دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
الان یکی از اعضای رسمی خانواده‌ی گامبینو رو کشتی
...با همه‌ی توانشون
!میان سراغمون
می‌تونم قضیه رو جمع کنم
جسد رو ناپدید می‌کنیم
این دیگه چه کوفتیه؟
دستِ زاکاروئه
قراره یک‌تنه کلی جرم و جنایت کنه
!همه بخوابید روی زمین
!داریم ازتون دزدی می‌کنیم
...اثر انگشت وینسنت زاکارو
.توی جواهرفروشی پیدا شد مبارکه
واقعاًً شانسی شد
حرفای چندتا مست ایرلندی رو اتفاقی شنیدی
...یارو از وقتی ۲۰ سالش شده
از جواهرفروشی دزدی نکرده
حالا یهو زده توی کار دزدی‌های سرعتی؟ عمراًً
مطمئنم کار اون حرومزاده‌های ایرلندیه
خیلی‌خب، حرکت بعدیت چیه، بابی فیشر؟
زاکارو رو ببریم خارج شهر
نزدیک بوستون، صحنه‌سازی کنیم انگار داره فرار می‌کنه کانادا
اونجا یه میخونه‌ی کورک‌تاون هست که مال رفیقمه
یعنی میگی از میخونه‌ی خودش دزدی می‌کنه؟
،اگه من بهش بگم حتی مادر خودشم کتک می‌زنه
.لعنتی پلیس دنبالمونه
عیبی نداره یه نگاهی بندازم؟
!لعنتی
!الان یه پلیس رو کشتی
باید می‌دونستم همه‌چی به گند کشیده میشه
.ببین، ما اسلحه‌ی پت رو تمیز کردیم اثر انگشت زاکارو رو روش گذاشتیم
حتی گواهینامه‌ش رو انداختیم روی زمین
بذار یه چیزی بهت بگم که
یه پیرمرد می‌دونه و تو نمی‌دونی
حقیقت همیشه رو میشه
بذار واضح صحبت کنم
،اگه اتفاقی برای وینسنت افتاده باشه
تاوان سنگینی می‌دید
جان، من از تهدید خوشم نمیاد
،منم تهدید نکردم قول دادم
به‌خاطر ایرلند قبول کردم صندوق رو نگه دارم
نه به خاطر تو
اون به چیزی فراتر از خودش باور داره؟
آره، داره - به چی؟ -
به من
دنبال وینسنت زاکاروام
چند روزه ندیدمش
واو، چقدر قشنگه
اینو میگی؟ هدیه بود
کی بهت داده؟ - ...واقعاًً دوست ندارم -
اطلاعات شخصیم رو به کسی بدم
فلانگان کدومتونه؟
.منم شما کدوم خری هستید؟
!ولم کنید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
گفتم این دستگاه رو از ایتالیا برام بفرستن
دیگه مثل این‌ها پیدا نمیشه
بیا
من بیشتر اهلِ ویسکی‌ام
معلومه
انگار اومدی مهمونی، نه؟
...من همیشه
واسه خوشگذرونی پایه‌ام، جان
فیل، یه بطری ویسکی بیار
آره، برو بیارش
واسه‌ی این رفیقمون
پسر خوب
کثافت
می‌سوزه، نه؟
!یه دور دیگه
دلقک لعنتی
زاکارو کجاست؟ - ببینید رفقا -
بهتون گفتم که
تاحالا اسم این دختره رو نشنیدم
شنیدم برای اینکه از اتهام قتل فرار کنی، رفتی بلویو
و اونا رو قانع کردی که دیوونه‌ای
جلوی من از این کارها نکن
وگرنه کیر کوچولوی ایرلندیت رو قطع می‌کنم
چشم قربان
یک بار دیگه ازت می‌پرسم
وینسنت زاکارو چی شد؟
!از مامانت بپرس، ایتالیایی کصکش
!مادرجنده
ایرلندی آشغال
از حق نگذریم بچه‌ی سرسختیه
،وقتی به هوش اومد دوباره شروع کنید
♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪
« غربی‌ها » « فصل اول، قسمت سوم »
برید عقب لطفاً
فکر کنم دکلان خوب میشه
بگو دقیقاً به جان گاتی چی گفتی
فقط گفتم میکی این دستبند رو بهم داده
گاتی چی گفت؟
گفت می‌خواد با میکی حرف بزنه
من فقط در همین حد می‌دونم - تف توش -
.ترسیدم میکی می‌میره؟
می‌دونی که الانم ممکنه مُرده باشه، نه؟
اینجوری نگو
اگه اون دستبند لامصب رو ،به ارین مالون نداده بود
گاتی هیچوقت گیرش نمی‌انداخت
تقصیر میکی نبود، باشه؟
من بودم که زاکارو رو کشتم، نه اون
آره، ولی کشتیش که میکی رو نجات بدی
آره، ولی الکی این همه زحمت کشیدیم
اثر انگشت زاکارو رو همه‌جا گذاشتیم
