WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:12.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:12.554 --> 00:00:17.058
دیسکو؟ مرد. دیگه سراغش نرو. هیچوقت دیگه تکرارش نکن.
00:00:17.059 --> 00:00:22.021
دهه هشتاد یعنی انعطاف. همهچیز به رها بودن و روون بودنشه.
00:00:25.317 --> 00:00:27.568
خیلی خب. این کاریه که میخوام انجام بدی.
00:00:27.569 --> 00:00:28.819
یادگیری رقص.
00:00:29.947 --> 00:00:31.448
خیلی راحته. مگه نه؟
00:00:32.157 --> 00:00:36.495
همهچیز به اینه که بدنت رو حس کنی. مگه نه؟
00:00:38.163 --> 00:00:39.248
اون دیگه چیه؟
00:00:39.998 --> 00:00:43.919
این حرکت مخصوص بلیندا کارلایله. تو «راکسی» دیدم که انجامش داد.
00:00:45.963 --> 00:00:47.589
بجنب. خب؟
00:00:48.382 --> 00:00:50.216
بجنب. پاشو، پاشو. بیا انجامش بدیم.
00:00:50.217 --> 00:00:51.760
امتحانش کن. جلوی آینه امتحانش کن.
00:00:53.971 --> 00:00:55.430
هوم. بالا.
00:00:57.224 --> 00:00:58.225
آره.
00:01:01.228 --> 00:01:03.730
نمیدونم. من... من نمیخوام این کار رو بکنم.
00:01:06.650 --> 00:01:08.527
یه جورایی مسخرهست، فکر نمیکنی؟
00:01:12.155 --> 00:01:14.658
میدونی چیه؟ میدونی چی برات جواب میده؟
00:01:15.534 --> 00:01:17.577
– رقص جیبی. – رقص جیبی؟
00:01:17.578 --> 00:01:20.581
فقط کافیه یه کت گشاد بپوشی.
00:01:21.248 --> 00:01:23.667
اونوقت میتونی همون آدم باحال باشی، میدونی؟
00:01:26.587 --> 00:01:29.922
این قایق نجاتِ آدمهای بیدستوپاست.
00:01:29.923 --> 00:01:34.844
کی میتونه بهت بگه خشکی، وقتی کلِ هدفش خشک بودنه؟
00:01:34.845 --> 00:01:36.971
ببین، من نمیخوام این کار رو بکنم!
00:01:36.972 --> 00:01:42.769
نمیخوام برم تو یه برنامه رقصِ احمقانه و جلوی تلویزیون ضایع بشم.
00:01:46.231 --> 00:01:50.193
کلِ این وضعیت مسخرهست، ولی خب چارهای هم نداریم، داریم؟
00:01:51.320 --> 00:01:53.196
آقای شفر همهچیز رو برنامهریزی کرده.
00:01:55.907 --> 00:01:58.577
فقط باید یه سبک رقص پیدا کنی که بهت بیاد.
00:01:59.911 --> 00:02:02.246
اون واقعاً رقصندهی خوبیه، رفیق.
00:02:02.247 --> 00:02:04.416
– کی؟ – رابرت.
00:02:05.208 --> 00:02:08.503
دیدی چطور بود. حتی وقتی قاطی کرده هم، خوب میرقصه.
00:02:09.254 --> 00:02:11.965
سوزان آرزو میکنه کاش به جای من، با اون میرقصید.
00:02:13.091 --> 00:02:14.926
و این شروعِ پایانِ ماجراست.
00:02:16.178 --> 00:02:17.261
سوزان دوستت داره، تام.
00:02:17.262 --> 00:02:19.222
آره، بابام هم مامانم رو دوست داشت.
00:02:20.849 --> 00:02:22.392
تا اینکه ولش کرد و رفت سراغ یکی بهتر.
00:02:24.019 --> 00:02:26.104
رابرت از تو بهتر نیست.
00:02:28.857 --> 00:02:31.442
اصلاً ما حتی نمیدونیم رابرت واقعاً کیه.
00:02:31.443 --> 00:02:32.610
اون خیلی باکلاسه.
00:02:32.611 --> 00:02:36.947
از قایقسواری و تزئین غذا و «پروست» سر در میاره.
00:02:36.948 --> 00:02:41.327
اون... پروسته، ولی میفهمم چرا کسی ممکنه بگه «پروست».
00:02:41.328 --> 00:02:42.829
فکر کنم قراره بهش صدمه بزنه.
00:02:44.623 --> 00:02:45.624
حسش میکنم.
00:02:47.376 --> 00:02:48.585
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته.
00:02:49.670 --> 00:02:53.297
هر کاری براش میکنم. تا ازش محافظت کنم، تا پیش خودم نگهش دارم.
00:02:53.298 --> 00:02:54.841
– من... – تو براش آدم میکشی.
00:02:56.301 --> 00:02:57.302
میکشم.
00:03:11.149 --> 00:03:12.859
نگرانتم، تام.
00:03:15.654 --> 00:03:20.409
از اون شب تو مهمونی با اون یارو فرقهایِ دیوونه...
00:03:23.078 --> 00:03:24.663
رفتارت عجیب شده.
00:03:28.458 --> 00:03:30.001
داری چی میگی، برت؟
00:03:32.295 --> 00:03:33.296
نمیدونم.
00:03:35.841 --> 00:03:39.094
حس میکنم یه خبراییه که من ازش بیخبرم.
00:03:43.140 --> 00:03:44.433
کمکم کن بفهمم.
00:03:46.059 --> 00:03:47.185
هوم؟
00:03:48.228 --> 00:03:49.271
میتونی بهم اعتماد کنی.
00:03:50.397 --> 00:03:51.398
من دوستتم.
00:03:53.692 --> 00:03:55.193
میدونم.
00:03:56.611 --> 00:04:00.198
فقط واسه مسابقه رقص استرس دارم. همین.
00:04:02.451 --> 00:04:03.702
باشه. خیلی خب.
00:04:06.705 --> 00:04:08.248
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.
00:04:09.291 --> 00:04:12.126
ام... باشه. فکر کنم...
00:04:13.837 --> 00:04:16.506
...این یکی بیشتر بهت میاد.
00:04:17.299 --> 00:04:19.217
خیلی سادهست. ربات.
00:04:21.386 --> 00:04:24.930
خیلی رمانتیکه. فکر نکنم بتونی از پسش بربیای.
00:04:24.931 --> 00:04:26.599
یعنی، یه کم جلفه، ولی خوبه.
00:04:26.600 --> 00:04:27.809
این یکی رو میتونی انجام بدی.
00:04:28.393 --> 00:04:30.854
آه. مروارید، مروارید.
00:04:33.064 --> 00:04:36.776
منظورم مو و خز بود. دیگه چی میخوای؟
00:04:36.777 --> 00:04:38.862
نمیدونم استیون.
00:04:39.738 --> 00:04:41.280
میخوام تو چشم باشم.
00:04:41.281 --> 00:04:43.949
من... درام میخوام.
00:04:43.950 --> 00:04:47.119
بهم اعتماد کن. رنگهای پاستلی مدِ دهه هشتاده.
00:04:47.120 --> 00:04:50.414
ولی... اگه نمیخوای کسی که دیدِ هنری داره برات لباس انتخاب کنه،
00:04:50.415 --> 00:04:52.374
خب میتونی خودت بری یه فروشگاه سیرز
00:04:52.375 --> 00:04:54.710
و به اون فروشندههای بیسلیقه بگی
00:04:54.711 --> 00:04:56.378
هرچی لباس قهوهای دارن بریزن سرت.
00:05:00.717 --> 00:05:02.676
بفرما. این همونیه که میخوای.
00:05:02.677 --> 00:05:07.848
کلود مونتانا. کلاه، سرشونه، کمر، پپلوم، شلوار حرم. عالیه.
00:05:07.849 --> 00:05:08.892
نه.
00:05:11.311 --> 00:05:12.312
نه.
00:05:13.000 --> 00:05:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:05:31.206 --> 00:05:34.750
استیون، چا چا توی کیف تو چیکار میکنه؟
00:05:34.751 --> 00:05:38.087
- که یادت نره چی در میونه. - اون رقیب من توی مسابقه رقصه!
00:05:38.088 --> 00:05:41.048
میدونم. ولی اون استایل داره، چیزی که تو نداری.
00:05:41.049 --> 00:05:42.424
و تو باید یه ذره ازش یاد بگیری.
00:05:42.425 --> 00:05:45.928
اون یه دختره سطح پایینه. فقیره.
00:05:45.929 --> 00:05:48.014
اول مقایسه کن، بعد ادای استایل رو دربیار.
00:05:51.726 --> 00:05:52.977
خب، جدی میگی؟
00:05:52.978 --> 00:05:56.105
دبی، نمیتونی همینطوری وسط همبرگر هملت کوک بزنی.
00:05:56.106 --> 00:05:58.274
اوه، مگه چیه؟ همه دارن این کارو میکنن.
00:05:58.275 --> 00:05:59.734
عملاً حکم ویتامین رو داره.
00:06:01.361 --> 00:06:02.654
راستی استیون...
00:06:04.656 --> 00:06:06.032
جنس ندارم.
