‫« آنچه گذشت » ‫- به‌ نظرم
‫دستور قتل بیلی داناوان یه تله بوده
‫کی این تله رو گذاشته؟
‫یه مامور سابق. ردبک
‫ردبک مُرده
‫ویپ‌تیل درباره‌ی ردبک دروغ گفته بود
‫دختر سوگلیت رو می‌کُشم
‫اگه برخلاف دستورش عمل کنم
‫- شغلم و همه چیزمو از دست میدم ‫- آره
‫مأموریت هم از دست میدی، ‫ اگه بهش هشدار ندی چی در انتظارشـه
‫یه مأموریتی برات دارم
‫مهم نیست به خیال خودت درمورد آنا چی ‫ می‌دونی، خودت رو قاطی این ماجرا نکن
‫اومدیم الایژا رو ببینیم
‫می‌خوام به حسابی که گفتم ‫ برای دیوید کلیبورن بسازی،
‫دسترسی داشته باشم
‫خالی شده. همه‌اشو برداشته
‫- کلارا؟ ‫- خودشـه
‫این‌طوری پول آلبانیایی‌ها رو پس میدیم
‫ازش دزدی می‌کنیم
‫چقدر می‌ارزه؟
‫١٨ میلیون پوند
‫وضعیت اون هم مثل ماست. ‫ آلبانیایی‌هادنبال اون هم هستن
‫پس یعنی در اولین فرصت فلنگو می‌بَنده
‫دبی کلیبورن. اسم من ژاک بوچره.
‫عضو پلیس بین‌الملل
‫می‌دونم مافیای آلبانی دنبالتن
‫در برابر کرشنیک ازت محافظت می‌کنم و ‫دوتایی می‌تونیم این ماجرا رو تموم کنیم
‫پولمون کجاست؟
‫جودیث
‫جودیث، پاشو
‫پاشو، عزیزم. باید بریم
‫باید بریم، بیا، حواسم بهت هست
‫گرفتمت، گرفتمت
‫نمی‌تونیم بیلی رو همین‌جا ول کنیم
‫اون دیگه مهم نیست
‫تنهایی رفته. کیفو هم با خودش بُرده
‫خیلی‌خب
‫می‌خواید برسونمتون، خانما؟
‫براتون قایق دزدیدم
‫تو برگشتی
‫معلومـه که برگشتم
‫کجا با این عجله؟
‫باشه، خیلی‌خب
‫ببینید، پولتون دست منـه، خب؟
‫پیش منـه. بیلی!
‫بیلی بهشون نشون بده
‫می‌خوام پولو بیارم. اسلحه‌ای درکار نیست، خب؟
‫باهاش بدهیو صاف می‌کنیم
‫پول نقد نیست ولی همون‌قدر می‌ارزه
‫گمونم بدجور پرتش کردم تو قایق
‫فکر نمی‌کردم انقدر محکم انداخته باشمش
‫یعنی ریدم توش
‫زنه رو ببرید، بقیه رو هم سر به‌نیست کنید
‫- نه! ‫- نه!
‫از طرف سمـه
‫بیاید
‫وقت رفتنـه دیگه
‫بیا بریم
‫متاسفانه تعطیلیم
‫آدما وقتی مغازه‌اشونو تعطیل ‫ می‌کنن درش رو هم می‌بندن
‫انگار خیلی هم از دیدنم غافلگیر نشدی
‫مثل این‌که خبرا زود می‌رسه
‫بابت اتفاقایی که برات افتاده ‫ واقعاً متأسفم، آنا. باور کن
‫من اصلاً نمی‌دونستم زنده‌ای یا نه، ‫چه برسه به این‌که جاتو بدونم
‫من هیچ‌کاره‌ام
‫خودم می‌دونم
‫کاری با تو ندارم
‫اومدم کار اونو تلافی کنم
‫سلام. منم
‫بالأخره انجامش دادم. رفتم به ویپ‌تیل...
‫نه. نه
‫اون یارو کی بود؟
‫میگم اون کدوم خری بود؟
‫چی نوشته؟
‫جودیث، روش چی نوشته؟
‫ردبک زنده‌ست
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫« تا پای مرگ »
‫« مکزیکوسیتی »
‫« شش سال پیش »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫خب، فهمیدم چی بگم
‫نه، نه، نه، نه. من میگم، خودم میگم
‫من تاحالا هیچ‌وقت...
