WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:32.032 --> 00:00:33.492 ‫دستگاه صدا رو خاموش کن. 00:00:41.375 --> 00:00:42.543 ‫لعنتی. 00:00:46.547 --> 00:00:49.759 ‫دستگاه صدا رو خاموش کن. 00:01:57.000 --> 00:02:04.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:04.875 --> 00:02:07.127 ‫- ردیفی، پسر؟ ‫- آره. منتظرم از وارتون خبری بشه. 00:02:07.211 --> 00:02:08.212 ‫وارتون دیگه کیه؟ 00:02:08.879 --> 00:02:10.339 ‫می‌خوای یه چیز ‫خیلی بامزه بشنوی؟ 00:02:11.715 --> 00:02:13.091 ‫- فکر کنم دوباره عاشق شدم. ‫- آخی. 00:02:13.133 --> 00:02:14.677 ‫دیشب صدای دختره بود ‫که توی خونه‌ت شنیدم؟ 00:02:14.760 --> 00:02:16.011 ‫وای خدا. شنیدیش؟ 00:02:16.095 --> 00:02:17.596 ‫- آره. ‫- آره، می‌شناسی که، 00:02:17.680 --> 00:02:20.015 ‫همون دانشجوی انتقالی داف فرانسویه... ‫اسمش... 00:02:20.099 --> 00:02:21.976 ‫- نه. ‫- یه‌جورایی با «کاپوچینو» هم‌قافیه‌ست. 00:02:23.310 --> 00:02:25.980 ‫رفیق، آروم باش. چرا برای ‫اردوی تابستونی این‌قدر خودت رو باختی؟ 00:02:27.648 --> 00:02:29.817 ‫اون، خب... ‫یه اردو تابستونی ساده نیست. 00:02:30.651 --> 00:02:32.862 ‫خاص‌ترین برنامه‌ی آموزشی توی ‫کل دانشکده‌های بازرگانیه، 00:02:32.945 --> 00:02:35.698 ‫یعنی همون دانشکده‌ای که آرزوشو داشتم ‫یعنی میان‌بر وارد شدن به اون دانشگاه. 00:02:35.781 --> 00:02:38.117 ‫یعنی مهم‌ترین ‫لحظه‌ی زندگی من. 00:02:38.200 --> 00:02:41.203 ‫- رسماً فقط تابستونه. ‫- آره، تابستون قبل از سال آخر دبیرستان. 00:02:41.287 --> 00:02:43.455 ‫- دقیقاً. کی اهمیت می‌ده؟ ‫- مسئولای پذیرش دانشگاه. 00:02:43.539 --> 00:02:45.291 ‫۱۷ سالته. جوری رفتار ‫می‌کنی انگار ۳۰ سالته. 00:02:45.374 --> 00:02:47.275 ‫فکر نمی‌کنی بعداً ‫پشیمون بشی که... 00:02:47.317 --> 00:02:49.211 ‫تابستونت رو به دیوونه‌بازی ‫و خوش‌گذرونی نگذروندی؟ 00:02:49.879 --> 00:02:51.088 ‫نه واقعاً. نه. 00:02:51.171 --> 00:02:52.298 ‫- صبح به‌خیر. ‫- سلام. صبح به‌خیر. 00:02:52.381 --> 00:02:54.133 ‫- نون گرفتم. ‫- مرسی. 00:02:54.216 --> 00:02:55.718 ‫اوه. دمت گرم. 00:02:56.302 --> 00:02:59.263 ‫خب، اوضاع چطوره؟ ‫از وارتون خبری شد؟ 00:02:59.346 --> 00:03:01.140 ‫هنوز نه. 00:03:01.223 --> 00:03:02.533 ‫اونم که اصلاً انگار نه انگار، ‫خیلی خونسرده. 00:03:02.575 --> 00:03:03.559 ‫عالیه. 00:03:03.642 --> 00:03:05.686 ‫چی؟ خودشه؟ 00:03:07.897 --> 00:03:08.898 ‫قبول شدی؟ نشدی؟ 00:03:09.481 --> 00:03:10.691 ‫هوم؟ ها؟ 00:03:11.901 --> 00:03:13.152 ‫قبول شدی؟ 00:03:13.235 --> 00:03:15.029 ‫کانر؟ داره گریه می‌کنه. 00:03:15.112 --> 00:03:17.323 ‫نمی‌فهمم از خوشحالیه ‫یا از غصه داغون شده. 00:03:17.406 --> 00:03:18.490 ‫مثلاً دوقلوئین ها! 00:03:18.574 --> 00:03:20.910 ‫- بچه‌ها... ‫- آنی، حالت خوبه؟ 00:03:20.993 --> 00:03:22.995 ‫- آره. فقط دارم هضمش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. 00:03:25.039 --> 00:03:26.040 ‫خب؟ 00:03:26.916 --> 00:03:28.918 ‫اینجا پایان اون زندگی‌ایه که ‫زمانی برای خودم تصور می‌کردم. 00:03:29.001 --> 00:03:32.004 ‫متأسفم. واقعاً متأسفم. ‫ببین، می‌تونم بغلت کنم؟ 00:03:32.087 --> 00:03:32.922 ‫- خواهش می‌کنم؟ ‫- اوم، آره. 00:03:33.005 --> 00:03:34.798 ‫- همه‌چی تموم شد. اشکالی نداره. ‫- خیلی‌خب. 00:03:35.382 --> 00:03:37.301 ‫- ممنون. خب... ‫- دوستت دارم. 00:03:37.384 --> 00:03:39.803 ‫- فکر کنم دیگه بغل بسه. ‫- باشه، من کشیدم کنار. 00:03:40.387 --> 00:03:42.389 ‫ببین، اگه تو رو نخواستن، ‫خودشون ضرر کردن. 00:03:42.473 --> 00:03:43.307 ‫دیگه واقعاً... 00:03:43.390 --> 00:03:45.192 ‫خیلی ممنون که این رو گفتی، ‫عاشقتم، مرسی. 00:03:45.234 --> 00:03:46.435 ‫ولی واقعاً کسی که ضرر کرده منم. 00:03:46.518 --> 00:03:47.955 ‫دقیقاً و به معنای ‫واقعی کلمه همین‌طوره. 00:03:47.997 --> 00:03:49.730 ‫چی می‌شه اگه به چشم یه اتفاق ‫خوب بهش نگاه کنیم؟ 00:03:49.813 --> 00:03:53.859 ‫می‌دونی؟ ۱۷ سالته. حقته یه‌کم خوش بگذرونی. ‫می‌تونی بری سفر. 00:03:53.943 --> 00:03:56.654 ‫- می‌تونی با کانر بری یونان. ‫- هوی، وایستا! نه، نه، نه. 00:03:56.737 --> 00:03:58.948 ‫- اون سفر دونفره‌ی من و کاپوچیه. ‫- کی؟ 00:03:59.031 --> 00:04:00.699 ‫چرا خودت نمی‌ری تایلند... 00:04:00.783 --> 00:04:04.286 ‫با اون دوست‌پسرت که صددرصد ‫دگرجنس‌گرا و صاف‌وساده‌ست؟ 00:04:04.370 --> 00:04:06.914 ‫تا وقتی خودش آماده نباشه تمایلاتش رو بگه، ‫نمی‌تونم باهاش به‌هم بزنم. 00:04:06.997 --> 00:04:09.208 ‫ما از کلاس ششم با هم بودیم. ‫شایدم دوجنس‌گرا باشه. 00:04:09.291 --> 00:04:12.378 ‫- منطقیه. ‫- در ضمن، اسم اون دختره کاپوسین‌ـه. 00:04:12.461 --> 00:04:14.421 ‫حداقل اگه می‌خوای بهش اچ‌پی‌وی بدی، ‫اسمش رو درست تلفظ کن. 00:04:14.505 --> 00:04:17.591 ‫- من اچ‌وی‌پی ندارم. ‫- می‌دونم نداری، تو اچ‌پی‌وی داری. 00:04:17.675 --> 00:04:20.344 ‫آنی، قول می‌دم همه‌چی درست شه. ‫سعی کن این‌قدر خودت رو به‌هم نریزی. 00:04:20.427 --> 00:04:22.012 ‫مخصوصاً برای ‫یه اردو تابستونی. 00:04:23.639 --> 00:04:24.765 ‫این یه برنامه‌ی تابستونیه. 00:04:24.848 --> 00:04:26.517 ‫- اردوئه. ‫- پسر. 00:04:26.600 --> 00:04:29.311 ‫می‌شه بی‌زحمت بگین... 00:04:29.395 --> 00:04:30.813 ‫- برنامه‌ی تابستونی. ‫- آره. 00:04:30.896 --> 00:04:32.627 ‫آنی توی برنامه‌ی ‫تابستونی قبول نشد. 00:04:32.669 --> 00:04:34.358 ‫اردو. 00:04:34.441 --> 00:04:36.902 ‫دوباره خرابش کردم. ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 00:04:36.986 --> 00:04:38.112 ‫برنامه‌ی تابستونیه. 00:04:39.446 --> 00:04:40.698 ‫لعنتی، راست می‌گی. 00:04:40.781 --> 00:04:42.074 ‫- این یه اردو تابستونیه. ‫- موافقم. 00:04:42.157 --> 00:04:44.451 ‫- باز خرابش کردم. ببخشید. ‫- برنامه‌ی تابستونی. 00:04:47.997 --> 00:04:51.000 ‫صبر کن ببینم. ‫من واکسن اچ‌پی‌وی رو زدم؟ 00:04:51.083 --> 00:04:53.002 ‫چون راست می‌گه، ‫این لامصب همه‌جا هست. 00:04:53.085 --> 00:04:55.170 ‫- خیالت راحت، زدی. ‫- نه بابا، جدی می‌گم بابا. 00:04:55.254 --> 00:04:57.089 ‫این کثافت باعث ‫سرطان مقعد می‌شه ها. 00:04:57.715 --> 00:04:58.715 ‫آره، همین‌طوره. 00:05:01.427 --> 00:05:03.345 ‫خب، علائم اچ‌پی‌وی. 00:05:06.306 --> 00:05:08.127 ‫بیا اجرای «سینتیا اریوو» رو ببینیم ‫که داره آهنگ «ادلوایس» رو می‌خونه... 00:05:08.169 --> 00:05:09.810 ‫توی مرکز کندی، ‫اونم پشت‌سر هم. 00:05:09.893 --> 00:05:11.395 ‫واقعاً آدم رو آروم می‌کنه. 00:05:11.478 --> 00:05:12.604 ‫قبلاً دیدمش. 00:05:13.313 --> 00:05:15.024 ‫- چی؟ ‫- آره، اصلاً اثر نداشت. 00:05:15.899 --> 00:05:18.986 ‫- حالا من این تابستون باید چه خاکی تو سرم بریزم؟ ‫- نمی‌دونم. می‌تونی... 00:05:20.112 --> 00:05:22.072 ‫- خوردن قرصای ضدافسردگی رو شروع کنی؟ ‫- آره. 00:05:22.156 --> 00:05:24.241 ‫ولی حس می‌کنم استعداد اعتیاد دارم، ‫برای همین... 00:05:25.701 --> 00:05:29.329 ‫می‌دونی چی‌کار می‌تونم بکنم؟ ‫حالا می‌تونم با تو بیام تایلند. 00:05:35.169 --> 00:05:36.086 ‫اوه. 00:05:36.170 --> 00:05:37.463 ‫خوب می‌شه. 00:05:37.546 --> 00:05:39.590 ‫دلیل خاصی داره که ‫دوست نداری باهات بیام؟ 00:05:39.673 --> 00:05:42.843 ‫نه. نه. اصلاً. ‫خیلی هم خوشحال می‌شم. 00:05:43.969 --> 00:05:44.969 ‫فقط فکر کنم من... 00:05:47.014 --> 00:05:49.683 ‫فکر کنم یه‌جورایی توقع داشتم ‫تابستون امسال این‌طوری باشه که... 00:05:50.100 --> 00:05:52.394 ‫هرکدوممون فاز مستقل ‫خودمون رو داشته باشیم. 00:05:52.478 --> 00:05:54.480 ‫ببخشید. منظورت اینه که... 00:05:56.315 --> 00:05:57.977 ‫داری می‌گی برای تابستون ‫باید از هم جدا بشیم؟ 00:05:58.019 --> 00:05:59.109 ‫نه. 00:05:59.443 --> 00:06:02.821 ‫- آنی، نه. ‫- خیلی‌خب. 00:06:02.905 --> 00:06:06.200 ‫چی؟ نه. من فقط... 00:06:07.826 --> 00:06:09.946 ‫مگر اینکه خودت بخوای ‫برای تابستون به‌هم بزنیم. 00:06:09.988 --> 00:06:11.371 ‫باشه. الیور، بیا فقط... 00:06:11.455 --> 00:06:13.874 ‫- حتماً. ‫- همه‌چی ردیفه. داره... چه اتفاقی میفته؟ 00:06:13.957 --> 00:06:20.130 ‫می‌خوام بگم تو... خب... 00:06:20.756 --> 00:06:22.091 ‫- چطورید، سالارها؟ ‫- کانر! 00:06:22.716 --> 00:06:24.468 ‫- پدربزرگ مُرد. ‫- چی؟ 00:06:24.551 --> 00:06:27.805 ‫البته نه پدربزرگ اصلیمون. بابای مامان. ‫همون‌که ظاهراً خیلی آدم مزخرفی بود. 00:06:27.888 --> 00:06:29.223 ‫ببخشید، مزخرف بود. 00:06:29.306 --> 00:06:32.101 ‫چطوری، الیور؟ ‫چه موهای باحالی به هم زدی. 00:06:32.184 --> 00:06:34.228 ‫مرسی. شما مگه یه پدربزرگ ‫دیگه هم دارید؟ 00:06:34.311 --> 00:06:36.688 ‫بابای مامانمونه. ولی خودت که می‌دونی چرا ‫نمی‌تونیم درباره‌ی مامانمون حرف بزنیم، 00:06:36.772 --> 00:06:38.899 ‫چون بابامون می‌ره ‫تو لک و دپرس می‌شه؟ 00:06:38.982 --> 00:06:40.589 ‫درباره‌ی این پدربزرگ هم ‫داستان همینه. 00:06:40.631 --> 00:06:42.194 ‫از وقتی مامان فوت ‫کرد دیگه ندیدیمش. 00:06:42.277 --> 00:06:44.947 ‫- یعنی کل عمرتون؟ ‫- آره. ظاهراً یه آدم فوق‌العاده مرموز و هفت‌خطی بود... 00:06:45.030 --> 00:06:47.157 ‫- و همه ازش متنفر بودن. ‫- از کجا فهمیدی مُرده؟ 00:06:47.241 --> 00:06:49.993 ‫یکی از دفتر وکالت زنگ زد و شروع ‫کرد به قلمبه‌سلمبه حرف زدن. 00:06:50.077 --> 00:06:52.621 ‫منم با خودم گفتم: «گندش بزنن، ‫کمک! به یه بزرگ‌تر نیاز دارم.» 00:06:52.704 --> 00:06:54.289 ‫- خواهرم بهتون زنگ می‌زنه...» ‫- زنگ می‌زنم. 00:06:54.373 --> 00:06:57.126 ‫فقط تو باید بری، ‫چون داشتیم با هم حرف می‌زدیم. 00:06:57.209 --> 00:06:58.418 ‫- من و تو؟ نه بابا. ‫- آره. 00:06:58.502 --> 00:06:59.920 ‫- باشه. ‫- نه، حرف نمی‌زدیم. 00:07:00.003 --> 00:07:02.089 ‫- چرا، داشتیم حرف می‌زدیم. این کارت بی‌ادبیه‌. ‫- و این قضیه... 00:07:03.048 --> 00:07:05.968 ‫به اهمیت مرگ یه پدربزرگ ‫طردشده نیست. 00:07:06.677 --> 00:07:07.886 ‫تقریباً هیچ‌چیزی ‫جاش رو نمی‌گیره. 00:07:10.556 --> 00:07:12.432 ‫- شماها بهتره با هم حرف بزنید. ‫- ممنون. 00:07:12.933 --> 00:07:15.394 ‫- تسلیت می‌گم. ‫- مرسی. 00:07:18.147 --> 00:07:19.189 ‫خیلی‌خب. 00:07:20.649 --> 00:07:21.900 ‫- دوستت دارم، عزیزم. ‫- خداحافظ. 00:07:31.910 --> 00:07:34.288 ‫- بالاخره داشت لو می‌داد دوجنس‌گراست؟ ‫- می‌کُشمت! 00:07:34.371 --> 00:07:37.416 ‫- نه! ‫- روزگار لعنتیت رو سیاه می‌کنم! 00:07:41.753 --> 00:07:44.214 ‫خب، ممنون که باهام ‫ملاقات کردید. 00:07:44.798 --> 00:07:46.967 ‫به‌جز این دستورالعمل‌ها، ‫یادداشت شخصی دیگه‌ای وجود نداره، 00:07:47.050 --> 00:07:48.927 ‫پس می‌رم اصل مطلب. 00:07:49.011 --> 00:07:52.097 ‫خیلی‌خب. گوردون برای تو، استیون... 00:07:53.223 --> 00:07:54.224 ‫هیچی نذاشته. 00:07:54.933 --> 00:07:57.477 ‫و برای کانر و آنی جکوبسن، 00:07:57.561 --> 00:08:00.063 ‫گوردون شما رو ذی‌نفع ‫صندوق امانیش قرار داده، 00:08:00.147 --> 00:08:02.566 ‫که وقتی ۱۸ سالتون شد، ‫کنترلش به دست شما میفته. 00:08:03.233 --> 00:08:04.526 ‫که شامل... 00:08:05.652 --> 00:08:07.988 ‫یه ملک توی یه قطعه ‫زمین در کاناداست. 00:08:08.071 --> 00:08:09.740 ‫- اون کاناداییه؟ ‫- سر به سر کانادا نذار. 00:08:09.823 --> 00:08:11.116 ‫آره. توی ماسکوکا. 00:08:11.200 --> 00:08:12.787 ‫من جدی جدی از گرگ‌ها می‌ترسم. یعنی... 00:08:12.829 --> 00:08:14.369 ‫یعنی مامان کانادایی بوده؟ 00:08:14.453 --> 00:08:16.194 ‫لهجه‌ش خیلی غلیظه. ‫چیزی ازش نمی‌فهمم. 00:08:16.236 --> 00:08:18.207 ‫اینجا هیچ‌کدوممون ‫کانادایی نیستیم. 00:08:18.290 --> 00:08:19.530 ‫- می‌شه لطفا... ‫- آره. اوم... 00:08:20.000 --> 00:08:22.461 ‫- ببخشید. ‫- گوردون این نامه‌ها رو هم... 00:08:23.253 --> 00:08:26.465 ‫برای آنی و کانر ‫به‌جا گذاشته. 00:08:26.548 --> 00:08:27.799 ‫- خیلی ممنون. ‫- ببخشید. 00:08:27.883 --> 00:08:28.967 ‫می‌تونیم نامه‌ها رو بخونیم؟ 00:08:29.051 --> 00:08:31.053 ‫بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم. ‫باید برم سر کار. 00:08:31.136 --> 00:08:34.139 ‫- بابا، اون‌ها مال ماست. ‫- آره. 00:08:34.223 --> 00:08:35.057 ‫- هوی. ‫- بله؟ 00:08:35.182 --> 00:08:37.351 ‫هر چیز دیگه‌ای مربوط به این موضوع ‫باید مستقیم به من ارجاع داده بشه. 00:08:37.434 --> 00:08:38.727 ‫فهمیدید؟ 00:08:38.810 --> 00:08:39.810 ‫باشه. 00:08:42.606 --> 00:08:46.693 ‫و باز هم برای فوت ‫پدربزرگتون تسلیت می‌گم. 00:08:46.944 --> 00:08:49.029 ‫- اشکالی نداره. اصلاً نمی‌شناختیمش. ‫- کانر! 00:09:50.215 --> 00:09:51.633 ‫جدی؟ تاریخ تولدت؟ 00:10:49.524 --> 00:10:50.817 ‫خب. 00:10:53.695 --> 00:10:57.866 ‫«آنی. بزرگ‌ترین حسرت من اینه که ‫برای دیدنتون بیشتر تلاش نکردم.» 00:10:58.367 --> 00:11:00.035 ‫«دلیلش این نبود که ‫دوست‌تون نداشتم.» 00:11:00.911 --> 00:11:04.414 ‫«نباید با اون نقشه موافقت می‌کردم. ‫معذرت می‌خوام.» 00:11:05.791 --> 00:11:08.377 ‫«امیدوارم «استرلینگ ‫پوینت» حقیقت رو برملا کنه.» 00:11:14.508 --> 00:11:17.302 ‫«مادرت اونجا رو از همه‌جا ‫بیشتر دوست داشت.» 00:11:17.386 --> 00:11:21.223 ‫«ولی از همه مهم‌تر، ‫آنی، پیداش کن.» 00:11:22.391 --> 00:11:25.936 ‫«بعد از رفتن من، اون بهت نیاز داره. ‫با عشق، گوردون.» 00:11:31.566 --> 00:11:33.110 ‫لعنتی. 00:11:38.407 --> 00:11:40.158 ‫ممنون عزیزم. ‫باید بگم «بُنژور»؟ 00:11:40.242 --> 00:11:41.410 ‫باید بگی «مرسی». 00:11:42.202 --> 00:11:43.495 ‫کانر کارت دارم. 00:11:43.578 --> 00:11:45.414 ‫واقعاً باید یه لحظه ‫باهات حرف بزنم. 00:11:46.164 --> 00:11:48.458 ‫اوه، سلام. ‫تو کاپوسینی؟ سلام. 00:11:48.542 --> 00:11:50.460 ‫من آنی‌ام. از دیدنت خوش‌وقتم. 00:11:50.544 --> 00:11:52.003 ‫انگلیسیش زیاد خوب نیست. 00:11:53.046 --> 00:11:54.881 ‫- من به انگلیسی مسلطم. ‫- چی؟ نه بابا. 00:11:54.965 --> 00:11:56.800 ‫- آره بابا. ای خدا. ‫- کانر، باید حواست رو جمع کنی... 00:11:56.883 --> 00:11:58.885 ‫چون این یه‌جورایی ‫یه مسئله‌ی حیاتیه. 00:11:59.469 --> 00:12:01.682 ‫گوردون کل عمرمون داشته ‫برامون نامه می‌نوشته. 00:12:01.724 --> 00:12:02.722 ‫بابا همه‌شون رو توی ‫گاوصندوق قایم کرده بود. 00:12:03.807 --> 00:12:04.807 ‫صبر کن ببینم. ‫مگه ما گاوصندوق داریم؟ 00:12:05.308 --> 00:12:07.561 ‫توش الماسی چیزی پیدا کردی؟ ‫جواهرات خوشگل چطور؟ 00:12:07.644 --> 00:12:10.814 ‫کانر! گوردون توی آخرین ‫نامه‌ش نوشته بود: «پیداش کن.» 00:12:10.897 --> 00:12:13.358 ‫- کی رو پیدا کنی؟ ‫- دقیقاً! یه خبرایی هست. 00:12:13.442 --> 00:12:15.735 ‫باید همین الان سر ‫دربیاریم چه خبره. 00:12:15.819 --> 00:12:17.576 ‫اون حتی از نظر زیستی ‫فامیل ما نیست. 00:12:17.618 --> 00:12:19.197 ‫الانم که مُرده. ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 00:12:19.281 --> 00:12:20.741 ‫برای تو مهم نیست که بابا... 00:12:20.783 --> 00:12:22.284 ‫کل عمرمون داشته ‫بهمون دروغ می‌گفته؟ 00:12:22.367 --> 00:12:24.369 ‫اوه، ‫پس شماها فرزندخوانده‌اید. 00:12:24.870 --> 00:12:26.547 ‫آره. پدر و مادرمون ‫سعی کردن بچه‌دار بشن، 00:12:26.589 --> 00:12:28.123 ‫ولی بابامون اجاقش کور بود، ‫برای همین... 00:12:28.206 --> 00:12:30.125 ‫اون تنها فامیل خونی منه. 00:12:32.586 --> 00:12:35.422 ‫- من باید برم کانادا. ‫- اگه می‌خوای گذشته رو نبش قبر کنی، 00:12:35.505 --> 00:12:36.715 ‫برو دنبالش، 00:12:37.257 --> 00:12:39.050 ‫ولی لطفا برنامه‌ی ‫من رو خراب نکن. 00:12:39.134 --> 00:12:40.886 ‫نمی‌خوام چیزی رو ‫ خراب کنم. 00:12:40.969 --> 00:12:43.513 ‫ولی می‌تونی، خب، ‫هوام رو داشته باشی... 00:12:43.597 --> 00:12:44.806 ‫اگه بخوام برم؟ 