‫آنچه در «تابستانی که زیبا شدم» گذشت,,,
‫- حالا چی؟ برگردیم خونه‌مون؟ ‫- این خونه,,,
‫لایق یه خداحافظی بهتره,
‫می‌گم یه جشن بزرگ بگیریم,
‫به سلامتی شب آخر!
‫مگه اولین کسی که ‫به احساساتش اعتراف می‌کنه نمی‌بازه؟
‫- پس من باختم، تو بُردی, ‫- آره، فکر کنم این خونه,,,
‫به اندازهٔ کافی بوسه به خودش دیده,
‫اومدی پیش من،
‫التماسم رو کردی,,,
‫تا اجازه بدم با اون باشی,
‫من فکر می‌کردم عاشق همدیگه‌ایم,
‫بودیم,
‫به سوزانا قول داده بودم,,,
‫اون جادو رو از دست ندم، ‫اما تموم شد,
‫مامانی، بهت نیاز دارم,
‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫" فصل دوم - قسمت هفتم "
‫بیدار شو بلی,
‫بیدار شو!
‫مامان؟
‫اینجا چیکار,,, ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یادت نمیاد؟
‫خودت ازم خواستی که بیام,
‫نخیر، درواقع پیغام گذاشتی و ‫التماسـم رو کردی که بیام پیشت,
‫و وقتی که بهت زنگ زدم، ‫گوشیت رو جواب ندادی,
‫کل شب بهت زنگ زدم,
‫ببخشید, من,,, خوابم بُرد,
‫بیلی پاشو بریم,
‫نه، نه، نه، نه، نمی‌شه,
‫تو متوجه نیستی,
‫بله، اصلا هم متوجه نیستم,
‫چندین روزه که ‫همش داری بهم دروغ می‌گی,
‫خب جرمایا و کانرد به کمکـم ‫احتیاج داشتن،
‫و نمی‌دونستم که ‫چطوری بهت بگم,
‫ابداً هیچ بهونه‌ای قابل قبول نیست,
‫واقعا امیدوارم که ‫دیشب ارزشش رو داشته باشه،
‫چون دیگه واقعا ‫از دستت خسته شدم,
‫مامان ما اینجا نیومدیم که ‫عشق و حال کنیم, یهویی شد,
‫ما اومدیم اینجا,,, ‫ما بخاطر سوزانا اومدیم اینجا,,,
‫بس کن! دیگه نمی‌تونم
‫ببینم دوباره داری ‫ازش واسه بهونه‌تراشی‌هات استفاده می‌کنی,
‫تو کلاً نمی‌تونی من رو تحمل کنم,
‫از تشیع جنازه‌اش تا حالا، ‫کلا از دستِ من کُفری بودی!
‫می‌خوای چی بگم بهت الان؟
‫که شرمنده‌ام کردی؟
‫که باعث شدی اون روز کلهم ‫حول محور تو بچرخه، وقتی‌که قرار بود
‫- برای سوزانا باشه؟ ‫- آره! آره!
‫می‌دونم بخاطر این موضوع ‫ازم متنفری، خب؟
‫ولی هیچوقت نمی‌تونی به اندازۀ ‫خودم ازم متنفر باشی,
‫بیخیال!
‫اینجا حوصلۀ این حرف‌ها رو ندارم دیگه, ‫پاشو بریم,
‫من هیچ جا نمیام,
‫نه,
‫نه! نه! اشتباه کردم ‫که فکر می‌کردم
‫می‌تونی کمکی بکنی,
‫سوزانا هرگز بخاطر رها کردنِ ‫پسرهاش، تو رو نمی‌بخشه,
‫اصلا حتی باورش نمی‌شه,,,
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫بلی,
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫پیشت بشینم؟
‫بابت اتفاقی که بین تو و لورل ‫افتاد متاسفم,
‫همه‌چیز به هم ریخته,
‫می‌دونستم که تو و کانرد ‫توی پاییز، درموردم صحبت کردید,
‫ولی روحمم خبر نداشت
‫که اومد پیشت و ‫التماست رو کرد که اجازه بدی,
‫واقعا باورت نمی‌شه؟
‫ببخشید,
‫همش سعی دارم,,, ‫اوضاع رو راست و ریس کنم،
‫ولی همیشه به بن‌بست می‌خورم,
‫موضوع فقط تو نیستی بلی,
‫خیلی مسائل دیگه‌ای بین من و کانرد ‫هست که بخاطرشون از دست همدیگه دلخوریم,
‫یعنی، مطمئنم که کانرد
‫فقط سعی داشته که، می‌دونی,,,
‫باشه، نــ,,,
‫لطفا این یک بار پیش من ازش
‫دفاع نکن,
‫من ازش دفاع نمی‌کنم,
‫تصورت از چیزی که دیشب دیدی،
‫اشتباهـه,
‫هیچ چیزی ببین من و کانرد نمونده,
‫همیشه یه چیزی بینِ تو ‫و کانرد می‌مونه,
‫شاید حق با مامانـم بوده,
‫شاید,,, وقتش شده ‫که به خونه برگردیم,
‫مترجمین: «iredprincess و امیر فرحناک»
‫چی,,,؟
‫این چه وضعیه استیون؟
‫- مامان, ‫- بلی تو مستی بهم زنگ می‌زنه،
‫و کل شب رو رانندگی می‌کنم ‫تا با,,, این صحنه روبه‌رو بشم؟!
‫فقط خوشحالـم که ‫مادرتون اینجا نیست
‫تا ببینه چه بلایی به سرِ خونه‌اش آوردید,
‫می‌خوام که اینجا رو برق بندازید ‫و همۀ وسایل سوزانا رو
‫دقیقا سرجاشون بذارید,
‫حتی اگه یه مورد از وسایلـش بشکنه ‫یا گم شده باشه، بخدا می‌کشمتـون!
‫مامان ما وسایلـش رو جابه‌جا نکردیم‌ها,
‫کارِ خاله جولیا بوده,
‫خاله وسایلـش رو جمع کرده، نه ما,
‫که بفروشدشون,
‫ولی فکر می‌کردم که ‫سوزانا با وکلاش صحبت کرده,
‫بهم گفت درست قبل از ‫اینکه شرایط بد پیش بره
‫با جولیا صحبت کرده,
‫وایسا ببینم, پس چرا ‫حرفی نزدی؟
‫کانرد از روی
‫تابلوی «حراج»ِ توی حیاط جلویی ‫از این موضوع خبردار شد!
‫فقط فکر می‌کردم ‫حل و فصلـش کردن قبل از اینکه سوزانا,,,
‫بابات خبر داره کانی؟
‫معلومه که خبر داره!
‫و البته که برای کمک به ما، ‫حتی یک قدمم برنداشته!