زحماتمون هدر رفت - نه‌خیر، هدر نرفته -
هی، ری یه دور مهمونتون می‌کنه
ممنون، دنی - ممنون، ری -
خب، این ماجرا حداقل یه چیز خوب داشت
یه پلیس رو کشتم - حرف دهنت رو بفهم -
،شانس آوردی با این گندی که زدی
مامورهای فدرال نریختن سرمون
ببینید، من بی‌خیال پیدا کردن میکی نمیشم
شما هم نباید بی‌خیال بشید
می‌تونیم برش گردونیم
باشه. چطوری؟
مطمئنم گاتی میکی رو گرفته
...مطمئنم مرتیکه‌ی عوضی
سعی داره بفهمه چه بلایی سر زاکارو اومده
لعنتی! گاتی سرش رو می‌ذاره لای گیره
میکی هم به حرف میاد
.نه، نه به حرف نمیاد
جیمی، می‌دونم دوستته
ولی اون بچه روانیه
ویت‌کنگ یک سال گرفته بودنش
یک کلمه هم حرف نزد
گاتی از ویت‌کنگ بدتره
وینسنت زاکارو کجاست؟
قسم می‌خورم نمی‌شناسمش
.پناه بر خدا !شروع کن
زاکارو؟
هی، جان
نوچه‌ت رو به‌جای خودت فرستادی که منو بزنه
نکنه به‌جات با زنت هم می‌خوابه؟
این بچه همش مسخره‌بازی درمیاره
این وامونده رو بده من
بیسبال دوست داری؟ طرفدار بیسبالی؟
تیم مورد علاقه‌ت چیه؟
متز
ایرلندی کصکش میگه از متز خوشش میاد
.می‌دونستم بازنده‌ست من طرفدار یانکی‌هام
یانکی‌ها بیان کیرم رو بخورن
!لعنتی
،ببین، میکی هر چی نباشه وفادار هست
باشه؟ هیچوقت بهمون خیانت نمی‌کنه
.مزخرف میگی بالاخره وا میده
همین که گاتی مدرک پیدا کنه که
،ما زاکارو رو کشتیم
.میاد سراغمون اینو می‌دونی دیگه؟
.بس کن ما»یی وجود نداره»
این دفعه«ما»هیچکس رو نکشتیم
جیمی جوانمون این زحمت رو کشیده
برای همینم باید این دلقک لعنتی رو به گاتی تحویل بدیم
اینطوری داستان تموم میشه
درجا همه‌چی تموم میشه
،اگه این کار رو بکنید گاتی به بهانه‌ی همین
در اولین فرصتی که به دست بیاره
شما رو از توافقِ جاویتز با کاستلو می‌اندازه بیرون
،وقتی این کار رو بکنه ...چی جلوش رو می‌گیره که
...نیاد اینجا و
دونه دونه‌تون رو نکشه؟
هان؟ !هیچی
منطقی میگه، ادی
.خیلی‌خب، بچه زرنگ بچه زرنگ لامصب
تو چه فکر بکری داری؟
آقای سویینی بره پیش خود کاستلانو
و ازش بخواد که میکی رو آزاد کنه
بهش بگو که عوضی گرفته
شوخی می‌کنی؟
چرا کاستلانو باید بخواد همچین کاری بکنه؟
...چرا باید بخواد به ایرلندی که نمی‌شناسه
...و به کیرشم نیست
کمک کنه؟
میشه روشنم کنی؟
چون آقای سویینی یه کاری می‌کنه که
میکی براش مهم بشه
بهش میگه اگه به گاتی اجازه بده ،اون ایرلندی لعنتی رو بکشه
توافق جاویتز میره روی هوا
شرط می‌بندم اونم به اندازه‌ی ما
دوست نداره اون توافق خراب بشه
،خودت بگو ایمون تو که پائول گنده رو می‌شناسی
چی براش مهم‌تره؟
...یه ایرلندی کودن
یا مرکز جاویتز؟
خب، قدرت ترغیب کردنِ من رو
خیلی قبول داری
،باید قبول کنی ادی این بچه از مخش کار می‌کشه
بد نیست تو هم یه چیزایی ازش یاد بگیری
افسر ایالتی به نام وارد، توی بزرگراه یواس ۲۰ ...درحالی پیدا شد که
یه گلوله به سرش خورده بود
و گواهینامه‌ی رانندگی وینسنت زاکارو هم
کنارش روی زمین افتاده بود
کنار جسد؟ - آره، یه چیز دیگه هم هست -
اثر انگشت زاکارو
روی یه اسلحه‌ی رها شده سر صحنه‌ی جرم
و همه‌جای یه بار ایرلندی توی جنوب بوستون پیدا شده
عجیب نیست؟
نمی‌دونی الان کجاست؟
چی شده؟
می‌دونم پلیس خوبی هستی
یا حداقل قبلاً بودی
به‌نظرت یه جای کار نمی‌لنگه؟
.چرا، می‌لنگه یه پلیس مُرده
امیدوارم این زاکاروی آشغال رو پیدا کنید
آره، یه حسی بهم میگه پیداش نمی‌کنیم
چرا؟ منظورت چیه؟ - ...چه دلیلی داره که -
دست راستِ جان گاتی بره بوستون
از یه بارِ دوزاری دزدی کنه