00:12:45.390 --> 00:12:48.101 ‫- بگو با اولیور رفتم تایلند. ‫- آره، حتماً. هرچی تو بگی. 00:12:48.185 --> 00:12:50.896 ‫باید بریم وسایلمون رو جمع ‫کنیم که پرواز داریم به ایبیزا. 00:12:50.979 --> 00:12:53.815 ‫- فکر کردم می‌خوای بری یونان. ‫- آره دیگه، ایبیزا توی یونانه، اسکل. 00:12:53.899 --> 00:12:54.899 ‫درسته. 00:13:07.078 --> 00:13:08.413 ‫ببخشید، بابا. 00:13:09.873 --> 00:13:10.999 ‫ببخشید. 00:13:14.609 --> 00:13:22.749 ‫[بابا من با اولیور می‌رم تایلند] ‫[آنی] 00:13:31.811 --> 00:13:34.439 ‫ببخشید. می‌شه یه بالش ‫و یه پتو بهم بدین، لطفاً؟ 00:13:34.523 --> 00:13:36.900 ‫ما این‌ها رو فقط توی پروازهای ‫بیشتر از دو ساعت می‌دیم، 00:13:36.983 --> 00:13:38.378 ‫ولی بذارین ببینم چی ‫می‌تونم پیدا کنم... 00:13:38.420 --> 00:13:40.195 ‫مگه این پرواز بیشتر ‫از دو ساعت نیست؟ 00:13:40.278 --> 00:13:43.156 ‫ما توی نیویورکیم، خانم. ‫مقصد پروازمون تورنتوئه. 00:13:44.991 --> 00:13:46.493 ‫یه پرواز ۴۵ دقیقه‌ایه. 00:13:47.619 --> 00:13:49.788 ‫- چهل و پنج دقیقه؟ ‫- آره. 00:13:50.830 --> 00:13:51.831 ‫تا کانادا؟ 00:13:52.332 --> 00:13:53.333 ‫آره. 00:13:54.376 --> 00:13:55.544 ‫ولی من تازه یه امبین خوردم. 00:14:09.266 --> 00:14:12.227 ‫مهمان‌دارها، لطفاً کابین رو ‫برای فرود آماده کنید. 00:14:25.991 --> 00:14:27.742 ‫من کدوم گوری‌ام؟ 00:14:28.910 --> 00:14:30.036 ‫آنی؟ 00:14:30.662 --> 00:14:32.872 ‫- آره. سلام. ‫- سلام، من آلیسم، خلبانتون. 00:14:32.956 --> 00:14:34.833 ‫- خوش‌وقتم. ‫- منم خوش‌وقتم. 00:14:34.916 --> 00:14:37.127 ‫قراره شما رو با هواپیما ‫ببرم به ماسکوکا. 00:14:38.837 --> 00:14:40.547 ‫خب، ‫می‌تونم وسایلتون رو بردارم؟ 00:14:40.630 --> 00:14:43.174 ‫- خیلی ممنون. ‫- آره، خواهش می‌کنم. 00:14:46.928 --> 00:14:48.054 ‫ببخشید. هی. 00:14:49.598 --> 00:14:50.598 ‫اوه، ببخشید. 00:14:51.391 --> 00:14:52.892 ‫- از این طرف می‌ریم. ‫- آره. 00:14:52.976 --> 00:14:55.103 ‫نه. راحت باشین. 00:14:56.438 --> 00:14:58.398 ‫لطفاً بهم بگو قرار ‫نیست با این بریم اونجا. 00:14:59.441 --> 00:15:01.901 ‫نه. نه، عمراً. ‫دقیقاً قرار با همین بریم اونجا. 00:15:02.444 --> 00:15:03.612 ‫با این هواپیمای آب‌پیما؟ 00:15:03.695 --> 00:15:06.781 ‫- آره. با هواپیمای... ‫- نه! رفیق، نه. من نمی‌تونم... 00:15:06.865 --> 00:15:08.366 ‫چی؟ مشکل چیه؟ 00:15:08.450 --> 00:15:12.287 ‫نمی‌دونستم قراره سوار ‫یه هواپیمای آب‌پیما بشم. 00:15:12.370 --> 00:15:13.370 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:15:13.413 --> 00:15:16.666 ‫می‌تونی با ماشین بری. فقط باید ‫مواظب باشی به یه گوزن شمالی نزنی. 00:15:17.167 --> 00:15:19.210 ‫- چون ممکنه آسیب ببینه. ‫- قضیه چیه؟ 00:15:19.294 --> 00:15:21.129 ‫و خودت هم درجا، می‌میری. 00:15:21.212 --> 00:15:23.340 ‫ببخشید. سنت به خلبانی ‫یه هواپیما می‌خوره اصلاً؟ 00:15:23.423 --> 00:15:26.009 ‫ای خدا، نه. نه، ‫با کنترل از راه دور هدایتش می‌کنم. 00:15:26.092 --> 00:15:27.886 ‫واقعاً فوق‌العاده‌ست، 00:15:27.969 --> 00:15:29.429 ‫چون الان واقعاً احساس ‫امنیت کامل می‌کنم که... 00:15:29.471 --> 00:15:31.014 ‫سوار این قایق‌هواپیمای ‫کذایی با تو بشم. 00:15:31.681 --> 00:15:33.350 ‫بهش می‌گن هواپیمای آب‌نشین، 00:15:33.433 --> 00:15:35.685 ‫- ولی «قایق‌هواپیما» خیلی باحال‌تره. ‫- خودم می‌دونستم. 00:15:35.769 --> 00:15:37.611 ‫مغزم یه‌کم تعطیله. 00:15:37.653 --> 00:15:40.023 ‫الان به‌خاطر قرص ‫امبین یه‌کم منگ و گیجم. 00:15:40.982 --> 00:15:43.360 ‫- یعنی چت کردی، مثل... ‫- نه، اون‌جوری چت نکردم. 00:15:43.443 --> 00:15:46.404 ‫- اهل مواد نیستم. ‫- آها، نه. منم اهل مواد نیستم. 00:15:47.614 --> 00:15:49.115 ‫مگر موقعی که دارم ‫این رو می‌رونم. 00:15:49.199 --> 00:15:50.575 ‫اون موقع رد می‌دم. 00:15:50.659 --> 00:15:52.494 ‫هرچی دم دستم بیاد ‫می‌ندازم بالا. 00:15:57.290 --> 00:15:58.458 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- آره. 00:15:58.541 --> 00:16:00.460 ‫من حتی یه بار هم ‫علف نکشیدم. 00:16:00.543 --> 00:16:02.045 ‫- نه، آخه فکر کردم... اوه. ‫- آره. 00:16:02.671 --> 00:16:03.546 ‫باید مطمئن می‌شدم. 00:16:03.630 --> 00:16:05.590 ‫خب، میای؟ 00:16:09.344 --> 00:16:10.512 ‫- همین الان؟ ‫- آره. 00:16:14.599 --> 00:16:15.599 ‫آره. 00:16:17.811 --> 00:16:19.321 ‫داره همه‌جاش تکون می‌خوره. طبیعیه؟ 00:16:19.363 --> 00:16:20.397 ‫آره، می‌دونم. 00:16:20.480 --> 00:16:21.690 ‫نه، طبیعیه. ‫خیالت راحت باشه. 00:16:22.732 --> 00:16:23.900 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:16:24.693 --> 00:16:25.693 ‫آره. 00:17:08.737 --> 00:17:10.488 ‫- نشستیم؟ ‫- آره. خیالت راحت. 00:17:10.572 --> 00:17:13.992 ‫- الان می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی. ‫- هنوز روی آبیم که. 00:17:14.075 --> 00:17:17.787 ‫ولی واقعاً اینجا ‫خیلی قشنگه. 00:17:17.871 --> 00:17:19.497 ‫- قشنگه، مگه نه؟ ‫- آره. 00:17:19.581 --> 00:17:22.333 ‫خیلی‌خب. به استرلینگ ‫پوینت خوش اومدی. 00:17:23.209 --> 00:17:24.711 ‫جزیره‌ی کوچیک و باحالیه. 00:17:27.088 --> 00:17:29.048 ‫- اینجا جزیره‌ست؟ ‫- آره. آره دیگه. 00:17:30.049 --> 00:17:33.261 ‫آره، جزیره‌ست. ‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:17:33.845 --> 00:17:36.723 ‫خب، از طریق چند ‫تا دوست مشترک. 00:17:36.806 --> 00:17:39.392 ‫آها، باشه. آخه این اولین باره ‫که اینجا رو اجاره می‌دن. 00:17:39.476 --> 00:17:42.437 ‫راستش صاحب قبلیش بهم گفته ‫بود عمراً اینجا رو اجاره بده. 00:17:42.520 --> 00:17:43.938 ‫- فقط دستم رو بگیر. ‫- باشه. 00:17:50.111 --> 00:17:51.321 ‫می‌شناختیش؟ 00:17:51.905 --> 00:17:53.198 ‫- آره خب. ‫- ممنون. 00:17:53.281 --> 00:17:54.281 ‫همه گوردون رو می‌شناختن. 00:17:57.535 --> 00:18:01.372 ‫خب، من یه مسافر دیگه هم دارم. ‫شلوغی روز ملی کاناداست دیگه. 00:18:01.456 --> 00:18:04.834 ‫صبر کن. اوه... خب، ‫از کجا باید وسایل بگیرم؟ 00:18:06.002 --> 00:18:06.836 ‫مثلاً قرص بیشتر؟ 00:18:06.920 --> 00:18:08.171 ‫- مثلاً غذا. ‫- آها، راست می‌گی. 00:18:08.254 --> 00:18:11.883 ‫آره. برای خریدن این چیزها باید ‫یه قایق اجاره کنی و از جزیره بری بیرون. 00:18:11.966 --> 00:18:14.427 ‫- و چطوری باید این کار رو بکنم؟ ‫- فقط کافیه از جنگل شرقی رد بشی. 00:18:14.511 --> 00:18:16.304 ‫تابلوی «اسکله‌ی استرلینگ ‫پوینت» رو پیدا کن. 00:18:16.387 --> 00:18:19.808 ‫- یعنی اسکله مال گوردون بود؟ ‫- آره. آره، اون... 00:18:20.475 --> 00:18:22.143 ‫راستش تمام ‫این جزیره مال اون بود. 00:18:31.986 --> 00:18:32.986 ‫وای، خدای من! 00:18:35.490 --> 00:18:36.490 ‫عالی شد. 00:18:39.327 --> 00:18:40.327 ‫قرار نبود همچین بشه... 00:18:58.304 --> 00:18:59.304 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:19:01.599 --> 00:19:02.599 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:19:51.733 --> 00:19:52.942 ‫سلام، مامان. 00:20:22.013 --> 00:20:23.514 ‫خیلی جذاب بودی، مامان. 00:20:26.142 --> 00:20:27.142 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:20:30.271 --> 00:20:31.272 ‫لعنتی. 00:20:34.359 --> 00:20:35.359 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:20:55.838 --> 00:20:57.382 ‫چرا همه‌جا پر از پوست فندقه؟ 00:21:31.332 --> 00:21:32.959 ‫آره ارواح عمه‌ت. ‫من اینجا نمی‌خوابم. 00:21:38.756 --> 00:21:40.675 ‫مامان، واقعاً متأسفم. 00:21:42.051 --> 00:21:43.720 ‫فکر نکنم این جزیره ‫به روحیه‌م بخوره. 