‫آره، پسرها و بلی ‫بخاطر همین به اینجا اومدن,
‫سعی داشتن ‫خودشون یه جوری
‫مسئلۀ خاله جولیا رو حل و فصل کنن,
‫خب؟
‫خب موفق نشدیم,
‫خاله جولیا خونه رو ‫به یکی فروخته,
‫دیروز معامله رو نهایی کردن,
‫ولی مثل حرف خودت، حداقل مامانـم ‫اینجا نیست که شاهد این قضایا باشه,
‫می‌دونم که گند زدم,
‫باشه؟ و بلی هم همینطور,
‫ولی حداقل اون اینجا بوده,
‫به محض اینکه دید حضورش لازمه، ‫پا پیش گذاشت,
‫تو حتی به کسی نگفتی ‫که قراره اینجوری بشه,
‫استیون من سعی داشتم که فقط,,,
‫پس بیشتر سعیت رو بکن,
‫می‌شه صحبت کنیم بلی؟
‫من تمیزکاری‌ رو شروع می‌کنم,
‫بلی,
‫شرمنده‌ام,
‫خیلی شرمنده,
‫نباید توی گوشت می‌زدمت,
‫تا حالا چنین کاری نکرده بودی,
‫هر حرفی که اونجا زدی,,,
‫حق با تو بود,
‫من عصبانی بودم,
‫بدجور عصبانی بودم ‫بخاطر اینکه فکر می‌کنم نبودنِ
‫بک خیلی بی‌انصافیـه,
‫ولی جلوی عصبانیتـم رو گرفتم,
‫چون اگه رهاش کنم,,,
‫اونجوری بقیۀ احساساتت ‫هم رها می‌شن,
‫فکر می‌کردم دارم ‫کارِ درستی انجام می‌دم,,,
‫که بخاطر شما قوی بمونم,
‫ولی اشتباه می‌کردم,
‫باید کنارتون می‌موندم,
‫یا اجازه می‌دادم ‫کسی کنارم بمونه,
‫مامان,
‫من رو می‌بخشی؟
‫آره,
‫خودت من رو می‌بخشی؟
‫آخه بدون اون همه‌چیز تغییر کرده,
‫می‌دونم,
‫چیه؟
‫یه معذرت‌خواهی بهتون بدهکارم,
‫شما همه کنار همدیگه بودید ‫ولی من نه،
‫و از صمیم قلبم از این بابت متاسفم,
‫همه‌مون اشتباهاتِ خودمون ‫رو داشتیم مامان,
‫ولی بزرگترین اشتباهـم، باور کردنِ
‫این بود که بک و جولیا ‫قبل از مرگـش از بابتِ
‫خونه ساحلی به توافق رسیدن,
‫احتمالا برای تغییر دادنِ شرایط دیر شده باشه ‫ولی مایلـم که شانسـم رو امتحان کنم,
‫با جولیا صحبت می‌کنم، ‫ببینم می‌تونم نظرش رو تغییر بدم یا نه,
‫- ممنون مامان, ‫- مرسی لورل,
‫قابلی نداشت,
‫حالا قبل از اینکه مادرم از راه برسه،
‫احتمالا باید یه دستی به سر و روی
‫- اینجا,,, بکشیم, ‫- آره,
‫- آره, آره, ‫- درسته, - آره,
‫- آره, ‫- بیاید شروع کنیم,
‫- این با من, ‫- دست من نیست,
‫می‌دونی که نمی‌خوام بری، درسته؟
‫این مسئله مثل روز روشنـه دیگه؟
‫بله، کاملا عزیزم,
‫خب منم می‌خوام که بمونی,
‫و بخاطر این موضوع دوستت دارم,
‫فقط,,, به نظرم ‫اگه برم بهتره,
‫به نظرم این مسئله ‫خیلی دیگه خونوادگیـه,
‫مطمئنی که ‫قصدت فرار کردن
‫از تمیزکاری نیست؟
‫عزیزم، خب بی‌راهـم نمی‌گی,
‫- اینجا خیلی ریده‌, ‫- آره,
‫آم,,, می‌خوای یه دختری ‫رو تا ایستگاه اتوبوس برسونی؟
‫ایستگاه اتوبوس؟ چی؟ نخیر,
‫ببین اگه می‌خوای بری، ‫با ماشینِ من برو، خب؟
‫وایسا سوئیچ ماشینـم رو بیارم,
‫خیله‌خب، انگاری من یه چیزهایی رو نمی‌دونم,
‫آره، خیلی چیزها,
‫ولی,,, واقعیـه؟
‫خواهیم دید, یعنی، ‫از من خوشش میاد،
‫اگه سوالت اینـه,
‫آم، راهی هست که بتونم ‫متقاعدت کنم به کمپ بیای؟
‫آخه حتی اگه یهویی بیای،
‫نمی‌تونه بیرونت کنه‌ها, ‫فقط بیا,
‫وایسا ببینم, تو کمپ نمی‌ری؟
‫نه, مشکلی نیست تایلر,
‫یعنی، خیلی چیزهای زیادی هست که
‫باید اینجا درمورد این خونه ‫حل و فصل کنیم,
‫هی نگرانِ خونه نباش,
‫خب؟ به اندازۀ کافی لطف کردی,
‫یه راهی پیدا می‌کنیم,
‫مشکلی نیست, می‌خوام ‫تا تهش باشم,
‫باشه,
‫اینجا مشکلی واست پیش نمیاد عزیزم؟
‫آره, رابطۀ من و مامانـم,,, ‫خوب شده,
‫نه، هردومون می‌دونیم ‫که منظورم مامانت نبوده,
‫نه، می‌خوام مطمئن بشم که حواست
‫به احساساتِ خودتم هست، ‫نه فقط بقیه، متوجهی؟
‫آره,
‫- باشه؟ ‫- باش,
‫- خداحافظ, ‫- مراقب باش خب؟
‫یادت باشه وقتی باک ماشین نصف شد، ‫پُرش کنی,
‫قانون سفرـه,
‫ولی نصفـش که پُره,
‫معمولی بدون سرب دیگه، درسته؟
‫خیله‌خب, شوخی نکن,
‫بنزین سوپر بزن!
‫یه چیز درست و حسابی!
‫وای خدای من,
‫اوه، مهمون,,, داریم,
‫- خون‌ـه؟ ‫- این,,,
‫فکر کنم,,, شربت آلبالو ‫و گلدشلاگر باشه,
‫آم، زود,,, اومدی,
‫همچنین دارم ضدِّ ‫توافقات فروشـم عمل می‌کنم,
‫اینجا چه خبر شده؟ ‫افتضاحه!
‫وای خدای من، شما خیلی دردسرید!
