WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:18.435 --> 00:00:21.312
نمیشه چند تا شمع روشن کنیم؟
میدونی چی میگم؟
00:00:21.313 --> 00:00:24.565
یکم رمانتیکترش کنیم.
حالا که قرار دوتاییمون اینجوریه؟
00:00:24.566 --> 00:00:27.026
- اوه، فکر خوبیه.
- ممنون.
00:00:27.027 --> 00:00:28.986
من ترجیح میدم چراغها روشن بمونه.
00:00:28.987 --> 00:00:33.032
و شاید بهتر باشه، میدونی،
بریم داخل خونه.
00:00:33.033 --> 00:00:34.534
چرا؟
00:00:34.535 --> 00:00:37.537
بخاطر اون دزدیها از خونهها.
یکشنبه شب هم یکی دیگه اتفاق افتاد.
00:00:37.538 --> 00:00:41.040
و وقتی اون دزدیها اتفاق افتاد،
خونهها تاریک بودن؟
00:00:41.041 --> 00:00:42.625
منظورم اینه که واسه همین زدن به خونهها؟
00:00:42.626 --> 00:00:46.379
نمیدونم، ولی فکر کنم
روشن بودن چراغها بازدارنده باشه.
00:00:46.380 --> 00:00:47.381
بازدارنده.
00:00:48.423 --> 00:00:50.299
- بازدارنده.
- هر کی که این کار رو میکنه
00:00:50.300 --> 00:00:54.262
حیوونای خونگی مردم رو هم میدزده،
گربههاشون، سگهاشون.
00:00:54.263 --> 00:00:55.805
ازشون تو مراسمهای آیینی استفاده میکنه.
00:00:55.806 --> 00:00:57.390
یادت میاد سوزان،
00:00:57.391 --> 00:00:59.684
اون نماد مدرسه رو
روز اول مدرسه؟
00:00:59.685 --> 00:01:02.270
- فرقه.
- یه دختر دیگه هم گم شده.
00:01:02.271 --> 00:01:04.606
- کی؟
- جولی سلوین از مریمونت.
00:01:05.274 --> 00:01:07.400
تقریباً هشت هفته گذشته
که ناپدید شده.
00:01:07.401 --> 00:01:08.734
شاید فقط فرار کرده باشه.
00:01:08.735 --> 00:01:12.530
خیلی خب بچهها،
بیاید انقدر خودمون رو نترسونیم.
00:01:12.531 --> 00:01:14.241
میخوام در مورد مهمونی حرف بزنم.
00:01:16.618 --> 00:01:18.328
- مهمونی؟
- آره.
00:01:19.329 --> 00:01:21.373
میخوام برای رابرت مالوری
یه مهمونی بگیرم.
00:01:22.249 --> 00:01:23.583
قراره خونه ما باشه،
00:01:23.584 --> 00:01:27.003
و فکر کنم باید همگی با هم بگیریمش،
چهار نفری، تا بهش خوشآمد بگیم.
00:01:27.004 --> 00:01:29.130
و همه بچههای سال آخری رو هم
دعوت میکنیم.
00:01:29.131 --> 00:01:32.718
- فوقالعادهست.
- عالیه. باحاله. عاشقشم.
00:01:33.427 --> 00:01:34.511
صبر کن، چرا؟
00:01:35.262 --> 00:01:37.138
چرا براش مهمونی بگیریم؟
00:01:37.139 --> 00:01:39.223
فکر کنم باید کاری کنیم احساس راحتی کنه.
00:01:39.224 --> 00:01:42.978
فکر کنم روزگار سختی داشته،
و باید حس کنه که اینجا جاش امنه.
00:01:44.646 --> 00:01:45.897
روزگار سخت؟
00:01:47.399 --> 00:01:49.067
چه روزگار سختی؟
00:01:54.197 --> 00:01:56.866
دیروز دفتر مدیر کرافت بودم...
00:01:56.867 --> 00:01:59.952
یه مدتی رو توی یه مرکز توانبخشی
صرف کار روی...
00:01:59.953 --> 00:02:02.997
دکتر کرافت ازم خواست این مهمونی رو بگیرم.
00:02:02.998 --> 00:02:04.749
گفت نگران رابرت هست
00:02:04.750 --> 00:02:07.543
و اینکه وظیفه من به عنوان
رئیس شورای دانشآموزی اینه که
00:02:07.544 --> 00:02:10.379
کاری کنم که همه تا جای ممکن
احساس راحتی کنن.
00:02:10.380 --> 00:02:11.590
من کاملاً موافقم.
00:02:12.215 --> 00:02:14.383
- انگار که...
- چی؟
00:02:14.384 --> 00:02:17.386
رابرت رو بستری کرده بودن.
00:02:17.387 --> 00:02:19.639
تیمارستان؟ داری شوخی میکنی.
00:02:19.640 --> 00:02:22.600
کرافت گفت بیشتر شبیه
مرکز توانبخشی بوده.
00:02:22.601 --> 00:02:25.019
برای افسردگی و یه سری مشکلات دیگه
تحت درمان بوده.
00:02:25.020 --> 00:02:27.563
عالیه. پس یارو رو قایم کرده بودن
توی دیوونهخونه.
00:02:27.564 --> 00:02:30.524
یکم داری اغراق میکنی برت.
تو همیشه همه چیز رو بزرگ میکنی.
00:02:30.525 --> 00:02:33.319
- من نویسندهام، کارمه.
- ببین، مسئله مهمی نیست.
00:02:33.320 --> 00:02:35.071
طرف روزگار سختی رو گذرونده.
00:02:35.072 --> 00:02:39.158
طلاق پدر و مادرش و این حرفا،
فوت مادرش.
00:02:39.159 --> 00:02:40.327
دلم براش میسوزه.
00:02:42.329 --> 00:02:45.956
رابرت مالوری به یه دوست نیاز داره
و من میخوام اون دوست باشم.
00:02:45.957 --> 00:02:47.333
- منم همینطور.
- منم همینطور.
00:02:47.334 --> 00:02:48.542
میخوای یه دودی بگیری، تامی؟
00:02:48.543 --> 00:02:51.379
نه ممنون، دبز.
باید فردا صبح زود بیدار شم تمرین کنم.
00:02:51.380 --> 00:02:53.798
- پس اینطوری بدنت رو رو فرم نگه میداری؟
- من همین الانشم رو فرمم.
00:02:53.799 --> 00:02:56.509
- دارم رو فرم نگهش میدارم.
- میدونی چیه؟ هوس یه کم شراب قرمز کردم.
00:02:56.510 --> 00:02:58.678
- کسی شراب کابرنه میخواد؟
- لطفاً.
00:02:58.679 --> 00:03:00.971
بچهها، این آدم دروغگوئه.
00:03:00.972 --> 00:03:02.765
دروغ گفت که من رو
توی سینما دیده
00:03:02.766 --> 00:03:06.435
تابستون پارسال موقع فیلم «درخشش».
من بهش اعتماد ندارم، شما هم نباید داشته باشید.
00:03:06.436 --> 00:03:09.563
برت، این فقط یه مهمونیه.
00:03:09.564 --> 00:03:11.440
نه سوزان، این یه جور تاییدیه.
00:03:11.441 --> 00:03:14.360
هی بچهها،
فضا داره یه کم متشنج میشه.
00:03:14.361 --> 00:03:18.280
- شاید بهتره بریم تو جکوزی.
- آره بریم تو جکوزی. بیاید.
00:03:18.281 --> 00:03:20.199
بریم سمت جکوزی. باشه؟ بیاید.
00:03:20.200 --> 00:03:21.201
بیاید.
00:03:29.668 --> 00:03:33.088
خدایا
00:03:34.881 --> 00:03:37.091
یه روز دیگه هم گذشت
00:03:41.000 --> 00:03:48.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:51.523 --> 00:03:56.360
ببین،
ما توی مرکز خرید بودیم. یادت نیست؟
00:03:56.361 --> 00:03:57.737
نه.
00:04:04.453 --> 00:04:05.454
اوه، نه.
00:04:06.037 --> 00:04:07.663
اون چیه؟ قاتله؟
00:04:10.834 --> 00:04:13.086
برت، لطفاً یه دائمالخمر شو.
00:04:13.670 --> 00:04:16.630
وقتی مستی
خیلی باحالتری.
00:04:16.631 --> 00:04:19.425
خیلی خب، پس میذاریمش برای شنبه.