00:06:07.617 --> 00:06:11.996
این یعنی چی که زندگیم شده ساعتها لمینت کردن تو کینکوز
00:06:11.997 --> 00:06:15.457
و سفرهای هفتگی به پیکو برای خرید کوک
00:06:15.458 --> 00:06:18.586
واسه یه دختربچه که همهچیز رو کنترل میکنه؟
00:06:18.587 --> 00:06:20.797
من قطعاً لایق بهتر از اینام.
00:06:24.426 --> 00:06:26.219
نیم گرم میخوام.
00:06:26.761 --> 00:06:28.305
- باشه. - باشه.
00:06:34.811 --> 00:06:36.855
برو کنار. برو کنار.
00:06:47.365 --> 00:06:49.491
سالاد وج، بدون سس.
00:06:49.492 --> 00:06:51.827
و یه ساندویچ روبن پرملات با سیبزمینی سرخکرده ضخیم.
00:06:51.828 --> 00:06:53.288
- ممنونم. - نوش جان.
00:06:55.457 --> 00:06:57.626
نمیدونم چطوری انقدر لاغر میمونی.
00:06:58.251 --> 00:07:01.504
عالی به نظر میای دبی. فقط سعی کن از خودت راضی باشی.
00:07:02.255 --> 00:07:04.590
وقتی مسابقه رقص رو ببرم، راضی میشم.
00:07:04.591 --> 00:07:06.759
و همه تو این شهر ببینن که خودم تنهایی
00:07:06.760 --> 00:07:08.345
بدون کمک هیچکس انجامش دادم.
00:07:09.596 --> 00:07:12.222
استرس نمیگیرم. فقط یه مسابقه رقص سادهست.
00:07:12.223 --> 00:07:14.433
فقط میخوام خوش بگذرونم و کار خودمو بکنم.
00:07:14.434 --> 00:07:16.019
کار تو اینه که همیشه برنده بشی.
00:07:17.771 --> 00:07:19.397
راست میگه. تو همه چی رو میبری.
00:07:20.482 --> 00:07:23.193
پس، فقط این یه بار رو نبر.
00:07:24.402 --> 00:07:25.778
اصلاً همچین قصدی نداشتم.
00:07:25.779 --> 00:07:27.738
وانمود نکن که اهل نقشه نیستی، سوزان.
00:07:27.739 --> 00:07:29.865
خدایا دبی، این حرفا از کجا میاد؟
00:07:29.866 --> 00:07:32.118
حتماً خیلی ازم متنفری.
00:07:33.411 --> 00:07:36.831
هم هیکل داری، هم پسر، هم قراره ملکه جشن بشی.
00:07:38.083 --> 00:07:40.793
اگه دقت کرده باشی، اون پسره جدیده ازت خوشش میاد.
00:07:40.794 --> 00:07:42.504
- کی؟ رابرت؟ - آره.
00:07:43.088 --> 00:07:44.381
اون از من خوشش نمیاد.
00:07:47.634 --> 00:07:50.177
برای کسی که همش داره تو آینه خودشو نگاه میکنه،
00:07:50.178 --> 00:07:52.180
واقعاً اصلاً تو آینه نگاه نمیکنی، مگه نه؟
00:07:54.474 --> 00:07:58.477
فکر کنم باید دیدت رو عوض کنی دبی،
00:07:58.478 --> 00:08:00.021
و یه نفس عمیق بکشی.
00:08:02.315 --> 00:08:04.109
میدونم که بهترین دوستای همیم، سوزان.
00:08:05.485 --> 00:08:07.696
بعضی وقتا واقعاً دلم میخواد بکشمت.
00:08:31.219 --> 00:08:36.849
♪ تو کفهای توکیو یا تو خیابونهای لندن ♪
00:08:36.850 --> 00:08:39.351
♪ با انتخاب آهنگ و انعکاس توی آینه ♪
00:08:39.352 --> 00:08:42.229
♪ دارم با خودم میرقصم ♪
00:08:42.230 --> 00:08:47.651
♪ وقتی هیچکس دور و برم نیست تو شبهای شلوغ و تنهایی ♪
00:08:47.652 --> 00:08:50.863
♪ خب، خیلی منتظر ارتعاش عشقم موندم ♪
00:08:50.864 --> 00:08:53.073
♪ و دارم با خودم میرقصم ♪
00:08:53.074 --> 00:08:56.410
♪ اوه، دارم با خودم میرقصم، اوه... ♪
00:08:56.411 --> 00:08:58.495
چرا عروسک باربی حامله نداریم؟
00:08:58.496 --> 00:09:00.289
چون کن تو یه جعبه دیگه بود.
00:09:01.541 --> 00:09:03.542
- تام کجاست؟ - آنفولانزا گرفته.
00:09:03.543 --> 00:09:05.878
آره، یه بیماری جدی به اسم «نمیتونم برقصم» افتاده تو شهر.
00:09:05.879 --> 00:09:08.213
بس کن. ما اومدیم اینجا که خوش بگذرونیم.
00:09:08.214 --> 00:09:11.008
خب، من این مسابقه رو میبرم، حتی اگه آخرین کار عمرم باشه.
00:09:11.009 --> 00:09:12.342
موفق باشی.
00:09:12.343 --> 00:09:14.596
♪ اگه فرصتش رو داشتم، از دنیا میخواستم که... ♪
00:09:15.096 --> 00:09:16.890
اوه، اوه.
00:09:17.807 --> 00:09:18.808
لعنتی!
00:09:19.642 --> 00:09:22.144
بیضههامو بگیر. اسممو صدا کن. بیضههامو بگیر. اسممو صدا کن، اسممو صدا کن.
00:09:22.145 --> 00:09:24.938
زود باش. لعنتی.
00:09:24.939 --> 00:09:29.486
اوه، لعنت. آخ.
00:09:30.612 --> 00:09:31.737
آخ...
00:09:31.738 --> 00:09:36.158
یا خدا. اینجا مثل کوه آتشفشان فوران کرد.
00:09:36.159 --> 00:09:38.244
اوه.
00:09:39.037 --> 00:09:41.580
داری تو این کار خیلی خوب میشی، خانم کوچولو.
00:09:45.835 --> 00:09:47.337
آره، در مورد اون...
00:09:48.922 --> 00:09:50.631
اوه.
00:09:50.632 --> 00:09:53.259
طبق محاسبات من،
که دارم تو جبر نمره بیست میگیرم،
00:09:54.511 --> 00:09:58.097
توی سه ماه گذشته پنجاه بار برات ساک زدم
و شش بار هم باهات خوابیدم.
00:09:58.098 --> 00:10:00.766
خیلی هم عالی. خب که چی؟
00:10:00.767 --> 00:10:04.187
خب، دیگه وقتشه که به زنت
در مورد ما بگی، تونی.
00:10:05.730 --> 00:10:06.731
وگرنه خودم میگم.
00:10:17.117 --> 00:10:18.326
چی؟
00:10:19.244 --> 00:10:21.537
ببخشید.
تا حالا هیچوقت اینقدر خوب نبودیم.
00:10:21.538 --> 00:10:23.206
منم موافقم.
00:10:34.634 --> 00:10:38.053
بچهها رو نگاه کن. بچهها رو نگاه کن!
00:10:38.054 --> 00:10:41.474
- سلام بابا.
- بهبه، عزیزم. اوه!
00:10:43.101 --> 00:10:44.852
- نگاه کن چه شدی. محشر.
- هوم.
00:10:44.853 --> 00:10:46.020
برت.
00:10:46.604 --> 00:10:47.729
- سلام.
- این چیه؟
00:10:47.730 --> 00:10:48.773
اسکناسهای بیست دلاری.
00:10:49.774 --> 00:10:51.818
رشوه برای فیلمبردارها.
00:10:54.904 --> 00:10:58.115
فقط برای اینکه مطمئن بشیم حسابی ازت فیلم میگیرن
تا بتونی حرکاتت رو به رخ بکشی.
00:10:58.116 --> 00:11:00.160
البته که خودت هم
به اندازه کافی خوب هستی.
00:11:01.286 --> 00:11:02.579
دوستت دارم بابا.
00:11:03.163 --> 00:11:04.247
منم دوستت دارم.
00:11:10.170 --> 00:11:12.130
ام... میخوای بریم تمرین کنیم؟
00:11:13.381 --> 00:11:16.342
بجنب. باید تمرکز کنیم.
00:11:18.511 --> 00:11:19.512
عجب.
00:11:21.431 --> 00:11:22.931
نگاشون کن. کل آینده جلوشونه.
00:11:22.932 --> 00:11:26.019
چون جوری که منو گرفتی
باعث میشه هیکلم بزرگ به نظر بیاد. بیا.
00:11:26.686 --> 00:11:28.062
منم یه زمانی اونقدر جوون بودم.
00:11:28.646 --> 00:11:31.733
آره. تو عصر یخبندان.
00:11:35.236 --> 00:11:36.320
- یه فکری بکن.
- باشه.
00:11:36.321 --> 00:11:39.364
میخوام تا اون ته بری،
بعد میخوام منو بکشی سمت خودت.
00:11:39.365 --> 00:11:42.493
میریم وسط،
سه تا دور میچرخیم...
00:11:50.543 --> 00:11:51.544
لعنتی.
00:11:52.337 --> 00:11:54.881
وقت نمایشه، عوضیها.
00:11:56.591 --> 00:11:59.384
هفته اول اکتبر ۱۹۸۱ است.
00:11:59.385 --> 00:12:02.262
و این برنامه «دنس آف» است!
