WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:14.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:15.245 --> 00:00:16.246
!چه مرگتـه؟

00:00:18.248 --> 00:00:19.666
‫اورانیوم غنی‌شده‌ست

00:00:19.750 --> 00:00:23.378
حالیت نمیشه، نه؟
‫اینکه چقدر ازت حالم به‌هم می‌خوره

00:00:23.462 --> 00:00:26.631
‫از امروز، آغوش شفابخش میشه

00:00:26.715 --> 00:00:30.218
‫کلیسای دموکراتیک آمریکا

00:00:30.302 --> 00:00:33.138
اونا کی هستن؟ -
تقریباً همه‌ی ذهن‌خوان‌های کشور -

00:00:33.221 --> 00:00:34.991
‫هوملندر از اینا چی می‌خواد آخه؟

00:00:35.015 --> 00:00:39.144
از کِی تا حالا امیدوار و
ساده‌لوح هم‌معنی شدن؟

00:00:39.227 --> 00:00:41.480
،اگه نخوای دنیا رو نجات بدی

00:00:41.563 --> 00:00:43.023
چرا باید بیای تو این کار؟

00:00:43.106 --> 00:00:44.691
،بعد تمام سختی‌هایی که کشیدیم

00:00:44.775 --> 00:00:46.026
می‌خوام با هم این کار رو بکنیم

00:00:47.611 --> 00:00:48.862
درباره‌ی یه جایی شنیدم

00:00:48.945 --> 00:00:50.155
یه استیک‌هاوس

00:00:50.238 --> 00:00:52.908
،اونجا وقتی گارسون‌هاش استیکت رو میارن
ممه‌هاشون رو میندازن بیرون

00:00:54.034 --> 00:00:56.703
.‫ما می‌دونیم، کوین
.‫می‌دونیم کار تو بوده

00:00:58.997 --> 00:01:02.292
‫تو هیچ وقت داداشم نبودی، داداش

00:01:02.375 --> 00:01:04.252
‫جو کسلرِ واقعی؟

00:01:04.336 --> 00:01:05.754
اون توی دره‌ی پنج‌شیر مُرد

00:01:05.837 --> 00:01:08.507
.‫تو هیچوقت من رو بیرون نکشیدی
.‫تو ولم کردی بمیرم

00:01:11.843 --> 00:01:12.843
چرا خوب نمیشه؟

00:01:12.886 --> 00:01:13.886
اونا دیگه چیـه؟

00:01:13.929 --> 00:01:15.490
یه چیزیـه که من و فرنچی
روش کار می‌کنیم

00:01:15.514 --> 00:01:16.908
پس به من مربوط نمیشه. گرفتم

00:01:16.932 --> 00:01:18.475
نمی‌فهمم

00:01:18.558 --> 00:01:19.768
...اون قرار نبود

00:01:19.851 --> 00:01:20.894
‫ولی تو از من بدت میاد

00:01:20.977 --> 00:01:23.271
.‫کلارا رو بیشتر دوست دارم
‫اگه زنده بود، همین رو می‌خواست.

00:01:26.983 --> 00:01:27.984
‫فرار کنید

00:01:39.371 --> 00:01:41.790
♪ اون آب رو تبدیل به شراب کرد ♪

00:01:41.873 --> 00:01:43.500
♪ چه ابرقدرت مزخرفی ♪

00:01:43.583 --> 00:01:45.710
♪ یه خدای واقعی تن همه رو ♪
♪ به لرزه میندازه و ♪

00:01:45.794 --> 00:01:48.588
♪ میاد ازمون دفاع می‌کنه - ♪
♪ آمین - ♪

00:01:48.672 --> 00:01:50.173
♪ درمان شما جذامی‌ها ♪

00:01:50.257 --> 00:01:54.636
♪ ،این مرزهای باز رو درست نمی‌کنه ♪
♪ ،چون یه نظم نوین جهانی لازمـه ♪

00:01:54.719 --> 00:01:57.264
♪ تا عقل ملت برگرده سر جاش ♪

00:01:57.347 --> 00:01:59.683
♪ هیچ فرشته‌ی آوازه‌خونی اون بالا نیست ♪

00:01:59.766 --> 00:02:01.810
♪ هیچ مرد نامرئی‌ای توی آسمون نیست ♪

00:02:01.893 --> 00:02:05.188
♪ چون درست جلوی چشم‌هاتونـه ♪

00:02:05.272 --> 00:02:07.232
♪ ستایشش کنید - ♪
♪ هوملندر - ♪

00:02:07.315 --> 00:02:09.776
♪ توی آسمون‌ها - ♪
♪ هوملندر - ♪

00:02:09.860 --> 00:02:12.112
♪ ،ما یه خدای قابل دیدن می‌خوایم ♪

00:02:12.195 --> 00:02:13.822
♪ که همه رو به زانو در بیاره ♪

00:02:13.905 --> 00:02:15.740
♪ ستایشش کنید ♪

00:02:15.824 --> 00:02:18.535
♪ توی آسمون‌ها - ♪
♪ هوملندر - ♪

00:02:18.618 --> 00:02:21.079
♪ خدایی که قلبش واسه ♪
♪ ،این کشور می‌تپه ♪

00:02:21.162 --> 00:02:22.581
♪ درست مثل من و شما ♪

00:02:23.415 --> 00:02:25.500
♪ کمک به فقرا و ترحم به غریبه‌ها؟ ♪

00:02:25.584 --> 00:02:27.836
♪ همه‌ی بچه‌بازها و منحرف‌هایی که ♪
♪ زندگی ما رو تهدید می‌کنن ♪

00:02:27.919 --> 00:02:29.796
♪ ستایشش کنید و ببینید چطوری آزادمون می‌کنه ♪

00:02:29.880 --> 00:02:32.716
♪ الان دیگه یکتاست و ♪
♪ از مسیح قوی‌تره ♪

00:02:33.425 --> 00:02:35.093
♪ ببریدش بالا - ♪
♪ هوملندر - ♪

00:02:35.176 --> 00:02:37.971
♪ توی آسمون‌ها - ♪
♪ هوملندر - ♪

00:02:38.054 --> 00:02:42.225
♪ ما یه خدای قوی و سرسخت داریم ♪
♪ عین خودمون هم آمریکاییـه ♪

00:02:42.309 --> 00:02:44.394
♪ ستایشش کنید ♪

00:02:44.477 --> 00:02:47.397
♪ توی آسمون‌ها ♪

00:02:47.480 --> 00:02:49.441
♪ ،دعای شما تولد دوباره‌ی خدا بود ♪

00:02:49.524 --> 00:02:51.693
♪ ولی ما هستی رو از نو ساختیم ♪

00:02:55.906 --> 00:02:57.032
!تمام

00:02:57.115 --> 00:02:58.825
!همگی خارق‌العاده بودید

00:02:58.909 --> 00:03:00.201
نه، اصلاً هم نبودیم، چد

00:03:00.285 --> 00:03:02.704
«همانند پروردگار بی‌نقص باشید»

00:03:02.787 --> 00:03:05.665
فرشته‌ی شیش، بعد استراحت کوفتی

00:03:05.749 --> 00:03:07.709
.دیر برگشتی
.دوباره اجرا می‌کنیم

00:03:07.792 --> 00:03:08.793
!از اول

00:03:13.465 --> 00:03:15.342
بفرمایید

00:03:20.513 --> 00:03:22.140
سلام، عزیزای دل

00:03:22.223 --> 00:03:23.975
امروز روز قشنگیـه، نه؟

00:03:24.059 --> 00:03:26.179
می‌تونید تا هر وقت لازمـه
از این دفتر استفاده کنید

00:03:26.645 --> 00:03:27.979
خودم می‌دونم

00:03:29.481 --> 00:03:30.482
بریم سر اصل مطلب

00:03:30.565 --> 00:03:34.027
حالا که پدر روحانی داره سخت
،روی ظهور مقدس من کار می‌کنه

00:03:34.110 --> 00:03:37.197
یه سری قانون هست که می‌خوام وضع کنی

00:03:37.280 --> 00:03:39.157
حتماً. هر چی که بخواید، قربان

00:03:39.240 --> 00:03:43.453
کلیسای دموکراتیک آمریکا
باید دین رسمی کشور بشه

00:03:43.536 --> 00:03:45.413
یعنی دین خدای واحد. خودم

00:03:45.497 --> 00:03:46.665
چه فکر بکری

00:03:46.748 --> 00:03:49.501
می‌خوام مرزهای بین دولت و کلیسا برداشته بشن

00:03:49.584 --> 00:03:54.047
می‌خوام نیروهای نظامی به تمام شهرهایی که
به طرفداران استارلایت

00:03:54.130 --> 00:03:55.423
پناه دادن، اعزام بشن

00:03:55.507 --> 00:03:57.926
یه فرمان اجرایی برای منع سقط‌جنین صادر کن

00:03:58.009 --> 00:04:00.095
ضمناً، الان مادرها موظفـن
خودشون به نوزادها شیر بدن

00:04:00.178 --> 00:04:04.182
.بچه‌ها شیر مادر می‌خوان، نه شیر الکی
.اصلاً این رو هم ممنوع کن

00:04:04.265 --> 00:04:06.559
قربان؟ -
شیر آجیل رو ممنوع کنید -

00:04:07.727 --> 00:04:11.982
بزرگترین حقه‌ی شیطان این باور بود که
از آجیل میشه شیر گرفت

00:04:15.527 --> 00:04:18.697
تمام نظرات‌تون...حرف ندارن، قربان

00:04:18.780 --> 00:04:21.241
...همه رو به کنگره منتقل می‌کنم -
نه. منحلش کن -

00:04:21.324 --> 00:04:24.077
جانم؟ -
کنگره رو منحل کن -

00:04:24.160 --> 00:04:25.412
برای آزادی بهتره

00:04:25.495 --> 00:04:27.831
خب، قربان، من چنین اختیاری ندارم

00:04:32.210 --> 00:04:34.087
اشلی، یه لطفی بهم بکن

00:04:34.170 --> 00:04:36.214
ذهن استیون رو بخون

00:04:37.716 --> 00:04:40.010
می‌خوام ببینم یه معتقد واقعیـه یا نه

00:04:43.096 --> 00:04:45.557
معلومـه که هستم، قربان -
عالیـه -

00:04:46.349 --> 00:04:48.101
پس لازم نیست نگران باشی

00:04:49.602 --> 00:04:51.021
بخونش

00:04:51.104 --> 00:04:53.189
این دیگه چه عنیـه؟

00:04:53.273 --> 00:04:54.858
نگاه نکنید

00:04:54.941 --> 00:04:57.110
مجبورم نکن دوباره بگم

00:04:57.193 --> 00:04:58.486
...قربان، من

00:05:00.113 --> 00:05:01.781
...قربان، من

00:05:06.411 --> 00:05:08.038
از شما مثل سگ می‌ترسه، قربان

00:05:09.664 --> 00:05:11.708
فکر می‌کنه یه مقدار روانی تشریف دارید

00:05:15.962 --> 00:05:17.464
استیون

00:05:19.799 --> 00:05:21.259
من جلوت وایسادم

00:05:22.427 --> 00:05:24.054
یه خدای واقعی

00:05:24.888 --> 00:05:26.556
درست جلوی چشم‌هات

00:05:26.639 --> 00:05:29.976
اونوقت باز هم ایمان نداری؟

00:05:33.521 --> 00:05:35.857
عیبی نداره. عصبانی نیستم

00:05:38.818 --> 00:05:40.070
ولی ناامید شدم

00:05:45.000 --> 00:05:55.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:06:00.000 --> 00:06:10.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:06:12.894 --> 00:06:16.481
جوردن لی، درستـه؟
تو هم باید ماری مورو باشی

00:06:17.107 --> 00:06:18.900
یه همچین چیزی -
من ام‌ام هستم -

00:06:18.983 --> 00:06:20.623
شنیدم تو ابرانسان موعودی و

00:06:20.652 --> 00:06:23.113
در حد هوملندر قوی‌ای و این چیزا، درستـه؟

00:06:23.196 --> 00:06:26.908
خب، توی شایعات شکوه و جلال من
خیلی مبالغه شده

00:06:27.492 --> 00:06:28.493
آوردیش؟

00:06:29.369 --> 00:06:30.370
...آه

00:06:31.329 --> 00:06:33.641
اِما طی سه هفته‌ی گذشته رفت و آمدهای
پدر روحانی رو زیر نظر داشته

00:06:33.665 --> 00:06:36.185
بنا به دلایلی خیلی توی
استودیوی وات می‌مونه

00:06:36.209 --> 00:06:37.460
یعنی مدت‌های طولانی

00:06:37.544 --> 00:06:41.089
نه رفته برج وات، نه واشینگتن، نه حتی کلیسا

00:06:41.172 --> 00:06:42.507
چرا؟ -
،نمی‌دونیم -

00:06:42.590 --> 00:06:45.718
.ولی استودیو نگهبان‌هاش رو دو برابر کرده
.تا دندون مسلحن