‫سفارت بولیوی رو منفجر نکردم
‫می‌دونستم. مطمئن بودم
‫می‌دونستم کار تو بود
‫وای، خدا لعنتش کنه
‫می‌دونی، من زیاد از جفت ‫شدن با بقیه خوشم نمیاد
‫ولی با تو خیلی حال می‌کنم
‫منم با تو خیلی حال می‌کنم
‫حالا چطوری کارت به این‌جا کشید؟
‫تاحالا ازم همچین چیزی نپرسیده بودی
‫خب الان می‌خوام بدونم
‫نمی‌دونم. عین خودت دیگه
‫قبل از این چی‌کار می‌کردی؟
‫خودت که قوانینو می‌دونی، ‫ خبری از گذشته نیست
‫زود رسیدن
‫شما دیگه کدوم کسکشایی هستید؟
‫اسم من ردبکـه. این هم ‫ ویپ‌تیلـه، دوست صمیمیم
‫« موناکو »
‫رمز عبور چیـه؟
‫- طالبی! طالبی! ‫- رمز طالبیـه، برایان
‫وا کن این در کیریو
‫- مراقب باشید ‫- ریدم توش
‫- پشت سرمون درو می‌بندی؟ ‫- حلـه، حلـه
‫حواست به جلو پات باشه
‫آره، بذارش اون‌جا. وایسا
‫همینـه، خوبـه
‫آروم باش، آروم
‫باید سریع راه بیفتیم
‫ردبک زنده‌ست
‫- ردبک زنده‌ست! ‫- این چی کس میگه؟
‫- ردبک دیگه کدوم خریـه؟ ‫- آروم بگیر
‫آروم بگیرم؟
‫یه مهندسی از ناکجاآباد پیداش شد، ‫ سه تا تیر خالی کرد تو سر اون آدما
‫بعد یهویی غیبش زد
‫تو هم یهو یه عمارتو آتیش زدی
‫بعد از اون هم رفتیم از یه ‫ قاچاقچی اسلحه دزدی کردیم
‫دیگه ببخشید که نمی‌تونم آروم بگیرم
‫جمع کن خودتو. الان فقط اون ‫ مهمـه، نباید بذاریم از دست بره
‫فهمیدی؟
‫سلام
‫سلام، عزیزدلم
‫وای...
‫مگه... دستکش نمی‌پوشی؟
‫وای...
‫اوضاعش افتضاحـه. باید ببریمش بیمارستان
‫بیمارستان اولین جاییـه که
‫آلبانیاییا می‌گردن تا پیداش کنن
‫تا پامونو بذاریم اون‌جا سرمونو می‌زنن
‫از کارت مطمئنی دیگه؟
‫برایان تو بهداری ارتش کار می‌کرده
‫من لحاف تشک هم می‌دوزم
‫خدانگهدار، دایان
‫دندون رو جیگر بذارید. رفته بالاسرش
‫باشه. حلـه. منتظر می‌مونیم
‫عـه؟ جدی؟ من یه لحظه هم صبر نمی‌کنم
‫کویینی!
‫- نه. کیرم دهن جفتتون ‫- کوئینی، نه
‫- واقعاً متأسفم آقا ‫- ریدم دهنت
‫مشکلی نیست، سم
‫سلام، ویکتوریا
‫به من نگو ویکتوریا
‫تو مقصر مرگشی، می‌دونستی دیگه؟
‫سم بهت گفته بود که اون ردبک روانی
‫هنوز زنده‌ست و اگه تو، همون موقع ‫ یه فکری به حالش کرده بودی
‫الان اون این‌جا خوابیده بود و...
‫اصلاً تو به چه دردی می‌خوری؟
‫تو و کسشرات و این آدمات به چه دردی می‌خورید
‫وقتی حتی نمی‌تونی اونو نجات بدی؟
‫نجات دادن آدما کار من نیست، کویینی
‫تو منو نمی‌شناسی، حق نداری به ‫ اون اسم هم صدام بزنی، حالیتـه؟
‫می‌دونم چقدر بااستعدادی ‫ و از پس چه کارایی برمیای
‫اما نباید خودتو به کُشتن بدی
‫بهت توصیه می‌کنم بیخیالِ ‫ اون فکرای توی سرت بشی
‫این توصیه‌های تو به هیچ‌جای من ‫ نیست، چون قراره خودم برم بکُشمش
‫پس میری و با شجاعت می‌جنگی؛ ‫خیلی زود هم خودت رو به کُشتن میدی
‫برای رسیدن به هدفت باید صبور ‫ باشی، وقت بذاری و تمرین کنی
‫نه بابا؟ ببین مامان بدبختم که ‫ انقدر صبور بود به چه روزی افتاد
‫اگر خشمت رو کنترل نکنی، نابودت می‌کنه
‫اگه تو هم به سرنوشت مادرت دچار ‫ شی، دیگه نمی‌تونی انتقامشو بگیری
‫حواست بهش باشه، سم
‫تاحالا شده یکی این‌جوری باهاش ‫ حرف بزنه و زنده بمونه؟
‫نه
‫خب، زخمش خیلی عمیق بود ولی ‫فکر نکنم بخیه‌هاش باز بشن
‫اگه عفونت کرد حتماً بهش آنتی‌بیوتیک ‫ بدید، وگرنه از دست میره
‫برید هرچی تو این لیستـه رو براش بگیرید
‫باشه، یکیو می‌شناسم ‫ می‌تونه برامون جورش کنه
‫بهش زنگ می‌زنم. یه زنه‌ست که ‫ یه مغازه‌ی کفش داره، کاراش قلابیـه
‫- خانم ویلیامزو میگی؟ ‫- آره، خودشـه
‫متأسفم ولی باید بهت بگم که اون مُرده
‫چی؟
‫چی شده؟
‫کی مُرده؟
‫خانم ویلیامز
‫نه
‫همه‌اش تقصیر منـه
‫- نه. نه، نه ‫- همه‌اش بخاطر منـه
‫این‌جا چخبره؟
‫شما سه‌تا این‌جا چه گهی می‌خورید؟
‫کل این شهر دنبال شما کسخلان. ‫گمشید بیرون ببینم
‫چی؟
‫الایژا، داداش، تو اوضاعشو ببین
‫- مگه جای دیگه‌ای داشتیم که بریم؟ ‫- به کیرم هم نیست که
‫جایی ندارید برید، فقط گورتونو گم کنید
‫چه مرگت شده تو؟
‫ببین، مردیکه‌ی دیوونه...