00:22:06.909 --> 00:22:07.909 ‫خدا رو شکر. 00:22:36.773 --> 00:22:38.191 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:22:38.274 --> 00:22:39.650 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:22:39.734 --> 00:22:42.695 ‫آره، راستش. 00:22:43.488 --> 00:22:46.699 ‫توی جزیره اقامت دارم، ‫بهم گفتن باید یه قایق اجاره کنم... 00:22:46.783 --> 00:22:48.576 ‫تا بتونم برای خرید ‫وسایل برم به خشکی. 00:22:49.160 --> 00:22:50.912 ‫آه، آره، آره، ‫می‌تونیم کمکتون کنیم. 00:22:50.995 --> 00:22:53.623 ‫هرچند، خب، ‫نمی‌دونم چی برامون باقی مونده. 00:22:53.706 --> 00:22:55.458 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من باید برم سر کار. 00:22:55.541 --> 00:22:58.211 ‫ولی شوهرم حتماً می‌تونه ‫کمکتون کنه یه چیزی پیدا کنید. 00:22:58.294 --> 00:23:00.421 ‫- عالیه. ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:23:00.505 --> 00:23:01.505 ‫همین جلوئه. 00:23:02.882 --> 00:23:04.550 ‫- جو؟ ‫- آره. 00:23:04.634 --> 00:23:06.344 ‫هی، می‌تونی کمک کنی... 00:23:07.011 --> 00:23:08.638 ‫خیلی ببخشید. ‫اسمتون رو نپرسیدم. 00:23:08.721 --> 00:23:09.721 ‫مشکلی نیست. آنی هستم. 00:23:10.056 --> 00:23:12.141 ‫می‌تونی برای اجاره‌ی قایق به آنی کمک کنی؟ ‫من باید برم سر کار. 00:23:12.683 --> 00:23:13.935 ‫- ببینم چی برات دارم. ‫- عالیه. 00:23:14.018 --> 00:23:16.562 ‫- خوش‌وقتم. ‫- منم خوش‌وقتم. بازم خیلی ممنون. 00:23:18.689 --> 00:23:21.859 ‫ببخشید. روز ملی کاناداست. ‫برای همین شلوغه. 00:23:21.943 --> 00:23:24.445 ‫کاملاً درک می‌کنم. راستش تازه ‫فهمیدم که نصف رگ و ریشه‌م کاناداییه. 00:23:24.529 --> 00:23:26.906 ‫فکر کنم موقعیت خوبی نصیبم شده، نه؟ 00:23:26.989 --> 00:23:29.325 ‫نصفش هم از هیچی بهتره. 00:23:33.121 --> 00:23:34.956 ‫صاحب این اسکله رو می‌شناختی؟ 00:23:35.039 --> 00:23:36.039 ‫آره، می‌شناختم. 00:23:37.875 --> 00:23:38.875 ‫آدم خوبی بود؟ 00:23:39.710 --> 00:23:41.003 ‫آره. خیلی زیاد. 00:23:43.756 --> 00:23:46.217 ‫خانواده‌ای داشت که بهش سر بزنن؟ ‫یا چیزی شبیه این؟ 00:23:47.593 --> 00:23:48.761 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:23:52.014 --> 00:23:53.599 ‫همین‌طوری، دلیل خاصی نداره. 00:23:55.017 --> 00:23:57.395 ‫خیلی‌خب. یه قایق ‫آلومینیومی پیدا کردم، 00:23:57.478 --> 00:24:00.439 ‫برای همین فقط به کپی ‫گواهی‌نامه‌ی رانندگی... 00:24:00.523 --> 00:24:02.150 ‫و گواهی‌نامه‌ی قایق‌رانیت نیاز دارم، لطفاً. 00:24:03.151 --> 00:24:04.152 ‫خب... 00:24:06.237 --> 00:24:09.490 ‫یه چیزی بگم شاخ دربیارین؟ ‫هیچ‌ککدومش رو ندارم. 00:24:09.574 --> 00:24:09.871 ‫خیلی‌خب. 00:24:09.913 --> 00:24:14.453 ‫قانوناً بدون داشتن حداقل یکی از این مدارک، ‫نمی‌تونم بهت قایق اجاره بدم. 00:24:15.037 --> 00:24:17.290 ‫تا حالا اصلاً، ‫نمی‌دونم، قایق‌رانی کردی؟ 00:24:17.373 --> 00:24:18.373 ‫خب... 00:24:21.294 --> 00:24:23.129 ‫- تا جایی که یادمه، نه. ‫- راستش، بذار یه کاری کنیم. 00:24:23.212 --> 00:24:25.464 ‫می‌گم پسرم بیاد بهت ‫یه آموزش سریع بده، 00:24:26.215 --> 00:24:28.634 ‫بعدش ببینیم می‌تونی ‫تنهایی قایق رو ببری یا نه. 00:24:28.718 --> 00:24:30.553 ‫خیلی ممنون. فوق‌العاده‌ست. 00:24:30.636 --> 00:24:32.722 ‫- خیلی‌خب. ‫- واقعاً لطف می‌کنی. 00:24:32.805 --> 00:24:33.805 ‫معلومه. 00:24:36.392 --> 00:24:37.894 ‫تا الان باید برمی‌گشت. 00:24:37.977 --> 00:24:39.937 ‫من بهش یاد می‌دم، جو. 00:24:41.355 --> 00:24:42.732 ‫تو چطوری اصلاً می‌شنوی... 00:24:42.815 --> 00:24:44.589 ‫من هرچی توی دفتر ‫می‌گی رو می‌شنوم. 00:24:44.631 --> 00:24:46.402 ‫خودت می‌دونی صدا ‫چطور روی آب پخش می‌شه. 00:24:46.485 --> 00:24:47.485 ‫این رو خودت بهم یاد دادی. 00:24:47.904 --> 00:24:50.409 ‫نذار این کار رو بکنه، جو. ‫اون حتی نمی‌تونه قایق خودمون رو پارک کنه. 00:24:50.451 --> 00:24:51.490 ‫مجبورم می‌کنه من پارک کنم. 00:24:51.574 --> 00:24:55.783 ‫خیلی‌خب، میپل! اون یه بار رو ‫گذاشتم پارک کنی تا احساس غرور کنی، 00:24:55.825 --> 00:24:56.871 ‫باشه؟ پس هیس. 00:24:57.538 --> 00:24:59.248 ‫- سلام، خوشگله. ‫- سلام. هی. 00:24:59.332 --> 00:25:01.417 ‫- من اون‌ها هستم. ‫- منم آنی‌ام. خوش‌وقتم. 00:25:01.500 --> 00:25:03.502 ‫- یه اسم قشنگ برای یه دختر خوشگل. ‫- ممنون. 00:25:03.586 --> 00:25:04.795 ‫کلیدها رو می‌گیرم، جو. 00:25:05.338 --> 00:25:06.856 ‫خیلی‌خب، آروم باش. اولاً... 00:25:06.898 --> 00:25:10.343 ‫دوماً تو ممکنه بدترین راننده‌ی ‫قایقی باشی که تا حالا به عمرم دیدم. 00:25:10.426 --> 00:25:12.053 ‫- چی‌چی؟ این‌طور نیست. ‫- خب بهم بگو. 00:25:12.136 --> 00:25:14.013 ‫وقتی به یه شناور قرمز نزدیک می‌سی، ‫چی کار می‌کنی؟ 00:25:14.096 --> 00:25:16.224 ‫- دعوتش می‌کنم برای شام بیرون. ‫- خیلی نزدیک بود. ولی غلطه. 00:25:16.307 --> 00:25:17.350 ‫- شوخی بود بابا. ‫- بهت گفتم که. 00:25:17.433 --> 00:25:20.269 ‫بی‌خیال. بی‌خیال، ‫جو. تو من رو می‌شناسی. 00:25:21.020 --> 00:25:22.897 ‫- ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. لطفاً. ‫- «خیلی وقته»؟ 00:25:22.980 --> 00:25:24.899 ‫جو، عزیزم، رفیق، ‫من از پسش برمیام. 00:25:24.982 --> 00:25:27.485 ‫خودت دیدی من از پس چی‌ها براومدم. ‫این رو هم ردیفش می‌کنم. 00:25:27.568 --> 00:25:29.195 ‫یا بذار من پشت پیشخوان ‫اسکله بایستم. 00:25:29.862 --> 00:25:31.781 ‫عزیزم، ‫خرابکاری کدومشون کمتره؟ 00:25:34.825 --> 00:25:36.734 ‫ممنون. کلیدها رو می‌گیرم. ‫با من بیا. 00:25:36.776 --> 00:25:37.787 ‫عالیه. خیلی ممنون. 00:25:37.870 --> 00:25:39.670 ‫- آماده شو که بریم برای هیجان‌انگیزترین سواری عمرت. ‫- باشه. 00:25:40.957 --> 00:25:43.501 ‫خواهرت اصلاً قایق‌رانی بلد نیست. 00:25:44.961 --> 00:25:45.961 ‫آره. 00:25:48.089 --> 00:25:49.799 ‫تا حالا واسه کسی جق زدی؟ 00:25:51.217 --> 00:25:52.218 ‫خب... 00:25:53.219 --> 00:25:54.637 ‫- راستش... ‫- خب، فقط این رو می‌پیچونی... 00:25:54.720 --> 00:25:57.515 ‫و فرمون رو می‌دی به سمتی ‫که می‌خوای بری، حله؟ 00:25:58.015 --> 00:26:00.017 ‫بیشتر بپیچونی، ‫سرعت بیشتر می‌شه. افتاد؟ 00:26:00.101 --> 00:26:01.727 ‫- نه. ‫- آسونه. اصلا نمی‌شه خراب‌کاری کرد. 00:26:01.811 --> 00:26:03.396 ‫- نه، آخه من... ‫- یالا، بیا. 00:26:06.023 --> 00:26:07.023 ‫طبیعیه. 00:26:07.566 --> 00:26:09.026 ‫- ببخشید. معذرت می‌خوام. ‫- مشکلی نیست. 00:26:12.697 --> 00:26:13.697 ‫خیلی‌خب. 00:26:14.198 --> 00:26:15.533 ‫- باشه. حله. ‫- عالیه. خیلی‌خب. 00:26:16.826 --> 00:26:19.203 ‫- خب، یعنی همین‌جوری فشارش بدم؟ ‫- آره، فقط بپیچونش. 00:26:19.829 --> 00:26:21.872 ‫- یادت باشه، پیچوندن بیشتر یعنی سرعت بیشتر. ‫- پیچوندن بیشتر یعنی سرعت بیشتر. 00:26:22.456 --> 00:26:23.291 ‫حله؟ آماده‌ای؟ 00:26:23.374 --> 00:26:26.168 ‫فقط باید بپیچونی ‫تا سرعت بگیره. 00:26:27.128 --> 00:26:28.128 ‫باشه. 00:26:28.170 --> 00:26:29.630 ‫وای! 00:26:29.714 --> 00:26:31.340 ‫- باشه. حله. ‫- وای! وای! 00:26:31.424 --> 00:26:32.633 ‫- باشه. ‫- وای. 00:26:32.717 --> 00:26:34.260 ‫- وای! نه، نه. ‫- باشه. 00:26:34.885 --> 00:26:36.220 ‫صبر کن، آنی، فقط ولش کن. 00:26:36.304 --> 00:26:38.055 ‫آنی، قایق رو نگه دار! 00:26:38.139 --> 00:26:39.724 ‫- ولش کن! ‫- بلد نیستم! 00:26:39.807 --> 00:26:43.102 ‫- لعنتی! ولش کن! ولش کن! ‫- وای خدای من! 00:26:43.185 --> 00:26:46.230 ‫- ولش کن! داریم چپه می‌شیم. ‫- نمی‌دونم چطوری نگهش دارم! 00:26:46.814 --> 00:26:49.608 ‫- دیوونه‌ای دختر! تو دیوونه‌ای! ‫- اون‌ها! 00:26:49.692 --> 00:26:51.736 ‫- یوهو! ‫- لعنتی! 00:26:51.819 --> 00:26:54.864 ‫خیلی‌خب، ولی الان یه‌کم حالم بد شده. ‫پس می‌شه نگه‌داری؟ 