،به یه پلیس شلیک کنه
بعدشم خیلی راحت گواهینامه‌ش رو بندازه زمین؟
نمی‌دونم
اصلاً با عقل جور درنمیاد
شاید دائم‌الخمر یا معتادِ کوکائینی چیزی بوده
افتاده روی دور خلاف - منطقی فکر کن -
یه‌جای کار می‌لنگه
و یه حسی بهم میگه تو یه چیزی رو ازمون قایم کردی
یه لحظه صبر کن ببینم
...من بودم که بهت گفتم
زاکارو به جواهرفروشی دستبرد زده
اینو اتفاقی توی یه بار از چندتا آدم مست شنیده بودی
اونا کی بودن؟ از کجا می‌دونستن؟
بیارشون ازشون بازجویی کنیم
.من که نمی‌شناسمشون حتی قیافه‌شون درست یادم نیست
،وظیفه‌ت رو انجام بده
افسر کینان
یه چیزی برامون بیار که به دردمون بخوره
برندان کاهیل
اسمش به گوشم خورده
می‌گفتن پسر باهوشیه
...ولی از اون آدماست که
،قبل از اینکه ببینه کی پشت دره در رو با لگد می‌شکنه
...خب، اون می‌خواد توی نیویورک
آتیش به پا کنه
.و گفت به من نیاز داره برای همین کمکش کردم
نمی‌دونی چه نقشه‌ای توی سرشه؟
اصلاً نمی‌دونم
...می‌دونی
،من توی این ۱۵ سال ...بیشتر از ۲۰ نفر رو
قاچاقی از ایرلند خارج کردم
آدمایی که واقعاً هدف بودن
،آدمایی که انگلیسی‌ها اگه می‌تونستن سرشون رو می‌کردن زیر آب
یکیشون تو بودی
من زندگیم رو به تو مدیونم
...پس
فکر کنم باید یه آبجو مهمونت کنم
ری، یکی دیگه میاری؟
حله
جیمی حالش چطوره؟
.معمولاً برای خودش دردسر درست می‌کنه هنوز نفس می‌کشه
همیشه توی دردسر درست کردن بااستعداد بود
قبلاً بعد از مراسم عشا ربانی ...شمع‌ها رو می‌دزدید و
پشتِ بقالی محله می‌فروخت
تا پول داروهای مامانش رو بده
شوخی می‌کنی
راست میگم
به سلامتی
...اون موقع فهمیدم که
پسر بدی نیست
،مثل میخی که زیادی چکش خورده
کج و کوله شده بود
ولی حتی میخ کج هم می‌تونه یه چیزی رو نگه داره، نه؟
.آره، آره من رو سرپا نگه می‌داره
بی‌دلیل که اون رو بهت معرفی نکردم
اگه می‌خواستی من رو ،به راه راست هدایت کنی پدر
دیگه یکم دیر شده
گاتی زنگ زد
.درست گفتی نوچه‌ت پیش اونه
پائول، اون باید برگرده
گاتی بی‌دلیل این مرد رو گرفته
جان که یه حرف دیگه می‌زد
...اون مطمئنه که نوجه‌ی تو، عه
میکی فلانگان
شاید توی ناپدید شدن وینسنت زاکارو
دست داشته باشه
...با کمال احترام میگم، پائول
گاتی کسشر تحویلت داده
.زاکارو فراریه پلیس دنبالشه
از رفقای پلیست بپرس
می‌دونم خیلی‌هاشون رو خریدی
کار ما هیچوقت تمومی نداره، مگه نه ایمون؟
آره واقعاً
هر روزِ خدا یه چیزی پیش میاد
می‌دونی از چیت خوشم میاد؟
تو روال کار رو درک می‌کنی
زاکارو عضو رسمیه
اگه این پسره فلانگان ،بلایی سرش آورده باشه
دست‌های من بسته‌ست
البته
ولی فلانگان کاری نکرده
،درضمن
کی الان برات پول‌سازتره؟
من یا جان گاتی؟
من و تو اهل کسب و کاریم، درسته؟
ولی بیا قبول کنیم که
یه مشت وحشی دارن برامون کار می‌کنن
آره واقعاً
باید کنترلشون کنیم
یه راهش اینه ...یک کاری کنیم که
خیال کنن خودشون برای خودشون تصمیم می‌گیرن
پائول، الان مامورهای فدرال
چهار چشمی مراقبن که توی نیمه غربی چی می‌گذره
...هر خشونتِ بی‌موردی
می‌تونه سودمون رو خراب کنه
چندتا از اینا رو میدم ببری خونه
اعتیادآوره
ممنون - هوم -
مادون
،یک بار که مزه‌ش بره زیر زبونت معتادش میشی
مثل افراد من که به پول مفت عادت کردن، هوم؟
پولی که از موادمخدر درمیاد
شاید بتونی یه لطف کوچیکی در حقم بکنی
...در عوض منم
پیش آقای گاتی برات پارتی بازی می‌کنم
پیشنهادت چیه؟
استارشیپ؟
آخه یه دیسکوی مسخره توی جکسون هایتز