‫- حالا شدم مردیکه؟ ‫- آره، مردیکه
‫آروم بگیرید. ببینید، خونه‌ی مامانم خالیـه
‫بخاطر زندان رفتن و این ‫ جریانا، کسی توش نیست
‫بیا، تو کیفمـه
‫بیرون از شهره، هیچکس پیداتون نمی‌کنه
‫ممنون
‫یالا دیگه
‫کسکش لباس‌ خواب منو هم پوشیده
‫کل محوطه تحت کنترلـه
‫- خوبـه ‫- ژاک
‫چه وضعشـه خدایی؟
‫من ٢۴ ساعت بهت وقت دادم؛ الان اومدم این‌جا ‫ می‌بینم جسد سه‌تا گنگستر آلبانیایی افتاده جلوم
‫دهنمون گاییده شد
‫باید تا قبل از این‌که این خانما ‫ باز هم آدم بکُشن، بگیریمشون
‫تو که نمی‌دونی کار اونا بوده یا نه!
‫واقعاً فکر می‌کنی ربطی به اونا نداشته؟
‫اونا هرجا برن حداقل یه کُشته به جا می‌ذارن
‫موقعی که رفتن کاستیل، چهارتا ‫ ساقی موادو فرستادن بیمارستان
‫الان که اومدن موناکو، سه تا آلبانیایی رو کُشتن
‫دیگه باید اعلان قرمزو صادر کنم
‫اگه این کارو کنی، دیگه نمی‌تونیم...
‫ما همین الانش هم دیگه نمی‌تونیم ‫ به ارگون کرشنیک برسیم
‫ما تلاشمونو کردیم و موفق نشدیم
‫اون ورونیکا گیلینگزبی هم ‫هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه
‫اون ورونیکا نیست. حتی اسمش هم دروغ‌ گفته
‫اسمش دبی کلیبورنـه، شوهرش ‫ یه پلیس نظامی انگلیسیـه
‫اون پاسپورتش قلابی بود
‫فرار کرده، عین چی هم ترسیده
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫یا خود خدا. باهاش حرف زدی، نه؟
‫اگه واقعاً پیشش بودی، پس چرا فرار کرده؟
‫نکنه اون زدت؟
‫نه، این کار آلبانیاییه‌ست
‫بعد چون یهو خونه آتیش گرفت حواسم پرت شد
‫بسـه! بسـه، واقعاً
‫کافیـه دیگه
‫کولته، لطفاً بهم یه‌کم بیشتر وقت بده
‫بعید می‌دونم چیزی حالیت باشه
‫الان هم حتماً فکر می‌کنی ‫اومدیم مشاوره‌ی زوجین
‫ولی دیگه جای بحث نیست. این یه دستوره
‫مرخصی. برو
‫خیلی‌خب، آروم برو
‫آره، آره
‫همینـه، عزیزدلم، برو دارمت
‫عجله نکن
‫عجله نکن، آروم برو
‫ممنونم
‫- الان خوبـه؟ ‫- متشکرم
‫- راحتی؟ ‫- ممنو...
‫اوضاعش چطوره؟
‫- خوبـه، خیلی خوبـه ‫- بدک نیست
‫خب
‫گوش کن، عزیزدلم
‫بیا به سم زنگ بزنیم،
‫اون وسایلی که لازم داریو جور می‌کنه
‫اگه تونستـه پیامشو به من برسونه،
‫پس حتماً...
‫حتماً سم می‌دونه که...
‫اون دنبالشـه...
‫اون؟ اون کیـه، جودیث؟
‫اون کیـه؟
‫نباید هیچوقت پای شما رو می‌کِشیدم وسط
‫الان حالت خوب نیست داری ‫ خزعبل میگی، باید استراحت کنی
‫باید یه‌کم بخوابی، جودیث
‫باید بخوابی. باید استراحت کنی
‫« پنج سال پیش »
‫متأسفم
‫« ترکیه »
‫ممنون که گذاشتی مزاحم سفر کاریت بشم
‫وای، به خدا تشکر لازم نیست
‫اگه نبودی از بی‌حوصلگی خُل می‌شدم
‫اون دیگه چی بود؟
‫- دیویده ‫- وا...
‫نکنه منتظر کَس دیگه‌ای ‫ بودی؟ یهو ذوق‌زده شدی
‫داری بهش خیانت می‌کنی؟
‫نه، من بهش خیانت نمی‌کنم
‫برو بابا
‫انقدر ازم نخواه بهش خیانت کنم
‫نه خب...