00:12:02.263 --> 00:12:04.599
حالا، بیاید با چند تا از
رقصندههای این هفته آشنا بشیم.
00:12:05.558 --> 00:12:08.769
سلام. من برتم. از نوشتههای جون دیدیون خوشم میاد،
و میخوام نویسنده بشم.
00:12:10.772 --> 00:12:13.191
سلام. من دبیام،
و قراره دنیا رو فتح کنم.
00:12:16.319 --> 00:12:20.281
سلام. من سوزانم. دوست دارم
توی رشته حقوق فعالیت کنم.
00:12:23.326 --> 00:12:26.286
من رابرت هستم. از امتحان کردن محصولات جدید مو
مثل ژل و موس خوشم میاد
00:12:26.287 --> 00:12:28.539
و مطالعه فلسفههای
جبران خلیل جبران.
00:12:31.501 --> 00:12:35.003
سلام. من چا چا هستم. سه ماهه که پشت سر هم
رقصنده برتر هفته شدم،
00:12:35.004 --> 00:12:36.172
و امشب هم دوباره برنده میشم.
00:12:38.967 --> 00:12:43.720
و من تونی کروز هستم، مجری برنامه «دنس آف»!
00:12:45.640 --> 00:12:47.182
بسیار خب.
00:12:47.183 --> 00:12:49.393
این هفته، پسر، هفته هیجانانگیزیه.
00:12:49.394 --> 00:12:53.605
ما داریم با داغترین آهنگهای کشور
و با حضور گروه گریفینز میرقصیم.
00:12:55.358 --> 00:13:00.821
اما اول از همه، و تازه وارد به جدول آهنگها،
ریک جیمز با آهنگ «سوپر فریک».
00:13:00.822 --> 00:13:01.989
ها ها.
00:13:01.990 --> 00:13:03.073
بزن بریم!
00:13:12.959 --> 00:13:14.210
عوضیِ لعنتی.
00:13:17.588 --> 00:13:20.091
♪ عجب دختر شیطونیه ♪
00:13:21.259 --> 00:13:23.970
♪ از اوناست که نمیشه بردش خونه پیش مادر ♪
00:13:24.679 --> 00:13:28.473
♪ هیچوقت نمیذاره روحیهت رو ببازی ♪
00:13:28.474 --> 00:13:32.019
♪ وقتی از خیابون جمعش کنی
آخ دختر ♪
00:13:32.020 --> 00:13:34.439
♪ عاشق پسرهای گروهه ♪
00:13:35.440 --> 00:13:38.651
♪ میگه که
من همیشه محبوبترینشم ♪
00:13:39.360 --> 00:13:43.155
♪ وقتی میرم سمت اتاقش
موقعشه ♪
00:13:43.156 --> 00:13:46.783
♪ راضی کردنش سخت نیست
اوه نه ♪
00:13:46.784 --> 00:13:49.453
لعنتی. باز لباس چا چا لکهی منی گرفته.
00:13:49.454 --> 00:13:50.620
برو رو دوربین دو.
00:13:50.621 --> 00:13:53.290
عاشق ریک جیمزم، عجب آدم عجیبیه.
00:13:57.420 --> 00:14:01.591
هدیهای از طرف «ما مزون» آوردم.
00:14:02.759 --> 00:14:05.511
تقدیمی از طرف تری شفر.
00:14:09.474 --> 00:14:12.934
دبی رو نشون بده. بلوند کوتاه دکلره.
00:14:12.935 --> 00:14:16.063
♪ همهچیزش خوبه، همهچیزش خوبه ♪
00:14:16.064 --> 00:14:19.525
♪ اون دختر با من خوبه ♪
00:14:20.526 --> 00:14:21.777
خودشه.
00:14:21.778 --> 00:14:24.696
♪ آره، هی، هی، هی، هی! ♪
00:14:24.697 --> 00:14:25.740
بزن بریم.
00:14:30.953 --> 00:14:33.331
♪ اون یه سوپر عجیبه، آخ ♪
00:14:34.499 --> 00:14:38.211
♪ همه با هم بخونید
سوپر عجیب، سوپر عجیب ♪
00:14:39.253 --> 00:14:43.090
♪ اون یه دختر خیلی خاصه ♪
♪ از اونایی که دلت میخواد بشناسیش ♪
00:14:43.091 --> 00:14:46.301
♪ از سر تا نوک انگشت پاش ♪
♪ تا خودِ پاهاش ♪
00:14:46.302 --> 00:14:48.805
♪ آره، پشت صحنه منتظرم میمونه
با دوستدخترهاش... ♪
00:14:50.681 --> 00:14:52.557
♪ توی یه لیموزین ♪
- برو کنار.
00:14:52.558 --> 00:14:53.934
♪ بلند و مشکی و درخشان ♪
00:14:53.935 --> 00:14:56.937
♪ میگه سه نفر براش شلوغ نیست ♪
♪ یه رابطه سهنفره، اوه لا لا ♪
00:14:56.938 --> 00:14:59.732
♪ «اتاق ۷۱۴، منتظرت میمونم» ♪
00:15:01.067 --> 00:15:04.820
♪ وقتی میرسم اونجا
عود و شراب و شمع آماده کرده ♪
00:15:04.821 --> 00:15:07.240
♪ عجب صحنه عجیبیه ♪
00:15:08.491 --> 00:15:12.119
♪ اون دختر خیلی شیطونه ♪
♪ اون دختر یه سوپر عجیبه ♪
00:15:12.120 --> 00:15:15.831
♪ از اون دخترایی که تو مجلههای
مدرن دربارهشون میخونی ♪
00:15:15.832 --> 00:15:19.334
♪ اون دختر خیلی وحشیه ♪
♪ اون دختر یه سوپر عجیبه ♪
00:15:19.335 --> 00:15:22.921
♪ واقعاً دوست دارم بچشمش ♪
♪ هر بار که میبینمش ♪
00:15:22.922 --> 00:15:26.800
♪ همهچیزش خوبه، همهچیزش خوبه ♪
00:15:26.801 --> 00:15:31.721
♪ اون دختر با من خوبه ♪
00:15:31.722 --> 00:15:36.185
♪ آره، هی، هی، هی، هی! ♪
00:15:39.021 --> 00:15:43.943
♪ اون یه سوپر عجیبه، سوپر عجیب
اون یه سوپر عجیبه، آخ ♪
00:15:45.778 --> 00:15:50.699
♪ تمپتیشنز میخونن ♪
♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه ♪
00:15:54.120 --> 00:15:55.329
من میتونم برقصم.
00:15:55.997 --> 00:15:59.166
من میتونم برقصم. تو پسر خوبی هستی، تام.
00:15:59.167 --> 00:16:00.959
اگه بخوای میتونی برقصی.
00:16:00.960 --> 00:16:04.838
حتی اگه بابات هیچوقت یادت نداده
چون لعنتی گذاشته رفته.
00:16:04.839 --> 00:16:08.341
میتونی برقصی، لعنتی. من میتونم برقصم.
00:16:14.724 --> 00:16:16.141
لعنتی!
00:16:18.811 --> 00:16:20.146
به درک!
00:16:20.730 --> 00:16:22.440
من دارم میرم!
00:16:23.691 --> 00:16:26.234
- ♪ ...وحشیه ♪
- ♪ اون دختر یه سوپر عجیبه ♪
00:16:26.235 --> 00:16:29.779
- ♪ واقعاً دوست دارم بچشمش ♪
- ♪ هر بار که میبینمش ♪
00:16:29.780 --> 00:16:33.617
♪ همهچیزش خوبه، همهچیزش خوبه ♪
00:16:33.618 --> 00:16:38.247
♪ اون دختره با من اوکیه ♪
00:16:38.915 --> 00:16:43.294
♪ آره، هی، هی، هی، هی! ♪
00:16:46.339 --> 00:16:51.010
♪ اون یه سوپر فریکه، سوپر فریک
اون خیلی عجیبه، یو ♪
00:16:52.470 --> 00:16:57.098
- ♪ تمپتیشنز میخونن ♪
- ♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه ♪
00:16:57.099 --> 00:17:01.353
♪ سوپر فریک، سوپر فریک
اون دختره یه سوپر فریکه ♪
00:17:01.354 --> 00:17:04.314
♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه-اوه ♪
00:17:04.315 --> 00:17:07.484
♪ اون یه دختر خیلی عجیبه ♪
00:17:07.485 --> 00:17:11.112
♪ از اونایی که نمیتونی ببری خونه پیش مامانت ♪
00:17:11.113 --> 00:17:15.075
♪ و اون هیچوقت
نمیذاره روحیهت خراب شه ♪
00:17:15.076 --> 00:17:17.702
♪ وقتی از خیابون جمعش کنی ♪
00:17:17.703 --> 00:17:18.787
♪ بزن بریم دنی ♪
00:17:22.083 --> 00:17:23.251
♪ اوه، دختر ♪
00:17:36.472 --> 00:17:37.890
♪ اوه، دختر ♪
00:17:39.475 --> 00:17:42.060
سه، دو. برو روی تونی.
00:17:42.061 --> 00:17:44.813
این آهنگ «سوپر فریک» از ریک جیمز بود.
00:17:44.814 --> 00:17:48.358
و امروز، این بچهها
خیلی عجیب و غریب بودن. عجب.