چه اهمیتی برای پائول کاستنالو داره؟
خود کلوب شبانه مهم نیست
مهم اینه توش چه خبره
چه خبره؟ می‌رقصن دیگه
کوکائین، اسکل ابله - شوخی کردم، برین -
اون کلوب در اصل یه پوششه
برای شبکه‌ی توزیع مواد کلمبیایی‌ها
...ظاهراً بعضی از رده بالاهای کاستلانو
خلاف خواسته‌ش عمل کردن و زدن توی کار قاچاق مواد
چرا خودش به گاتی نمیگه تمومش کنه؟
قبلاً بهش گفته
گاهی اوقات افرادش به حرفش گوش نمیدن
می‌دونم باورش سخته
خب می‌خواد ما چی کار کنیم؟
مشکل رو از ریشه حل کنیم
کلمبیایی‌ها رو بکشیم
پناه بر خدا
لعنتی - من ترجیح میدم برم استودیوی ۵۴ -
چندنفرشون رو بکشیم؟
نمی‌دونم. همشون رو
پائول گنده می‌خواد حساب کار دستشون بیاد
میگه تشکیلات مواد مخدرشون توی زیرزمینه
کار خطرناکی به نظر میاد
،پس اگه این کار رو بکنیم
گاتی قطعاً میکی رو پس میده، درسته؟
توی این دنیای لعنتی هیچی قطعی نیست، میکی
...ولی
پائول گنده بهم قول داد
من به هیچکدوم از این ایتالیایی‌های لعنتی اعتماد ندارم
ببینید پسرها، تصمیمش با خودتونه
...ولی اگه می‌خواید میکی برگرده
به نظرم فرصت بهتری گیرتون نمیاد
باشه
.باشه. انجامش میدیم به‌خاطر میکی
آره، به‌خاطر میکی
واو. خیلی خوشگل شدی
لازم نبود واسه این کار یه لباس جدید بخری
از ارین قرض گرفتمش
مگه نمی‌خواستی نگهبان‌ها راهت بدن تو؟
خودت مگه نمی‌خوای از خونه بیای بیرون؟
مضحک شدم؟
خوشگل‌ترین دختری شدی که
تاحالا دیدم
خب، زیبایی موقته
به زودی پیر و پر چین و چروک میشم
اونوقت می‌خوای چی کار کنی؟
اونوقت بیشتر عاشقت میشم
نباید ادامه بدیم
میشه زیپ لباسم رو ببندی؟
،همونطور که گفتی به‌خاطر میکی این کار رو می‌کنیم
آره، می‌دونم
فقط خوشم نمیاد تو رو قاطی این کارها بکنم
چرا؟ مگه خطرناکه؟
...نه، نه. فقط می‌خوام
ببینم اونجا چی به چیه، همین
ببین، می‌دونی که ازت ممنونم که کمکمون می‌کنی
...مجبورم این کار رو بکنم
تا میکی رو برگردونم - اتفاق وحشتناکی افتاده -
هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم
.باشه زود باش، دیرمون میشه
واو. نگاهش کن
حالا دیگه مثل خانم‌های باکلاس رفتار کن
،خیلی‌خب خانم‌ها یه لحظه ما رو ببخشید
الان برمی‌گردم. پسرها
هی، با هیچکس حرف نزن، باشه؟ فقط با دخترها حرف بزن
آره
خیلی‌خب، ما برای خوش‌گذرونی نیومدیم اینجا، باشه؟
...اول باید بفهمیم
دقیقاً با چندتا کلمبیایی طرفیم
و چطوری بریم توی زیرزمینِ لعنتی
بعدش چی کار کنیم، جیمی؟
فقط حواستون به خروجی‌ها و نگهبان‌ها و این چیزها باشه
اومدیم دید بزنیم - آره، دقیقاً -
آره - ...ببینید، اگه این کار رو بکنیم -
میکی یک روز به خونه اومدن نزدیک‌تر میشه
آره
پت. حواست باشه مست نکنی
آره، پت. زیاده‌روی نکن
می‌تونی یکی دوتا لیوان بخوری - آبجو می‌تونیم بخوریم دیگه، نه؟ -
.فقط یکی دوتا آبجو بخور مشروب قهوه‌ای نخور
♪ A la Carte - Ring Me Honey ♪
ببین، من نمی‌تونم برقصم. باشه؟
بلد نیستم - می‌خوای یادت بدم؟ -
هی، یکی دیگه می‌خوام - من میرم سراغ این یارو -
باشه
باید برم یه سروگوشی آب بدم
اوهوم - خوش بگذرون -
اگه تونستی
،قسمت مهمانان ویژه یه یارویی به اسم خوزه
کوکائین می‌فروشه
اگه اینو بهشون بدی، راهت میدن
باشه، دمت گرم - بفرما -
مراقب دخترها باش - باشه -
خوزه؟
بهم گفتن بیام سراغ تو
پاشید برید
عصر به خیر، داداش
بشین
چی می‌خوای؟
دنبال جنس عمده می‌گردم
هوم
سه و نیم گرم بدم؟
،اگه بوسم کنی شاید هفت گرم بهت بدم
یه عددِ گنده می‌خوام
