WEBVTT
00:00:00.501 --> 00:00:02.795
آنچه گذشت…
00:00:02.878 --> 00:00:05.297
- برنامهت چیه عزیزم؟
- میخوام آنا رو بکُشم
00:00:05.381 --> 00:00:06.381
تـاک!
00:00:08.134 --> 00:00:09.719
ماشین رو روشن کن!
دارن از در پشتی میرن بیرون!
00:00:11.387 --> 00:00:13.222
پولها رو برمیگردونم و
00:00:13.305 --> 00:00:15.141
تا جایی که بتونم از دبی فاصله میگیرم
00:00:15.224 --> 00:00:17.184
میتونی توضیح بدی چرا از اون دفتر حقوقی
00:00:17.268 --> 00:00:18.978
توی نیویورک همچین درخواستی داشتی؟
00:00:19.061 --> 00:00:22.648
من اون ایمیلی که توش گفته بودن
بیا واسهمون کار کن رو حذف کردم
00:00:22.732 --> 00:00:23.816
دبی!
00:00:23.899 --> 00:00:26.235
یه جای دنج تو کامبوج میشناسم
00:00:26.318 --> 00:00:28.279
یعنی دورافتاده و ناپیدا
00:00:28.362 --> 00:00:29.697
باهام بیا
00:00:30.823 --> 00:00:33.033
بزن کنار. خیلیخب، بزن دیگه
00:00:33.117 --> 00:00:34.869
بزنش سم! داره فرار میکنه!
00:00:36.495 --> 00:00:40.291
نکنه بهش وابسته شده باشی؟
00:00:40.374 --> 00:00:41.834
به اون؟
00:00:42.835 --> 00:00:44.545
به هیچ عنوان
00:00:45.921 --> 00:00:47.047
این کیه؟
00:00:48.841 --> 00:00:50.634
یه آدمکش
00:00:55.681 --> 00:00:57.433
« لندن »
00:00:57.433 --> 00:00:59.435
تا این لحظه، ۱۲ تن از اعضای مجلس
00:00:59.518 --> 00:01:01.353
به اتهام تبانی در فساد،
برای بازجویی
00:01:01.437 --> 00:01:03.272
احضار شدهاند
00:01:03.355 --> 00:01:06.776
به جرم دریافت رشوه برای کارشکنی
در لایحهی حمل و نقل بریتانیا
00:01:06.859 --> 00:01:08.986
به دستور ارگون کرشنیک،
00:01:09.069 --> 00:01:12.114
سرکردهی باند جنایتکار آلبانیایی که
اوایلِ این هفته
00:01:12.198 --> 00:01:14.033
در سوئیس کشته شد. نخستوزیر
00:01:14.116 --> 00:01:16.619
از نیروهای انتظامی تشکر کرد و این وضعیت را
00:01:16.702 --> 00:01:19.288
لکهی ننگی بر سیاست انگلستان خواند
00:01:20.664 --> 00:01:21.999
از دستِ این خبرنگارها
00:01:22.082 --> 00:01:23.501
صورتم رو بپوشونم؟
00:01:23.584 --> 00:01:25.044
ملت چیکار میکنن؟
00:01:25.127 --> 00:01:27.213
اینجوری بیشتر گناهکار بهنظر نمیام؟
00:01:27.295 --> 00:01:29.757
لبخند بزنم؟
اینطوری که شبیه روانیها میشم
00:01:31.300 --> 00:01:34.011
دبی، خواهش میکنم.
بدون تو از پسش نمیام. بهت نیاز دارم
00:01:34.094 --> 00:01:37.681
میدونی چیه، دیوید؟
برو درت رو بذار
00:01:39.934 --> 00:01:42.686
- دیوید. دیوید
- سرتو بالا بگیر
00:01:43.521 --> 00:01:45.189
آبروریزی نکن
00:01:45.272 --> 00:01:47.358
دبی
00:01:47.441 --> 00:01:48.419
خانم کلیبورن
00:01:50.000 --> 00:02:01.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:02.623 --> 00:02:04.750
میدونی که اگه این دکمه رو بزنی،
صداشون رو میشنوی؟
00:02:04.834 --> 00:02:07.378
نیازی نیست بشنوم.
میدونم چی داره میگه
00:02:07.461 --> 00:02:09.922
مژدگونی بده.
از همهی اتهامات تبرئه شدی
00:02:10.005 --> 00:02:12.716
روحت هم خبر نداشت
دیوید داره چیکار میکنه، پس…
00:02:12.800 --> 00:02:14.009
پاسپورت چی؟
00:02:14.093 --> 00:02:17.429
نمیدونم چطوری، منتها از
توی پروندهی مدارک گم و گور شد
00:02:20.724 --> 00:02:21.976
آزادی که بری
00:02:22.726 --> 00:02:25.187
بعیده آلبانیاییها دیگه
کاری به کارت داشته باشن،
00:02:25.271 --> 00:02:29.817
اما میتونیم برای محافظت ازت،
یه تیم امنیتی بفرستیم دم خونهات
00:02:29.900 --> 00:02:31.861
بسه دیگه هر چی ازم مراقبت کردید
00:02:32.820 --> 00:02:33.821
دبی
00:02:35.364 --> 00:02:37.031
دربارهی دوستت توی ژنو گفته بودی…
00:02:37.116 --> 00:02:39.201
اون دوستِ من نیست
00:02:39.285 --> 00:02:41.412
دیگه حرفی ندارم
00:02:49.211 --> 00:02:50.838
وضعیت عصب چشمت طبیعیه
00:02:53.257 --> 00:02:55.926
بخیهات هم خوبه. کارِ کیه؟
00:02:56.010 --> 00:02:57.595
یه یارویی توی موناکو
00:02:59.013 --> 00:03:00.222
مُرده
00:03:03.000 --> 00:03:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:13.694 --> 00:03:16.572
منو برگردون سرِ کار. باید بگردم دنبال ردبک
00:03:16.655 --> 00:03:19.408
خیلیخب. اجازهات رو صادر میکنم
تا سه هفتهی دیگه
00:03:19.491 --> 00:03:22.119
برگردی سرِ کار
00:03:23.954 --> 00:03:25.289
دو هفتهی دیگه
00:03:29.627 --> 00:03:30.628
برو سرِ کارت
00:03:30.711 --> 00:03:32.796
در سلامتِ کاملی
00:03:32.880 --> 00:03:35.674
اوضاعت ردیفه، ویپتیل. آمادهای
00:03:49.647 --> 00:03:51.607
« پاکسازیِ سوژه »
00:03:55.319 --> 00:03:56.319
« تکمیل یافت »
00:04:03.953 --> 00:04:04.953
« رد تماس به سم »
00:04:20.636 --> 00:04:22.721
« کیو - اچ - بی - دی »
00:04:22.805 --> 00:04:25.015
کیو، تولدت مبارک
00:04:26.767 --> 00:04:28.894
کیو، تولدت…
00:04:50.058 --> 00:04:52.101
« کویینی »
00:04:52.126 --> 00:04:53.544
کویینیِ عزیزم
00:04:53.627 --> 00:04:56.005
هر سال میشینم این نامه رو برات مینویسم و
00:04:56.088 --> 00:04:59.216
از خدا میخوام هیچوقت به دستت نرسه
00:04:59.299 --> 00:05:00.926
سرنوشت هر بچهای به انتخابهای
00:05:01.010 --> 00:05:03.345
پدر و مادرش وابستهست و
00:05:03.429 --> 00:05:06.015
تصمیمات من اصلاً خوب نبودن
00:05:06.098 --> 00:05:08.058
اما اینو بدون که برام از هر چیزی
00:05:08.142 --> 00:05:11.020
توی این دنیا عزیزتری
00:05:11.103 --> 00:05:14.189
این تو به اندازهی کافی پول و
پاسپورت جعلی هست که
00:05:14.273 --> 00:05:16.358
بتونی از صفر شروع کنی
00:05:16.442 --> 00:05:18.694
تا میتونی از اینجا دوری کن
00:05:19.695 --> 00:05:22.072
من بهت یه زندگیِ بهتر و
00:05:22.156 --> 00:05:25.617
البته حقیقت رو بدهکارم
00:05:25.701 --> 00:05:28.579
تموم جوابها اینجاست
00:05:28.662 --> 00:05:32.207
دوستت دارم. مامان
00:05:35.502 --> 00:05:37.421
گندش بزنن
00:05:38.422 --> 00:05:40.299
خیلیخب
00:05:43.093 --> 00:05:45.304
سلام. شرمنده، تعطیله
00:05:45.387 --> 00:05:47.723
عجب جای قشنگیه اینجا
00:05:49.391 --> 00:05:50.642
گفتم که، تعطیلیم
00:05:50.726 --> 00:05:53.604
کفاشید، درسته؟