00:06:45.802 --> 00:06:47.679
همش اون تو هست -
باشه -

00:06:49.305 --> 00:06:51.015
...خب

00:06:53.101 --> 00:06:54.185
حالا چیکار کنیم؟

00:06:54.269 --> 00:06:56.688
جمع کنید برید. کارتون اینجا تموم شد -
هی، جانم؟ -

00:06:56.771 --> 00:06:58.624
چی داری میگی؟ -
تموم شد. خب؟ -

00:06:58.648 --> 00:07:00.775
به بقیه‌ی افراد هم بگید
،تا فرصتش هست

00:07:00.859 --> 00:07:03.236
هر طور شده فرار کنن، باشه؟

00:07:03.319 --> 00:07:05.029
صبر کن. همین بود؟

00:07:05.113 --> 00:07:08.032
مگه...خودت لامصبت نیومدی سراغ‌مون که

00:07:08.116 --> 00:07:09.159
کنارت بجنگیم؟

00:07:09.242 --> 00:07:11.828
ما یک سال آزگاره داریم
جون‌مون رو به خطر میندازیم

00:07:11.911 --> 00:07:13.705
زباله‌گردی می‌کنیم و
توی ماشین می‌خوابیم

00:07:13.788 --> 00:07:15.123
با کمال میل هم این کارها رو کردیم

00:07:15.206 --> 00:07:18.960
چون می‌خوایم کمک کنیم -
،ماری، این همه قدرت به چه دردی می‌خوره -

00:07:19.043 --> 00:07:21.337
وقتی نمی‌تونی کنترلش کنی؟

00:07:25.383 --> 00:07:26.569
ما از مبارزه دست نمی‌کشیم

00:07:26.593 --> 00:07:28.261
پس ساده‌لوح تشریف دارید

00:07:28.344 --> 00:07:32.557
از کِی تا حالا امیدوار و»
«ساده‌لوح هم‌معنی شدن؟

00:07:33.224 --> 00:07:35.268
آره. فیلم عضویتت واسه هفت قهرمان

00:07:35.351 --> 00:07:41.107
مطمئنم توی رد ریور هزار بار روی
بلوری «طلوع هفت قهرمان» دیدمش

00:07:42.275 --> 00:07:44.777
یا نکنه این‌ها رو فقط واسه
تأیید شدن گفته بودی؟

00:07:51.826 --> 00:07:53.244
من ساده‌لوح بودم

00:07:55.288 --> 00:07:57.790
گمونم اونی که فکر می‌کردم نیستی، اَنی

00:07:59.334 --> 00:08:00.335
گمونم نیستم

00:08:00.418 --> 00:08:03.129
<c.lime>♪ Billy Joel - Goodnight Saigon ♪</c>

00:08:09.510 --> 00:08:11.262
کون لقش

00:08:12.388 --> 00:08:14.265
یالا. بیا بریم

00:08:29.000 --> 00:08:33.000
« دبستان ابتدایی شهرستان ایری »

00:08:51.177 --> 00:08:52.177
!خدای بزرگ

00:08:52.220 --> 00:08:53.220
!هوی

00:08:53.263 --> 00:08:56.724
جات بودم بازش نمی‌کردم. اورانیومـه

00:08:59.519 --> 00:09:00.561
سه ثانیه

00:09:00.645 --> 00:09:02.230
اینجا چه غلطی می‌کنید؟

00:09:12.782 --> 00:09:13.866
...من

00:09:14.367 --> 00:09:16.202
خوبم

00:09:17.203 --> 00:09:19.289
،به محض اینکه آماده شد
میریم واسه دوز بعدی، خب؟

00:09:19.372 --> 00:09:21.582
دوز بعدی؟ شوخی می‌کنی؟
!یه نگاه بهش بنداز

00:09:22.458 --> 00:09:24.585
چیکار می‌کنید؟ -
نقشه‌ی دوم، فرزندم -

00:09:25.461 --> 00:09:29.674
،اگه سوراخ اول بسته بود
بکن تو یه سوراخ دیگه

00:09:30.675 --> 00:09:34.429
ببین، با دیدن ممه‌های مُنوّر سولجر بوی
یه فکری به سرم زد

00:09:34.512 --> 00:09:36.806
اون قدرت‌ها رو از اول نداشت

00:09:36.889 --> 00:09:41.644
روس‌ها با روش‌های علمی‌کاربردیِ متداوم
این قدرت رو بهش فرو کردن

00:09:41.728 --> 00:09:44.188
اندازه‌ی یه بمب اتم
تشعشعات به خوردن دادن

00:09:44.981 --> 00:09:49.319
صحیح. پس با تحقیقاتی که
،چند سال پیش ازشون کِش رفتیم

00:09:49.402 --> 00:09:52.196
من و فرنچی داریم
همین کار رو با کیمیکو می‌کنیم

00:09:52.280 --> 00:09:53.990
،صاحب قدرت‌های سولجر بوی میشه

00:09:54.073 --> 00:09:55.908
،ممه‌های منوّرش رو می‌کنه تو چشم هوملندر

00:09:55.992 --> 00:09:57.076
بعد عاقبت به خیر میشیم

00:09:57.160 --> 00:09:59.162
پس وقتی هِی می‌پرسیدیم
چه ریگی تو کفش‌تونـه و

00:09:59.245 --> 00:10:02.749
هِی می‌گفتی «سرت توی
کار خودت باشه، کونی»، جریان این بود؟

00:10:02.832 --> 00:10:04.625
آره -
...بوچر، این -

00:10:04.709 --> 00:10:06.919
مسخره‌ترین چیزیـه که
به عمرم شنیدم

00:10:07.003 --> 00:10:10.423
ظرف چند هفته می‌خواید کاری رو بکنید که
واسه روس‌ها ده‌ها سال طول کشید؟

00:10:10.506 --> 00:10:12.675
،آره، چون برخلاف روس‌ها

00:10:12.759 --> 00:10:16.971
یه ابرکامپیوتر متحرک توی
اتاق امور دانش‌آموزی‌مون داریم

00:10:17.055 --> 00:10:20.266
سیج؟ اون که همش مشغول خوددرمانی و
تماشای «جزیره‌ی عشق»ـه

00:10:20.350 --> 00:10:22.018
اینطوری کیمیکو ممکنـه بمیره

00:10:22.101 --> 00:10:24.520
فرنچی -
نه. من که موافق این کار نیستم -

00:10:24.604 --> 00:10:26.397
.کیر تو بوچر
مگه مهمـه چی می‌خواد؟

00:10:27.315 --> 00:10:28.441
بوچر نه

00:10:30.234 --> 00:10:31.234
من می‌خوام

00:10:33.446 --> 00:10:34.906
تصمیم خودمـه

00:10:37.241 --> 00:10:38.743
باید یه کاری بکنیم

00:10:47.251 --> 00:10:48.503
...خب

00:10:49.670 --> 00:10:52.298
تیم نونهالان اطلاعات رو آوردن یا نه؟

00:10:52.382 --> 00:10:54.509
پدر روحانی توی استودیوی وات
،یه برنامه‌ی مهم داره

00:10:54.592 --> 00:10:56.469
ولی نمی‌دونیم چیـه

00:10:56.552 --> 00:10:58.429
ممکنـه تله باشه -
ممکنـه -

00:10:59.680 --> 00:11:01.766
تو با کیمیکو و سیج همینجا بمونید

00:11:01.849 --> 00:11:03.935
،میریم توی استودیو
،شاسگول مقدس رو می‌قاپیم

00:11:04.018 --> 00:11:06.854
انقدر خایه‌هاش رو منگنه می‌کنیم تا
،نقشه‌ی بعدی هوملندر رو بگه

00:11:06.938 --> 00:11:09.816
بعد نکوارش رو جگوار می‌کنم و
میریم پی زندگی‌مون، حله؟

00:11:09.899 --> 00:11:11.067
نه

00:11:11.943 --> 00:11:14.529
یجوری رفتار می‌کنی
انگار داریم میریم خرید

00:11:18.116 --> 00:11:19.742
تموم شد

00:11:22.161 --> 00:11:23.579
ما باختیم

00:11:32.171 --> 00:11:35.842
اسپایسِ اشرافی» داغون‌ترین»
عضو «اسپایس گرلز» بود
(لقب ویکتوریا بکام)

00:11:35.925 --> 00:11:39.053
.نه درست آواز می‌خوند، نه می‌رقصید
.استعداد خاصی نداشت

00:11:39.137 --> 00:11:41.764
حتی توی آهنگ «وانابی» هم نبود

00:11:41.848 --> 00:11:44.725
ولی باخت نداد که

00:11:44.809 --> 00:11:45.852
نه

00:11:45.935 --> 00:11:47.228
الان زندگیش رو ببین

00:11:47.311 --> 00:11:48.688
هنوز زن دیوید بکامـه

00:11:48.771 --> 00:11:52.859
،پونزده‌تا حلقه‌ی نامزدی گرفته
،‏32 بار رفته روی جلد مجله‌ی ووگ

00:11:52.942 --> 00:11:54.819
شاهزاده ویلیام شخصاً بهش

00:11:54.902 --> 00:11:57.530
نشان والای امپراتوری بریتانیا رو داده

00:11:57.613 --> 00:12:00.908
حتی فکر نمی‌کردم توی صنعت
...پوشاک زنان موفق بشه ولی

00:12:00.992 --> 00:12:04.912
الان برندش همیشه یکی از پایه‌های
هفته‌ی مُدِ پاریسـه

00:12:04.996 --> 00:12:06.414
،ببینید

00:12:06.497 --> 00:12:08.541
،با تمام نقاط ضعفی که داره

00:12:08.624 --> 00:12:11.377
،مثلاً اینکه نمی‌تونه عین آدم لبخند بزنه

00:12:11.461 --> 00:12:13.045
هیچوقت تسلیم نشد

00:12:13.129 --> 00:12:15.548
ما هم تسلیم نمیشیم

00:12:19.177 --> 00:12:20.970
کیرم تو صبحت‌های انگیزشیت

00:12:21.053 --> 00:12:22.805
ریدی -
خیلی بد بود -

00:12:22.889 --> 00:12:25.641
گوه نخورید. کُص‌تون رو خیس کردم

00:12:27.894 --> 00:12:29.103
بیاید ببینم

00:12:35.693 --> 00:12:36.903
قربان؟

00:12:37.904 --> 00:12:40.656
اول از همه می‌خوام بگم که
از صمیم قلب عذر می‌خوام

00:12:41.866 --> 00:12:44.702
آره، من بد بگایی دادم

00:12:44.785 --> 00:12:46.722
ولی نوآر حرف‌های زشتی
...درباره‌ی شما زد و

00:12:46.746 --> 00:12:48.915
چیزی نیست. چیزی نیست

00:12:48.998 --> 00:12:50.750
من بخشیدمت

00:12:50.833 --> 00:12:52.084
واقعاً؟

00:12:53.085 --> 00:12:55.087
...چون

00:12:55.171 --> 00:12:58.341
هفت قهرمان رو منحل می‌کنم

00:12:58.424 --> 00:13:00.134
از همین الان

00:13:00.218 --> 00:13:04.138
راستش خیلی وقتـه که
توی هفت قهرمان، هفت نفر نداریم

00:13:04.222 --> 00:13:06.098
دیگه مسخره‌اش در اومده

00:13:09.810 --> 00:13:11.229
می‌تونید بسپریدش به من

00:13:12.104 --> 00:13:13.856
من می‌تونم برای شما
اداره‌اش کنم، قربان

00:13:13.940 --> 00:13:15.274
آره

00:13:15.358 --> 00:13:16.692
آخه من از همه وفادارترم

00:13:16.776 --> 00:13:19.153
همیشه بی‌چون و چرا
هر کاری گفتید کردم

00:13:19.237 --> 00:13:21.155
از همه چیم به خاطر شما گذشتم

00:13:22.406 --> 00:13:24.242
...شما رو گذاشتم جای

00:13:25.535 --> 00:13:26.744
...هر کی که

00:13:26.827 --> 00:13:28.120
...همیشه می‌خواستم

00:13:30.122 --> 00:13:31.290
خواهش می‌کنم

00:13:32.416 --> 00:13:33.668
خواهش می‌کنم

00:13:33.751 --> 00:13:35.253
من که جز هفت قهرمان چیزی ندارم

00:13:35.836 --> 00:13:37.547
موضوع رو به خودت ربط نده

00:13:41.467 --> 00:13:43.636
برات آرزوی موفقیت دارم

00:14:00.361 --> 00:14:02.572
خیلی‌خب. دوربین به صحنه‌ی یک

00:14:07.868 --> 00:14:09.078
اصلاً هم تابلو نیستی

00:14:10.371 --> 00:14:12.039
خیلی‌خب. دو به دو

00:14:12.123 --> 00:14:13.249
استارلایت، تو با اِم برو

00:14:13.332 --> 00:14:14.709
هیوئی، روز شانستـه

00:14:14.792 --> 00:14:16.460
،هر کی آقا کشیشـه رو دید

00:14:16.544 --> 00:14:18.546
خبر بده و بقیه با کله میری پیشش، حله؟

00:14:24.343 --> 00:14:26.512
همونجا وایسا، خانم‌خانما

00:14:27.888 --> 00:14:31.225
خیال کردی می‌تونی مهاجر غیرقانونی
بیاری توی زمین من؟