‫سلام جولیا, ‫ممنون که اومدی,
‫آم، اسکای راه چاره واسـم نذاشت، پس,,,
‫می‌شه تا بچه‌ها دارن تمیزکاری رو انجام می‌دن، ‫یه صحبتی با همدیگه داشته باشیم؟
‫باشه,
‫بابام همیشه سعی می‌کرد راضیم کنه ‫اینجا شنا کنم,
‫با اینکه می‌دونست از آب وحشت دارم,
‫جولیا,,, می‌دونم مسائلی ‫بینِ تو و بک بوده,
‫درسته,
‫و اینکه بچه‌ها شرایطتت رو
‫حتی بدترم کردن,
‫اینـم درسته,
‫ولی حقیقت اینه که،
‫سوزانا عاشق اینجا بود،
‫و پسرهاشـم بدجور دلتنگِ مادرشون هستن,
‫و این دو تا چیز بدجوری ‫به همدیگه گره خوردن,
‫امیدوارم به بیخیال شدنِ ‫فروش این خونه فکر کنی,
‫می‌دونستم که می‌خواست ‫باهات صحبت کنه، قبل,,,
‫اگه سوزانا واقعا ‫دلـش می‌خواسته باهام صحبت کنه،
‫می‌تونست بهم زنگ بزنه,
‫عوضش یه نامه درمورد,,,
‫حساب بانکی فرستاد,
‫اون موقع بود که فهمیدم ‫سرطانـش برگشته
‫و قرار نیست زنده بمونه,
‫- زمان زیادی نداشت, ‫- می‌تونست زنگ بزنه,
‫دلـش نمی‌خواسته در ‫اون مورد صحبت بکنه,
‫با هیچکسی,
‫توی نامه نوشته بود ‫که مطمئنه من کار درست رو انجام می‌دم
‫و خونه ساحلی رو برای ‫خونواده نگه می‌دارم,
‫چطور تونست ازم ‫چنین انتظاری داشته باشه
‫وقتی این خونواده ‫هیچ‌وقت باهام درست رفتار نکردن؟
‫تحمل طلاق خونواده‌ـتون ‫حتما کار آسونی نبوده,
‫مثل یه جنگ بود,
‫و منم همیشه وسطِ این مسئله بودم,
‫پدرم درست شش ماه بعد از اینکه از مادرم ‫جدا شد، با مادر ناتنیـم ازدواج کرد،
‫و تقریبا ترکـمون کرد,
‫و هر تابستون، قبل از ‫اینکه من رو پیش فامیل‌هامون بفرسته،
‫مامانـم همیشه بهم می‌گفت ‫که باید کاری کنم پدرم
‫به اندازۀ کافی ‫بهم اهمیت بده
‫تا حق اولاد بپردازه,
‫واقعا بده,
‫سعی کردم در این مورد ‫به سوزانا بگم،
‫ولی نمی‌خواست قبول کنه,
‫بک هیچوقت دوست نداشت ‫وارد چنین مسائلی بشه,
‫هممم, «دیزی بیوکانن»ـی بود برای خودش,
‫ولی باید بدونی که ‫چقدر دوستت داشته,
‫وای بیخیال لورل,
‫سوزانا توی زندگیـش ‫جایی برای من نداشت,
‫و عملا هم اینجا اصلا اتاقی نداشتم,
‫نه وقتی که تو و خونواده‌ات ‫چند ماه پشت‌سرهم اینجا می‌موندید,
‫خونۀ تو بوده، درسته؟
‫خونۀ تو و سوزانا ‫و بچه‌ها؟
‫تو به اینجا تعلق داشتی,
‫مگه توی خاطراتت,,, چنین ‫چیزی نگفته بودی؟
‫وقتی که گفتم من و بک ‫مثل دو تا خواهریم،
‫نمی‌خواستم نشون بدم که انگار ‫خودش خواهری نداره,
‫و هیچوقت نمی‌خواستم
‫باعث بشم که توی خونۀ خودت ‫احساس ناراحتی بکنی,
‫فکر نکنم بک هم چنین کاری کرده باشه,
‫این مسئله,,,
‫تقصیر تو نیست,
‫و اگه بخوام رک و راست حرفم رو بزنم،
‫اصلا به سوزانا هم ربطی نداره,
‫فقط، آم,,,
‫اینجا، توی این خونه بودن و,,,
‫فقط خاطراتی که فکر می‌کردم پشت‌سر ‫گذاشتم رو دوباره زنده کرده,
‫من اصلا جواب نامه‌اش رو ندادم,
‫و اصلا باهاش خداحافظی نکردم,
‫سعی کردم بخاطر تشیع ‫جنازه‌اش سوار هواپیما بشم,
‫بلیطم گرفته بودم، ‫ولی نتونستم,
‫خدایا، ای کاش بیشتر تلاش می‌کردم ‫تا مشکلات بینـمون رو حل کنم,
‫برای این کار خیلی دیر نشده,
‫من,,, تصمیم گرفتم ‫که این خونه رو از فروش بردارم,
‫ایول!
‫- چی؟ ‫- ایول!
‫هنوز برای خوشحال شدن زوده,
‫همچنان باید بابات رو راضی کنیم ‫تا خونه رو از جولیا بخره,
‫ممنون,
‫اوه,
‫- اول شما بفرما, ‫- ممنونم,
‫می‌دونی، من تقریبا ‫می‌ترسم که به زبون بیارمش،
‫ولی من,,, امیدوارم,
‫آخه مامانم همیشه توی ‫راضی کردنِ بابات
‫موفق بوده,
‫ممنون که به لورل زنگ زدی,
‫می‌خواستم زودتر یه چیزی بگم ‫ولی بعدش,,,
‫اینجا بودنش و کمک کردنـش ‫بهمون، حس خوبی داره,
‫آره,
‫می‌شه درمورد دیشب صحبت کنیم؟
‫راستش دیشب، ‫یه جورایی مبهمه واسم,
‫هر,,, هرچیزی که گفتم,,,
‫حق با تو بود,
‫هیچوقت نباید اونطوری ‫باهات تموم می‌کردم,
‫و افتضاح‌ترین حالتـش اینجاست که ‫فکر می‌کردم
‫داشتم کار درستی می‌کردم,
‫در,,, درگیر چیزهای زیادی شده بودی,
‫ولی این که بهونۀ خوبی نیست,
‫و متنفرم از فکر اینکه
‫به شبی که اینجا دوتایی ‫با همدیگه گذروندیم فکر کنی
‫و از اتفاقی که افتاد ‫احساس پشیمونی کنی,
‫معلومه که فکر کردن ‫درمورد اون شب آزاردهنده‌ست,