کارتون تعمیر کفشه
00:05:53.687 --> 00:05:57.149
شرمنده، انگلیسیم زیاد خوب نیست
00:05:57.232 --> 00:05:59.359
ولی «کفاش»…
00:05:59.443 --> 00:06:03.197
اصطلاحاً به جاعلهای پاسپورت میگن، درسته؟
00:06:05.574 --> 00:06:06.742
چیکار داری؟
00:06:08.994 --> 00:06:09.995
از اینترپل اومدم
00:06:10.079 --> 00:06:12.539
دنبال جوابم
00:06:12.623 --> 00:06:16.126
توی ژنو چیکار میکردی؟
00:06:16.210 --> 00:06:18.045
ژنو؟
00:06:18.128 --> 00:06:19.588
توی عمرم تا حالا ژنو نرفتم
00:06:19.671 --> 00:06:21.715
ولی خب توی برنامهام هست که
بعدها برم
00:06:23.467 --> 00:06:24.468
چرا، بودی
00:06:26.136 --> 00:06:28.472
ما هم ردّت رو تا اینجا زدیم
00:06:28.555 --> 00:06:31.266
تا همین مغازهای که
کارش جعل مدارکه
00:06:31.350 --> 00:06:34.103
شک ندارم هم که
00:06:34.186 --> 00:06:36.313
اینا هنر دستِ خودته
00:06:37.314 --> 00:06:38.941
ببین…
00:06:39.024 --> 00:06:40.526
اصلاً متوجه منظورت نمیشم
00:06:40.609 --> 00:06:43.654
یا کفشهای زشتت رو
بده تعمیر کنم،
00:06:43.737 --> 00:06:46.698
یا هِری، از مغازهی من برو بیرون
00:06:48.784 --> 00:06:50.744
اگه نظرت عوض شد و خواستی چیزی بگی…
00:06:51.954 --> 00:06:53.372
این شمارهی منه
00:06:55.040 --> 00:06:57.292
راستش، خیلی هم از کفشهام راضیام
00:06:57.376 --> 00:06:58.919
کار فرانسهست
00:07:53.557 --> 00:07:56.977
« تا پای مرگ »
« فصل اول، قسمت هشتم/پایانی »
00:08:08.363 --> 00:08:12.117
شات مکالان ۳۵ ساله با یه تیکه یخ
00:08:12.201 --> 00:08:16.038
روش درستش این نیست،
منتها سلیقهی تو اینه
00:08:16.121 --> 00:08:19.499
این ویسکی رو سالی خریدم که
استخدامت کردم
00:08:19.582 --> 00:08:22.794
یکی از باارزشترین داراییهامه
00:08:22.878 --> 00:08:24.630
پرونده رو بده به من
00:08:27.591 --> 00:08:30.886
تموم اطلاعاتم از ردبک، این توئه
00:08:31.887 --> 00:08:34.349
این تنها دفعهایه که حکم قتلِ
یکی از نیروهای خودم رو صادر میکنم
00:08:35.349 --> 00:08:37.558
باید قالِ قضیه رو بکَنی
00:08:37.643 --> 00:08:40.312
این مأموریت رو تموم کن و برگرد پیشم
00:08:40.395 --> 00:08:42.563
دوباره مثل قبل تیم میشیم، خودم و خودت
00:08:43.565 --> 00:08:46.026
کار من توی لندن تموم شده.
هویت جعلیم لو رفته
00:08:47.653 --> 00:08:49.196
باید جابهجا بشم
00:08:51.907 --> 00:08:54.117
جودیت برتون مُرده
00:08:55.994 --> 00:08:57.746
دبی کلیبورن چی؟
00:09:00.290 --> 00:09:02.209
تموم شد
00:09:12.678 --> 00:09:14.596
دیوید!
00:09:16.598 --> 00:09:18.225
در رو باز کن!
00:09:20.519 --> 00:09:22.521
اَه. دیوید!
00:09:22.604 --> 00:09:24.856
شرمنده. میخواستم غافلگیرت کنم
00:09:24.940 --> 00:09:26.024
چی چیو میخواستی غافلگیرم کنی؟
00:09:26.108 --> 00:09:27.085
دبی!
00:09:27.109 --> 00:09:29.444
- سلام
- باشگاه کتاب؟ اعضای باشگاه رو دعوت کردی؟
00:09:29.528 --> 00:09:32.155
- تو که عاشق باشگاه کتابی
- ای خدا
00:09:32.239 --> 00:09:33.365
میخواستم حال و هوات عوض بشه
00:09:33.448 --> 00:09:35.742
- چند روزه از سر جات بلند نشدی
- واسه اینه که تو هنوز نرفتی
00:09:35.826 --> 00:09:37.995
- من که نمیتونم برم
- خب، مگه قرار نبود بری یه جای دیگه
00:09:38.078 --> 00:09:39.955
به غیرِ خونهی من واسهی زندگی؟
00:09:40.038 --> 00:09:42.915
- خونهی ماست و خیال میکردم…
- چی؟
00:09:43.000 --> 00:09:44.835
که گیر افتادنم باهات باعث میشه
دلم بخواد دوباره برگردیم به هم؟
00:09:44.918 --> 00:09:48.046
فکر کردی با یک بار غذا پختن
میتونی گندکاریت رو جبران کنی؟
00:09:49.423 --> 00:09:50.549
من در رو باز نمیکنم
00:09:50.632 --> 00:09:53.135
بهخاطر تو اومدن تا
مجبور نباشی تنهایی با این قضیه کنار بیای
00:09:53.218 --> 00:09:54.428
جدی فکر کردی
کاری از دستشون برمیاد؟
00:09:55.846 --> 00:09:56.847
ترایفلم
00:09:56.930 --> 00:09:58.098
بدموقع مزاحم شدیم، دبی؟
00:09:58.181 --> 00:10:00.809
- میتونیم رفع زحمت کنیم
- آخه کی ترایفل رو میپزه؟!
00:10:05.188 --> 00:10:08.317
خب، کسی میخواد بحث رو شروع کنه؟
00:10:08.400 --> 00:10:09.400
آم…
00:10:10.652 --> 00:10:12.321
من اصلاً با باشگاه کتاب حال نمیکنم
00:10:13.989 --> 00:10:14.990
هیچوقت هم حال نمیکردم
00:10:16.074 --> 00:10:17.617
من اصلاً کتاب نمیخونم
00:10:18.702 --> 00:10:20.579
بهنظرم کتابهای مزخرفی هم انتخاب میکنید
00:10:22.873 --> 00:10:24.374
کارِ داداشه بود؟
00:10:25.417 --> 00:10:26.418
آره
00:10:31.965 --> 00:10:34.092
ویسکی، دبی؟
00:10:34.176 --> 00:10:36.219
تو که ویسکیخور نیستی
00:10:37.304 --> 00:10:38.847
تو هیچی از من نمیدونی
00:10:40.098 --> 00:10:42.726
کوکائین هم زدم
00:10:50.817 --> 00:10:52.194
وای!
00:10:52.277 --> 00:10:53.987
کجاست؟
00:10:54.071 --> 00:10:55.572
نه، نمیتونی بری داخل
00:10:55.655 --> 00:10:57.532
نمیخواد ببینتت!
00:10:57.616 --> 00:10:58.867
- برو بیرون
- دبی
00:10:58.950 --> 00:11:00.035
نمیخوام چیزی بشنوم
00:11:00.118 --> 00:11:02.829
برو…
00:11:02.913 --> 00:11:04.206
- بیرون
- دارم میرم
00:11:04.289 --> 00:11:06.041
- دیگه هیچوقت چشمت بهم نمیافته
- چه بهتر
00:11:06.124 --> 00:11:07.459
ولی یه سری چیزها هست که
قبلش باید ازم بشنوی
00:11:07.542 --> 00:11:10.587
باید؟ باید بگی؟
اصلاً دلم نمیخواد چیزی بشنوم
00:11:10.670 --> 00:11:13.256
هیچکس نمیتونه منو مجبور به کاری بکنه که
دلم نمیخواد انجام بدم
00:11:13.340 --> 00:11:15.759
دیگه قرار نیست به سازِ شوهر بیعرضهام
00:11:15.842 --> 00:11:18.428
با تقلاهای مسخرهاش توی آشپزخونه برقصم
00:11:18.512 --> 00:11:21.765
دیگه لازم نیست وانمود کنم
اون کتاب مزخرف رو خوندم و
00:11:21.848 --> 00:11:25.435
هیچ نیازی نمیبینم به
عجز و لابههای تو گوش بدم
00:11:25.519 --> 00:11:27.145
- برو بیرون
- نه
00:11:28.522 --> 00:11:30.941
خیلیخب. باشه. خودم میرم اصلاً
00:11:33.443 --> 00:11:35.695
دبی. دبی
00:11:35.779 --> 00:11:37.239
یا خدا
00:11:38.281 --> 00:11:39.282
دبی، صبر کن
00:11:39.366 --> 00:11:41.451
دبی. دبی
00:11:41.535 --> 00:11:42.535
محض رضای خدا!