00:14:31.309 --> 00:14:32.727
ای بابا

00:14:32.810 --> 00:14:34.645
یه شهروند دیگه داریم که
همینجا به دنیا اومده

00:14:34.729 --> 00:14:36.522
نفرین به تو

00:14:36.606 --> 00:14:38.107
اینجا خونه‌ی منـه

00:14:38.190 --> 00:14:40.484
زمین منـه. کشور منـه

00:14:40.568 --> 00:14:43.404
فکرشو بکن. کل این درّه

00:14:43.487 --> 00:14:47.366
میلیون‌ها هکتار پر از پاساژهای شلوغ، شهرک‌ها و

00:14:47.450 --> 00:14:48.826
شعبه‌های همبرگری مری

00:14:49.827 --> 00:14:50.911
!همه می‌تونیم پولدار شیم

00:14:50.995 --> 00:14:54.957
شما منهتن‌نشین‌های پولکی
هیچوقت این رو درک نمی‌کنید

00:14:55.041 --> 00:14:57.376
ما نمی‌خوایم پولدار بشیم

00:14:57.460 --> 00:14:59.086
می‌خوایم آزاد باشیم

00:15:00.713 --> 00:15:01.714
کات

00:15:01.797 --> 00:15:03.341
همه وایسید

00:15:03.424 --> 00:15:05.384
اون تیر رو با جلوه‌های ویژه اضافه می‌کنیم

00:15:05.468 --> 00:15:07.928
نصف کشور خیال می‌کنن من همینطوریم

00:15:08.012 --> 00:15:09.597
اصلاً چرا انقدر جون می‌کنم؟

00:15:10.931 --> 00:15:13.267
:هی، این دیالوگ رو جا انداختی

00:15:13.351 --> 00:15:16.562
می‌خوام این متجاوزهای غیرقانونی رو»
«برگردونم کشور خودشون

00:15:16.646 --> 00:15:17.789
...دقیقاً سر همین جمله صحنه

00:15:17.813 --> 00:15:18.814
اینا کسشعره، خب؟

00:15:18.898 --> 00:15:22.109
عقاب آمریکا» چهارمین سریال»
پربیننده‌ی وات پلاسـه

00:15:22.193 --> 00:15:23.903
چرا کنسل‌مون کردن؟

00:15:23.986 --> 00:15:26.113
.من هم باهات موافقم
.دستور از بالاست

00:15:26.197 --> 00:15:27.591
هوملندر می‌خواد دنیای داستان رو
از اول شروع کنه

00:15:27.615 --> 00:15:29.825
باشه. پس میشه حداقل
یه قسمت آخری بنویسی که

00:15:29.909 --> 00:15:34.830
تلفیق کسشعری از شعارهای کلیشه‌ایِ
جمهوری‌خواهان نباشه؟

00:15:34.914 --> 00:15:38.417
این رو هوش مصنوعی تیلور شریدن نوشته و
حرف سرش نمیشه

00:15:38.501 --> 00:15:41.087
یه مشت مادرسگ کسخلن، خب؟

00:15:41.170 --> 00:15:43.464
خبری از پدر روحانی نیست، پس بریم

00:15:43.547 --> 00:15:45.841
!وقت جلوه‌های ویژه‌ست

00:15:45.925 --> 00:15:48.177
دم و دستگاهش رو بیارید

00:15:52.890 --> 00:15:54.100
چی می‌خوای؟

00:15:54.850 --> 00:15:57.853
الان خودت رو لوبوتومی کردی؟

00:15:57.937 --> 00:15:59.063
نه، خودمم

00:15:59.146 --> 00:16:01.458
،تا 58 ثانیه‌ی آینده، پس هر حرفی داری
سریع بزن

00:16:01.482 --> 00:16:02.817
باید کمکم کنی

00:16:02.900 --> 00:16:04.485
،وارد کردن تشعشعات به کیمیکو

00:16:04.568 --> 00:16:05.820
...خیلی -
،اگه موفق شدی -

00:16:05.903 --> 00:16:09.198
،بکارت ننه‌ات رو اثبات کنی
این هم می‌تونی

00:16:09.281 --> 00:16:11.492
،اگه یک صدم رونتگن توی محاسباتت اشتباه کنی

00:16:11.575 --> 00:16:13.869
کیمیکو عین اپستین
بین شیفتِ نگهبان‌ها نفله میشه

00:16:13.953 --> 00:16:16.956
...دقیقاً. فقط یه لحظه

00:16:17.957 --> 00:16:19.291
محاسباتم رو ببین

00:16:19.375 --> 00:16:21.293
بگو راهم درستـه یا نه

00:16:25.715 --> 00:16:26.716
سی ثانیه

00:16:32.722 --> 00:16:34.849
تحمل از دست دادن کیمیکو رو ندارم

00:16:37.810 --> 00:16:38.936
من عاشقشم

00:16:39.019 --> 00:16:40.187
عاشقشی؟

00:16:42.440 --> 00:16:43.649
بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی

00:16:43.733 --> 00:16:46.527
عشق خطای منطقـه، خب؟

00:16:46.610 --> 00:16:50.740
عشق نذاشت متوجه بشم که
،یه مرد زیبا و نابغه

00:16:50.823 --> 00:16:53.242
درست بیخ گوشم عقلش رو از دست داد

00:16:53.826 --> 00:16:55.828
به خاطر عشق نتونستم پیش‌بینی کنم که

00:16:55.911 --> 00:16:58.122
آب‌کیردونیِ نازیِ بی‌ریخت

00:16:58.205 --> 00:17:01.000
می‌تونه باعث اتحاد هوملندر و سولجر بوی بشه

00:17:02.334 --> 00:17:03.836
عشق ملت رو غیرقابل پیش‌بینی می‌کنه

00:17:03.919 --> 00:17:06.797
،اگر هم نتونم بقیه رو پیش‌بینی کنم

00:17:06.881 --> 00:17:08.674
جام لای جرز دیواره

00:17:08.758 --> 00:17:11.677
پس به دردت نمی‌خورم

00:17:11.761 --> 00:17:13.304
چرند نگو

00:17:13.387 --> 00:17:16.515
هوملندر برای تو و ما و تمام دنیا
تهدید بزرگی محسوب میشه

00:17:16.599 --> 00:17:18.642
،اگه ما رو نجات نمیدی
خودت رو نجات بده

00:17:20.352 --> 00:17:21.562
کمکم کن

00:17:37.244 --> 00:17:39.163
ستایشش کنید

00:17:39.246 --> 00:17:41.707
توی آسمون‌ها

00:17:41.791 --> 00:17:43.351
♪ ...دعای شما تولد دوباره‌ی خدا بود ♪

00:17:43.375 --> 00:17:45.085
واقعاً هوملندر جای تقدیر داره

00:17:45.169 --> 00:17:47.089
تنها کسیـه که حاضره ظهورش رو

00:17:47.129 --> 00:17:48.506
با رقص و آواز اعلام کنه

00:17:48.589 --> 00:17:51.759
لامصب از بیرون هیتلره، از درون باب فاسی
(رقاص آمریکایی)

00:17:51.842 --> 00:17:53.344
کسشعر بود

00:17:53.427 --> 00:17:54.512
!یالا

00:17:54.595 --> 00:17:55.930
مسخره‌بازی

00:17:56.013 --> 00:17:58.140
انقدر مسخره‌بازی در نیارید

00:18:01.936 --> 00:18:03.437
باید بی‌نقص باشه

00:18:08.776 --> 00:18:10.069
هی، هی، کجا میری؟

00:18:10.152 --> 00:18:11.445
ده‌تا آهنگ محبوب بیلی جوئل

00:18:11.529 --> 00:18:12.947
چی؟ -
ده‌تای موردعلاقت رو بگو -

00:18:13.030 --> 00:18:15.199
یالا -
،خب، به ترتیب مشخص کردن‌شون سختـه -

00:18:15.282 --> 00:18:17.284
...کلی آهنگ داره، ولی اگه اصرار داری

00:18:17.368 --> 00:18:21.205
،«صحنه‌هایی از یک رستوران ایتالیایی»
که خودش سه‌تا آهنگـه

00:18:21.288 --> 00:18:22.724
ولی با همشون حال می‌کنم -
باشه. آره -

00:18:22.748 --> 00:18:24.810
هنرمند» آهنگ کم‌طرفداریـه» -
هنرمند». آره» -

00:18:24.834 --> 00:18:26.269
نه، نه، نه. دیگه چی؟ دیگه چی؟ -
آلن‌تاون -

00:18:26.293 --> 00:18:32.049
که در واقع درباره‌ی تخریبِ
لوی‌تاونِ نیویورکـه

00:18:33.133 --> 00:18:34.760
یا خدا

00:18:35.469 --> 00:18:36.720
سیناپسـه

00:18:36.804 --> 00:18:38.615
به خاطر قتل‌های ذهنی
توی چند ایالت تحت تعقیبـه

00:18:38.639 --> 00:18:40.724
اینجا توی ملأ عام چه غلطی می‌کنه؟

00:18:41.892 --> 00:18:43.102
یا خدا

00:18:43.185 --> 00:18:44.603
...اگه ذهن‌مون رو بخونه، اونوقت

00:18:44.687 --> 00:18:48.190
آره. خیال کردی واسه چی
درباره بیلی جوئل پرسیدم، کره‌خر؟

00:19:19.597 --> 00:19:21.265
آهای! این رو برنمی‌داری، داداش؟

00:19:21.348 --> 00:19:22.474
زندر

00:19:22.558 --> 00:19:24.184
سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:19:24.268 --> 00:19:25.436
خیلی از دیدنت خوشحالم، داداش

00:19:25.519 --> 00:19:29.023
نمی‌خوای که یه «گوپی» کوچولو
توی قوطی گیر کنه، می‌خوای؟

00:19:29.106 --> 00:19:30.274
بیا تو. برش دار

00:19:30.357 --> 00:19:33.152
روز تباهی داشتم، رفیق

00:19:33.235 --> 00:19:34.778
باورت نمیشه، داداش

00:19:34.862 --> 00:19:37.114
کوین، بیا توی آب، حاج -
نه -

00:19:37.197 --> 00:19:38.657
...تو

00:19:38.741 --> 00:19:39.867
گوش نمیدی چی میگم

00:19:39.950 --> 00:19:41.869
ببند گاله رو بابا

00:19:41.952 --> 00:19:44.872
هممون می‌دونیم نسل‌کُشیِ خط لوله کار تو بود

00:19:44.955 --> 00:19:48.208
!پونزده مارس یادت نره، مادرسگ

00:19:50.169 --> 00:19:52.463
نه، صبر کن. کار...کار من نبود

00:19:52.546 --> 00:19:54.048
،پا که سهلـه

00:19:54.131 --> 00:19:57.468
اگه انگشت کوچیکه‌ی پای کیریت رو
...هر جایی ببری توی آب

00:19:57.551 --> 00:19:59.887
...حالا چه اقیانوس باشه، چه چشمه، چه چاله

00:19:59.970 --> 00:20:01.555
به خدا فاتحه‌ات خونده‌ست، گل‌پسر

00:20:01.639 --> 00:20:03.307
!دخلتو میاریم

00:20:03.390 --> 00:20:05.434
گرفتی، ننه‌سگِ بوزینه؟

00:20:05.517 --> 00:20:07.811
دیگه حق نداری بیای توی آب

00:20:07.895 --> 00:20:09.980
!دیگه آدم حسابت نمی‌کنیم

00:20:10.981 --> 00:20:12.399
جاکش

00:20:17.279 --> 00:20:18.489
نه

00:20:23.869 --> 00:20:25.496
خانم رئیس‌جمهور؟

00:20:25.579 --> 00:20:28.266
پنج دقیقه، بعدش برای اطلاعیه
میریم توی اتاق رسانه

00:20:28.290 --> 00:20:29.708
!میام

00:20:29.792 --> 00:20:32.628
این آخرشـه. تموم شد

00:20:32.711 --> 00:20:35.130
باید به پنتاگون یا ناتو خبر بدیم

00:20:35.214 --> 00:20:37.257
باید به یکی بگیم. هر کی که بتونه کمک کنه

00:20:37.341 --> 00:20:41.929
من توی تک‌تک انتخابات‌های
شورای دانش‌آموزی باختم

00:20:43.222 --> 00:20:46.100
کاش اپریل جنکوویتز بی‌ناموس
الان من رو می‌دید

00:20:46.183 --> 00:20:48.560
!آهای! به خودت بیا

00:20:48.644 --> 00:20:50.104
تو رئیس‌جمهور رو به کُشتن دادی

00:20:50.187 --> 00:20:54.358
چاره‌ای نداشتم. حالا میشه
یه لحظه بذاری عشق کنم؟

00:20:54.441 --> 00:20:55.776
دست از سرم بردار

00:20:55.859 --> 00:20:57.152
می‌دونی که نمی‌تونم

00:20:57.236 --> 00:20:59.697
تو همیشه حق انتخاب داشتی، اشلی

00:20:59.780 --> 00:21:01.615
،ولی این حجم از حقارت دیگه نوبره

00:21:01.699 --> 00:21:03.826
حتی واسه تو -
من؟ -

00:21:03.909 --> 00:21:06.620
تو کنترل بدن من رو گرفتی و
،جاسوسی سولجر بوی رو کردی