‫خیلی مسخره‌اس
‫اینو هنوز به کسی نگفتم
‫ولی یه جا درخواست کار دادم
‫و منتظر جوابشونم، ببینم قبول میشم یا نه
‫چه کاری هست حالا؟
‫دوباره میرم سراغ حقوق
‫این بار به عنوان وکیل مدافع عمومی
‫حالا که بچه‌ها دارن میرن
‫من هم دیگه برمی‌گردم سر کارم
‫این محشره من واقعاً بهت افتخار می‌کنم
‫باید بخاطرش برم نیویورک
‫- چی؟ ‫- می‌دونم
‫با این کار کل زندگیم زیر و رو میشه ‫ولی درس و مدرسه‌ی بچه‌ها اون‌جاست
‫می‌خوام بهشون نزدیک باشم
‫باز هم هر روز باهم تلفنی حرف می‌زنیم
‫چه عجب!
‫خدای من، می‌دونستم خودتی
‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫همون کاری که تو می‌کنی دیگه
‫من یه حسابرس قضایی‌ام و ‫واسه کنفرانس اومدم این‌جا
‫چه جالب
‫تاحالا هیچ‌کدوم از همکارای ‫ جودیث رو ندیده بودم
‫- واقعاً؟ ‫- آره خب، می‌خوای بیای
‫- پیشمون بشینی؟ ‫- نه اون... اون...
‫برنامه‌های خودشو داره، ‫نمی‌خوایم خرابشون کنیم
‫نه بابا، من که فعلاً کاری ندارم
‫البته من نمی‌خوام مزاحمتون بشم
‫این چه حرفیـه؟
‫بیا، اون صندلیو بیار. بشین پیشمون
‫خب...
‫شما دوتا چطور باهم آشنا شدید؟
‫داستانش خیلی خنده داره
‫یه موقع که من آه در بساط نداشتم و
‫با یه بچه تو شکمم کنار خیابون بودم...
‫وای، ببخشید، دب
‫- اشکالی نداره... ‫- میشه...
‫نه، خودم میرم دستمال میارم
‫- باز هم ببخشید ‫- الان میام
‫داری چه گهی می‌خوری؟
‫وا، یعنی چی؟
‫چون می‌دونستم این‌جایی از اون ‫ آماندای احمق اجازه گرفتم که بیام
‫گفتم یهو غافلگیرت کنم، ذوق کنی. سورپرایز!
‫نباید این‌جا بمونی
‫من این‌جا دارم رو پوششم کار می‌کنم
‫خب مگه نگفتی از کارای دو نفره خوشت میاد؟
‫این دفعه فرق می‌کنه
‫فقط برو
‫اَه. باشه حالا، میرم
‫چقدر سخت می‌گیری تو
‫گیریم که مردم فهمیدن خودت ‫ تنهایی دخل آنتوان یانچنکو رو در آوردی
‫- خب که چی؟ ‫- دارید از...
‫آنتوان یانچنکو حرف می‌زنید؟
‫همین چند وقت پیش درموردش
‫توی مجله‌ی نیویورکر
‫یه مقاله خوندم
‫تازه یه خونه‌ی ساحلی هم همین اطراف داره
‫مگه نباید الان استردادش کنن؟
‫چقدر آدم پستیـه، خدایی
‫وای ببین، فکر کنم من هم اون مقاله رو خوندم
‫واقعاً آدم آشغالیـه
‫پیش پات یه تماس کاری داشتم، باید برم
‫واقعاً خوشحال شدم دیدمت
‫- راستی اسمت چی بود؟ ‫- دبی
‫اسمت دبیـه
‫چه اسم قشنگی، عاشقشم
‫خیلی‌خب
‫توی کنفرانس می‌بینمت
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫چقدر ناز بود
‫همه‌ی حسابدارای حرفه‌ی ‫ کاری شما این‌جوری‌ان؟
‫همه‌اش تقصیر منـه
‫همه‌اش بخاطر منـه
‫چیزیت نیست، خوب میشی
‫من یه نقشه‌ کشیدم
‫باشه، برو
‫نگا کن، این تو انباری بود
‫باهاش میرم از داروخونه دزدی می‌کنم
‫- میری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- همین‌که شنیدی
‫میرم تو داروخونه
‫اینو میگیرم دستم، کسی هم ‫ خواست جلومو بگیره...
‫نخیرم، قرار نیست کَسیو بکُشی
‫یه طوری میگی انگار انتخاب ‫ دیگه‌ای داریم. ببین اوضاعشو
‫آدمایی که واسشون کار می‌کنه ‫ که به دادش نمی‌رسن
‫اون خانم ویلیامزی که می‌خواستی ‫ بری سراغش هم مُرده
‫کلا یه آشنا تو موناکو داشتیم، اون ‫ هم از خونه‌اش بیرونمون کرد
‫الان دیگه فقط من و تو موندیم، دبی. ‫سگ بهمون محل نمیده
‫یه‌کم دیگه اگه واسه‌ اون ‫ دارو نگیریم، اون هم می‌میره
‫ببین...
‫ده دقیقه وقت داری یه راه بهتر پیدا کنی، خب؟
‫اگه نکردی، میرم سراغ نقشه‌ی خودم
‫می‌دونی، لازم نیست که...
‫گفتم که. نمی‌خوام کسی به ‫وسایل این‌جا دست بزنه
‫کویینی، من کارم همینـه
‫بذار خودمون...
