28.008 --> 00:24:30.010
خب چی شد؟
00:24:31.094 --> 00:24:33.305
همه چی خیلی شخصی تر شد
00:24:52.824 --> 00:24:56.119
اینجا منتظر بمون. وقتی برگردم یکی
.دیگه از اینا گیرت میاد
00:25:00.290 --> 00:25:03.001
.ریف باید حرف بزنیم
00:25:03.710 --> 00:25:05.086
فهمیدن کار منه آره؟
00:25:05.170 --> 00:25:07.631
.تو اخبار شنیدیم، کارم تمومه -
.هنوز نه -
00:25:07.714 --> 00:25:09.090
هنوز نه؟ -
.نه -
00:25:09.174 --> 00:25:11.593
.به بابا جونت گوش کن ریف
00:25:11.676 --> 00:25:13.970
هنوز به ته خط نرسیدید مگه نه؟
00:25:14.054 --> 00:25:15.472
میشه یه لحظه تنهامون
بذاری لطفا؟
00:25:15.555 --> 00:25:17.766
حتما داداش! چی پیش خودم
فکر کردم؟
00:25:17.849 --> 00:25:21.686
.مثلا اینجا خونمه
.هرچقدر میخواید حرف بزنید
00:25:33.073 --> 00:25:35.116
اونجات چی شده؟
00:25:36.409 --> 00:25:38.578
.ریف بهم گوش کن
00:25:38.662 --> 00:25:40.830
اگه تاحالا حتی یه بارم به
حرفم گوش کردی باشه؟
00:25:40.914 --> 00:25:41.790
.ریف -
.بله -
00:25:41.873 --> 00:25:45.043
.ریف میخوام اینو بگیری
00:25:48.088 --> 00:25:51.132
اینو یگیر و امشب برو
ویلمینگتون خب؟
00:25:51.216 --> 00:25:54.636
.اگه بخوام برم ویلمینگتون به قایق نیاز دارم
.من که قایق ندارم
00:25:54.719 --> 00:25:56.679
.میتونی یکی پیدا کنی
.میتونی حلش کنی
00:25:56.721 --> 00:26:01.560
باید مخفی بمونی خب؟
فقط خودتو برسون به ویلمینگتون باشه؟
00:26:02.143 --> 00:26:04.729
.میخوام بری به دفتر قدیمیم
00:26:04.813 --> 00:26:06.273
یادته؟ -
.آره -
00:26:06.356 --> 00:26:07.607
.خیابون مارکت -
.آره -
00:26:07.691 --> 00:26:10.360
.اون جا یه ماشین هست -
.باشه
00:26:10.443 --> 00:26:12.279
.میخوام باهاش مستقیم بری تا رالی
00:26:12.362 --> 00:26:14.864
برو به هواپیمایی مک کلینتاک -
گرفتم -
00:26:14.948 --> 00:26:16.157
یه هواپیما برات ردیف میکنم
00:26:16.241 --> 00:26:18.285
.باید از اینجا بری -
با هواپیما کجا برم؟ -
00:26:18.368 --> 00:26:21.580
نمیدونم پسرم نمیدونم. یه جای امن
.یه راهی پیدا میکنم
00:26:21.663 --> 00:26:23.039
.بابا -
...مهم اینه که -
00:26:23.123 --> 00:26:24.749
.بابا -
چی شده؟ -
00:26:30.714 --> 00:26:31.756
.متاسفم
00:26:35.385 --> 00:26:37.470
.نیازی به عذرخواهی نیست پسرم -
.نه نه نه -
00:26:37.554 --> 00:26:39.889
.تو درباره خیلی چیزا حق داشتی -
.نه -
00:26:41.516 --> 00:26:42.559
.خیلی چیزا
00:26:46.146 --> 00:26:51.234
داشتم سعی میکردم بهتر بشم میدونی
.میخواستم موادو بذارم کنار
00:26:51.860 --> 00:26:52.860
.میدونم
00:26:53.445 --> 00:26:56.114
نه، میدونم میدونم