00:21:06.704 --> 00:21:08.247
بدون رضایت من

00:21:08.330 --> 00:21:09.849
اصلاً می‌دونی چه جرم بزرگیـه؟

00:21:09.873 --> 00:21:11.333
،باید یه کاری می‌کردم

00:21:11.417 --> 00:21:12.835
چون گیر بزدلی مثل تو افتادم

00:21:12.918 --> 00:21:14.837
دهنتو گاییدم

00:21:15.421 --> 00:21:19.049
این‌ها همه مال منـه، نه تو

00:21:19.133 --> 00:21:22.136
من بودم که از تبلیغات‌چیِ
،«دون‌پایه‌ی «مینی درایور

00:21:22.219 --> 00:21:24.263
رسیدم به کاخ سفید بی‌صاحاب

00:21:24.346 --> 00:21:27.016
من. نه تو -
ولی یه نگاه به خودت بنداز -

00:21:27.099 --> 00:21:28.642
یه نگاه بنداز

00:21:28.726 --> 00:21:30.894
از خودت بیزاری

00:21:30.978 --> 00:21:32.747
دلت نمی‌خواد یه شب راحت بخوابی؟

00:21:32.771 --> 00:21:36.233
یا...دیگه موهاتو نکِشی؟

00:21:36.316 --> 00:21:39.319
یا دوباره توی آینه
به خودت نگاه کنی؟

00:21:41.530 --> 00:21:45.784
چطوری؟ وقتی همش بهم میگی
چه آدم تباهیم؟

00:21:45.868 --> 00:21:47.703
باید به خودم ببالم

00:21:47.786 --> 00:21:50.247
هنوز زنده‌ام

00:21:52.207 --> 00:21:54.287
اصلاً می‌دونی توی این کار
زنده موندن چقدر سختـه؟

00:21:54.334 --> 00:21:56.462
ترجیح میدم بمیریم
ولی اینطوری نباشیم

00:21:56.545 --> 00:21:58.130
وای، عجب جانفدایی هستی

00:21:58.213 --> 00:22:00.424
می‌خوای بمیری؟ حله

00:22:00.507 --> 00:22:03.594
اگه بتونم با رنده‌ی پنیر
!از سرم جدات می‌کنم

00:22:03.677 --> 00:22:05.387
می‌دونی چیـه؟ من سعیمو کردم

00:22:05.471 --> 00:22:07.473
واقعاً سعیمو کردم کمکت کنم

00:22:07.556 --> 00:22:09.058
ولی دیگه امیدی بهت نیست

00:22:09.141 --> 00:22:10.827
دیگه کاریت ندارم -
این که تشویقـه، نه تهدید -

00:22:10.851 --> 00:22:12.811
شوخی ندارم. تموم شد

00:22:12.895 --> 00:22:15.564
دیگه هیچوقت صدای من رو نمی‌شنوی

00:22:15.647 --> 00:22:16.982
ایول

00:22:19.318 --> 00:22:20.903
!آزاد شدم

00:22:36.293 --> 00:22:38.670
الان وقت این کاراست؟

00:22:38.754 --> 00:22:41.048
بکِش. قشنگ بده تو

00:22:41.131 --> 00:22:43.634
ایول

00:22:43.717 --> 00:22:45.552
بهترین دفاع در برابر ذهن‌خوان‌هاست

00:22:45.636 --> 00:22:47.429
علف مغزت رو شل می‌کنه و
نمی‌تونن ذهنت رو بخونن

00:22:47.513 --> 00:22:48.555
...بهتره زنگ

00:22:48.639 --> 00:22:49.765
فقط خونسرد باش

00:22:49.848 --> 00:22:51.975
!درستـه. خوش اومدید

00:22:52.059 --> 00:22:54.061
خوش اومدید. حمد بر او

00:22:55.187 --> 00:22:56.688
حمد بر او

00:22:56.772 --> 00:23:00.484
می‌خوام از همه‌ی کسایی که
قدم رنجه کردن تشکر کنم

00:23:00.567 --> 00:23:01.944
عزیزم، تو اهل کجایی؟

00:23:02.027 --> 00:23:03.779
ریچل اهل دالوت -
باشه، ریچل -

00:23:03.862 --> 00:23:05.072
...خب

00:23:05.155 --> 00:23:07.574
تاوین کلمن، از تمپلِ تگزاس

00:23:07.658 --> 00:23:09.052
!تگزاس -
!احسنت! احسنت -

00:23:09.076 --> 00:23:10.369
!درود بر همتون

00:23:10.452 --> 00:23:12.871
تک‌تک شما انسان‌های خوش‌شانس

00:23:12.955 --> 00:23:16.333
،با هزار زور و زحمت از سراسر کشور
به خاطر حمایت مجازیِ

00:23:16.416 --> 00:23:19.378
!دوآتیشه‌تون از سرورمون دستچین شدید

00:23:19.461 --> 00:23:21.046
!استارلایت نگاییدیم

00:23:22.589 --> 00:23:25.717
ما مشتاق محبوبیت‌سنجی برای

00:23:25.801 --> 00:23:29.805
فصل سرنوشت‌ساز بعدیِ زندگی هوملندر هستیم

00:23:30.806 --> 00:23:32.408
همه برای این تجربه‌ی اختصاصی آماده‌اید؟

00:23:32.432 --> 00:23:34.143
!آره -
خب، پس چرا وایسادید؟ -

00:23:34.226 --> 00:23:36.603
یالا. بیاید بریم

00:23:36.687 --> 00:23:38.313
از این طرف. مراقب باشید

00:23:41.108 --> 00:23:42.192
مرسی

00:23:47.030 --> 00:23:48.115
خیر سرم گربه‌ام

00:23:51.160 --> 00:23:52.619
خیلی‌خب

00:23:52.703 --> 00:23:54.705
در وهله‌ی اول تبریک میگم

00:23:54.788 --> 00:23:58.876
شما اولین کسایی هستید که
این فیلم تبلیغاتی رو می‌بینید

00:23:58.959 --> 00:24:00.961
،بعدش بهتون یه سری پرسشنامه میدیم

00:24:01.044 --> 00:24:02.880
،تا واکنش‌تون رو ثبت کنید

00:24:02.963 --> 00:24:06.133
بعد درباره‌ی فیلم مباحثه می‌کنیم

00:24:06.216 --> 00:24:07.968
کاملاً روراست باشید

00:24:08.051 --> 00:24:10.220
استدعا دارم. اینجا جواب اشتباه نداریم

00:24:10.304 --> 00:24:13.182
نظرات شما به بهبود ما کمک می‌کنه

00:24:13.265 --> 00:24:16.059
اینا...اینجا چه غلطی می‌کنن؟

00:24:17.603 --> 00:24:18.955
هنوز خبری از هیوئی و بوچر نیست

00:24:18.979 --> 00:24:21.356
خیلی دارم نگران میشم

00:24:21.440 --> 00:24:23.483
.صبر کن ببینم
.اون ماده‌ی خاکستریـه

00:24:24.776 --> 00:24:27.529
اون جنده‌ی عضله‌ای هم
سایک‌کی‌او هستش

00:24:27.613 --> 00:24:29.823
توی المایرا حبس ابد خورده بودن

00:24:29.907 --> 00:24:31.533
صبر کن. قبلاً این‌ها رو دیدم

00:24:31.617 --> 00:24:34.036
آره. عکس‌شون توی کلیسا بود

00:24:37.331 --> 00:24:41.501
ولی چرا هوملندر باید خطرناک‌ترین
ذهن‌خوان‌های دنیا رو یه جا جمع کنه؟

00:24:42.961 --> 00:24:45.130
حاضرید؟ خیلی‌خب، شروع می‌کنیم

00:25:10.572 --> 00:25:11.990
برادر

00:25:12.991 --> 00:25:15.077
لعنت بر شیطون

00:25:15.160 --> 00:25:17.496
عیسی داداش، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:25:17.579 --> 00:25:19.831
من تا جایی که می‌تونستم جنگیدم

00:25:20.832 --> 00:25:22.834
با اف‌بی‌آیِ فاسد

00:25:22.918 --> 00:25:25.337
مهاجرهای متجاوز ترنس

00:25:26.255 --> 00:25:29.216
نیروهای شیطان توی دنیای امروز واقعاً

00:25:29.299 --> 00:25:30.926
غیرقابل‌تحمل شده

00:25:31.009 --> 00:25:32.010
منظورت چیـه؟

00:25:32.094 --> 00:25:33.720
مصالحه و سازش دیگه بی‌فایده‌ست

00:25:33.804 --> 00:25:35.180
باید مشکلات رو حل کنیم

00:25:35.264 --> 00:25:39.226
یه ناجی می‌خوایم با ارزش‌های واقعی آمریکایی که

00:25:39.309 --> 00:25:41.937
می‌تونه یه بار برای همیشه
به شرارت فائق بیاد

00:25:53.782 --> 00:25:55.242
من شایستگیش رو ندارم

00:25:55.325 --> 00:25:56.868
من هم نداشتم

00:26:22.853 --> 00:26:24.396
پس قبول می‌کنم

00:26:47.169 --> 00:26:48.378
اینا دیگه چیـه؟

00:26:48.462 --> 00:26:49.588
سلام

00:26:51.048 --> 00:26:52.591
هوم‌لند

00:26:52.674 --> 00:26:53.884
مرحله‌ی بعدی ظهورم

00:26:53.967 --> 00:26:56.553
به افراد باایمان، عشق سرشارم رو نشون میدم

00:26:57.429 --> 00:26:58.597
این رو می‌بینی؟

00:26:58.680 --> 00:27:00.807
کوه هوملندره

00:27:00.891 --> 00:27:03.518
می‌خوایم بگیم فرشته
اینجا اومد سراغم و

00:27:03.602 --> 00:27:05.520
من به مقام خدایی رسیدم

00:27:06.521 --> 00:27:07.981
صحیح

00:27:08.065 --> 00:27:09.524
حالا این رو داشته باش

00:27:09.608 --> 00:27:13.070
این بخش رو می‌بینی؟
...اسمش رو می‌ذاریم

00:27:13.153 --> 00:27:16.406
«سولجر بوی! پدرِ خدا»

00:27:16.490 --> 00:27:18.325
سریع‌ترین ترن‌های هوایی رو می‌ذاریم اونجا و

00:27:18.408 --> 00:27:21.286
هر شب توش رژه‌ی افتخار برگزار میشه

00:27:21.370 --> 00:27:23.038
واسه بزرگداشت تو

00:27:24.456 --> 00:27:26.291
من میرم بوگوتا

00:27:27.751 --> 00:27:30.670
به عشق کوکائین و سکس
میرم جمهوری‌های موزی رو می‌گردم

00:27:32.547 --> 00:27:34.674
کِی برمی‌گردی؟

00:27:35.759 --> 00:27:37.386
...احتمالاً وقتِ

00:27:39.054 --> 00:27:40.347
گل نِی

00:27:41.223 --> 00:27:42.224
چی؟

00:27:43.350 --> 00:27:46.937
،ببین، اگه با پارک حال نمی‌کنی
پس بیخیالش

00:27:47.020 --> 00:27:48.814
این چیزا اصلاً برام مهم نیست

00:27:48.897 --> 00:27:50.482
دلت جنده و کوکائین می‌خواد؟

00:27:50.565 --> 00:27:55.153
پس کل مواد و روسپی‌های چروکِ
آمریکا رو می‌ریزم به پات

