WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.518 --> 00:00:20.687
یادت میاد کجا بودی، روندا؟
00:00:24.483 --> 00:00:26.735
یادت میاد چطور سر از استودیوی تلویزیون درآوردی؟
00:00:28.070 --> 00:00:32.532
اون شخص یا اشخاصی که تو رو بردن، شناختی؟
00:00:33.575 --> 00:00:36.411
چیزی بهت گفتن؟ اصلاً هیچی؟
00:00:38.830 --> 00:00:39.873
نه.
00:00:41.124 --> 00:00:44.753
به خاطر اینه که یادت نمیاد یا نمیخوای یادت بیاد؟
00:00:48.549 --> 00:00:49.675
آره.
00:00:52.886 --> 00:00:54.513
هیچی یادت نمیاد؟
00:00:58.767 --> 00:01:00.310
هیچ جزئیاتی اونقدرها هم بیاهمیت نیست.
00:01:08.819 --> 00:01:10.028
بوی دخترونه.
00:01:14.658 --> 00:01:15.742
چی گفتی؟
00:01:17.869 --> 00:01:21.039
بوی دخترونه. این خیلی خوبه.
00:01:21.623 --> 00:01:22.874
واقعاً عالیه، روندا.
00:01:23.750 --> 00:01:26.002
– اون بوی دخترونه... چی بود؟
– بوی دخترونه.
00:01:26.003 --> 00:01:29.964
بوی دخترونه. بوی دخترونه. بوی دخترونه.
00:01:29.965 --> 00:01:32.592
– بوی دخترونه. بوی دخترونه.
– هر چی که داره میگه
00:01:32.593 --> 00:01:34.343
– داره اذیتش میکنه.
– بوی دخترونه.
00:01:34.344 --> 00:01:36.637
– بوی دخترونه. بوی دخترونه.
– برای امروز کافیه.
00:01:36.638 --> 00:01:38.932
بوی دخترونه. بوی دخترونه.
00:01:49.234 --> 00:01:52.945
با اینکه به مدرسه برگشت، روندا دیگه اون آدم سابق نشد.
00:01:52.946 --> 00:01:55.573
هیچکس نمیتونست آرومش کنه،
00:01:55.574 --> 00:01:57.117
و هیچکس نمیتونست ازش محافظت کنه.
00:01:58.118 --> 00:02:00.120
هر چی حس میکرد، تنهایی حس میکرد.
00:02:01.079 --> 00:02:03.707
دنیا براش غریبه شده بود و اون هم برای دنیا.
00:02:05.000 --> 00:02:07.794
وقتی به گذشته نگاه میکنم، با اینکه اون موقع نمیدونستم،
00:02:08.628 --> 00:02:10.589
عمیقاً با این حس همذاتپنداری میکردم.
00:02:20.390 --> 00:02:22.767
به سه چیز ایمان داشتم.
00:02:22.768 --> 00:02:26.479
اول اینکه، ربوده شدن روندا به ناپدید شدن مت ربط داشت.
00:02:26.480 --> 00:02:30.859
دوم اینکه، رابرت مالوری مسئول هر دوی این کارهای شوم بود.
00:02:31.526 --> 00:02:35.446
و سوم اینکه، من تنها کسی بودم که این رو میدیدم،
00:02:35.447 --> 00:02:38.659
و در نتیجه تنها کسی بودم که میتونست متوقفش کنه.
00:02:39.743 --> 00:02:42.621
با اینکه میترسیدم، باید دست به کار میشدم.
00:02:43.330 --> 00:02:45.081
کس دیگهای این کار رو نمیکرد.
00:02:45.082 --> 00:02:46.916
من این حس رو عمیقاً درک میکردم...
00:02:46.917 --> 00:02:49.294
همونطور که خیلی از جوونها درکش میکنن.
00:02:49.920 --> 00:02:51.380
تنها بودن در اون حس.
00:02:55.092 --> 00:02:56.093
آقای کلنر؟
00:02:57.052 --> 00:02:59.428
بله. شما کی هستید؟
00:02:59.429 --> 00:03:02.307
من برت هستم. دوست پسر شما.
00:03:03.684 --> 00:03:05.352
میتونیم صحبت کنیم؟ خیلی فوریه.
00:03:06.000 --> 00:03:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:16.029 --> 00:03:20.659
پس تو... با مت صمیمی بودی؟
00:03:22.577 --> 00:03:23.662
نه.
00:03:25.038 --> 00:03:27.707
نه، نه اونقدر صمیمی. یعنی...
00:03:28.834 --> 00:03:29.960
ولی خب، صمیمی بودیم.
00:03:32.712 --> 00:03:35.507
آره، اصلاً واقعاً میشناختمش؟ من...
00:03:37.342 --> 00:03:39.469
یعنی، چیزی که میخوام بگم اینه که...
00:03:40.637 --> 00:03:42.680
یه وقت صمیمیت داریم، یه وقت هم فقط همنشینی.
00:03:42.681 --> 00:03:44.140
چرا اومدی اینجا، برت؟
00:03:44.141 --> 00:03:46.350
میخواستم در مورد مت باهاتون حرف بزنم.
00:03:46.351 --> 00:03:48.144
مطمئنم که ناپدید شدنش ربط داره به...
00:03:48.145 --> 00:03:51.064
ببین... مطمئنم نیتت خیره، پسرم.
00:03:52.232 --> 00:03:53.858
ولی من قبلاً با پلیس حرف زدم،
00:03:53.859 --> 00:03:56.903
و اونا معتقدن که هر اتفاقی که برای...
00:04:00.365 --> 00:04:03.285
هر اتفاقی که برای مت افتاده، کار خودش بوده.
00:04:04.619 --> 00:04:06.704
میدونی، مثلاً فرار کرده یا خودش به خودش آسیب زده.
00:04:06.705 --> 00:04:08.039
اون هیچوقت همچین کاری نمیکرد.
00:04:09.249 --> 00:04:13.170
اون ناراحت نبود، آقا. خیلی هم خوشحال بود.
00:04:15.046 --> 00:04:16.339
هر کسی که میشناختش.
00:04:17.048 --> 00:04:20.385
منظورم اینه که، هر کی واقعاً میشناختش، اینو میدونه.
00:04:26.516 --> 00:04:28.602
میدونی، این تنها خونهای بود که توش زندگی کرده بود.
00:04:31.438 --> 00:04:32.731
وقتی که، ام...
00:04:34.357 --> 00:04:36.443
وقتی به سن نوجوونی رسید، اون، اه...
00:04:37.569 --> 00:04:40.864
یهو ازمون فاصله گرفت.
00:04:42.199 --> 00:04:45.702
یهو ساکت شد، یهو مرموز شد.
00:04:47.412 --> 00:04:48.830
و بعد یه جایی،
00:04:49.915 --> 00:04:52.625
شبیه مستأجری شد که فقط یه اتاق اینجا اجاره کرده.
00:04:52.626 --> 00:04:55.253
غریبهای که گهگاهی سر سفره کنارمون مینشست.
00:04:56.838 --> 00:05:02.302
من اون رو به اندازه هر پدر و مادری که بچهاش رو میشناسه، میشناختم.
00:05:05.555 --> 00:05:10.018
میدونی، من جای تکتک ککومکهای پشتش رو از حفظ بودم.