باورم نمیکنی
00:26:56.197 --> 00:26:58.074
.میکنم -
.نه مشکلی نیست -
00:26:58.158 --> 00:26:59.701
.هی هی منو نگاه کن
00:27:01.328 --> 00:27:02.746
.باورت میکنم
00:27:04.539 --> 00:27:07.300
تو خیلی وقت داری اینارو بهم
ثابت کنی خب؟
00:27:08.877 --> 00:27:12.547
چون تو قرار نیست بخاطر کاری که
.برای من کردی بیفتی زندان
00:27:15.508 --> 00:27:16.926
باشه؟ -
.باشه -
00:27:17.927 --> 00:27:18.927
.بهت قول میدم
00:27:26.019 --> 00:27:27.019
.جات امنه
00:27:33.026 --> 00:27:36.279
همیشه ازم میپرسی که
،کدومتونو انتخاب میکنم
00:27:36.363 --> 00:27:38.865
اگه مجبور باشم بین تو و سارا
یکی رو انتخاب کنم
00:27:38.948 --> 00:27:42.369
نه... اون اون اصلا مهم
نیست خب؟
00:27:42.452 --> 00:27:44.913
.برام مهم نیست
00:27:45.997 --> 00:27:46.997
.من تورو انتخاب میکنم
00:27:48.917 --> 00:27:50.126
.فقط میخوام که بدونی
00:27:54.798 --> 00:27:55.882
.تورو انتخاب میکنم پسرم
00:28:03.640 --> 00:28:04.640
.فعلا خداحافظ
00:28:22.033 --> 00:28:23.535
.هی اونجوری نگام نکن
00:28:23.618 --> 00:28:26.121
.جوابم نه عه
.من خودمو قاطی نمیکنم ریف
00:28:26.204 --> 00:28:28.957
.این اتفاق نمیفته -
.نه بری، تو قراره قاطی این ماجرا شی -
00:28:29.040 --> 00:28:30.720
.نه نمیشم -
میدونی چرا میشی؟ -
00:28:31.668 --> 00:28:33.545
.چون تو هرکاری واسه پول میکنی
00:28:35.547 --> 00:28:38.007
بیا از اینجا بزنیم بیرون خب؟
.بزن بریم
00:28:42.887 --> 00:28:46.015
هنوزم باورم نمیشه تو با دنمارک
.تنی ارتباطی داشته باشی
00:28:47.517 --> 00:28:49.853
پس ما الان مقابل یه مقام سلطنتیم؟ -
یه شاه؟ -
00:28:49.936 --> 00:28:52.981
.باید تاجگذاریش کنیم
!درود بر پادشاه تانی هیل
00:28:53.064 --> 00:28:54.399
!ما لیاقت شما را نداریم
00:28:54.482 --> 00:28:56.276
هی میشه آروم باشید؟
00:28:56.359 --> 00:28:58.862
قراره نقل مکان کنیم به کتس اس؟ -
.من پایه ام -
00:28:58.945 --> 00:29:01.948
کی میتونیم بریم؟ -
.چون من جایی واسه موندن ندارم -
00:29:02.031 --> 00:29:05.285
منم همینطور، رخت خواب سفری؟ -
.رخت خواب سفری، به سلامتیش -
00:29:05.368 --> 00:29:09.372
من همش تو فکر اون نامه ام
.اونی که لیمبری فرستاد
00:29:09.456 --> 00:29:10.832
.یه علامت گندم روش داشت
00:29:10.915 --> 00:29:13.626
.این یعنی یه ربطی به رویال مرچنت داره
(تاجر سلطنتی)
00:29:13.710 --> 00:29:15.378
.آره اینجا یه چیزی مشکوکه
00:29:15.462 --> 00:29:18.923
ولی اگه صلیب رو تقسیم کنیم میتونیم
.بین خودمون تقسیمش کنیم، مثل قضیه طلا
00:29:19.007 --> 00:29:22.051
.آره موافقم -
و برای همیشه به خوبی و خوشی زندگی کنید؟ -