‫ولی احساس پشیمونی ندارم,
‫بخاطر هیچکدوم از دفعاتی ‫که کنار همدیگه بودیم پشیمون نیستم,
♪ به خودمون فکر می‌کنم، که چقدر به‌هم‌ریخته‌ام ♪
‫♪ آهنگ Mended از Vera Blue ♪
‫من,,, دوستت داشتم,
♪ به عقب که برمی‌گردم، نمی‌دونم کی باخته کی بُرده ♪
‫و می‌دونم که تو هم دوستم داشتی,
♪ حالا بهم بگو,,, ♪
‫اگه می‌تونستم به عقب برگردم، ‫اگه می‌تونستم,,,
‫چیزی رو تغییر بدم، ‫حتما این کار رو می‌کردم,
‫مشکلی نیست کانرد,
‫منظورم اینه که هردومون ‫خیلی همدیگه رو اذیت کردیم,
‫و دیگه هرگز نمی‌خوام ‫اذیتت کنم,
‫منم نمی‌خوام که ‫دیگه اذیتت کنم,
‫یعنی، نمی‌دونم چیزی هست
‫که بتونیم کنترلـش کنیم یا نه ولی، آم,,,
‫می‌تونیم تلاشـمون رو کنیم,
♪ بگو چطوری,,, ♪
‫دوست باشیم؟
♪ باید چیکار کنم؟ ♪
♪ وقتی‌که همچنان قلبـم پیش توئه؟ ♪
♪ باید چیکار کنم؟ ♪
♪ وقتی‌که همچنان قلبم پیش توئه؟ ♪
♪ داره نزدیک می‌شه ♪
‫آره, آره, ‫مراقبـم,
‫آم، ممنون,
‫فعلا,
‫خدای من، دارم چیکار می‌کنم؟
‫بیخیال این معامله شدن دیوونگیـه؟
‫تو تماماً و کاملاً خانم عاقلی هستی,
‫پس نمی‌خوای عاقّـم کنی؟
‫تصور کن بیخیال برنامه‌هام شدم,
‫بهت افتخار می‌کنم,
‫بدون عذرخواهی، ‫احساساتت رو بیان کردی,
‫حتی ریسک عصبانی شدنـم رو به جون خریدی,
‫ولی به مخالفت با من عادت نکن,
‫نمی‌تونم تحملش کنم,
‫خب کاری نکن که مجبور بشم ‫باهات مخالفت کنم,
‫عجیبـه,
‫هفتۀ عجیبی,,, رو پشت‌سر گذاشتیم,
‫ولی خوش گذشت,
‫وایسا ببینم,
‫وایسم؟
‫- همش رو واسم تعریف کن, ‫- خب رقصیدیم,
‫- آها, ‫- و گل کشیدم,
‫و اوه، برای اولین بار یکی رو بوسیدم,
‫واقعا؟
‫حالا هرچی,
‫وای خدای من! کی؟
‫نمی‌شه یکی رو ببوسم ‫و جار بزنم که مامان,
‫قول می‌دم به کسی نگم,
‫زیادی خرخونه، ‫و عاشق نهنگ‌هاست,
‫- نهنگ؟ ‫- آره,
‫چی؟
‫آهای؟
‫این چیه؟ تو که اهل آشپزی نیستی,
‫فکر کردم بعد رسیدنت گرسنته
‫بخاطر همینـم برای ناهار,,, ‫واست صبحونه درست کردم,
‫بخور, درست باب سلیقه‌ات ‫بیکن درست کردم,
‫برشته,
‫- بچه‌ها کجان؟ ‫- فکر کنم تنهامون گذاشتن
‫تا بتونیم دوتایی درمورد خونه ‫بالغانه صحبت کنیم,
‫باشه,
‫آره, مرسی که این همه راه رو اومدی ‫تا ازم حمایت کنی,
‫اصلا شرایطـم رو آسون نکردن,
‫اوه من نیومدم که از تو حمایت کنم,
‫اومدم که از پسرها حمایت کنم,
‫نباید اجازه بدی ‫این خونه رو از دست بدن آدام,
‫خب تموم شده دیگه,
‫جولیا فروختدش,
‫راستش نظرم عوض شد,
‫سلام,
‫بسیارخب، پس،
‫بذارید یه موضوعی ‫رو واستون روشن کنم,
‫اجازه نمی‌دم چیزی رو از دست بدن,
‫از همون اولـم این موضوع ‫به من ربطی نداشته,
‫پس من رو آدم بدۀ این ‫ماجرا نشون ندید,
‫من قصد ندارم که ‫جور خاصی جلوه‌ات بدم,
‫سعی دارم که کمکت کنم,
‫یه بار اجازه بده یه نفر دیگه ‫مشکل رو حل کنه,
‫پس چی؟ می‌خوای حساب‌بانکی رو خالی کنی
‫و خونه ساحلی رو تقدیم بچه‌ها کنی؟
‫نه، نمی‌تونه چنین کاری بکنه,
‫برای تصمیم‌گیری ‫یه بچه داره,
‫آره خب، قرار نیست که منم حساب بانکیـشون رو نابود کنم
‫و این خونه رو بخرم، ‫ولی خدایی، تعجب کردم
‫که حاضر شدی ازشون حمایت کنی,
‫من کِی چنین حرفی زدم؟
‫فقط می‌خوام یکم پول جور کنی، ‫خونه رو براشون بخری,
‫- چی؟ ‫- قیمت بازار منصفانه‌ست، شرایطشم قابل مذاکره‌ست البته,
‫به نظرم دیگه باید برم، چون ان,,,
‫از این خبرها نیست, ختم کلام,
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه سوال دارم,
‫چرا باید این پسرها توی سه روز گذشته
‫برای حفظِ این خونه، ‫بیشتر از تلاش‌هایی که تو توی
‫چندین هفتۀ اخیر انجام دادی، ‫قدم بردارن؟
‫- آدام, ‫- نه خفه شو لورل,
‫- گوش کن بهم, ‫- تو نمی‌تونی نظری بدی خب؟
‫می‌دونم سوز یه کاری کرده که حس کنی
‫بخشی از این خونه مالِ توئه ‫اما حقیقت نداره,
‫این چرندیات رو ‫از کجات درمیاری؟
‫کان,,, ‫اینجوری به نفعِ ماست,
‫واقعا فکر کردید دوره کردنـم ‫می‌تونه نظرم رو عوض کنه؟
‫ببخشیدها ولی ریدم دهنت!
‫باشه، خیله‌خب، خیله‌خب، بیاید,,,
‫سوز راضی نیست ‫اینجوری با همدیگه دعوا کنیم,
‫روحتم خبر نداره که ‫چی ازمون می‌خواست!