00:11:42.577 --> 00:11:43.912
- دبی، صبر کن
- گمشو، دیوید
00:11:43.995 --> 00:11:46.415
دبی، حالا که در هر صورت
قراره از من بدت بیاد،
00:11:46.498 --> 00:11:47.749
پس بذار لااقل یه چیزهایی رو بهت بگم
00:11:47.833 --> 00:11:49.459
عه، باز هم هست؟
00:11:49.543 --> 00:11:52.254
باز هم میخوای دربارهی من اظهار نظر کنی؟
00:11:52.337 --> 00:11:55.132
باز هم روم اسم بذاری؟
که یه زنِ میانسالِ
00:11:55.215 --> 00:11:56.425
حوصلهسربر و معمولیام؟
00:11:56.508 --> 00:11:58.927
همهش دروغ بود. همهش از سرِ ناچاری
برای محافظت از خودت بود
00:11:59.010 --> 00:12:01.638
لابد واسه محافظت از من
گرفتی ایمیل پیشنهاد کاریم رو پاک کردی؟
00:12:02.431 --> 00:12:05.684
خیلیخب، اون یکی برای محافظت از خودم بود
00:12:05.767 --> 00:12:08.437
دست به کارِ…
00:12:08.520 --> 00:12:09.855
وحشتناکی زده بودم و
00:12:09.938 --> 00:12:11.857
نمیتونستم با فکرِ اینکه
قراره تنهام بذاری، کنار بیام
00:12:11.940 --> 00:12:13.942
برای همین… آره
00:12:14.025 --> 00:12:16.486
آره، پاکش کردم و مطمئن باش که
00:12:16.570 --> 00:12:18.321
قراره تا آخر عمر بابتش حسرت بخورم
00:12:18.405 --> 00:12:21.491
یه پیشنهاد بیشتر نبود.
همون یک بار هم بود
00:12:21.575 --> 00:12:23.243
کلی موقعیت شغلیِ دیگه برات جور کردم
00:12:23.326 --> 00:12:24.828
- پیشنهادهای بهتر
- کارِ تو بود؟
00:12:24.911 --> 00:12:27.873
آره، کارِ من بود و هیچکدومشون رو قبول نکردی
00:12:27.956 --> 00:12:30.500
چون صلاحیت و مهارت لازم
برای هیچکدومشون رو نداشتم
00:12:30.584 --> 00:12:32.252
اصلاً توی بدترین زمان ممکن اتفاق میافتادن
00:12:32.335 --> 00:12:34.671
کار و بارِ دیوید تازه داشت میگرفت،
بچهها هم رفته بودن و…
00:12:34.754 --> 00:12:36.214
میبینی؟
همیشه همینی
00:12:36.298 --> 00:12:38.884
فقط بلدی بهونه بیاری.
واسه همینه که امروز اومدم پیشت
00:12:38.967 --> 00:12:41.094
چون قرار نیست بشم بهونهی جدیدت
00:12:41.178 --> 00:12:43.305
من فقط دلم نمیخواد
00:12:43.388 --> 00:12:46.099
این کینهای که از من به دل گرفتی،
زمینگیرت کنه
00:12:46.183 --> 00:12:47.392
جودیت!
00:12:47.476 --> 00:12:50.437
حالیت نیست که تو
تموم رؤیاهام رو به باد دادی؟
00:12:50.520 --> 00:12:52.147
نه، من این کار رو نکردم. خودت کردی
00:12:52.230 --> 00:12:54.191
تو رؤیاهات رو به باد دادی
00:12:54.274 --> 00:12:56.318
تنها خواستهام اینه که مثل من،
به خودت و تواناییهات
00:12:56.401 --> 00:12:58.445
ایمان بیاری، چون بینظیری و
00:12:58.528 --> 00:13:00.947
میتونی به هر چی که میخوای برسی
00:13:01.031 --> 00:13:02.616
به شرطی که
00:13:02.699 --> 00:13:05.076
دست از ترسوبازی برداری
00:13:16.421 --> 00:13:18.507
میدونی چیه؟
00:13:18.590 --> 00:13:20.926
به اینترپل گفتم
00:13:22.302 --> 00:13:24.596
گفتم شغلت چیه
00:13:24.679 --> 00:13:26.765
چی… چیکار کردی؟
00:13:26.848 --> 00:13:28.266
آره
00:13:28.350 --> 00:13:29.851
ببین چقدر شجاعم؟
00:13:30.936 --> 00:13:33.063
حالا بگو ببینم، چه حسی داره…
00:13:34.314 --> 00:13:36.233
وقتی میبینی کسی که دوستش داری و
00:13:36.316 --> 00:13:38.485
معتمدته،
00:13:38.568 --> 00:13:42.072
از پشت بهت خنجر میزنه؟
00:13:42.155 --> 00:13:43.615
چه حسی داره؟
00:13:44.991 --> 00:13:46.409
خیلیخب، دبی
00:13:49.037 --> 00:13:50.539
مهم نیست، چون من دارم…
00:13:50.622 --> 00:13:53.750
دیگه مهم نیست، چون رفتنیام
00:13:55.252 --> 00:13:56.628
من دیگه نیستم
00:13:56.711 --> 00:13:59.381
- دیگه جودیت برتونی وجود نداره
- اصلاً جودیت برتون
00:13:59.464 --> 00:14:00.924
هیچوقت وجود نداشت!
00:14:01.007 --> 00:14:02.884
واقعی نیست!
00:14:02.968 --> 00:14:07.013
پس، یه اسم دیگه رو خودت بذار و
یه اسکلِ دیگه پیدا کن و
00:14:07.097 --> 00:14:09.599
بهش بقبولون که بهترین دوستشی
00:14:09.683 --> 00:14:12.644
رفاقتمون برای من واقعی بود
00:14:14.938 --> 00:14:17.274
هر بار که بهت گفتم دوستت دارم،
از تهِ دلم بوده
00:14:19.818 --> 00:14:21.736
تو اصلاً نمیدونی دوست داشتن چیه
00:14:21.820 --> 00:14:27.033
تو هیچ درکی ازش نداری،
چون پایه و اساسش صداقته و…
00:14:27.951 --> 00:14:32.163
تو چیزی از واقعیت و صداقت سرت نمیشه
00:14:32.747 --> 00:14:34.499
میدونی که این حرفت نامردیه
00:14:36.251 --> 00:14:38.003
پس، خلاصم کن
00:14:53.768 --> 00:14:56.271
« کفاشی ویلیام و دختر »
00:14:56.354 --> 00:14:58.189
« شرمنده، بستهست »
00:14:59.441 --> 00:15:02.152
این تو به اندازهی کافی پول و
پاسپورت جعلی هست که
00:15:02.235 --> 00:15:04.654
بتونی از صفر شروع کنی
00:15:04.738 --> 00:15:06.448
تا میتونی از اینجا دوری کن
00:15:21.880 --> 00:15:23.423
سلام، ویکتوریا
00:15:24.215 --> 00:15:26.676
تموم جوابها اینجاست
00:15:30.180 --> 00:15:31.181
من آمادهام
00:15:31.264 --> 00:15:32.849
- آماده؟
- آماده
00:15:32.932 --> 00:15:34.142
خیلیخب
00:15:34.225 --> 00:15:35.852
این آخرین فیلمیه که از ردبک
00:15:35.935 --> 00:15:37.187
بعد از متواریشدنش پیدا کردم
00:15:37.270 --> 00:15:40.315
میره توی این تونل و
دیگه بیرون نمیاد
00:15:40.398 --> 00:15:41.691
هر سه تا خروجی رو زیر نظر گرفتم
00:15:41.775 --> 00:15:44.944
منتها خبری نیست.