00:29:26.139 --> 00:29:28.308
.تو به بابام حمله کردی
00:29:28.391 --> 00:29:30.059
.من به کسی حمله نکردم
00:29:30.143 --> 00:29:32.353
میتونه این دیوونه رو از 100 متری
.شناسایی کنه
00:29:32.979 --> 00:29:36.024
چرا کارمند من باید
به پدرت حمله کنه؟
00:29:36.107 --> 00:29:39.027
.مسخره ست
00:29:39.903 --> 00:29:44.365
گوش کن، میتونیم همینجوری مذاکره رو
ادامه بدیم ولی من اون کلیدو میخوام
00:29:44.449 --> 00:29:45.325
!هی -
.آروم -
00:29:45.408 --> 00:29:47.744
و تا وقتی به دستش نیارم
،آروم نمیشینم، انتخاب دیگه ای ندارم
00:29:47.827 --> 00:29:49.287
.که یعنی شما هم ندارید
00:29:52.457 --> 00:29:54.626
لیمبری آره؟
درسته؟
00:29:55.877 --> 00:29:56.711
.آره
00:29:56.795 --> 00:30:00.048
دنبال این میگردید؟ -
.آره خودشه -
00:30:00.131 --> 00:30:03.760
،الان که به اون موجا نگاه میکنم
.به نظرم حدودا 6 7 متری عمق دارن
00:30:03.843 --> 00:30:06.888
،پس اگه بندازمش تو کانال
00:30:06.971 --> 00:30:09.474
شانس اینکه بتونید پیداش کنید
.نزدیک به صفره
00:30:09.557 --> 00:30:11.810
میخواید امتحان کنیم؟ آماده؟ -
!هی نه -
00:30:14.103 --> 00:30:16.856
.لطفا اون کارو نکن
00:30:19.776 --> 00:30:21.194
.بگو خودشو بکشه عقب
00:30:21.277 --> 00:30:23.029
.حتما
00:30:23.822 --> 00:30:24.822
.بیا عقب
00:30:30.995 --> 00:30:34.874
از اولش هم بهت گفتم من میخوام
.منطقی عمل کنم
00:30:37.627 --> 00:30:38.628
.باشه
00:30:40.547 --> 00:30:41.422
باشه؟
00:30:41.506 --> 00:30:44.008
،کلیدو بهتون میدم
.ولی اون نوارو میخوام
00:30:44.092 --> 00:30:46.719
.حتما حتما -
.پاپ، هی هی هی-
00:30:48.054 --> 00:30:50.557
مجبور نیستی این کارو بکنی خب؟ -
.نه مشکلی نیست -
00:30:50.640 --> 00:30:53.476
.نه داداش این درباره خانوادته -
.هی مشکلی نیست -
00:30:53.560 --> 00:30:55.103
.این بخاطر باباته
00:30:55.186 --> 00:30:56.813
خیلی مهمتره
00:31:01.109 --> 00:31:03.111
.اوه تو دوست خوبی هستی
00:31:04.904 --> 00:31:07.240
.نوار -
.نوارو بده بهش -
00:31:15.874 --> 00:31:19.752
میدونی کاش زودتر این
.تصمیمو میگرفتی
00:31:19.836 --> 00:31:22.088
میتونستیم از همه این
.اتفاقات تلخ جلوگیری کنیم
00:31:24.299 --> 00:31:26.175
.از دیدنت خوشحال شدم
00:31:27.552 --> 00:31:28.970
.میبینمت پاپ
00:31:29.053 --> 00:31:30.221
.فقط برو
00:31:35.894 --> 00:31:38.956
بنظرت چقدر طول میکشه تا بفهمه
اون کلید قدیمی بابات بوده؟
00:31:38.980 --> 00:31:40.023
.ده دقیقه
00:31:41.733 --> 00:31:44.485
کی ایده کلید تقلبی رو داد؟ -
.من که نه -
00:31:45.111 --> 00:31:47.822
نمیدونم بهش بگیم؟ -
.واو -