‫خیلی وقت پیش از دست دادیش,
‫نمی‌شه عزاداری‌هات رو تموم کنی
‫و چشمت به روی ارزش ‫این موضوع برای پسرها باز بشه؟
‫ببین، فکر می‌کردم این طوری بهتره,
‫بیخیال اینجا شدن، ‫همه‌چیز رو برای همه آسونتـر می‌کنه,
‫برای تو آسونتـر می‌کنه,
‫آره,
‫اینجا بودن سختـه,
‫سخته, آم,,,
‫هرجای اینجا رو نگاه کنی، ‫یه خاطره‌ای ازش هست,
‫دوستت داشت,
‫سعی کردم با حرف زدن سر عقل بیارمش,
‫همه می‌دونن که زیاد باهات حال نمی‌کنم,
‫ولی به حرفـم گوش نمی‌داد،
‫چون وقتی بک ذهنـش رو درگیر ‫انجام کاری می‌کرد، دیگه تموم بود,
‫ذهنـش رو درگیر تو کرده بود آدام,
‫و همچنین خاص کردنِ این خونه ‫برای بچه‌هامون,
‫این آخرین کار رو بخاطر اون انجام بده,
‫لورل,
‫بابا,
‫خواهش می‌کنم؟
‫ببین، قرار نیست که ‫اجازه بدم از سپرده‌شون استفاده کنم,
‫ولی اگه خونۀ بوستون رو بفروشم، ‫فکر کنم کافی باشه,
‫در هر صورت که ‫بیشتر دانشگاهید،
‫ولی استطاعت دو تا خونه داشتن رو نداریم,
‫واقعا دلتون چنین چیزی می‌خواد؟
‫آره,
‫باشه پس,
‫هی,
‫می‌دونم که هنوز بخاطر دیشب ‫از دستم عصبانی هستی,
‫کل روزه,,, دارم همش ‫توی ذهنـم تمرین می‌کنم،
‫که فکر کنم ‫چی باید بهت بگم,
‫باید درمورد احساساتم ‫بهت می‌گفتم,
‫یا اینکه بیشتر زندگیـمون ‫چه احساسی داشتم،
‫درمورد همه‌چیز,
‫خب جر، من فـ,,, ‫من فقط فکر کردم,
‫انگار که هضم همه‌چیز واست ‫مثل آب خوردنـه,
‫جوری که انگار اصلا ‫روت تاثیری نمی‌ذاره,
‫اما من باید,,, ‫بیشتر توجه می‌کردم,
‫باید نگاه بهتری می‌داشتم,
‫متاسفم,
‫نمی‌خوام دیگه اون مدلی باشم,
‫می‌دونی، منظورم اینه که همیشه بخندم، ‫حالا چه شاد باشم یا که ناراحت,
‫سخته,
‫مجبور نیستی,
‫رفیق وحشی‌بازی درآوردید
‫که هم تو و هم بلی توی یه شب ‫اونجوری بهم حمله کردید,
‫تقریبا، یه جورایی خنده‌دار بود ولی,,,
‫حقـم بود, کاملا حقم بود,
‫امروز صبح صحبت کردیم,
‫گمونم,,,
‫دیگه فقط دوستیـم,
‫ولی من جدی‌ام,
‫نمی‌خوام دیگه باهات دعوا کنم,
‫نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم,
‫جز همدیگه که کسی رو نداریم,
‫باشه، پس صحبت می‌کنیم,
‫می‌دونی، اگه چیزی به ذهنـمون رسید، ‫به زبون میاریمش و,,, و
‫فرقی نمی‌کنه ناراحت‌کننده باشه ‫یا باعث عصبانی شدنـمون بشه,
‫صحبت می‌کنیم,
‫دانشگاه استنفورد قبول شدم,
‫چی؟
‫آره خیلی قبل‌تر کارهای انتقال به ‫استنفورد رو با مامان انجام دادم,
‫و نمی‌خواستم,,, بهت بگم چون,,,
‫نمی‌خواستم بگم چون نمی‌خواستم فکر کنی که,,,
‫دارم ترکت می‌کنم,
‫ولی نمی‌خوام برم, ‫می‌خوام توی براون بمونم,
‫نمی‌رم,
‫بیا برگردیم,
‫هی، می‌خواستم بهتون بگم که,,,
‫یه سر تا بوستون می‌رم
‫تا کارها رو ردیف کنم,
‫هی,,,
‫مرسی، بابا,
‫فقط می‌خواستم بگم که,,,
‫از جفت‌تون عذر می‌خوام,
‫می‌دونم که پدر نمونهٔ سال نبودم,,,
‫و برای مادرتون هم همسر خوبی نبودم,
‫مرسی که کمک کردی خونهٔ مامان رو پس بگیریم,
‫خداحافظ، بابا,
‫- استنفورد دانشگاه رویاهاته! ‫- جر,,,
‫اجازه نمی‌دم که بیخیال رویاهات شی,,,
‫و توی براون بمونی فقط واسه ‫این که رابطه‌ت با من خوب باشه,
‫- اون‌جوری کُفریم می‌کنی, ‫- فقط این نیست,,,
‫چیزهای دیگه‌ای هم هست,
‫چی مثلاً؟
‫مثلاً پذیرشم رو,,,
‫واسه عدم شرکت توی ‫جلسهٔ آزمونِ فردا باطل می‌کنن,
‫- مشکلی نیست، فردا امتحانت رو می‌دی, ‫- جر,,,
‫عمراً اگه نمرهٔ قبولی بگیرم,
‫سؤال‌های اسکوبار وقت‌هایی ‫که من آماده هم هستم,,,
‫عجیب و غریب سخته، ‫حالا دیگه بیخیالش شو,,,
‫پس غیرممکن نیست!
‫یالا، کل شب رو می‌شینیم باهم می‌خونیم،
‫و واسه آزمون آماده‌ت می‌کنیم,
‫مشکلی نیست, ‫از پسش برمیای,
‫اون‌جوری نگاه‌م نکن!
‫چه‌جوری؟
‫خب، درسته که هنوز,,,
‫بوسهٔ دیگه‌ای نداشتم که بخوام مقایسه‌ش کنم،
‫ولی منو توی تیم «کم کمرون» بذارین,
‫یادم می‌مونه,
‫- حالا هرچی, ‫- بچه‌ها باهم صمیمی‌تر شدن,
‫آره، اسکای که واقعاً اینجا شکوفا شدش,
‫امیدوارم بچه‌ها دل‌شون بخواد ‫شما بیشتر اینجا سر بزنین!
‫نیازی نیست نگران من باشی، ‫من مزاحمت نمی‌شم,
‫اوه، نه، نه، نه, ‫باید کمک کنی مراقب‌شون باشم,
‫اصلاً نمی‌شه کنترل‌شون کرد!
‫- مثل سوزانا کله‌شق‌ان, ‫- لنگهٔ هم‌ان,
‫خیلی‌خب، خیلی خوشحال نباشین،
‫دیگه قرار نیست واسه همیشه از شرّم خلاص شین,
‫خاله جولیای بدجنس‌تون,,,
‫فقط یه زنگ باهاتون فاصله داره,
‫بابت همه‌چی ممنونم,
‫خوشحالم که به نتیجه رسید,
‫ماهم دیگه باید بریم,
‫- اوه,,, ‫- راستش,,,
‫خواستم ببینم می‌شه یه شب دیگه بمونین؟
‫خواهش می‌کنم، باید به کانرد کمک کنیم,,,
‫آزمون فردا رو قبول شه,
‫رفیق، می‌دونی من ۱۸ سالمه، دیگه؟ ‫دیگه نیازی به,,,
‫این ندارم که مادرم بهم اجازه بده,,,
‫,,,اجازه بده تا درس بخونم!
