WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:18.477 --> 00:00:20.354 گاتی بی‌دلیل این مرد رو گرفته 00:00:22.231 --> 00:00:24.233 اون مطمئنه که نوچه‌ی تو 00:00:24.275 --> 00:00:26.277 توی ناپدید شدن وینسنت زاکارو دست داشته 00:00:26.318 --> 00:00:28.279 باید یه گلوله بزنی توی سرِ فلانگان 00:00:31.824 --> 00:00:33.534 جیمی، من که بهت گفتم چی کار کنی 00:00:33.576 --> 00:00:35.745 .اون دوستمه، ایمون از خودمونه 00:00:35.786 --> 00:00:37.455 همه‌چی زیر سر این ایرلندی‌های حرومزاده‌ست 00:00:37.496 --> 00:00:39.457 من به اون ایرلندی‌های حرومزاده نیاز دارم 00:00:39.498 --> 00:00:40.833 خودم می‌تونم جاویتز رو بچرخونم 00:00:40.875 --> 00:00:42.501 حاضر بودم بهش فکر کنم که اجازه بدم این کار رو بکنی 00:00:42.543 --> 00:00:43.878 ولی تو پسر شیطونی بودی 00:00:43.919 --> 00:00:45.671 ...ظاهراً بعضی از رده بالاهای کاستلانو 00:00:45.713 --> 00:00:48.507 خلاف خواسته‌ش عمل کردن و زدن توی کار قاچاق مواد 00:00:48.549 --> 00:00:49.800 اون کلوب در اصل یه پوششه 00:00:49.842 --> 00:00:51.927 برای شبکه‌ی توزیع مواد کلمبیایی‌ها 00:00:51.969 --> 00:00:54.513 به غریبه‌ها جنس عمده نمی‌فروشیم 00:00:54.555 --> 00:00:56.056 من واسه وینسنت زاکارو کار می‌کنم 00:00:56.098 --> 00:00:57.475 ...ولی اگه می‌خواید میکی برگرده 00:00:57.516 --> 00:00:59.143 به نظرم فرصت بهتری گیرتون نمیاد 00:01:01.645 --> 00:01:03.230 باید به کلمبیایی‌هایی که اونجا رو می‌چرخونن یه درس عبرتی بدم 00:01:03.272 --> 00:01:04.940 «دیگه به جان گاتی کوکائین نفروشید» 00:01:04.982 --> 00:01:06.734 !داری خودکشی می‌کنی - !خودم اینو می‌دونم - 00:01:06.776 --> 00:01:08.277 ولی مگه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟ 00:01:08.319 --> 00:01:09.862 می‌خواستم یه لطف کوچیکی بهم بکنی 00:01:09.904 --> 00:01:12.156 یه بسته دارم که می‌خوام جاش امن و مطمئن باشه 00:01:12.198 --> 00:01:13.949 چندتا کلاهک داره؟ - فقط یکی - 00:01:15.284 --> 00:01:16.744 موادمخدر کثیف و خطرناکه 00:01:18.204 --> 00:01:19.205 !شان 00:01:22.166 --> 00:01:23.475 ،حاضر نیستم واسه پول مفت و سریع 00:01:23.517 --> 00:01:24.960 هرچی ساختم به‌خطر بندازم 00:01:25.002 --> 00:01:26.962 ،بی‌احترامی نباشه ولی مواد حالاحالاها موندگاره 00:01:27.004 --> 00:01:28.714 ،اگه ما نفروشیم یکی دیگه می‌فروشه 00:01:28.756 --> 00:01:30.341 !وایستید 00:01:30.382 --> 00:01:31.884 سوغاتی آوردم 00:01:31.926 --> 00:01:33.344 برنامه‌مون جلو افتاده 00:01:33.384 --> 00:01:35.179 به‌زودی اون سلاح رو ازت پس می‌گیرم 00:01:35.221 --> 00:01:37.598 یه پلیس توی ماساچوست کشته شده 00:01:37.640 --> 00:01:40.309 قاتل از اون مردهاییه که پسرم تحسین می‌کنه 00:01:40.351 --> 00:01:41.811 خب، این ماجرا حداقل یه چیز خوب داشت 00:01:41.852 --> 00:01:43.395 یه پلیس رو کشتم 00:01:43.437 --> 00:01:44.729 ،از اون بدتر ...از اون مردهاییه که 00:01:44.771 --> 00:01:46.816 پسرم ممکنه یه‌روز بهش تبدیل بشه 00:01:46.857 --> 00:01:48.150 می‌دونم کی اون پلیس رو کشته 00:01:48.192 --> 00:01:49.902 کار پت مورفی بوده 00:01:49.944 --> 00:01:50.820 چرا اینو میگی؟ 00:01:52.655 --> 00:01:54.156 باید جواب بدی 00:01:54.198 --> 00:01:56.158 قضیه رو جمع می‌کنم - چقدر می‌خوای؟ - 00:01:56.200 --> 00:01:58.202 فقط می‌خوام دست از سر پسرم دنی برداری 00:01:58.244 --> 00:01:59.411 ...