00:05:19.069 --> 00:05:20.570
ولی واقعاً نمیشناختمش.
00:05:21.238 --> 00:05:25.200
نمیدونستم چی باعث میشد شبها خوابش نبره.
00:05:26.535 --> 00:05:28.703
نمیدونستم آرزوهاش چی بودن.
00:05:30.330 --> 00:05:31.623
کی رو دوست داشت.
00:05:33.708 --> 00:05:37.379
مت تا حالا درباره پسری به اسم رابرت مالوری باهات حرف زده؟
00:05:38.088 --> 00:05:39.089
نه.
00:05:39.840 --> 00:05:40.965
نه، ولی من دیدمش.
00:05:40.966 --> 00:05:42.675
تو رابرت رو دیدی؟
00:05:42.676 --> 00:05:43.801
آره. کِی؟
00:05:43.802 --> 00:05:46.762
مت چند هفته پیش دعوتش کرد برای شام.
00:05:46.763 --> 00:05:48.390
همسرم...
00:05:48.974 --> 00:05:51.725
اسپاگتی و صدف درست کرده بود، فکر کنم خوشش اومده بود
00:05:51.726 --> 00:05:54.770
چون دستور پختش رو خواست. گفت میخواد به مادرش بگه درست کنه.
00:05:54.771 --> 00:05:56.189
«مادر خودش؟»
00:05:56.815 --> 00:05:58.566
آره، خیلی پسر شیرین و مهربونی بود.
00:05:58.567 --> 00:06:00.943
اصلاً فکرش رو هم نمیکردم که همچین بچه مشکلداری باشه.
00:06:00.944 --> 00:06:02.069
منظورت چیه؟
00:06:02.070 --> 00:06:05.656
وقتی مت ناپدید شد، یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم.
00:06:05.657 --> 00:06:08.243
به خاطر همینه که از مشکلات رابرت خبر دارم.
00:06:08.743 --> 00:06:12.454
کارآگاهم خیلی زود فهمید که رابرت تو تیمارستان بستری بوده،
00:06:12.455 --> 00:06:16.834
ولی گزارش روانپزشکی اون موقعش گم شده.
00:06:16.835 --> 00:06:17.836
گم شده؟
00:06:18.837 --> 00:06:20.337
از کجا گم شده؟
00:06:20.338 --> 00:06:25.718
ببین، خانواده رابرت خیلی قدرتمندن، میفهمی؟
00:06:25.719 --> 00:06:28.012
خیلی با نفوذ و ثروتمندن.
00:06:28.013 --> 00:06:30.682
اگه بخوان یه پرونده گم بشه، گم میشه.
00:06:32.517 --> 00:06:34.936
باشه. خب...
00:06:38.732 --> 00:06:40.191
این...
00:06:41.401 --> 00:06:43.028
این خیلی مدرک سنگینیه.
00:06:44.487 --> 00:06:47.114
کارآگاهت چی؟ نمیتونه تمرکزش رو بذاره رو پیدا کردن اون پرونده؟
00:06:47.115 --> 00:06:49.700
ترجیح میدم تمرکزش رو بذاره رو پیدا کردن پسرم.
00:06:49.701 --> 00:06:52.494
قربان، من قویاً شک دارم
که رابرت بیشتر از این حرفها میدونه
00:06:52.495 --> 00:06:54.413
در مورد ناپدید شدن پسرتون،
ولی داره پنهونکاری میکنه.
00:06:54.414 --> 00:06:56.498
اگه اون رو پیدا کنیم، خودش رو هم پیدا میکنیم.
00:06:56.499 --> 00:06:58.001
نمیدونم چی بگم.
00:07:00.003 --> 00:07:02.546
شاید مدرسه یه کپی از
گزارش روانشناسیش رو داشته باشه،
00:07:02.547 --> 00:07:04.299
میدونی، توی پروندهش، ولی...
00:07:10.263 --> 00:07:14.142
بیا، این رو ببین.
کارآگاه خصوصیام این رو زیر تشک مت پیدا کرد.
00:07:21.066 --> 00:07:22.483
این یه فرقهست.
00:07:22.484 --> 00:07:25.654
مت عضو یه فرقه بود،
و یه بخش از وجودم امیدوارم هنوزم باشه.
00:07:26.237 --> 00:07:29.449
یه جایی توی یه مزرعه هیپیها،
و خدا میدونه چی میکشن.
00:07:34.913 --> 00:07:36.206
دوستش داشتم.
00:07:40.335 --> 00:07:41.711
منظورم این بود که، ام...
00:07:44.172 --> 00:07:45.340
اون دوست من بود.
00:07:46.675 --> 00:07:47.717
دوستش داشتم. اوه...
00:07:48.927 --> 00:07:50.010
دوستش دارم.
00:07:53.306 --> 00:07:54.307
منم همینطور.
00:07:56.893 --> 00:07:58.228
فقط امیدوارم خودش بدونه.
00:08:22.502 --> 00:08:23.503
بگید بیان تو.
00:08:39.853 --> 00:08:41.563
سیگار نکشید، خانم شفر.
00:08:43.982 --> 00:08:45.984
نه، خانم شفر، شما مشکلی ندارید.
00:08:47.027 --> 00:08:48.361
خانم شفر.
00:08:54.743 --> 00:08:59.329
آقای شفر، خانم شفر، دخترتون
توی وضعیت خیلی متزلزلی قرار داره،
00:08:59.330 --> 00:09:02.541
از نظر تحصیلی، رفتاری و اجتماعی.
00:09:02.542 --> 00:09:05.586
رفتارش باعث شده همکلاسیهاش
و کادر آموزشی ازش فاصله بگیرن.
00:09:05.587 --> 00:09:06.754
حالا، اگه اجازه بدید رک حرف بزنم--
00:09:06.755 --> 00:09:10.175
قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب،
میشه یه نوشابه «تب» برام بیارید؟
00:09:11.217 --> 00:09:12.594
- نوشابه تب؟
- هوم.
00:09:15.013 --> 00:09:18.141
لیدیا، میشه لطفاً برامون یه نوشابه تب بیاری؟
00:09:21.061 --> 00:09:23.687
- چی میگفتید؟
- یه چیزی درباره دبی.
00:09:23.688 --> 00:09:26.482
همونطور که میدونید، هفته جشن فارغالتحصیلهاست،
00:09:26.483 --> 00:09:28.901
و دختری مثل دبی باید
خیلی راحت جزو کاندیداهای جشن باشه،
00:09:28.902 --> 00:09:30.319
ولی نیست.
00:09:30.320 --> 00:09:32.529
در عوض، نصف مدرسه رو از خودش دور کرده.
00:09:32.530 --> 00:09:37.035
اون بیتوجه و بیمسئولیته،
و اغلب بیرحمه،
00:09:37.702 --> 00:09:40.162
و عملاً هیچ کمکی
به جامعه مدرسه نکرده.
00:09:40.163 --> 00:09:44.458
حالا، اجازه بدید یادآوری کنم که این مدرسه،
یه موسسه بهشدت رقابتیه.
00:09:44.459 --> 00:09:47.086
اون الگوهایی از رفتار مخرب
از خودش نشون داده، و ما--
00:09:47.087 --> 00:09:51.590
شوخی میکنید؟ رفتار مخرب؟
خیلی خب، واو. واو.