00:31:47.906 --> 00:31:49.032
.تحت تاثیر قرار گرفتم
00:31:49.115 --> 00:31:51.715
.شاید به یه دردی میخوری -
خورشید از کدوم طرف دراومده؟ -
00:31:51.743 --> 00:31:54.120
حتی یه خوک کور هم بعضی وقتا
.میتونه یه بلوط پیدا کنه
00:31:54.704 --> 00:31:57.141
،خب اصلا نمیدونم یعنی چی
.تو اینترنت خوندمش
00:31:57.165 --> 00:31:58.958
.باید نوارو بدیم به شوپ
00:31:59.042 --> 00:32:01.961
بله قربان، وارد کمرون داریم
میایم سراغت مرد گنده
00:32:02.045 --> 00:32:04.756
!شاتگان -
!دیگه نوبت وارده -
00:32:26.736 --> 00:32:29.906
هی ببین من مشکلی با اینکه
آدم از خودش دفاع کنه ندارم ریف
00:32:30.782 --> 00:32:32.622
اما با داشتن اون تفنگ خودتو
.به کشتن میدی
00:32:32.659 --> 00:32:35.453
.نمیتونن منو زنده گیر بیارن
.فعلا همینو میتونم بهت بگم
00:32:39.540 --> 00:32:41.501
.تاحالا اینجا نیومدم
00:32:43.753 --> 00:32:45.838
تو نمیخوای دیده شی
میخوای؟
00:32:46.965 --> 00:32:50.927
میدونی همه فکر میکنن طبیعت
یعنی سکوت و آرامش درسته؟
00:32:51.010 --> 00:32:52.637
.همش مزخرفه
00:32:52.720 --> 00:32:55.974
هرچیزی اینجا میبینی سعی میکنه
اون یکی رو بکشه و
00:32:59.185 --> 00:33:02.271
باید بکشی تا زنده بمونی
00:33:10.989 --> 00:33:12.240
.کشتن تو طبیعته
00:33:18.371 --> 00:33:20.707
.من ازت بدم نمیاد ریف
00:33:21.499 --> 00:33:24.502
ولی من یادم نمیره بابات چجوری
.پدرمو دراورد
00:33:27.380 --> 00:33:29.924
خیلی ازش گذشته بالاخره
.باید به منم احترام بذارید
00:33:30.008 --> 00:33:32.135
هی داری منو کجا... هی
00:33:32.218 --> 00:33:35.638
!اون اسلحه داره -
!ریف همونجایی که هستی بمون -
00:33:35.722 --> 00:33:39.559
!دستتو بذار جایی که بتونیم ببینیمش
!حرکت نکن وگرنه شلیک میکنیم
00:33:40.268 --> 00:33:41.602
!نرو سمت اون کیف
00:33:50.570 --> 00:33:52.697
!شلیک نکنید
!شلیک نکنید
00:33:55.158 --> 00:33:56.158
تیر خوردی؟
00:33:57.118 --> 00:34:00.163
،نمیخوایم بکشیمت پسر
.ولی داری خیلی سختش میکنی
00:34:01.080 --> 00:34:03.958
اون هفت تیر خیس شده
.کار نمیکنه
00:34:04.042 --> 00:34:06.669
.احمق نباش پسرجون
.بندازش
00:34:06.753 --> 00:34:09.964
چرا تفنگتو نمیندازی جایی که
ما بتونیم ببینیمش؟
00:34:12.425 --> 00:34:14.594
.راه فراری نداری ریف
00:34:14.677 --> 00:34:15.678
باشه؟
00:34:15.762 --> 00:34:17.346
.خیلی خب خیلی خب
00:34:17.430 --> 00:34:18.430
.پسر خوب
00:34:18.473 --> 00:34:22.268
.حالا کم کم از قایق دور شو
.ما میایم طرفت
00:34:24.187 --> 00:34:26.147
!وایسا! لعنت بهت ریف
00:34:28.316 --> 00:34:31.152
برید، حرکت کنید حرکت کنید
!وایسا لعنتی وایسا