در عوض 00:01:59.453 --> 00:02:01.121 من حساب پت مورفی رو می‌رسم 00:02:01.145 --> 00:02:08.145 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:08.294 --> 00:02:10.506 برادرمون رو به رحمت خداوند می‌سپاریم 00:02:13.551 --> 00:02:16.762 با این باور که لطف و برکت الهی حتی پس از مرگ وجود دارد 00:02:17.680 --> 00:02:19.391 :انجیل به ما یاد میده 00:02:19.415 --> 00:02:21.466 «قضاوت نکنید تا قضاوت نشوید» 00:02:22.810 --> 00:02:26.063 این مساله فقط درمورد اعمال انسان ،صدق نمی‌کنه 00:02:26.105 --> 00:02:29.149 بلکه درمورد کارهای رازآلودِ پروردگار هم صدق می‌کنه 00:02:31.151 --> 00:02:34.697 پت مورفی دوست عزیزی بود 00:02:36.073 --> 00:02:38.242 فرزند بود 00:02:38.284 --> 00:02:39.994 و به زودی پدر می‌شد 00:02:41.704 --> 00:02:44.540 هرچند که خداوند ،اون رو نزد خودش فرا خونده 00:02:44.582 --> 00:02:47.084 ،بابت مدتی که کنارش گذروندیم خدا رو شکر می‌کنیم 00:02:49.128 --> 00:02:50.796 ...و روحِ پت رو 00:02:52.131 --> 00:02:54.049 به مراقبت ابدی او می‌سپاریم 00:02:55.009 --> 00:02:57.970 باشد که خاک با مهربانی پذیرای او باشد 00:02:58.012 --> 00:03:01.807 به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمین 00:03:43.868 --> 00:03:46.620 ♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪ 00:04:53.144 --> 00:04:54.944 « غربی‌ها » « فصل اول، قسمت چهارم » 00:05:04.722 --> 00:05:08.017 پناه بر خدا، دوست دختر سابق پت رو دیدید؟ 00:05:08.058 --> 00:05:10.644 شکمش انقدر گنده شده که انگار الان می‌ترکه 00:05:10.686 --> 00:05:12.938 من خبر نداشتم پت داره بچه‌دار میشه 00:05:12.980 --> 00:05:14.273 شما می‌دونستید؟ 00:05:14.314 --> 00:05:15.899 آره. آره - آره، معلومه - 00:05:15.941 --> 00:05:17.901 دختره بیرونش کرده بود چون پت نمی‌خواست باهاش ازدواج کنه 00:05:17.943 --> 00:05:19.194 ،اگه پت برمی‌گشت بازم قبولش می‌کرد 00:05:20.446 --> 00:05:21.822 بچه‌ش خیلی بدبیاری آورد 00:05:23.365 --> 00:05:25.034 چرا خودت بچه‌ رو بزرگ نمی‌کنی، میک؟ 00:05:25.075 --> 00:05:26.452 به قیافه‌ت می‌خوره آماده‌ای بابا بشی 00:05:26.493 --> 00:05:27.786 گمشو بابا 00:05:27.828 --> 00:05:29.204 ...من دوست دارم اینو بدونم که 00:05:29.246 --> 00:05:31.582 کی میاد بیخ گوش خودمون پت رو بکشه؟ 00:05:31.623 --> 00:05:33.042 آره 00:05:35.044 --> 00:05:37.004 سویینی، برین 00:05:37.046 --> 00:05:37.963 رئیس 00:05:39.048 --> 00:05:40.716 چه روز غم‌انگیزی 00:05:40.758 --> 00:05:42.259 الحق که روزِ غم‌انگیزیه 00:05:42.301 --> 00:05:44.053 خبری نشد؟ 00:05:44.094 --> 00:05:45.554 شایعه شده که چندتا پورتوریکویی 00:05:45.596 --> 00:05:47.347 اون شب توی محله دنبال دردسر بودن 00:05:47.389 --> 00:05:48.480 ...خب 00:05:49.004 --> 00:05:50.801 داریم بررسی می‌کنیم 00:05:53.437 --> 00:05:54.813 مراقب خودتون باشید 00:06:00.861 --> 00:06:03.155 .بیاید بریم مشروب بزنیم 00:06:19.463 --> 00:06:21.006 ♪ من ♪ 00:06:23.217 --> 00:06:25.886 ♪ خیلی وقته ندیدمت ♪ 00:06:27.387 --> 00:06:28.597 ♪ آه می‌کشم ♪ 00:06:31.183 --> 00:06:33.602 ♪ دلم برای لبخند کوچیکت تنگ شده ♪ 00:06:34.853 --> 00:06:36.188 ♪ ...خیلی وقته که ♪ 00:06:38.941 --> 00:06:41.527 ♪ بهت نگفتم دوستت دارم ♪ 00:06:43.028 --> 00:06:45.614 ♪ کاش برمی‌گشتم خونه ♪ 00:06:45.656 --> 00:06:47.908 ♪ دوباره ♪ 00:06:49.701 --> 00:06:51.286 ♪ اوه ♪ 00:06:52.996 --> 00:06:54.456 ♪ آره ♪ 00:06:54.498 --> 00:06:55.791 !یه پیک به یادِ پت 00:06:55.832 --> 00:06:57.793 !به یادِ پت 00:07:04.508 --> 00:07:07.052 ♪ آره، آره، آره، خب ♪ 00:07:08.345 --> 00:07:09.847 ♪ اوه ♪ 00:07:11.431 --> 00:07:13.183 ♪ دارم بهت میگم ♪ 00:07:13.225 --> 00:07:14.351 ♪ اوه ♪ 00:07:22.401 --> 00:07:24.153 .دلمون برات تنگ شده دوستت داریم 00:07:45.883 --> 00:07:47.217 !کلیفی 00:07:49.219 --> 00:07:51.388 !هی !هی 00:07:51.430 --> 00:07:53.098 !بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها 00:07:53.140 --> 00:07:54.349 !ساکت !ساکت 00:07:54.391 --> 00:07:56.476 کانر، کانر. خفه شو 00:07:56.518 --> 00:07:57.811 ممنون، کلیفی 00:08:01.565 --> 00:08:03.317 ...