‫[ این داستان ساختگی است. هرگونه شباهت ‫با اشخاص واقعی، زنده یا درگذشته، کاملاً تصادفی است ]
‫در اواخر ماه مه ۱۹۸۰، بطور دقیق ۲۳ام مه، ‫فیلم «درخشش» اکران شد
‫و من می‌خواستم در اولین فرصت آن را ببینم
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫شیفته‌ی کتاب شاهکار ‫استیون کینگ شده بودم
‫همچنان هم از اصلی‌ترین رمان‌هایی است
‫که مرا به نویسندگی علاقمند کرد
‫در واقع، به محض اینکه
‫خواندنِ «درخشش» را برای بار سوم تمام کردم
‫شروع به نوشتن رمان خودم کردم
‫که در نهایت شد رمان «کمتر از صفر»
‫اولین باری بود که بدون بچه‌ها
‫برای دیدن یک فیلم تا وست‌وود می‌رفتم
‫و بی‌نهایت احساس بالغ بودن می‌کردم ‫وقتی در آن صبحِ شنبه
‫با مرسدس ۴۵۰ اس‌ال مشکی پدرم ‫در جاده مالهالند گاز می‌دادم
‫یک تانک دو در که با خودروی اسپرتی ‫که در دوران نوجوانی می‌خواستم
‫بسیار فاصله داشت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫نمی‌دانم چرا، اما به یاد دارم
‫که یک پیراهن مد روز ‫رالف لورن بر تن داشتم
‫پیرهنی قهوه‌ای با چند خط سفیدخاکستری
‫به همراه شلوار جین کلوین کلاین ‫و یک جفت کفش گوچی
‫یه بلیت لطفاً
‫سه دلار
‫[ درخشش ]
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L
‫ممنون
‫در سکوتی آمیخته با احترام نشستم ‫و به پرده ۷۰ میلی‌متری زل زدم
‫حال که این را می‌نویسم، ‫باورم نمی‌شود که
‫۲۰ دقیقه تمام به حال خودم رها شده بودم
‫بیکار نشسته بودم
‫و به چیزهای مختلف فکر می‌کردم، ‫به دوستانم تام و سوزان
‫منتظر بودم بدون آنکه بخواهم ‫چیزی باشد تا حواسم را پرت کند
‫مثل گوشی‌های هوشمند ‫یا رسانه‌های اجتماعی
‫چراغ‌های سینما به آرامی تاریک شدند
‫و همان موقع بود که آن پسر را دیدم
‫به همین دلیل است که هیچ‌گاه ‫تماشای «درخشش» را
‫در ۲۴ام مه ۱۹۸۰، ساعت ۱۰ صبح ‫در سینمای وست‌وود فراموش نکرده‌ام
‫در گوشه‌ای نزدیک راهرو بودم که او را دیدم
‫پسری چنان خیره‌کننده و جذاب ‫که در ابتدا تصور کردم یا بازیگر سینماست
‫یا مدل مجله جی‌کیو
‫قدبلند بود
‫بدون شک سرتاپایش برنزه بود
‫این پسر غریزه‌ای را در وجودم بیدار کرد ‫که تا آن زمان حس نکرده بودم
‫نیاز داشتم با او دوست شوم. ‫باید مال من می‌شد
‫لوگوی وارنر برادرز بزرگ و بزرگ‌تر شد
‫و تیتراژ آغازین فیلم شروع شد
‫و چند نمای هوایی از فولکس‌واگنِ خانواده
‫که به سمت هتل اوِرلوک می‌رفتند پخش شد
‫حتماً از من بزرگ‌تر بود؛ ‫شاید دانشجوی یوسی‌ال‌اِی بوده
‫مسحور به تماشا نشستم ‫تا زمانی که این پسر
‫این خدا، از زاویه دیدم ناپدید شد
‫متوجه زل زدنم شد ‫و نگاهش را برگرداند
‫اما پیش از آن، با نگاهی طولانی مرا برانداز کرد
‫و من خیال‌پردازی کردم ‫که او هم به من علاقمند شده
‫پس از پایان فیلم، ‫سرخورده شده بودم
‫هیچ شباهتی به کتاب نداشت؛ ‫حس کردم بهم خیانت شده
‫وارد لابی شدم به این امید که
‫آن پسر را پیدا کنم، ‫اما پیدایش نبود
‫بیرون سینما منتظر ماندم، ‫اما آنجا هم نبود
‫آن زمان نمی‌دانستم که
‫دوباره این پسر را ملاقات خواهم کرد
‫و نامش رابرت مالوری است
‫و ورودش به دبیرستان ما
‫و زندگی من، هم‌زمان می‌شود
‫با آغاز فصلی از وحشت و کشتار ‫که همه‌مان را نابود می‌کرد
‫پشت هم می‌گفت «ردرام» ‫(برعکس واژه "قتل" در انگلیسی)
‫اون صحنه تا آخر عمر باهام می‌مونه
‫«ردرام»؟ ولی...