00:27:55.237 --> 00:27:56.506
نه، گوش نمیدی چی میگم -
نه، تو گوش نمیدی چی میگم -

00:27:56.530 --> 00:27:59.032
‫من به اینجا رسیدم، چون تو انتخابم کردی

00:27:59.116 --> 00:28:00.492
‫چون خواستی کمکم کنی

00:28:00.575 --> 00:28:03.870
‫پس می‌خوام هر چی دلت می‌خواد، برات فراهم باشه

00:28:03.954 --> 00:28:05.497
‫فقط دلم می‌خواد فاصله بگیرم

00:28:05.580 --> 00:28:06.581
‫از چی؟

00:28:12.379 --> 00:28:13.547
‫یا از کی؟

00:28:14.548 --> 00:28:16.258
‫اینجا به من نمی‌سازه، بچه‌جون

00:28:16.341 --> 00:28:18.051
‫سپرت رو دادم جوش زدم و سر همش کردم

00:28:18.135 --> 00:28:19.219
‫اصلاً ازش استفاده نمی‌کنی

00:28:19.302 --> 00:28:21.888
‫برات یه سرآشپز سه‌ستاره‌ی میشلن گرفتم،

00:28:21.972 --> 00:28:24.766
‫اون‌وقت گفتی فقط رولت گوشت و
‫خوراک چیلی برات درست کنه

00:28:24.850 --> 00:28:28.353
‫حتی به ال‌جی‌دیزاینر گفتم برات
‫یه لباس ابرقهرمانی جدید طراحی کنن

00:28:28.437 --> 00:28:30.272
‫وای خدا. نگاه، دقیقاً منظورم همینـه

00:28:30.355 --> 00:28:32.649
‫- وای، خدا. چیه؟!
‫- من اینو نمی‌خوام

00:28:34.693 --> 00:28:36.236
‫در ضمن

00:28:36.319 --> 00:28:40.282
‫من وی‌یک رو به خاطر کلارا بهت دادم

00:28:41.366 --> 00:28:43.743
‫چون اگه زنده بود، همین رو می‌خواست

00:28:43.827 --> 00:28:46.500
‫از اول هم قرار نبوده که رابطه‌ی
‫پدر‌پسری‌ داشته باشیم و

00:28:46.501 --> 00:28:49.916
‫توی حیاط توپ‌بازی کنیم یا یه ماشین قدیمی رو
‫با هم تعمیر کنیم و این کسشعرها

00:28:51.460 --> 00:28:52.836
‫تو زیادی خل‌وضع تشریف داری

00:28:52.919 --> 00:28:55.005
‫بس کن دیگه لامصب

00:28:55.088 --> 00:28:56.923
‫ضمناً خدا هم نیستی

00:28:59.176 --> 00:29:01.261
‫هیچ فرشته‌ای نیومده سراغت

00:29:01.344 --> 00:29:05.140
‫یه خواب شهوانی دیدی که توش
‫یه دختر سکسی با ممه‌های آبدار و گنده‌ بوده

00:29:05.223 --> 00:29:07.642
‫اگه با این خدا میشی،
‫پس من هر شب خدای خدایانم!

00:29:07.726 --> 00:29:09.769
‫من خدام!

00:29:20.155 --> 00:29:22.991
‫اگه بگم «مشکل از منـه، نه تو»، راضی میشی؟

00:29:28.788 --> 00:29:30.540
‫اگه می‌خوای بری، برو

00:29:45.847 --> 00:29:47.182
‫موفق باشی، پسرم

00:30:10.205 --> 00:30:11.748
‫دوستت دارم

00:30:25.262 --> 00:30:26.721
‫بیخیالش شو

00:30:28.723 --> 00:30:29.933
‫من زور زدم نشد

00:30:31.810 --> 00:30:33.687
‫خیلی‌خب...

00:30:35.355 --> 00:30:37.816
‫کیرهای افعی‌ات چطور؟

00:30:37.899 --> 00:30:39.276
‫نمی‌تونی با اونا خلاص‌مون کنی؟

00:30:39.359 --> 00:30:40.700
‫منو باش که داشتم با تخمام بازی می‌کردم،

00:30:40.701 --> 00:30:42.129
‫در حالی که جنابعالی یک ساعت
‫لالا بودی و آب از دهنت می‌چکید

00:30:42.153 --> 00:30:43.905
‫باشه، خیلی‌خب

00:30:45.407 --> 00:30:46.783
‫همون کسکش سیناپسـه

00:30:46.866 --> 00:30:49.160
‫حس می‌کنم داره تو مغزم وول می‌خوره، اون...

00:30:50.161 --> 00:30:51.830
‫همه‌ی قدرت‌هام رو از کار انداخته

00:30:57.400 --> 00:30:58.938
‫- «بهش بگو»
‫- اگه از اینجا نریم بیرون،

00:30:58.962 --> 00:31:00.642
‫نمی‌تونیم یه کلمه هم به هیچکس بگیم

00:31:00.672 --> 00:31:02.966
‫نه، این سومین آهنگ
‫مورد علاقه‌ام از «بیلی جوئل»ـه

00:31:03.049 --> 00:31:04.801
‫تا کامل حفظش نکردم، نمی‌تونم بمیرم

00:31:04.884 --> 00:31:06.320
‫- آهنگیـه که همه‌ی تیپ آدم‌ها دوستش دارن
‫- قرار نیست بمیریم،

00:31:06.344 --> 00:31:08.388
‫از اینجا می‌ریم بیرون، خنگِ خواب‌آلود

00:31:08.471 --> 00:31:11.000
‫آره، درستـه. عین آزمایشات فرنچی روی کیمیکو که

00:31:11.009 --> 00:31:12.434
‫قرار نیست اون رو به کُشتن بده

00:31:12.517 --> 00:31:14.811
‫بیخیال، رفیق، اینجا جز خودمون
‫کسی نیست. باهام روراست باش

00:31:14.894 --> 00:31:17.897
‫داری الکی دست‌وپا می‌زنی. خودت هم می‌دونی
‫این کسشعرها هیچ‌جوره جواب نمیده

00:31:19.941 --> 00:31:22.027
‫گوش کن، هیوئی

00:31:23.028 --> 00:31:25.113
‫هنوز کارمون تموم نشده

00:31:25.196 --> 00:31:30.076
‫حتی اگه مجبور بشم جنازه‌های
‫له و لورده‌تون رو تا خط پایان کول کنم،

00:31:31.077 --> 00:31:34.205
‫بازم تا ته خط می‌ریم، به هر قیمتی که شده

00:31:34.289 --> 00:31:36.249
‫تا وقتی که این کار کیری تموم بشه

00:31:37.250 --> 00:31:38.668
‫واو

00:31:40.712 --> 00:31:44.716
‫با اینکه حرفت خیلی ترسناک و بگایی بود

00:31:45.842 --> 00:31:49.512
‫باید بگم یجورایی امیدبخش بود

00:31:51.514 --> 00:31:53.099
‫«شاید حق با تو باشه»

00:31:53.183 --> 00:31:54.184
‫همیشه حق با منـه لعنتی

00:31:54.267 --> 00:31:56.144
‫نه، این سومین آهنگ
‫مورد علاقه‌ام از بیلی جوئلـه

00:31:56.227 --> 00:31:58.730
‫- بکش بیرون
‫- ببین، خودت شروعش کردی، خب؟

00:32:08.323 --> 00:32:09.324
‫کیمیکو

00:32:10.033 --> 00:32:11.701
‫باید متوقفش کنیم

00:32:11.785 --> 00:32:13.828
‫دیگه به سختی التیام پیدا می‌کنی

00:32:13.912 --> 00:32:17.248
‫نه. متوقفش کنی من می‌دونم و تو

00:32:22.504 --> 00:32:23.922
‫آهای

00:32:28.760 --> 00:32:31.846
‫من... داشتم فکر می‌کردم...

00:32:33.348 --> 00:32:34.766
‫درباره‌ی چیزی که گفتی

00:32:35.934 --> 00:32:37.227
‫قبلاً

00:32:37.310 --> 00:32:38.853
‫بچه

00:32:40.146 --> 00:32:41.272
‫سه‌تا

00:32:42.273 --> 00:32:43.274
‫خب؟

00:32:45.777 --> 00:32:50.031
‫می‌تونیم یه خونه توی مارسی بخریم، کنار دریا

00:32:50.782 --> 00:32:53.660
‫مِه گرم دریا، بوی اسطوخودوس توی هوا

00:32:53.743 --> 00:32:56.871
‫کلی اتاق واسه بچه‌ها

00:32:58.373 --> 00:33:00.125
‫با یه سگ برن‌دودل

00:33:00.208 --> 00:33:01.626
‫نگاه کن

00:33:04.003 --> 00:33:05.505
‫ببین

00:33:05.588 --> 00:33:08.258
‫اسمش سیمونـه

00:33:08.341 --> 00:33:11.302
‫اون یه سگ سرراهیـه که نجاتش دادن.
‫عین خودمون، نه؟

00:33:13.930 --> 00:33:17.475
‫قوی باش، خب؟

00:33:19.436 --> 00:33:22.230
‫بعد از این‌همه مصیبتی که کشیدیم،

00:33:22.313 --> 00:33:26.192
‫سر و سامون گرفتن حس خوبی داره

00:33:32.866 --> 00:33:33.908
‫کیمیکو؟

00:33:36.786 --> 00:33:38.204
‫کیمیکو؟

00:33:39.789 --> 00:33:42.208
‫نه. آهای، کیمیکو!

00:33:45.295 --> 00:33:46.480
‫- یادمـه اولین باری که...
‫- اوهوم

00:33:46.504 --> 00:33:48.482
‫- این چشمای کورم بهت افتاد
‫- ببین دختر، تو احمقی

00:33:48.506 --> 00:33:51.092
‫تو خطر کردی، وفادار موندی،

00:33:51.176 --> 00:33:53.000
‫در حالی که کوردل داشت با اون دختره

00:33:53.001 --> 00:33:54.846
‫نمی‌دونم چی‌چی از «کاسا» لاس می‌زد؟

00:33:54.929 --> 00:33:56.097
‫کون لق کاسا

00:33:56.181 --> 00:33:58.183
‫ببخشید. برات یه چیزی آوردم

00:34:02.061 --> 00:34:03.521
‫گفتم چالوپا می‌خوام لعنتی

00:34:06.524 --> 00:34:08.818
‫کیمیکو دیگه نا نداره

00:34:08.902 --> 00:34:10.779
‫نمی‌تونم جونش رو به خطر بندازم،

00:34:10.862 --> 00:34:14.157
‫در حالی که باهوش‌ترین آدم دنیا همینجا نشسته و

00:34:14.240 --> 00:34:17.160
‫داره توی عذاب وجدان و ادرار خودش...

00:34:17.243 --> 00:34:18.787
‫غرق میشه

00:34:18.870 --> 00:34:20.246
‫جلوی دیدم وایستادی

00:34:20.914 --> 00:34:22.165
‫اوهوم

00:34:31.049 --> 00:34:33.468
‫کوردیناها هنوز با همدیگه هستن

00:34:34.803 --> 00:34:36.304
‫باز یه دل‌خوشی ریزی به آدم میده

00:34:37.305 --> 00:34:38.890
‫«جزیره‌ی عشق» رو دنبال می‌کنی؟

00:34:38.973 --> 00:34:42.435
‫جزیره‌ی عشق نسخه‌ی آمریکایی،
‫بریتانیایی، سوئدی، حتی اسپین‌آفش

00:34:43.436 --> 00:34:44.813
‫هر کدوم رو بگی دیدم

00:34:44.896 --> 00:34:46.731
‫چرا انقدر خوبـه لامصب؟

00:34:48.233 --> 00:34:49.692
‫چون تو درست میگی

00:34:49.776 --> 00:34:51.152
‫عشق

00:34:51.736 --> 00:34:53.196
‫به هیچ صراطی...