00:17:48.359 --> 00:17:51.570
بخش بعدی، یه قسمت فوقالعاده
به اسم «از بچهها بپرس»،
00:17:51.571 --> 00:17:53.196
رقصنده هفتهی «دنس آف»،
00:17:53.197 --> 00:17:54.573
و کانال رو عوض نکنید
00:17:54.574 --> 00:17:59.786
وگرنه ممکنه
«عاشقانههای اسلو جم» رو از دست بدید.
00:17:59.787 --> 00:18:01.329
من تونی کروز هستم.
00:18:01.330 --> 00:18:04.124
من یه مردِ مهرماهیام،
و مهمونی تازه شروع شده.
00:18:08.129 --> 00:18:12.257
پنج دقیقه استراحت، برید دستشویی،
هر کاری میخواید بکنید، به خودتون برسید.
00:18:17.179 --> 00:18:21.558
پنج دقیقه استراحت، به خودتون برسید،
برید دستشویی. هر چی.
00:18:21.559 --> 00:18:22.892
بیا جلو، عوضی.
00:18:22.893 --> 00:18:25.229
جنگ تموم شد، کامپتون هایتس.
00:18:26.480 --> 00:18:28.232
با بورلی هیلز در نیفتید.
00:18:28.774 --> 00:18:29.941
کسی نوشابه میخواد؟
00:18:29.942 --> 00:18:31.359
- اوه.
- کوکاکولا.
00:18:31.360 --> 00:18:33.529
حتماً. با کلی یخ.
00:18:34.071 --> 00:18:37.407
خیلی، خیلی خوب بودی.
00:18:37.408 --> 00:18:39.577
- خیلی خوب.
- خیلی خوب بودی.
00:18:53.591 --> 00:18:56.552
یه آدم هیکلی مثل تو
مراقب وزنش هست؟
00:18:57.345 --> 00:18:59.680
سلام، من استیونم.
00:19:00.598 --> 00:19:02.724
برای آقای شفر کار میکنم.
00:19:02.725 --> 00:19:04.143
سلام. رایان هستم.
00:19:04.644 --> 00:19:06.145
آره، میدونم.
00:19:06.729 --> 00:19:08.438
تو گروه دبی هستی.
00:19:08.439 --> 00:19:10.316
- حاشیهایام.
- آها.
00:19:12.568 --> 00:19:15.487
نمیتونم زیاد قند بخورم وگرنه جوش میزنم.
00:19:15.488 --> 00:19:17.572
باید جلوی دوربین خوب به نظر برسم.
00:19:17.573 --> 00:19:20.785
آره، دارم سعی میکنم جرئت پیدا کنم
که برم اون وسط.
00:19:21.619 --> 00:19:23.495
رقصندهی خیلی خوبی نیستم.
00:19:23.496 --> 00:19:25.498
برعکس، عزیزم.
00:19:26.248 --> 00:19:28.209
حرکاتت خیلی روونه.
00:19:29.377 --> 00:19:31.127
خیلی روون.
00:19:31.128 --> 00:19:33.463
ببخشید،
من زیاد فرانسه بلد نیستم.
00:19:35.549 --> 00:19:39.095
همیشه میگم اگه بتونی سکس کنی،
پس میتونی برقصی.
00:19:39.929 --> 00:19:44.141
همهچیز تو لگنه. مگه نه؟
00:19:45.017 --> 00:19:47.228
من... من متوجه نمیشم.
00:19:48.562 --> 00:19:51.440
من بزرگترین طرفدارتم، رایان.
00:19:53.067 --> 00:19:54.568
یا شایدم تروی؟
00:19:55.945 --> 00:19:57.530
تروی واد؟
00:20:00.366 --> 00:20:07.373
آره، ببین، من اولین نفری بودم تو محلهمون که اون دستگاه جدیدی که بهش میگفتن ویدیو رو خرید.
00:20:08.249 --> 00:20:12.128
و من همه فیلمهات رو روی ویدیو دیدم.
00:20:13.838 --> 00:20:14.964
همهشون رو.
00:20:15.798 --> 00:20:18.466
«مامانهای هات و پارتی گروهی».
00:20:18.467 --> 00:20:22.471
«راستی، پسر استخرِ شهوتی».
00:20:23.389 --> 00:20:25.391
اون یکی دیگه یه شاهکاره.
00:20:25.891 --> 00:20:29.519
- فکر کنم داری اشتبا... - اشتباه میگیری با کس دیگهای؟
00:20:29.520 --> 00:20:31.272
فکر نکنم.
00:20:32.898 --> 00:20:35.317
من هیچوقت یه صورت قشنگ رو فراموش نمیکنم.
00:20:36.610 --> 00:20:39.321
یا یه کونِ قشنگتر رو.
00:20:40.364 --> 00:20:43.032
خجالت نکش، رایان.
00:20:43.033 --> 00:20:46.328
پورنوگرافی رسانه دهه هشتاده.
00:20:47.246 --> 00:20:48.873
- اوه. - داری تهدیدم میکنی؟
00:20:49.498 --> 00:20:53.919
رئیسم اینجاست. دستت رو بکش کنار وگرنه قطعشون میکنم.
00:20:57.381 --> 00:21:02.594
هر کسی یه سلیقهای داره. مگه نه، رایان؟
00:21:30.456 --> 00:21:31.999
خوشتیپ شدی، بچه.
00:21:36.003 --> 00:21:37.004
اوه.
00:21:37.880 --> 00:21:39.340
سلام، آقای شفر.
00:21:41.425 --> 00:21:42.885
دبی خیلی خوب داره کار میکنه.
00:21:43.719 --> 00:21:44.887
مگه نه؟
00:21:46.847 --> 00:21:50.725
بیشتر سالهای دبیرستانش رو مشغول فیلم بازی کردن تو شهرهای دیگه بود،
00:21:50.726 --> 00:21:55.022
واسه همین همه اینا رو ترتیب دادم که جبران کنم، فکر کنم.
00:22:01.737 --> 00:22:03.656
دیشب دوباره طرح فیلمنامهت رو خوندم.
00:22:04.365 --> 00:22:05.741
«کمتر از یک قهرمان».
00:22:07.368 --> 00:22:08.494
«کمتر از صفر».
00:22:09.537 --> 00:22:10.746
آره.
00:22:11.914 --> 00:22:13.165
خیلی امیدوارکنندهست.
00:22:14.416 --> 00:22:15.417
واقعاً؟
00:22:16.085 --> 00:22:17.086
اوهوم.
00:22:18.629 --> 00:22:21.714
حالا گوش کن، الان رابرت تاونی؟ اینجا «محله چینیها»ست؟
00:22:21.715 --> 00:22:23.174
نه.
00:22:23.175 --> 00:22:24.426
ولی میتونه باشه.
00:22:25.302 --> 00:22:27.137
اگه نکتههایی که گفتم رو اعمال کنیم.
00:22:29.098 --> 00:22:30.224
خب،
00:22:31.183 --> 00:22:33.519
نوشتن یعنی بازنویسی، مگه نه؟
00:22:34.645 --> 00:22:36.438
توی صنعت فیلمسازی اینو میگن.
00:22:39.567 --> 00:22:41.026
دقیقاً.
00:22:44.947 --> 00:22:47.867
باید تو هتل بورلی هیلز همدیگه رو ببینیم.
00:22:48.409 --> 00:22:51.370
اونجا یه جای خوب دارم. ویلای شماره ۲.
00:22:52.872 --> 00:22:54.957
دبرا وینگر وقتی میاد شهر، اونجا میمونه.
00:23:20.107 --> 00:23:21.317
برو بیرون!
00:23:23.068 --> 00:23:25.112
- برو بیرون. - چی؟ چرا؟
00:23:25.613 --> 00:23:27.113
خودت گفتی میتونم هر کاری بخوام اینجا بکنم.
00:23:27.114 --> 00:23:31.576
بعد از اینکه تهدید کردی بری پیش زنم و زندگیم رو نابود کنی؟ من سه تا بچه کوچیک دارم.
00:23:31.577 --> 00:23:35.121
من نامادری خیلی خوبی براشون میشم، تونی. خودت میبینی.
00:23:35.122 --> 00:23:38.082
تو دیوونهای. تو هذیون میگی!
00:23:38.083 --> 00:23:41.127
نه، نیستم تونی. من یه ستارهام.
00:23:41.128 --> 00:23:42.712
- ستاره هم هر چی بخواد بهش میرسه.
- ای بابا.
00:23:42.713 --> 00:23:44.547
چیه، فکر کردی
تهِ خطم؟
00:23:44.548 --> 00:23:46.633
چند هفته دیگه هم بشم بهترین رقصنده،
بعدش چی؟
00:23:46.634 --> 00:23:49.552
دروغ گفتی. میدونی که پول دانشگاه ندارم.
00:23:49.553 --> 00:23:53.264
قول دادی برام تست بازیگری «گریس ۲» بگیری،
پس کو؟
00:23:53.265 --> 00:23:54.891
به هر حال، تصمیم گرفتم
00:23:54.892 --> 00:23:56.601
- دیگه اینو نمیخوام.
- اوه، میدونی چیه؟
00:23:56.602 --> 00:23:58.311
عمر رقصندهها تو این شهر کوتاهه.
00:23:58.312 --> 00:24:02.816
لعنتی... فکر کردی کی هستی؟
اولیویا نیوتن-جان؟
00:24:05.819 --> 00:24:08.405
وای خدای من.