‫هنگام صحبت درباره آنچه در سال ۱۹۸۱
‫بر ما گذشت، این به ذهنم خطور کرد
‫که یک چیز کاملاً عیان است: ‫زندگی بچه‌های امروزه تا دسته آسان است
‫قبول، این روزها نوجوان بودن ‫دشوار است چراکه باید با بلوغ،
‫امیال جنسی و قلدری‌های اینترنتی ‫دست‌وپنجه نرم کنید
‫اما برای نسل ما سخت‌تر بود
‫ما با قاتلان زنجیره‌ای مواجه بودیم
‫شدو
‫شدو؟
‫اوایل دهه هشتاد، ‫دوران طلایی قاتلان زنجیره‌ای بود
‫تمام اسطوره‌ها مشغول شکار بودند
‫شکارچی شب، ‫خفه‌کننده‌ی هیل‌ساید
‫شدو!
‫در حالی که خودم را برای ‫ورود به سال آخر آماده می‌کردم...
‫شدو
‫هیچ نمی‌دانستم که من و دوستانم ‫هم قرار است شکار شویم
‫آن هم توسطِ شاید ‫سادیستی‌ترینِ قاتلان زنجیره‌ای
‫الو؟
‫این داستان ماست
‫برخی از ما از دبیرستان جان به در بردیم
‫برخی جان باختیم
‫اما هیچکداممان زنده بیرون نیامد
‫عزیزم
‫الو؟
‫کی هستی؟
‫[ گمشده ] ‫[ شَدو ]
‫به یاد دارم بعدازظهر یکشنبه‌ی ‫پیش از روز کارگر بود
‫و سال آخر ما قرار بود صبح سه‌شنبه
‫هشتم سپتامبر ۱۹۸۱ آغاز شود
‫و به یاد دارم که اصطبل وستریج
‫روی صخره‌ای بالای ماليبو قرار داشت
‫جایی که دوست‌دخترم، دبرا شیفر
‫اسب جدیدش، اسپیریت، ‫را نگهداری می‌کرد
‫من به تنهایی پشت سوزان رینولدز و تام رایت
‫در بزرگراه ساحلی پاسیفیک رانندگی می‌کردم
‫وقتی در ۱۶ سالگی در لس‌آنجلس ‫صاحب ماشین می‌شدی
‫همه‌چیز سرعت می‌گرفت
‫اکنون به گونه‌ای مستقل شده‌ای ‫که پیش از آن نبودی
‫روی پای خودت ایستاده‌ای
‫دیگر بالغ شده‌ای
‫همین والدینمان را تشویق می‌کرد ‫که ساعت‌های بیشتری کار کنند
‫یا با محدودیت‌های کمتری به مسافرت بروند
‫و ما را در خانه‌های زیبا و خالیِ بل‌ایر
‫بورلی‌هیلز یا بندیکت کنیون تنها بگذارند
‫من و دوستانم نیز با این موضوع ‫مشکلی نداشتیم
‫ما خانواده‌ی هم بودیم. ‫ما یکدیگر را بزرگ کردیم
‫معمولاً روزمان را با قرار ناهار
‫در رستوران همبرگر هملت شروع می‌کردیم
‫جایی که پس از خرید بلیتِ ‫فیلم بعدی در سینما بروئین،
‫در لژ‌های قرمز جمع می‌شدیم ‫تا پتی مِلت بخوریم
‫شام را معمولاً در فودکورت می‌خوردیم
‫هرازگاهی هم به آرکید می‌رفتیم ‫و اسپیس اینویدرز و پک‌من بازی می‌کردیم
‫یا در فروشگاه تاور رکوردز دنبال ‫آهنگ‌های جدید می‌گشتیم
‫یا در یکی از کتاب‌فروشی‌های بزرگ شهر، ‫کتاب‌ها را ورق می‌زدیم
‫در سال ۱۹۸۱ پنج یا شش تا از آن‌ها وجود داشت
‫خودشه
‫حالا وجود ندارند
‫در جاده پرپیچ‌وخمِ اصطبل، ‫پشت ماشین تام حرکت کردم
‫و کنار بی‌ام‌و براق و نوی دبرا پارک کردیم
‫دبی را در حالی یافتیم که داشت ‫اسپیریت را یورتمه می‌برد
‫بترکون دبی!