وقتی من توی هلز کیچن بچه بودم 00:08:05.819 --> 00:08:07.571 می‌تونستم خیابون نهم رو از خیابون پنجاهم 00:08:07.613 --> 00:08:10.157 ...تا خیابون سی‌وچهارم، پیاده برم 00:08:10.199 --> 00:08:12.242 و به هرکی می‌دیدم، سلام می‌کردم 00:08:12.284 --> 00:08:14.203 همه‌ی مردها و زن‌ها و بچه‌ها رو به اسم می‌شناختم 00:08:16.788 --> 00:08:18.832 دوره زمونه عوض میشه 00:08:18.874 --> 00:08:21.210 خیلی از چهره‌ها عوض شده 00:08:21.251 --> 00:08:24.171 بعضی‌هامون انقدر پیر شدیم که دیگه شناخته نمیشیم 00:08:29.301 --> 00:08:30.719 بعضی‌هامون از دنیا رفتیم 00:08:38.852 --> 00:08:40.229 ...منظورم از این حرفا اینه که 00:08:43.565 --> 00:08:45.025 ...فرقی نداره بهترین دوستتون باشه 00:08:46.443 --> 00:08:47.653 ...عضو خانواده‌تون باشه 00:08:49.446 --> 00:08:50.822 یا یکی که کلاً نمی‌شناسید 00:08:53.075 --> 00:08:55.035 ،وقتی یکی از بچه‌های محله رو از دست میدیم 00:08:57.537 --> 00:09:00.040 هممون دردش رو حس می‌کنیم 00:09:05.504 --> 00:09:07.547 پت مورفی بخشی از دلیلِ عظمت این محله بود 00:09:09.174 --> 00:09:10.926 ...و بهترین ادای احترام به پت اینه که 00:09:12.719 --> 00:09:14.263 به رشد و پیشرفتمون ادامه بدیم 00:09:16.098 --> 00:09:17.724 خود پت هم همین رو می‌خواست 00:09:23.689 --> 00:09:24.546 ...پس 00:09:24.570 --> 00:09:26.366 به یادِ مت مورفی 00:09:26.408 --> 00:09:28.318 و به سلامتیِ همه‌ی ما که یادش رو توی قلبمون زنده نگه می‌داریم 00:09:28.360 --> 00:09:29.861 به یادِ پدی 00:09:29.903 --> 00:09:30.988 به سلامتی 00:09:32.781 --> 00:09:33.782 به سلامتی 00:09:36.201 --> 00:09:37.452 الان برمی‌گردم 00:09:56.847 --> 00:09:59.308 با دنی گپ زدم - واقعاً؟ - 00:09:59.349 --> 00:10:00.934 ،همونطور که ازم خواستی ...بهش گفتم که 00:10:00.976 --> 00:10:03.353 دیگه برای من کار نمی‌کنه - ممنون - 00:10:03.395 --> 00:10:05.230 قضیه یکم پیچیده‌تر از این حرفاست 00:10:05.272 --> 00:10:06.606 چطور مگه؟ 00:10:07.983 --> 00:10:10.694 فکر می‌کنه تو توی مرگ پت مورفی نقش داشتی 00:10:10.736 --> 00:10:13.030 .یعنی چی آخه وایسا، خودش اینو گفت؟ 00:10:13.071 --> 00:10:15.198 گفت عملاً با کتک زدن ازش حرف کشیدی 00:10:15.240 --> 00:10:17.576 بعدشم جسد پت وسط خیابون پیدا شده 00:10:17.617 --> 00:10:19.953 نه. یکی خوابوندم زیر گوشش 00:10:19.995 --> 00:10:22.205 چون داشت زبون درازی می‌کرد 00:10:22.247 --> 00:10:24.499 حالا مهم نیست. اگه اینا رو ،به رفقای پت بگه 00:10:24.541 --> 00:10:26.209 واسه تو بد میشه 00:10:26.251 --> 00:10:28.837 مهم‌تر از اون، پسرها فکر می‌کنن من توی مرگش دست داشتم 00:10:28.879 --> 00:10:31.256 ،اینم واسه من بد میشه پس واسه تو هم بد میشه 00:10:31.298 --> 00:10:33.759 فهمیدی؟ - آره، آره - 00:10:33.800 --> 00:10:35.344 میگی چی کار کنم؟ 00:10:35.385 --> 00:10:37.554 بچه‌ت رو قانع کن که تو این وسط کاره‌ای نبودی 00:10:37.596 --> 00:10:39.639 چطوری قانعش کنم؟ 00:10:39.681 --> 00:10:41.350 .هر غلطی تونستی بکن، گلن من چه می‌دونم 00:10:41.391 --> 00:10:43.376 .من که باباش نیستم، بچه‌ی توئه خودت یه فکری بردار 00:10:50.484 --> 00:10:52.319 تا الان چقدر جمع شده، جیمی؟ 00:10:52.361 --> 00:10:53.612 حدود ۴۸۰ تا 00:10:54.821 --> 00:10:56.365 رندش کن بشه ۵۰۰تا 00:10:56.406 --> 00:10:58.241 لعنتی، هنوزم کم داریم 00:10:59.910 --> 00:11:01.703 ببین، جیمی 00:11:01.745 --> 00:11:03.330 هممون می‌دونیم از کجا پول بیشتر جور کنیم 00:11:03.372 --> 00:11:04.956 خیلی بیشتر 00:11:04.998 --> 00:11:06.541 ما روی گنج نشستیم، جیمی 00:11:07.334 --> 00:11:10.379 آقای سویینی گفته اجازه نداریم مواد بفروشیم 00:11:10.420 --> 00:11:12.047 پس چرا از دیسکو آوردیشون بیرون؟ 