یه کیلو، شایدم دو کیلو
به غریبه‌ها جنس عمده نمی‌فروشیم
من غریبه نیستم
جدی؟
برای وینسنت زاکارو کار می‌کنم
تاحالا ندیدمت
من رابط جدیدشم
از برانکس جنوبی اومدم
زاکارو گفت بیام اینجا، جنس عمده بگیرم
باشه. با من بیا
دنبالم بیا
از این طرف
این دیگه کیه؟
.رابط زاکارو جنس کیلویی می‌خواد
زاکارو نگفته بود قراره کسی رو بفرسته
خودت می‌شناسیش؟
پس واسه چی آوردیش اینجا؟
...خودش گفت که
خل شدی؟
میگی زاکارو تو رو فرستاده
چرا زنگ نزده خبر بده؟
نمی‌دونم
گفته بود زنگ می‌زنه
خودت کدوم خری هستی؟
اسم من پیت هجزه
به این همکارت هم گفتم
من رابط جدید وینسنت توی برانکس هستم
دو کیلو مواد می‌خوام
،شایدم بیشتر اگه از کیفیتش خوشم بیاد
به زاکارو زنگ می‌زنم
،تا وقتی خودش نگه واسش کار می‌کنی
هیچ غلطی نمی‌کنم
جواب نداد
فکر کنم بدشانسی آوردی
بریم
بله، بله
لاشی
پاپی یکم شکاکه
نگرانه که همه می‌خوان سرش رو بکنن زیر آب
نگران نباش
هروقت زاکارو زنگ بزنه، کارت راه میفته
آره. احتیاط شرط عقله، نه؟
ببین، مرسی که اینجا رو نشونم دادی، داداش
عجب تشکیلات درست و حسابی راه انداختید
ما با کسی شوخی نداریم
امیدوارم به زودی ببینمت - آره -
منم همینطور
.برو عشق و حال کن برقص
خوش بگذرون
چقدر وحشتناک
!کون لقت
گندش بزنن
بیا جلو اگه راست میگی
!کون لقت
فکر کردی خیلی گردن گلفتی؟
!آره؟ کثافت - !بس کن! هی! جیمی -
!از اون طرف! از اون طرف - !برید بیرون -
!بیاید - !زود باش جیمی -
!تکون بخورید !برید، برید
!همیشه همینطوری میشه
عادت می‌کنی
بهت چی گفته بودم، پت؟ !مرتیکه عوضی
.واقعاً حیوونی برو
چیه؟ چیه؟ من خوبم. آروم باش
لامصب منو زد - برو. برو -
!من خوبم - باشه -
تو خوبی؟ خوبی؟ - آره، خوبم -
چرا همیشه انقدر جوش میاری؟
جان. چطوری؟
.سلام، پائول خودت چطوری؟
خوبم
بریم توی این اتاق
بشین
ایستاده راحت‌ترم، ممنون
ممنون، گلوریا
پس این پسره‌ی ایرلندی کله‌ت رو خراب کرده
هنوز زنده‌ست؟ - آره -
ولی چرا می‌خوای دست و پای منو توی این قضیه ببندی؟
واسه چی؟
به‌خاطر چیزهایی مهم‌تر از وینسنت زاکارو
کسی که از حق نگذریم آدم آشغالیه
وینسنت زاکارو دستِ راست منه
شنیدم فراری شده
این اصلاً با عقل جور درنمیاد
وینی بدون اینکه به من چیزی بگه غیبش نمی‌زنه
زن لامصبش اومد پیشم
.اونم نمی‌دونست کجاست پائول، مطمئنم همه‌چی
زیر سر این ایرلندی‌های حرومزاده‌ست
من به اون ایرلندی‌های حرومزاده نیاز دارم
.کون لقشون بهشون نیاز نداری
خودم می‌تونم جاویتز رو بچرخونم
جان
حاضر بودم بهش فکر کنم که اجازه بدم این کار رو بکنی
حتی با اینکه اونجا منطقه‌ی اوناست
ولی تو پسر شیطونی بودی
بی‌احترامی نباشه
ولی مواد حالاحالاها موندگاره
آینده توی مواده
،اگه ما مواد نفروشیم یکی دیگه می‌فروشه
من زیر بار نمیرم
موادمخدر کثیف و خطرناکه
،حاضر نیستم واسه پول مفت و سریع هرچی ساختم به‌خطر بندازم
وقتی بهت سهم میدم که اعتراضی نداری
حالا اون پول می‌خواد از موادمخدر باشه یا نباشه
نباید خودمون رو در حد این کثافت‌کاری‌ها بیاریم پایین
اینطوری زنده می‌مونیم
آره
خودم از دل همین کثافت اومدم، پائول
بیشترمون از همون‌جا اومدیم
ولی رئیس تویی
چی آوردی؟
از طرفِ گچ‌کارهاست
گفتن ازت تشکر کنم که ...مثل ماه پیش
داربستشون رو آتیش نزدی
به‌نظر من که آتیش‌سوزی خودبه‌خودی بوده
به‌خاطر بدهی‌های عقب افتاده
الو؟ بله
آره
فهمیدم. فهمیدم
ایمون
می‌دونستی زاکارو یه پلیس رو کشته؟