‫لباس سوارکاری‌اش را بر تن داشت
‫اومدید بالاخره
‫می‌دانستم که اسپیریت نمونه دیگری
‫از بی‌مبالاتی و برخورداریِ دبی است
‫هزینه نگهداری و اسکان ‫این حیوان نجومی بود
‫اما فکر می‌کنم برایش ذره‌ای مهم نبود
‫به نوعی، دبی یک آزمایش بود
‫مصمم نبودم در سال آخر ‫دوست‌دختر داشته باشم
‫مگر اینکه سوزان رینولدز باشد
‫با این حال، دبی به طرز عجیبی ‫دقیقاً همان شده بود
‫در مهمانیِ خانه آنتونی متیوز بودیم
‫و او ناگهان روی صندلی آفتاب‌گیرِ
‫کنار استخر شروع کرد با من عشق‌بازی کردن
‫من با متاکوالون نشئه بودم
‫او هم یک خط کوکائین کشیده بود. ‫نیمه‌شب بود
‫- بکن توش. خیلی خیسم ‫- چی؟
‫در آن زمان، هنوز تلاش می‌کردم ‫دخترها برایم جذاب باشند
‫- آدم دور و برمون هست ‫- می‌خوام. می‌خوامت برِت
‫در کمال شگفتی، همراهی‌اش کردم
‫دبی همیشه قوانین را زیر پا می‌گذاشت
‫تا سال آخر، موهایش به رنگِ
‫پلاتینی الهام‌گرفته از بلاندی بود
‫اگر در پایه یازدهم یا دوازدهم بودید، ‫آرایشِ حداقلی مجاز بود
‫اما دبی آنقدر پولدار بود ‫که از قتل هم قسر درمی‌رفت
‫و رژ لب صورتی پررنگ
‫یا سرخِ خونی می‌زد؛ ‫همواره سرکش بود
‫اینجا رو دبی. مثل تو شدم
‫بچه‌ها بس کنین. الان اسب‌ها رو رم می‌دید
‫- سوزان، تو رو خدا بیا پایین ‫- باشه
‫این یه اسب یک میلیون دلاری عربستانیه ‫و شما الان رمش می‌دید
‫چون پنج دقیقه نمی‌تونی ‫از کول تام بیای پایین
‫همه‌شون رو ترسوندی
‫تام رایت و سوزان رینولدز
‫از سال دوم دبیرستان با هم بودند
‫و حالا محبوب‌ترین شده بودند
‫نه تنها در کلاس ما، ‫بلکه میان تمام دانش‌آموزان
‫دلیلش کاملاً واضح بود
‫تام و سوزان بدون هیچ تلاشی زیبا بودند
‫از آن آمریکایی‌های اصیل؛ ‫و هر دو هم خانواده ثروتمندی داشتند
‫حدود دو سال عاشق یکدیگر بودند
‫تا پاییز ۱۹۸۱، زمانی که ‫یکی از آن‌ها دیگر عاشق نبود
‫تام همیشه نمونه یک پسر نوجوان جذاب بود
‫و این او را جذاب می‌کرد که گویی ‫این موضوع برایش اهمیت ندارد
‫همیشه آرامش مرموزی داشت ‫که جذاب و آرامش‌بخش بود
‫او نقطه مقابل سوزان بود
‫نماینده کلاس، که بدون زحمت ‫دانش‌آموز ممتاز می‌شد
‫تا حدی می‌دانست که ‫من مخفیانه عاشقش هستم
‫من هم همه‌چیزِ او را می‌دانستم
‫زمان پریودش، مشکلش با مادرش،
‫هر بی‌مهری و محرومیتی
‫که در خیالاتش داشت
‫دوستت دارم
‫کراش‌هایش روی هم‌کلاسی‌ها پیش از تام
‫او برای من زیباترین دختر بود
‫و تا همین امروز هم فکر می‌کنم
‫در تمام عمرم هیچکس را ‫بیشتر از او دوست نداشته‌ام
‫از پدر و مادرت خبر داری؟
‫امروز صبح هنوز فرانسه بودن. ‫هفته دیگه میرن ونیز
‫فعلاً تا زمان نامعلومی تو اروپا می‌مونن
‫مامانم گفت هنوزم دلش می‌خواد ازش طلاق بگیره
‫بابام گفت مسافرتشون
‫خوب بوده و تا وقتی که
‫رابطه‌شون دوباره خوب نشه ‫برنمی‌گردن خونه
‫امیدوارم درست بشه
‫طلاق پدر و مادر خیلی بده
‫دلم واسه بابام خیلی تنگ شده
‫وای خدا، من که آرزومه. ‫اون همه آزادی
‫کی برات غذا درست می‌کنه؟ ‫تو که آشپزی نمی‌کنی
‫رُزا تمام غذاهایم را می‌پزد
‫ممنون ‫(اسپانیایی)
‫او که می‌رود خانه، من کل شب می‌نویسم ‫و هر کاری دلم می‌خواهد انجام می‌دهم
‫امشب میای خونه دبی؟
‫آخرین مهمونی تابستونه
‫روز کارگر همیشه برام دلگیره. ‫پایان یه دورانه
‫ولی امسال شروع سال آخر دبیرستانمونه
‫میایم ولی خدا می‌دونه
‫بابای دبی چقدر معذبم می‌کنه
‫- بدجور گی‌ـه ‫- تام!