00:34:33.279 --> 00:34:34.447
!بگیریدش پسرا
00:34:37.992 --> 00:34:40.661
!همونجایی که هستی بمون
.مسلح نیست
00:34:41.621 --> 00:34:44.248
فکرشو میکردی اینجوری بشه؟ -
.خیلی خب -
00:34:44.332 --> 00:34:45.583
صدمه دیدی؟
00:34:46.959 --> 00:34:49.045
.خیلی خب
00:34:53.966 --> 00:34:56.135
.اونا گرفتنش وارد
.به بقیش فکر کن
00:34:56.219 --> 00:34:59.555
ببین دروثر بیرون؛ میتونیم در عرض چند
.ساعت تو آبای بین المللی باشیم
00:34:59.639 --> 00:35:02.767
.و فکر نکنم فقط ریف باشه
.بر علیه تو هم یه چیزی دارن
00:35:03.351 --> 00:35:06.479
.هرچقدر میتونیم با خودمون سوخت میبریم
.دستگاه ردیابو غیرفعال میکنیم
00:35:06.562 --> 00:35:07.772
.وکیل ریف میتونه کمکش کنه
00:35:07.855 --> 00:35:11.067
ما نمیتونیم هیچ کمکی بهش
...بکنیم اگه یهویی
00:35:13.486 --> 00:35:14.486
!وارد
00:35:16.864 --> 00:35:17.864
حواست کجاست؟
00:35:20.118 --> 00:35:21.160
.همه چی درست میشه
00:35:21.244 --> 00:35:24.122
آره همه چی درست میشه چون ما قراره
از اینجا بزنیم بیرون وارد
00:35:24.956 --> 00:35:28.084
.میتونیم خودمونو نجات بدیم
...باید به ویز هم فکر کنی
00:35:28.167 --> 00:35:30.711
.میکنم -
.وارد ما میتونیم از پسش بربیایم -
00:35:30.795 --> 00:35:31.712
.آره -
.وارد -
00:35:31.796 --> 00:35:36.384
همه چیز درست میشه رز باشه؟
.ولی باید بهم اعتماد کنی
00:35:36.467 --> 00:35:37.552
.باشه -
.خوبه -
00:35:42.223 --> 00:35:44.350
.همه چی مرتبه
00:35:44.433 --> 00:35:46.073
وقتی به باند فرودگاه رسیدم
00:35:46.102 --> 00:35:48.479
دیدم کلانتر روی زمین افتاده و مرده
00:35:48.563 --> 00:35:52.400
بعد وارد ازم خواست تا طلاها رو به ناسائو
ببرم و از شر اسلحه خلاص شم
00:35:52.483 --> 00:35:56.821
اون داره از پسرش محافظت میکنه
ریف کمرون کلانتر پیترکین رو کشت
00:35:56.904 --> 00:35:59.407
باید باهاتون رو راست باشم
من واقعا ترسیدم
00:35:59.490 --> 00:36:02.368
اگه اتفاقی واسم بیفته
تقصیر وارد کمرونه
00:36:02.451 --> 00:36:03.870
همه چیز زیر سر اونه
00:36:04.662 --> 00:36:08.875
بهت که گفتم شوپ، وارد گوین
،و بابای منو کشت
00:36:08.958 --> 00:36:10.960
.و حالا میدونید که ریف پیترکینو کشته
00:36:12.295 --> 00:36:14.422
.آره میدونم بچه
00:36:14.922 --> 00:36:16.007
.میدونم
00:36:19.969 --> 00:36:22.180
.قاضی هولدن
،ببخشید مزاحمتون شدم
00:36:22.263 --> 00:36:25.183
.متوجهید که امروز یک شنبه ست -
.بله قربان، ولی خیلی ضروری بود -
00:36:29.145 --> 00:36:31.606
.اوه پسر، وارد کمرون
00:36:34.108 --> 00:36:35.234
چی شده پدربزرگ؟
00:36:35.318 --> 00:36:37.278