‫لورل، خواهش می‌کنم, ‫اگه این آزمون رو قبول نشم،
‫بهم اجازه نمی‌دن استنفورد برم,
‫امیدوارم نمره‌ت بالاتر از نمرهٔ قبولی شه,
‫- جشم، خانم, ‫- واقعاً قبول شدی؟
‫- آره, ‫- این یعنی امشب رو,,,
‫باید توی کیسهٔ خواب بخوابم؟
‫اوه، ما یه شب دیگه اتاق ‫مسافرخونه‌مون رو داریم، می‌خوای؟
‫- اوه، معلومه, مرسی, ‫- عالی شد,
‫اسکای، کادوی خداحافظی‌مون,
‫ممنون، کانرد, آقای عزیز!
‫- باعث افتخاره! ‫- اوهوم,,,
‫واقعاً نیازی به این کارها نیست,
‫خودم می‌دونم، ولی,,,
‫می‌دونم که چقدر استنفورد برات مهمه,
‫تو مجبورم کردی ‫مقاله‌ت رو پنج‌بار تأیید کنم,
‫- نخیر، این‌طور نیست, نخیرم, ‫- چرا، همین کار رو کردی,
‫- اون هم پنج‌بار! ‫- چرا، حق با توئه,
‫می‌خوام کمکت کنم,
‫باشه,
‫ممنون,
‫این آخرین کاریه که برای کانرد فیشر می‌کنم,
‫کمکش می‌کنم استنفورد بره,
‫وقتی که قبول شد,,,
‫شاید دیگه بتونیم بیخیال همدیگه شیم,
‫می‌دونی چه مدته اون داخله؟
‫انقدر خسته‌م حال خوردن هم ندارم,
‫هوم,,,
‫می‌تونم روی همین اوپن بخوابم,
‫- منم همین‌طور, ‫- خیلی‌خب,,,
‫بجنبین، وقت مطالعه‌ست، ‫تنبل‌های بیکار,
‫نـه، من دیگه جونِ درس خوندن ندارم, ‫باید یه چُرت بزنم,
‫خیلی‌خب، منم خسته‌م،
‫ولی بعدظهر شده!
‫ما باید کل شب رو باهم کار کنیم،
‫و فردا کلهٔ سحر پاشیم بریم,
‫گفتین کی این بچه رو دوباره دعوت کرد؟
‫وقتی تحت فشار باشم بهتر نتیجه می‌گیرم,
‫خواهش می‌کنم، بلی, یه ساعت وقت بده,
‫باشه، فقط یه ساعت آزادین استراحت کنین،
‫تو فرشته‌ای!
‫- برو تا نظرم عوض نشده, ‫- خیلی‌خب,
‫- تو نه! ‫- بابا بیخیال,,,
‫- به کمک تو نیاز دارم, بیا بریم, ‫- بیخیال,,,
‫پاشو صبح شده,
‫ام، نـه,,,
‫اینجا سونامی هم بیاد جر می‌خوابه,
‫اوه,,,
‫صبح بخیر، بلز,
‫صبح بخیر, ساعت پنجـه, گذاشتم,,,
‫نیم‌ساعت اضافی هم بخوابی, ‫پس تشکر یادت نره!
‫ممنونم,
‫خیلی‌خب، بیا بریم,
‫خیلی‌خب,
‫بریم واسه آقای استنفورد آماده شیم!
‫خیلی‌خب,
‫قراره خوش بگذرونیم,
‫ایول، چیزبرگر مک‌دونالد,,,
‫نه, نه، نه، نه,
‫این‌ها آیتم‌های سیستم سختگیرانـهٔ جایزه‌بگیریـه, ‫(باید درس بخونین تا غذا بخورین,)
‫خب، پس چرا استیون می‌تونه بخوره؟
‫خب، ماجرا از این قراره!
‫اگه کانرد درس بخونه، ‫برگر جایزه می‌گیره,
‫من چی؟
‫اگه کانرد درس بخونه، ‫تو هم برگر می‌گیری,
‫پس سیستم جایزه بگیری راه انداختی!
‫هوم,,,
‫دیگه چی گیرم میاد؟
‫فقط چیزبرگر,
‫- اوه, ‫- خیلی‌خب,
‫بریم درس بخونیم,
‫بذار ببینم چی داریم، ‫یه آزمون آزمایشی دارم,
‫مرسی، جدی می‌گم,
‫ازت ممنونم,
‫♪ آهنگ Want It Bad ‫از Kid Cudi and Nigo ♪
‫خیلی‌خب، این یکی بدک نیست,
‫خب، «دستگاه گلژی» کجا قرار داره؟
‫- چسبیده به هستهٔ سلول, ‫- درستـه,
‫- آفرین، آماده‌ای؟ ‫- آره,
‫اوه، اوه,,,
‫آفرین همگی,
‫- برو گم شو, ‫- مرسی,
‫خب، سؤال بعدی,,,
‫- خیلی‌خب، بچه‌ها,,, ‫- شیش‌تا، با من,,,
‫- یک,,, ‫- انقدری برین که انرژی بگیرین،
‫نه که خسته شین,
‫- باشه؟ ‫- قول نمی‌دم,
‫خیلی‌خب، بجنب، جر,
‫وقتشه بیدار شین,
‫خیلی‌خب، بیاین ادامه بدیم,
‫یه‌کم بهتون انرژی بدم,
‫- باز کن, بفرما, خب,,, ‫- این چیه؟
‫خب، زود، زود، زود,
‫♪ بیا، زود باش، بریم ♪
‫♪ وقتی امید داشته باشی ♪ ‫♪ زندگی زود می‌گذره ♪
‫♪ داستان بچه‌ای که افسرده بود ♪
‫♪ واسه زندگیم، ♪ ‫♪ بذار برات به تصویر بکشم,,, ♪
‫بجنبین بچه‌ها، خیلی درس مونده تا بخوابیم,
‫خیلی‌خب,
‫باشه، می‌دونین چیه؟
‫♪ آهنگ Last Nite ‫از The Strokes ♪
‫مادرم عاشق این آهنگ بود,
‫پس چی! پاشو ببینم,
‫- کجا؟ ‫- استراحت با رقص ضروریه,
‫- من که رقصیدن بلد نیستم, ‫- ,,,واسه همه شب‌بیدارها,,,
‫- من این کار رو نمی‌کنم, ‫- خوب هم می‌کنی!