00:34:54.405 --> 00:34:55.990
‫مستقیم نیست

00:34:56.908 --> 00:34:58.785
‫حماقتـه

00:34:58.868 --> 00:35:00.453
‫غیرقابل پیش‌بینیـه

00:35:01.830 --> 00:35:05.458
‫سقراط عشق رو «جنون الهی» نامیده

00:35:05.542 --> 00:35:07.418
‫این سقراط همون بُکن‌ در رویی نیست که با نیکول بود؟

00:35:09.546 --> 00:35:12.715
‫حالا عشق رو درک نمی‌کنی

00:35:12.799 --> 00:35:14.259
‫که چی؟

00:35:15.301 --> 00:35:17.595
‫هیچکس درکش نکرده و نخواهد کرد

00:35:17.679 --> 00:35:20.723
‫ببین، هر چقدر هم که باهوش باشی،

00:35:20.807 --> 00:35:25.645
‫بازم دنیا پر از معماست

00:35:29.566 --> 00:35:31.192
‫این شگفت‌انگیز نیست؟

00:35:35.989 --> 00:35:40.702
‫هیچ‌وقت کسی انقدر عمیق دوستت نداشته؟

00:35:48.835 --> 00:35:51.671
‫می‌دونم هیچ دلیلی نداری که بهم کمک کنی

00:35:56.551 --> 00:35:58.094
‫التماست می‌کنم

00:36:01.472 --> 00:36:03.308
‫من عاشق کیمیکوئـم

00:36:09.439 --> 00:36:11.649
‫نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم

00:36:15.528 --> 00:36:17.572
‫باشه، سگ خورد

00:36:17.655 --> 00:36:19.073
‫کمکت می‌کنم

00:36:21.200 --> 00:36:23.328
‫ولی باید چند ساعت بهم وقتی بدی

00:36:23.411 --> 00:36:26.497
‫تا مغزم سر جاش بیاد، می‌دونی

00:36:26.581 --> 00:36:28.124
‫مرسی

00:36:28.207 --> 00:36:30.126
‫خیلی‌خب

00:36:31.000 --> 00:36:39.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:36:39.260 --> 00:36:41.554
‫مگر اینکه خودت بخوای بذاری توم؟

00:36:44.641 --> 00:36:46.559
‫ها؟ خیلی‌خب

00:36:51.022 --> 00:36:52.023
‫ممنون

00:36:55.693 --> 00:36:56.819
‫اَنی؟

00:36:56.903 --> 00:36:58.589
‫سلام، کجایید شما؟
‫داشتم نگران می‌شدم

00:36:58.613 --> 00:37:00.073
‫داریم تریلر پدر روحانی رو می‌گردیم

00:37:00.156 --> 00:37:01.574
‫اینجا چیزهای عجیب‌غریبی هست

00:37:01.658 --> 00:37:04.452
‫خب، توی تئاتر تک‌نایت جلوی چشم ماست

00:37:04.535 --> 00:37:06.829
‫باشه. الان میایم

00:37:08.665 --> 00:37:10.625
‫خیلی‌خب. حالا، ریچل

00:37:10.708 --> 00:37:12.001
‫انگار احساساتی شدی

00:37:12.585 --> 00:37:13.711
‫چی شده؟

00:37:13.795 --> 00:37:14.921
‫ببخشید، آخه...

00:37:15.004 --> 00:37:18.508
‫فکر می‌کنم هوملندر خیلی از خود گذشته‌ست،

00:37:18.591 --> 00:37:20.593
‫که بار عیسی رو به دوش کشیده

00:37:21.177 --> 00:37:23.221
‫دست‌هاتون رو بگیرید بالا،

00:37:23.304 --> 00:37:26.224
‫الان چند نفرتون باور دارید که

00:37:26.307 --> 00:37:29.102
‫هوملندر خدا و منجی‌تونـه؟

00:37:29.852 --> 00:37:30.937
‫خب، به‌به...

00:37:31.020 --> 00:37:33.022
‫شوخیت گرفته؟!

00:37:33.106 --> 00:37:34.357
‫آره

00:37:36.693 --> 00:37:37.694
‫آمین

00:37:38.361 --> 00:37:39.362
‫آمین

00:37:51.666 --> 00:37:54.127
‫اگه اسمتون رو خوندم،
‫می‌تونید برید

00:37:54.210 --> 00:37:58.297
‫لطفاً از لابی یه کیف هدیه‌ی واتالیتی
‫برای خودتون بردارید

00:37:58.381 --> 00:38:00.675
‫بقیه، برید سرویس بهداشتی،

00:38:00.758 --> 00:38:04.887
‫دوباره جمع می‌شیم و مفصل‌تر حرف می‌زنیم

00:38:06.472 --> 00:38:08.808
‫اسکات امبلر

00:38:08.891 --> 00:38:10.935
‫توماس کارتر

00:38:11.019 --> 00:38:12.353
‫دبرا آلن

00:38:12.437 --> 00:38:14.188
‫- مایلز آلن
‫- یه چیزی رو نفهمیدم

00:38:15.481 --> 00:38:18.276
‫توی اون فیلم، هوملندر خدا بود؟

00:38:18.359 --> 00:38:20.403
‫ظهور دوباره؟ یا برادرِ عیسی؟

00:38:20.486 --> 00:38:21.922
‫چون روایت و جهان‌پردازیش کیرخری بود!

00:38:21.946 --> 00:38:23.698
‫مگه مهمـه؟

00:38:23.781 --> 00:38:26.284
‫آخه اونا هر چی رو که اون بگه، باور می‌کنن

00:38:26.367 --> 00:38:29.954
‫نجات ملت چه فایده‌ای داره
‫وقتی خودشون نمی‌خوان؟

00:38:30.038 --> 00:38:32.331
‫خواسته‌شون دقیقاً همینـه

00:38:36.502 --> 00:38:37.837
‫خیلی‎‌خب

00:38:37.920 --> 00:38:41.883
‫وقتی سولجر بوی پدربزرگم رو کُشت،

00:38:41.966 --> 00:38:43.426
‫اوضاع بدجور خراب شد

00:38:43.509 --> 00:38:46.763
‫بچه‌محل‌ها بهم می‌خندیدن، صدام می‌زدن
‫بچه‌سوسول و از این کسشعرها

00:38:46.846 --> 00:38:51.809
‫بعدش یه روز، توی پیاده‌ر
‫یه کبوتر پیدا کردم،

00:38:51.893 --> 00:38:54.353
‫بالش شکسته بود و
‫حال و روزش داغون

00:38:54.437 --> 00:38:57.356
‫دوئیدم داخل خونه، یه جعبه کفش و
‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو برداشتم

00:38:57.440 --> 00:38:59.150
‫رفتم که بهش رسیدگی کنم

00:39:00.068 --> 00:39:04.489
‫با خودم گفتم، اگه بتونم
‫فقط همین یه جون رو نجات بدم،

00:39:04.572 --> 00:39:07.992
‫شاید به نحوی جبرانی بشه واسه...

00:39:11.579 --> 00:39:13.122
‫بگذریم

00:39:13.206 --> 00:39:17.126
‫همون بچه‌های آشغال، خبردار شدن

00:39:17.210 --> 00:39:18.610
‫یه چُسه فسفر سوزوندن و

00:39:18.669 --> 00:39:22.465
‫اسمم رو از «ماروین میلک»
‫کردن «مادرز میلک» (شیر مادر)

00:39:22.548 --> 00:39:24.425
‫«آهای، شیر مادر،

00:39:24.509 --> 00:39:28.221
‫به اون موش بال‌دار میدی
‫ممه‌هات رو بخوره یا کیرت رو؟»

00:39:29.222 --> 00:39:30.973
‫قفلی زده بودن

00:39:32.016 --> 00:39:36.395
‫درست تا روزی که اون پرنده
‫پرواز کرد و از خونه‌‌ام زد بیرون

00:39:36.479 --> 00:39:39.107
‫درست از بالای سرشون رد شد،
‫عین روز اولش شده بود

00:39:40.316 --> 00:39:42.527
‫می‌دونی چیه، اَنی؟
‫نکته‌ی پشم‌ریزونش اینجاست

00:39:44.153 --> 00:39:46.572
‫من عاشق اسم جدیدم بودم

00:39:46.656 --> 00:39:48.658
‫چون عاشق کمک کردن به بقیه بودم

00:39:48.741 --> 00:39:52.912
‫عاشق مهربون بودن و
‫سربلند کردن خانواده‌ام

00:39:52.995 --> 00:39:56.582
‫اون اسم برام مدال افتخار بود

00:39:57.166 --> 00:40:00.503
‫سال پیش که توی اون اردوگاه زندانی بودم،

00:40:00.586 --> 00:40:02.046
‫یه چیزی عوض شد

00:40:02.130 --> 00:40:05.341
‫قلبم کم‌کم زخم برداشت و سنگ شد

00:40:06.342 --> 00:40:09.011
‫انگار دنیا طوری دلم رو شکست که
‫طاقتش رو نداشتم

00:40:09.971 --> 00:40:16.686
‫آره، با گوشه‌گیری و بدبینی
‫همه‌چی راحت‌تر شد

00:40:17.812 --> 00:40:21.023
‫ولی از خودم هم بیشتر متنفر شدم

00:40:22.358 --> 00:40:25.361
‫از یه مادرسگ خوش‌قلب

00:40:27.029 --> 00:40:28.948
‫شدم یه مادرسگ خالی

00:40:30.825 --> 00:40:32.451
‫ولی می‌دونی چیه؟

00:40:33.661 --> 00:40:38.082
‫اهمیت دادن توی دنیایی که
‫هیچکس چیزی به یه ورش نیست،

00:40:39.083 --> 00:40:40.751
‫ضعف نیست

00:40:41.919 --> 00:40:43.754
‫خیلی هم نقطه‌ی قوتـه

00:40:45.590 --> 00:40:47.216
‫شخصیت واقعیم همینـه

00:40:49.177 --> 00:40:51.387
‫شخصیت واقعی تو هم همینـه

00:41:28.424 --> 00:41:30.509
‫فکر کردم داری دنبال استارلایت می‌گردی

00:41:30.593 --> 00:41:33.346
‫آره. اینجا نیست

00:41:37.225 --> 00:41:38.768
‫وایسا. این بو رو حس می‌کنی؟

00:41:38.851 --> 00:41:40.061
‫چه بویی؟

00:41:51.656 --> 00:41:52.990
‫ناهارت رو از رستوران چیپوتله گرفتی

00:41:53.074 --> 00:41:55.159
‫گوشت گریل‌شده‌ی مکزیکی با برنج و مخلفات

00:41:59.247 --> 00:42:01.082
‫با سالسای ذرت

00:42:15.972 --> 00:42:18.266
‫تو هم نون سیر لیتل سیزرز رو خوردی

00:42:18.891 --> 00:42:20.393
‫از پیشخوان دزدیدمش

00:42:20.476 --> 00:42:21.560
‫چه پسر بدجنسی

00:42:45.376 --> 00:42:46.836
‫- بله؟
‫- پروردگار

00:42:46.919 --> 00:42:48.605
‫- چند بار زنگ زدم در دسترس نبودید
‫- پدر روحانی

00:42:48.629 --> 00:42:50.789
‫- محبوبیت‌سنجی چطوره؟
‫- خیر بود، به برکت نیز آراسته شد

00:42:50.840 --> 00:42:53.426
‫ما بیلی بوچر و هیو کمبل رو دستگیر کردیم

00:42:53.509 --> 00:42:55.219
‫اینجا توی استودیو هستن

00:42:55.303 --> 00:42:57.930
‫- لابد استارلایت هم همون نزدیکی‌هاست
‫- اوهوم. داریم می‌گردیم

00:42:58.014 --> 00:42:59.974
‫- می‌خواید بوچر و کمبل رو بکُشیم؟
‫- نه

00:43:00.057 --> 00:43:01.976
‫اول بفهمید سیج کجاست

00:43:02.059 --> 00:43:03.269
‫یه حساب صاف‌نشده داریم

00:43:04.186 --> 00:43:05.396
‫- باشه
‫- حالا...

00:43:05.479 --> 00:43:07.815
‫این نمایش فیلم

00:43:07.898 --> 00:43:09.317
‫چطور پیش رفت؟

00:43:10.609 --> 00:43:12.111
‫یه سری ریزه‌کاریش مونده

00:43:12.194 --> 00:43:14.071
‫- چندتا سؤال و...
‫- چند نفر

00:43:14.155 --> 00:43:18.284
‫از ته دل باور کردن که من
‫قطعاً خدای یگانه هستم؟

00:43:20.494 --> 00:43:21.704
‫شش نفر

00:43:21.787 --> 00:43:23.914
‫- شش نفر از سی نفر؟
‫- گوش کنید

00:43:23.998 --> 00:43:26.000
‫موعظه کردن اون یکی ابرقدرتمـه

00:43:26.083 --> 00:43:28.336
‫خیلی‌خب، یکم تدوین رو ویرایش می‌کنیم،

00:43:28.419 --> 00:43:30.921
‫«کریستوفر لنرتز» هم تا آخر امروز
‫موسیقی رو تحویل میده

00:43:31.005 --> 00:43:32.798
‫نه

00:43:32.882 --> 00:43:35.176
‫خدمات کامل ویژه رو براشون مهیا کنید

00:43:36.052 --> 00:43:38.304
‫من می‌تونم نظرشون رو برگردونم

00:43:54.570 --> 00:43:55.696
‫همه‌چی ردیفـه، رفیق

00:43:55.780 --> 00:43:58.324
‫کل تیم فقط روی تو تمرکز کرده

00:43:58.407 --> 00:44:01.160
‫خیلی‌خب، یه فکر خارج از چهارچوب دارم،

00:44:01.243 --> 00:44:02.828
‫سن‌آنتونیو چطوره؟

00:44:02.912 --> 00:44:04.622
‫یا توسان. شاید هم وگاس؟

00:44:06.248 --> 00:44:08.667
‫الو؟ آهای. آهای، قطع شدی؟

00:44:08.751 --> 00:44:11.462
‫نه. کوین، عزیزم، این شهرها
‫هیچ کدوم به دریا راه ندارن

00:44:11.545 --> 00:44:13.422
‫کل برند و هویتت توی آب خلاصه میشه

00:44:13.506 --> 00:44:15.633
‫- دار و ندارت همینـه
‫- دار و ندارم همین نیست

00:44:15.716 --> 00:44:16.801
‫من توی همین خلاصه نمیشم

00:44:16.884 --> 00:44:18.719
‫- کمک! یکی کمکش کنه!
‫- داره غرق میشه

00:44:18.803 --> 00:44:21.055
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!