00:26:54.947 --> 00:26:57.055 ‫بهم یاد ندادی چطوری نگهش دارم! ‫- جدی‌جدی نگه دار. 00:26:57.097 --> 00:26:58.367 ‫آنی، الانه که بالا بیارم! 00:26:58.451 --> 00:27:00.161 ‫- چی‌کار کنم؟ ‫- ولش کن! 00:27:00.244 --> 00:27:02.330 ‫دهنت سرویس! 00:27:02.413 --> 00:27:05.041 ‫- خب. خب. ‫- آره، خوبه. خوبه. عالیه. 00:27:06.000 --> 00:27:07.668 ‫وای. خیلی‌خب. 00:27:07.752 --> 00:27:10.421 ‫خوب بود، خوب بود. آفرین. 00:27:10.504 --> 00:27:11.839 ‫خب. خب... 00:27:12.798 --> 00:27:16.802 ‫پس یعنی می‌گی تا حالا ‫برای کسی جق نزدی؟ 00:27:19.096 --> 00:27:20.514 ‫راستش، چرا، زدم. 00:27:21.515 --> 00:27:24.769 ‫دهنش سرویس. ‫طفلک پسره. یا خدا. 00:27:26.103 --> 00:27:29.023 ‫- هی. ‫- رفیق، روز کانادا مبارک. 00:27:29.106 --> 00:27:30.191 ‫آره. 00:27:30.274 --> 00:27:32.193 ‫امشب برای آتش‌بازی ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:27:32.276 --> 00:27:34.904 ‫خب، احتمالاً می‌رم جزیره ‫کی یا یه همچین جایی. 00:27:35.654 --> 00:27:37.573 ‫عالیه. بذار ‫یه چیزی بهت بگم، 00:27:38.616 --> 00:27:41.994 ‫من می‌رم روی اسکله، با یه عالم آبجو. ‫اگه خواستی بعدش بیا پیشم. 00:27:42.078 --> 00:27:43.078 ‫ردیفه. 00:27:47.333 --> 00:27:49.919 ‫هی، خب، به نظرت عجیب نیست که اون ‫دختره کلبه گوردن‌ها رو اجاره کرده؟ 00:27:50.544 --> 00:27:53.631 ‫اگه جزیره فروخته شده بود، ‫خبردار می‌شدیم، مگه نه؟ 00:27:54.131 --> 00:27:56.342 ‫کدوم دختره کلبه‌ش رو ‫اجاره کرده؟ 00:27:56.842 --> 00:27:59.261 ‫همون دختره که موهای تیره فر داره. ‫همونی که اسمش آنیه. 00:28:02.098 --> 00:28:05.893 ‫نه، مطمئنم اون... ‫مطمئنم اون‌جا رو نفروخته. 00:28:06.394 --> 00:28:07.394 ‫خدا کنه نفروخته باشه. 00:28:08.312 --> 00:28:10.022 ‫کمکی چیزی می‌خوای؟ 00:28:10.106 --> 00:28:10.940 ‫- نه. ‫- نه؟ 00:28:11.023 --> 00:28:13.401 ‫نه، به هر حال یه چند تا کار ‫دیگه دارم که باید بکنم. 00:28:13.484 --> 00:28:14.902 ‫- باشه. فعلاً. ‫- خوش بگذره. 00:28:17.000 --> 00:28:24.000 00:28:27.998 --> 00:28:30.835 ‫شاید برای بقیه رو اعصاب باشه که این رو بپرسن، ‫ولی تو اهل کجایی؟ 00:28:30.918 --> 00:28:32.837 ‫- اهل کجام؟ ‫- آخه حس می‌کنم کانادایی نیستی. 00:28:32.920 --> 00:28:34.922 ‫- نه، داشتم سعی می‌کردم لهجه‌م رو مخفی کنم. ‫- جدی؟ 00:28:35.005 --> 00:28:38.634 ‫آره، لعنتی. چون بقیه ‫می‌گن آدم رو معذب می‌کنه. 00:28:39.593 --> 00:28:40.845 ‫آره، ولی خیلی جذابه. 00:28:41.720 --> 00:28:42.720 ‫به نظرت جذابه؟ 00:28:42.763 --> 00:28:45.015 ‫آره. مگه کسی هم هست که فکر کنه ‫لهجه بریتانیایی جذاب نیست؟ 00:28:45.099 --> 00:28:46.684 ‫خب، اهل کجام؟ 00:28:47.226 --> 00:28:51.439 ‫من کلاً اهل همون جایی‌ام که ‫دوست‌پسرهای مامانم اهل اون‌جا بودن. 00:28:51.522 --> 00:28:53.649 ‫برای همین توی ‫آمستردام به دنیا اومدم، 00:28:53.732 --> 00:28:55.985 ‫بعدش چند سال رویایی رو ‫توی پاریس گذروندم. 00:28:56.068 --> 00:28:58.571 ‫- خیلی باحاله. ‫- بعدش هم یه مدت خیلی طولانی لعنتی توی لندن، 00:28:58.654 --> 00:29:00.573 ‫بعدش هم به‌خاطر یه یارویی به اسم هنک، ‫اومدم اینجا. 00:29:00.656 --> 00:29:02.032 ‫- لعنتی. ‫- آره. 00:29:02.533 --> 00:29:03.449 ‫ولی این اواخر، 00:29:03.491 --> 00:29:06.579 ‫مامانم به این نتیجه رسید که ‫درونش با یه چیزی حال نمی‌کنه. 00:29:06.662 --> 00:29:09.582 ‫برای همین برای تابستون گورش رو گم ‫کرد رفت هند تا چاکراهاش رو باز کنه، 00:29:09.665 --> 00:29:11.792 ‫منم گفتم: «نه، دمت گرم. ‫من همین‌جا خوبم.» 00:29:11.876 --> 00:29:14.336 ‫- آره، یعنی چی آخه؟ ‫- خودمم اصلاً سر در نمیارم. 00:29:15.045 --> 00:29:16.380 ‫همه‌ش دارم در مورد ‫خودم حرف می‌زنم. 00:29:16.464 --> 00:29:18.382 ‫- از خودت بگو. ‫- می‌خوام سیر تا پیاز رو بدونم. 00:29:18.466 --> 00:29:22.094 ‫می‌خوام بیشتر درباره‌ت بدونم. ‫چرا یه دختر تورنتویی تنهایی اومده اینجا؟ 00:29:22.178 --> 00:29:24.263 ‫دختر تورنتویی؟ ‫راستش من دختر نیویورکم. 00:29:24.346 --> 00:29:26.390 ‫- اوه، عجب. پس یانکی هستی. ‫- آره. 00:29:26.474 --> 00:29:29.018 ‫- آره، یانکی. ‫- باحاله. صبر کن، چرا ماسکوکا؟ 00:29:29.101 --> 00:29:33.689 ‫خب، مامانم بعضی وقت‌ها تابستون‌ها می‌اومد اینجا، ‫برای همین... 00:29:33.772 --> 00:29:36.066 ‫مامانم که فوت کرده، برای همین می‌خواستم ‫جایی رو که دوست داشت ببینم. 00:29:36.150 --> 00:29:38.486 ‫- اوه. لعنتی، متأسفم. ‫- نه، بابا. 00:29:39.153 --> 00:29:39.533 ‫ممنون. 00:29:39.575 --> 00:29:42.656 ‫واقعاً هیچ‌وقت نمی‌دونم وقتی بقیه ‫این رو می‌گن چی جواب بدم، آخه پیش خودم... 00:29:43.240 --> 00:29:45.618 ‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاده ‫که دیگه ناراحت‌کننده نیست. 00:29:45.701 --> 00:29:47.286 ‫درسته. پس یه جورایی... 00:29:48.746 --> 00:29:50.915 ‫یه غم عمیق، حل‌نشده ‫و ریشه‌ای از دست دادن مادره. 00:29:52.082 --> 00:29:53.292 ‫هوم. جالبه. 00:29:56.629 --> 00:29:57.463 ‫سلام. 00:29:57.546 --> 00:29:59.298 ‫باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم، خانم. 00:29:59.381 --> 00:30:00.424 ‫آره، حتماً. 00:30:01.467 --> 00:30:02.468 ‫اه، لعنتی. 00:30:03.052 --> 00:30:08.182 ‫راستش فکر کنم دیشب کارت ‫شناسایی‌ام رو خونه مامانت جا گذاشتم. 00:30:08.265 --> 00:30:10.476 ‫پسر، باز داشتی ‫با مامانم می‌خوابیدی؟ 00:30:10.559 --> 00:30:13.312 ‫راستش با جفتشون. هم‌زمان. 00:30:13.395 --> 00:30:15.606 ‫- دهنم صاف شده. ‫- انگشت‌هات رو بکش عقب. 00:30:15.689 --> 00:30:17.233 ‫بیارشون پایین، هیولا. 00:30:17.316 --> 00:30:18.692 ‫زیادی تند رفتم. ‫زیاده‌روی کردم. شرمنده. 00:30:18.734 --> 00:30:20.194 ‫آره، زیادی تند رفتی. ‫این دیگه خط قرمز ماست. 00:30:20.277 --> 00:30:21.278 ‫اون‌ها پدر و مادر منن‌ها! 00:30:21.362 --> 00:30:23.531 ‫- ببخشید... ‫- اشکال نداره. همدیگه رو می‌شناسین، نه؟ 00:30:23.614 --> 00:30:25.574 ‫- آره. سالی، ایشون آنیه. ‫- باشه. 00:30:25.658 --> 00:30:28.035 ‫- باید مطمئن می‌شدم. ‫- آنی؟ من سالی‌ام. خوش‌وقتم. 00:30:28.118 --> 00:30:29.703 ‫- خوش‌وقتم. ‫- سلام. خوش اومدین. 00:30:29.787 --> 00:30:33.082 ‫- خیلی ممنون. ‫- اگه نمی‌دونستی، این تعظیم ملوکانه بود. 00:30:33.165 --> 00:30:35.584 ‫به افتخار پادشاه ‫برای روز کانادا. 00:30:35.668 --> 00:30:36.794 ‫روز کانادا مگه برای اونه؟ 00:30:37.378 --> 00:30:38.963 ‫- مگه پادشاهی هم هست؟ ‫- نمی‌دونم. 00:30:39.547 --> 00:30:40.798 ‫ده هزار دلار می‌شه، لطفاً. 00:30:40.881 --> 00:30:44.176 ‫- دستت درد نکنه. ولی برای من مجانیه دیگه؟ ‫- مجانی؟ آره، برای اون‌ها مجانیه. 00:30:44.260 --> 00:30:46.262 ‫- نیازی نیست این کار رو بکنی. ‫- نه بابا، ردیفه. 00:30:46.345 --> 00:30:49.014 ‫فقط بدون داری سر یه کسب‌وکار ‫کوچیک زنانه کلاه می‌ذاری، پس... 00:30:49.098 --> 00:30:50.683 ‫می‌خوای یه‌کم بهش فکر کنی؟ 00:30:52.059 --> 00:30:53.602 ‫- ایول. ‫- حساب می‌کنم. 00:30:53.686 --> 00:30:55.437 ‫- دستت درد نکنه. مطمئنی؟ ‫- حتماً. هوات رو دارم. 00:30:55.521 --> 00:30:56.521 ‫- عالیه. ‫- خدمت شما. 00:30:56.564 --> 00:30:58.691 ‫- آره. ‫- یه کیف خوشگل برای دوشیزه آنی کوچولو. 00:30:58.774 --> 00:31:00.609 ‫- دوشیزه آنی کوچولو. ‫- اینم مال خودت، دختر. 00:31:00.693 --> 00:31:02.278 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:31:02.361 --> 00:31:03.989 ‫سالی، ‫نمی‌دونم چقدر سرت شلوغه، 00:31:04.031 --> 00:31:05.656 ‫ولی می‌خواستم براش ‫یه چیزی درست کنم بخوره. 00:31:05.739 --> 00:31:08.409 ‫- تو هم میای؟ ‫- داری براش غذا درست می‌کنی؟ منم کمک کنم؟ 00:31:08.492 --> 00:31:10.869 ‫- آره، می‌شه؟ آره، بریم؟ ‫- کمک کنم؟ همین الان؟ 