00:04:19.426 --> 00:04:21.635
خونه من. مهمونی رابرت.
00:04:21.636 --> 00:04:24.013
- حله. حله.
- حله.
00:04:24.014 --> 00:04:25.765
- چی؟
- برنامهریزی شد.
00:04:25.766 --> 00:04:27.975
بچهها، فقط برای اینکه حقایق رو بگم.
00:04:27.976 --> 00:04:29.727
اون تا مرکز خرید دنبالم اومد.
00:04:29.728 --> 00:04:34.524
عجیبه، چون اون به من گفت
که تو بودی که داشتی دنبالش میاومدی.
00:04:36.568 --> 00:04:38.779
از کجا میدونی؟ باهاش حرف زدی؟
00:04:44.284 --> 00:04:46.702
وای خدای من!
00:04:46.703 --> 00:04:50.081
عاشق این آهنگم.
00:04:55.504 --> 00:04:56.838
صداش رو زیاد کن!
00:04:58.423 --> 00:05:01.218
ووو. دمت گرم سوزان.
00:05:03.678 --> 00:05:07.097
قراره نمایش اجرا کنی؟ ووو.
00:05:07.098 --> 00:05:09.809
آره! سوزان.
00:05:09.810 --> 00:05:11.936
اوه، تام.
کارت تمومه. کارت تمومه.
00:05:11.937 --> 00:05:13.522
- آماده باش.
- اون پشت سرمه؟
00:05:15.273 --> 00:05:17.859
اوه.
00:05:18.777 --> 00:05:22.863
حالا پنج سال گذشته
و دنیا زیر پاته
00:05:22.864 --> 00:05:26.116
موفقیت برات خیلی آسون بوده
00:05:26.117 --> 00:05:27.118
بیا.
00:05:28.286 --> 00:05:30.205
بیا دیگه، یه رقص برامون طراحی کن.
00:05:35.335 --> 00:05:38.630
نمیخوای، نمیخوای منو؟
00:05:39.339 --> 00:05:43.592
میدونی نمیتونم باور کنم
وقتی میشنوم که نمیخوای منو ببینی
00:05:43.593 --> 00:05:46.888
نمیخوای، نمیخوای منو؟
00:05:47.514 --> 00:05:51.809
♪ میدونم که باورم نداری
وقتی میگی که دیگه منو نمیخوای ♪
00:05:51.810 --> 00:05:55.729
♪ خیلی دیره واسه اینکه بفهمی
فکر میکنی نظرت عوض شده ♪
00:05:55.730 --> 00:06:00.067
♪ بهتره نظرتو برگردونی
وگرنه جفتمون پشیمون میشیم ♪
00:06:00.068 --> 00:06:03.154
♪ منو نمیخوای عزیزم؟ ♪
00:06:04.364 --> 00:06:07.992
♪ منو نمیخوای؟ اوه ♪
00:06:07.993 --> 00:06:11.371
♪ منو نمیخوای عزیزم؟ ♪
00:06:12.581 --> 00:06:14.790
♪ منو نمیخوای؟ اوه ♪
00:06:14.791 --> 00:06:20.213
اوه، برت،
لطفاً هر شب مست کن.
00:06:35.145 --> 00:06:36.354
سلام، جذاب.
00:06:37.606 --> 00:06:39.357
دیشب فوقالعاده بودی.
00:06:40.275 --> 00:06:42.068
بودم، مگه نه؟
00:06:43.236 --> 00:06:44.446
مت زنگ زد.
00:06:46.531 --> 00:06:47.991
- کی؟
- مت.
00:06:48.700 --> 00:06:49.784
همون که هممدرسهای بود؟
00:06:51.453 --> 00:06:52.578
چی میخواست؟
00:06:52.579 --> 00:06:55.248
اوه، انقدر بیهوش خوابیده بودی،
نخواستم بیدارت کنم.
00:06:56.625 --> 00:06:58.793
گفت دیگه زنگ نزنی.
00:07:00.670 --> 00:07:02.546
یعنی چی؟
00:07:02.547 --> 00:07:04.090
نمیدونم.
00:07:06.676 --> 00:07:08.011
امشب میبینمت.
00:07:21.983 --> 00:07:24.610
یکی از ویژگیهای بارز
اوایل دهه ۸۰ میلادی
00:07:24.611 --> 00:07:26.446
برای یه جوون توی لسآنجلس
00:07:27.030 --> 00:07:30.158
این بود که باید از چیزهایی جون سالم در میبردی
تا بزرگسال بشی.
00:07:32.160 --> 00:07:35.913
لولوخورخورههای واقعی
یعنی قاتلهای سریالی، یه تهدید بودن.
00:07:37.082 --> 00:07:38.625
و همینطور فرقهها.
00:07:43.213 --> 00:07:46.507
فرقهای که لسآنجلس رو
در سال ۱۹۸۱ به وحشت انداخت،
00:07:46.508 --> 00:07:48.509
زمانی که سال آخر دبیرستان بودم،
00:07:48.510 --> 00:07:54.014
خونخوار و وحشتناک بود
و عادتهایی شبیه به «ترالر» داشت.
00:07:55.225 --> 00:07:56.392
در واقع،
00:07:56.393 --> 00:08:00.146
پلیس شک داشت که این فرقه
توی قتلهای «ترالر» دست داشته
00:08:00.980 --> 00:08:04.483
و اون قتلهای آیینی وحشیانهای که
شهر رو گرفتار کرده بود
00:08:04.484 --> 00:08:07.945
کارِ یه نفر نبود،
بلکه کارِ چند نفر بود.
00:08:22.919 --> 00:08:25.129
شهر هیچوقت واقعاً از شوک
00:08:25.130 --> 00:08:27.465
قتلهای منسون در دههی قبلش بیرون نیومده بود.
00:08:28.174 --> 00:08:30.300
و درست مثل چارلی و دخترهای منسون،
00:08:30.301 --> 00:08:33.846
«سوارانِ پس از مرگ»،
همونطور که خودشون رو صدا میکردن،
00:08:33.847 --> 00:08:36.056
از اوهای تا درهی سنفرناندو
حکمرانی میکردن.
00:08:39.102 --> 00:08:40.602
این گروه از جوونهای
00:08:40.603 --> 00:08:44.314
هیپیِ بیسروپا که توی موهاوی شکل گرفته بودن،
00:08:44.315 --> 00:08:47.568
مریدِ رهبری بودن که فقط
«بروس» صداش میکردن،
00:08:47.569 --> 00:08:51.030
کسی که معلوم شد یه معلم زبان انگلیسی
دبیرستان از لنکستر بوده،
00:08:51.031 --> 00:08:54.743
که بهخاطر روابط نامشروع با دانشآموزهای دخترش
اخراج شده بود.
00:08:58.913 --> 00:09:02.458
این فرقه مواد مصرف میکردن،
اسید، آرامبخش
00:09:02.459 --> 00:09:05.502
و فعالیتهاشون اون سال
خیلی سریع شدت گرفت
00:09:05.503 --> 00:09:08.422
چون بروس بیشتر معتاد
و دچار توهمِ ناجیگری شد.
00:09:11.718 --> 00:09:12.801
آره.
00:09:12.802 --> 00:09:16.764
خب، شاید باید دستور پختشو بپرسم
که بتونم برات درستش کنم.
00:09:16.765 --> 00:09:18.098
عزیزم؟
00:09:22.812 --> 00:09:23.938
اوه خدای من.
00:09:24.731 --> 00:09:25.940
این خونه؟
00:09:27.734 --> 00:09:29.486
برو تو و به پلیس زنگ بزن.
00:09:31.112 --> 00:09:33.740
بعدش نوبت سرقتها رسید
به هنکاک پارک و سیلور لیک.
00:09:34.407 --> 00:09:36.493
میخواستن با ترس، همه رو متحد کنن.
00:09:37.494 --> 00:09:39.661
و بعد اوضاع بدتر شد.
00:09:39.662 --> 00:09:42.372
حمله به خونهها به خشونت کشیده شد.
00:09:42.373 --> 00:09:44.374
قربانیهایی که از اون
حملات اولیه جون سالم به در بردن
00:09:44.375 --> 00:09:48.671
میگفتن مهاجم یه ماسک اسکی سیاه
با شلوار جین و یقه اسکی همرنگش پوشیده بود.