00:09:51.591 --> 00:09:55.177
یه بار رو نام ببر که من کسی رو اذیت کردم.
فقط یه بار.
00:09:55.178 --> 00:09:56.471
همین الان.
00:09:59.057 --> 00:10:02.976
حالا، اگه اجازه بدید ادامه بدم.
00:10:02.977 --> 00:10:05.229
اون جلسه درخواست پذیرش
دانشگاهش رو پیچوند.
00:10:05.230 --> 00:10:06.688
جدی، دبی؟
00:10:06.689 --> 00:10:08.233
یه کار مهمتر داشتم.
00:10:09.442 --> 00:10:10.652
توی اصطبل بودم.
00:10:13.780 --> 00:10:15.782
تو تنها کسی هستی که من رو میفهمی.
00:10:18.076 --> 00:10:19.869
اسپیریت بهترین دوست منه،
00:10:20.370 --> 00:10:21.579
و دکتر کرافت...
00:10:23.581 --> 00:10:26.041
اسبسواری یه فعالیت فوقبرنامهست.
00:10:26.042 --> 00:10:27.918
نه، نیست. این فقط یه سرگرمیه.
00:10:27.919 --> 00:10:31.797
یه کوفتی که کلی خرج برمیداره. اسپریت فقط دردسره و پولهدرکن.
00:10:31.798 --> 00:10:34.133
و اگه میتونستم به یه لات پول بدم که استخوناشو پودر کنه
00:10:34.134 --> 00:10:36.176
- بدون اینکه دبی بفهمه، حتماً این کارو میکردم. - بابا.
00:10:36.177 --> 00:10:37.928
تموم شد؟ حس میکنم دیگه زیادی طولانی شده.
00:10:37.929 --> 00:10:40.472
با پولاک تو پولو لانژ قرار دارم. سیدنی.
00:10:40.473 --> 00:10:44.102
نه، تموم نشده. هنوز باید در مورد اون... حرف بزنیم.
00:10:46.062 --> 00:10:47.146
کوکائین.
00:10:47.147 --> 00:10:48.148
کوکائین؟
00:10:49.149 --> 00:10:52.401
منظورت کوکائینه؟ یعنی مواد مخدر؟
00:10:52.402 --> 00:10:54.778
آره، مواد.
00:10:54.779 --> 00:10:59.408
آقای شفر، خانم شفر، در این مقطع، من باید به... خب...
00:10:59.409 --> 00:11:00.868
وضعیت تربیت در خونه بپردازم...
00:11:00.869 --> 00:11:02.411
- هی، مرد. - ...که مشخصاً جوابگوی نیازهای--
00:11:02.412 --> 00:11:05.706
- منظورت چیه؟ - من منظور خاصی ندارم. من...
00:11:05.707 --> 00:11:07.541
چون اگه دنبال یه مصرفکننده مواد میگردی،
00:11:07.542 --> 00:11:11.044
پیشنهاد میکنم یه نگاه دقیق و طولانی به هر سطحِ
00:11:11.045 --> 00:11:12.046
براق و صافی بندازی که از روش مواد میکشی.
00:11:16.134 --> 00:11:20.138
خانم شفر، خانم شفر، من هیچوقت، اصلاً...
00:11:24.392 --> 00:11:25.851
اوه.
00:11:25.852 --> 00:11:28.104
کوک خیابونی. تعجبی هم نداره.
00:11:29.105 --> 00:11:32.482
من... من حاضر نیستم با تکذیب کردن، به این اتهامات اعتبار بدم.
00:11:32.483 --> 00:11:35.069
و منم حاضر نیستم کار تو رو برات انجام بدم.
00:11:35.778 --> 00:11:39.156
ببین، من و شوهرم دهها هزار دلار به این مدرسه پول میدیم
00:11:39.157 --> 00:11:42.284
که بین ساعت ۷ صبح تا ۳ بعدازظهر،
00:11:42.285 --> 00:11:44.120
دخترمون مسئولیتش با شما باشه.
00:11:44.787 --> 00:11:47.332
یا اون میره دانشگاه، یا تو میری زندان.
00:11:56.382 --> 00:11:58.676
تو پیش دکتر کرافت ازم حمایت کردی.
00:11:59.761 --> 00:12:01.094
تو ازم دفاع کردی.
00:12:01.095 --> 00:12:02.972
معلومه که کردم. تو دختر منی.
00:12:05.433 --> 00:12:07.101
اون مادر خوبیه، مادرت.
00:12:09.103 --> 00:12:11.022
دبی، یه لطفی در حقم بکن.
00:12:12.357 --> 00:12:15.192
یه کاری پیدا کن که برای دانشگاه رفتن خوب به نظر بیاد.
00:12:15.193 --> 00:12:18.071
بلوف زدن و رشوه دادن فقط تا یه جایی جواب میده.
00:12:22.492 --> 00:12:24.369
یه ایده فوقالعاده به ذهنم رسید.
00:12:24.953 --> 00:12:25.954
باید برم.
00:12:26.788 --> 00:12:28.248
ممنون بابت تربیت کردنت.
00:12:35.129 --> 00:12:36.505
اون برای چی بود؟
00:12:36.506 --> 00:12:39.509
تو اون تو معرکه بودی، لیزی.
00:12:42.720 --> 00:12:44.055
عطر زدی؟
00:12:45.014 --> 00:12:48.601
یونیسکسه، از جورجیو. خیلی گرونه.
00:12:49.269 --> 00:12:51.896
- برت. - ببخشید، جلسه دارم با کرافت. نمیتونم حرف بزنم.
00:13:00.989 --> 00:13:04.658
برت، هر چی هست باید صبر کنه. من وسط جلسات اولیا و مربیانم--
00:13:04.659 --> 00:13:06.785
خواهش میکنم دکتر کرافت. دو دقیقه از وقتتون رو میخوام.
00:13:06.786 --> 00:13:08.704
چه کاری از دستم برمیاد؟
00:13:08.705 --> 00:13:12.040
امنیت من و همه دانشآموزای این مدرسه رو تأمین کنید،
00:13:12.041 --> 00:13:13.584
مخصوصاً تو هفته جشن فارغالتحصیلی.
00:13:14.836 --> 00:13:18.505
رابرت مالوری مدتی رو تو تیمارستان گذرونده.
00:13:18.506 --> 00:13:19.756
اون داروهای ضدروانپریشی مصرف میکنه.
00:13:19.757 --> 00:13:22.718
فکر میکنم ممکنه پشت ناپدید شدن مت کلنر باشه،
00:13:22.719 --> 00:13:23.927
و همینطور ربوده شدن روندا.
00:13:23.928 --> 00:13:25.929
اون مادر خودش رو کشت.
00:13:25.930 --> 00:13:27.681
رابرت مالوری مادرش رو کشت؟
00:13:29.767 --> 00:13:32.312
- مدرکی داری؟
- یه ارزیابی روانپزشکی هست.
00:13:32.812 --> 00:13:34.564
فکر کنم توی پروندهاش باشه.
00:13:35.815 --> 00:13:37.191
باید ببینمش.
00:13:39.152 --> 00:13:40.610
توش نیست، هست؟
00:13:40.611 --> 00:13:45.073
ببین برت... تو پسر باهوشی هستی.
خلاق و البته بیحوصله.
00:13:45.074 --> 00:13:48.076
پیشنهاد میکنم این انرژی رو
صرف قبولی توی یه دانشگاه خوب کنی.