00:31:10.953 --> 00:31:12.138 ‫دارم لباس‌هام رو درمیارم! ‫به پدر و مادرم نگی‌ها. 00:31:12.180 --> 00:31:13.747 ‫عالیه. بیا بریم. 00:31:13.831 --> 00:31:16.041 ‫- اومدم، اومدم. ‫- درش بیار! 00:31:16.500 --> 00:31:17.500 ‫- باشه، بریم. ‫- باشه. 00:31:35.936 --> 00:31:38.188 ‫- الو؟ ‫- سلام، جو اندرسون هستم. 00:31:38.272 --> 00:31:39.982 ‫شرمنده که نتونستم ‫تماست رو جواب بدم. 00:31:40.065 --> 00:31:42.359 ‫به‌موقع زنگ زدی. ‫اتفاقاً توی لیست تماس‌های فردام بودی. 00:31:42.443 --> 00:31:44.361 ‫گوش کن، ‫نمی‌خوام حرفت رو قطع کنم. 00:31:45.738 --> 00:31:48.490 ‫بچه‌های گولدی ‫از قضیه‌ی جزیره باخبرن؟ 00:31:48.574 --> 00:31:51.201 ‫آره. ‫براشون مدارک انحصار وراثت... 00:31:51.285 --> 00:31:53.621 ‫و یه سری از وسایلی که گوردون این هفته ‫براشون ارث گذاشته بود رو بردم. 00:31:55.539 --> 00:31:56.915 ‫باهاش صحبت نکردی؟ 00:31:56.999 --> 00:31:59.043 ‫نه، هنوز نه. خب... 00:32:00.085 --> 00:32:01.837 ‫ولی همین هفته پیداش می‌کنم. 00:32:01.920 --> 00:32:03.961 ‫هر وقت باهاش ارتباط گرفتی، ‫لطفاً خبرم کن. 00:32:04.003 --> 00:32:05.633 ‫چشم، خانم. 00:32:05.716 --> 00:32:09.136 ‫در ضمن، به نظر نمی‌رسید ‫آنی و کانر، گوردون... 00:32:09.219 --> 00:32:11.597 ‫یا ارث و میراثی که براشون ‫گذاشته رو بشناسن، برای همین... 00:32:12.306 --> 00:32:15.059 ‫تعجب نمی‌کنم اگه بخوان ‫به‌زودی یه سری به اونجا بزنن. 00:32:15.601 --> 00:32:17.061 ‫حداقل شاید آنی سر بزنه. 00:32:17.102 --> 00:32:20.397 ‫برای همین پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه ‫آنی پیداش کنه، تو پیداش کنی. 00:32:21.190 --> 00:32:23.442 ‫ممنون، خانم. لطف کردین. 00:32:26.487 --> 00:32:28.739 ‫- می‌دونی چیه؟ کشته‌مرده‌ی کانادام. ‫- آره. 00:32:28.822 --> 00:32:30.741 ‫- خیلی باصفاست. ‫- خیلی قشنگه. 00:32:30.824 --> 00:32:32.910 ‫- خیلی نازه. ‫- به نظرت این قشنگه؟ 00:32:32.993 --> 00:32:34.154 ‫تازه اینجا منطقه فقیرنشینشه. 00:32:34.196 --> 00:32:37.039 ‫باید خونه‌های پولدارها رو ببینی. دیوانه‌کننده‌ست. 00:32:37.122 --> 00:32:39.958 ‫اینجا ترکیب عجیبی ‫از آدم‌ها هستن. 00:32:40.042 --> 00:32:43.295 ‫مثلاً بومی‌هایی رو داری که کل تابستون ‫خونه‌هاشون رو اجاره می‌دن و خودشون می‌رن. 00:32:43.379 --> 00:32:45.881 ‫پول خیلی زیادی هم می‌گیرن، ‫که خب کاملاً حق دارن. 00:32:45.964 --> 00:32:48.236 ‫از اون‌ور هم توریست‌های ‫خرپول رو داری که میان، 00:32:48.278 --> 00:32:49.301 ‫کلبه‌ها رو می‌خرن، 00:32:49.385 --> 00:32:51.720 ‫خرابشون می‌کنن و به‌جاش ‫عمارت‌های غول‌پیکر می‌سازن. 00:32:51.804 --> 00:32:52.805 ‫- جوگیرن. ‫- آره. 00:32:52.888 --> 00:32:54.973 ‫چیز جالبی نیست، ‫ولی پارتی‌هاش ته دیوونه‌بازیه. 00:32:55.057 --> 00:32:56.225 ‫برای همین یه جورایی ‫ارزشش رو داره. 00:32:56.308 --> 00:32:57.810 ‫آره. تازه، ‫سلبریتی‌هایی هم که میان... 00:32:57.893 --> 00:32:59.645 ‫- یه سر و گردن بالاترن. ‫- جدی؟ 00:32:59.728 --> 00:33:02.564 ‫آدم‌های فوق‌العاده معروف ‫و آدم‌های خیلی خوشگل. 00:33:02.648 --> 00:33:03.857 ‫- عجب. ‫- پارسال تابستون، 00:33:03.941 --> 00:33:05.943 ‫کایا گربر رو روی ‫اسکله‌ش دیدم. 00:33:06.026 --> 00:33:08.237 ‫فوق‌العاده شده بود. 00:33:08.320 --> 00:33:10.989 ‫به خدا قسم، ‫چشم تو چشم شدیم... 00:33:11.073 --> 00:33:12.908 ‫- و نگاهمون رو از هم برنداشتیم. ‫- عجب. 00:33:12.991 --> 00:33:15.786 ‫بعدش بهم چشمک زد. ‫بهم چشمک زد! 00:33:15.869 --> 00:33:19.373 ‫- یه جورایی چراغ سبز نشون داد... ‫- یه جوری که انگار می‌گفت... 00:33:19.456 --> 00:33:22.793 ‫من رو بکش! من رو بکش! برای همین فرداش، ‫دوباره داشتم با کایاک از اون‌جا رد می‌شدم. 00:33:22.876 --> 00:33:25.045 ‫- بهترین بیکینی‌ام رو پوشیده بودم. ‫- سراپا گوشم. 00:33:25.129 --> 00:33:26.755 ‫- ولی اونجا نبود. ‫- نه بابا! 00:33:26.839 --> 00:33:28.653 ‫از اون موقع هم دیگه ندیدمش، پس... 00:33:28.695 --> 00:33:30.551 ‫- خیلی‌خب، پس مأموریتمون معلوم شد. 00:33:30.634 --> 00:33:31.719 ‫مأموریت هر روزمه. 00:33:31.802 --> 00:33:34.263 ‫- تقریباً همین‌طوره. ‫- تابلوئه. لابد مأموریت اونم هست. 00:33:34.346 --> 00:33:36.932 ‫لابد داره بهت فکر می‌کنه ‫و می‌گه: «اون دختر مو بلوند... 00:33:37.015 --> 00:33:38.892 ‫با موهای فر کی بود و کجا رفت؟» 00:33:38.976 --> 00:33:40.644 ‫- کاش همین‌طور بود. آره. ‫- «اشتباه کردم!» 00:33:40.728 --> 00:33:41.937 ‫- هیجان‌انگیزه. ‫- آره. 00:33:42.020 --> 00:33:44.606 ‫وایستا. تو اینجا زندگی می‌کنی؟ ‫روی قایق؟ 00:33:44.690 --> 00:33:46.525 ‫- کجا زندگی می‌کنی؟ ‫- آره، این خونمه. 00:33:46.608 --> 00:33:48.235 ‫- مال خودته؟ خیلی باحاله. ‫- آره، خونمه. 00:33:48.318 --> 00:33:50.988 ‫البته واقعاً مال مامانمه. ‫خودت کجا می‌مونی؟ 00:33:51.071 --> 00:33:53.282 ‫توی... ‫توی اون کلبه سبزه؟ 00:33:54.032 --> 00:33:55.659 ‫کلبه سبز... چی؟ ‫کلبه گوردون؟ 00:33:55.743 --> 00:33:56.743 ‫آره. 00:33:57.369 --> 00:33:59.496 ‫- فکر کنم. گوردون رو می‌شناسی؟ ‫- اوه. آره. 00:33:59.580 --> 00:34:01.498 ‫حس می‌کنم همه می‌شناختنش. 00:34:01.582 --> 00:34:03.459 ‫- آره، اون فوق‌العاده‌ترین آدم دنیا بود. ‫- واقعاً؟ 00:34:03.542 --> 00:34:06.170 ‫- آره، خیلی خفن بود. ‫- شنیدم یه‌کم بدجنس بوده. 00:34:06.253 --> 00:34:08.046 ‫- کی این رو گفته؟ ‫- هی. اوم... 00:34:08.630 --> 00:34:09.630 ‫بچه‌ها آماده‌این؟ 00:34:11.967 --> 00:34:12.968 ‫- هی. ‫- هی. 00:34:18.098 --> 00:34:19.098 ‫عالیه. 00:34:20.142 --> 00:34:22.060 ‫خب، پس... همدیگه رو دیدین. 00:34:22.686 --> 00:34:23.896 ‫آره، در حد یه ثانیه. 00:34:30.778 --> 00:34:32.988 ‫مراقب سرت باش! 00:34:41.330 --> 00:34:42.831 ‫- هی. ‫- هی. 00:34:45.334 --> 00:34:47.795 ‫خیلی‌خب، قضیه ‫این آنتن نداشتن چیه؟ 00:34:49.505 --> 00:34:51.131 ‫خب، قضیه کلاً همینه دیگه. 00:34:51.215 --> 00:34:52.215 ‫نه بابا. نه بابا. 00:34:53.258 --> 00:34:55.385 ‫آره. 00:34:56.386 --> 00:34:57.221 ‫- آره. ‫- نه، بی‌خیال. امکان نداره. 00:34:57.304 --> 00:34:58.304 ‫باشه. ولی واقعیه. 00:34:58.680 --> 00:35:00.265 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، 00:35:00.808 --> 00:35:03.435 ‫پس داری می‌گی شب‌ها، 00:35:03.519 --> 00:35:05.687 ‫وقتی می‌ری توی تخت، ‫گوشیت رو چک نمی‌کنی؟ فقط... 00:35:06.772 --> 00:35:07.773 ‫نوچ. فقط چشم‌هام رو ‫می‌بندم و می‌خوابم. 00:35:07.856 --> 00:35:08.856 ‫عجب. 00:35:09.316 --> 00:35:13.403 ‫خیلی‌خب. 00:35:13.487 --> 00:35:16.573 ‫آره، خب برای همه یه‌کم طول می‌کشه ‫تا عادت کنن، ولی نمی‌دونم. 00:35:21.662 --> 00:35:24.540 ‫وقتی بهش عادت کنی، ‫واقعاً بهترین حس دنیاست. 00:35:24.623 --> 00:35:26.250 ‫راستش داداشم فکر نمی‌کرد که ‫الان توی کانادا تابستونه. 00:35:26.333 --> 00:35:27.167 ‫که خب باحاله. وای خدای من. 00:35:27.251 --> 00:35:29.962 ‫آره. آره، یه بار یه یارویی رو سوار کردم ‫که تمام وسایل ماهیگیری توی یخ همراهش بود. 00:35:30.045 --> 00:35:31.880 ‫چون فکر می‌کرد دریاچه‌ها ‫همیشه یخ‌زده می‌مونن. 00:35:31.964 --> 00:35:32.904 ‫اینکه خیلی بدتره. 00:35:32.946 --> 00:35:35.425 ‫باعث می‌شه فکر کنم برادرم ‫اون‌قدرها هم احمق نیست. 00:35:35.509 --> 00:35:37.344 ‫- خب... ‫- آره، راست می‌گی. 00:35:43.559 --> 00:35:44.893 ‫تمام سال رو اینجا ‫زندگی می‌کنی؟ 00:35:44.977 --> 00:35:45.977 ‫آره. 00:35:46.520 --> 00:35:48.021 ‫- خیلی باحاله. ‫- اوهوم. 00:35:48.647 --> 00:35:51.817 ‫خب، می‌دونی حالا چه اتفاقی ‫برای جزیره میفته؟ 00:35:52.401 --> 00:35:55.529 ‫نمی‌دونم. ‫امیدوارم همین‌طوری بمونه. 00:35:56.113 --> 00:35:57.197 ‫منظورت چیه؟ 