00:09:50.799 --> 00:09:52.842
اون یه موجود ترسناک و تغییرشکلدهنده بود.
00:09:58.932 --> 00:10:01.392
و بعد اولین قتل اتفاق افتاد.
00:10:09.734 --> 00:10:12.486
در حالی که مقامات همچنان
دنبال «ترالر» میگردن،
00:10:12.487 --> 00:10:16.281
قاتل سریالی که جوونها رو
توی سراسر لسآنجلس هدف قرار میده.
00:10:16.282 --> 00:10:19.201
پلیس میترسه که ترالر دوباره دست به کار بشه.
00:10:19.202 --> 00:10:23.539
پلیس به ساکنین سراسر لسآنجلس
هشدار میده که هوشیار باشن.
00:10:23.540 --> 00:10:27.835
کشف هولناکی امشب در برنتوود
بعد از اینکه یه حمله به خونه به قتل ختم شد.
00:10:27.836 --> 00:10:31.255
بین گزارشهای خبری شبانه
از قتلهای ترالر،
00:10:31.256 --> 00:10:33.757
دو تا جوون دیگه هم حالا گم شده بودن،
00:10:33.758 --> 00:10:36.927
و بعد گزارشهایی از
حملات «سواران زندگی پس از مرگ».
00:10:36.928 --> 00:10:39.639
شهر ملتهب بود و من هم همینطور.
00:10:43.977 --> 00:10:47.313
هر شب، مدام فکر میکردم
که صدای کسی رو توی خونه میشنوم.
00:10:48.106 --> 00:10:50.066
پشت میزم بودم و داشتم روی رمانم کار میکردم،
00:10:50.650 --> 00:10:52.901
و هر وقت تایپ کردن رو متوقف میکردم
حس میکردم یه نفر اونجاست
00:10:52.902 --> 00:10:55.238
یا بیرون خونه پرسه میزنه
00:10:55.738 --> 00:10:57.322
یا یه جایی داخلش.
00:11:14.716 --> 00:11:16.925
چندین بار
فکر کردم صدای زنگ در رو شنیدم
00:11:16.926 --> 00:11:19.846
یا صدای بوقی که
باز شدن درهای گاراژ رو خبر میداد.
00:11:21.014 --> 00:11:24.100
هفتهها توی خونه میخزیدم
و یه سلاح دستم بود.
00:12:01.429 --> 00:12:02.722
اما کسی اونجا نبود.
00:12:04.265 --> 00:12:05.350
هنوز نه.
00:12:08.478 --> 00:12:10.312
ولی میتونستم حس کنم که دارن میان.
00:12:53.189 --> 00:12:55.566
لعنتی، لیز.
00:12:56.359 --> 00:12:58.610
مامان!
00:13:00.113 --> 00:13:01.155
مامان!
00:13:02.365 --> 00:13:04.784
♪ خیلی وقت پیش ♪
00:13:07.412 --> 00:13:09.872
♪ چطور ممکنه؟ ♪
00:13:12.041 --> 00:13:13.583
اون لانکومِ منه.
00:13:13.584 --> 00:13:15.836
تو اجازه نداری
توی مدرسه سایه چشم بزنی.
00:13:15.837 --> 00:13:17.170
دارم میرم بیرون.
00:13:17.171 --> 00:13:18.630
الان تمومش میکنم.
00:13:20.008 --> 00:13:23.386
دارم با جونی کارسون و جکی کالینز
میرم لا اسکالا.
00:13:25.596 --> 00:13:28.098
امشبم دوباره میخوای با برت بری بیرون؟
00:13:28.099 --> 00:13:29.684
آره مامان، ما عاشق همیم.
00:13:30.310 --> 00:13:34.187
اینکه هر وقت میتونی پیش هم باشین
معنی عاشق بودنه. یادت رفته؟
00:13:34.188 --> 00:13:37.149
میخوای برای مردت قشنگ به نظر بیای.
میفهمم.
00:13:37.150 --> 00:13:39.986
آه عزیزم.
00:13:40.737 --> 00:13:42.071
مردها.
00:13:43.072 --> 00:13:46.199
تمام اون لاس زدنهای بیمعنی که فکر میکنی
به یه جایی میرسونتت
00:13:46.200 --> 00:13:48.243
- و خوشبختت میکنه.
- فقط اون پنکیک رو بده به من
00:13:48.244 --> 00:13:49.620
و یه شراب دیگه بخور، مامان.
00:13:52.915 --> 00:13:54.708
خیلی چیزها هست که
دربارهشون نمیدونی.
00:13:54.709 --> 00:13:56.418
خیلی چیزها هست که نمیدونی.
00:13:56.419 --> 00:13:58.920
میدونم خیلی باهوشی و زرنگی
00:13:58.921 --> 00:14:02.382
ولی تو خیلی چیزا سادهلوحی.
00:14:02.383 --> 00:14:04.635
- خیلی حسودی. - حسود؟
00:14:06.012 --> 00:14:08.431
حسادت به مربی اصطبل؟
00:14:09.223 --> 00:14:12.768
همون احمقی که بابات تو اون فیلم مسخرهی اسکیتسواری بازی داد؟
00:14:12.769 --> 00:14:14.187
حالا هم که نوبت برته؟
00:14:15.646 --> 00:14:18.357
- برت چه مشکلی داره؟ - خیلی بیتفاوت و سرده.
00:14:19.317 --> 00:14:21.485
انگار بیشتر از اینکه بخواد بیاد مهمونی دوستدخترش
00:14:21.486 --> 00:14:22.944
مشغول نوشتن اون کتابش بود
00:14:22.945 --> 00:14:24.613
و مثل یه جنتلمن تا آخر فیلم بمونه.
00:14:24.614 --> 00:14:26.616
خب، اومد که، مگه نه؟
00:14:27.909 --> 00:14:29.744
قبل از اینکه بره با هم بودیم.
00:14:32.538 --> 00:14:33.623
چطور بود؟
00:14:34.540 --> 00:14:35.541
تنوعی بود؟
00:14:36.417 --> 00:14:38.585
فقط حواست رو بده که بابات رو راضی کنی دوباره بهت توجه کنه.
00:14:39.837 --> 00:14:43.757
اگه همینطوری ادامه بدی، عاقبت خوشی نداری.
00:14:43.758 --> 00:14:46.219
چون قراره عاقبتم مثل تو بشه؟
00:14:48.012 --> 00:14:49.013
توی آینه نگاه کن.
00:14:52.975 --> 00:14:54.352
تو خودِ منی.
00:14:55.269 --> 00:14:57.230
♪ مدام به یادتم ♪
00:14:58.314 --> 00:15:00.525
♪ دژاوو ♪
00:15:08.241 --> 00:15:10.158
ما اصلاً چطوری داریم میریم تو این کلاب؟
00:15:10.159 --> 00:15:12.702
شب افتتاحیهست. لیست ویآیپی باید خیلی شلوغ باشه.
00:15:12.703 --> 00:15:14.705
بابام صاحبش رو میشناسه. معلومه دیگه.
00:15:15.498 --> 00:15:17.708
- خیلی هیجانزدهام. - منم همینطور.
00:15:19.710 --> 00:15:23.296
موزیکویدئوها قراره بشن یه هنر جدید و عالی.
00:15:23.297 --> 00:15:25.715
توی کمتر از پنج دقیقه یه داستان رو تعریف میکنن
00:15:25.716 --> 00:15:28.176
و تو رو میبرن به دنیای ذهن اون موزیسین.
00:15:28.177 --> 00:15:32.013
باعث میشن بفهمی که بعضی وقتا
00:15:32.014 --> 00:15:33.932
- لایههای زیرین آهنگ چیه. - اوه، برت.
00:15:33.933 --> 00:15:36.393
تو چقدر در مورد هنر میفهمی.
00:15:36.394 --> 00:15:38.271
اشتیاق عجیبی بهش داری،
00:15:39.230 --> 00:15:41.815
برخلاف بابام که فقط میخواد پولدار باشه.
00:15:41.816 --> 00:15:42.899
هوم.
00:15:42.900 --> 00:15:44.651
♪ بچههات رو دیدم ♪
00:15:44.652 --> 00:15:46.153
♪ اوه-وا، اوه-آه ♪
00:15:46.154 --> 00:15:47.946
♪ بهشون چی گفتی؟ ♪
00:15:47.947 --> 00:15:55.203
♪ ویدئو ستارهی رادیو رو کشت ♪
00:15:55.204 --> 00:15:56.872
♪ تصاویر اومدن... ♪
00:15:56.873 --> 00:15:58.456
اوه. من برم یه نوشیدنی بگیرم.