00:13:48.077 --> 00:13:49.161
حالا، اگه اجازه بدی...
00:13:49.162 --> 00:13:52.414
محتویات اون پرونده مربوط به امنیت دانشگاهه.
باید ببینمش.
00:13:52.415 --> 00:13:55.042
چیزی که تو لازم داری، آقای الیس،
اینه که گوش بدی.
00:13:55.043 --> 00:13:58.795
اولاً، اگه من چیزی درباره
سلامت روان یه دانشآموز میدونستم،
00:13:58.796 --> 00:14:01.965
آخرین کسی که باهاش در میون میذاشتم
یکی از همکلاسیهاش بود.
00:14:01.966 --> 00:14:04.551
اینکه من دانشآموزم
نباید فرقی داشته باشه.
00:14:04.552 --> 00:14:05.927
- واقعیتِ ماجرا اینه که...
- برت،
00:14:05.928 --> 00:14:09.473
واقعیت اینه که رابرت مالوری
یه پسر خوب از یه خانواده خوبه.
00:14:09.474 --> 00:14:13.477
فقط اون الان سر کلاسه،
و تو ۶۰ ثانیه تا حبس فاصله داری.
00:14:13.478 --> 00:14:17.648
پنجاه و نه، پنجاه و هشت، پنجاه و هفت.
00:14:27.700 --> 00:14:31.913
تمِ شناورِ جشن فارغالتحصیلیِ
سال آخریها اینه:
00:14:33.081 --> 00:14:38.211
خویشتنداریِ فاسد
در گفتگو با لایهها.
00:14:39.837 --> 00:14:41.464
خیلی جذابه.
00:14:42.882 --> 00:14:44.092
اشباعشده.
00:14:44.842 --> 00:14:50.056
اسمش رو گذاشتم تابلویِ خوشگذران.
00:14:50.848 --> 00:14:51.849
چی؟
00:14:52.642 --> 00:14:55.060
ببخشید، دارم به چی نگاه میکنم؟
00:14:55.061 --> 00:14:57.062
فردیناندو اسکارفیوتی.
00:14:57.063 --> 00:14:59.190
طراح صحنه.
00:15:00.149 --> 00:15:03.194
- ژیگولوی آمریکایی.
- آره، آره، ولی خب...
00:15:04.445 --> 00:15:06.196
ما کجای اینیم؟
00:15:06.197 --> 00:15:07.405
یعنی، جایگاه ما کجاست؟
00:15:07.406 --> 00:15:09.741
نمیدونم سوزان، جایگاه تو کجاست؟
00:15:09.742 --> 00:15:12.202
نظر تو درباره ارزش، نه،
00:15:12.203 --> 00:15:16.039
ضرورت اخلاقیِ بیان هنری چیه؟
00:15:16.040 --> 00:15:19.376
استیون، میتونم بفهمم چقدر
بهش فکر کردی.
00:15:19.377 --> 00:15:20.920
- چی؟
- خیلی مفهومیایه.
00:15:21.754 --> 00:15:23.004
خیلی هوشمندانهست.
00:15:23.005 --> 00:15:24.382
- ممنون.
- نه، نیست.
00:15:25.007 --> 00:15:27.050
عاشقشم. واقعاً. فقط، خب...
00:15:27.051 --> 00:15:28.135
بگو دیگه.
00:15:28.136 --> 00:15:30.054
تقریباً زیادی...
00:15:32.974 --> 00:15:37.561
خیلی... خیلی... کامله.
00:15:37.562 --> 00:15:39.396
اوه.
00:15:39.397 --> 00:15:43.817
آره، مثل من توی این لباس بینقصم،
00:15:43.818 --> 00:15:48.697
با موهایی که بعد از ساعتها شکنجه
با بابلیس، عالی درست شدن،
00:15:48.698 --> 00:15:54.036
که دارم بینقص روی این
شناورِ طراحیشده دست تکون میدم.
00:15:55.079 --> 00:15:57.748
برای من خیلی سنگینه.
00:15:58.749 --> 00:16:01.169
خیلی سخته که مدام حفظش کنی.
00:16:05.381 --> 00:16:07.592
میدونی، گاهی با خودم فکر میکنم،
00:16:08.968 --> 00:16:10.178
«سوزان،
00:16:12.054 --> 00:16:14.098
فقط یه کار بد بکن.»
00:16:15.683 --> 00:16:20.188
یه کار غیرمنتظره بکن.
00:16:23.274 --> 00:16:24.942
یه کاری کن...
00:16:26.944 --> 00:16:28.196
خطرناک.
00:16:29.030 --> 00:16:30.780
دیگه خسته شدم
00:16:30.781 --> 00:16:35.911
از اینکه همیشه دختر خوبه و
ملکه همهچیز باشم
00:16:35.912 --> 00:16:37.205
همیشه، میفهمی؟
00:16:37.997 --> 00:16:39.874
خب چی میخوای؟
00:16:41.125 --> 00:16:42.793
در مورد اون ارابه.
00:16:45.671 --> 00:16:46.797
نمیدونم.
00:16:53.387 --> 00:16:54.889
شاید یه چیزی...
00:16:57.558 --> 00:16:59.018
که عمداً...
00:17:00.811 --> 00:17:01.812
افتضاح باشه.
00:17:03.773 --> 00:17:05.024
نه، ببین، خب.
00:17:05.691 --> 00:17:10.029
من، اون بالا وایسم، میدونی،
00:17:11.322 --> 00:17:14.366
و... و خیلی بد باشه، مثلاً...
00:17:14.367 --> 00:17:17.578
در حد یه کار آماتورِ سال اولی.
00:17:18.579 --> 00:17:22.291
همه شوکه میشن.
همه از تعجب شاخ درمیارن.
00:17:23.251 --> 00:17:26.295
و این یعنی
من یه اشتباهی کردم،
00:17:27.088 --> 00:17:28.965
برای اولین بار تو عمرم.
00:17:30.174 --> 00:17:35.638
نمیتونی تصور کنی که برای من چقدر رهاییبخش
میشه که بالاخره یه بار شکست بخورم.
00:17:38.683 --> 00:17:42.979
من فقط باید همیشه خوشحال
و قدردان باشم.
00:17:45.565 --> 00:17:46.607
همونطور که گفتم...
00:17:48.985 --> 00:17:50.111
خیلی سخته.
00:17:54.949 --> 00:17:58.034
باشه عزیزم. میفهمم.
00:17:58.035 --> 00:18:01.830
اینکه همیشه باید عالی باشی و هیچ اشتباهی نکنی،
فشار خیلی زیادیه.
00:18:01.831 --> 00:18:04.082
باور کن. میدونم.
00:18:04.083 --> 00:18:05.208
خیلی خب، استیون...
00:18:05.209 --> 00:18:10.630
ولی رئیسِ بهشدت سختگیر من،
آقای تری شفر،
00:18:10.631 --> 00:18:15.136
به من دستور داده
که از تمام استعدادم استفاده کنم.
00:18:15.928 --> 00:18:19.055
چون اون میخواد دخترِ خودخواه و
ناسپاسش، دبی،
00:18:19.056 --> 00:18:20.724
که یهو و بهطور شوکهکنندهای
00:18:20.725 --> 00:18:23.226
عضو کمیته ارابه جشن فارغالتحصیلی شده،...