این چیه دیگه؟ - باورش سخته، نه؟ -
من که باورم نمیشه
جوخه‌ی گامبینوی لعنتی هم باورشون نمیشه
من که نمی‌فهمم چی میگی
...حرفم اینه که
من رو توی چه مخمصه‌ای انداختی؟
می‌خوای ازم استفاده کنی که به چی برسی؟
ازت استفاده نمی‌کنم که به چیزی برسم
.بی‌خیال، ایمون !مزخرف نگو
این حرف‌ها بین خودمون می‌مونه
مرگ پلیس شوخی بردار نیست
،اگه به‌خاطرش بیفتم زندان تو هم باهام میای
باشه، انقدر شلوغش نکن
بگو دقیقاً چی گفتن
...باورشون نمیشه که زاکارو
از یه میخونه توی بوستون دزدی کرده
بعدشم توی بزرگراه یواس ۲۰ یه پلیس رو کشته
و از من جواب می‌خوان
آخه بهشون چی بگم؟
هیچی، گلن
چیزی نشده که بخوای بگی - باشه -
دوباره تکرار می‌کنم
،اگه بفهمن بهشون اطلاعات غلط دادم
منم شریک جرم حساب میشم
شاید تو مشکلی با زندان رفتن نداشته باشی، ولی من دارم
می‌دونی کی این پلیس رو کشته؟
معلومه که نه
...ولی
گفتن چه مدرکی دارن؟
هنوز هیچی
ولی باید مدرک پیدا کنم
بعداً می‌بینمت
باشه
گندش بزنن
اسلحه واسه چی می‌خوای؟
مگه الان نباید سرکار باشی؟
اول سوالم رو جواب بده
می‌خوام کاری که شروع کردم رو تموم کنم تا میکی رو برگردونم
پس استارشیپ رو میگی
ولی دقیقاً می‌خوای چی کار کنی؟
ترجیح میدم نگم، بریجت
می‌خوای از دیسکو دزدی کنی؟
نه
باید به کلمبیایی‌هایی که اونجا رو می‌چرخونن یه درس عبرتی بدم
دیگه به جان گاتی کوکائین نفروشید. باشه؟
فکر کنم این کلمبیایی‌ها خیلی مسلح باشن
فکر کردی با این تفنگ‌های اسباب‌بازی چه آسیبی بهشون می‌زنی؟
بچه‌ها هم باهام میان
باشه؟ چیزیم نمیشه
اونجا رفتی دیگه، نه؟ خودت دیدیشون
تعدادشون از شما بیشتره؟ - از پسش برمیام، بریجت -
انقدر نگران نباش - ...می‌فهمم که -
میکی رفیقته. باشه؟ تو دوستش داری
.منم دوستش دارم !ولی داری خودکشی می‌کنی
آره، می‌دونم. باشه؟ !خودم اینو می‌دونم
ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
هوم؟
شاید من بتونم کمکت کنم
دیشب بهترین شب عمرم بود
مگه چی شد؟
آقای سویینی اجازه داد توی مدیسون اسکوئر گاردن کار کنم
.ای حرومزاده خوش شانس چی کار کردی؟
بلیت‌های استفاده شده رو دم در از پیرزن‌ها می‌گرفتم
و دادم دلال‌های بازار سیاه دوباره بفروشن
چه خفن
می‌دونی بهترین قسمتش چی بود؟
با چشم‌های خودم دیدم که رنجرز ۴-۳ دهنِ فلایرز رو سرویس کرد
مرتیکه‌ی خوش شانس
سلام، گلن - ری -
همون همیشگی؟ - آره -
ببخشید، باید با پسرم حرف بزنم
سرمون شلوغه
برو، بزن به چاک - نه -
!گمشو بیرون - !به من دست نزن -
احمق بی‌سروپا
نمی‌دونم چرا الان مدرسه نیستی
ولی این بحث رو می‌ذاریم کنار
چندتا سوال ازت می‌پرسم
تو هم جواب میدی - عه، جدی؟ -
بله، جدی
یه پلیس چند روز پیش کشته شد
.افسر ایالتی به سرش شلیک کردن
چیزی درموردش نشنیدی؟
نه
کار یکی از اعضای گروه سویینی بوده، نه؟
چرا از من می‌پرسی؟ من هیچی نمی‌دونم
چون تو با اون سگ‌های ولگرد می‌پری
تو پادوی سویینی هستی
باهات حرف می‌زنن - ببین -
.به من هیچی نمیگن ...اگه هم می‌گفتن
.به تو نمی‌گفتم ،اگه نظر من رو بپرسی
پلیس خوب پلیس مُرده‌ست
کار کی بوده؟
باید جواب بدی
کار کی بوده؟
امیدوارم یه چیز خوب اینجا باشه
این کلمبیایی‌ها مسلسل یوزی و این چیزها دارن
آره، جیمی گفت تعدادشون هم
دوبرابر ماست - ...از اول هم نباید -
قبول می‌کردیم واسه ایتالیایی‌ها این کار رو بکنیم
هی، واسه ایتالیایی‌ها نیست
به‌خاطر میکی این کار رو می‌کنیم، باشه؟
آره، همینه - آره -
پشمام