‫من هیچ کاری با اون سازمان ‫ کیری ندارم، سم. می‌فهمی؟
‫گفتم بسپارش به خودم، حالا ‫ می‌ذاری گهمو بخورم یا نه؟
‫باشه
‫من...
‫میرم... خاک‌انداز بیارم
‫کویینی؟
‫- فایل‌ها رو هم با خودش بُرده ‫- چی؟
‫دنبال چی بوده؟
‫دیگه مهم نیست که دنبال چی بوده
‫روی همه‌ی پرونده‌ها ردیاب هست
‫من جاشو پیدا کردم، سم
‫چرا مأموریتتون موفقیت‌آمیز نبود؟
‫احتمال می‌دادیم مأمور امنیتی ‫ دوممون ضعیف شده باشه
‫اما در آخر اون تونست شلیک کنه
‫چه بلایی سر جسد اومد؟
‫با توجه به راه‌کارها و قوانین ‫ سازمان، خودم بهش رسیدگی کردم
‫هیچ ردی هم به جا نموند
‫ردبک مُرده
‫می‌تونید درمورد درخواست کار به
‫یه مؤسسه‌ی حقوقی توی نیویورک
‫برای خانم دبی کلیبورن توضیح بدید؟
‫به یکی از هویت‌های پوششی که هر از گاهی ‫ ازش استفاده می‌کنم اون‌جا پیشنهاد کار دادن
‫می‌تونید درمورد درخواست کار به
‫یه مؤسسه‌ی حقوقی توی نیویورک
‫برای خانم دبی کلیبورن توضیح بدید؟
‫به یکی از هویت‌های پوششی که هر از گاهی ‫ ازش استفاده می‌کنم اون‌جا پیشنهاد کار دادن
‫برو بیرون
‫برو... برو بیرون... نمون این‌جا
‫وقتی بهوش اومد خبرم کن
‫بدجور کتک خوردیا، آقای بوچر
‫نمی‌تونی منو بترسونی
‫تو پسر ارگون کرشنیکی، اسمت اسپیروئـه
‫از مافیای آلبانی
‫شاید هم حق با تو باشه، کسی چه می‌دونه
‫تو رو توی مسافرخونه و ایستگاه قطار دیدم
‫دیشب هم توی مهمونی آرناند ویسنته بودی
‫خودت هم بودی
‫اگه می‌تونستی دستگیرم می‌کردی ‫ ولی مثل این‌که نمی‌تونستی
‫موفق باشید، آقای بوچر
‫- چیـه؟ ‫- سلام
‫من...
‫دبی کلیبورنم
‫خانم کلیبورن
‫دیشب گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫گفتی می‌تونی کمکم کنی
‫گمونم وقتشـه ببینم پای حرفت هستی یا نه
‫الو؟
‫جعبه رو گذاشتم همون جایی که گفتی
‫تو که گفتی خودت نمیای این‌جا
‫من گفتم نمیام دستگیرت کنم
‫تنها اومدی؟
‫آره، فقط خودمم
‫باور کن
‫- چطوری می‌تونم ازت مطمئن باشم؟ ‫- نمی‌تونی
‫همین‌جوری که من نمی‌تونم از تو مطمئن باشم که
‫بعد از برداشتن جعبه منو دست‌خالی نمی‌ذاری
‫من اطلاعاتت درمورد ارگون کرشنیک لازم دارم
‫تو هم اون جعبه رو می‌خوای
‫اگه راه دیگه‌ای داشتی که بهم زنگ نمی‌زدی، دبی
‫می‌دونم آلبانیایی‌ها چجوری ‫ مواد وارد کشور می‌کنن
‫چی؟ چجوری؟
‫اگه بلایی سر دوستم بیاد
‫اگه داروها جواب ندن
‫یا اگه من دستگیر بشم
‫این میشه آخرین چیزی که ازم شنیدی
‫دبی، من بهت قول میدم که...
‫هیچ‌وقت...
‫ببخشید، ببخشید
‫خداحافظ، ژاک
‫نه، نه، نه. وایسا، وایسا
‫دبی، صبر کن. دبی. وایسا. وایسا
‫وایسا
‫نه، نه. آهای!
‫هی! هی!
‫نه!
‫هی!