00:18:23.227 --> 00:18:26.229
- برای سابقه تحصیلیم لازمه، گفتم که...
- آقای شفر میخواد کلاس آخریها
00:18:26.230 --> 00:18:28.732
برنده بهترین ارابه بشن،
00:18:28.733 --> 00:18:34.446
پس این ارابه باید یه ادای احترام به فردیناندو اسکارفیوتی باشه.
00:18:34.447 --> 00:18:36.364
من حرفم رو زدم.
00:18:36.365 --> 00:18:41.244
استیون، این نمایشبازیها رو تموم کن،
خواهش میکنم. انگار هزار سالته.
00:18:41.245 --> 00:18:44.998
تو هیچ ایدهای نداری که دخترهایی مثل من و سوزان
چه فشارهایی رو تحمل میکنیم.
00:18:44.999 --> 00:18:48.044
بذار این رو بهت بگم:
00:18:50.129 --> 00:18:54.592
من بیشتر از یه دستیارم و خیلی بیشتر از
قاطرِ موادِ لعنتیِ تو، خانم دبی.
00:18:55.217 --> 00:18:59.180
من یه هنرمندم. من یه حرفهایام.
00:19:00.264 --> 00:19:04.018
من چیزی برای ارائه دارم
و حرفی برای گفتن.
00:19:06.646 --> 00:19:08.688
و یه روز، یه روز خیلی نزدیک،
00:19:08.689 --> 00:19:11.734
مردم مجبور میشن
که به حرفهای من گوش بدن.
00:19:12.985 --> 00:19:14.862
چه بخوان، چه نخوان.
00:19:16.989 --> 00:19:20.034
عطر زدی؟
00:19:20.951 --> 00:19:22.035
جورجیو.
00:19:22.036 --> 00:19:26.456
بوی پیرزنی رو میدی که میخواد
شبیه دختربچهها باشه.
00:19:26.457 --> 00:19:29.793
خیلی خب، یه لطفی کن عزیزم.
کمتر حسادت کن.
00:19:29.794 --> 00:19:33.672
و بیشتر روی اون چربیهای دور شکمت کار کن.
00:19:33.673 --> 00:19:35.508
اوه، این خیلی بیرحمانهست.
00:19:38.511 --> 00:19:41.263
– حقم بود.
– آره، واقعاً حقت بود، دبی کوچولو.
00:19:46.143 --> 00:19:48.103
ببین، در مورد اون ارابه...
00:19:48.104 --> 00:19:49.105
عزیزم، میفهمم.
00:19:50.272 --> 00:19:54.151
درک میکنم که برنده شدن چقدر برات سخته
و چقدر بقیه بهخاطرش ازت متنفرن.
00:19:54.777 --> 00:19:55.778
مردم از من متنفرن؟
00:19:56.862 --> 00:19:57.863
من...
00:19:59.156 --> 00:20:01.741
میدونم که تو هم نمیخوای
ملکه جشن فارغالتحصیلی بشی.
00:20:01.742 --> 00:20:02.743
واقعاً نمیخوام.
00:20:04.745 --> 00:20:05.746
عالیه.
00:20:06.664 --> 00:20:08.873
یه ایده فوقالعاده دارم.
00:20:08.874 --> 00:20:10.291
فکر کنم حسابی ازش خوشت بیاد،
00:20:10.292 --> 00:20:15.004
و با توجه به فروپاشی روانیت،
زمانبندیم حرف نداره.
00:20:15.005 --> 00:20:17.924
– خب، دنبالم بیا.
– چی؟ صبر کن، کجا داریم میریم؟
00:20:17.925 --> 00:20:19.926
به سمت رستگاریِ از پیش تعیینشدهت.
00:20:19.927 --> 00:20:21.929
– بیا دیگه.
– باشه.
00:20:25.057 --> 00:20:26.641
اوه، سلام روندا.
00:20:26.642 --> 00:20:29.519
– داریم میریم پیش روندا. امیدوارم مشکلی نباشه.
– معلومه که نه.
00:20:29.520 --> 00:20:31.730
– سلام روندا.
– خب، خبرهای خوب دارم.
00:20:31.731 --> 00:20:34.108
تصمیم گرفتم، و سوزان هم موافقه،
00:20:34.775 --> 00:20:36.276
که تو رو ملکه جشن کنیم.
00:20:36.277 --> 00:20:37.485
– چی؟
– چی؟
00:20:37.486 --> 00:20:39.487
آره، سوزان نفر اوله، مگه نه؟
00:20:39.488 --> 00:20:42.866
ولی چون اون هم با من موافقه
که واقعاً حق توئه،
00:20:42.867 --> 00:20:45.410
قراره به همه طرفداراش بگه
که به تو رأی بدن.
00:20:45.411 --> 00:20:47.245
و اینطوری، شب جشن،
00:20:47.246 --> 00:20:50.915
تو اون بالا روی سکوی برندهها
با تاج روی سرت میایستی.
00:20:50.916 --> 00:20:53.251
دبی، این واقعاً ایده عالیایه.
00:20:53.252 --> 00:20:56.296
بعداً در مورد کلمه «واقعاً» صحبت میکنیم.
00:20:56.297 --> 00:20:57.881
روندا، تو واقعاً لیاقتش رو داری.
00:20:57.882 --> 00:21:00.925
افتخار میکنم که بهت رأی بدم،
شرط میبندم بقیه هم همینطورن.
00:21:00.926 --> 00:21:02.719
دقیقاً.
00:21:02.720 --> 00:21:06.014
و اگه هر دوتون بخواید به همه بگید،
00:21:06.015 --> 00:21:07.474
از جمله مدیر کرافت،
00:21:07.475 --> 00:21:12.228
که این کار خیرخواهانه
کاملاً ایده من بوده،
00:21:12.229 --> 00:21:15.191
و در واقع داره تبدیل به
یه کمیته رسمی مدرسه میشه،
00:21:15.941 --> 00:21:17.026
همه برنده میشن.
00:21:17.610 --> 00:21:19.445
البته به جز سوزان.
00:21:22.448 --> 00:21:24.532
ولی من که زیبا نیستم.
00:21:24.533 --> 00:21:25.742
– مهم نیست.
– معلومه که هستی.
00:21:25.743 --> 00:21:26.744
دبی.
00:21:32.500 --> 00:21:33.834
نمیدونم چی بگم.
00:21:38.839 --> 00:21:40.549
«ممنونم، دبی شفر.»
00:21:43.219 --> 00:21:44.220
آره.
00:21:55.000 --> 00:22:02.000
00:22:35.938 --> 00:22:37.189
یا خدا.
00:22:38.774 --> 00:22:40.775
هنوز فکر میکنی
کار «نایت استاکر»ـه؟
00:22:40.776 --> 00:22:42.278
غیرممکن هم نیست.
00:22:43.696 --> 00:22:46.072
مثله کردنها، سادیسم جنسی.
00:22:46.073 --> 00:22:49.200
جیم، بیخیال،
امکان نداره کار نایت استاکر باشه.
00:22:49.201 --> 00:22:52.705
این همون کسی نیست که پیرزنها رو
توی تختخوابشون میکشت.
00:22:54.665 --> 00:22:56.082
این کارِ «ترالر»ه.