00:11:13.298 --> 00:11:14.758 امیدوارم بتونم نظرش رو عوض کنم 00:11:19.429 --> 00:11:21.014 .تنهایی برید من دیگه نیستم 00:11:21.932 --> 00:11:23.392 چی میگه؟ ...سویینی گفته 00:11:23.433 --> 00:11:25.310 .بریم پول‌ها رو جمع کنیم دیرمون میشه 00:11:25.352 --> 00:11:26.395 سویینی نمی‌خواد منو ببینه 00:11:26.436 --> 00:11:27.646 چرا؟ 00:11:27.687 --> 00:11:29.272 تقصیر بابای احمقمه 00:11:29.314 --> 00:11:31.024 همش بهم گیر میده 00:11:31.066 --> 00:11:33.318 .ولی کون لقش خودم نظر سویینی رو عوض می‌کنم 00:11:41.493 --> 00:11:43.203 حتی دکمه‌ش بسته نمیشه 00:11:43.245 --> 00:11:45.539 کمرش رو دو سانت گشادتر کن - چشم، آقای سویینی - 00:11:45.580 --> 00:11:47.298 ،از دفعه قبلی که این کت‌وشلوار رسمی رو پوشیدم 00:11:47.340 --> 00:11:48.417 وزنم هیچ تغییری نکرده 00:11:48.458 --> 00:11:50.385 چطوریه که شکمم بزرگتر شده؟ - ...فکر کنم بازم کمرت - 00:11:50.427 --> 00:11:52.137 چشمت رو دور دیده و کلی آبجو خورده 00:11:53.922 --> 00:11:56.258 ممکنه شلوارتون آب رفته باشه، آقای سویینی 00:11:56.299 --> 00:11:58.552 مرد باهوشی هستی 00:11:58.593 --> 00:12:00.762 ادی، می‌خوام آقای کویین رو بذارم جای تو 00:12:00.804 --> 00:12:02.597 عالیه. اینطوری به هردومون لطف کرده 00:12:05.350 --> 00:12:07.018 ببخشید مزاحم میشم 00:12:07.060 --> 00:12:09.062 .اشکال نداره ...فقط داریم 00:12:09.104 --> 00:12:10.439 من رو برای شب بزرگ آماده می‌کنیم 00:12:12.357 --> 00:12:15.110 قراره انحمن هایبرنین ازش تقدیر کنه 00:12:15.152 --> 00:12:16.778 جایزه‌ی دستاورد یک عمر فعالیت 00:12:16.820 --> 00:12:18.780 یکم واسه این جایزه جوون نیستی؟ 00:12:18.822 --> 00:12:21.166 ،خواهشاً ازش تعریف نکن الانم کله‌ش به اندازه کافی باد داره 00:12:21.207 --> 00:12:22.951 مثل اون دور کمرِ لعنتیش 00:12:22.993 --> 00:12:24.828 خب این جایزه واسه چی هست؟ 00:12:24.870 --> 00:12:28.206 این جایزه رو به کسی میدن که نماد اصالت ایرلندی 00:12:28.248 --> 00:12:31.209 ارزش‌های کاتولیکی و خدمات عمومی باشه 00:12:31.251 --> 00:12:33.336 ترجمه‌ش میشه کسی که ...به یکی از خیریه‌هاشون 00:12:33.378 --> 00:12:35.088 یه پول گنده اهدا کنه 00:12:35.130 --> 00:12:37.148 آره، همه دستشون رو کردن توی جیب من 00:12:37.190 --> 00:12:38.967 به دنیای من خوش اومدی 00:12:39.009 --> 00:12:41.344 جیمی، گوش کن، به پسرها بگو 00:12:41.386 --> 00:12:43.138 چندتا از اون دعوت‌نامه‌ها رو پخش کنن، باشه؟ 00:12:44.055 --> 00:12:45.515 توقع ندارم شما رعیت‌ها بیاید 00:12:45.557 --> 00:12:47.225 ورودیش نفری ۵۰ دلاره 00:12:48.894 --> 00:12:50.395 ...خب، راستش می‌خواستم ...می‌خواستم 00:12:50.437 --> 00:12:51.730 درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:12:51.771 --> 00:12:53.982 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ - آره - 00:12:54.024 --> 00:12:55.484 .یه دقیقه صبر کن بیرون می‌بینمت 00:13:00.572 --> 00:13:02.199 لامصب 00:13:02.240 --> 00:13:04.743 اولاً می‌خواستم بابت کاری که ...واسه میکی کردی 00:13:04.784 --> 00:13:06.578 ازت تشکر کنم 00:13:06.620 --> 00:13:08.538 حالش چطوره؟ 00:13:08.580 --> 00:13:10.832 بدنش درد می‌کنه 00:13:10.874 --> 00:13:12.375 فکر کنم یه‌جورایی خوشش میاد درد بکشه 00:13:14.878 --> 00:13:17.589 تحسین می‌کنم که اینطوری پشتِ فلانگان در اومدی 00:13:17.631 --> 00:13:18.690 عصبانی شدم ها 00:13:20.800 --> 00:13:22.427 ولی درک می‌کنم 00:13:23.553 --> 00:13:25.147 ...می‌دونی، وقتی آدم به سن من می‌رسه 00:13:25.188 --> 00:13:26.698 به یه چیزهایی فکر می‌کنه 00:13:29.518 --> 00:13:31.561 این جایزه برام مهمه؟ نه 00:13:32.604 --> 00:13:35.398 ولی نمادِ چیز مهمیه 00:13:35.440 --> 00:13:36.525 ...