00:44:21.138 --> 00:44:22.640
‫یکی کمک کنه!

00:44:23.265 --> 00:44:24.809
‫اون دیپـه

00:44:24.892 --> 00:44:26.560
‫همگی نگاه کنید، دیپ اینجاست!

00:44:26.644 --> 00:44:28.020
‫الانـه که بمیره!

00:44:28.104 --> 00:44:29.104
‫به داد پدربزرگم برس!

00:44:29.146 --> 00:44:30.773
‫عجله کن! کمکش کن!

00:44:30.856 --> 00:44:32.274
‫وای، کیر توش!

00:44:32.358 --> 00:44:34.985
‫کوین، ما همین رو می‌خوایم

00:44:35.069 --> 00:44:36.529
‫تبلیغات رایگان

00:44:36.612 --> 00:44:38.739
‫حالا برو توی آب و اون مرد رو نجات بده

00:44:38.823 --> 00:44:40.199
‫خدا رو شکر که تو اینجایی!

00:44:40.282 --> 00:44:41.426
‫چرا کمک نمی‌کنی؟!

00:44:41.450 --> 00:44:42.952
‫- لطفاً کمکم کنید!
‫- میشه یکی براش

00:44:43.035 --> 00:44:44.245
‫یه حلقه‌ی نجات پرت کنه؟

00:44:44.328 --> 00:44:46.455
‫چیکار می‌کنی؟ کمکش کن!

00:44:48.165 --> 00:44:49.875
‫به پهلو برگرد سمت ساحل!

00:44:49.959 --> 00:44:51.520
‫- با زاویه شنا کن!
‫- خواهش می‌کنم!

00:44:51.544 --> 00:44:53.838
‫ناسلامتی تو ارباب هفت دریا هستی!

00:44:53.921 --> 00:44:55.423
‫- یه کاری بکن!
‫- نه!

00:44:55.506 --> 00:44:57.133
‫چیکار می‌کنی؟

00:44:57.216 --> 00:44:58.717
‫پدربزرگ!

00:44:58.801 --> 00:45:00.761
‫وای خدا، الانـه که بمیره

00:45:00.845 --> 00:45:02.638
‫- نه...
‫- چیکار می‌کنی؟

00:45:02.721 --> 00:45:04.723
‫چرا کمک نمی‌کنه؟

00:45:06.600 --> 00:45:09.645
‫اسم اون استیک‌هاوس که گارسون‌هاش
‫ممه‌‌باز می‌گردن چی بود؟

00:45:09.728 --> 00:45:12.022
‫- چی؟
‫- همونی که... توی رینو بود

00:45:12.106 --> 00:45:13.732
‫همونی که تو و لنی می‌خواستید برید

00:45:17.194 --> 00:45:18.737
‫«خوش‌گوشتِ آبدار»

00:45:20.239 --> 00:45:22.283
‫خیلی‌خب

00:45:22.366 --> 00:45:23.927
‫اگه از اینجا خلاص شیم،
‫می‌ریم خوش‌گوشتِ آبدار

00:45:23.951 --> 00:45:27.455
‫وقتی از اینجا خلاص شدیم،
‫حتماً می‌ریم

00:45:30.458 --> 00:45:32.001
‫شما دو نفر چطورید؟

00:45:32.084 --> 00:45:34.336
‫چطوره از ذهنم گم شی بیرون
‫تا خودم بهت بگم؟

00:45:34.420 --> 00:45:35.629
‫من که همین الانشم می‌دونم

00:45:35.713 --> 00:45:40.217
‫می‌خوای منو از وسط نصف کنی،
‫که راستش رو بگم،

00:45:40.301 --> 00:45:41.969
‫یکم کیرم رو شق می‌کنه

00:45:42.052 --> 00:45:43.929
‫ولی باور کن

00:45:44.847 --> 00:45:47.975
‫ترجیح میدم توی اون لونه‌ی موشت نباشم

00:45:48.058 --> 00:45:49.560
‫این‌همه درد،

00:45:49.643 --> 00:45:52.313
‫این‌همه پشیمونی و شکستِ مطلق

00:45:52.396 --> 00:45:54.482
‫مثل حسی که به این کسکش داری

00:45:58.736 --> 00:46:02.239
‫اتفاقاً خودم هم یکم شق کردم

00:46:02.323 --> 00:46:03.324
‫دلت واسم تنگ شده بود؟

00:46:04.783 --> 00:46:07.369
‫- این کیـه؟
‫- واقعی نیست

00:46:07.453 --> 00:46:08.954
‫داره سر به سرمون می‌ذاره

00:46:09.038 --> 00:46:11.332
‫بیخیال، رفیق. جوزف آلن کسلر هستم

00:46:11.415 --> 00:46:12.625
‫با بیلی هم‌خدمتی بودم

00:46:12.708 --> 00:46:15.085
‫راستش، می‌دونی چیه؟
‫فقط هم‌خدمتی نبودیم

00:46:15.169 --> 00:46:16.795
...‫من و بیلی

00:46:17.796 --> 00:46:19.173
‫رفیق‌های جون‌جونی بودیم

00:46:19.924 --> 00:46:21.509
‫ببین، مشکل تو

00:46:21.592 --> 00:46:24.720
‫اون پنیر دلمه‌بسته توی مختـه که

00:46:24.803 --> 00:46:29.975
‫تصویرش از من،
‫هنوزم یه روانی به تمام‌معناست

00:46:31.769 --> 00:46:33.854
‫احساساتم رو جریحه‌دار کردی، بیلی

00:46:33.938 --> 00:46:35.606
‫اینطور نیست

00:46:35.689 --> 00:46:36.857
‫روانی تمام‌عیار من نبودم

00:46:36.941 --> 00:46:39.527
‫نه، روانی تمام‌عیار همیشه تو بودی

00:46:41.445 --> 00:46:43.072
‫می‌دونی، گاهی

00:46:43.155 --> 00:46:46.325
‫بیلی تا خرخره مست می‌کرد

00:46:47.660 --> 00:46:50.162
‫ساکت و افسرده می‌شد

00:46:50.246 --> 00:46:54.959
‫بعدش اعتراف می‌کرد که
یه تاریکی درونشـه

00:46:55.960 --> 00:46:57.711
‫کوسه‌ای که نمیشه جلوش رو گرفت

00:47:00.297 --> 00:47:03.300
‫بیلی چیزی به اسم وجدان نداشت

00:47:04.969 --> 00:47:08.222
‫پس من کنارش بودم تا وجدانش باشم

00:47:08.305 --> 00:47:11.308
‫وقتی زیاده‌روی می‌کرد، بهش تلنگر می‌زدم

00:47:12.935 --> 00:47:14.311
یاد کس خاصی نیفتادی؟

00:47:15.104 --> 00:47:16.605
‫بهش توجه نکن، هیوئی

00:47:16.689 --> 00:47:18.209
‫فقط کسشعرهای جنگ روانیـه. همین و بس

00:47:18.274 --> 00:47:19.817
‫- کسشعر محض
‫- یادت میاد

00:47:19.900 --> 00:47:23.279
‫اون شبی که رفتیم حساب‌مون رو صاف کنیم؟

00:47:23.362 --> 00:47:26.115
‫درّه‌ی پنج‌شیر. رفته بودیم اونجا تا

00:47:26.198 --> 00:47:29.868
‫دخل یه فرمانده‌ی رده‌ی میانی داعش رو بیاریم

00:47:29.952 --> 00:47:32.997
‫بیلی ما رو برد داخل محوطه

00:47:33.080 --> 00:47:36.792
‫مشکل این بود که بهمون خبر رسید اون جاکش

00:47:36.875 --> 00:47:39.295
‫صد نفر نیرو فرستاده سراغ‌مون که
‫چند دقیقه باهامون فاصله داشتن

00:47:39.378 --> 00:47:42.965
‫هر فرمانده‌ی عاقلی

00:47:43.048 --> 00:47:45.217
‫نیروهاش رو میاورد بیرون

00:47:45.301 --> 00:47:46.594
‫امنیت‌شون رو اولویت قرار می‌داد

00:47:46.677 --> 00:47:48.095
‫ولی بیلی نه

00:47:48.178 --> 00:47:51.015
‫اون برق خاص توی چشم‌های بیلی بود

00:47:52.600 --> 00:47:54.476
‫حاضر نمی‌شد دستور عقب‌نشینی بده

00:47:54.560 --> 00:47:57.271
‫پس من رفتم جلوش. سرش داد زدم

00:47:57.354 --> 00:47:58.856
‫«نمی‌ارزه به خاطر این سوژه ریسک کنیم»

00:47:58.939 --> 00:48:00.941
‫نمی‌ارزه به خاطر این سوژه ریسک کنیم!

00:48:06.614 --> 00:48:08.991
‫هیچ واکنشی نشون داد،
‫من هم بهش یه مُشت زدم

00:48:09.074 --> 00:48:10.701
‫یه دونه زدم وسط پیشونیش،

00:48:10.784 --> 00:48:13.037
‫همین جای زخمی که می‌بینی

00:48:13.120 --> 00:48:16.957
‫ولی بیلی...بیلی از جاش جُم نخورد

00:48:18.792 --> 00:48:19.960
‫نه

00:48:20.961 --> 00:48:22.588
‫و خب، همونطور که انتظار می‌رفت

00:48:23.797 --> 00:48:25.549
‫محاصره شدیم

00:48:28.135 --> 00:48:29.970
‫خبر خوب اینـه که

00:48:30.054 --> 00:48:32.890
‫بوچر قصه‌ی ما، هدفش رو از پا در آورد

00:48:35.476 --> 00:48:37.311
‫مشکل این بود که

00:48:37.394 --> 00:48:41.231
‫بیلی تنها عضو اون تیم بود که
‫زنده از اونجا خارج شد

00:48:45.527 --> 00:48:48.864
‫پس اون ازت می‌خواد جلوش رو بگیری

00:48:51.992 --> 00:48:55.996
‫ولی حقیقت اینـه که
‫اگه سر راهش باشی، به گا میری

00:48:57.164 --> 00:49:02.002
‫توی معدن زغال بیلی بوچر،
‫کلی قناری جون دادن

00:49:03.796 --> 00:49:05.005
‫بگذریم...

00:49:07.132 --> 00:49:08.759
‫موفق باشی، هیوئی

00:49:10.219 --> 00:49:12.763
‫چرا گورت رو گم نمی‌کنی،
‫حرومی منحرف؟

00:49:13.764 --> 00:49:15.140
‫ما هیچ کوفتی بهت نمی‌گیم

00:49:15.224 --> 00:49:17.768
‫لازم نیست «کوفتی» رو بهم بگی

00:49:17.851 --> 00:49:21.647
‫من همه‌چی رو می‌دونم. تمام این مدت
‫توی ذهن‌تون بودم

00:49:21.730 --> 00:49:23.232
‫فقط داشتم حواس‌تون رو پرت می‌کردم

00:49:23.315 --> 00:49:27.236
‫بذار بگم، سیج توی یه مدرسه‌ی متروکه
داخلِ ایری پنسیلوانیاست،

00:49:27.319 --> 00:49:29.154
‫کیمیکو هم...

00:49:29.238 --> 00:49:32.783
‫خدایی؟ قراره قدرت اشعه‌ی
‫سولجر بوی رو بهش بدید؟

00:49:32.866 --> 00:49:35.661
‫خز مغزتون رو گاز گرفته؟

00:49:38.831 --> 00:49:43.043
‫هوملندر بفهمه حسابی خوشحال میشه

00:49:44.920 --> 00:49:46.171
‫خیلی‌خب، پسرها

00:49:48.048 --> 00:49:49.550
‫فعلاً

00:49:57.433 --> 00:49:59.184
‫باید به فرنچی خبر بدیم

00:50:00.769 --> 00:50:01.770
‫بوچر

00:50:02.771 --> 00:50:03.897
‫بوچر!

00:50:03.981 --> 00:50:07.526
‫ما در شرف یک بیداری بزرگ
‫در این کشور هستیم

00:50:07.609 --> 00:50:08.610
‫آمین!