‫ببخشید، هست دیگه. ‫آخرین باری که اونجا بودم
‫بهم پیشنهاد داد باهاش برم تو جکوزیِ حمومش
‫نه اونی که کنار استخره
‫خودم رو زدم به مسمومیت و زدم بیرون
‫آره، منم حس می‌کنم گی باشه
‫شاید باورتون نشه، ولی ‫فکر کنم مامان دبی خبر نداره
‫اون خونه، مسافرت‌ها، و هر سال ‫مراسم اسکار رفتن رو دوست داره
‫چند تا داشت؟ چندتا اسکار؟
‫دوتا
‫یادتونه گفتم دارم کتاب می‌نویسم؟
‫می‌خوام بخردش ‫و بذاره فیلمنامه‌ش رو بنویسم
‫متنفرم از اینکه هر آخر هفته میام اینجا
‫فقط واسه اینکه این ‫اسب مسخره رو نگاه کنم
‫- چرا با خودمون این کارو می‌کنیم؟ ‫- چون آدمای مهربونی هستیم
‫و امسال، قراره مدرسه دست ما باشه
‫- مگه الان دست ما نیست؟ ‫- کمک
‫هیچ کمکی در کار نیست
‫نمی‌فهمم
‫فقط میگم بهتره یه مدت بیخیال بشیم
‫شاید اوضاع یکم از دستمون دررفته
‫موافقم
‫فقط یادت باشه، ‫ما دوستای خوبی هستیم
‫همیشه خواهیم بود
‫بگو ببینم، با رایان چی می‌گفتین؟
‫هیچی
‫داشتیم می‌گفتیم چقدر هیجان‌زده‌ایم ‫که قراره فارغ‌التحصیل بشیم
‫و از لس‌آنجلس بزنیم بیرون
‫و بالاخره زندگیمون رو شروع کنیم
‫من که قطعاً می‌خوام تو ساحل شرقی
‫برم دانشگاه. شکی توش نیست
‫وای خدا
‫سال آخر هنوز شروع نشده ‫من از پا دراومدم
‫- کلی برنامه‌ریزی می‌خواد ‫- مثلاً چی؟
‫خب، جشن بازگشت به مدرسه تو اکتبره
‫منم چند تا ایده خفن ‫برای رژه کلاسی دارم
‫و البته که سوزان و تام قراره
‫پادشاه و ملکه جشن بازگشت بشن
‫من نمی‌خوام ملکه بشم ‫و یه تاج مسخره بذارم سرم
‫سوزان، من تو هتل بورلی‌هیلز ‫واست پارتی می‌گیرم
‫و بعدش یه افترپارتی هم داریم
‫روی کشتی تفریحی بابای دومینیک تامسون، باشه؟
‫چقدر کوک زدی؟
‫خیلی
‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- معلومه
‫اوه، در ضمن تامی توتون رو هم برای
‫یه پارتی خودمونی تو بلو بایو ‫تو دیزنی‌لند رزرو کردم
‫برای یه شب فارغ‌التحصیلی خفن
‫همه‌مون خیلی زحمت کشیدیم
‫حقمونه خوش بگذرونیم
‫لایق چیزهای قشنگ هستیم
‫بلو بایو، ‫همون رستورانه
‫که توی رایدِ دزدان دریایی کارائیبه؟
‫آره
‫حرف نداره
‫چهارتا ودکا سودا لطفاً
‫راستی یادت نره پسر جدیده ‫رو هم به دیزنی دعوت کنی
‫چی؟
‫یه پسر جدید قراره سه‌شنبه بیاد
‫عضو جدید کلاس سال آخرمون
‫عجیبه. هیچوقت سال آخر ‫شاگرد جدید نمیاد
‫- اسمش چیه‌؟ ‫- عه، رابرت نمی‌دونم چی‌چی
‫آهان، رابرت مالوری
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫خب، با مدیر کرافت درباره وظایف امسالم
‫بعنوان رئیس شورای دانش‌آموزی
‫جلسه داشتم که بهم گفت
‫تو سنچری سیتی با عمه‌ش ‫یا مادرخونده‌ای چیزی زندگی می‌کنه
‫- عجیب شد که ‫- چیش عجیبه؟
‫اگه سنچری سیتی زندگی می‌کنه
‫می‌تونسته بره دبیرستان بورلی‌هیلز
‫چرا مدرسه ما رو انتخاب کرده؟ ‫چرا این همه راه تا مدرسه ما بیاد؟
‫خب، امیدوارم خوشگل باشه
‫مثل تو
‫ده دقیقه دیگه تو اتاقم می‌بینمت؟
‫خیلی حشری‌ام
‫منظورت چی بود که گفتی
‫نمی‌خوای پادشاه و ملکه جشن بازگشت بشیم؟
‫- ای خدا، خیلی خزه تام ‫- آره، ولی سوزان
‫چهار سال تمامه منتظر همینیم عزیزم
‫مثل تاج‌گذاری می‌مونه. ‫همه اینو می‌خوان
‫باشه. بخاطر تو بهش فکر می‌کنم
‫آن شب از ماه سپتامبر
‫یکی از آخرین شب‌هایی بود ‫که ترسی در دلمان نبود
‫باید «پدرخوانده»، «محله چینی‌ها» ‫و «داستان اُ» رو ببینین
‫- تا حالا اسم «داستان اُ» به گوشتون خورده؟ ‫- آره... ‫(ژانر درام اروتیک)
‫برت
‫- اوه. سلام آقای شیفر ‫- تری صدام کن رفیق
‫بشین. می‌خواستم درباره ‫یه چیزی باهات صحبت کنم
‫شما برید، فیلماتون رو ببینید. ‫جزئیاتش رو بهم بگید
‫می‌خوام بدونم کدومش رو دوست داشتین
‫باشه
‫خب... دبی بهم گفته نویسنده‌ای، ‫یا می‌خوای بشی؟
‫آره. آره، دارم یه رمان می‌نویسم
‫فوق‌العاده‌ست
‫شاید بهتره سر یه قرار ناهاری چیزی ‫درباره‌ش صحبت کنیم
‫من همیشه دنبال قلم‌های تازه و جوان هستم
‫صنعت ما بهش نیاز داره
‫سینما بهش نیاز داره
‫همیشه حواسم بهت بوده برت
‫استیون!