همین که میره توی تونل، غیبش میزنه
00:15:45.028 --> 00:15:47.572
دارم با تموم قوا تکتک سیستم رو اسکن میکنم،
00:15:47.656 --> 00:15:49.824
ولی خبری ازش نیست
00:15:49.908 --> 00:15:52.077
آره، خب، اینجوری عمراً بتونیم پیداش کنیم
00:15:52.160 --> 00:15:53.495
خب، مگه اینکه خودش بخواد پیداش کنیم
00:15:54.746 --> 00:15:57.207
باید برگردیم سراغ روشهای قدیمی
00:15:57.290 --> 00:15:59.334
باید یه قدم ازش جلوتر باشیم. سم،
00:15:59.417 --> 00:16:01.544
هر چی گیرت میاد رو
00:16:01.628 --> 00:16:02.796
میخوام. کل اطلاعاتش رو
00:16:02.879 --> 00:16:05.924
سوابق جراحتهاش، مأموریتهاش، کلاً همه چی
00:16:10.095 --> 00:16:11.554
شنیدم داری از اینجا میری
00:16:13.932 --> 00:16:16.643
خب، دیگه دلیلی واسه موندن ندارم
00:16:18.353 --> 00:16:20.021
آره. من هم دارم میرم
00:16:22.774 --> 00:16:23.775
بهش گفتی؟
00:16:24.984 --> 00:16:26.194
نه. فقط میخوام برم
00:16:27.987 --> 00:16:29.114
کجا؟
00:16:30.657 --> 00:16:33.410
- خب، یه فکرهایی دارم، شاید…
- بهم نگو
00:16:33.493 --> 00:16:37.247
دهنت رو قرص نگه دار. چیزی ازم یاد نگرفتی؟
00:16:38.915 --> 00:16:41.000
خب، خودت بهم یاد دادی
چطوری بزنم زیرِ قانون
00:16:44.462 --> 00:16:46.089
ولی جدی، سم
00:16:47.799 --> 00:16:50.427
فرار کن و پشتسرت رو هم
دیگه نگاه نکن، خب؟
00:16:51.970 --> 00:16:54.097
هیچوقت بهخاطر کسی برنگرد
00:16:54.180 --> 00:16:55.432
درست میگفت
00:16:58.143 --> 00:17:00.061
نمیشه هم آدمکش بود و هم عاشق
00:17:01.312 --> 00:17:04.065
آره. پس…
00:17:04.148 --> 00:17:05.817
گمونم انتخاب من عشقه
00:17:09.404 --> 00:17:11.321
دمت گرم، پسرجون
00:17:18.371 --> 00:17:20.248
کیه؟
00:17:20.330 --> 00:17:21.875
همم
00:17:21.958 --> 00:17:23.585
دبی؟
00:17:24.586 --> 00:17:25.587
سلام
00:17:25.670 --> 00:17:27.839
این بطری…
00:17:27.922 --> 00:17:31.176
شرابِ ناب رو پیدا کردم،
00:17:31.259 --> 00:17:34.137
گفتم حیفه…
00:17:34.220 --> 00:17:35.430
تنهایی بخورم
00:17:37.807 --> 00:17:42.562
یهذره امتحان کردم
00:17:52.906 --> 00:17:53.907
نه
00:17:53.990 --> 00:17:56.159
شرمنده. خیلی گرمه
00:17:56.242 --> 00:17:57.911
خیلی گرم
00:17:59.287 --> 00:18:01.873
ببین… شرمنده. خب؟
نمیدونم اصلاً چرا اومدم اینجا و
00:18:01.956 --> 00:18:03.875
تو راه که داشتم میاومدم
فکر خوبی بهنظر میرسید
00:18:03.958 --> 00:18:06.377
- نوشیدنیلازمی
- فکر بدیه
00:18:06.461 --> 00:18:08.963
بیا. حالتو بهتر میکنه
00:18:09.047 --> 00:18:10.173
ممنون
00:18:10.256 --> 00:18:11.841
خواهش
00:18:13.051 --> 00:18:15.804
ای بابا. فکر کردم ودکاست
00:18:16.721 --> 00:18:18.890
- چرا باید ودکا باشه؟
- مگه کارآگاههای خفن
00:18:18.973 --> 00:18:21.684
آخرِ شب توی هتلشون
ودکا نمیخورن؟
00:18:22.477 --> 00:18:23.812
بهنظرت من خفنم؟
00:18:23.895 --> 00:18:26.439
خیلی هم خفن
00:18:26.523 --> 00:18:29.651
پس، معلومه سیاهمستی
00:18:30.401 --> 00:18:34.989
نه حالا اونقدر که بهنظر میاد.
فقط خیلی سردرگمم
00:18:35.865 --> 00:18:39.702
یه آدمی توی زندگیم بود
00:18:41.079 --> 00:18:45.250
قطبنمای زندگیم میدونستمش و
حالا دیگه نیست و من…
00:18:45.333 --> 00:18:48.419
حس میکنم نمیدونم
کدوم طرف رو به جلوئه
00:18:48.503 --> 00:18:50.046
قطبنما که جلو رو نشونت نمیده
00:18:50.129 --> 00:18:52.549
ای خدا، شما مردها هم که
فقط درگیرِ جهت و مسیرید
00:18:52.632 --> 00:18:55.468
استعارهست،
یعنی تنهای تنهام
00:18:56.553 --> 00:19:00.306
خب، شاید…
00:19:00.390 --> 00:19:03.268
شاید بهتر باشه خودت قطبنمای خودت باشی
00:19:05.311 --> 00:19:07.397
چه کارِ سختی
00:19:07.480 --> 00:19:09.774
بعضیوقتها، آره، ولی ببین،
00:19:09.858 --> 00:19:13.027
قشنگیِ قطبنمای شکسته به اینه که
انتخاب با خودته
00:19:13.111 --> 00:19:16.614
کدوم طرفی بخوای بری یا چی بخوای بشی
00:19:16.698 --> 00:19:20.118
این… خیلی لوسبازیه
00:19:20.201 --> 00:19:21.494
ولی خوشم اومد
00:19:23.538 --> 00:19:26.833
باز هم با لهجهی شیرینت حرف بزن
00:19:26.916 --> 00:19:29.085
خیلیخب، من حرف میزنم
00:19:29.168 --> 00:19:32.005
تو هم اگه خواستی، گریه کن
00:19:32.839 --> 00:19:34.757
من گریه نمیخوام
00:19:34.841 --> 00:19:36.551
سکس میخوام
00:19:39.679 --> 00:19:42.056
ولی از این خبرها نیست، نه؟
00:19:42.640 --> 00:19:44.475
نه، امشب که بعیده
00:19:44.559 --> 00:19:46.352
ای خدا
00:19:46.436 --> 00:19:48.187
منو بکُش
00:19:49.272 --> 00:19:52.901
وای خدا. وایِ من
00:19:52.984 --> 00:19:54.193
تابلرون جوابه؟
00:19:54.277 --> 00:19:56.613
چه طعمی؟
00:19:57.697 --> 00:19:59.115
شیری
00:19:59.198 --> 00:20:02.577
خیلیخب
00:20:04.078 --> 00:20:05.830
خیلیخب، یه چیزی تهِ پروندهاش پیدا کردم
00:20:05.914 --> 00:20:07.248
اما تاریخهاش یهکم عجیبه
00:20:07.332 --> 00:20:08.666
چون انگار ۱۵ سالش که بوده،
00:20:08.750 --> 00:20:10.710
- استخدام شده
- نه، درسته
00:20:11.544 --> 00:20:14.714
یعنی چی؟ به بچهها آموزش میدادن؟
00:20:14.797 --> 00:20:16.215
ما رو شکل میدادن
00:20:17.133 --> 00:20:18.134
داشتن پرورشمون میدادن که
00:20:18.217 --> 00:20:19.217
دنیا رو زیر و رو کنیم
00:20:19.260 --> 00:20:21.638
رئیس شخصاً ما رو انتخاب کرده بود
00:20:21.721 --> 00:20:22.722
من…
00:20:24.349 --> 00:20:27.101
چهار دقیقه و ۳۸ ثانیه.