00:50:08.694 --> 00:50:09.737
‫آمین!

00:50:12.322 --> 00:50:14.491
‫ولی...

00:50:14.575 --> 00:50:17.703
با اینکه گفتید به هوملندر باور دارید

00:50:19.204 --> 00:50:20.706
‫افکار خودتون از پشت بهتون خنجر زدن

00:50:20.789 --> 00:50:23.083
‫ولی ما... واقعاً به هوملندر باور داریم

00:50:24.501 --> 00:50:26.378
‫ولی نه توی جایی که لازم بود

00:50:28.547 --> 00:50:29.923
‫یعنی توی قلب‌تون

00:50:35.179 --> 00:50:37.097
‫توی این دنیای جدید...

00:50:40.100 --> 00:50:41.935
‫هیچ جایی برای کُفر نیست

00:50:50.861 --> 00:50:52.446
‫- چـ...
‫- ما باور داریم

00:50:52.529 --> 00:50:54.406
‫ما هوملندر رو دوست داریم

00:51:01.747 --> 00:51:03.290
‫یا خدا

00:51:04.833 --> 00:51:07.795
‫ببخشید... ما اجازه نداریم خارج بشیم؟

00:51:43.121 --> 00:51:44.122
‫تکون بخورید! از سر راه برید کنار!

00:51:44.206 --> 00:51:45.499
‫کیر توش

00:52:00.389 --> 00:52:01.974
‫یالا، برید. سریع

00:52:04.935 --> 00:52:06.854
‫یالا. در امانید. برید سریع

00:52:23.662 --> 00:52:24.830
‫کیر توش

00:52:39.011 --> 00:52:40.220
‫حواست رو جمع کن!

00:52:41.013 --> 00:52:42.222
‫کون لقت

00:53:16.673 --> 00:53:18.151
‫یالا، جماعت، باید از اینجا بریم بیرون

00:53:18.175 --> 00:53:20.093
‫یالا. سریع

00:53:20.177 --> 00:53:21.553
‫زود

00:53:21.637 --> 00:53:23.847
‫یالا، بریم. سریع

00:53:27.017 --> 00:53:29.728
‫اون کسشعرهایی که سیناپس گفت...

00:53:30.938 --> 00:53:32.481
هیچ‌جاش راست بود؟

00:53:37.027 --> 00:53:38.779
‫کلمه به کلمه‌اش

00:53:45.452 --> 00:53:46.662
‫خیلی‌خب، عوضی‌ها

00:53:48.121 --> 00:53:49.247
‫وقت تمومـه

00:53:49.331 --> 00:53:51.166
‫زود باش، کونی

00:53:51.249 --> 00:53:52.709
‫بیا ببینم چیکاره‌ای

00:53:52.793 --> 00:53:56.505
‫نه، نه، نه، بیلی،
‫اول می‌خوام تماشا کنی

00:53:57.798 --> 00:53:59.341
‫می‌زنم می‌کُشمت آشغال

00:53:59.424 --> 00:54:00.759
‫دیدی، هیوئی؟

00:54:00.842 --> 00:54:03.053
‫اینجای قضیه‌ست که وانمود می‌کنه براش مهمـه

00:54:07.891 --> 00:54:09.977
‫تو که دلت می‌خواد بقیه تماشا کنن

00:54:10.060 --> 00:54:11.228
‫مگه نه، سیناپس؟

00:54:12.771 --> 00:54:14.248
‫همونطور که خودت مرگ برادرت رو تماشا کردی؟

00:54:14.272 --> 00:54:17.442
‫- چه گوهی خوردی؟
‫- این الگوی کارتـه، مگه نه؟

00:54:17.526 --> 00:54:19.820
‫یعنی، اون عکس‌های صحنه‌ی جرم،
‫هنوز هم...

00:54:20.821 --> 00:54:22.197
‫جلوی چشمم هستن

00:54:24.199 --> 00:54:26.076
‫الان تو هم می‌تونی ببینی‌شون، درسته؟

00:54:27.828 --> 00:54:29.400
‫خفه شو!

00:54:29.401 --> 00:54:31.957
‫توی گزارش کالبدشکافی اومده بود که
‫وقتی داداش کوچیکه‌ات رو مجبور کردی

00:54:32.040 --> 00:54:34.435
‫با دربازکنِ شرابِ اون مادرِ دائم‌الخمرت، دل و روده‌ی
‫خودش رو بکِشه بیرون، هنوز زنده بوده

00:54:34.459 --> 00:54:35.794
‫خفه خون بگیر!

00:54:35.877 --> 00:54:37.254
‫فقط هفت سالش بوده

00:54:37.337 --> 00:54:39.381
‫تازه دوستش هم داشتی.
‫همینش خیلی غم‌انگیزه.

00:54:39.464 --> 00:54:41.842
‫دل و روده‌ی تو رو هم می‌کِشم بیرون، آشغال

00:54:41.925 --> 00:54:44.344
‫نه. از این خبرها نیست

00:54:46.346 --> 00:54:48.348
‫- می‌خوای بدونی چرا؟
‫- بگو بدونم

00:54:48.432 --> 00:54:50.058
‫چون اونقدر روی ذهن من تمرکز کردی که

00:54:50.142 --> 00:54:51.351
‫حواست به ذهن بوچر نبود

00:54:51.435 --> 00:54:54.312
‫آخه ببین، ما داشتیم حواست رو پرت می‌کردیم

00:54:54.980 --> 00:54:56.398
‫اوه!

00:55:03.238 --> 00:55:06.366
‫کُشتن تو قراره حسابی بهم کیف بده، کونی

00:55:07.659 --> 00:55:10.954
‫ولی آخه می‌دونی،
‫هر کی رو که می‌کُشم کیف می‌کنم

00:55:16.001 --> 00:55:17.210
‫کیر توش

00:55:25.052 --> 00:55:26.553
‫گل کاشتی، رفیق

00:55:29.806 --> 00:55:31.933
‫همین الان زنگ بزن فرنچی

00:55:37.606 --> 00:55:39.775
‫لعنت بهت، فرنچی. جواب بده

00:55:42.819 --> 00:55:45.238
‫خیلی‌خب، دوستان. بیاید

00:55:45.322 --> 00:55:47.991
‫- بفرما. خیلی‌خب
‫- ممنون

00:55:52.162 --> 00:55:54.664
‫ممنون

00:56:03.882 --> 00:56:05.383
‫چی می‌خوای؟

00:56:06.760 --> 00:56:07.844
‫کمک

00:56:13.016 --> 00:56:17.479
‫کارت خوب بود. فقط یه ذره خنگ‌بازی داشت.
‫درستش کردم. الان ردیفـه.

00:56:17.562 --> 00:56:20.065
‫دوزِ تابش هم هم به‌طور مساوی پخش میشه؟

00:56:20.148 --> 00:56:23.527
‫- شاید بهتر باشه... بازنویسیش کنیم
‫- همه‌چی رو چک کردم. سه بار

00:56:23.610 --> 00:56:26.571
‫من هیچوقت چیزی رو سه بار چک نمی‌کنم.
‫آماده‌ایم.

00:56:28.448 --> 00:56:30.075
‫شروع کن لامصب

00:57:06.111 --> 00:57:07.612
‫13 ثانیه

00:57:10.323 --> 00:57:13.493
‫- نه. نمی‌تونه تحمل کنه
‫- نه، اگه الان متوقفش کنیم،

00:57:13.577 --> 00:57:16.163
‫از آزمایش بعدی جون سالم به در نمی‌بره.
‫این تلاش آخره.

00:57:17.539 --> 00:57:20.083
‫- کافیـه. داره می‌میره
‫- نکن

00:57:20.167 --> 00:57:21.626
‫نکن

00:57:30.510 --> 00:57:31.720
‫کیمیکو

00:57:37.017 --> 00:57:40.145
‫یه سیستم داپلر روی پشت‌بوم
‫نصب کردم تا اجسام ناشناس

00:57:40.228 --> 00:57:42.439
‫یا ابرانسان‌های پرنده رو شناسایی کنه

00:57:42.522 --> 00:57:44.399
‫- هوملندر
‫- سه دقیقه

00:57:44.482 --> 00:57:47.986
‫حدوداً. واسه فرار وقت نداریم

00:58:01.708 --> 00:58:04.085
‫هوملندر نمی‌تونه پشت فلزِ روی رو ببینه

00:58:14.012 --> 00:58:15.347
‫خیلی‌خب

00:58:18.934 --> 00:58:20.477
‫پاهاش رو بگیر

00:58:20.560 --> 00:58:23.313
‫- آره. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:58:23.396 --> 00:58:25.232
‫- نه. ببین
‫- نه

00:58:25.315 --> 00:58:27.901
‫عیبی نداره. وقت نداریم

00:58:28.985 --> 00:58:30.570
‫من یه جای دیگه واسه
‫قایم شدن پیدا می‌کنم

00:58:31.404 --> 00:58:32.447
‫نه، خواهش می‌کنم، نه

00:58:32.530 --> 00:58:33.615
‫نه

00:59:11.778 --> 00:59:12.779
‫سیج

00:59:14.447 --> 00:59:16.074
‫بیا بیرون

00:59:59.534 --> 01:00:01.161
‫عه، فرانسوی

01:00:07.459 --> 01:00:08.793
‫بقیه کجان؟

01:00:11.504 --> 01:00:13.131
‫سیج کجاست؟

01:00:21.681 --> 01:00:23.558
‫وای... هار هار هار

01:00:33.109 --> 01:00:38.156
‫نگو که واقعاً خیال کردی می‌تونی
‫اون شگرد سولجر بوی رو دوباره پیاده کنی

01:00:38.239 --> 01:00:39.574
‫آره؟

01:00:42.702 --> 01:00:44.621
‫پیاده کردیم تموم شده رفته

01:00:47.499 --> 01:00:50.168
‫همین الان هم دارن میان سراغت

01:00:52.629 --> 01:00:57.342
‫خایه‌های پشمالوم رو بنداز ته گلوت، نازی کودن

01:00:57.425 --> 01:00:59.344
‫اینم بنداز ته گلوت

01:01:09.854 --> 01:01:11.398
‫نگاهش کن

01:01:13.691 --> 01:01:17.946
‫شرط می‌بندم به عمرت یک روز هم نرقصیدی

01:01:26.121 --> 01:01:28.331
‫نه...

01:01:29.000 --> 01:01:39.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:01:39.092 --> 01:01:40.427
‫وای خدا

01:01:44.222 --> 01:01:46.015
‫فرنچی

01:01:46.641 --> 01:01:47.892
‫فرنچی

01:01:52.147 --> 01:01:53.523
‫فرنچی

01:01:54.858 --> 01:01:56.317
‫فرنچی

01:01:56.901 --> 01:01:58.278
‫فرنچی

01:01:59.654 --> 01:02:00.864
‫فرنچی

01:02:05.368 --> 01:02:06.911
‫عزیزم

01:02:08.121 --> 01:02:10.331
‫چرا این کار رو کردی؟

01:02:10.415 --> 01:02:13.293
‫چرا تنهام گذاشتی؟ عوضی احمق

01:02:16.546 --> 01:02:18.298
‫حالت خوبه؟

01:02:23.636 --> 01:02:25.763
‫مرسی که نجاتمون دادی

01:02:25.847 --> 01:02:28.308
‫مرسی که نجاتم دادی

01:02:28.933 --> 01:02:30.310
‫نه

01:02:31.478 --> 01:02:32.896
‫عزیزم...

01:02:34.731 --> 01:02:37.901
‫تو منو نجات دادی

01:02:45.116 --> 01:02:47.535
‫نه. تنهام نذار

01:02:48.912 --> 01:02:51.748
‫خواهش می‌کنم نرو.
‫خواهش می‌کنم نمیر، لطفاً.

01:02:51.831 --> 01:02:54.542
‫لطفاً تنهام نذار

01:02:56.336 --> 01:02:57.670
‫هرگز

01:03:06.888 --> 01:03:08.306
‫دوستت دارم

01:03:11.518 --> 01:03:13.102
‫از همون اول

01:03:30.495 --> 01:03:31.913
‫فرنچی؟

01:03:33.289 --> 01:03:34.290
‫فرنچی؟

01:03:34.374 --> 01:03:36.960
‫نه، نه، نه

01:03:44.425 --> 01:03:46.427
‫اوه، فرنچی

01:03:49.180 --> 01:03:51.641
‫نه، نه، نه، نه

01:03:51.724 --> 01:03:52.976
‫نه

01:04:01.234 --> 01:04:03.736
‫خواهش می‌کنم تنهام نذار

01:04:04.000 --> 01:04:14.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:04:14.001 --> 01:04:24.001
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:04:24.382 --> 01:04:25.818
<c.lime>‫♪ Anne Reburn - Dream a Little Dream of Me ♪</c>