‫استیون، چه... چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دبی ازم خواست از مهمون‌هاش عکس بگیرم
‫می‌خواد یه آلبوم خاطرات درست کنه
‫دبی رو که می‌شناسین
‫من و برت قراره یه ناهاری بخوریم، ‫و درباره آینده‌ش صحبت کنیم
‫بذارش تو برنامه، باشه؟ ‫رستوران «لو دُم»
‫حتماً
‫بله، بله
‫ممنون آقای شیفر
‫تری
‫شوهرم کجاست؟
‫اوه
‫سلام خانم شیفر
‫ازت سوال پرسیدم
‫شوهرم کجاست؟ دیدیش؟
‫بله، اون پایین کنار استخره
‫شوهرم پیش کی بود؟
‫عه...
‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌دونی؟
‫داشت پشت بوته‌ها ‫کیر یه پسر جوون رو می‌خورد؟
‫یا به خودت پیشنهاد داده؟
‫لیز، دوباره رفتی سراغ شراب‌ها
‫خیلی خسته بنظر میای. ‫بیا ببرم بخوابونمت
‫می‌تونی بری برت
‫باشه
‫شب بخیر خانم شیفر
‫صبر کن. چرا؟ ‫نمی‌مونی فیلم رو ببینیم؟
‫قبلاً دیدمش
‫پشتت رو به من نکن بچه‌لاشی
‫کجا میری؟ ‫بالا باهاش قرار داری؟
‫من تو رو از وقتی ده سالت بود می‌شناسم
‫- پشت نکن به من! ‫- لیز، کافیه
‫الان می‌برمت رو تختت. ‫می‌تونی قرص شب‌بخیرت رو بخوری
‫الو؟
‫مامانت روانیه
‫بهش محل نده. من که نمیدم
‫برای فیلم می‌مونی؟
‫«شکاف قاره‌ای» رو قبلاً دیدم
‫می‌خوام برم خونه، یکم بنویسم. ‫مگه اینکه تو برنامه دیگه‌ای داشته باشی
‫چه خوب که گفتی
‫اوف. عزیزم
‫تابستون رفتی عضله ساختی
‫آهان، خب شنا سوئدی میرم، ‫شنا می‌کنم
‫استریپ‌تیز کامل هم داریم پس
‫اوهوم
‫دبی همیشه سریع ارضا می‌شد
‫می‌توانست طی چند دقیقه ‫به ارگاسم برسد
‫عشوه نیا
‫ارضا کردنش تقریباً هیچ کاری نداشت
‫و همین حالا داشت اتفاق می‌افتاد
‫به خاطر داشته باشید که ‫سیالیت جنسیتی آن زمان
‫مجاز و پسندیده نبود
‫تنها راه این بود که با دو نفر باشی، ‫که طاقت‌فرسا بود
‫و باید زندگی‌ات را تقسیم‌بندی می‌کردی
‫رابطه‌ام با دبی، شخصیت عمومی‌ام بود
‫و رابطه‌ام با مت کلنر، ‫شخصیت مخفی و ممنوعه‌ام
‫شنیدی یه دانش‌آموز جدید اومده مدرسه‌مون؟ ‫عجیب نیست؟
‫کجاش عجیبه؟ ‫به ما چه؟
‫کلاً عجیبه که کسی سال آخر بیاد ثبت‌نام کنه
‫بیخیال
‫همیشه همینو میگی، ‫درباره همه‌چی
‫«بیخیال»
‫زیادی گل می‌کشی مت
‫رسماً شدی چِت کلاس. ‫خبر داری؟
‫بیخیال
‫چرا با کسی معاشرت نمی‌کنی متی؟
‫چرا امشب مهمونی دبی رو نمیای؟
‫گفتم که. ‫فقط می‌خوام چیز کنم
‫بمونم اینجا و آلبوم جدید ‫الویس کاستلو رو گوش کنم
‫و چت کنی. چه کسل‌کننده
‫خیلی باهوشی، ‫ولی کسی رو به زندگیت راه نمیدی
‫خب، با تو که دوستم، نیستم؟
‫فقط وقتی میام خونه‌ت ‫و دور از چشم همه با هم ور میریم
‫داری پتانسیلت رو هدر میدی مت
‫نگرانتم
‫من واقعی‌ترین آدمِ اون مدرسه‌ام
‫خودتم می‌دونی
‫بنظرم باید تمومش کنیم
‫چی رو؟
‫این رو
‫لازم نیست اینو بگی
‫خب نمی‌خوام فکر کنی برام مهم نیست
‫نه، من هیچ فکری نمی‌کنم
‫هیچ فکری نمی‌کنم
‫آکواریوم چی شده؟
‫عه...