00:22:56.083 --> 00:22:59.879
اگه بریم تلویزیون و تایید کنیم که
چند تا قاتل زنجیرهای ول گشتن...
00:23:01.046 --> 00:23:04.717
لسآنجلس به آشوب کشیده میشه
و ما هم اخراج میشیم.
00:23:06.969 --> 00:23:10.346
قربانی جوان، ست تریسی،
فقط ۱۸ سالش بود،
00:23:10.347 --> 00:23:14.100
شاگرد ممتاز مدرسه کراسرودز
که پاییز آینده میرفت پرینستون.
00:23:14.101 --> 00:23:16.978
پلیس به شدت مشکوکه که
این کارِ
00:23:16.979 --> 00:23:19.273
قاتل زنجیرهای معروف به
«نایت استاکر» باشه.
00:23:19.857 --> 00:23:24.027
با این حال، یه منبع داخل اداره
تئوری دیگهای رو به ما گفت.
00:23:24.028 --> 00:23:28.072
این قتل وحشیانه ممکنه کارِ
یه فردِ به شدت خطرناک باشه
00:23:28.073 --> 00:23:29.657
که پلیس بهش میگه «ترالر»،
00:23:29.658 --> 00:23:34.704
اشارهای به الگوی آزاردهنده
تکه تکه کردن با استفاده از ماهی.
00:23:34.705 --> 00:23:36.873
فاصله بین قتلها
داشت کمتر میشد.
00:23:36.874 --> 00:23:40.793
انگار قاتل داشت اعتماد به نفس
و قدرت بیشتری پیدا میکرد.
00:23:40.794 --> 00:23:43.756
من هم جسارت تازهای پیدا کرده بودم.
باید جلوش رو میگرفتم.
00:23:44.506 --> 00:23:48.344
این بار دیگه سراغ کرافت نرفتم.
مستقیم رفتم پیش پلیس.
00:23:53.933 --> 00:23:56.225
برت الیس، خبرنگار جنایی، لسآنجلس تایمز.
00:23:56.226 --> 00:23:58.269
اطلاعاتی درباره پرونده
«ترالر» دارم.
00:23:58.270 --> 00:23:59.855
میخوام پروندهها رو ببینم.
00:24:00.981 --> 00:24:02.399
قانون آزادی اطلاعات.
00:24:03.817 --> 00:24:08.405
طرفِ کارت شناسایی جعلیِ دبی گرون بود.
ولی ارزش تکتک پنیهاش رو داشت.
00:24:09.949 --> 00:24:12.534
همینجا منتظر بمون.
کارآگاهها میان سراغت.
00:24:13.452 --> 00:24:15.245
امیدوارم کمکشون کنی اون عوضی رو بگیرن.
00:25:21.395 --> 00:25:22.396
باشه.
00:25:23.522 --> 00:25:24.523
تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:25:26.066 --> 00:25:28.317
باید به خاطر ورود غیرمجاز
بندازمت زندان.
00:25:28.318 --> 00:25:30.195
باشه، ولی اول بذار حرفم رو بزنم.
00:25:34.324 --> 00:25:36.869
شماها در مورد «نایت استاکر»
کاملاً اشتباه میکنید.
00:25:37.953 --> 00:25:39.579
این کارِ «ترالر»ه، خودتون هم میدونید،
00:25:39.580 --> 00:25:42.707
و «ترالر» هر کی که هست،
عضو همین جامعهست.
00:25:42.708 --> 00:25:45.501
اوه، خب این خیلی قضیه رو محدود کرد.
00:25:45.502 --> 00:25:47.670
بهش فکر کنید. چرا یه قاتل زنجیرهای
00:25:47.671 --> 00:25:50.924
که آدما رو تو خونهشون خفه میکنه،
باید نماد مدرسهمون رو خراب کنه؟
00:25:52.968 --> 00:25:54.636
و تو اطلاعاتی در این مورد داری.
00:25:56.597 --> 00:25:57.639
نه.
00:25:59.933 --> 00:26:00.934
آره.
00:26:01.560 --> 00:26:03.312
من اونجا بودم. دیدم که اتفاق افتاد. اون...
00:26:04.396 --> 00:26:06.273
یه اتفاق تصادفی بود، فهمیدی؟
00:26:11.153 --> 00:26:13.321
در مورد «چا چا رودریگز» چی؟
00:26:13.322 --> 00:26:16.824
دختر نوجوونی که وسط ضبط زنده تلویزیونی
توی دستشویی سلاخی شد.
00:26:16.825 --> 00:26:19.452
واقعاً به نظرت این کارِ
«نایت استاکر»ه؟
00:26:19.453 --> 00:26:21.412
یواشکی رفتن به استودیو
وسط روز روشن؟
00:26:21.413 --> 00:26:24.082
اون... نه، نه، ما کسی رو داریم
که به اون قضیه میخوره.
00:26:24.083 --> 00:26:25.167
یه دعوای عاشقانه.
00:26:31.340 --> 00:26:32.591
داری شوخی میکنی؟
00:26:34.134 --> 00:26:35.219
این کارِ یه بچه دیگه است.
00:26:36.095 --> 00:26:38.013
کسی که تشنه توجهه.
00:26:38.514 --> 00:26:41.599
اون داره جنازهها رو تو زمین تنیس،
زمین بازی، پیست رقص ول میکنه،
00:26:41.600 --> 00:26:43.476
جاهایی که بچهپولدارا بازی میکنن
00:26:43.477 --> 00:26:46.063
چون این برای اون هم یه بازیه،
و داره میبره.
00:26:47.231 --> 00:26:50.275
اینا قتلهای فتیشی و
کاملاً شخصیسازی شدهان.
00:26:51.360 --> 00:26:54.238
داره همکلاسیهاشو تیکه پاره میکنه
چون ما باعث شدیم حس کنه...
00:26:55.155 --> 00:26:56.156
یه آدم عجیب و غریبه.
00:26:57.199 --> 00:26:58.282
به منسون فکر کن.
00:26:58.283 --> 00:27:02.078
قربانیهاش آدمهایی بودن
یا از اون دست آدمهایی که باعث میشدن حس کنه...
00:27:04.373 --> 00:27:06.041
از نظر اجتماعی طرد شده.
00:27:06.959 --> 00:27:08.836
منظورم اینه که دیدیون همه اینها رو پوشش داده.
00:27:12.881 --> 00:27:14.507
توی کتابش، آلبوم سفید؟
00:27:14.508 --> 00:27:16.718
خیلی کمک کرد.
ممنون که اومدی.
00:27:19.805 --> 00:27:20.806
ببین.
00:27:22.432 --> 00:27:26.060
مظنونی که باید دنبالش باشی
یه پسریه به اسم رابرت مالوری.
00:27:26.061 --> 00:27:28.729
یه روانیِ خطرناکه
که مدرسهاش رو تو شیکاگو ترک کرد
00:27:28.730 --> 00:27:30.482
چون بستریش کرده بودن.
00:27:31.149 --> 00:27:33.234
و قطعاً مادرش رو کشته.
00:27:33.235 --> 00:27:34.862
و احتمالاً مت کلنر رو هم.
00:27:41.785 --> 00:27:43.078
خیلی عجیبه.
00:27:44.580 --> 00:27:47.666
نمیتونم بفهمم خیلی بیشتر از چیزی که نشون میده میدونه
یا خیلی کمتر.