00:15:58.457 --> 00:16:01.502
- چیزی میخوری؟ - هر چی خودت میخوری.
00:16:02.003 --> 00:16:04.881
به حساب تو.
00:16:05.756 --> 00:16:08.009
سلام، دو تا ودکا سودا لطفاً.
00:16:10.052 --> 00:16:13.513
♪ و یادت میاد ♪ ♪ اون آهنگهای تبلیغاتی رو ♪
00:16:13.514 --> 00:16:14.891
♪ اوه-وا، اوه-آه ♪
00:16:15.600 --> 00:16:17.142
♪ تو اولین نفر بودی ♪
00:16:17.143 --> 00:16:18.894
♪ اوه-وا، اوه-آه ♪
00:16:18.895 --> 00:16:20.812
♪ تو آخرین نفر بودی ♪
00:16:20.813 --> 00:16:28.111
♪ ویدئو ستارهی رادیو رو کشت ♪
00:16:28.112 --> 00:16:31.615
♪ تو ذهنم و تو ماشینم ♪
00:16:31.616 --> 00:16:35.660
♪ دیگه نمیشه برگشت، خیلی دور شدیم ♪
00:16:35.661 --> 00:16:37.955
♪ اوه، آهاها، اوه ♪
00:16:39.999 --> 00:16:42.167
- یالا، بریم.
- کجا؟
00:16:42.168 --> 00:16:44.753
بریم به صاحب اینجا سلام کنیم، دوست بابامه،
مایک یا یه همچین چیزی.
00:16:44.754 --> 00:16:46.255
مـ... من میخوام اون ویدیو رو ببینم.
00:16:46.756 --> 00:16:50.092
پنج دقیقه دیگه همینجا باش.
همه چیز خیلی باحاله، نه؟
00:16:51.719 --> 00:16:52.720
خیلی.
00:16:53.638 --> 00:16:57.474
♪ دیگه نمیشه برگشت، خیلی دور شدیم ♪
00:16:57.475 --> 00:17:00.769
♪ تقصیر رو بنداز گردن ویتیآر ♪
00:17:18.621 --> 00:17:23.917
♪ چرا ازش نمیپرسی
که میمونه یا نه؟ ♪
00:17:23.918 --> 00:17:29.006
♪ چرا ازش نمیپرسی
که داره میره یا نه؟ ♪
00:17:31.842 --> 00:17:32.843
هی.
00:17:34.971 --> 00:17:36.806
شرط میبندم فکر کردی دنبالت اومدم اینجا، مگه نه؟
00:17:37.890 --> 00:17:39.599
- اومدی؟
- نه، نیومدم.
00:17:39.600 --> 00:17:41.893
- دعوتم کردن.
- کی؟
00:17:41.894 --> 00:17:44.146
دبی. همون دوستدخترت دیگه.
00:17:45.523 --> 00:17:46.606
تام هم داره میاد.
00:17:46.607 --> 00:17:48.942
فکر کنم کل گروه میخوان قبل از مهمونیای که
به افتخار من میگیری، بیشتر باهام آشنا بشن.
00:17:48.943 --> 00:17:50.819
قبل از مهمونیای که
به افتخار من میگیری.
00:17:50.820 --> 00:17:52.947
اوه، باشه، عالیه.
00:17:56.242 --> 00:17:59.453
راستی، متاسفم که شنیدم چه اتفاقی
بین تو و مت افتاده. بهم گفت.
00:18:01.122 --> 00:18:04.207
- چی بهت گفت؟
- گفت که با هم به مشکل خوردین.
00:18:04.208 --> 00:18:05.459
اون اینو گفت؟
00:18:06.127 --> 00:18:07.128
آره.
00:18:08.921 --> 00:18:11.089
خیلی با همه حرف میزنی، مگه نه رابرت؟
00:18:11.090 --> 00:18:13.467
هر کسی نیاز داره با یکی دردودل کنه.
00:18:15.886 --> 00:18:18.848
خب، بد متوجه شدی،
00:18:20.266 --> 00:18:22.684
در مورد من و مت.
ما به مشکل نخوردیم.
00:18:22.685 --> 00:18:26.146
الان فقط دوستدختر دارم،
دیگه مثل قبل همو زیاد نمیبینیم.
00:18:26.147 --> 00:18:27.523
شاید زیادی بهش میچسبیدی.
00:18:28.816 --> 00:18:31.485
- زده تو ذوقش یا یه همچین چیزی.
- شاید بهتره بری گمشی.
00:18:32.570 --> 00:18:35.615
اوناش. اینم رفیق ما.
00:18:37.700 --> 00:18:40.453
- سوزان هم میاد؟
- نه، باید درس بخونه یا یه همچین چیزی.
00:18:41.245 --> 00:18:42.580
ولی کاش میاومد.
00:18:44.248 --> 00:18:45.708
شماها تا حالا با هم بودین؟
00:18:46.751 --> 00:18:47.752
نه.
00:18:48.628 --> 00:18:49.629
چرا؟
00:18:50.129 --> 00:18:54.300
چون از وقتی بچه بودیم، همیشه فقط بهترین دوست هم بودیم.
00:18:56.969 --> 00:18:58.804
هیچوقت نخواستی باهاش بخوابی؟
00:19:00.806 --> 00:19:01.807
نه.
00:19:03.267 --> 00:19:04.268
من چرا.
00:19:05.311 --> 00:19:06.687
خیلی دلم میخواد باهاش بخوابم.
00:19:07.938 --> 00:19:09.273
اون کسِ شیرین و کوچولوشو بچشم.
00:19:10.274 --> 00:19:11.775
از پشت بکنمش.
00:19:11.776 --> 00:19:14.111
کاری کنم جیغ بزنه، کاری کنم التماس کنه.
00:19:26.582 --> 00:19:28.416
یادمه بعدش فکر کردم
00:19:28.417 --> 00:19:30.877
که باید تو اتاق پیش رابرت میموندم
00:19:30.878 --> 00:19:33.838
و باهاش حرف میزدم تا بفهمم
00:19:33.839 --> 00:19:37.092
برنامهاش برای سوزان رینولدز
00:19:37.093 --> 00:19:39.220
واقعاً چی بوده، چون میدونستم قراره عملیاش کنه.
00:19:39.970 --> 00:19:44.057
میدونستم که میخواد براش مهمونی بگیره
و نمیتونستم جلوش رو بگیرم.
00:19:44.058 --> 00:19:45.726
اون خیلی مجذوبش شده بود.
00:19:46.435 --> 00:19:49.771
میخواست خودش رو
غرقِ دیوونگیِ اون کنه
00:19:49.772 --> 00:19:51.565
و همه چیز خراب میشد.
00:19:54.610 --> 00:19:55.777
♪ عاج ♪
00:20:30.020 --> 00:20:31.689
♪ میخونن ♪
00:20:34.900 --> 00:20:37.361
♪ نگاهشون کن که عشقبازی میکنن ♪
00:20:38.112 --> 00:20:40.447
♪ روی یه... ♪
00:20:56.005 --> 00:20:57.213
چرا هی به من زنگ میزنی؟
00:20:57.214 --> 00:21:00.425
- چی داری میگی؟
- چرا هی به من زنگ میزنی؟
00:21:00.426 --> 00:21:01.885
من به تو زنگ نمیزنم.
00:21:01.886 --> 00:21:04.596
پس میخوای بگی تو نیستی که زنگ میزنی
و توی گوشی فوت میکنی؟
00:21:04.597 --> 00:21:06.473
- مت...
- خیلی پیگیر بودی، برت.
00:21:06.474 --> 00:21:10.185
اون من نیستم.
هر عوضیای که این کارو میکنه، من نیستم.
00:21:10.186 --> 00:21:13.354
رفیق، کل هفته همین بساط بوده.
میدونم کار توئه.
00:21:13.355 --> 00:21:16.566
قسم میخورم،
موقع زنگ زدنِ تو، پیش دبی بودم.
00:21:16.567 --> 00:21:18.526
فقط زنگ زدم که بگم دست از این کار برداری،
00:21:18.527 --> 00:21:22.489
و بگم این کارایی که اینجا کردی،
اصلاً خندهدار نیست.