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی چرا آکواریومت خالی شده؟
‫نه، اون روز اومدم دیدم ‫ماهی‌ها نیستن
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- بونگم
‫ایناهاش
‫خیلی‌خب
‫خب آبش کجا رفته؟
‫نمی‌دونم. معمولاً مامانم کاراشو می‌کنه
‫ممکنه گربه خورده باشدشون؟
‫فکر می‌کنی الکس ماهی‌هام رو خورده؟
‫نمی‌دونم
‫شاید هیچوقت نفهمیم
‫چرا؟
‫چون گربهه هم گم شده
‫- این دفعه نه ‫- هفته پیش چی؟
‫هفته پیش... هفته پیش، ‫حالم خوب نبود
‫باشه. همیشه یه بهونه جور می‌کنی حاجی
‫- خیلی‌خب ‫- اونجا رو
‫[ روز نخست سال پایانی ]
‫ممنون
‫هفته آینده هوا گرم خواهد بود؛ ‫بنظرم دو درجه گرم‌تر میشه
‫اینجا مشاهده می‌کنید که ‫بیشینه دما ۲۸ درجه‌ست
‫و بادهای سانتا آنا
‫دمای شب را تا حدود ۲۱ درجه ‫کاهش خواهند داد
‫حالا با جسیکا و گزارش صبحگاهی همراه می‌شیم
‫صبح امروز خبر نگران‌کننده‌ای ‫از ساتلند منتشر شد
‫جسد یک دختر نوجوان ‫صبح دیروز در یکی از
‫زمین‌های تنیس وودلند هیلز پیدا شده
‫هویت این زن جوان هنوز اعلام نشده است
‫و پلیس از اظهارنظر خودداری کرده است
‫تا روند تحقیقات این قتل تکمیل شود
‫بینندگان به خاطر دارند که تابستان سال گذشته
‫جسد یک دختر گمشده ‫به نام کاترین لچفورد
‫درون یک سطل زباله در ردلندز پیدا شده بود
‫آن پرونده همچنان حل نشده
‫و پلیس در حال حاضر از اظهار نظر درباره اینکه
‫این آدم‌ربایی‌ها و قتل‌ها مرتبط هستند یا خیر، ‫خودداری می‌کند
‫چی شده؟
‫مجسمه مدرسه رو دیدی چیکار کردن؟
‫آره، با مدیر حرف زدم
‫یکی از بچه‌های هاروارد خواسته ‫مسخره‌بازی دربیاره
‫کلونازپام؟
‫چرا که نه
‫- عزیزم، چی گرفتی؟ ‫- کروسان و ژامبون
‫فقط می‌خوام بوش کنم راستش
‫یه دونه بخور خب
‫این مادر احمق من چرا همیشه ‫ناهار برام پاته می‌ذاره؟
‫من بهش میگم «پد تای»
‫می‌دونه رژیم گرفتم. ‫می‌خواد کارم رو خراب کنه
‫پاته تو رژیم بورلی هیلز نیست
‫- می‌خوایش؟ ‫- آره
‫- بفرما ‫- تام، مطمئنم اینو نمی‌خوای
‫- همین الان عالی هستی ‫- آدم همیشه به خواسته‌هاش نمی‌رسه
‫تا شیش هفته دیگه ‫لب به چربی نمی‌زنم
‫اگه چربی بخوری، ‫فقط گردتر میشی
‫اینجوری از حال میری
‫برای زاویه‌دارتر کردن نیم‌رخمه
‫نیم‌رخِ ممه‌هات؟
‫میشه یه چیپس بو کنم؟
‫می‌تونی یه دونه برداری
‫فقط می‌خوام بو کنم
‫فکر می‌کنه بو کردن جواب میده
‫متوجه شدین از وقتی ‫چربی رو قطع کردم
‫ممه‌هام از بغل زاویه‌دارتر شدن؟
‫- نگاه کن ‫- بله
‫در واقع، قبل از دیدنش، بویش به مشامم خورد
‫رایحه‌ی چوب سدر و صندل داشت
‫گویی به تازگی از باغ مرکبات آمده
‫از کالکشن طراح چیزی گرفتی؟
‫- عه سلام. تو باید رابرت مالوری باشی ‫- تو هم باید سوزان باشی
‫- آقای کرافت عکست رو نشونم داد ‫- اونی که رو میزشه...