00:27:48.834 --> 00:27:51.086
بچهپولدارها دیگه.
00:27:52.129 --> 00:27:53.130
بیا تعقیبش کنیم.
00:28:20.032 --> 00:28:21.617
دنبال چی میگردیم، تام؟
00:28:22.743 --> 00:28:23.744
حس عجیبی دارم.
00:28:24.953 --> 00:28:26.038
ممکنه ببیننمون.
00:28:28.040 --> 00:28:30.042
باید بعداً این کار رو کنیم، نه تو مدرسه.
00:28:32.169 --> 00:28:33.879
هنوز برات مهمه بقیه چی فکر میکنن.
00:28:35.005 --> 00:28:36.006
مگه نه؟
00:28:37.633 --> 00:28:42.721
دوستهات هیچ اهمیتی
توی مسیر روشنگری تو ندارن.
00:28:44.222 --> 00:28:45.223
سوزان...
00:28:45.766 --> 00:28:48.977
- سوزان هیچی نیست.
- سوزان عشق زندگی منه.
00:28:50.729 --> 00:28:55.816
حضورش نه چیزی بهت اضافه میکنه
و نه چیزی ازت کم میکنه.
00:28:55.817 --> 00:28:56.818
من فقط...
00:28:59.196 --> 00:29:02.240
نمیدونم، حس میکنم همهچیز
توی زندگیم داره از هم میپاشه.
00:29:03.033 --> 00:29:05.035
دقیقاً همونجایی هستی که میخوام باشی.
00:29:07.663 --> 00:29:12.458
توی همین از دست دادنِ هویته
که به هدف معنوی واقعی میرسیم.
00:29:12.459 --> 00:29:13.961
خیلی گمگشتهام.
00:29:17.047 --> 00:29:18.548
قبلاً همهچیز برام معنی داشت.
00:29:22.010 --> 00:29:23.679
- دلم برای بابام تنگ شده.
- هوم.
00:29:25.263 --> 00:29:27.473
اونجوری که وقتی بچه بودم بود.
00:29:27.474 --> 00:29:29.058
ساعتها رو میشمردم تا بیاد خونه
00:29:29.059 --> 00:29:33.313
تا ازش بخوام بپیچدم لای پتو
و توی حیاط بچرخوندم.
00:29:38.402 --> 00:29:39.987
و یه روز اومد خونه و...
00:29:42.406 --> 00:29:43.448
دیگه نمیخندید.
00:29:47.244 --> 00:29:48.537
بعد همهچیز عوض شد.
00:29:50.914 --> 00:29:54.835
و شروع کرد به گفتن اینکه
من دقیقاً مثل مادرم هستم.
00:30:00.007 --> 00:30:02.009
و آخرش هم با یه...
00:30:04.094 --> 00:30:09.016
فاحشهیِ گارسونِ کوفتی فرار کرد.
00:30:15.856 --> 00:30:16.857
خیلی داغونم.
00:30:18.567 --> 00:30:20.110
فقط بابام رو میخوام.
00:30:23.572 --> 00:30:24.781
به من نگاه کن، تام.
00:30:27.117 --> 00:30:29.453
اون مردی که یه زمانی پدرت بود،
00:30:30.454 --> 00:30:33.290
چراغِ راهت رو برداشت و رفت.
00:30:34.249 --> 00:30:35.958
تو هنوز تشنهیِ راهنمایی هستی.
00:30:35.959 --> 00:30:37.377
تو به پدرت نیازی نداری.
00:30:37.961 --> 00:30:39.588
تو به سوزان نیازی نداری.
00:30:40.213 --> 00:30:42.674
من فانوس تو رو دارم. راهنمای تو میشم.
00:30:43.592 --> 00:30:45.093
تام، نیازهای تو قابل برآورده شدنه.
00:30:46.219 --> 00:30:47.220
هستن.
00:30:47.763 --> 00:30:48.972
اما فقط از طریق مرگ.
00:30:51.224 --> 00:30:52.726
آدما باید بمیرن.
00:30:55.270 --> 00:30:59.357
تو باید بمیری.
00:31:02.527 --> 00:31:07.699
روزی که به خودمون اجازه میدیم بمیریم،
همون روزیه که بالاخره متولد میشیم.
00:31:10.368 --> 00:31:11.912
پس با من تکرار کن.
00:31:12.954 --> 00:31:16.708
«بذار بمیرم.»
00:31:20.003 --> 00:31:25.634
- بذار بمیرم.
- بذار بمیرم.
00:31:28.553 --> 00:31:33.517
«باید فداکاری کرد.»
00:31:34.851 --> 00:31:40.273
- باید فداکاری کرد.
- باید فداکاری کرد.
00:31:54.412 --> 00:31:57.248
ما تابستونا رو تو همپتونز میگذروندیم
و زمستونا رو تو هاربر آیلند.
00:31:57.249 --> 00:31:59.834
- اوه، چه عالی.
- آره، آره، آره.
00:31:59.835 --> 00:32:02.503
- منظورت چیه؟
- نمیخوام مهمونی رو بهم بزنم،
00:32:02.504 --> 00:32:04.964
ولی دیشب بهت زنگ زدم
و جواب ندادی.
00:32:04.965 --> 00:32:07.008
- کجا بودی پس؟
- تو مگه باباشی؟
00:32:08.510 --> 00:32:10.886
- سیبزمینی میخوای؟
- میشه یه لحظه خفه شی؟
00:32:10.887 --> 00:32:12.596
- خفه شم قبل از اینکه بزنم تو دهنت؟
- آره؟
00:32:12.597 --> 00:32:15.349
آره، تو «دنس آف» این کارو کردم
و بازم میکنم.
00:32:15.350 --> 00:32:17.184
یادمه اون کسی که دخلت رو آورد
من بودم.
00:32:17.185 --> 00:32:20.689
باشه. باشه تام.
تام عزیزم. هی، بشین، لطفاً.
00:32:21.273 --> 00:32:22.274
لطفاً عزیزم.
00:32:28.905 --> 00:32:29.990
داشتی چیکار میکردی؟
00:32:30.824 --> 00:32:33.325
- داشتم پوسترهای جشن فارغالتحصیلی درست میکردم.
- آره، ولی نه برای ما.
00:32:33.326 --> 00:32:35.286
پوسترهایی که داشتی درست میکردی
برای ما نبود.
00:32:35.287 --> 00:32:37.496
تام، رفیق، آروم باش.
00:32:37.497 --> 00:32:38.581
خیلی ناراحت به نظر میرسی.
00:32:38.582 --> 00:32:41.250
ناراحتم، برت. بهشدت ناراحتم.
00:32:41.251 --> 00:32:43.752
چیزهایی که شنیدم
و دیدم خیلی ناراحتم کرده.
00:32:43.753 --> 00:32:46.131
راسته؟ واقعاً میخوای این کارو کنی؟
00:32:47.591 --> 00:32:49.426
واقعاً میخوای تاج رو بدی به روندا؟
00:32:50.468 --> 00:32:52.511
چون پوسترهایی که برای روندا درست کردی،
00:32:52.512 --> 00:32:54.096
با دستخط خودت نوشته شده، سوزان.
00:32:54.097 --> 00:32:55.390
- انکارش نکن.
- میدونم.
00:32:57.684 --> 00:32:58.685
تام...