چند لحظه دیگه برمیگردم تاپر
00:36:37.361 --> 00:36:38.863
.قاضی هولدن هستم
00:36:39.906 --> 00:36:41.616
.بله متوجهم
00:36:41.699 --> 00:36:44.535
،خانم ها و آقایون وارد کمرون
00:36:44.619 --> 00:36:47.038
،پادشاه کوک ها
!داره میره زندون
00:36:48.122 --> 00:36:49.582
!بای بای
00:36:49.665 --> 00:36:52.919
!ادیوس! خدافظ
00:36:53.628 --> 00:36:55.105
پشیمونی؟
00:36:55.129 --> 00:36:56.214
.نه
00:36:56.714 --> 00:37:00.009
،لیاقتشو داشت میدونم
00:37:00.885 --> 00:37:02.428
.میفهمم اون پدرته
00:37:03.930 --> 00:37:05.848
.مطمئنم خیلی بده که این وسط گیر کنی
00:37:11.062 --> 00:37:12.688
.ببخشید -
.حتما -
00:37:13.898 --> 00:37:15.358
الو؟ -
.هی سارا -
00:37:15.942 --> 00:37:18.402
هی، ببخشید که باید
.یه خبر بدو بهت برسونم
00:37:18.486 --> 00:37:20.738
.اما... اما دارن میرن سراغ بابات
00:37:21.614 --> 00:37:23.074
.پدربزرگم حکمشو امضا کرده
00:37:23.157 --> 00:37:25.785
و خب اگه چیزی هست که بخوای
،بهش بگی
00:37:25.868 --> 00:37:27.787
.من برات انجامش میدم
.فقط خواستم که بدونی
00:37:27.870 --> 00:37:30.539
.ممنونم -
اگه به چیزی نیاز داشتی روم حساب کن خب؟ -
00:37:36.754 --> 00:37:39.465
.حتما داری باهام شوخی میکنی
اصلا چطور این اتفاقا داره میفته؟
00:37:39.548 --> 00:37:41.884
!انگار همش یه شوخی مسخره ست
00:37:42.551 --> 00:37:45.638
ریف انگار قراره که یه هم سلولی
.داشته باشی
00:37:46.973 --> 00:37:47.973
.بابات
00:37:48.766 --> 00:37:49.892
.به زودی میاد اینجا
00:37:51.519 --> 00:37:53.104
منظورت چیه؟
00:37:54.689 --> 00:37:57.316
یعنی چی بابام؟
.هوی جوابمو بده
00:38:05.074 --> 00:38:06.075
.لعنتی
00:38:09.161 --> 00:38:12.164
خدای من میشه عجله کنی؟
.باید پیش ویزی باشم
00:38:12.248 --> 00:38:13.791
فکر میکنی میخوام این لحظه رو
از دست بدم؟
00:38:28.848 --> 00:38:31.225
خیلی خب خانوم، همونجا
بمونید
00:38:31.309 --> 00:38:33.561
.صبر کن صبر کن
00:38:33.644 --> 00:38:34.645
.شوپ
00:38:35.438 --> 00:38:38.399
.اون روی دروثره
.لطفا برو اونجا
00:38:38.482 --> 00:38:40.192
.خیلی خب همینجا بمون
!بجنبید
00:38:40.276 --> 00:38:42.486
!شما دوتا داخل
بقیه با من بیاید. حرکت کنید
00:38:42.570 --> 00:38:45.090
.بله قربان، بجنبید -
.حرکت کنید سریعتر -
00:38:55.249 --> 00:38:57.009
.پشمام -
.داداش من نمیبینم -
00:38:57.084 --> 00:38:58.461
.خب من نمیبینم
00:39:00.963 --> 00:39:03.174
.من میرم اونطرف
00:39:03.257 --> 00:39:04.383
.پشتتیم
00:39:06.093 --> 00:39:09.430
.سه دو یک -
.منو ببر بالا مرسی -
00:39:09.930 --> 00:39:11.057
.لعنتی