نماد اینکه 00:13:36.566 --> 00:13:38.276 ،وقتی زندگی یک مرد رو خلاصه می‌کنی 00:13:38.318 --> 00:13:40.570 دوست داری بدونی پای چی وایساده بوده، درسته؟ 00:13:41.613 --> 00:13:44.533 انجمن هایبرنین به تخمم نیست 00:13:44.574 --> 00:13:47.202 ولی این محله برام مهمه 00:13:50.914 --> 00:13:52.457 خب، واسه چی اومدی سراغم؟ 00:13:54.543 --> 00:13:58.713 ماموریت استارشیپ که کاستلانو بهمون داده بود 00:13:58.755 --> 00:14:00.924 ببین، می‌دونم درمورد فروش کوکائین باهاش هم‌نظری 00:14:00.966 --> 00:14:02.425 منم درک می‌کنم 00:14:02.467 --> 00:14:03.927 واقعاً درک می‌کنم 00:14:04.886 --> 00:14:07.097 ،ولی اگه ما نفروشیمش یکی دیگه می‌فروشه 00:14:07.138 --> 00:14:09.224 همین الانم دارن می‌فروشنش 00:14:09.266 --> 00:14:10.976 ،و هرکسی این کار رو بکنه 00:14:11.017 --> 00:14:13.562 قوی‌تر میشه و برای ما تهدید بزرگتری میشه 00:14:13.603 --> 00:14:15.855 چرا داریم درموردش حرف می‌زنیم، جیمی؟ 00:14:18.024 --> 00:14:19.943 چون قبل از اینکه ،دیسکو رو بسوزونیم 00:14:19.985 --> 00:14:21.152 شش کیلو کوکائین از اونجا برداشتم 00:14:23.071 --> 00:14:26.408 .تف توش! پناه بر خدا زیپش رو ببند 00:14:26.449 --> 00:14:27.742 !خدا لعنتش کنه 00:14:29.119 --> 00:14:31.304 ببین، می‌تونیم با این پول به مامانِ پت و بچه‌ش کمک کنیم 00:14:31.346 --> 00:14:32.747 اصلاً معلوم نیست بچه‌ش خودش باشه 00:14:32.789 --> 00:14:34.874 می‌خوام باهات روراست باشم، ایمون 00:14:34.915 --> 00:14:36.642 می‌دونی، تو داری این همه پول به خیریه میدی 00:14:36.684 --> 00:14:38.587 کار خیلی خوبی هم می‌کنی 00:14:38.628 --> 00:14:41.047 ولی من و پسرها بدجوری لنگِ پولیم 00:14:41.089 --> 00:14:43.383 ...و این مرکز جاویتز 00:14:43.425 --> 00:14:45.051 ...واسه تو خیلی سود داره، ولی 00:14:45.093 --> 00:14:47.345 مرکز جاویتز به هممون کمک می‌کنه، باشه؟ 00:14:47.387 --> 00:14:48.930 ...میلیون‌ها دلار ازش درمیاد - آره، می‌دونم - 00:14:48.972 --> 00:14:52.225 مگه اینکه با فروختن مواد گند بزنید بهش 00:14:55.228 --> 00:14:57.772 مامورهای فدرال دارن واسه موادمخدر حکم‌های ۳۰ ساله میدن 00:14:58.898 --> 00:15:00.650 ،پس اگه یکی گیر بیفته 00:15:00.692 --> 00:15:01.985 همه‌ رو لو میده 00:15:03.945 --> 00:15:06.698 برای همینه که من و پائول گنده با این کار مخالفیم 00:15:06.740 --> 00:15:08.383 ،قصد بی‌احترامی ندارم ایمون 00:15:08.425 --> 00:15:10.952 ولی کوکائین کل بازار رو می‌گیره و تو هم نمی‌تونی جلوش رو بگیری 00:15:10.994 --> 00:15:12.746 تقاضا براش خیلی زیاده 00:15:12.787 --> 00:15:15.540 و به نظرم به ریسکس می‌ارزه 00:15:16.583 --> 00:15:19.586 تو برخلاف میل من به زاکارو شلیک کردی 00:15:19.628 --> 00:15:21.588 ،البته شرش کم کون لق اون مرتیکه 00:15:21.630 --> 00:15:23.965 ولی هنوز داریم زور می‌زنیم اون گندکاری رو جمع کنیم، باشه؟ 00:15:24.007 --> 00:15:25.592 این دفعه دیگه روی حرف من حرف نزن 00:15:25.634 --> 00:15:26.968 من این آشغال رو می‌سوزونم 00:15:27.010 --> 00:15:28.178 ...ولی من - ...ببین، ما - 00:15:28.219 --> 00:15:30.013 مواد نمی‌فروشیم 00:15:30.055 --> 00:15:31.640 .ختم کلام فهمیدی؟ 00:15:33.391 --> 00:15:34.643 بله قربان 00:15:37.604 --> 00:15:39.272 حتماً این پیغام رو به گوش افرادت هم برسون 00:15:47.614 --> 00:15:49.574 به دومینیکنی‌ها و گروه‌های هارلم 00:15:49.616 --> 00:15:50.909 کلی فشار آوردم 00:15:50.950 --> 00:15:52.744 همه می‌دونن یه چیزی شده 00:15:53.703 --> 00:15:55.747 ولی هیچکس نمی‌دونه کی کوکائینت رو دزدیده 00:15:55.789 --> 00:15:58.458 ما جواب می‌خوایم 00:15:58.500 --> 00:16:00.669 به همه‌ی ساقی‌های سرکوچه از جامائیکا گرفته تا جروم، بگو که 00:16:00.710 --> 00:16:02.587 اگه یک گرم از کوکائین من ،پیدا شد 00:16:02.629 --> 00:16:04.923 می‌خوام بدونم کِی بوده، کجا بوده و دست کیه 00:16:04.964 --> 00:16:06.716 حتماً - ...