00:35:58.740 --> 00:36:01.535 ‫آخه گوردون می‌تونست ‫میلیون‌ها دلار به جیب بزنه. 00:36:02.911 --> 00:36:04.621 ‫الان دیگه هیچ‌کس ‫مطمئن نیست چی می‌شه. 00:36:05.205 --> 00:36:08.375 ‫ممکنه فروخته بشه به یه سازنده، ‫اون‌وقت همه‌مون به فنا می‌ریم. 00:36:09.418 --> 00:36:10.418 ‫آره. 00:36:12.170 --> 00:36:15.507 ‫ارزشش نباید دیگه اون‌قدرها باشه، نه؟ 00:36:15.591 --> 00:36:19.973 ‫خب، یه جزیره نصف ‫این اندازه پارسال حدود... 00:36:20.015 --> 00:36:21.221 ‫۹ میلیون دلار فروخته شد، ‫برای همین... 00:36:24.808 --> 00:36:27.895 ‫- ببخشید، چی گفتی؟ ‫- آره، می‌دونم. 00:36:28.896 --> 00:36:31.189 ‫برای همینه که عجیبه ‫هیچ‌وقت نفروختش. 00:36:32.357 --> 00:36:34.318 ‫راستش بعضی‌وقت‌ها ‫برام سواله چرا. 00:36:35.027 --> 00:36:38.280 ‫بچه‌ها، می‌خواید امشب ‫بریم یه مهمونی توی روسو؟ 00:36:38.363 --> 00:36:41.199 ‫خب، اونجا پر از بچه‌پولدارای رو مخه؟ 00:36:41.283 --> 00:36:43.368 ‫تقریباً فقط همونان. 00:36:43.452 --> 00:36:45.412 ‫صبر کن. ‫مهمونی توی روسوئه؟ کایا. 00:36:45.495 --> 00:36:47.039 ‫- آره! ‫- کایا همون‌جا زندگی می‌کنه. 00:36:47.122 --> 00:36:48.874 ‫- کایا؟ ‫- این فرصت منه. 00:36:48.957 --> 00:36:50.834 ‫- باید میپل رو ببریم خونه. ‫- چرا؟ 00:36:50.918 --> 00:36:53.837 ‫چون تو ۱۲ سالته و منم برای ‫خودم خط قرمزهایی دارم. 00:36:53.921 --> 00:36:56.298 ‫حداقل می‌تونم تو راه ‫برگشت یه آبجو بخورم؟ 00:36:56.381 --> 00:36:57.507 ‫- نه! ‫- آره. 00:36:57.591 --> 00:36:59.426 ‫- نه! ‫- نه، نه. 00:36:59.509 --> 00:37:02.054 ‫- دختر بد. ‫- اصلاً چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ چی؟ 00:37:02.638 --> 00:37:03.638 ‫دیوونه. 00:37:10.354 --> 00:37:11.354 ‫ای وای. 00:37:11.396 --> 00:37:14.149 ‫آره. پدر و مادرش توی ‫کار بزرگ املاکن. 00:37:22.407 --> 00:37:26.620 ‫ببینم چی‌کار می‌کنی. ‫اوضاع چطوره؟ اوضاع چطوره؟ 00:37:26.703 --> 00:37:28.413 ‫- وای خدای من! ‫- چه دخترای خوشگلی. 00:37:28.497 --> 00:37:29.915 ‫اون دخترای خوشگل رو ببین. 00:37:30.666 --> 00:37:32.793 ‫بچه‌ها، من یه توک پا می‌رم ‫دستشویی سریع برمی‌گردم. 00:37:32.876 --> 00:37:34.795 ‫- آره، باید اون سمت باشه. ‫- باشه. 00:37:35.295 --> 00:37:37.381 ‫- مرسی. تو می‌بینمتون. ‫- ما همین‌جا می‌مونیم. 00:37:41.843 --> 00:37:43.971 ‫هی، ببخشید. ‫من فقط می‌خوام... 00:37:55.482 --> 00:37:57.234 ‫وایستا، آنی؟ آنی جکوبسون؟ 00:37:59.069 --> 00:38:00.821 ‫- سلام. ‫- چی؟ 00:38:00.904 --> 00:38:03.281 ‫- هی. ‫- چه خبره اینجا؟ وایستا، چی؟ 00:38:03.365 --> 00:38:04.365 ‫روری. آره. 00:38:04.408 --> 00:38:07.285 ‫آنی جی دوران راهنمایی توی کانادا چی‌کار می‌کنه؟ ‫کانر هم اینجاست؟ 00:38:07.369 --> 00:38:10.706 ‫نه، با دوستام اومدم. 00:38:11.665 --> 00:38:13.350 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم. باورم نمی‌شه. 00:38:13.392 --> 00:38:14.543 ‫آره. 00:38:14.626 --> 00:38:15.794 ‫می‌خوای خونه رو ‫بهت نشون بدم؟ 00:38:15.877 --> 00:38:17.921 ‫- وایستا، اینجا خونه‌ی توئه؟ ‫- آره. 00:38:18.005 --> 00:38:22.134 ‫آره، این اسکله‌ی اختصاصیمه، ‫یا همون کلبه‌مون به قول کانادایی‌ها. 00:38:22.718 --> 00:38:24.261 ‫پسر، بذار همه‌جا رو ‫نشونت بدم. 00:38:24.344 --> 00:38:25.679 ‫- آره، حتماً. ‫- خواهش می‌کنم. 00:38:25.762 --> 00:38:26.847 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. 00:38:34.896 --> 00:38:35.896 ‫یا خدا. 00:38:38.400 --> 00:38:41.862 ‫اینجا خیلی قشنگه. ‫این منظره شبیه عکس‌های پس‌زمینه‌ی قلابیه. 00:38:41.945 --> 00:38:44.031 ‫اوه، آره، همین‌طوره. ‫جلوه‌ی ویژه‌ست. 00:38:44.531 --> 00:38:46.033 ‫- جالب بود. خیلی هوشمندانه‌ست. ‫- آره. 00:38:46.116 --> 00:38:47.116 ‫نه بابا، شوخی کردم. 00:38:47.534 --> 00:38:48.952 ‫- از این طرف. ‫- مرسی. 00:38:50.162 --> 00:38:51.455 ‫خیلی خوب شد دیدمت. 00:38:51.538 --> 00:38:53.415 ‫مرسی. آره، ‫منم خیلی خوشحال شدم دیدمت. 00:38:54.541 --> 00:38:57.627 ‫فکر کنم از جشن فارغ‌التحصیلی ‫راهنمایی به این‌ور ندیده بودمت. 00:38:57.711 --> 00:39:03.341 ‫می‌خواستم بگم، پارسال ‫تو مهمونی فارغ‌التحصیلی نوآ گرینبرگ ندیدمت؟ 00:39:03.425 --> 00:39:05.427 ‫وای خدای من، آره. می‌شناسیش؟ 00:39:05.510 --> 00:39:07.387 ‫من که نه، ‫ولی دوست‌دخترم می‌شناختش، 00:39:07.471 --> 00:39:09.306 ‫- که اونم به سرانجام نرسید. ‫- اوه، متأسفم. 00:39:09.389 --> 00:39:13.351 ‫ولی آره، یادمه. ‫خیلی خوشگل شده بودی. 00:39:14.019 --> 00:39:16.104 ‫چیه؟ واقعاً خوشگل بودی. 00:39:16.188 --> 00:39:17.689 ‫پشمام! 00:39:18.523 --> 00:39:20.525 ‫- نه بابا! جکوبسون؟ ‫- سلام. 00:39:20.609 --> 00:39:23.445 ‫- اینجا چه خبره پسر؟ ‫- خوشحالم می‌بینمت، لینکلن. 00:39:23.528 --> 00:39:25.447 ‫- منم همین‌طور. اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- کار خاصی نمی‌کنم. 00:39:26.114 --> 00:39:29.201 ‫آره، من... نه، ‫من با دوست‌دختر رفیقم دست نمی‌دم. 00:39:29.284 --> 00:39:32.120 ‫مگه نه؟ مگه نه؟ ‫این پسر جذاب شده، نه؟ 00:39:32.204 --> 00:39:33.791 ‫خدایا، خیلی‌خب. ‫-جواب نده. ‫- نه بابا، 00:39:33.833 --> 00:39:35.248 ‫خودت می‌دونی چی می‌گم. 00:39:35.332 --> 00:39:36.917 ‫پسر، اون... ‫ولی خودشم ببینا. 00:39:37.000 --> 00:39:38.877 ‫ولی من همیشه می‌دونستم ‫پتانسیلش رو داری. 00:39:39.503 --> 00:39:40.504 ‫می‌دونستم. 00:39:40.587 --> 00:39:42.422 ‫- دمت گرم داداش. ‫- بعداً می‌بینمت. 00:39:43.632 --> 00:39:46.551 ‫- لینکلن رو یادته، نه؟ ‫- آره، چقدر هم دلرباست! 00:39:46.635 --> 00:39:48.428 ‫- آره. ‫- مثل همیشه جذاب و دلربا. 00:39:48.512 --> 00:39:50.514 ‫- اونم این بالاها یه خونه داره. ‫- اوه، واقعاً؟ 00:39:50.597 --> 00:39:54.101 ‫آره. وایستا، خب تو چرا اینجایی؟ ‫توی ماسکوکایی؟ 00:39:54.184 --> 00:39:56.853 ‫به جز اینکه، خب، ‫معلومه پای سرنوشت در میونه. 00:39:57.771 --> 00:40:00.232 ‫بله. ‫می‌دونستم اینجا خونه‌ی توئه. 00:40:00.732 --> 00:40:02.484 ‫اومدم بکشمت. 00:40:02.567 --> 00:40:04.778 ‫- خیلی‌خب، منطقیه. ‫- ببخشید، نمی‌دونم چرا این رو گفتم. 00:40:04.861 --> 00:40:07.447 ‫- «اومدم بکشمت.» ‫- نه بابا، قشنگ داری تعقیبم می‌کنی. 00:40:07.531 --> 00:40:08.531 ‫- آره. ‫- پس بگو. 00:40:08.573 --> 00:40:11.326 ‫- راستش اولین بارت هم نیست. آره. ‫- جدی؟ مزاحم داری؟ 00:40:11.409 --> 00:40:13.662 ‫- یکی دو تایی دارم، آره. ‫- فکر کردم فقط منم. 00:40:13.745 --> 00:40:15.789 ‫- نه، از قبل چند تایی داشتم. ‫- باحاله. 00:40:15.872 --> 00:40:17.958 ‫نه، جدی، چرا توی ماسکوکایی؟ 00:40:18.041 --> 00:40:20.210 ‫من... 00:40:21.211 --> 00:40:24.756 ‫راستش برنامه و هدف خاصی ندارم. ‫همین‌طوری بی‌برنامه اومدم اینجا. 00:40:25.841 --> 00:40:27.384 ‫- چی؟ ‫- برنامه نداری؟ 00:40:27.884 --> 00:40:29.853 ‫تو آنی جکوبسونی. ‫منظورت چیه؟ 00:40:29.895 --> 00:40:31.805 ‫تو کلاس ششم ‫کارآموزی می‌رفتی. 00:40:31.888 --> 00:40:33.390 ‫حالا برنامه نداری؟ 00:40:33.473 --> 00:40:35.350 ‫- این رو چطوری یادته؟ ‫- آخه خیلی عجیب بود. 00:40:35.433 --> 00:40:37.644 ‫- کارآموزی واقعی هم نبود البته. ‫- باشه، ببخشید. 00:40:38.228 --> 00:40:41.690 ‫ولی آره، فکر کنم مامانم ‫قدیما اینجا وقت می‌گذرونده، 00:40:41.773 --> 00:40:44.025 ‫سو دارم یه چرخ می‌زنم اینجا. 00:40:44.109 --> 00:40:45.360 ‫- خوبه، عالیه. ‫- آره. 00:40:45.443 --> 00:40:48.238 ‫منم همین‌طور. مامانم از قدیم‌ندیم‌ها ‫می‌اومده اینجا. 00:40:48.321 --> 00:40:49.156 ‫حتی قبل از به دنیا اومدن من. 00:40:49.239 --> 00:40:50.073 ‫عجب! 00:40:50.157 --> 00:40:53.577 ‫آره. الان تقریباً ‫مالک نصف این دریاچه‌ست. 00:40:54.077 --> 00:40:56.371 ‫چه جالب، چون مامان‌هامون ‫همدیگه رو می‌شناختن، نه؟ 00:40:57.539 --> 00:40:58.623 ‫آره. واقعاً می‌شناختن؟ 