میخوای بهش بگی، مگه نه؟
00:24:09.156 --> 00:24:11.574
اولیویا نیوتن-جان رو نمیشناسم،
ولی بدم نمیاد بشناسمش.
00:24:11.575 --> 00:24:13.160
زنمه!
00:24:16.705 --> 00:24:18.207
تازه ۱۸ سالته.
00:24:18.874 --> 00:24:21.543
میفهمی اگه این کارو کنی،
کارم تمومه؟
00:24:22.252 --> 00:24:26.631
تصمیم گرفتم جایزه بزرگتری بخوام، تونی.
00:24:26.632 --> 00:24:28.341
و اون جایزه خودتی.
00:24:28.342 --> 00:24:29.593
راستی...
00:24:30.511 --> 00:24:31.595
حاملهام.
00:24:33.764 --> 00:24:34.847
چی؟
00:24:34.848 --> 00:24:37.016
تونی کوچولو
چند ماه دیگه به دنیا میاد.
00:24:37.017 --> 00:24:40.436
من همین الانشم یه بچه به اسم تونی جونیور دارم!
00:24:40.437 --> 00:24:41.855
خب اسمشو میذاریم تونی سوم.
00:24:43.107 --> 00:24:44.525
چه غلطا!
00:24:47.945 --> 00:24:48.946
لعنتی.
00:24:51.824 --> 00:24:54.868
به زنم بگی، کارت تمومه.
00:24:55.619 --> 00:24:56.870
مواظب تهدید کردنت باش.
00:24:57.413 --> 00:25:00.124
داری با مادرِ
بچهای که تو شکممه حرف میزنی.
00:25:20.811 --> 00:25:25.106
♪ برای دویدن به دنیا اومدم
برای رویا دیدن به دنیا اومدم ♪
00:25:25.107 --> 00:25:26.859
♪ دیوونهترین پسری که... ♪
00:25:32.239 --> 00:25:35.242
خب، برای رقص دو نفره
میخوای چیکار کنی؟
00:25:36.994 --> 00:25:39.871
نمیدونم. بیخیالش بشم؟
00:25:39.872 --> 00:25:41.289
مسخرهبازی در نیار.
00:25:41.290 --> 00:25:43.208
رقص دو نفره میتونه کارت رو سکه کنه.
میتونی برنده بشی.
00:25:44.043 --> 00:25:46.502
ببین، میفهمم که نخوای
ملکه جشن فارغالتحصیلی بشی،
00:25:46.503 --> 00:25:48.629
ولی بهترین رقصنده هفته چی؟
00:25:48.630 --> 00:25:54.218
بیخیال سوزان.
همه اینو میخوان.
00:25:57.139 --> 00:26:00.558
من میخوام، آره. فکر کنم میخوام.
00:26:02.019 --> 00:26:03.644
موقع حضور و غیاب...
00:26:03.645 --> 00:26:04.854
چی؟
00:26:04.855 --> 00:26:07.315
...که اولش گفتیم چی میخوایم.
00:26:07.316 --> 00:26:10.985
آره، گفتی میخوای بری
سمت رشتههای حقوق.
00:26:10.986 --> 00:26:13.739
رشتههای حقوق دقیقاً یعنی چی؟
00:26:14.782 --> 00:26:18.827
بابام میخواد وکیل بشم.
مامانم هم همینطور.
00:26:20.537 --> 00:26:21.538
تو چی میخوای؟
00:26:22.706 --> 00:26:23.916
من میخوام...
00:26:29.129 --> 00:26:30.130
نمیدونم.
00:26:31.924 --> 00:26:33.550
برم نیویورک.
00:26:34.927 --> 00:26:37.012
از این انتظارات دور بشم.
00:26:38.764 --> 00:26:43.894
کل دوران مدرسه باله کار کردم،
ولی پارسال، کلاً گذاشتمش کنار.
00:26:45.771 --> 00:26:49.566
شاید بخوام یه بالرین حرفهای بشم
توی یه گروه یا یه همچین چیزی.
00:26:51.860 --> 00:26:52.861
نمیدونم.
00:26:54.571 --> 00:26:56.115
با دامن باله خیلی بامزه میشی.
00:26:56.907 --> 00:26:59.909
بس کن. داری مسخرهام میکنی.
00:26:59.910 --> 00:27:01.578
اصلاً.
00:27:04.915 --> 00:27:06.375
خودت باش، همونی که میتونی باشی.
00:27:08.460 --> 00:27:10.212
از همین الان، همینجا.
00:27:11.547 --> 00:27:13.089
ببرش.
00:27:13.090 --> 00:27:15.300
به پدر و مادرت نشون بده. به همهشون نشون بده.
00:27:18.428 --> 00:27:20.013
توی رقص دو نفره کمکت میکنم.
00:27:21.223 --> 00:27:23.767
باید اعتراف کنی که من
حرکات خیلی خفنی بلدم.
00:27:27.980 --> 00:27:29.022
آره، بلدی.
00:27:30.023 --> 00:27:31.149
واقعاً بلدی.
00:27:31.775 --> 00:27:32.818
بزن بریم.
00:27:36.405 --> 00:27:37.780
انجامش بدیم.
00:27:37.781 --> 00:27:39.741
- اومدی.
- آره.
00:27:51.545 --> 00:27:53.422
خیلی خب.
00:27:57.000 --> 00:28:04.000
00:28:08.687 --> 00:28:12.023
کی برنده مسابقه رقص امروز میشه
و رقصنده برتر هفته میشه؟
00:28:12.024 --> 00:28:14.942
آیا دبیِ دینامیتی تونست
با تکون دادن خودش به صدر برسه؟
00:28:14.943 --> 00:28:18.696
آیا سوزان اونقدر با اعتماد به نفس رقصید
که تاج قهرمانی رو ببره؟
00:28:18.697 --> 00:28:20.781
یا قهرمان فعلی، چا چا،
نشون داده که...
00:28:20.782 --> 00:28:23.160
یک رأی برای چا چا رودریگز.
00:28:29.291 --> 00:28:30.917
یک رأی برای دبی شفر.
00:28:30.918 --> 00:28:32.628
بهترین شرکتکنندهست،
اینطور نیست؟
00:28:33.837 --> 00:28:37.090
یک رأی برای سوزان رینولدز.
00:28:39.593 --> 00:28:41.427
یک رأی برای چا چا.
اینم ۳۰ رأی برای چا چا.
00:28:41.428 --> 00:28:43.471
دبی شفر.
اینم ۳۲ رأی برای دبی.
00:28:43.472 --> 00:28:46.891
یکی برای سوزان رینولدز.
اینم ۳۴ رأی برای سوزان رینولدز.
00:28:46.892 --> 00:28:49.978
یکی برای کانی لینگوس.
اصلاً اون شرکتکنندهست؟
00:29:12.876 --> 00:29:13.960
الو؟
00:29:17.881 --> 00:29:18.924
شما؟
00:29:20.926 --> 00:29:22.970
از کجا فهمیدی من اینجام؟
00:29:24.680 --> 00:29:26.180
کی هستی؟
00:29:26.181 --> 00:29:28.725
بخورش.
00:29:43.323 --> 00:29:44.490
باید با هم حرف بزنیم.
00:29:44.491 --> 00:29:46.450
ما از همون اولش هم قرار بود اینطوری بشه.
00:29:50.288 --> 00:29:51.707
هی، چه خبر رفیق؟ ناراحتی؟
00:29:52.374 --> 00:29:54.292
نگران رقص دو نفرهای؟
خیالت راحت، هواتو دارم.
00:29:56.878 --> 00:29:58.421
چی گفتی؟
00:29:58.422 --> 00:30:00.132
خب، واسه همین میخواستی
با هم گپ بزنیم، مگه نه؟
00:30:01.466 --> 00:30:03.552
بیا چند تا نکته بهت بگم. اینطوری انجامش میدن.
00:30:04.344 --> 00:30:06.638
بیا، از من تقلید کن. خیلی راحته.
00:30:07.347 --> 00:30:08.640
اول، فقط تاب بخور.
00:30:10.934 --> 00:30:12.769
اینطوری. فقط تاب بخور.
00:30:15.939 --> 00:30:19.026
این کارو بکن. بعدش این کارو انجام بده.
00:30:20.652 --> 00:30:22.779
محکم بگیرش. فقط تاب بخور.
00:30:24.489 --> 00:30:25.907
اینطوری.
00:30:26.658 --> 00:30:28.993
اون آلتِ سفتشدهت رو
بچسبون بهش.
00:30:28.994 --> 00:30:31.829
قسم میخورم خیس میشه و
قشنگ از پشت لباسش حسش میکنی.
00:30:31.830 --> 00:30:35.875
هی، ولم کن. چته مرد؟
بس کن. دست از این کارات بردار.