00:39:14.143 --> 00:39:15.144
!وارد
00:39:15.227 --> 00:39:16.896
!سلام شوپ
00:39:17.897 --> 00:39:19.899
چرا نمیای اینطرف؟
00:39:19.982 --> 00:39:21.275
!بیخیال ویک
00:39:21.359 --> 00:39:23.736
!یه ناخدای خوب با کشتیش غرق میشه
00:39:23.819 --> 00:39:25.071
.اینو خوب میدونی
00:39:25.154 --> 00:39:26.874
بذار چندتا واحد دیگه اعزام میکنم
00:39:26.947 --> 00:39:29.051
چخبره؟ پلیسا چرا اینجان؟ -
.ویزی -
00:39:29.075 --> 00:39:31.077
.ویزی -
اینجا چخبره؟ -
00:39:31.160 --> 00:39:32.912
چرا پلیسا دوباره اومدن؟
00:39:32.995 --> 00:39:36.165
.برو داخل و بیرون نیا
00:39:39.126 --> 00:39:41.545
.گوش کن رفیق، میدونم ناراحتی
00:39:42.296 --> 00:39:44.298
.آره فکر کنم باشم
00:39:44.965 --> 00:39:49.178
مطمئنم اینبار دیگه تورو
.کلانتر میکنن
00:39:49.261 --> 00:39:51.347
.آره -
!لیاقتشو داری -
00:39:51.430 --> 00:39:53.682
.تونستی منو بگیری
00:39:58.229 --> 00:39:59.271
.چون کار من بود
00:40:03.484 --> 00:40:04.610
.همه چی زیر سر من بود
00:40:07.154 --> 00:40:09.615
سعی کردم از خانوادم
محافظت کنم میدونی؟
00:40:14.245 --> 00:40:15.454
.حال و روزمونو ببین
00:40:15.538 --> 00:40:16.538
!بابا
00:40:17.373 --> 00:40:18.373
.سارا
00:40:19.667 --> 00:40:21.460
.هی هی بذار رد شیم
00:40:21.544 --> 00:40:24.880
!اون سارا کمرونه بذارید بیاد -
سارا اینجا چیکار میکنی؟ -
00:40:25.714 --> 00:40:27.341
بابا! چیکار داری میکنی؟
00:40:27.425 --> 00:40:30.886
ویک، از اینجا ببرش
!نباید الان اینجا باشه
00:40:30.970 --> 00:40:34.557
.فقط بیا اینجا و... و باهاش حرف بزن
00:40:34.640 --> 00:40:37.518
!سارا عزیزم متاسفم نمیتونم
00:40:38.185 --> 00:40:40.020
بابا چیکار داری میکنی؟
!نه نه نه
00:40:40.104 --> 00:40:41.147
.خیلی خب حرکت کنید
00:40:41.230 --> 00:40:43.607
وارد قرار نیست اونجوری که تو میخوای
!تموم بشه
00:40:45.693 --> 00:40:47.570
.تو نمیخوای اون این صحنه رو ببینه
00:40:48.654 --> 00:40:50.966
بابا، بابا نرو! چیکار داری میکنی؟ -
!دوستت دارم -
00:40:50.990 --> 00:40:52.992
!لعنت بهت وارد -
!بابا نه -
00:40:53.075 --> 00:40:55.911
!برگرد اینجا -
!لطفا نرو -
00:41:02.793 --> 00:41:04.128
!لعنتی
00:41:20.102 --> 00:41:22.354
.نه نه
00:41:23.814 --> 00:41:27.485
!بابا! بابا
00:41:31.280 --> 00:41:34.325
!نه
00:41:34.408 --> 00:41:37.870
!نه بابا
00:41:38.454 --> 00:41:40.171
♪Strange-Celeste ♪
00:41:59.975 --> 00:42:03.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:42:20.704 --> 00:42:25.960
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.