‫عکس توی سالنامه
‫الان تو دفتر آقای کرافت بودم
‫گفت بیام یه سلامی بکنم
‫پس سلام
‫با کت مدرسه، شلوار چرم ‫مشکی و تنگ پوشیده بود
‫زبانم بند آمده بود. ‫باورم نمی‌شد. خودش بود
‫پسر جادویی و مرموزی که یک سال قبل ‫در اکران فیلم درخشش دیده بودم
‫سلام. برت هستم
‫خوشوقتم برت
‫- می‌خوای بهمون ملحق شی؟ ‫- با کمال میل
خوشحال میشم
‫خب رابرت، بگو ببینیم از کجا میای
‫- در اصل اهل شیکاگوام ‫- خب
‫رابرت گذشته‌اش را جوری برایمان رو کرد
‫که انگار مصاحبه کاری‌ست ‫و به امید استخدام آمده
‫آخرین باری که مدتی طولانی ‫در لس‌آنجلس بوده
‫ده ماه قبل بوده که برای تعطیلات آمده
‫و در خانه عمه‌اش ساکن بوده
‫وایسا. خب الان چرا پیش عمه‌ت می‌مونی؟
‫جریانش خیلی بامزه‌ست
‫ولی از مدرسه قبلیم اخراج شدم
‫بامزه و بی‌اشکال
‫والدینش جدا شده بودند
‫سپس مادرش در یک حادثه غم‌انگیز ‫فوت شده بود
‫پدرش قصد داشته او را به دانشگاه نظامی بفرستد
‫اما عمه‌اش پادرمیانی کرده ‫و پیشنهاد داده
‫که رابرت با خودش به لس‌آنجلس ‫نقل مکان کند
‫او هم رابرت را برای سال آخرش
‫در یک دبیرستان نام‌نویسی می‌کند
‫ما همدیگه رو جایی ندیدیم؟ ‫تو کلاب ویسکی یا ادیسه‌ای جایی؟
‫من زیاد اهل کلاب رفتن نیستم
‫من هیچوقت چهره‌ها رو یادم نمیره
‫تو لس‌آنجلس زیاد کسی رو نمی‌شناسم. ‫زیاد بیرون نمیرم
‫ناهار آوردی؟
‫یادم رفت. ‫بخاطر استرس روز اول بوده لابد، نه؟
‫نصف... نصف ناهار منو می‌خوای؟
‫از یک منظر، رابرت آنقدر جالب ‫و مرموز بود که
‫- شیردالِ پوشیده از خون را از یاد ببرم ‫- چرا که نه، ممنون
‫یکی از گیراترین آدم‌هایی بود ‫که به عمرم دیده بودم
‫نکته دیگری که دریافتم این بود
‫که او یک دروغگوی تمام‌عیار است
‫آهان، فهمیدم کجا دیدمت
‫تابستون پارسال، ‫احیاناً فیلم درخشش
‫رو همون روزای اول اکرانش ‫تو سالن ویلج ندیدی؟
‫نه
‫مطمئنی؟ ‫مطمئنم اونجا دیدمت
‫- واقعاً؟ ‫- مطمئنم
‫واقعاً؟ مطمئنی؟
‫چرا باید منو یادت بمونه؟
‫چیزی بهت گفتم یا...؟
‫نه، نه، فقط چهره‌ت تو ذهنم موند
‫من اون فیلم رو ندیدم
‫خب، تقریباً مطمئنم که دیدمت
‫تو سالن سینما. شنبه هم بود
‫من نبودم
‫عجیبه
‫خیلی عجیبه
‫- داستانی شد ‫- هوم، زنگ نجاتمون داد
‫- خوشحال شدم ‫- خوشحال شدم دیدمتون
‫اوه
‫خدافظ عزیزم
‫شما تعریف اون پارک آبیه رو شنیدین؟
‫خوشحال شدم دیدمت برت
‫همچنین
‫- وقت بخیر ‫- وقت بخیر!
‫اولین گردهمایی سال رو با خوشامدگویی
‫به رئیس شورا، ‫سوزان رینولدز شروع می‌کنیم
‫سوزان
‫شرمنده نکنین. ممنون
‫ووهو!
‫درود بر شیردال‌ها!
‫خیلی به این دختر افتخار می‌کنم
‫و درود به کلاس سال آخر خودم
‫قبل از هر چیز فقط می‌خوام ‫تشکر کنم از تمام کسانی
‫که من رو بعنوان رئیس ‫شورای دانش‌آموزی انتخاب کردن
‫سال بسیار هیجان‌انگیزی پیش رو داریم
‫جشن گردآوری اعانه‌‌ی ‫عید شکرگزاری رو یادتون نره
‫که بعد از آخرین بازی فوتبالِ ‫پیش از تعطیلات برگزار میشه
‫بیاین تیم ورزشمون رو حمایت کنیم
‫آره. می‌دونم
‫پس از دومین رویارویی‌مان ‫برایم روشن شد
‫که رابرت مالوری مثل ویروس است
‫یک نوع عاملِ نفوذی و مخربِ جدید
‫که آمده بود تا ساختار سلولیِ...