00:30:35.876 --> 00:30:36.959
مگه چیکار دارم میکنم؟
00:30:36.960 --> 00:30:39.336
اومدی تو مدرسه من و جلوی چشم خودم
داری با دخترم لاس میزنی
00:30:39.337 --> 00:30:42.006
انگار نه انگار که من اونجام، ادای
آدمگندههای دانشگاه رو درمیاری
00:30:42.007 --> 00:30:44.717
- نقشت همینه، مگه نه؟
- آره، همینه. من کوارتربکم
00:30:44.718 --> 00:30:46.510
تو هیچی نیستی. تو یه آدم عجیبی
00:30:46.511 --> 00:30:48.929
فکر کردی خیلی باکلاسی،
ولی این بساط از امروز تمومه
00:30:48.930 --> 00:30:50.265
- واقعاً؟
- آره، واقعاً
00:30:51.266 --> 00:30:53.018
که چی؟ مثلاً خیلی دنیا دیدهای؟
اروپا هم که رفتی
00:30:53.894 --> 00:30:55.770
من میبینم چطور به سوزان نگاه میکنی
00:30:55.771 --> 00:30:59.023
وقتی اومدم تو، دیدم خیلی هیز
داری باهاش حرف میزنی
00:30:59.024 --> 00:31:00.232
در حالی که من باهات خوب بودم
00:31:00.233 --> 00:31:03.194
به همه گفتم:
«با این تازهوارد مهربون باشید، راهش بدید»
00:31:03.195 --> 00:31:07.073
حالا دارم تو اون صورتِ پررو و
مغرورت میگم، تو اصلاً آدم خوبی نیستی
00:31:07.074 --> 00:31:09.076
میدونم که نیستی. دستت رو خوندم
00:31:10.077 --> 00:31:11.452
اون عرقِ ترس رو از صورتت پاک کن
00:31:11.453 --> 00:31:14.288
فقط تمومش کن مرد! تو واقعاً
یه جای کارت میلنگه!
00:31:14.289 --> 00:31:18.627
از امروز، این رابطه با سوزان،
با من، تموم شد!
00:31:20.670 --> 00:31:21.671
سیگار میکشی؟
00:31:23.131 --> 00:31:26.550
خیلی خب تام، حالا که داری
اعصابِ بههمریختهت رو آروم میکنی
00:31:26.551 --> 00:31:29.428
بعد از اینکه شخصیت من رو
کاملاً شستی و پهن کردی رو بند
00:31:29.429 --> 00:31:31.222
بذار یه آینه بذارم جلوت
00:31:31.223 --> 00:31:32.474
میتونی تحملش کنی؟
00:31:33.892 --> 00:31:35.894
آره، میتونم تحمل کنم
00:31:37.896 --> 00:31:39.523
به نظرم تو یه پسربچه ترسویی
00:31:40.524 --> 00:31:43.317
ته دلت میدونی که اوجِ زندگیت
دبیرستان بوده و الان وحشتزدهای
00:31:43.318 --> 00:31:45.319
داری دنبال یه آدمبد میگردی
که توی داستانت بندازیش گردن اون
00:31:45.320 --> 00:31:48.198
برای فروپاشی روانیِ حتمیت،
ولی اون آدم من نیستم
00:31:48.782 --> 00:31:51.284
قبولش نمیکنم. برو یه نفر دیگه رو مقصر کن
00:31:52.786 --> 00:31:53.995
شاید پدرت رو
00:31:55.413 --> 00:31:57.498
حالا برام روشن شد
که چرا ولت کرد
00:31:57.499 --> 00:31:59.918
چون تو یه آدمِ بهدردنخورِ
محتاجی
00:32:00.627 --> 00:32:02.753
مایه خجالتِ یه مرده،
هیچ پدری همچین چیزی نمیخواد
00:32:02.754 --> 00:32:03.838
دهنت رو ببند
00:32:03.839 --> 00:32:08.259
یا بهتر بگم، راهِ آسون رو برو
و سوزان رو مقصر کن که جذبِ من شده
00:32:08.260 --> 00:32:11.554
شاید خسته شده از زندگی
توی قفسِ پوشالی و زنگزدهت
00:32:11.555 --> 00:32:14.932
شاید هم اون جذابیتِ احمقانهی ورزشکاریت
با بالا رفتن سنت داره رنگ میبازه
00:32:14.933 --> 00:32:18.436
یا شاید، فقط شاید،
یکی باید دقیقاً این کار رو بکنه:
00:32:19.020 --> 00:32:21.231
همه رو از طلسمِ
معمولی بودنِ تو نجات بده
00:32:22.399 --> 00:32:23.983
من رو میبینی؟
00:32:23.984 --> 00:32:26.111
چون من تو رو میبینم،
و از چیزی که میبینم خوشم نمیاد
00:32:26.778 --> 00:32:29.363
تو یه آدمِ ضعیف و بیخاصیتی
00:32:29.364 --> 00:32:32.783
و شاید چیزی که سوزان لازم داره،
چیزی که همه این گروه لازم دارن
00:32:32.784 --> 00:32:34.326
کسی مثل منه
00:32:34.327 --> 00:32:37.080
یه شوکِ حسابی از
آدرنالین و رهبری
00:32:37.998 --> 00:32:39.457
اون تو میبینمت، رفیق
00:32:40.417 --> 00:32:41.418
یا شایدم نه
00:33:02.606 --> 00:33:06.150
ده ثانیه تا پخش زنده.
تونی آماده باش. تونی آماده باش
00:33:06.151 --> 00:33:08.319
هفت، شش...
00:33:08.320 --> 00:33:10.321
- بلدم تا ده بشمرم.
- ...پنج، چهار...
00:33:10.322 --> 00:33:11.947
- تام و رابرت کجان؟
- نمیدونم
00:33:11.948 --> 00:33:14.159
- ...سه، دو...
- بلدم تا ده بشمرم
00:33:15.327 --> 00:33:17.078
فقط میخوام کمکم کنی بفهمم کی به کیه.
00:33:17.746 --> 00:33:21.165
برگشتیم. تا اینجا حال همه چطوره؟ اوضاع چطوره؟
00:33:23.293 --> 00:33:25.836
خیلی عالیه. حرکات گروهتون امروز فوقالعادهست.
00:33:25.837 --> 00:33:27.421
خیلی خب، بینندههای عزیز توی خونه.
00:33:27.422 --> 00:33:29.798
در ادامه، قراره برنده عنوان «رقصنده برتر هفته» رو مشخص کنیم.
00:33:29.799 --> 00:33:32.092
و بذارید بهتون بگم، بعد از شمردن آرایی که دیدم،
00:33:32.093 --> 00:33:33.177
رقابت این هفته خیلی نزدیکه.
00:33:33.178 --> 00:33:37.014
بخش بعدی هم بخش مورد علاقه خودمه، «عاشقانههای آرام».
00:33:37.015 --> 00:33:39.683
اما حالا میرسیم به بخش محبوب طرفدارها، «از بچهها بپرس».
00:33:39.684 --> 00:33:40.768
تماسگیرنده بعدی رو روی خط داریم.
00:33:40.769 --> 00:33:42.061
تماسگیرنده، اسمت چیه؟ خط دو رو وصل کنید.
00:33:42.062 --> 00:33:44.188
از کجا تماس میگیرید؟ سلام، من دافنی هستم.
00:33:44.189 --> 00:33:46.357
سال سوم برنتوود هستم و سوالم از چا چا است.
00:33:46.358 --> 00:33:48.442
چا چا، همه میدونیم که واقعاً خوب میرقصی.
00:33:48.443 --> 00:33:51.528
آیا وقتی فارغالتحصیل شدی میخوای اینو ادامه بدی، یعنی شغل رقصندگی؟
00:33:51.529 --> 00:33:54.907
راستش نه. و دافنی، ممنون که تماس گرفتی.
00:33:54.908 --> 00:33:57.409
هدفم اینه که امروز برنده بشم، پس بهم رای بدید.
00:33:58.912 --> 00:34:02.581
اما در نهایت، چیزی که واقعاً میخوام اینه که همسر و مادر بشم.
00:34:02.582 --> 00:34:04.751
ای جان. تماسگیرنده بعدی.
00:34:06.211 --> 00:34:07.545
خط چهار وصله.
00:34:08.588 --> 00:34:11.048
بونژور، اسم من وایولته.
00:34:11.049 --> 00:34:15.427
من دانشجوی سال دوم هستم و از...
00:34:15.428 --> 00:34:16.637
وایولت، صدات یکم خفه میاد.
00:34:16.638 --> 00:34:18.806
سعی کن توی گوشی صحبت کنی. سوالت از کی بود؟
00:34:18.807 --> 00:34:19.890
بله، ببخشید.
00:34:19.891 --> 00:34:21.767
سوالم از رایان هست.
00:34:21.768 --> 00:34:25.813
رایان، خیلی برام آشنایی.
00:34:25.814 --> 00:34:29.233
کجا قبلاً دیدمت؟
00:34:29.234 --> 00:34:35.448
سیاهیلشکر بودی یا چی... ببخشید، اسم اون فیلم چی بود؟
00:34:35.949 --> 00:34:37.701
«پورکیز»؟
00:34:40.161 --> 00:34:42.246
اوه، سلام، ام...
00:34:42.247 --> 00:34:45.207
زبونت بند اومده، رایان؟
00:34:45.208 --> 00:34:46.584
نه، من...
00:34:48.503 --> 00:34:50.839
این اولین باره که جلوی دوربین...
00:34:52.424 --> 00:34:53.425
امروز هستم.
00:34:54.217 --> 00:34:59.221
فانتستیک. خب، تو استعداد ستاره شدن رو داری.
00:34:59.222 --> 00:35:01.766
همینطور درخشان بمون.
00:35:08.398 --> 00:35:09.523
و واقعاً هم همینطوره.
00:35:09.524 --> 00:35:13.193
منظورم اینه که همه این بچههای کالیفرنیا، اون ویژگی خاص رو دارن
00:35:13.194 --> 00:35:15.779
که اینجا توی برنامه «دنس آف!» کاملاً به نمایش گذاشته شده،
00:35:15.780 --> 00:35:18.991
خفنترین برنامه رقص که تا حالا ساخته شده.