چهار دقیقه و ۱۷ ثانیه
00:20:27.185 --> 00:20:28.603
اینا چیان؟
00:20:28.686 --> 00:20:31.606
رکوردهای استقامتش
00:20:31.689 --> 00:20:33.900
مثلاً اینکه تا چند دقیقه زیر آب دووم آورده
00:20:33.983 --> 00:20:37.445
- یا چقدر تونسته توی سرمای شدید سرپا بمونه
- ویپتیل، این…
00:20:37.528 --> 00:20:38.655
این دیگه واقعاً…
00:20:38.738 --> 00:20:40.823
آره، کافی نیست، سم
00:20:40.907 --> 00:20:43.534
باید پروندهی اصلیش رو پیدا کنی
00:20:43.618 --> 00:20:45.119
اسم واقعیش چیه؟
00:20:45.203 --> 00:20:47.372
قبل از اینکه ردبک بشه؟
- هیچی نیست
00:20:47.455 --> 00:20:49.165
قبل از این هیچ هویتی نداشته
00:20:49.248 --> 00:20:51.459
فقط از ۱۵ سالگیش اطلاعات هست
00:20:51.542 --> 00:20:55.129
اگه از قبلش سوابقی باشه،
ما بهش دسترسی نداریم
00:20:56.673 --> 00:20:58.299
نه، ولی میدونم کجاست
00:21:09.811 --> 00:21:12.105
یا خدا. نکنه…
00:21:12.188 --> 00:21:13.940
متأسفانه همینطوره
00:21:15.650 --> 00:21:18.319
کل تابلرون رو خوردیم
00:21:22.949 --> 00:21:25.284
- باید برم
- صبر کن
00:21:25.368 --> 00:21:30.581
اگه میخوای، صبحونه بخوریم یا
تا خونه همراهت بیام یا…
00:21:30.665 --> 00:21:32.542
نه، نه
00:21:38.756 --> 00:21:40.341
اینا دیگه چیه؟
00:21:42.427 --> 00:21:44.012
واقعاً خودشه؟
00:21:44.095 --> 00:21:45.471
از کجا پیداش کردی؟
00:21:45.555 --> 00:21:47.432
عکسش رو دادم به برنامهی جوانساز تا بتونم
00:21:47.515 --> 00:21:49.851
توی سیستم پیداش کنم و
00:21:49.934 --> 00:21:51.978
پیداش هم کردم. بیا، نگاه کن
00:21:52.979 --> 00:21:55.356
توی پرورشگاه بزرگ شده و
00:21:55.440 --> 00:21:57.275
بعدش یه خانواده به سرپرستی میگیرنش و
00:21:57.358 --> 00:21:58.943
بعد پسش میفرستن
00:21:59.027 --> 00:22:01.446
پس میفرستن؟ مگه داریم همچین چیزی؟
00:22:01.529 --> 00:22:03.197
نمیدونم، ولی بعدِ اینکه
به سرپرستی گرفتنش،
00:22:03.281 --> 00:22:04.991
دوباره برگشت پرورشگاه و
00:22:05.074 --> 00:22:07.368
حدوداً شیش ماه بعد…
00:22:07.452 --> 00:22:09.037
چی؟
00:22:09.120 --> 00:22:10.705
مُرد
00:22:10.788 --> 00:22:12.498
یا احتمالاً مرگش رو جعل کردن
00:22:12.582 --> 00:22:15.710
ببین، یه گواهی فوت هست. یکی میخواسته
00:22:15.793 --> 00:22:17.170
- همه باور کنن اون مُرده
- بسه
00:22:17.253 --> 00:22:18.671
- کافیه
- چی؟
00:22:18.755 --> 00:22:20.673
تکتک مدارکی که دستته رو آتیش بزن و
00:22:20.757 --> 00:22:23.051
دیگه هم پیِ این قضیه رو نگیر،
بهم قول بده، چون اونا…
00:22:23.134 --> 00:22:24.761
اونا؟ کیها؟
00:22:25.845 --> 00:22:28.014
من دیگه یه کلمه هم نمیگم. خداحافظ
00:22:28.097 --> 00:22:30.016
بیخیال، دبی، میدونم قصدت محافظت از اونه…
00:22:30.099 --> 00:22:31.601
قصدم محافظت از اون نیست
00:22:31.684 --> 00:22:33.644
بلکه محافظت از توئه
00:22:33.728 --> 00:22:35.813
بیخیال شو
00:22:51.370 --> 00:22:54.791
« پایگاه آموزشی سازمان »
00:22:57.585 --> 00:23:00.379
« ورود افراد متفرقه ممنوع »
00:23:00.463 --> 00:23:04.509
من نمیخوام به فرزندی قبولت کنم،
بلکه میخوام بورسیه کنمت
00:23:04.592 --> 00:23:05.968
بورسیهی چی؟
00:23:06.761 --> 00:23:09.597
یه برنامهی مهارتی برای بچههای نابغه
00:23:09.680 --> 00:23:12.433
تمرینات ورزشیِ سنگین،
00:23:12.517 --> 00:23:15.770
یادگیری زبان، سبک جدیدی از تحصیل
با نظم و ترتیب خیلی سختگیرانه
00:23:15.853 --> 00:23:18.898
بجنب، ویپتیل، بیشتر
00:23:19.982 --> 00:23:23.486
آفرین، ویپتیل. آره. خودشه!
00:23:30.409 --> 00:23:31.911
خب، دیگه چی یادت دادن؟
00:23:31.994 --> 00:23:34.831
یادمون میدادن چطوری زیر آب بجنگیم
00:23:35.414 --> 00:23:38.000
یعنی نمیترسیدی؟
00:23:38.084 --> 00:23:39.168
نه
00:23:40.711 --> 00:23:42.130
بینظیر بود
00:23:42.713 --> 00:23:44.048
انگار برگشته بودم خونه
00:23:45.049 --> 00:23:48.678
باید زیرِ چهار دقیقه و ۱۴ ثانیه تمومش کنی
00:23:48.761 --> 00:23:51.013
ضربان قلبت رو بیار پایین
00:23:51.097 --> 00:23:54.976
تمرکز کن. ذهنت رو خالی کن
00:24:06.000 --> 00:24:13.000
00:24:24.922 --> 00:24:26.048
اینجا دیگه کجاست؟
00:24:26.132 --> 00:24:28.926
اینجا باید هویتِ قبلیت رو دفن کنی و
00:24:29.010 --> 00:24:30.553
هویت جدیدت رو در آغوش بکشی
00:24:32.805 --> 00:24:35.725
« سیکاریوس »
00:24:47.028 --> 00:24:48.154
همهشو بریز این تو
00:24:48.237 --> 00:24:50.072
هر چی که تو رو به گذشته وصل میکنه
00:24:59.540 --> 00:25:01.000
بریز این تو
00:25:12.094 --> 00:25:13.638
دیگه گذشتهای وجود نداره
00:25:16.265 --> 00:25:18.142
دیگه گذشتهای وجود نداره
00:25:18.893 --> 00:25:20.770
« ویپتیل »
00:25:39.914 --> 00:25:43.709
« ردبک »
00:25:59.892 --> 00:26:01.727
« کپی تأییدشده از یکی از سوابق ثبتشده در ادارهی کل ثبت احوال »
00:26:02.687 --> 00:26:03.688
پسفرستادهشده؟
00:26:03.771 --> 00:26:04.605
« پسفرستادهشده »
00:26:04.272 --> 00:26:06.732
میدونم که
00:26:06.816 --> 00:26:09.068
پس فرستادنت
00:26:09.151 --> 00:26:13.281
خیانتِ محضه در حقِ یه بچه
00:26:13.364 --> 00:26:17.660
توی تشکیلاتِ من، هیچکس رو پس نمیفرستن
00:26:18.786 --> 00:26:19.787
نه
00:26:29.005 --> 00:26:32.216
پسفرستادهشده
00:26:33.301 --> 00:26:34.719
همهمون رو پس فرستاده بودن
00:26:34.802 --> 00:26:36.095
« پذیرفتهشده »
00:26:36.178 --> 00:26:37.596
« پسفرستادهشده »
00:26:45.313 --> 00:26:46.605
لعنتی، خیلی کارِت درسته
00:26:48.357 --> 00:26:49.525
تو خبر داشتی؟
00:26:49.608 --> 00:26:52.320
که اون ما رو سپرد به یه خانواده و
ما رو پس دادن؟
00:26:52.403 --> 00:26:53.404
نه
00:26:54.572 --> 00:26:55.823
چند ماه پیش فهمیدم
00:26:56.407 --> 00:26:59.243
شوکه شدی فهمیدی واقعاً بابا کیه، نه؟
00:27:01.287 --> 00:27:02.330
هیولاست
00:27:02.413 --> 00:27:04.832
اینقدر راحت به این و اون نگو هیولا
00:27:04.915 --> 00:27:06.417
تو خودت شغلت آدمکشیه
00:27:06.500 --> 00:27:08.836
بهخاطر اونه که شغلم اینه
00:27:08.919 --> 00:27:11.047
ببین، مشکلت دقیقاً همینه
00:27:11.130 --> 00:27:12.923
به خیالت هیچوقت هیچ اشتباهی نمیکنی
00:27:13.007 --> 00:27:15.217
وقتی پس فرستاده شدیم،
ما رو مثل موم گرفت تو مُشتش،
00:27:15.301 --> 00:27:17.303
تشنهی تأییدش بودیم و
00:27:17.386 --> 00:27:18.971
از دلبستگی هم فراری
00:27:19.055 --> 00:27:22.516
ولی خودش خواست که ما رو پس بفرستن
00:27:22.600 --> 00:27:23.726
توی ذاتمون بود
00:27:25.102 --> 00:27:26.812
ما ذاتاً آدمکشیم
00:27:26.896 --> 00:27:28.647
من مثل تو نیستم
00:27:28.731 --> 00:27:31.400
اتفاقاً عین خودمی
00:27:33.694 --> 00:27:36.364
خودت رو گول بزن که هدف والاتری داری،
ولی تهِ دلت میدونی که از آدمکشی لذت میبری
00:27:36.447 --> 00:27:38.324
اینجا تهِ خطه، آنا
00:27:39.992 --> 00:27:42.161
بریم پایین
00:27:42.244 --> 00:27:43.788
توی رینگِ بوکس
00:27:44.872 --> 00:27:46.040
من و تو
00:27:46.123 --> 00:27:48.209
خودم و خودت
00:27:52.088 --> 00:27:54.715
عه، خیلی زودتر از چیزی که
فکرشو میکردم، اثر کرد
00:27:54.799 --> 00:27:55.883
سم رو ریختم
00:27:55.966 --> 00:27:58.302
روی کفپوشها، میدونستم بهشون دست میزنی
00:27:58.386 --> 00:28:01.180
ولی چوب نشون نمیده
زیاد ریختم یا کم
00:28:13.567 --> 00:28:15.778
« شمارهی ناشناس »
00:28:18.155 --> 00:28:19.740
- الو
- سلام، سم
00:28:20.324 --> 00:28:22.243
خیلی وقته چشم انتظارِ زنگتم
00:28:22.326 --> 00:28:26.038
فکر کردم یه چیزی بینمون هست.