‫متشکرم، خانم
‫ پلیس بین‌الملل داره تو کارمون سرک ‫ می‌کِشه. برنامه‌اشون چیـه؟
‫دختر بلونده اوضاعش خرابـه
‫خودم دیدم. اون هم یه‌کم ‫ دیگه همین‌جاها پیداش میشه
‫آره، دوبار. انقدر اوضاعش بده که
‫دیشب زده مغز سه‌تا از آدمامو ‫ پاشیده کف خیابون
‫آره، می‌دونم. ولی بابا، نگرانش ‫ نباش. خودم حلش می‌کنم
‫«بابا، نگرانش نباش»؟ ‫به من گفتی بابا، نگرانش نباش؟
‫گوش کن چی میگم
‫دیگه هيچ‌وقت همچین کسشریو به من نگو
‫این‌که نگران نباشی؟
‫«بابا»
‫دیگه به من نگو بابا
‫اگه می‌خوای واسه خودت کَسی ‫ بشی و می‌خوای کارو دست بگیری
‫یه سری تو سرا دربیاری
‫نباید از اسم من استفاده کنی. ‫باید دست بذاری رو زانوی خودت
‫حالا یه چیز جدید بگو
‫اونا با بیلی داناوانن
‫چی؟
‫آره، دیشب سه‌تایی تو مهمونی آرناند بودن
‫بعد با قایق فرار کردن
‫اگه اون داناوان کسکش باهاشونـه،
‫یعنی فقط بخاطر پول رفتن ‫ موناکو. رفتن پیش اون یارو
‫برو دنبالش
‫دارم با یه مشت کسخل کار می‌کنم
‫تازه سیستم امنیتیت هم ریده
‫خیلی از این ماهیا پول درمیاریدا
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من همون خَیر ناشناسی‌ام که ‫ واسه پیدا کردن خانم کلیبورن
‫و اون دوستش بهت کمک می‌کردم
‫همونایی که فعلاً موقتاً از دستم در رفتن
‫اومدم یه معامله‌ای کنیم
‫شوهره رو میدم، زنشو رو می‌گیرم
‫اون شوهره مُرده
‫اون زنده‌ست
‫مال خودتونـه
‫جاش اونا رو که بهم بگی، می‌فرستمت پیشش
‫اونا رفتن موناکو
‫با یه یارویی‌ان
‫اسمش بیلی داناوانـه
‫یه حسابرس اون‌جا داره
‫پس رفتن دنبال پول
‫چقدر باهوش
‫حالا اون کجاست؟
‫مال خودت
‫خب...
‫حالا که هرچی می‌خوامو دارم
‫چرا نکُشمت؟
‫فکر خوبیـه، می‌تونی بکُشیم
‫اما من زودتر تخماتو می‌ترکونم
‫می‌زنم سرخ رگتو پاره می‌کنم، ‫تو هم از خون‌ریزی می‌میری
‫اونم تو ١٢ دقیقه
‫به نظرم دنیا بدون عجوبه‌ای ‫ مثل تو خیلی خسته‌کننده بشه
‫نظر خودم هم همینـه
‫بریم
‫قربان، ما فیلم‌های دوربین‌های ‫ مداربسته‌‌ی دیشب رو گرفتیم
‫فیلم دوربین اون طرف خیابون، ‫ثابت می‌کنه که کار ردبک بوده
‫فعلاً کیو داریم؟
‫بهترین‌ها رو، قربان
‫پس بکُشیدش
‫خب، همین‌جاست
‫قبلاً انجامش دادی؟
‫چیو؟
‫آدم کُشتنو دیگه
‫نه
‫تو چی؟
‫نه
‫آقای کلیبورن، تو که زنده‌ای
‫اومدید نجاتم بدید؟ خدایا شکرت
‫باورتون نمیشه چی کِشیدم این‌جا
‫با شبکه خبر اومدید؟ ‫خیلی سرو صدا کردم، نه؟
‫نه، اسکل. هیچکی دنبال ‫ تو نیست. اون کجاست؟
‫رفتـه
‫کیرم توش
‫خودشـه
‫آلبانیاییان
‫بیا کویینی، بیا بریم
‫وایسید
‫تو رو خدا منو هم ببرید. اینا منو می‌کُشن
‫شما دنبالشید دیگه؛ من می‌دونم کجا رفته
‫رئیس
‫ببین
‫بگیریدش، تو اون ماشینه‌ست
‫الو
‫سلام، منم
‫دوستت حالش چطوره؟
‫بهتره
‫تبش داره میاد پایین
‫ممنون بابت این وسایل
‫فکر کنم از مرگ نجاتش دادن
‫قابلی نداشت
‫تو گفتی می‌دونی مافیای آلبانی ‫ چجوری موادو وارد کشور میکنن
‫نه، نه، نه
‫به خدا الان وقتش نیست
‫دبی... ما یه قراری داشتیم
‫حرف بزن، دبی
‫چرا دنبالتن؟
‫بیا آروم‌تر پیش بریم
‫اصلاً چرا اومدی موناکو؟
‫دنبال پس گرفتن پول شوهرم بودیم
‫چه پولی؟
‫٢۴ میلیون پوندی که از مافیای آلبانی دزدیده
‫الان نه از جای شوهرم خبر دارم، نه از جای پول
‫و آلبانیایی‌ها هم دنبالمونن
‫دبی، دبی، گوش کن
‫مافیای آلبانی تاحالا دستش بهت نرسیده
‫با این‌که سه تا کشورو بخاطرت زیرو رو کرده
‫همچین چیزیو نمیشه گردن بخت و اقبال انداخت
‫این بخاطر اینـه که تو باهوشی
‫و خیلی، خیلی شجاعی
‫خب
‫می‌گفتی
‫بامزه‌ای
‫و خیلی هم جذابی
‫دیگه زیادی شد
‫دبی، من می‌تونم بهت کمک کنم
‫می‌تونیم باهم از این مخمصه دربیایم
‫ما پول شوهرتو پیدا می‌کنیم و
‫جلوی ارگون کرشنیکو می‌گیریم
‫بیا بیرون
‫دستا بالا
‫وای یا خدا
‫بچرخ
‫برو جلو
‫لطفاً نذار این خبر دست رسانه‌ها بیفته
‫نمی‌خوام هیچکس از این جریانا بویی ببره
‫چشم
‫ستوان!