00:35:18.992 --> 00:35:21.035
تماسگیرنده بعدی.
00:35:21.036 --> 00:35:23.704
سلام. من پل از کمپبل هال هستم.
00:35:23.705 --> 00:35:26.040
بله، سلام پل. بگو ببینم، سوالت از کیه؟
00:35:26.041 --> 00:35:27.416
سوالم از دبی هست.
00:35:27.417 --> 00:35:29.960
راستش بیشتر یه نظره. ولی تو...
00:35:29.961 --> 00:35:31.378
من بهت رای دادم و، اوه،
00:35:31.379 --> 00:35:34.215
امیدوارم بدونی که خیلیها دارن تشویقت میکنن و، اوه...
00:35:39.596 --> 00:35:41.431
تو لایق چیزهای خوبی هستی.
00:35:42.390 --> 00:35:43.933
تو لایق برنده شدنی.
00:35:48.855 --> 00:35:49.856
بابا؟
00:35:52.317 --> 00:35:55.236
- این یارو داره گریه میکنه؟
- یه مامانرز دیگه گیرمون اومد.
00:36:15.298 --> 00:36:20.095
حرومزاده! لعنتی...
لعنت بهش! حالبههمزن! حالبههمزن!
00:36:21.846 --> 00:36:25.307
فکر کنم فقط وقت داریم یه نفر دیگه رو وصل کنیم.
00:36:25.308 --> 00:36:28.227
- یه نفر رو خط پنج داریم.
- وصل شد.
00:36:28.228 --> 00:36:30.896
تماسگیرنده، سوالت چیه
و از کی میخوای بپرسی؟
00:36:35.527 --> 00:36:38.404
من انجامش دادم. من...
00:36:38.405 --> 00:36:39.906
تماسگیرنده، سوالت چیه؟
00:36:42.158 --> 00:36:44.868
به درون نگاه کن، به درون این دنیا.
00:36:44.869 --> 00:36:46.246
تماسگیرنده، صدات روی آنتنه.
00:36:57.215 --> 00:36:58.924
یه چیزی بگو، احمق!
00:36:58.925 --> 00:37:00.592
برو سراغ بخش بعدی!
00:37:00.593 --> 00:37:05.806
خانمها و آقایان،
این هم از جادوی تلویزیون زنده.
00:37:07.392 --> 00:37:09.560
خیلی خب، حالا بریم سراغ بخش بعدی.
00:37:09.561 --> 00:37:11.061
آمادهاید بچهها؟
00:37:11.062 --> 00:37:14.065
این «عاشقانههای اسلو جم» هست.
00:37:51.519 --> 00:37:54.439
میتونی منو بکشی وسط؟
یه ذره سکسیترش کنی؟
00:37:56.232 --> 00:37:58.818
این لحظه منه.
لطفاً کمکم کن ببرم.
00:38:00.945 --> 00:38:01.946
هستم.
00:38:02.906 --> 00:38:03.907
نیستی.
00:38:07.076 --> 00:38:10.205
برای یک بار هم که شده تو این رابطه،
وانمود کن یه چیزی حس میکنی، لعنتی.
00:38:15.418 --> 00:38:17.211
میخوام ببری. واقعاً میخوام.
00:38:17.212 --> 00:38:21.507
خیلی حس خوبی داره، گرم و واقعی
00:38:21.508 --> 00:38:26.012
باید بدونم تو هم حسش میکنی
00:38:27.388 --> 00:38:31.058
شاید اشتباه میکنم
نمیخوای بهم بگی...
00:38:31.059 --> 00:38:32.060
ببوسم.
00:38:32.852 --> 00:38:34.187
فکر نکنم از اون مدل...
00:38:35.563 --> 00:38:40.442
این قلب من
قبلاً آسیب دیده
00:38:40.443 --> 00:38:43.530
این بار میخوام مطمئن باشم
00:38:44.322 --> 00:38:49.660
منتظر دختری مثل تو بودم
00:38:49.661 --> 00:38:53.122
که بیای تو زندگیم
00:38:53.832 --> 00:38:59.462
- منتظر دختری مثل تو بودم
- منتظرِ...
00:39:00.547 --> 00:39:01.880
رأیدهندهها عاشق این میشن.
00:39:01.881 --> 00:39:03.174
خوش به حالش.
00:39:03.758 --> 00:39:09.263
- منتظر کسی جدید بودم
- منتظر
00:39:09.264 --> 00:39:13.559
که بهم حس زنده بودن بده
00:39:13.560 --> 00:39:18.730
- آره، منتظر دختری مثل تو بودم
- منتظر دختری
00:39:18.731 --> 00:39:21.943
که بیای تو زندگیم
00:39:28.491 --> 00:39:29.492
میخوای برقصی؟
00:39:31.327 --> 00:39:32.744
نه زیاد.
00:39:32.745 --> 00:39:35.707
تماسگیرنده میگه تو ستارهای،
پس بیا بهشون نشون بدیم چی کار میتونی بکنی.
00:39:43.923 --> 00:39:46.049
تو خیلی خوبی
00:39:46.050 --> 00:39:47.509
ببخشید بچهها.
00:39:47.510 --> 00:39:52.139
وقتی عشقبازی میکنیم، همهچیز معلومه
00:39:52.140 --> 00:39:56.144
فراتر از یه لمس
یا حرفی که میزنیم
00:39:57.061 --> 00:39:59.022
وقتی عاشق کسی هستی
00:40:02.442 --> 00:40:04.527
حالا میدونم که درسته
00:40:05.403 --> 00:40:09.406
از لحظهای که بیدار میشم
تا دل شب...
00:40:09.407 --> 00:40:11.116
هو!
00:40:11.117 --> 00:40:12.743
داری چیکار میکنی؟
00:40:12.744 --> 00:40:14.996
فقط میخوام با قشنگترین دختر مدرسه
برقصم.
00:40:17.749 --> 00:40:18.750
تام اینجا نیست.
00:40:19.584 --> 00:40:21.251
♪ منتظر بودم ♪
00:40:21.252 --> 00:40:22.920
بجنب. بریم.
00:40:22.921 --> 00:40:24.963
♪ برای دختری مثل تو ♪
00:40:24.964 --> 00:40:28.551
♪ که بیاد تو زندگیم ♪
00:40:29.218 --> 00:40:34.806
- ♪ منتظر دختری مثل تو بودم ♪
- ♪ منتظرِ... ♪
00:40:34.807 --> 00:40:38.769
♪ عشقی که موندگار باشه ♪
00:40:38.770 --> 00:40:44.316
- ♪ منتظر یه آدم جدید بودم ♪
- ♪ منتظر... ♪
00:40:44.317 --> 00:40:48.278
♪ که بهم حس زندگی بده ♪
00:40:48.279 --> 00:40:53.659
- ♪ آره، منتظر دختری مثل تو بودم ♪
- ♪ منتظر، منتظرِ یه دختر ♪
00:40:53.660 --> 00:40:57.330
♪ که بیاد تو زندگیم ♪
00:41:12.804 --> 00:41:15.556
♪ منتظر بودم ♪
00:41:18.059 --> 00:41:22.814
♪ منتظر تو بودم ♪
00:41:24.983 --> 00:41:29.569
♪ اوه... ♪
00:41:29.570 --> 00:41:30.780
این حس بدی داره.
00:41:34.492 --> 00:41:35.826
نه، این حس خوبیه.
00:41:35.827 --> 00:41:41.249
♪ منتظر بودم ♪
00:41:42.125 --> 00:41:46.837
♪ منتظر دختری مثل تو بودم ♪
00:41:46.838 --> 00:41:49.256
♪ منتظر بودم ♪
00:41:49.257 --> 00:41:53.803
♪ نمیشه بیای تو زندگیم؟ ♪
00:42:00.226 --> 00:42:03.478
دبی خیلی دیوونهی برته.
00:42:06.232 --> 00:42:07.859
فقط نمیخوام آسیب ببینه.
00:42:09.110 --> 00:42:10.570
تا همینجاشم خیلی بهش ضربه زدم، میدونی؟
00:42:11.904 --> 00:42:13.489
همهی کارهای کثیفی که کردم...
00:42:15.950 --> 00:42:18.703
فقط نمیخوام دیگه
کسی بهش آسیب بزنه.
00:42:20.538 --> 00:42:22.414
امروز زیادی کوک زدی.
00:42:22.415 --> 00:42:24.917
یه کوالود تو ماشین دارم.
00:42:29.297 --> 00:42:30.465
من میتونم برقصم.
00:42:31.340 --> 00:42:32.508
من میتونم برقصم.
00:42:33.468 --> 00:42:35.302
بهتره بجنبی، گنده بک.
00:42:35.303 --> 00:42:38.973
پسره تازهوارد داره با دوستدخترت
میپلکه.
00:43:00.453 --> 00:43:01.829
چه غلطی میکنه؟
00:43:03.081 --> 00:43:04.206
بچهها، بس کنید!
00:43:04.207 --> 00:43:05.583
تام، نگام کن. تام!
00:43:07.835 --> 00:43:09.044
- برو آگهی پخش کن!
- بس کنید!
00:43:09.045 --> 00:43:12.214
- شوخی میکنی؟ این طلای ریتینگه.
- برو رو دوربین سه!