شاید هم برای من بیشتر اهمیت داشته
00:28:26.122 --> 00:28:27.415
چی میخوای؟
00:28:27.498 --> 00:28:29.083
از تو؟ هیچی
00:28:29.166 --> 00:28:31.210
تو تاریخ مصرفت سر رسیده.
گوشی رو بده بهش
00:28:31.293 --> 00:28:34.296
- همینطوری الکی که گوشی رو نمیدم بهش
- پیش منه
00:28:34.880 --> 00:28:36.298
سلام کن، ویپتیل
00:28:36.382 --> 00:28:38.092
گمشو!
00:28:38.175 --> 00:28:40.928
یهکمی بداخلاق شده،
تأثیر داروهای آزمایشیِ خیلی قویه
00:28:41.011 --> 00:28:45.516
حسابی بدنش رو به هم ریخته
00:28:45.599 --> 00:28:49.145
خب، برو سراغش. مطمئنم
واسه سوگلیش وقت داره
00:28:54.817 --> 00:28:55.860
زنگ زده
00:28:56.694 --> 00:28:57.862
ردبک
00:29:02.074 --> 00:29:03.159
سلام، آنا
00:29:03.242 --> 00:29:06.287
جک، خیلی وقته صداتو نشنیدم
00:29:06.370 --> 00:29:08.414
زنگ زدم که بگم از همهچی باخبرم
00:29:08.497 --> 00:29:10.791
که چطور از همون اول سرِ همهمون کلاه گذاشتی
00:29:10.875 --> 00:29:12.126
که سپردیمون دستِ خانوادهها و
00:29:12.209 --> 00:29:14.170
باز پسمون گرفتی
00:29:17.506 --> 00:29:18.591
تمرکز بیمارگونه روی انتقام
00:29:18.674 --> 00:29:20.885
واقعاً نتیجهبخشه.
آدم کُلی کارها انجام میده
00:29:21.469 --> 00:29:23.012
چی میخوای، آنا؟
00:29:23.095 --> 00:29:27.016
خب، میخوام دوتا راه بذارم جلوی پات.
ویپتیل دستِ منه
00:29:27.099 --> 00:29:30.603
میتونم همین الان بیخیال شم و
نذارم یه تار مو از سرش کم بشه
00:29:30.686 --> 00:29:33.022
خب، پس همین کار رو بکن
00:29:33.105 --> 00:29:35.441
هنوز شرطم رو نگفتم
00:29:36.025 --> 00:29:37.610
اگه اون زنده بمونه،
00:29:37.693 --> 00:29:41.322
هر چی که با جون و دل ساختی رو
آجر به آجر با خاک یکسان میکنم
00:29:41.405 --> 00:29:43.657
تشکیلاتت رو از بیخ و بُن میسوزونم
00:29:43.741 --> 00:29:46.452
یا اینکه… به زبون بیار،
00:29:46.535 --> 00:29:48.662
ازم بخواه که بکشمش تا
00:29:48.746 --> 00:29:53.083
همه چیز همین الان ختم بشه.
من هم میرم پی کارم
00:29:53.667 --> 00:29:58.380
دیگه نه کسی کشته میشه، نه حاشیهای درست میشه و
میراثت هم پابرجا میمونه
00:29:58.464 --> 00:30:00.716
انتخاب با خودت
00:30:01.717 --> 00:30:04.303
اون یا سازمان؟
00:30:08.140 --> 00:30:09.517
بگو، جک
00:30:10.601 --> 00:30:13.312
باید بشنوه که بابایی بهش خیانت کرده
00:30:13.979 --> 00:30:16.315
به قانونی پایبند باش که
ما رو پابندش کردی
00:30:16.899 --> 00:30:22.154
دلبستگی به کسی ممنوع
00:30:25.157 --> 00:30:26.700
انتخاب کن
00:30:34.333 --> 00:30:35.709
بکشش
00:30:37.336 --> 00:30:39.171
ویپتیل رو بکش
00:30:41.507 --> 00:30:43.133
انتخابم همینه
00:30:44.343 --> 00:30:45.344
هر طور میلته
00:30:45.427 --> 00:30:48.055
تمومه. میبرمش خونه
00:30:48.138 --> 00:30:50.224
همون جایی که بهش تعلق داره
00:30:55.771 --> 00:30:56.981
یه لحظه صبر کن
00:30:57.982 --> 00:30:59.483
دبی؟ منم، سم
00:30:59.567 --> 00:31:01.569
باید باهات حرف بزنم
00:31:01.652 --> 00:31:03.487
هی، باید یه چیزی بهت بگم
00:31:03.571 --> 00:31:05.698
- سم. سم
- فقط یه لحظه. خواهش میکنم
00:31:05.781 --> 00:31:07.241
- باید باهات…
- اگه به نمایندگی از اون اومدی،
00:31:07.324 --> 00:31:09.076
- من هیچ حرفی برای گفتن ندارم
- دبی، آنا ویپتیل رو گرفته
00:31:09.159 --> 00:31:10.327
میخواد بکشتش
00:31:13.831 --> 00:31:15.165
یعنی چی که گرفتتش؟
00:31:15.249 --> 00:31:17.001
چیزخورش کرده،
از صداش معلوم بود دستوپاشو بسته و
00:31:17.084 --> 00:31:18.752
الان فقط تویی که میدونی ممکنه کجا باشه
00:31:18.836 --> 00:31:20.629
- من چیزی در موردش نمیدونم
- تو رو خدا، دبی
00:31:20.713 --> 00:31:23.048
آنا به رئیس گفت که میبرتش خونه
00:31:23.132 --> 00:31:26.385
من نمیدونم منظورش از خونه کجاست،
پس… تو رو خدا
00:31:26.969 --> 00:31:28.304
میمیره
00:31:29.305 --> 00:31:31.015
خونه کجاست، دبی؟
00:31:35.811 --> 00:31:37.438
چیز باحالیه، نه؟
00:31:37.521 --> 00:31:38.939
فلجکنندهی اعصابه
00:31:39.023 --> 00:31:42.026
کاملاً غیرقانونیه.