این چه کوفتیه دیگه؟
.آرپی‌جی‌ه خیلی قدرتمنده
چطوری باهاش کار می‌کنن؟
بریجت؟
،کلاهک رو پر می‌کنی
،لوله رو می‌ذاری روی شونه‌ت هدفت رو نشونه می‌گیری
باید مطمئن بشی هیچی پشت سرت نباشه
مگه اینکه بخوای طرف زنده زنده بسوزه
چندتا کلاهک داره؟
فقط یه‌دونه
.کار خودته، شان کار خودته، رفیق
آره. دست خودت رو می‌بوسه
خیلی‌خب
من دیگه خودم رو نمی‌شناسم، پدر
من کارهای غیراخلاقی کردم
کارهای وحشتناک
،نه تنها سوگندی که به عنوان افسر پلیس خوردم ...زیر پا گذاشتم
...بلکه به عنوان یک پدر
...شاید حتی به عنوان یک مرد
شکست خوردم
من شرمنده‌ام
خیلی شرمنده‌ام
حالا که اومدی
عجله نکن
یه قتلی اتفاق افتاده
یه پلیس توی ماساچوست کشته شده
منم می‌دونم کار کی بوده
پسرم گفت کار یکی از مردهای محله‌ست
مساله اینه که قاتل ...از اون مردهاییه که
پسرم تحسین می‌کنه
،از اون بدتر ...از اون مردهاییه که
پسرم ممکنه یه‌روز بهش تبدیل بشه
این من رو در حد مرگ می‌ترسونه
شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم
...خدا برای همه‌ی موجوداتِ زمین
نقشه و هدفی داره
وظیفه‌ی توئه که به پسرت کمک کنی اون هدف رو محقق کنه
آخه چطوری؟ وقتی عدالتی درکار نیست؟
.آخه من پلیسم هر روز اون بیرونم
خودم می‌بینم
عدالتی وجود نداره، پدر
عدالت آسمانی وجود داره
...و اینجا روی زمین
نسخه‌ی ناقص‌ترش وجود داره
منظورت چیه؟
انجیل بهمون یاد میده که چشم در برابر چشم
و البته که خودمون هم برای خودمون قانون ساختیم
...شاید عدالت واقعی
یه چیزی بین این دوتاست
یادتون نره اگه هرکدومتون ،توی این موقعیت بودید
هرکاری می‌کردیم تا برتون گردونیم
...فکر کردی یه دونه آرپی‌چی
جلوی اون مسلسل‌ها فایده‌ای داره؟
آره، این قضیه کلاً بگاییه، جیمی
هی پت، پلیس رو راحت می‌کشی
ولی از چندتا کلمبیایی می‌ترسی؟
من از هیچی نمی‌ترسم
دوست دارم همین رو بشنوم
خیلی‌خب، اون کوچه‌ی پشت دیسکو رو یادتونه که
دیشب ازش رد شدیم؟
از همون کوچه وارد میشیم
...از درِ کارکنان بی‌سروصدا
وارد کلوب میشیم
سمت چپ از پله‌ها میریم پایین تا به زیرزمین برسیم
اون زیرزمین پر از کلمبیایی‌ه
و درسته، کلی اسلحه دارن
،پس کانر و پت شما با من میاید
شان، تو با آرپی‌چی عقب بمون
،تا بهت علامت بدیم ...وقتی علامت دادیم
سریع تکون بخور - پناه بر خدا، جیمی -
زیادی فیلمِ جنگی دیدی
دخل هممون میاد
ممکنه اصلاً میکی مُرده باشه
،خیلی‌خب ...اولاً که
هممون می‌دونیم میکی حرومزاده‌ی جون سختیه
،دوماً ...این ایتالیایی‌های آشغال
.قوانین خودشون رو دارن ...گاتی بدون اجازه‌ی کاستلانو
میکی رو نمی‌کشه
...برای همینم داریم در حق کاستلانو
همچین لطفی می‌کنیم
تا کاستانلو به گاتی اجازه نده
پس اینو یادتون بمونه و بریم کارمون رو بکنیم
.جهنم ...اگه قراره هممون بمیریم
تا یه کهنه‌سرباز روانی ویتنام رو نجات بدیم که
،احتمالاً خودشم دوست داره خودکشی کنه
خب بذار بمیریم
چون رفیقمونه
به سلامتی
به سلامتی، پسرها
خیلی‌خب، بزن بریم
...خیلی‌خب، راه‌پله‌ی زیرزمین
زیر قسمت مهمانان ویژه‌ست
من جلوتر میرم و راه رو نشون میدم
شان، بهمون ۶۰ ثانیه مهلت بده
تا راهرو رو پاکسازی کنیم
بعدش تو بیا وسط - فهمیدم -
آماده‌اید؟
هیس، هیس، هیس
سلام. رفیقم می‌خواست عذرخواهی کنه
شرمنده
حواستون باشه هیچی نره توی جیب خودتون
!یه‌ نفر اینجاست !یکی اومده تو
.یه نفر توی راهروئه !یه نفر وارد شده
!تکرار می‌کنم، یه نفر وارد راهرو شده
!همه زود برید توی راهرو