00:21:22.490 --> 00:21:25.617
- چیکار کردم؟
- وقتی نبودم اومدی خونهم
00:21:25.618 --> 00:21:27.285
و آکواریومم رو خالی کردی
00:21:27.286 --> 00:21:30.455
و اون علامتِ عجیب رو
چسبوندی روی پوسترِ «فورینر».
00:21:34.376 --> 00:21:36.587
- من این کارو نکردم.
- کار خودت بود، رفیق.
00:21:37.338 --> 00:21:40.424
از مادرت یا خدمتکارت پرسیدی؟
00:21:47.890 --> 00:21:51.851
مت، رابرت مالوری اون روز تو پارکینگ
راجع به چی باهات حرف زد؟
00:21:51.852 --> 00:21:53.604
خودش رو بهم معرفی کرد.
00:21:54.355 --> 00:21:56.105
گفت بابام عمهش رو میشناخته.
00:21:56.106 --> 00:21:59.777
- راجع به ما چی بهش گفتی؟
- هیچی بهش نگفتم.
00:22:03.823 --> 00:22:05.574
تو همیشه نشئهای.
00:22:06.242 --> 00:22:08.368
اصلاً نمیدونی چی به چیه.
00:22:08.369 --> 00:22:10.663
ماهیها، تماسها.
00:22:11.580 --> 00:22:14.165
توی خونه مهمان زندگی میکنی.
هیچوقت هم پدر و مادرت رو نمیبینی.
00:22:14.166 --> 00:22:16.627
آیا رابرت مالوری
چیزی درباره ما میدونه؟
00:22:18.671 --> 00:22:21.339
چون چند تا سوالِ جالب
راجع به تو ازم پرسید.
00:22:21.340 --> 00:22:22.841
مثلاً چی؟
00:22:22.842 --> 00:22:24.844
من جواب اون سوالها رو نمیدونستم.
00:22:27.555 --> 00:22:29.390
فکر کنم داری همهش رو از خودت درمیاری.
00:22:30.558 --> 00:22:35.270
فکر کنم اون آکواریوم رو خالی کردی چون خیلی نشئه بودی،
00:22:35.271 --> 00:22:37.313
و اون پنتاگرام رو هم خودت کشیدی.
00:22:37.314 --> 00:22:40.608
و چیزایی به رابرت مالوری
راجع به من گفتی
00:22:40.609 --> 00:22:43.319
که حتی یادت هم نمیاد
00:22:43.320 --> 00:22:45.990
چون همیشه تا خرخره نشئهای.
00:22:51.245 --> 00:22:53.455
فکر کنم باید از رابرت دوری کنی.
00:22:55.291 --> 00:22:57.793
به نظرم یه جای کارش
خیلی میلنگه.
00:23:00.880 --> 00:23:02.172
چرا نمیخوای بهم بگی
00:23:03.465 --> 00:23:05.050
راجع به من چی ازت پرسید؟
00:23:06.427 --> 00:23:07.428
راجع به ما.
00:23:08.387 --> 00:23:10.222
دیگه نیا اینجا.
00:23:13.726 --> 00:23:15.603
نکن. دیگه هیچوقت این کارو نکن.
00:23:18.939 --> 00:23:20.900
- چی؟
- سعی کنی منو ببوسی.
00:23:23.110 --> 00:23:25.404
این قضیه هیچوقت جدی نبود.
00:23:26.989 --> 00:23:29.532
چرا الان داری این کارو میکنی؟
00:23:29.533 --> 00:23:30.534
حالم گرفتهست.
00:23:31.952 --> 00:23:33.245
نمیخواستم تنها باشم.
00:23:36.206 --> 00:23:37.583
واسه همین کوبیدم اومدم اینجا...
00:23:39.168 --> 00:23:41.336
که ببینمت، مت.
00:23:41.337 --> 00:23:42.338
میدونی...
00:23:43.881 --> 00:23:46.050
اصلاً نمیفهمم چرا هی زنگ میزنی.
00:23:47.718 --> 00:23:49.345
یا هی پا میشی میای اینجا.
00:23:51.347 --> 00:23:52.348
چی؟
00:23:53.223 --> 00:23:55.726
فکر کردی قراره با هم دوستپسر باشیم یا چی؟
00:23:56.352 --> 00:23:57.435
ها؟
00:23:57.436 --> 00:23:59.188
تو دیوونهای؟
00:24:01.273 --> 00:24:03.442
ها؟ این یه سوال منطقیه.
00:24:05.235 --> 00:24:06.946
از دور و برم گمشو.
00:24:07.821 --> 00:24:08.989
برو.
00:24:10.074 --> 00:24:11.075
همین الان!
00:24:23.000 --> 00:24:30.000
00:24:43.357 --> 00:24:46.735
با احتیاط رانندگی کردم و برگشتم خونه،
چون همهش داشتم زار میزدم.
00:24:47.569 --> 00:24:50.989
مت هیچوقت اونطوری که من
بهش حس داشتم، منو دوست نداشت،
00:24:50.990 --> 00:24:54.118
چیزی که قرار بود تا آخر عمرم
مدام تو زندگی برام تکرار بشه.
00:24:58.539 --> 00:25:00.623
اما خب، من اینو نمیدونستم
00:25:00.624 --> 00:25:06.255
اون شب گرم سپتامبر ۱۹۸۱ که ۱۸ سالم بود
و هنوز با امید جلو میرفتم.
00:25:20.769 --> 00:25:21.979
- ممنون.
- نوش جان.
00:25:31.280 --> 00:25:34.699
کارتهای شناسایی جعلی که دبی برامون
گرفته بود همیشه به کار میاومد.
00:25:34.700 --> 00:25:36.452
یه ودکا گریپفروت هم الان آماده میشه.
00:25:42.374 --> 00:25:43.458
هی، برت.
00:25:43.459 --> 00:25:47.463
تری اون طرف تو مورتونز
داره یه معامله رو تموم میکنه.
00:25:48.130 --> 00:25:50.215
عاشق فیلمهای زندگینامهایِ غمانگیزه.
00:25:51.216 --> 00:25:52.426
تا چند دقیقه دیگه میاد اینجا.
00:25:53.052 --> 00:25:56.095
اوه، باشه. ممنون استیون.
00:25:56.096 --> 00:25:59.850
همونطور که گفتم،
لباس مدرسهت رو پوشیدی.
00:26:00.976 --> 00:26:02.061
خیلی عالیه.
00:26:02.853 --> 00:26:04.897
تری از این بابت خوشحال میشه.
00:26:08.442 --> 00:26:10.944
تری واقعاً قدردان این کاره.
00:26:12.029 --> 00:26:16.699
و اینکه چقدر باهاش مهربون بودی وقتی زنش
اون داد و بیدادِ مستیِ مسخرهش رو راه انداخت
00:26:16.700 --> 00:26:18.285
توی مهمونی دبی، اون شب.
00:26:19.411 --> 00:26:21.914
اون زنیکه یه روانیه.
00:26:22.915 --> 00:26:25.166
لیز رو میگم، نه دبی.
00:26:25.167 --> 00:26:26.667
متوجهام.
00:26:26.668 --> 00:26:28.962
لیز مشکل داره و نیاز به کمک داره.
00:26:30.547 --> 00:26:32.591
فقط میخواستم باهاش مهربون باشم، همین.
00:26:33.258 --> 00:26:34.259
باشه.
00:26:35.135 --> 00:26:37.262
خب، دیگه تنهات میذارم.
00:26:39.014 --> 00:26:40.766
فقط یه چیز دیگه.
00:26:42.684 --> 00:26:43.852
من جای تو بودم...
00:26:45.145 --> 00:26:46.647
مراقب میبودم، برت.
00:26:49.274 --> 00:26:50.358
ببخشید؟
00:26:50.359 --> 00:26:54.904
همه یه نقشهای دارن،
و گاهی این نقشهها جور درنمیاد
00:26:54.905 --> 00:26:59.076
با اون چیزی که واقعاً میخوایم
یا اون چیزی که قراره بهش برسیم.
00:27:02.746 --> 00:27:03.956
و اینم از ایشون.
00:27:04.998 --> 00:27:06.082
دقیقاً سر بزنگاه.