عوارض جانبیش رو هم نمیدونم چیه
00:31:42.109 --> 00:31:45.821
نمیتونی حرف بزنی، تکون بخوری و یا حتی ببینی
00:31:45.904 --> 00:31:48.741
نگران نباش،
اثرش تا چند ساعت دیگه از بین میره
00:31:48.824 --> 00:31:51.869
میخوام همه چیز رو کامل حس کنی
00:31:54.538 --> 00:31:56.248
تا حالا اومده بودی این پایین؟
00:31:56.332 --> 00:31:58.667
من همیشه اینجا قایم میشدم
00:31:59.168 --> 00:32:00.753
قدیمها که کورههای اینجا روشن بود
00:32:00.836 --> 00:32:04.506
منتها الان ناجور سرده
00:32:05.090 --> 00:32:07.384
بهقدری سرده که
دیگه هیچوقت گرم نمیشی،
00:32:07.468 --> 00:32:09.803
مثل رخنه کردنِ یأس تا مغز استخونت
00:32:10.846 --> 00:32:12.348
چی؟
00:32:12.431 --> 00:32:13.766
چیزی میخوای بگی؟
00:32:16.477 --> 00:32:18.729
مهم نیست اصلاً
00:32:18.812 --> 00:32:20.898
من و تو دیگه کاری با هم نداریم
00:32:20.981 --> 00:32:24.109
قرار بود همه چی همینجا تموم بشه
00:32:25.152 --> 00:32:27.446
همه چی از همینجا شروع میشه
00:32:34.244 --> 00:32:37.289
دلم نمیخواد بکشمت
00:32:37.373 --> 00:32:40.250
میخوام با تموم وجودت حس کنی که
تک و تنها بودن
00:32:40.334 --> 00:32:41.710
یعنی چی
00:32:42.294 --> 00:32:44.922
نه دوستت میخوادت، نه رئیس
00:32:45.005 --> 00:32:46.423
هیچکس نمیاد کمکت
00:32:47.424 --> 00:32:50.844
یه دکتری توی سلول بغلیم داخل زندان بود…
یهبند حرف میزد…
00:32:50.928 --> 00:32:52.638
به کمکِ اون تونستم از این قضیه سر در بیارم
00:32:52.721 --> 00:32:55.265
اینکه چقدر میشه یه آدم رو زنده نگه داشت
00:32:55.349 --> 00:32:57.935
تک و تنها توی تاریکی مطلق،
بدون قدرتِ حرکت، اما با
00:32:58.018 --> 00:33:01.230
چشمهای کاملاً باز و بیدار
00:33:01.313 --> 00:33:02.648
من کوره رو مُهر و موم کردم
00:33:02.731 --> 00:33:05.651
تنها راهِ رسیدن هوا و غذا
از طریق همین لولههاست
00:33:05.734 --> 00:33:09.571
گمونم حداقل یکی دو سال بتونیم
اینطوری دووم بیاریم
00:33:12.282 --> 00:33:14.118
فکرشو بکن
00:33:18.664 --> 00:33:21.625
« اکسیژن »
00:33:25.713 --> 00:33:27.005
- آهای؟
- جودیت؟
00:33:27.089 --> 00:33:28.090
ویپتیل؟
00:33:31.635 --> 00:33:33.137
« پاسپورت »
00:33:33.220 --> 00:33:34.722
خونهاش اینجاست؟
00:33:35.764 --> 00:33:36.765
آره
00:33:37.349 --> 00:33:39.184
اگه اینجا نیست، پس خونه کجاست؟
00:33:40.894 --> 00:33:42.271
حتماً یه چیزی گیرمون میاد، دبی
00:33:42.354 --> 00:33:44.982
یه سرنخی، وسیلهای…
00:33:45.065 --> 00:33:48.110
- چیزی. من…
- من گشتم. هیچی نیست
00:33:49.194 --> 00:33:50.946
اون مثل بقیهی آدمها نیست
00:33:51.947 --> 00:33:53.741
کلاً همینه
00:34:47.460 --> 00:34:51.047
وای خدا. وایِ من
00:34:52.424 --> 00:34:53.550
خب
00:35:09.358 --> 00:35:13.737
« خانواده »
00:35:34.675 --> 00:35:37.010
«خاله جودیت»
00:35:43.767 --> 00:35:45.185
« میکس برای جی از طرف دی »
00:35:45.269 --> 00:35:49.273
خودم برات درستش کردم
00:35:56.989 --> 00:35:58.156
چی هست؟
00:36:01.326 --> 00:36:02.661
اینه، سم
00:36:03.954 --> 00:36:05.956
اینه خودِ واقعیش
00:36:26.894 --> 00:36:28.437
باید بفهمیم خونه کجاست
00:36:32.441 --> 00:36:33.942
حتماً یه چیزی اینجا پیدا میشه
00:36:34.860 --> 00:36:35.861
« محرمانه »
00:36:43.911 --> 00:36:45.412
- وای، خدا
- چیه؟
00:36:46.663 --> 00:36:48.206
ببین اینجا چقدر بچهست
00:36:49.207 --> 00:36:52.127
خودشه کنار رئیس توی مرکز آموزشیِ قدیم
00:36:53.170 --> 00:36:55.422
اونوقتها میرفتیم اینجا برای آموزش
00:36:55.505 --> 00:36:57.007
خیلی کِیف میداد
00:36:58.008 --> 00:36:59.343
انگار خونهی خودمون بود
00:36:59.426 --> 00:37:01.303
سم، خودشه
00:37:02.846 --> 00:37:06.183
منظورش از خونه همینجاست
00:37:06.266 --> 00:37:08.518
بریم دنبالش
00:37:08.602 --> 00:37:09.978
گندت بزنن
00:37:10.062 --> 00:37:12.356
چیه؟ چی شده؟
00:37:12.439 --> 00:37:14.316
پلیس اینترپله.
از اینجا بریم بیرون،
00:37:14.399 --> 00:37:16.568
میافته دنبالمون
00:37:17.611 --> 00:37:19.529
میدونی قبلاً چیکاره بودم؟
00:37:34.086 --> 00:37:36.797
کنارش، یکیام عین خودش:
00:37:36.880 --> 00:37:40.384
یه زنِ میانسالِ حوصلهسربر و معمولی
00:37:40.467 --> 00:37:41.843
دبی!
00:37:42.886 --> 00:37:44.972
جودیت برتون اصلاً وجود نداشته!
00:37:45.806 --> 00:37:47.808
واقعی نیست!
00:37:48.850 --> 00:37:49.935
بکشش
00:37:50.018 --> 00:37:51.812
ویپتیل رو بکش
00:37:52.396 --> 00:37:54.189
انتخابم همینه
00:38:00.612 --> 00:38:01.947
نه رفیقت میخوادت،
00:38:03.240 --> 00:38:04.700
نه رئیس
00:38:06.201 --> 00:38:07.536
هیچکس نمیاد کمکت
00:38:16.795 --> 00:38:18.922
برنامه چیه، پسرجون؟
00:38:20.007 --> 00:38:22.175
اکسیژن رو جدا کن
00:38:30.225 --> 00:38:33.270
بعدش چی؟ لابد…
00:38:34.312 --> 00:38:36.189
نقشهی فرار توپی تو سرته؟
00:38:36.273 --> 00:38:37.899
خودشه
00:38:39.609 --> 00:38:41.695
اکسیژن تموم میشه و من هم میمیرم
00:38:41.778 --> 00:38:44.531
ولم نکن به امونِ خدا. من دووم نمیارم
00:39:07.387 --> 00:39:08.847
جودیت!
00:39:10.265 --> 00:39:11.266
جودیت!
00:39:16.146 --> 00:39:17.147
جودیت؟
00:39:18.732 --> 00:39:20.901
« جودیت - ۹۲/۸/۱۴ »
00:39:25.363 --> 00:39:27.074
جودیت؟
00:39:33.330 --> 00:39:34.664
میخوای بیای تو؟
00:39:37.501 --> 00:39:39.419
بهترین دوستمه
00:39:41.630 --> 00:39:43.298
دوستت دارم
00:39:48.053 --> 00:39:50.472
شرمنده
00:39:51.181 --> 00:39:52.974
- آره لطفاً
- همه چیز رو برام تعریف کن
00:40:06.863 --> 00:40:10.575
جودیت. جودیت. منم
00:40:10.659 --> 00:40:12.911
- منم
- دبی؟
00:40:13.787 --> 00:40:16.164
نجات پیدا کردی. من پیشتم
00:40:19.167 --> 00:40:21.253
من پیشتم، جودیت
00:40:21.336 --> 00:40:23.421
من کنارتم
00:40:41.356 --> 00:40:42.858
اصلاً چیزی میبینی؟
00:40:42.941 --> 00:40:45.026
نه. نه جدی
00:40:47.904 --> 00:40:49.114
تنهام نذاشتی
00:40:50.782 --> 00:40:52.200
معلومه که تنهات نذاشتم
00:40:53.285 --> 00:40:54.494
ولی بابت تموم حرفها و کارهام
00:40:54.578 --> 00:40:56.496
خیلی شرمندهام
00:40:57.497 --> 00:41:00.709
آره، خب، باید کُلی وقتِ مشاوره بگیریم برات
00:41:00.792 --> 00:41:02.210
میدونم
00:41:03.253 --> 00:41:04.462
من هم تنهات نمیذارم
00:41:06.464 --> 00:41:08.466
پیشت میمونم
00:41:12.929 --> 00:41:13.906
سگ توش!
00:41:13.930 --> 00:41:14.930
این چه وضعشه؟
00:41:15.515 --> 00:41:17.184
یا خدا، خودشه
00:41:19.144 --> 00:41:20.520
سلام، من اومدم
00:41:28.361 --> 00:41:30.488
دستبردار نیست، وِل نمیکنه
00:41:30.572 --> 00:41:32.782
دستت بهش نمیرسه، روانیِ الاغ!
00:41:35.619 --> 00:41:36.745
محکم بشین
00:41:43.585 --> 00:41:44.586
دبی
00:41:44.669 --> 00:41:45.962
گوش کن به من
00:41:46.046 --> 00:41:47.297
زیر صندلیِ عقب، اسلحه هست
00:41:47.380 --> 00:41:48.882
- چی؟
- زیر صندلیِ عقب. صندلی عقب
00:41:51.635 --> 00:41:52.802
- صندلی عقب؟
- توی صندلی عقب
00:41:52.886 --> 00:41:54.095
- فرمون رو بگیر
- من نمیتونم فرمون رو بگیرم!