00:40:59.291 --> 00:41:02.169 ‫- اوه، فکر می‌کردم می‌شناختن. ‫- آره، گمونم می‌شناختن. می‌دونی چیه؟ من... 00:41:02.961 --> 00:41:06.506 ‫راستی، مامانت اینجاست؟ ‫خیلی وقته دنیس رو ندیدم. 00:41:06.590 --> 00:41:08.508 ‫خیلی دوست دارم ‫بهش یه سلامی بکنم. 00:41:08.592 --> 00:41:09.963 ‫آره، طبقه‌ی پایینه. ‫بیا بریم. 00:41:10.005 --> 00:41:10.927 ‫عالیه. 00:41:11.011 --> 00:41:12.012 ‫اونم خیلی دوست داره ببینتت. 00:41:13.597 --> 00:41:14.681 ‫جواب بده دیگه. 00:41:14.764 --> 00:41:17.142 ‫سلام، من آنی جکوبسون هستم، ‫پیغام بذارید. 00:41:17.225 --> 00:41:18.225 ‫لعنتی. 00:41:20.395 --> 00:41:23.648 ‫چرا کل روز گوشی‌های وامونده‌تون دستتونه... ‫ولی زنگ که می‌زنن جواب نمی‌دین؟ 00:41:37.245 --> 00:41:40.165 ‫- سلام، الیور هستم. پیغام بذارید. ‫- عالی شد، واقعاً عالی شد. 00:41:43.835 --> 00:41:45.212 ‫مادر من! 00:41:45.295 --> 00:41:46.588 ‫خودشه. مامان! 00:41:47.297 --> 00:41:48.673 ‫- چی شده؟ ‫- نگاه کن. 00:41:49.633 --> 00:41:51.760 ‫- سلام. ‫- وای، آنی جکوبسون! 00:41:52.510 --> 00:41:53.887 ‫سلام، دنیس. 00:41:53.970 --> 00:41:58.225 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫هنوز حتی پریود هم نشده بودی. 00:41:58.308 --> 00:42:00.227 ‫این رو می‌دونم... 00:42:00.310 --> 00:42:01.937 ‫چون از خدمتکارتون ‫پرسیده بودم. 00:42:02.020 --> 00:42:06.024 ‫تو اون سن نگرانت بودم. ‫خب می‌دونی، مادر نداشتی. 00:42:06.107 --> 00:42:06.942 ‫مامان... 00:42:07.025 --> 00:42:09.361 ‫وقتی پریود شدی، ‫کسی پیشت بود؟ 00:42:10.278 --> 00:42:11.404 ‫خب... 00:42:12.030 --> 00:42:12.864 ‫آره. 00:42:12.948 --> 00:42:14.282 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:42:14.366 --> 00:42:15.200 ‫- عالیه. ‫- آره. 00:42:15.283 --> 00:42:17.744 ‫اوه، حالا ببین بزرگ شدی. ‫خدای من، خیلی خوشگل شدی. 00:42:17.827 --> 00:42:20.288 ‫- مرسی. ‫- چطوری عزیزم؟ بابات چطوره؟ 00:42:20.372 --> 00:42:23.875 ‫- راستش همه خوبن. ‫- با کسی تو رابطه‌ست؟ 00:42:23.959 --> 00:42:27.337 ‫- خب... نه. ‫- وای خدای من. چه حیف! 00:42:27.420 --> 00:42:30.632 ‫- خیلی جذابه، واقعاً حرف نداره. ‫- مامان! 00:42:30.715 --> 00:42:33.802 ‫می‌دونی ما ماسکوکا رو ‫از صدقه‌سری پدر و مادرت کشف کردیم؟ 00:42:33.885 --> 00:42:37.430 ‫یه تابستون، قبل از به دنیا اومدن شماها، ‫با اون‌ها اومدیم اینجا. 00:42:37.514 --> 00:42:38.848 ‫- به جون تو. ‫- واقعاً؟ 00:42:39.766 --> 00:42:42.018 ‫آنی، مادرت... 00:42:42.602 --> 00:42:43.266 ‫وای خدای من، 00:42:43.308 --> 00:42:47.482 ‫خیلی ناراحت بود که نمی‌تونست ‫پیش تو و برادرت باشه. 00:42:48.275 --> 00:42:50.485 ‫و راستش، درکش می‌کنم. 00:42:51.278 --> 00:42:54.072 ‫فکر کنم همین باعث شد ‫در نهایت دادخواست بده. 00:42:56.700 --> 00:43:00.287 ‫دادخواست؟ دادخواست... ‫دادخواست چی؟ 00:43:01.079 --> 00:43:04.332 ‫برای طلاق از... از پدرت. 00:43:04.416 --> 00:43:05.625 ‫خبر داشتی دیگه، مگه نه؟ 00:43:13.174 --> 00:43:14.174 ‫آره. 00:43:15.218 --> 00:43:17.262 ‫- حتماً. ‫- سلام، آنی عزیزم. سلام. 00:43:17.345 --> 00:43:18.680 ‫- سلام. ‫- چطوری؟ 00:43:18.763 --> 00:43:19.763 ‫سلام. 00:43:19.806 --> 00:43:21.891 ‫یوهو! 00:43:21.975 --> 00:43:24.644 ‫خب، کایا گربر اینجا نیست. 00:43:24.728 --> 00:43:27.063 ‫- ببخشید، معرفی نکردم... ‫- دیروز توی خونه‌ی بکام‌ها... 00:43:27.147 --> 00:43:29.274 ‫- یکی از غذاها بهش نساخته مسموم شده. ‫- باشه. 00:43:29.941 --> 00:43:31.860 ‫یه پیک دیگه بخورم ‫با یه مرد لب می‌گیرم... 00:43:31.943 --> 00:43:33.611 ‫و همه‌مون هم می‌دونیم که ‫من اهل این کارها نیستم. 00:43:34.195 --> 00:43:37.407 ‫- برای همین، آره، وقتشه رفع زحمت کنیم. ‫- آره، موافقم. 00:43:37.490 --> 00:43:39.117 ‫- واقعاً از دیدنت خوشحال شدم. ‫- دمت گرم. 00:43:39.200 --> 00:43:41.536 ‫- خیلی خوب شد دیدمت. ‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت. 00:43:41.619 --> 00:43:44.622 ‫- خداحافظ بچه‌ها. مرسی که پذیرا بودید. ‫- واقعاً خوشحال شدم دیدمت. 00:43:44.706 --> 00:43:46.458 ‫- راستی، من اون‌ها هستم. ‫- مرسی. 00:43:46.541 --> 00:43:48.626 ‫- عجب! ‫- عجب! 00:43:48.710 --> 00:43:50.045 ‫شب خوبی داشته باشید. مرسی. 00:43:50.128 --> 00:43:52.881 ‫- آره، حتماً. ‫- مراقب باش. بیا سوار قایق شیم. 00:43:54.299 --> 00:43:55.425 ‫باشه. 00:43:55.508 --> 00:43:57.111 ‫این همونه که ‫از همه‌ی دوستام لب می‌گیره؟ 00:43:57.153 --> 00:43:58.511 ‫آره. آره، خود خودشه. 00:43:59.596 --> 00:44:01.639 ‫- منم ازش لب گرفتم؟ ‫- هنوز نه. 00:44:01.723 --> 00:44:03.516 ‫بیا بریم تو. 00:44:22.035 --> 00:44:24.412 ‫خب، مرسی که من رو ‫تا خونه رسوندی. 00:44:24.496 --> 00:44:25.580 ‫آره. حتماً. 00:44:30.502 --> 00:44:35.215 ‫وایستا، پس اگه چیزی ‫لازم داشتم و آنتن نداشتم، 00:44:35.757 --> 00:44:38.259 ‫- چی‌کار باید... ‫- فقط توی تاریکی فریاد بزن. 00:44:38.343 --> 00:44:39.594 ‫اوه! 00:44:39.677 --> 00:44:40.677 ‫عالیه. باشه. 00:44:41.429 --> 00:44:43.014 ‫ولی جات امنه. قول می‌دم. 00:44:46.768 --> 00:44:48.728 ‫آره دیگه، ‫اینجا کاناداست، مگه نه؟ 00:44:49.938 --> 00:44:51.356 ‫تو کانادا هیچ ‫اتفاق بدی نمیفته. 00:44:51.439 --> 00:44:54.734 ‫راستش نه. اتفاقات بد ‫همیشه اینجا هم میفته. 00:44:55.819 --> 00:44:57.570 ‫ولی خب، نه توی این جزیره. 00:44:58.822 --> 00:45:00.323 ‫باشه. 00:45:02.158 --> 00:45:03.618 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 00:45:23.763 --> 00:45:25.557 ‫- کسی هست؟ ‫- ای خدا! 00:45:30.728 --> 00:45:31.728 ‫تو کی هستی؟ 00:45:33.314 --> 00:45:34.314 ‫تو کی هستی؟ 00:45:36.443 --> 00:45:39.195 ‫و توی کلبه‌ی پدربزرگ من چی‌کار می‌کنی؟ 00:45:51.249 --> 00:45:53.376 ‫کانر، یه خبر تکون‌دهنده دارم. 00:45:53.585 --> 00:45:56.588 ‫مامانمون، فکر کنم ‫یه دختر دیگه هم داشته و مخفی کرده ازمون. 00:45:56.671 --> 00:45:58.882 ‫- لعنتی! ‫- گفتی تا صبح رفتی. 00:46:01.593 --> 00:46:03.386 ‫گفتی به سرپرستی گرفتنت؟ 00:46:04.095 --> 00:46:05.930 ‫- آره. ‫- پس با هم نسبتی نداریم. 00:46:07.182 --> 00:46:09.058 ‫- ازم متنفره. ‫- هی! 00:46:09.142 --> 00:46:11.686 ‫این‌طور نیست. رامونا... ‫آدم پیچیده‌یه. 00:46:15.356 --> 00:46:18.401 ‫اینجا بودن برام این‌طوریه ‫که انگار مامانی ندارم. 00:46:18.485 --> 00:46:21.571 ‫حس می‌کنم دلم می‌خواد مشت بکوبم ‫به دیوار یا یه همچین کاری! 00:46:21.654 --> 00:46:23.319 ‫آره، به این می‌گن خشم. 00:46:23.361 --> 00:46:25.116 ‫بهتره باهاش رفیق بشی. 00:46:25.200 --> 00:46:27.535 ‫هرچی بزرگ‌تر بشی بدتر می‌شه، پس... 00:46:30.163 --> 00:46:32.457 ‫حس می‌کنم تمام چیزهایی که درباره‌ی ‫خودم می‌دونستم اشتباه بوده. 00:46:32.540 --> 00:46:33.875 ‫حس ترسناکیه. 00:46:37.003 --> 00:46:39.255 ‫گاهی خوبه که آدم به‌هم بریزه. ‫این خیلی مهمه. 00:46:40.882 --> 00:46:43.134 ‫تو مگه چی از تابستون من می‌دونی؟ ‫تابستون من. 00:46:43.760 --> 00:46:46.262 ‫آفرین. تا جایی که می‌تونستی ‫من رو از خودت روندی. 00:46:47.096 --> 00:46:51.100 ‫مامانت نترس‌ترین آدمی بود ‫که به عمرم دیدم. 00:46:54.103 --> 00:46:55.605 ‫بزرگ شدن و تغییر کردن... 00:46:55.688 --> 00:46:58.733 ‫و حس نداشتن تسلط بر اوضاع، ‫واقعاً ترسناکه. 00:46:59.567 --> 00:47:01.361 ‫ولی در عین حال، ‫خیلی هم هیجان‌انگیزه. 00:47:03.154 --> 00:47:05.007 ‫فکر می‌کنی به جواب‌هایی ‫که می‌خواستی رسیدی؟ 00:47:05.049 --> 00:47:07.283 ‫حس می‌کنم تازه اول کارم. 00:47:10.286 --> 00:47:13.122 ‫خودت گفتی: ‫«دیگه مخفی‌کاری بسه.» 00:47:14.000 --> 00:47:34.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.