00:27:09.753 --> 00:27:14.132
یادمه تری شفر یه لباس ابریشمی
تکدوزی شده تنش بود
00:27:14.133 --> 00:27:16.968
با یه کمربند تمساح
طلایی و نقرهای
00:27:16.969 --> 00:27:18.636
هی، چطوری برت؟
00:27:18.637 --> 00:27:22.098
خوشتیپ شدی.
ولی هجده سالته، تو هجده سالگی همیشه آدم خوشتیپه.
00:27:22.099 --> 00:27:23.100
میزمون آمادهست.
00:27:24.059 --> 00:27:27.895
بوی ادکلن ریو گوشِ
ایو سن لوران میداد.
00:27:27.896 --> 00:27:31.482
هر حرکتش
دقیق و بینقص بود.
00:27:31.483 --> 00:27:37.113
یه آدم حرفهای و بزرگسال بود،
کسی که میشد الگوی خودش قرار داد.
00:27:37.114 --> 00:27:38.990
اون کسی بود که دلم میخواست باشم.
00:27:38.991 --> 00:27:43.369
هی برونو. ما تارتار سالمون
با دو تا شراب سفید میخوایم.
00:27:43.370 --> 00:27:44.371
حتماً.
00:27:45.831 --> 00:27:48.124
این رستوران تنها جاییه
توی کل ساحل غربی
00:27:48.125 --> 00:27:50.877
که تارتار سالمون سرو میکنه.
گفتم شاید دوست داشته باشی امتحانش کنی.
00:27:50.878 --> 00:27:53.297
آره، حتماً. عالی به نظر میاد.
00:28:32.753 --> 00:28:35.504
خب، تازگیا فیلمی دیدی
که ازش خوشت بیاد؟
00:28:35.505 --> 00:28:37.341
دبی بهم گفت که خیلی فیلمبازی.
00:28:37.883 --> 00:28:40.134
امم، آره، عاشق «استرایپس» بودم.
00:28:40.135 --> 00:28:43.763
منم همینطور. طرفدار پر و پا قرص بیل موریام.
هفته دیگه باهاش جلسه دارم.
00:28:45.307 --> 00:28:48.059
- آلن.
- تری.
00:28:48.060 --> 00:28:52.104
نمیخوام مزاحم بشم، فقط خواستم سلام کنم،
و بابت اون برنزه بودنت ازت متنفرم.
00:28:52.105 --> 00:28:54.815
- از کجا برنزه کردی؟
- از خورشید، آلن.
00:28:54.816 --> 00:28:55.901
از خورشید.
00:28:57.110 --> 00:28:59.029
برت، ایشون آلن کار هستن،
یه دوست خیلی خیلی عزیز.
00:28:59.613 --> 00:29:01.739
خیلی از دیدنتون خوشبختم، آقای کار.
00:29:01.740 --> 00:29:03.617
- سلام.
- آلن تهیهکننده «گریس» بوده.
00:29:04.117 --> 00:29:06.410
اوه، و «تب شب یکشنبه»،
لعنتی.
00:29:06.411 --> 00:29:08.037
و قراره «گریس ۲» رو شروع کنی،
00:29:08.038 --> 00:29:09.121
- درسته؟
- اوهوم.
00:29:09.122 --> 00:29:11.207
- نقش اول کیه؟
- لورنا لافت.
00:29:11.208 --> 00:29:14.211
وای خدای من، تری.
خیلی... خیلی هیجانزدهام.
00:29:15.170 --> 00:29:16.838
خیلی هیجانزدهام.
00:29:17.673 --> 00:29:23.345
به هر حال، شما پسرا از ناهارتون لذت ببرید،
باشه؟
00:29:27.641 --> 00:29:29.643
یا خدا. هیکلش به اندازه یه خونهست.
00:29:30.227 --> 00:29:32.687
و اهلِ پسرای تنفروش
و کوکائین صورتیه.
00:29:32.688 --> 00:29:35.732
ازش دوری کن برت.
سعی میکنه ازت سوءاستفاده کنه.
00:29:37.025 --> 00:29:38.651
ما سوربه لیمو میخوایم، با دو تا قاشق.
00:29:38.652 --> 00:29:39.819
حتماً.
00:29:39.820 --> 00:29:43.239
خب، از این کتابت برام بگو.
00:29:43.240 --> 00:29:44.366
فیلم خوبی ازش درمیاد؟
00:29:45.492 --> 00:29:46.493
بله.
00:29:47.452 --> 00:29:48.912
بله، فکر کنم بشه.
00:29:49.538 --> 00:29:51.455
درباره یه گروه از جووناست که...
00:29:51.456 --> 00:29:52.541
صحنههای سکس هم داره؟
00:29:53.083 --> 00:29:55.418
چون فیلما این روزا برای
محبوب شدن به اون نیاز دارن.
00:29:55.419 --> 00:29:56.794
همه چیز حول محور سکس میچرخه.
00:29:56.795 --> 00:29:58.838
همه عاشق داستانهای بلوغ و بزرگ شدنن.
00:29:58.839 --> 00:30:00.340
بله، اونم هست.
00:30:00.882 --> 00:30:03.176
همم. زندگینامهست؟
00:30:03.969 --> 00:30:07.222
نمیدونم. یه کم پیچیدهست.
00:30:07.806 --> 00:30:10.684
داستان من، یه جورایی...
00:30:13.437 --> 00:30:16.564
خب، یه جورایی از کارای جون دیدیون الهام گرفته.
00:30:16.565 --> 00:30:18.149
این اواخر خیلی از جون دیدیون میخونم.
00:30:18.150 --> 00:30:20.776
من جون و جان رو خیلی خوب میشناسم.
00:30:20.777 --> 00:30:24.322
وقتی نوشتن این کتاب تموم شد،
فکر کنم بخوام حق اقتباسش رو بگیرم.
00:30:26.033 --> 00:30:27.200
- صبر کن، جدی؟
- جدی.
00:30:28.118 --> 00:30:29.910
پس وقتی پیشنویسش آماده شد
خبرم کن که بخونمش.
00:30:29.911 --> 00:30:32.121
واو. حتماً.
00:30:32.122 --> 00:30:33.790
واو، عالیه. باشه.
00:30:36.877 --> 00:30:39.421
خب، تو و دبی چطورید، برت؟
00:30:40.255 --> 00:30:41.631
رابطهتون با هم جدیه؟
00:30:43.759 --> 00:30:45.010
- جدی؟
- هوم.
00:30:46.887 --> 00:30:49.597
- آره، فکر کنم خیلی جدی باشیم.
- فقط کنجکاو بودم.
00:30:49.598 --> 00:30:52.851
دلیلی نداره که بخوای
نگران یا مضطرب باشی.
00:30:54.853 --> 00:31:00.399
فقط میخوام مطمئن شم
که اون خوشحاله.
00:31:00.400 --> 00:31:01.484
میفهمم.
00:31:01.485 --> 00:31:02.986
منم میخوام اون خوشحال باشه.
00:31:05.697 --> 00:31:07.407
تو از پسرا هم خوشت میاد؟
00:31:08.075 --> 00:31:09.076
ببخشید، چی؟
00:31:10.035 --> 00:31:11.203
خب، فکر کنم شنیدی چی گفتم.
00:31:12.204 --> 00:31:13.914
دوجنسهگرایی؟
00:31:15.957 --> 00:31:16.958
خب، من نه...
00:31:20.587 --> 00:31:21.588
محدود نیستم.
00:31:23.298 --> 00:31:24.423
یعنی، بستگی داره.
00:31:24.424 --> 00:31:25.550
تام رایت چطور؟
00:31:26.885 --> 00:31:27.886
به نظرت جذابه؟
00:31:28.595 --> 00:31:31.722
راستش به اون همه وقتی که باهاش میگذرونی حسودیم میشه.
00:31:31.723 --> 00:31:33.349
خیلی دلرباست.
00:31:33.350 --> 00:31:36.728
هرچند، مطمئنم سلیقهی اون
از تو محدودتره.
00:31:37.687 --> 00:31:40.565
منظورت چیه که سلیقهی اون
از من محدودتره؟
00:31:41.149 --> 00:31:42.150
میتونی بهم بگی.
00:31:42.901 --> 00:31:44.820
تا حالا با تام چیزی بینتون بوده؟
00:31:45.570 --> 00:31:47.988
میدونی، یه کم مست کنی،
یه کم نشئه کنی،
00:31:47.989 --> 00:31:50.116
بمونی پیشش، تحریک بشی، بخوای که...