00:33:00.395 --> 00:33:03.231
توی زندگی چیزهای مهمتری
از جشن فارغالتحصیلی هست.
00:33:04.399 --> 00:33:06.150
کی به تاج اهمیت میده؟
00:33:06.151 --> 00:33:08.152
هیچکدوم از اینا
جای بحث نداره چون
00:33:08.153 --> 00:33:11.739
من همهچیز رو هماهنگ کردم،
و مدیر کرافت هم تأییدش کرده.
00:33:11.740 --> 00:33:15.159
پس بیاید تحسین کنیم که دارم
یه کار خوب برای دنیا میکنم، خب؟
00:33:15.160 --> 00:33:17.411
فقط فکر میکنم عجیب میشه
وقتی روندا ملکه بشه،
00:33:17.412 --> 00:33:20.247
- و من پادشاه بشم.
- خیلی هم به خودت مطمئن نباش.
00:33:20.248 --> 00:33:22.708
- بیخیال، تام که برندهست.
- اگه تاج رو به من ندن،
00:33:22.709 --> 00:33:24.168
دیگه کی هست؟
00:33:24.169 --> 00:33:26.545
چیه، فکر کردی شانس بردن
تاج رو داری، تازهوارد؟
00:33:26.546 --> 00:33:28.422
فکر میکنم دانشآموزها لایق اینن که،
00:33:28.423 --> 00:33:31.176
میدونی، یه آدم باسواد و
جهاندیده نمایندهشون باشه.
00:33:33.553 --> 00:33:36.597
موفق باشی رابرت. بهش نیاز پیدا میکنی.
00:33:36.598 --> 00:33:38.808
من همیشه آدم خیلی خوششانسی بودم.
00:33:45.565 --> 00:33:47.942
تام! تام، باید در مورد این قضیه حرف بزنیم.
00:33:47.943 --> 00:33:49.778
خیلی دلم میخواد اون دوتا به هم برسن.
00:33:52.656 --> 00:33:54.658
متاسفم. واقعاً هستم.
00:33:56.368 --> 00:33:59.913
بدم میاد با عجله برم، ولی باید پوسترهای «راندا برای ملکه» رو درست کنم.
00:34:02.374 --> 00:34:03.708
- بعداً میبینمت. - میبینمت.
00:34:15.345 --> 00:34:17.180
برای مراسم تدفین چی میخوای بپوشی؟
00:34:19.182 --> 00:34:20.183
کدوم مراسم تدفین؟
00:34:21.935 --> 00:34:23.353
مراسم قربانیهای اخیرت.
00:34:25.563 --> 00:34:27.773
یا اصلاً زشته که قاتل تو مراسم شرکت کنه؟
00:34:27.774 --> 00:34:31.027
نمیدونم «راهنمای آداب معاشرت» برای این مورد چی پیشنهاد میده.
00:34:33.905 --> 00:34:37.534
واقعاً فکر میکنی به یه جاهایی رسیدی، نه نانسی درو؟
00:34:40.203 --> 00:34:42.998
میدونی در مورد آدمهای فضول چی میگن، مگه نه؟
00:34:44.124 --> 00:34:45.292
دماغشون رو از دست میدن.
00:34:49.546 --> 00:34:51.797
اگه ندیدیش، حتماً یه نگاهی بهش بنداز.
00:34:51.798 --> 00:34:53.758
نیکلسون تو فیلم «محله چینیها».
00:34:55.385 --> 00:34:56.636
عاشق بازیاش تو اون فیلمم.
00:34:57.762 --> 00:34:59.306
حتی بیشتر از «درخشش».
00:35:19.326 --> 00:35:21.619
هی، آقای هالیوود، چقدر شاعرانهست
00:35:21.620 --> 00:35:24.747
که چطور به حرفم گوش نمیدی
00:35:24.748 --> 00:35:27.666
پس، آقای هالیوود، من رقتانگیز میشم
00:35:27.667 --> 00:35:30.419
من میتونم خیلی راحت رقتانگیز باشم
00:35:30.420 --> 00:35:33.464
اگه این کار از بین این همه هیاهو رد بشه، شاید
00:35:33.465 --> 00:35:36.759
باعث بشه بهم توجه کنی
00:35:36.760 --> 00:35:39.887
اگه بتونه نگاه همه رو تو اتاق بدزده
00:35:39.888 --> 00:35:43.016
اگه مثل گیلاس روی کیکِ قبرم باشه
00:35:43.767 --> 00:35:46.435
هر کاری، هر کاری از دستم بربیاد میکنم
00:35:46.436 --> 00:35:48.020
هر کاری
00:35:48.021 --> 00:35:49.813
هر کاری میکنم، هر کاری
00:35:49.814 --> 00:35:56.570
چون هیچکس منو جدی نمیگیره
00:35:56.571 --> 00:36:02.826
دیگه هیچ راهی برام نمونده عزیزم
00:36:02.827 --> 00:36:04.411
هیچکس، هیچکس
00:36:04.412 --> 00:36:06.121
منو جدی نمیگیره، منو جدی نمیگیره
00:36:06.122 --> 00:36:09.249
جدی، جدی
00:36:09.250 --> 00:36:10.751
هیچکس، هیچکس
00:36:10.752 --> 00:36:12.294
منو جدی نمیگیره، منو جدی نمیگیره
00:36:12.295 --> 00:36:16.006
جدی، جدی
00:36:16.007 --> 00:36:18.217
هر کاری، هر کاری از دستم بربیاد میکنم
00:36:18.218 --> 00:36:21.388
هر کاری، هر کاری از دستم بربیاد میکنم
00:36:22.305 --> 00:36:25.641
هی، آقای صنعت، ممنون بابت متن ترانهها
00:36:25.642 --> 00:36:27.560
وگرنه نمیدونستم چی بخونم
00:36:28.770 --> 00:36:31.605
اوه، آقای صنعت، منتقدها رو بیار
00:36:31.606 --> 00:36:34.483
استقلالم رو برای همیشه امضا کن
00:36:34.484 --> 00:36:37.361
اگه این کار از بین این همه هیاهو رد بشه، شاید
00:36:37.362 --> 00:36:40.240
باعث بشه بهم توجه کنی
00:36:40.740 --> 00:36:43.909
اگه بتونه نگاه همه رو تو اتاق بدزده
00:36:43.910 --> 00:36:47.413
اگه مثل گیلاس روی کیکِ قبرم باشه
00:36:47.414 --> 00:36:54.253
چون هیچکس منو جدی نمیگیره
00:36:54.254 --> 00:37:00.551
دیگه هیچ راهی برام نمونده عزیزم
00:37:00.552 --> 00:37:01.969
♪ هیچکس
هیچکس ♪
00:37:01.970 --> 00:37:03.595
♪ منو جدی
نمیگیره ♪
00:37:03.596 --> 00:37:06.849
♪ جدی
جدی ♪
00:37:06.850 --> 00:37:08.350
♪ هیچکس
هیچکس ♪
00:37:08.351 --> 00:37:10.102
♪ منو جدی
نمیگیره ♪
00:37:10.103 --> 00:37:13.355
♪ جدی
جدی ♪
00:37:13.356 --> 00:37:14.481
♪ هر کاری ♪
00:37:14.482 --> 00:37:16.275
♪ هر کاری میکنم
هر کاری ♪
00:37:17.000 --> 00:37:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.