00:41:54.179 --> 00:41:56.097
- اصلاً چشمم نمیبینه
- خب، تیراندازی هم که نمیتونی بکنی،
00:41:56.181 --> 00:41:57.182
پس مجبوریم یه خاکی تو سرمون بریزیم
00:41:57.265 --> 00:41:58.265
خیلیخب. حله
00:42:04.105 --> 00:42:05.190
- خیلیخب
- آماده؟
00:42:06.691 --> 00:42:08.193
- برو
- آخ! رفتی روی پام
00:42:08.276 --> 00:42:09.653
شرمنده
00:42:10.987 --> 00:42:12.155
صبر کن
00:42:13.406 --> 00:42:15.283
- هی
- فقط مستقیم برو، خب؟
00:42:15.367 --> 00:42:17.035
- مستقیم میرم
- آره، باشه
00:42:17.827 --> 00:42:19.496
وای، ایول
00:42:19.579 --> 00:42:20.622
یه جعبهی سیاهه
00:42:21.665 --> 00:42:23.083
همهی این جعبهها سیاهن
00:42:23.166 --> 00:42:24.143
دبی، میگم جعبهی سیاه!
00:42:24.167 --> 00:42:26.002
- جعبهی سیاه!
- باشه، باشه، باشه!
00:42:28.129 --> 00:42:29.714
میخواد با ماشین بکوبونه بهمون که
پرت شیم تهِ دره
00:42:33.260 --> 00:42:34.552
اسلحه رو بده من، دبی
00:42:34.636 --> 00:42:35.762
بده به من
00:42:35.845 --> 00:42:37.138
بده
00:42:37.222 --> 00:42:38.682
این که اسلحه نیست، تفنگ قلابداره
00:42:38.765 --> 00:42:40.100
خب، با همین میزنیمش
00:42:40.183 --> 00:42:42.686
به چه درد میخوره آخه؟
فقط ما رو بهش وصل میکنه
00:42:44.271 --> 00:42:45.647
برو تهِ دره، جودیت
00:42:45.730 --> 00:42:47.190
خب؟
00:43:02.205 --> 00:43:03.456
- دوستت دارم
- آره، من هم دوستت دارم
00:43:03.540 --> 00:43:05.000
بپر!
00:43:41.286 --> 00:43:43.079
خیلیخب
00:43:43.163 --> 00:43:44.372
بیا بریم
00:43:45.498 --> 00:43:47.709
چی؟ کجا بریم؟
00:43:47.792 --> 00:43:50.670
بریم دنبالِ جنازه.
نمیخوام دیگه این کابوس تکرار بشه
00:43:51.671 --> 00:43:53.256
پایین رفتنمون دیگه برای چیه؟
باز باید این همه راه رو
00:43:53.340 --> 00:43:55.050
- برگردیم بالا
- آره
00:43:55.133 --> 00:43:58.887
باید خیالم راحت بشه که ردبونِ گوربهگور یا
هر کوفتِ دیگهای که صداش میکنید،
00:43:58.970 --> 00:44:00.138
قرار نیست برگرده سراغمون
00:44:11.691 --> 00:44:12.942
« غیرفعال »
00:44:24.954 --> 00:44:26.164
جایی میری، سم؟
00:44:26.247 --> 00:44:28.500
نه. فقط…
00:44:29.501 --> 00:44:31.836
کارهای امروزم دیگه تموم شده، قربان
00:44:32.420 --> 00:44:37.175
وفاداری برای من توی این سازمان
حرف اول رو میزنه
00:44:38.218 --> 00:44:39.469
بله، قربان
00:44:39.552 --> 00:44:41.554
اینجا کسی دزدکی نمیاد توی دفتر من،
00:44:41.638 --> 00:44:44.015
کسی بهم دروغ نمیگه و
00:44:44.099 --> 00:44:48.478
از همه مهمتر، کسی ول نمیکنه بره
00:44:49.521 --> 00:44:52.607
تو، سم، هر سه مورد رو انجام دادی
00:44:52.690 --> 00:44:57.362
واسه همین باید دربارهی آیندهی تو
تصمیم جدیای بگیرم
00:45:00.949 --> 00:45:03.118
فردا میبینمت، سم
00:45:03.952 --> 00:45:04.953
قربان
00:45:05.954 --> 00:45:08.498
فردا منتظرتم چون باید با مأمور جدیدت
00:45:08.581 --> 00:45:11.167
آشنا بشی
00:45:12.961 --> 00:45:15.171
گمونم از قبل همدیگه رو میشناسید
00:45:16.172 --> 00:45:20.051
آموزشش فوراً شروع میشه و
بهنظرم کسی بهتر از تو نمیتونه
00:45:20.135 --> 00:45:24.097
رابطش باشه و توی این مسیر راهنماییش کنه
00:45:24.180 --> 00:45:25.306
تو چطور؟
00:45:27.684 --> 00:45:29.561
مرخصی، سم
00:46:01.384 --> 00:46:03.803
آره. پایهام
00:46:09.976 --> 00:46:12.187
بیاید این حرومی رو بکِشیم پایین
00:46:16.608 --> 00:46:18.359
« اسبابکشی منزل و محل کار »
00:46:27.243 --> 00:46:29.162
- آخریشه؟
- آره، آخریه
00:46:30.163 --> 00:46:31.164
آم…
00:46:36.002 --> 00:46:37.420
متأسفم
00:46:39.881 --> 00:46:41.299
خوبه
00:46:44.427 --> 00:46:45.762
من هم همینطور
00:47:02.904 --> 00:47:04.405
زندون خوش بگذره
00:47:18.962 --> 00:47:21.673
« دبورا اوونز - دکترای حقوق »
00:47:36.563 --> 00:47:38.314
دو هفته بهمون وقت میدید؟
00:47:38.398 --> 00:47:39.941
اونموقع بهتون تحویلش میدیم
00:47:51.786 --> 00:47:57.000
« دبورا کلیبورن - وکیل دادگستری »
00:48:27.196 --> 00:48:30.158
قرار بود تغییر قیافه بدی
00:48:30.241 --> 00:48:32.452
دادم دیگه
00:48:32.535 --> 00:48:35.330
کلاهت خیلی ضایعست
00:48:35.413 --> 00:48:38.875
هیچم ضایع نیست. خیلی هم خوشگله
00:48:40.001 --> 00:48:41.919
«بهنظر من که بزرگتر از کشتیِ مورتانیا نیست»
00:48:48.134 --> 00:48:49.802
پس، جدیجدی داری میری؟
00:48:49.886 --> 00:48:51.387
دو هفته خوشگذرونی بدون هیچ برنامهای؟
00:48:51.471 --> 00:48:54.515
فقط یه بلیتِ بینالمللی و
یه عالمه آرزوی بزرگ
00:48:54.599 --> 00:48:57.810
- تو چی؟
- کامبوج
00:49:00.855 --> 00:49:04.484
باید بگردم تا این جزیرهی دورافتاده و
ناپیدا رو پیدا کنم
00:49:10.031 --> 00:49:12.200
چطوری پیدات کنم؟
00:49:15.203 --> 00:49:17.330
به کویینی گفتم اینو برام درست کنه
00:49:24.337 --> 00:49:25.880
اسم قشنگیه
00:49:25.963 --> 00:49:28.883
اسم مستعار جدیدت. مراقب باش. بهت میاد
00:49:28.966 --> 00:49:30.176
اسم مستعار نیست
00:49:33.721 --> 00:49:35.390
اسم واقعیمه
00:49:40.520 --> 00:49:43.231
با خودم گفتم برم ببینم کیام و از کجا اومدم
00:49:54.283 --> 00:49:55.868
از آشناییت خوشبختم
00:49:58.413 --> 00:50:00.123
همچنین
00:50:04.210 --> 00:50:05.545
چیزی میل دارید؟
00:50:05.628 --> 00:50:07.171
ویسکی
00:50:07.255 --> 00:50:08.423
- لطفاً
- دوتا
00:50:08.506 --> 00:50:09.483
چشم
00:50:09.507 --> 00:50:11.551
ممنون
00:50:11.634 --> 00:50:12.802
خواهش میکنم
00:50:14.679 --> 00:50:16.013
ممنون
00:50:25.481 --> 00:50:26.733
خانم؟
00:50:27.734 --> 00:50:28.860
سوژهها رو پیدا کردم
00:50:31.112 --> 00:50:33.573
قربان، من توی موقعیتم
00:50:33.865 --> 00:50:36.617
عملیات رو شروع کنم، ژنرال؟
00:50:40.037 --> 00:50:41.372
مفهومه
00:50:42.081 --> 00:50:43.291
مفهومه
00:50:44.417 --> 00:50:45.418
مفهومه
00:50:54.218 --> 00:50:55.887
به سلامتیِ ماجراهای تازه
00:50:56.929 --> 00:50:59.390
تازه اولِ راهیم
00:50:59.414 --> 00:51:06.414
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:51:06.825 --> 00:51:10.787
« تا پای مرگ »
« پایان فصل یک »