00:31:50.117 --> 00:31:51.826
نه، هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده.
00:31:51.827 --> 00:31:53.744
نه با رایان، نه با هیچکدومشون؟
00:31:53.745 --> 00:31:55.955
یعنی، شماها با هم
میرید حموم.
00:31:55.956 --> 00:31:58.041
- اونا در دسترسن، نه؟
- اونا در دسترس نیستن.
00:31:58.625 --> 00:32:00.668
باشه. هر چی تو بگی.
00:32:00.669 --> 00:32:02.921
تری، زنت دربارهی...
00:32:05.006 --> 00:32:06.841
اینجور صحبتها چی فکر میکنه؟
00:32:06.842 --> 00:32:09.301
اینکه داری با دوستپسرِ
دخترت ناهار میخوری،
00:32:09.302 --> 00:32:10.470
لیز خبر داره؟
00:32:14.307 --> 00:32:16.893
خب، تو باهوشتر از این حرفایی، برت.
00:32:17.686 --> 00:32:20.437
من اینطور برداشت میکنم
که ما یه تفاهمی داریم.
00:32:20.438 --> 00:32:23.066
یه جور توافق.
00:32:25.569 --> 00:32:26.820
دبی چطور؟
00:32:27.320 --> 00:32:29.656
اون از علایق خاص تو خبر داره؟
00:32:30.782 --> 00:32:32.242
فکر کنم دیگه باید برم.
00:32:33.368 --> 00:32:34.369
تقریباً هیچی نخوردی.
00:32:35.245 --> 00:32:38.707
هرچند شنیدم قبل از اینکه من برسم،
یه کوکتل تو بار زدی.
00:32:39.499 --> 00:32:40.876
پس احتمالا اشتهات کور شده.
00:32:42.043 --> 00:32:44.128
گوش کن، لطفاً چیزی به دبی نگو
00:32:44.129 --> 00:32:46.131
در مورد هیچکدوم از چیزهایی که
امروز اینجا با هم حرف زدیم.
00:32:46.798 --> 00:32:48.132
این یه کم عجیب نیست؟
00:32:48.133 --> 00:32:49.509
مگه همه چی عجیب نیست؟
00:32:50.343 --> 00:32:53.680
چیزی نگو. فکر نمیکنم بگی.
00:32:55.265 --> 00:32:56.974
ممنون بابت ناهار، آقای شفر.
00:32:56.975 --> 00:32:58.726
میگم استیون زنگ بزنه و یه جلسه هماهنگ کنه
00:32:58.727 --> 00:33:01.062
تا بتونیم درباره اون فیلمنامهای که
میخوام برام بنویسی حرف بزنیم.
00:33:01.688 --> 00:33:03.772
میخوام همین الان
همکاریمون رو شروع کنیم.
00:33:03.773 --> 00:33:04.774
باشه.
00:33:06.026 --> 00:33:07.569
باشه، خیلی هم عالی.
00:33:38.850 --> 00:33:41.268
شنیدید که رینا کالینا...
00:33:41.269 --> 00:33:45.105
...توی وسطیبازی، با صورت خورد زمین.
00:33:45.106 --> 00:33:47.817
- هی، برت.
- اوه، سلام.
00:33:49.569 --> 00:33:53.072
میدونی برت، اگه تو عضو کمیتهای
که قراره برام جشن خوشآمدگویی بگیره،
00:33:53.073 --> 00:33:55.366
باید واقعاً یه ذره
تلاش کنی
00:33:55.367 --> 00:33:57.451
که با من دوست بشی و بهم خوشآمد بگی.
00:33:58.662 --> 00:34:00.913
- وگرنه چی، رابرت؟
- برت.
00:34:00.914 --> 00:34:02.206
برت، بیخیال، آروم باش.
00:34:02.207 --> 00:34:05.209
وگرنه سال آخر خیلی طولانی
و ناخوشایندی خواهیم داشت.
00:34:05.210 --> 00:34:06.293
فکر نمیکنم کسی اینو بخواد.
00:34:10.924 --> 00:34:12.092
حالت خوبه؟
00:34:15.720 --> 00:34:17.806
مت کلنر گم شده.
00:34:18.598 --> 00:34:19.848
کی؟
00:34:19.849 --> 00:34:22.851
همون که همیشه نئشهست؟
صبر کن، یعنی چی گم شده؟
00:34:22.852 --> 00:34:25.062
خب، همین الان توی
دفتر مدیر کرافت بودم،
00:34:25.063 --> 00:34:27.231
و بهم گفت
که امروز توی مراسم صبحگاه،
00:34:27.232 --> 00:34:30.402
باید این درخواست رو برای دانشآموزها
در مورد مت کلنر بخونم.
00:34:31.361 --> 00:34:32.862
مگه تو باهاش دوست نیستی، برت؟
00:34:34.155 --> 00:34:35.239
دوست؟
00:34:35.240 --> 00:34:38.285
نه، فکر کنم چند باری بهم گل فروخته بود.
00:34:41.037 --> 00:34:42.871
- ک-کجا رفته؟
- نمیدونم.
00:34:42.872 --> 00:34:44.499
پدر و مادرش هم نمیدونن.
00:34:45.250 --> 00:34:47.794
رسماً پنج روزه که
گم شده.
00:34:50.171 --> 00:34:52.381
ظاهراً توی خونهی استخرِ پشتی زندگی میکرده،
00:34:52.382 --> 00:34:56.094
یه جای خیلی شیک،
مثل یه خونه مجردی باحال.
00:35:00.098 --> 00:35:02.099
جان و شیلا، یعنی پدر و مادرش،
00:35:02.100 --> 00:35:05.019
به پلیس گفتن که برنامه مت توی اون هفته
دقیقاً مثل همیشه بوده
00:35:05.020 --> 00:35:07.855
از وقتی که کلاس دهم
اومده بود توی خونه استخر زندگی کنه،
00:35:07.856 --> 00:35:10.442
که همزمان بود با
وقتی که گواهینامهاش رو گرفت.
00:35:11.359 --> 00:35:14.028
صبح زود بیدار میشد و شنا میکرد.
00:35:14.029 --> 00:35:16.614
گاهی اوقات صدای موسیقی رگی
از خونه استخر میشنیدن
00:35:16.615 --> 00:35:19.074
اون ساعتی که
داشت برای مدرسه آماده میشد.
00:35:19.075 --> 00:35:22.411
نمیرفت توی خونه اصلی برای صبحانه یا چیزی، یه چیزی بخوره؟
00:35:22.412 --> 00:35:23.495
فکر نکنم.
00:35:23.496 --> 00:35:25.539
همیشه توی مکدونالدِ
شرمن اوکس غذا میخورد.
00:35:25.540 --> 00:35:27.626
اه، چندش.
00:35:28.335 --> 00:35:31.503
مت اهل ورزش یا
هیچ فعالیت فوقبرنامهای نبود،
00:35:31.504 --> 00:35:33.798
واسه همین معمولاً
حداکثر تا ساعت ۴ برمیگشت استخر.