و بهشون بفهمون که - 00:16:06.758 --> 00:16:08.843 هر حرومزاده‌ی احمقی که سعی کنه ...محصول من رو بفروشه 00:16:08.885 --> 00:16:10.804 دخلش اومده 00:16:10.845 --> 00:16:12.305 فهمیدم 00:16:12.347 --> 00:16:14.474 ،هرکی بهتون دستبرد زده 00:16:14.516 --> 00:16:15.767 بلد بوده از اسم زاکارو استفاده کنه 00:16:15.809 --> 00:16:17.352 ،پس اگه نظر منو بخوای ...پائول گنده 00:16:17.394 --> 00:16:18.812 از در پشتی برامون پیغام فرستاده 00:16:18.853 --> 00:16:21.189 اون ایرلندی‌های لعنتی هم ابزار دستش شدن 00:16:21.231 --> 00:16:23.817 کصکش خائن - عجب خایه‌هایی داره - 00:16:23.858 --> 00:16:25.485 آره 00:16:25.527 --> 00:16:27.404 یه‌روز همون خایه‌هاش رو می‌کنم توی کونش 00:16:29.030 --> 00:16:30.532 الانم برو گمشو 00:17:01.229 --> 00:17:03.356 سلام، مویرا 00:17:03.398 --> 00:17:05.525 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:05.567 --> 00:17:08.486 .باید با دنی حرف بزنم خونه‌ست؟ 00:17:08.528 --> 00:17:09.404 رفته مدرسه 00:17:11.156 --> 00:17:12.365 مدرسه؟ 00:17:12.406 --> 00:17:15.285 آره. حداقل به من که میگه میره مدرسه 00:17:17.036 --> 00:17:18.496 کی میاد خونه؟ 00:17:20.205 --> 00:17:22.333 نمی‌دونم 00:17:22.375 --> 00:17:24.919 ولی می‌تونم همین الان بهت بگم که دوست نداره تو رو ببینه 00:17:24.961 --> 00:17:26.045 باشه 00:17:27.630 --> 00:17:29.299 میشه لطفاً باهم حرف بزنیم؟ 00:17:29.340 --> 00:17:32.051 .خیلی وقته حرف نزدیم خواهش می‌کنم. مساله مهمیه 00:17:33.762 --> 00:17:35.346 پنج دقیقه 00:17:49.319 --> 00:17:52.071 بیسکوییت جیکوب؟ از کجا پیداشون کردی؟ 00:17:52.113 --> 00:17:54.866 .یه مغازه توی خیابون ۲۳ هست دنی از اونجا برام می‌خره 00:17:56.659 --> 00:17:58.870 پس میگه میره مدرسه؟ 00:17:58.912 --> 00:18:00.188 نمیره مدرسه 00:18:00.230 --> 00:18:02.515 با خلافکارهای ایرلندیِ وست ساید می‌پلکه 00:18:03.374 --> 00:18:05.543 راستش رو بخوای، من نمی‌دونم کدوم گوری میره 00:18:06.377 --> 00:18:08.421 ،هفته‌ی پیش که اومد خونه صورتش داغون شده بود 00:18:08.463 --> 00:18:10.006 بهم نگفت چی شده 00:18:11.591 --> 00:18:13.176 ...به‌زور یک کلمه باهام حرف می‌زنه، ولی 00:18:14.135 --> 00:18:16.554 این بیسکوییت‌ها رو برام می‌خره چون می‌دونه دوست دارم 00:18:19.808 --> 00:18:21.351 آیلین هم اینا رو دوست داشت 00:18:21.392 --> 00:18:23.853 آره. بیسکوییت مورد علاقه‌ش بود 00:18:27.357 --> 00:18:28.900 خب، من دارم تلاشم رو می‌کنم 00:18:28.942 --> 00:18:31.778 ...مدتیه دارم سعی می‌کنم 00:18:31.820 --> 00:18:34.364 باهاش ارتباط بگیرم 00:18:34.405 --> 00:18:36.908 دیگه واسه این کارها دیر شده 00:18:36.950 --> 00:18:39.911 آره، خب، شاید تو بتونی کمکم کنی 00:18:39.953 --> 00:18:41.871 چطوری می‌تونم کمکت کنم؟ 00:18:41.913 --> 00:18:43.748 ،می‌دونی ...سوال بهتر اینه که 00:18:43.790 --> 00:18:46.709 اصلاً چرا باید کمکت کنم؟ 00:18:46.751 --> 00:18:48.461 از روز خاکسپاری خواهرم ندیدمت 00:18:50.922 --> 00:18:53.842 فکر کردی بزرگ کردن اون پسر خیلی راحت بوده؟ 00:18:53.883 --> 00:18:56.845 ...هر تولد، هر کریسمس 00:18:58.012 --> 00:19:00.473 ...هر سالگرد مرگ خواهرم 00:19:01.891 --> 00:19:03.309 هیچ خبری ازت نیست 00:19:05.478 --> 00:19:06.855 نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم 00:19:09.649 --> 00:19:11.150 بذار سعی کنم اوضاع رو درست کنم 00:19:11.192 --> 00:19:12.402 صحیح 00:19:21.369 --> 00:19:23.037 ببین کی اومده سلام کنه 00:19:31.629 --> 00:19:33.715 این لامصب رو ببین - پشمام - 00:19:33.756 --> 00:19:35.925 ،آره واقعاً. اگه خالص باشه ...حداقل 00:19:35.967 --> 00:19:37.668 نمی‌دونم والا، سیصد چهارصد هزارتا می‌ارزه 00:19:38.678 --> 00:19:40.847 قیمتش خیلی زیاده 00:19:40.889 --> 00:19:42.390 فکر کردم به جیمی گفتی ...