!برید! برید! برید
!با جونتون از این اتاق محافظت کنید
خیلی‌خب. شان؟
باشه - اونجا مستفر شو -
باشه، جیمی - منو پوشش بده -
!سرتون رو بدزدید
!گلوله‌هاش تموم شد - شان؟ -
!وای خدا !وای خدا! لعنتی
خوبید؟ - !آره! آره -
!خیلی‌خب، برید بیرون
!لعنتی بریم بچه‌ها
بندازش
!برو
♪ Fontaines DC - Boys in the Better Land ♪
!یوهوو !برید
!بریم، بریم، راه بیفت
!احمق‌ها - !وایسا، شان! وایسا -
کدوم گوری بودی؟
سوغاتی آوردم
!این همه کوکائین رو ببین
،خیلی‌خب شان !باید بریم، رفیق
!برو، برو
بله؟ پائول
چی؟ شوخیت گرفته؟
!هنوز هیچ خبری از زاکارو نشده
.باشه، آروم باش باشه، باشه
،خیلی‌خب، باشه، باشه باشه، باشه
نمی‌خواد عصبانی بشی
عجب کون سفیدی داری
لپرکان مادرجنده‌ی غلات صبحانه (جن ایرلندی که عکسش روی غلاته)
آزادش کنید
حداقل جیمیِ تو خوب می‌رقصید
تازه کارهای دیگه هم بلده
ببخشید، خانم‌ها
دنبال تو بودم
دو کلمه حرف بزنیم؟
یه خبر خوب دارم. برنامه‌مون جلو افتاده
به‌زودی اون سلاح رو ازت پس می‌گیرم
.واو جدی یکیش رو برنده شد
برو گمشو
بالاخره رقیب پیدا کردی، ادی
خوبه، حالا فقط چهارتا مونده
آها
اینم از اون - راستی -
اون روز خانمت رو دیدم
اینو امتحان می‌کنی؟ نظرت چیه؟
برگ برنده
.می‌دونی، خوب شد اینطوری بهتره
بهترینه
!نه !ای بابا
!چشمتون رو به جمال برنده روشن کنید
.ای خدا ،اگه روی غروب خورشید هم شرط می‌بستم
بازم می‌باختم
.احتمالاً آره خورشید چند ساعته غروب کرده
.افسر ضدحال لعنتی اومده !وی وو! وی وو
باید باهات صحبت کنم
خب، به اندازه کافی دهنشون رو سرویس کردم
می‌دونم کی اون پلیسه رو توی ماساچوست کشته
جدی؟ - کار پت مورفی بوده -
چرا اینو میگی؟
در این حد بگم که توی گروهت یه دهن‌لق داری
می‌دونی که اصلاً از از کسایی که پلیس می‌کشن خوشم نمیاد
ولی به کسی چیزی نمیگم
آره، به‌خاطر خودتم که شده امیدوارم نگی
...خب مساله اینه که
،اگه من تونستم اینو بفهمم جوخه‌ی گامبینو هم می‌تونه
...فکر کردی اگه پت مورفی گیر بیفته
دهن گشادش رو می‌بنده؟
فرضاً گیریم که حق با تو باشه
پیشنهادت چیه؟
قضیه رو جمع می‌کنم
یه قیمتی داره
چقدر می‌خوای؟
هیچی
فقط می‌خوام دست از سر پسرم دنی برداری
،اونو به کار نگیر باهاش حرف نزن
،اگه باهات حرف زد بگو بره گمشه
همین؟ - همین -
در عوض من حساب پت مورفی رو می‌رسم
ببین کی تصمیم گرفته بیاد پیشمون
من هیچی نگفتم، جیمی
یک کلمه حرف نزدم
قسم می‌خورم - هی، هی -
می‌دونم چیزی نگفتی
الانم فقط استراحت کن تا حالت بهتر بشه
یه پرستار عالی برات پیدا کردم
سلام، میکی
من از کنارت تکون نمی‌خورم
لعنتی
الان با جیمی حرف زدم
میکی حالش خوب میشه
میکی هیچوقت حالش خوب نبوده
حیف شد که گاتی تو رو ندزدید، پت
هیچکدوممون به خودمون زحمت نمی‌دادیم نجاتت بدیم
گمشو بابا
.خیلی‌خب به سلامتی میکی
به سلامتی میکی - به سلامتی، پسرها -
به سلامتی
هی پت، تاحالا لبخند زدن رو امتحان کردی؟
میشه یکم دندون‌هات رو نشون بدی
تا بقیه بفهمن تو هم آدمی؟
می‌دونی چیه؟ ...شما خانم‌ها
.بدون من خوش بگذرونید من رفتم
بی‌خیال، رفیق. کجا میری؟
یه جنده‌ی چاق و چله‌ی دومینیکنی تازه اومده توی ساختمونم
اون خیلی بیشتر از شماها بهم حال میده
شاید بتونه با سکس یه لبخندی روی صورتت بیاره، پت
دلم واسه جنده‌ی چاق دومینیکنی می‌سوزه
♪ The Mary Wallopers - Madam I'm a Darlin ♪
این چی بود دیگه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.