00:35:45.602 --> 00:35:49.063
بعضی شبا، شیلا کلنر از پنجره اتاق خوابش
00:35:49.064 --> 00:35:50.481
طبقه دوم، به خونه مهمان نگاه میکرد
00:35:50.482 --> 00:35:53.108
و تنها نوری که دیده میشد، نور آکواریوم بود
00:35:53.109 --> 00:35:55.903
یا شمعهایی که مت دور تا دور استخر چیده بود
00:35:55.904 --> 00:35:58.365
ظاهراً عادت داشت قبل از خواب شنا کنه
00:36:01.743 --> 00:36:06.038
این ماجرا... دلیل اصلی ساخت اون تبلیغات تلویزیونی ترسناکه
00:36:06.039 --> 00:36:09.875
«والدین، ساعت ده شبه. میدونید بچههاتون کجا هستن؟»
00:36:09.876 --> 00:36:11.043
خب بچهها
00:36:11.044 --> 00:36:14.672
دیروز جان کلنر ماشین ۲۸۰ زد مت رو برد برای سرویس
00:36:14.673 --> 00:36:15.757
و وقتی رفت تا به مت خبر بده
00:36:17.300 --> 00:36:20.136
مت توی خونه استخر نبود و هیچ یادداشتی هم نذاشته بود
00:36:26.184 --> 00:36:27.393
برای همین به مدرسه زنگ زدن
00:36:27.394 --> 00:36:30.688
و مدیر کرافت گفت که مت سه روزه مدرسه نیومده
00:36:30.689 --> 00:36:32.898
اونا از جمعه قبل، نه چراغی توی خونه استخر دیدن
00:36:32.899 --> 00:36:35.025
و نه صدای موسیقی رگی شنیدن
00:36:35.026 --> 00:36:38.071
و نکته عجیب اینه که ماشینش رو هم خونه گذاشته بود
00:36:38.780 --> 00:36:42.242
آره، پنج روزه که خبری ازش نیست
00:36:43.702 --> 00:36:46.913
عجیب نیست که پدر و مادرش انقدر کم براش وقت میذارن؟
00:36:47.872 --> 00:36:48.956
هست؟
00:36:48.957 --> 00:36:50.874
منظورم اینه که من خودم شش ماهه پدرم رو ندیدم
00:36:50.875 --> 00:36:52.209
اوه
00:36:52.210 --> 00:36:54.045
برت، مگه پدر و مادرت هنوز اروپا نیستن؟
00:36:54.754 --> 00:36:56.172
آره، هستن
00:36:57.507 --> 00:36:59.175
توی مراسم صبحگاه چی باید بگی؟
00:37:00.552 --> 00:37:05.013
پس لطفاً اگه کسی از مت کلنر خبری داره یا دیده
00:37:05.014 --> 00:37:09.644
به من، مدیر کرافت یا هر کدوم از معلمها اطلاع بده
00:37:10.395 --> 00:37:11.855
- ممنونم. - هوووو!
00:37:17.444 --> 00:37:20.822
ممنون سوزان، مثل همیشه عالی بودی
00:37:31.166 --> 00:37:32.167
سلام
00:37:32.667 --> 00:37:33.668
سلام
00:37:34.586 --> 00:37:37.255
- چطوری؟ - وحشتزدهام. مت هنوز پیدا نشده
00:37:39.048 --> 00:37:40.299
میشناختیش؟
00:37:40.300 --> 00:37:41.593
ازش جنس میخریدم
00:37:42.719 --> 00:37:43.845
فکر کنم...
00:37:44.429 --> 00:37:45.512
فکر کنی چی؟
00:37:45.513 --> 00:37:51.269
فکر کنم ترسناکه که جوونای این شهر همینطوری غیبشون میزنه
00:37:52.896 --> 00:37:54.481
فکر میکنی کار اون فرقهست؟
00:37:55.982 --> 00:37:56.983
اینم یه احتماله
00:37:59.152 --> 00:38:00.736
به نظرم میتونه یه چیز دیگه باشه
00:38:00.737 --> 00:38:01.820
چی؟ اینکه مت گفته باشه «بیخیال»
00:38:01.821 --> 00:38:04.616
«میرم بیگسور و اونجا کار و کاسبی خودم رو راه میندازم»
00:38:06.451 --> 00:38:07.702
فکر کنم کار «ترالر» باشه
00:38:09.788 --> 00:38:10.996
کی؟
00:38:10.997 --> 00:38:12.372
همون قاتل زنجیرهای؟
00:38:12.373 --> 00:38:14.166
همون قاتل زنجیرهای که تو این منطقه شکار میکنه
00:38:14.167 --> 00:38:16.043
مگه اون فقط دخترا رو هدف نمیگیره؟
00:38:16.044 --> 00:38:18.837
تا الان که اینطور بوده، ولی کی میدونه
00:38:18.838 --> 00:38:23.133
وحشتناکه، نصف شب بدزدنت و شکنجهت کنن
00:38:23.134 --> 00:38:25.010
از کجا میدونی شکنجه شده؟
00:38:25.011 --> 00:38:26.471
هنوز که حتی پیداش هم نکردن
00:38:27.514 --> 00:38:28.764
من نه.
00:38:28.765 --> 00:38:30.266
دارم درباره اون دخترا حرف میزنم.
00:38:30.809 --> 00:38:32.519
همون دخترایی که ترالر سلاخیشون کرد.
00:38:38.149 --> 00:38:39.567
خوشحالم که داریم با هم حرف میزنیم.
00:38:41.110 --> 00:38:42.362
دلم برای حرف زدن تنگ شده بود.
00:38:44.447 --> 00:38:46.991
یه چیزی پیدا کردن. همین الان از مدیر کرافت شنیدم.
00:38:47.826 --> 00:38:50.244
- جسدش؟ - کولهپشتیاش.
00:38:52.747 --> 00:38:56.291
یه محیطبان توی پارکینگ پارک ایالتی کریستال کوو پیداش کرده.
00:38:56.292 --> 00:38:57.709
تمامش خونی بود.
00:38:57.710 --> 00:39:00.462
و یه تگ شناسایی کوچیک روش بود که اسم و آدرس داشت
00:39:00.463 --> 00:39:01.798
که ثابت میکرد مال مته.
00:39:05.426 --> 00:39:07.553
کسی میدونه مت با کسی بوده یا نه؟
00:39:07.554 --> 00:39:09.556
این برق لب منو چاق نشون میده؟
00:40:14.871 --> 00:40:16.456
بخورش.
00:40:17.999 --> 00:40:19.292
چـ-چی؟
00:40:20.460 --> 00:40:23.379
بخورش.
00:40:34.182 --> 00:40:35.349
ولی اونا زندهان.
00:40:35.350 --> 00:40:36.476
بخورش!
00:40:38.227 --> 00:40:40.271
میترسم.
00:40:40.980 --> 00:40:44.359
- یکی بخور.
00:40:45.735 --> 00:40:47.527
بخور!
00:40:47.528 --> 00:40:50.197
یکی بخور.
00:40:50.198 --> 00:40:51.282
نمیتونم.
00:40:56.788 --> 00:40:58.038
مـ-متأسفم.
00:40:58.039 --> 00:41:00.750
- بخورش.
00:41:05.588 --> 00:41:08.549
- همهشون رو میخوری. - اوه.
00:41:14.305 --> 00:41:16.724
- خواهش میکنم. - اون آهنگ رو بخون.
00:41:17.475 --> 00:41:19.726
خواهش میکنم.
00:41:19.727 --> 00:41:23.147
از ساک زدن لذت بردی؟
00:41:23.731 --> 00:41:25.233
خواهش میکنم.
00:41:26.693 --> 00:41:28.111
خواهش میکنم.
00:41:57.015 --> 00:41:58.391
خدایا.
00:41:59.600 --> 00:42:00.809
درسته.
00:42:06.774 --> 00:42:07.900
درسته.
00:42:08.818 --> 00:42:12.779
♪ تو جمعیت قدم میزنی مثل پیتر لوری ♪
00:42:15.408 --> 00:42:18.369
همهشون رو بخور!
00:42:34.052 --> 00:42:37.472
♪ اون بهت فرصت سوال پرسیدن نمیده ♪
00:42:38.056 --> 00:42:41.392
♪ وقتی دستش رو دور بازوت حلقه میکنه ♪
00:42:42.060 --> 00:42:45.980
♪ و تو دنبالش میری تا جایی که حست از جهت ♪
00:42:46.564 --> 00:42:48.649
♪ کاملاً از بین میره ♪
00:42:50.526 --> 00:42:54.446
♪ کنار دیوارهای آبی نزدیک غرفههای بازار ♪
00:42:54.447 --> 00:42:57.992
♪ یه در مخفی هست که تو رو به اونجا میبره ♪
00:42:59.118 --> 00:43:04.957
♪ اون میگه این روزا حس میکنم زندگیم مثل رودی در جریانه ♪
00:43:06.084 --> 00:43:08.002
♪ سال گربه ♪
00:43:23.142 --> 00:43:26.604
♪ اون خیلی خونسرد بهت نگاه میکنه ♪
00:43:27.188 --> 00:43:31.024
♪ و چشماش مثل ماه توی دریا میدرخشه ♪
00:43:31.025 --> 00:43:34.821
♪ اون با عطر بخور و پاچولی میآد ♪
00:43:35.321 --> 00:43:41.035
♪ پس تو باهاش میری تا ببینی چی اون تو منتظرته ♪
00:43:42.829 --> 00:43:45.039
♪ سال گربه ♪
00:43:58.636 --> 00:44:01.097
♪ در سال گربه ♪
00:44:02.000 --> 00:44:22.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.