ما نمی‌خوایم 00:19:42.432 --> 00:19:45.101 آره، اگه پسرهای جوون بخوان ...این لامصب رو بفروشن 00:19:45.143 --> 00:19:47.562 قطعاً گند میزنن 00:19:47.604 --> 00:19:49.180 فقط همین یک بار این کار رو می‌کنیم 00:19:54.569 --> 00:19:56.404 اگه کاستلانو خبردار بشه، چی؟ 00:19:56.446 --> 00:19:57.947 گور بابای پائول گنده 00:19:57.989 --> 00:19:59.657 مرتیکه‌ی دورو 00:19:59.699 --> 00:20:01.659 از سود فروش همون موادی که ...به گاتی گفته نفروشه 00:20:01.700 --> 00:20:02.952 درصد می‌گیره 00:20:02.994 --> 00:20:05.872 پس فکر کنم ما هم دورو هستیم، نه؟ 00:20:07.707 --> 00:20:09.584 فکر کنم آره 00:20:09.626 --> 00:20:12.420 شاید سهم خودم رو بدم به انجمن هایبرنین 00:20:12.462 --> 00:20:13.746 شکم ایرلندی‌های فقیر رو سیر کنم 00:20:15.423 --> 00:20:16.674 بقیه‌ش رو چی کار می‌کنی؟ 00:20:18.885 --> 00:20:20.303 ،نگران نباش ادی تو سهمت رو می‌گیری 00:20:20.345 --> 00:20:21.512 آره 00:20:24.140 --> 00:20:25.767 لئون رو پیدا کن، باشه؟ 00:20:26.809 --> 00:20:27.936 بگو می‌خوام ببینمش 00:20:30.146 --> 00:20:31.230 باشه 00:20:47.163 --> 00:20:48.206 سلام 00:21:00.009 --> 00:21:01.594 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:21:03.054 --> 00:21:04.305 بیشتر از یکی 00:21:05.765 --> 00:21:06.683 بذار صورتت رو ببینم 00:21:14.983 --> 00:21:17.360 می‌دونی، وقتی بچه بودم بابام خیلی منو کتک می‌زد 00:21:17.402 --> 00:21:18.695 بازم دلیل نمیشه 00:21:19.904 --> 00:21:21.572 ولی من فقط همین کار رو بلدم 00:21:22.532 --> 00:21:24.409 یه راز کوچولو بهت میگم 00:21:25.326 --> 00:21:27.829 امکان نداره هیچوقت انقدر ازم متنفر بشی که خودم از خودم متنفرم 00:21:31.708 --> 00:21:33.334 متاسفم، دنی 00:21:46.347 --> 00:21:49.517 آخه نمی‌فهمم تو چرا رفتی؟ 00:21:52.020 --> 00:21:54.188 ،وقتی من و مادرت باهم آشنا شدیم 00:21:54.230 --> 00:21:56.482 من تازه از جنگ برگشته بودم خونه 00:21:58.443 --> 00:22:00.737 داغون شده بودم 00:22:02.822 --> 00:22:04.866 فکر کنم اونم یکم داغون بود 00:22:06.034 --> 00:22:08.077 هردومون بدجوری مست می‌کردیم 00:22:08.119 --> 00:22:10.079 بعدش رفت سراغ مواد 00:22:10.121 --> 00:22:11.289 هروئین 00:22:13.291 --> 00:22:14.709 منم رفتم 00:22:14.751 --> 00:22:16.085 ول کردم رفتم 00:22:18.004 --> 00:22:20.882 تو رو با خواهر لعنتیش تنها گذاشتم 00:22:20.923 --> 00:22:22.925 و از خودم متنفرم که این کار رو کردم 00:22:24.469 --> 00:22:25.970 ولی تو پسرمی 00:22:28.890 --> 00:22:30.767 و با همه‌ی وجودم دوستت دارم 00:22:33.728 --> 00:22:36.105 و هرکاری می‌کنم که بهت آسیب نرسه 00:22:41.360 --> 00:22:42.278 اینو می‌فهمی؟ 00:22:49.285 --> 00:22:50.411 تو پت رو کشتی؟ 00:22:53.623 --> 00:22:54.665 نه 00:22:56.834 --> 00:22:59.087 ...بچه‌های دایره جنایی میگن که 00:22:59.128 --> 00:23:01.255 چندتا لاتینِ حرومزاده سر معامله‌ی مواد کشتنش 00:23:03.091 --> 00:23:05.259 برای همین میگم قاطی کارهای خیابونی نشو 00:23:05.301 --> 00:23:06.761 تکالیف مدرسه‌ت رو انجام بده 00:23:06.803 --> 00:23:08.012 پسر خوبی باش 00:23:09.305 --> 00:23:10.765 عاقبتت مثل پت نشه 00:23:15.144 --> 00:23:16.354 من خسته‌ام 00:23:20.358 --> 00:23:21.400 باشه 00:23:26.989 --> 00:23:28.950 عیبی نداره بعداً باز بیام دیدنت؟ 00:23:49.720 --> 00:23:52.515 در سریع‌ترین حالت کی می‌تونیم بسته رو با خیال راحت از اسکله خارج کنیم؟ 00:23:55.560 --> 00:23:57.812 برای همین گفتم بیای اینجا 00:23:59.021 --> 00:24:00.064 چی شده؟ 