‫من نمی‌رقصم، ‫من نمی‌رقصم,
‫باشه، باشه,,,
‫بزن بریم,
‫- یالا، یالا,,, ‫- من این کار رو نمی‌کنم,
‫آره,,,
‫♪ - دیـشب,,, ♪ ‫- آره,
‫♪ اون بهم گفت,,, ♪
‫♪ اوه عزیزم، حالم بدجور بده,,, ♪
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم,
‫اگه سوزانا بود جور دیگه‌ای پیش می‌رفت,
‫ولی فکر کنم از این کارمون هم بدش نمی‌اومد,
‫این یکی به‌نظرم خیلی جادویی شده,
‫♪ حالا دیگه از اینجا می‌رم,,, ♪
‫به فردا فکر می‌کنی؟
‫آره,
‫هنوز زهره داره غروب می‌کنه! ‫(اشاره به قسمت یک دقیقه ۳۷:۲۵)
‫بهم یه‌جورایی امید می‌ده,
‫آره، فکر می‌کنم,,,
‫بهتره که امیدوار باشی,
‫با اون خرابکاری‌هایی که کردم، سخته,
‫اگه یه‌وقت,,,
‫منو از براون اخراج کردن چی؟
‫می‌دونی,,, اونوقت استنفورد ‫هم من رو قبول نمی‌کنه,
‫اگه این اتفاق افتاد یه فکری می‌کنیم,
‫آره,
‫و,,,
‫اگه شانس باهات یار باشه,,,
‫و یه شانس دیگه بهت بده،
‫هرکاری از دستت بربیاد می‌کنی تا خرابش نکنی,
‫کانرد، باید,,,
‫باید یه چیزی رو بهت بگم,
‫من,,,
‫یه حسی دارم بهت که,,,
‫هوف، پسر,,,
‫♪ آهنگ Summer's End ‫از John Prine ♪
‫♪ چیزی به آخرهای تابستون نمونده، ♪
‫♪ روزها داره پر می‌کشه، ♪
‫♪ لباس‌های شنامون کنار هم,,, ♪
‫♪ دارن خشک می‌شن، ♪
‫♪ همون‌جا دیدمت,,, ♪
‫♪ وسط حرف‌هامون بود,,, ♪
‫♪ ایکاش نمی‌دیدمت، ♪
‫♪ تا کل تعطیلاتت رو خراب نمی‌کردم، ♪
‫بیخیال,
‫ویراستارم دنبال صفحات رمانـه،
‫ولی هنوز اجازه ندادم چیزی بخونه,
‫خب، ولی من که منبع الهامت‌ام,
‫هروقت آماده شه می‌خونی,
‫پس بهتره که عجله کنی,
‫نمی‌دونم چقدر دیگه زنده می‌مونم,
‫واقعاً به من همچین حرفی رو زدی؟
‫وقتت داره می‌ره، خانم,
‫می‌دونم چه برنامه‌ای برام ریختی!
‫بگو ببینم,
‫می‌خوای بسط بدی،
‫ولی هیچ طرز فکر جادویی‌ای,,,
‫نمی‌تونه جلوی این اتفاق رو بگیره,
‫اگه بخوای صد سال دیگه اون کتاب رو تموم کنی،
‫هم تو بیچاره می‌شی، ‫هم من دیگه جنازه‌م پوسیده,
‫اگه وقتی که فوت کردم ‫فروش کتابت به آسمون نکشید،
‫خیلی از دستت عصبانی می‌شم,
‫حالا هرجا که باشم,
‫بعضی وقت‌ها خیلی ازت بدم میاد,
‫منم دوسِت دارم,
‫♪ زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم,,, ♪
‫♪ به آخر تابستون رسیدیم، ♪
‫♪ برگرد خونه,,, ♪
‫♪ نه، مجبور نیستی,,, ♪
‫♪ تنها بمونی ♪
‫♪ فقط برگرد خونه، ♪
‫آماده‌ای؟
‫تقریباً,
‫یه کار دیگه مونده,
‫بگین سـیـب!
‫سـیـب!
‫عاشقش شدم، خب,,,
‫- می‌خواین ببینین؟ ‫- آره، حتماً,
‫- اوه، اوه,,, ‫- چه بامزه شده!
‫خیلی‌خب,
‫هی، ممنون که اومدی، مرد,
‫- جدی می‌گم، خیلی برام ارزش داره, ‫- این چه حرفیه,
‫آره، خب, رفیق روزهای سخت ‫که می‌گن خودم‌ام دیگه,
‫واقعاً رفیق روزهای سختم بودی,
‫می‌خوای بهش بگی؟
‫خب، دلم می‌خواد,
‫فقط,,,
‫مطمئن نیستم,
‫چند روز پیش می‌خواستم خواهش کنم,,,
‫نزدیکش نشی، خب؟
‫و اگه باز هم اذیتش می‌کردی،
‫دست به تهدید فیزیکی و خشونت‌آمیز می‌زدم,
‫هرچی که می‌گم رو که عملی نمی‌کنم,
‫- خواستم فقط بدونی, ‫- نه، نه,,,
‫- من لایق این حرف هستم, ‫- جون من؟
‫ولی امروز,,,
‫دل توی دلم نیست که ‫برگردم خونه و تیلور رو ببینم,
‫در این حد بگم که مردم عوض می‌شن,
‫اگه تو واقعاً دوستش داری،
‫حست رو نسبت بهش بگو,
‫گفتم توی مسیرتون به براون,,,
‫چندتا قهوه نیازتون بشه,
‫جدی می‌گی؟
‫کاری که شروع کردی رو باید تمومش کنی,
‫این به این معنی نیست که دروغ‌های ‫زیادی که بهم گفتی رو فراموش می‌کنم,
‫به موقعش تنبیه‌ت می‌کنم,
‫ولی بهت افتخار می‌کنم,
‫می‌دونم که بِک هم بهت افتخار می‌کنه,
‫مرسی، مامان,
‫جر، کانرد, منم باهاتون میام,
‫آره,,,
‫بعد از آزمونت مستقیم برمی‌گردونیش خونه!
‫حتماً,
‫بازم برمی‌گردی دیگه؟
‫اگه بخوای هم نمی‌تونی از شر من خلاص شی!
‫خب، برم با مادرت خداحافظی کنم,
‫باشه,
‫کارت خوب بود,
‫بهم فرصت نمی‌دی اعتراف کنم,
‫منم گفتم نذارم فراموش شه,
‫استیون,,,
‫فقط ببین قلبت چی می‌خواد,
‫توی هر مسئله‌ای توصیهٔ من همینه,
‫خب، مرسی از توصیه‌ت!
‫خب؟
‫کی می‌تونیم برگردیم؟
‫من که هروقت بخوای آزادم، داداش,
‫خب,,, من اردوی والیبال دارم، نمی‌تونم,
‫پس,,, منم فعلاً نمی‌بینم‌تون,
‫من واسه انتخاب رشته ‫باید یه سر تا استنفورد برم،
‫ولی فکر کنم تا,,,
‫چهارم بتونم برگردم,
‫- چهارم؟ خوبه, ‫- آره,,,
‫نه، نه، نه,
‫- وقت نداریم، نه، نه, ‫- امکانش هست؟
‫- لطفاً؟ ‫- بیخیال، به‌یاد قدیم‌ها,
‫- باشه, ‫- ایول,,,
‫- بیا اینجا, ‫- من پاشو می‌گیرم,
‫- واو,,, ‫- خب، بیا بریم,
‫بلی باید پرت بشه، ‫بلی باید پرت بشه،
‫بیا، بجنب,
‫خب، بیا,,,
‫دو,,, سه!