00:43:12.215 --> 00:43:14.841
میکشمت!
00:43:14.842 --> 00:43:15.968
گفتم بس کنید!
00:43:17.345 --> 00:43:18.929
بس کنید!
00:43:18.930 --> 00:43:20.722
- نه، نه، نه، نه، نه.
- بس کن! رابرت!
00:43:20.723 --> 00:43:22.557
بهتره بری جداشون کنی، گنده بک.
00:43:22.558 --> 00:43:25.352
بس کنید! گفتم بس کنید!
00:43:25.353 --> 00:43:27.813
برو آگهی پخش کن!
00:43:27.814 --> 00:43:29.397
ترسو.
00:43:29.398 --> 00:43:30.816
♪ با این غذاها، آواز بخونید... ♪
00:43:30.817 --> 00:43:33.444
- میکشمت!
- گفتم بس کنید!
00:43:34.695 --> 00:43:36.114
رابرت! گفتم بس کنید!
00:43:36.906 --> 00:43:40.242
این... این... این کاری نیست که ما تو
شوبیزنس انجام میدیم!
00:43:40.243 --> 00:43:41.827
- نه، نه! نه، نه، نه.
- یه کاری بکنید!
00:43:41.828 --> 00:43:43.079
تام، تام.
00:43:49.252 --> 00:43:50.795
هی، هی، هی.
00:44:13.484 --> 00:44:15.486
اشکالی نداره، قول میدم.
00:44:16.529 --> 00:44:18.114
هی، موهات امروز عالی شده.
00:44:19.699 --> 00:44:21.284
آبروم رفت.
00:44:22.076 --> 00:44:23.743
خوششانسی که اینو میگی.
00:44:23.744 --> 00:44:25.538
کاش منم دو تا پسر داشتم که سر من با هم بجنگن.
00:44:27.039 --> 00:44:28.999
بیخیال.
00:44:29.000 --> 00:44:31.418
بریم سمت میز آرایش
یه دستی به سر و روت بکشیم، خب؟
00:44:31.419 --> 00:44:33.921
این نورهای مهتابی افتضاحن.
00:44:34.714 --> 00:44:35.715
هی، دبی.
00:44:39.468 --> 00:44:41.262
امیدوارم تو ببری.
00:44:44.932 --> 00:44:46.475
منم امیدوارم ببرم.
00:44:50.021 --> 00:44:52.231
- هرزه.
- فاحشه.
00:45:16.047 --> 00:45:17.130
الو؟
00:46:10.935 --> 00:46:14.855
همه برن سر صحنه، لطفاً.
۳۰ ثانیه دیگه برمیگردیم.
00:46:15.773 --> 00:46:17.607
میدونی، فکر کنم از پسش برمیای.
00:46:17.608 --> 00:46:20.318
میخوای با یه دونات شکری جشن بگیریم؟
00:46:20.319 --> 00:46:22.697
- میتونی شکر روش رو بالا بکشی.
- بامزهای.
00:46:23.447 --> 00:46:24.782
نمیتونم. رژیم دارم.
00:46:26.701 --> 00:46:29.078
هی، اون بیرون عالی بودی.
00:46:29.954 --> 00:46:32.872
تو خیلی جذابی و عالی بودی.
00:46:32.873 --> 00:46:35.209
- آره؟
- آره.
00:46:37.795 --> 00:46:38.921
نفسم رو بند آوردی.
00:46:40.673 --> 00:46:41.674
دوستت دارم.
00:46:42.383 --> 00:46:43.466
منم دوستت دارم.
00:46:43.467 --> 00:46:46.803
۱۵ ثانیه تا معرفی رقصنده برتر هفته.
۱۵ ثانیه.
00:46:46.804 --> 00:46:47.887
بزن بریم.
00:46:47.888 --> 00:46:49.432
اوه.
00:46:51.976 --> 00:46:54.395
- ده ثانیه تا...
- حواسم هست. حواسم هست. لعنتی!
00:47:03.529 --> 00:47:05.781
دبی. چا چا کجاست؟
00:47:10.036 --> 00:47:11.494
چا چا کجاست؟
00:47:11.495 --> 00:47:14.289
احتمالاً وقتی فهمید قراره شکست بخوره، رفت.
00:47:14.290 --> 00:47:15.999
و چهار، سه، میریم روی آنتن...
00:47:16.000 --> 00:47:17.918
دو، یک.
00:47:18.836 --> 00:47:22.422
اینم از برنامه این هفتهی
«رقص برتر».
00:47:22.423 --> 00:47:24.174
چطور بود، سال آخریها؟
00:47:24.175 --> 00:47:27.302
تا حالا شده آرزو کنی برگردی عقب
و همه چیز رو از اول شروع کنی؟
00:47:28.679 --> 00:47:29.847
دوباره جوون بشی؟
00:47:31.140 --> 00:47:33.683
حاضرم براش بمیرم.
00:47:33.684 --> 00:47:36.019
حالا، مثل همیشه،
لحظهای که همه منتظرش بودیم،
00:47:36.020 --> 00:47:38.021
رقصنده برتر این هفته.
00:47:38.022 --> 00:47:39.105
هو!
00:47:39.106 --> 00:47:42.818
رقصنده برتر هفته...
لطفاً صدای طبل رو دربیارید.
00:47:44.820 --> 00:47:46.655
صدای طبل.
00:47:54.955 --> 00:47:58.083
با اختلاف زیاد، سوزان رینولدز!
00:47:59.293 --> 00:48:00.294
تبریک میگم.
00:48:02.338 --> 00:48:04.173
سوزان، تبریک میگم!
00:48:07.134 --> 00:48:10.346
تبریک میگم. با اختلاف زیاد.
00:48:22.691 --> 00:48:23.692
تبریک.
00:48:27.113 --> 00:48:28.572
سوزان رینولدز.
00:48:32.243 --> 00:48:34.452
خیلی خب!
00:49:01.439 --> 00:49:03.314
همیشه سال بعد هست.
00:49:03.315 --> 00:49:05.608
اون سال بعد دیگه دبیرستان نیست، استیون.
00:49:05.609 --> 00:49:06.693
نمیدونم.
00:49:06.694 --> 00:49:09.154
بیا این بساط رو با یه حرکت خفن تموم کنیم!
00:49:09.155 --> 00:49:13.616
این آهنگ «Just Can't Get Enough» از گروه دپش موده.
00:49:38.392 --> 00:49:40.186
- عزیزم... - نه، اینا همش تقصیر توئه!
00:49:40.895 --> 00:49:41.896
من باهاش حرف میزنم.
00:49:45.357 --> 00:49:46.358
دبی، صبر کن.
00:49:47.610 --> 00:49:49.360
دبی، صبر کن، چیزی نیست.
00:49:49.361 --> 00:49:51.155
لطفاً تنهام بذار.
00:49:53.240 --> 00:49:57.036
چیزی نیست. صبر کن. دبی، صبر کن!
00:50:02.166 --> 00:50:04.919
- برت! برت! - لعنتی.
00:50:07.087 --> 00:50:08.088
- چی شده؟ - نگاه کن.
00:50:28.817 --> 00:50:30.236
اوه خدای من.
00:50:49.046 --> 00:50:52.340
♪ با هم قدم میزنیم
توی خیابون راه میریم ♪
00:50:52.341 --> 00:50:56.344
♪ و من هیچوقت سیر نمیشم
و من هیچوقت سیر نمیشم ♪
00:50:56.345 --> 00:51:00.014
♪ هر بار که به تو فکر میکنم
میدونم که باید همدیگه رو ببینیم ♪
00:51:00.015 --> 00:51:04.102
♪ و من هیچوقت سیر نمیشم
و من هیچوقت سیر نمیشم ♪
00:51:04.103 --> 00:51:07.355
♪ هوا داره داغتر میشه
این یه عشق سوزانه ♪
00:51:07.356 --> 00:51:11.652
♪ و انگار هیچوقت ازش سیر نمیشم ♪
00:51:34.008 --> 00:51:41.389
♪ من هیچوقت سیر نمیشم
من هیچوقت سیر نمیشم ♪
00:51:41.390 --> 00:51:42.890
♪ من هیچوقت سیر نمیشم... ♪
00:51:57.531 --> 00:51:59.199
مهمونی رو از دست دادم؟
00:52:22.556 --> 00:52:51.877
♪ من هیچوقت سیر نمیشم
من هیچوقت سیر نمیشم ♪
00:52:52.878 --> 00:52:56.005
♪ و وقتی بارون میباره
تو برای من میدرخشی ♪
00:52:56.006 --> 00:52:59.385
♪ و من هیچوقت سیر نمیشم
و من هیچوقت سیر نمیشم ♪
00:53:00.177 --> 00:53:03.429
♪ درست مثل یه رنگینکمون
میدونی که منو رها میکنی ♪
00:53:03.430 --> 00:53:07.684
♪ و من هیچوقت سیر نمیشم
و من هیچوقت سیر نمیشم ♪
00:53:07.685 --> 00:53:10.728
♪ تو مثل یه فرشتهای
و عشقت رو به من میدی ♪
00:53:10.729 --> 00:53:15.025
♪ و انگار هیچوقت ازش سیر نمیشم ♪
00:53:16.000 --> 00:53:36.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:53:37.464 --> 00:53:59.278
♪ من هیچوقت سیر نمیشم
من هیچوقت سیر نمیشم ♪