‫ببینید، من این دفعه رو چشم‌پوشی می‌کنم
‫اما از دفعه‌ی بعدی اگه به ‫ تجهیزات پزشکی نیاز داشتید،
‫باید کل فرم رو تکمیل کنید. نه فقط صفحه‌ی اولو
‫حتماً یه اشتباهی شده. ‫من اصلاً نمی‌دونم چخبره
‫من اصلاً دارو نگرفتم
‫امضای شما پای این فرمـه
‫آره، حتماً یادم رفته. حواسم ‫ هست دیگه تکرار نشه
‫ستوان
‫عجب مادرجنده‌ای
‫باید ژاکو پیدا کنیم
‫البته، عین آب خوردنـه
‫وقتی فکر می‌کردم داره بهم خیانت ‫ می‌کنه رو گوشیش ردیاب گذاشتم
‫حالا واقعاً خیانت می‌کرد؟
‫نه. خودم خیانت می‌کردم
‫رمز عبور؟
‫رمز عبور موردونـه، کسخل
‫راهی سفریا، نه؟
‫داشتم یه‌کم خونه رو جمع و جور می‌کردم
‫عه؟
‫اونا کجان؟
‫کی؟
‫بیلی داناوان
‫با دوتا زنی که همراهشن. اونا کجان؟
‫رفتن خونه‌ی مادرِ برایان
‫کجاست؟
‫من چه بدونم آخه!
‫تنها کسی که آدرسشو بلده، ‫همینی بود که الان کُشتیش
‫شاشیدم توش
‫این چیـه؟
‫بگو ببینم، چیـه؟
‫- تعقیبم کردی؟ ‫- توی اون جعبه،
‫- یه ردیاب گذاشتم ‫- یارو پلیس بین‌المللـه
‫- می‌دونم ‫- می‌دونی؟
‫همین یارو باعث شد اون نمیره
‫دبی، برداشتی پلیسو آوردی این‌جا
‫ما پلیس نیستیم
‫- اینترپل یه سازمان جدا... ‫- از کُشتن آدما که
‫بهتر بود
‫به این میگی بهتر؟
‫ما باهم قرار گذاشتیم
‫تو قول دادی که تعقیبم نکنی
‫وای خدایا کمکم کن. حرف ‫ همچین کسیو باور کردی؟
‫- خیر سرمون جنایتکاریم ‫- تو جنایتکاری
‫من یه وکیلم
‫و یه مادر
‫و بهترین دوستم داشت جون ‫ می‌داد و راه دیگه‌ای نداشتیم
‫پس کاری که لازم بودو انجام دادم
‫ببین، دبی. متأسفم
‫- نباید دنبالت می‌کردم ‫- نه. نباید دنبالم می‌کردی
‫ولی همه‌ی حرفام راست بود. ‫واقعاً می‌تونم کمکت کنم
‫می‌تونیم پولی که شوهرت دزدیده رو پیدا کنیم
‫ریدی، کسمغز. پولا از دستمون رفته
‫نمیشه که یهو
‫٢۴ میلیون پوند غیب شه
‫ببینید، پلیس بین‌‌الملل جرائم مالی رو هم حل می‌کنه
‫من هر روز با این‌چیزا سرو کله می‌زنم
‫می‌تونیم پولو پیدا کنیم
‫بعد کرشنیکو بگیریم که دیگه دنبالتون نکنه
‫بهش گوش نکن. همین‌جوریش ‫دو بار زده زیر حرفش
‫باز هم قراره همین‌کارو کنه
‫- نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم ‫- تو یه خانواده‌ داری. بچه‌هات خونه منتظرن
‫نمی‌تونی همه‌اش فرار کنی که
‫مال دنبال تو نیستیم، دنبال ارگون کرشنیکیم
‫همون مافیای آلبانی
‫آخه این چطوری تو رو می‌بَره ‫ پیش مافیای آلبانی؟
‫من امنیت همه رو تضمین می‌کنم. به ‫ شرطی که برعلیه کرشنیک شهادت بدید
‫باز شروع شد. قبلاً هم این داستانو داشتیم
‫الان داری خرمون می‌کنی، نه؟ ‫میای شرط می‌ذاری، قرار می‌ذاریم
‫میگی می‌تونیم قسر در بریم
‫بعد می‌اندازیمون زندان تا آخر عمرمون ‫ آب خنک بخوریم. کیرم تو همچین قراری
‫دبی. گو‌ش کن.