‫♪ آهنگ O,K,, Meet Me Underwater ‫از Jay Som ♪
‫♪ ولی هنوز فرقی نکردم، ♪
‫♪ نمی‌تونم بگم تو هم همونی ♪
‫♪ تو راه خودت رو رفتی، ♪
‫♪ خیلی فکر می‌کنی، ♪ ‫♪ دیگه وقتی نمونده، ♪
‫♪ من دوستت می‌مونم، ♪
‫♪ فقط بگو تا کِی,,, ♪
‫♪ اگه حالت خوبه ♪
‫♪ بیا زیر آب پیشم، ♪
‫- خداحافظ، بچه‌ها, ‫- خداحافظ,
‫- دوست‌تون دارم, ‫- مراقب باشین,
‫- رسیدین پیام بدین, ‫- خداحافظ، کانی,
‫مرسی,
‫نمی‌خوای حوله بذاری,,, ولش,
‫باید با عواقب کارتون کنار بیاین,
‫خواستم بگم,,,
‫یه حوله حداقل می‌تونستی برداری,
‫♪ خـوب,,, ♪
‫♪ اگه حالت خوبه ♪
‫♪ بیا زیر آب پیشم، ♪ ‫♪ بیا زیر آب پیشم، ♪
‫- سردته؟ ‫- نه، خوبم,
‫خنک دوست دارم,
‫فقط حس می‌کنم یه,,,
‫آره، مرسی,
‫خب,,,
‫یه موزیک می‌ذارم,,,
‫تا حال‌تون سر جاش بیاد,
‫♪ آهنگ Free Fallin ‫از Tom Petty ♪
‫دارم درس می‌خونم‌ها!
‫♪ اون دختر خوبیـه ♪
‫♪ عاشق مادرشـه ♪
‫♪ عاشق مسیح و,,, ♪
‫♪ کشور آمریکاست ♪
‫♪ - اون دختر خوبیـه ♪ ‫- اوه، اوه,,,
‫♪ دیوونهٔ الویسـه، ♪
‫♪ عاشق اسب و,,, ♪
‫♪ دوست‌پسرشه، ♪
‫♪ حالا که آزادم,,, ♪
‫♪ تا سقوط آزاد کنم,,, ♪
‫اوه!
‫♪ سقوط آزاد کنم,,, ♪
‫کسخل‌های روانی,
‫♪ سقوط آزاد کنم، ♪ ‫♪ سقوط آزاد کنم، ♪
‫♪ سقوط آزاد کنم,,, ♪
‫قبولی، داداش,
‫نشدی هم مشکلی نیست، ‫ولی فکر کنم قبولی,
‫مرسی، بچه‌ها,
‫بعد آزمون می‌بینم‌تون,
‫حتماً,
‫خب، برنامه‌ت چیه؟
‫می‌تونم فینچ رو نشونت بدم,
‫با اینجا ۱۵ دقیقه فاصله داره,
‫مگه مشاور تحصیلیت نگفته بود,,,
‫احتمال داره فینچ قبول شی؟
‫آره، حتماً,
‫باورم نمی‌شه یادت بود,
‫پیش به سوی فینچ,
‫[دانشگاه فینچ] ‫[تأسیس از ۱۸۵۱]
‫خب، این‌ها خوابگاه‌ان,,,
‫خب، سه,,,
‫- وقعاً خوب بود, ‫- خوب بود!
‫تو می‌تونی,,,
‫تا اونجا برو,
‫خیلی هم راحت می‌تونم این کار رو کنم,
‫[کتابخانهٔ دانشگاه فینچ]
‫خب، آماده‌ای؟
‫بیا، یه چیزی مونده که خیلی دوست دارم ببینم,
‫واو,
‫قشنگه,
‫دارم یکی‌شون رو با اسم تو تصور می‌کنم,
‫شاید,
‫بیا بریم,
‫بلی، فکر نکنم اجازه داشته باشیم,,,
‫بیخیال، انقدر سخت نگیر,
‫باشه، حتماً,
‫واو,
‫اون قهرمانی‌ها رو نگاه!
‫خیلی دلت برای والیبال تنگ شده، نه؟
‫خب، یه‌جورهایی,
‫بلی؟
‫واقعاً دلم تنگ شده,
‫هیچوقت یه نابغه مثل استیون نمی‌شم،
‫ولی همیشه فکر می‌کردم والیبال ورزشیه که,,,
‫واقعاً توش خوب بودم,
‫واقعاً هم خوبی,
‫اگه واقعاً دلت می‌خواد،
‫می‌تونی همین‌جا ادامه بدی,
‫می‌دونی چیه؟
‫از مربیم می‌پرسم ببینم راهی هست که,,,
‫وقتی برگشتم خونه، به تیم برگردم یا نه,
‫به پاش می‌افتم,
‫خب، مقاومت جلوی تو کار سختیـه,
‫و خیلی خودخواهانه,,,
‫دوست دارم که ببینم توی این زمین بازی می‌کنی,
‫راستش,,,
‫آینده‌م رو همین‌جا می‌بینم,
‫که دوتایی دور محوطهٔ دانشگاه می‌چرخیم،
‫همه بازی‌هام رو تماشا می‌کنی,
‫تا دیروقت درس می‌خونیم،
‫دو نصفه‌شب پیتزا می‌خوریم,
‫مگه نه؟
‫بهتره که دیگه برگردیم,
‫باشه,
‫اصلاً تصمیم داری,,,
‫یه شانس دیگه بهم بدی؟
‫بلی، اگه دوباره عاشقت شم،
‫فکر نکنم اگه مثل قبل نظرت عوض شد،
‫بتونم باهاش کنار بیام,
‫دیگه اون کار رو نمی‌کنم,
‫الان دیگه فرق داره,
‫چه فرقی؟
‫من و تو، خب,,,
‫ما مثل قبل نیستیم,
‫بزرگ شدیم,
‫کل زندگیم رو توی رویای این بودم که,,,
‫با کانرد بودن چه‌جوریه,
‫ولی,,,
‫رویا که واقعیت نداره، و,,,
‫و الان من یه چیز واقعی می‌خوام,
‫♪ آهنگ Steal My Girl ‫از The Head and the Heart ♪
‫من,,,
‫تو رو می‌خوام,
‫♪ تاریخ باز هم تکرار می‌شه ♪
‫بلی,,,
‫♪ خیلی طول کشید، ♪
‫تو هم هنوز منو می‌خوای؟
‫معلومه,
‫هنوز هم می‌خوامت,
‫♪ باورش سخته، ♪
‫♪ کل عمرم رو,,, ♪
‫♪ بدون تو زندگی کردم، ♪
‫♪ حواست نیست ♪ ‫♪ که چقدر دلم برات تنگ شده، ♪
‫♪ بدون تو زندگی کردم، ♪
‫♪ حواست نیست ♪ ‫♪ که چقدر دلم برات تنگ شده، ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫♪ بدون تو زندگی کردم، ♪
‫♪ حواست نیست ♪ ‫♪ که چقدر دلم برات تنگ شده، ♪