‫دوستانم، مدرسه‌ام و من را نابود کند
‫نقشه‌ای در سر داشت
‫و فهمیدن این نقشه ‫به عهده من بود
‫لعنتی
‫کیرم دهنت
‫کیرم دهنت!
‫کیرم دهنت! کیرم دهنت! ‫کیرم دهنت! کیرم دهنت!
‫عه، سلام
‫سلام
‫تو بودی، درسته؟ ‫منو تعقیب می‌کردی؟
‫تو رو تعقیب نمی‌کردم
‫داشتم میومدم گالریا
‫و از قضا افتادم پشت تو انگار
‫تو سوار پورشه بودی؟
‫آره، من بودم. ‫داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
‫هوم
‫خوشم نمیاد تعقیبم کنن
‫آره؟ ‫خوشت نمیاد تعقیبت کنن؟
‫آره. اعصابم به هم می‌ریزه
‫امروز اینجا تو مرکز خرید چیکار می‌کنی؟
‫اومدم یکم لباس مدرسه بخرم
‫خودت رو چی تو این بعدازظهر سه‌شنبه ‫به گالریا کشونده؟
‫کلی دختر خوشگل اینجاست
‫می‌خواستم یه فیلم ببینم، ‫ولی فهمیدم همه‌شون رو دیدم
‫کدومش؟ درخشش؟
‫مطمئنی اونجا نبودی؟ ‫می‌دونم که دیدمت
‫حاجی، رهاش کن. ‫من نبودم
‫مطمئنم دیدمت... حاجی
‫من اون فیلم رو ندیدم
‫امروز با مت کلنر داشتی چی می‌گفتی؟
‫عه؟ دیدی؟ ‫با هم دوستین؟
‫منظور خاصی داری؟
‫پسر سردرگمی بنظر میاد
‫می‌دونی، از اونایی که دوست نیاز دارن
‫چی؟ اون فقط بیخیال و بی‌دغدغه‌ست. ‫گل می‌کشه
‫جالبه
‫تام دوست‌پسر سوزان رینولدزـه؟
‫عه...
‫آره
‫چند وقته با همدیگه‌ان؟
‫حدود دو سال
‫- پس جدیه ‫- خیلی. چرا داری اینو ازم می‌پرسی؟
‫چون جذابه. عسلیه واسه خودش، قبول داری؟
‫آن‌جا دیگر نفسم بالا نمی‌آمد
‫آن‌جا دیگر باید از او دور می‌شدم
‫هی، برت
‫بله؟
‫الان یه چیزی رو در موردت فهمیدم
‫چی رو در موردم فهمیدی؟
‫وقتی باهام حرف می‌زنی، ‫در واقع با خودت حرف می‌زنی حاجی
‫پس از تعقیب و گریز هولناکم
‫با رابرت مالوری، در آن بعدازظهر
‫گرم و سرنوشت‌سازِ ماه سپتامبر
‫به یاد دارم که به خانه رفتم ‫و اخبار محلی را روشن کردم
‫تحقیقات درباره یک دختر اهل ولی ویلج
‫که امروز جسدش کشف شده بود ‫ادامه دارد
‫چیزی که آن روز فهمیدم، ‫مو بر تنم سیخ کرد
‫شهر از ترس فلج شده بود
‫...ممکن است با قتل دست‌کم ‫دو زن جوان دیگر مرتبط باشد
‫مأمورین در پاسخ به پرسش در خصوص ‫هویت مظنون...
‫مارگو تایلر از ژوئن همان سال ‫ناپدید شده بود
‫و جسدش در پشت یکی از ‫شعبه‌های محلی تاور رکوردز پیدا شد
‫او سومین قربانی او بود ‫و قربانیان بی‌شمار دیگری در راه بودند
‫قاتل سریالی‌ای که جوانان را شکار می‌کرد
‫توسط افسران تحقیق ‫لقب «تورانداز» گرفته بود
‫ناگهان، همه‌گیریِ ناپدید شدن ‫حیوانات خانگی توجیه شد
‫از آن‌ها به شیوه‌ای شیطانی استفاده می‌کرد
‫بی‌دردسر قربانیانش را صید می‌کرد
‫همچون ماهیگیری که توری بزرگ ‫به دریا می‌اندازد
‫لقب گیرایش برگرفته از همین است
‫با رسیدن اطلاعات جدید، ‫آنها را به اطلاع شما می‌رسانیم
‫ممنونم جف. در حال حاضر اوضاع همچنان...
‫وای خدا. وای نه
‫الو؟
‫خدایا!
‫الو؟
‫کمکم کن
‫کمکم کن. خواهش می‌کنم، کمک کن
‫الو؟
‫لطفاً کمکم کن!
‫وای خدا. نه، نه!
‫- الو؟ ‫- کمک! کمک!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.