‫من که برات مهم نیستم ولی ‫ اگه جودیث بره زندان،
‫آدمایی که باهاش کار می‌کنه فوراً می‌کشنش
‫رسم همینـه. اونو به کُشتن میدیم
‫نباید باهاش بره
‫راست میگه
‫نمی‌تونم بذارم باهات بیاد
‫دستت درد نکنه
‫بیلی هم نمی‌تونه
‫همینـه
‫فقط خودم میام
‫وای خدایا به دادم برس
‫برو ببَرش و تا می‌تونی از این‌جا دور شو
‫- نه ‫- اینا همه‌اش تقصیر منـه
‫بخاطر من اون تا پای مرگ ‫ رفت. بذار خودم درستش کنم
‫و جلوی آلبانیایی‌ها رو بگیرم
‫ببین، خودم می‌دونم دارم ‫ چی‌کار می‌کنم. خودم حالیمـه
‫هیچی بهشون نمیگم، دهنم ‫ قرص قرصـه، بهت قول میدم
‫بعد وقتی که آبا از آسیاب افتاد میام پیداتون می‌کنم
‫دبی، من نمی‌تونم همین‌جوری بیخیالشون بشما
‫خب الان اسلحه دست اونـه، پس باید بتونی
‫تو که نمی‌ذاری بهم شلیک کنه
‫پای امنیت دوستم که وسط باشه
‫دست به هرکاری می‌زنم
‫دارید از آنتوان یانچنکو حرف می‌زنید؟
‫مگه نباید الان استردادش کنن؟
‫تو که از کارای دو نفره خوشت میاد
‫چرا اون‌جا اون‌طوری شدی؟
‫طوری نشدم
‫چرا، یهو یه چیزیت شد
‫اون زنـه، دبی. داستانش چیـه؟
‫فقط یه پوششـه
‫ولش کن
‫حتماً خیلی حوصله‌اتو سر می‌بَره پس
‫حالا، خیلی هم مهم نیست
‫یعنی چی؟
‫خب...
‫ما رو پیش هم دیده دیگه
‫دید که داریم از یانچنکو حرف ‫می‌زنیم. باید سرشو بکُنیم زیر آب
‫نه
‫می‌دونم چقدر به این غیرنظامیا اهمیت میدی
‫اشکال نداره. خودم کارشو تموم می‌کنم
‫چی شد؟
‫وای. خودم هر سه‌ تاشونو کُشتم
‫ببخشید، دنبال پولش نیستم. ‫فقط از این کارا خوشم میاد
‫نمیای مگه؟
‫دبی. دبی
‫باید از این‌جا بریم
‫پلیس اینترپل اومده این‌جا
‫دبی خبرش کرده، نمی‌خواد سوال بپرسی
‫خودش باهاش میره
‫تو با من میای
‫می‌تونی راه بری دیگه؟
‫اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
‫جفتشون هیچ‌کاره‌ان
‫پس اون یارویی که تو قطار بود چی؟
‫اون کار من بود
‫جدی؟
‫آره. خودم کُشتمش
‫اون نکُشتش
‫کار من بود
‫نه، جودیث
‫باید به حرفم گوش کنی، دبی
‫کل این مدت...
‫اون داشته بازیم می‌داده
‫من فکر می‌کردن دنبال منـه. نگو تو رو می‌خواسته
‫من؟ چرا باید منو بخواد؟
‫اون می‌خواست تو رو...
‫من بدجوری گند زدم
‫بس کن. هیچی نگو دیگه
‫گند زدی که زدی
‫خواستی از من محافظت کنی
‫- الان هم من می‌خوام از تو محافظت کنم ‫- نه
‫من با اون میرم
‫تو هم با بیلی در میری
‫باشه؟
‫دوستت دارم
‫و ازت می‌خوام از این‌جا بری
‫گندش بزنن
‫- ای گوه تو‌ش ‫- اون دیگه کیـه؟
‫اون همسر سابقمـه
‫زن سابقت پلیس بوده؟ وای، باید در بریم
‫- نه ‫- نه، نه. نه
‫دیگه نمی‌تونیم. اینا خونه رو محاصره کردن
‫گفتم این یارو یه مرگیشـه
‫من نمی‌دونستم قراره بیان این‌جا
‫اگه با من بودن، همون لحظه‌ای ‫ که روم اسلحه کشیدی
‫می‌ریختن داخل خونه
‫باشه پس الان بخاطر همین هم که شده
‫یه گلوله حرومت می‌کنم
‫دبی کو؟
‫دبی کجا رفت؟
‫دبی؟
‫به به، سلام
‫وقت خداحافظی...
‫نه
‫نه، نه، نه
‫اون بخاطر تو این کارو کرد
‫باید بذاری بره
‫بیا
‫دبی بهت اعتماد داره
‫پس من هم بهت اعتماد می‌کنم
‫حواست بهش باشه
‫ژاک
‫اون یکیشون کو؟
‫یکی دیگه هم بود، کو اون یکی؟
‫فقط همین اون‌جا بود
‫اون یکی قبل از این‌که ‫ من برسم در رفته بود
‫تمومش کردی؟
‫نه هنوز
‫مأموری که فرستادی بکُشتم الان دستش بنده
‫ردبک، بس کن
‫بس کنم؟ من که هنوز شروع هم نکرده
‫بازم از اینا بفرست سراغم
‫چون همه‌ی اینایی که میان این‌جا، کُشته میشن
‫لطفاً بریم فرودگاه هیترو
‫میرید تعطیلات؟
‫یه‌جورایی. یه سفر دخترونه‌ست
‫البته خودشون هنوز نمی‌دونن من هم هستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.