00:24:02.024 --> 00:24:03.734 دیشب رفتم بهش سر بزنم 00:24:03.776 --> 00:24:05.236 دیدم گم شده 00:24:05.278 --> 00:24:07.905 بعضی وقت‌ها صندوق‌های باریِ استفاده نشده رو خالی می‌کنن 00:24:07.947 --> 00:24:09.949 بدون اینکه من رو در جریان بذارن 00:24:09.991 --> 00:24:11.784 الانم احتمالاً اینطوری شده 00:24:11.826 --> 00:24:13.870 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:24:13.911 --> 00:24:15.371 متاسفم، برندان 00:24:15.413 --> 00:24:17.306 ،دیگه اونجا نیست احتمالاً کنار زباله‌ها دفن شده 00:24:17.348 --> 00:24:20.001 این چیز خوبیه چون معنیش اینه که کسی پیداش نمی‌کنه 00:24:20.042 --> 00:24:21.586 ...و نمی‌تونن ردش رو بگیرن که 00:24:24.172 --> 00:24:25.339 کمک می‌خوای، بریجت؟ 00:24:27.258 --> 00:24:28.342 بهتره جنجال راه نندازی 00:24:28.384 --> 00:24:30.761 برای همین من رو آوردی اینجا؟ 00:24:30.803 --> 00:24:32.847 فکر کردی می‌خوام چی کار کنم؟ تفنگ بذارم توی دهنت؟ 00:24:32.889 --> 00:24:34.223 .آخه درست فکر کردی ...دقیقاً دوست داشتم 00:24:34.265 --> 00:24:35.474 همین کار رو بکنم 00:24:35.516 --> 00:24:37.685 آره. این کارها از تو بعید نیست 00:24:38.853 --> 00:24:41.189 می‌دونی این چه افتضاحِ بزرگیه؟ 00:24:41.230 --> 00:24:42.565 خب، من نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری 00:24:42.607 --> 00:24:43.649 ولی مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی 00:24:45.401 --> 00:24:46.652 تو واقعاً نوبری، نه؟ 00:24:48.154 --> 00:24:50.198 ،کاری که داشتم می‌کردم فقط به‌خاطر ایرلند نبود 00:24:51.532 --> 00:24:52.700 به‌خاطر تو هم بود 00:24:52.742 --> 00:24:54.410 منظورت چیه؟ 00:24:54.452 --> 00:24:55.912 هدفِ من 00:24:55.953 --> 00:24:57.371 مامور انگلیسی بود که 00:24:57.413 --> 00:24:59.290 از بلفاست با هواپیما میاد نیویورک 00:24:59.332 --> 00:25:00.833 سرهنگ جرالد مارکام 00:25:02.501 --> 00:25:04.212 مردی که پدر و مادرت رو کشته 00:25:15.890 --> 00:25:18.017 باورم نمیشه باز برگشتیم سر این کارهای دوزاری 00:25:19.101 --> 00:25:20.895 آره، برگشتیم به روال سابق 00:25:20.937 --> 00:25:22.563 واقعاً وضعیت گهیه 00:25:22.605 --> 00:25:24.148 اون کوکائین ۳۰۰هزارتا می‌ارزه 00:25:24.190 --> 00:25:26.134 تازه قبل از اینکه با مواد دیگه قاطیش کنیم 00:25:26.175 --> 00:25:27.735 اون پول کار خیلی‌هامون رو راه می‌انداخت 00:25:27.777 --> 00:25:29.124 هی، الان زنده‌ای دیگه، نه؟ 00:25:29.148 --> 00:25:30.655 به‌خاطر کی زنده موندی؟ 00:25:30.696 --> 00:25:32.657 به‌خاطر تو - نه، فقط من نبودم - 00:25:32.698 --> 00:25:34.659 ،اگه سویینی سراغ کاستلانو نرفته بود الان مرده بودی 00:25:34.700 --> 00:25:36.202 اینو یادت نره 00:25:36.244 --> 00:25:38.579 ،اگه بهمون ماموریت داده انجامش میدیم 00:25:38.621 --> 00:25:42.166 .رئیس اونه من و تو رئیس نیستیم 00:25:42.190 --> 00:25:43.190 « تجهیزات نظامی » 00:25:44.000 --> 00:25:51.000 00:25:52.635 --> 00:25:53.886 سلام، فین 00:25:55.012 --> 00:25:56.764 پسرها. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:25:56.806 --> 00:25:58.557 می‌دونی که واسه چی اومدیم 00:25:58.599 --> 00:26:01.686 آقای سویینی تا سه‌شنبه‌ی بعدی پولش رو می‌گیره 00:26:01.727 --> 00:26:04.021 آره، سه‌شنبه‌ی قبلی هم همین رو گفتی 00:26:04.063 --> 00:26:06.399 منظورم سه‌شنبه‌ی بعدی بود 00:26:06.440 --> 00:26:07.275 این‌ها چیه؟ 00:26:09.235 --> 00:26:10.945 پلاک هویت سربازه؟ 00:26:10.987 --> 00:26:12.989 این‌ها رو می‌فروشی؟ 00:26:13.030 --> 00:26:15.324 می‌تونی اسمت رو روی اونی که خالیه بنویسی 00:26:15.366 --> 00:26:16.867 آره، خودم از اینا دارم 00:26:17.868 --> 00:26:19.578 رفقام هم دارن 00:26:19.620 --> 00:26:21.455 !نصفشون الان وسط جنگل افتادن 00:26:21.497 --> 00:26:23.499 !کصکش عوضی - هی، هی، هی - 00:26:23.541 --> 00:26:24.917 آروم باش. باشه؟ 00:26:26.335 --> 00:26:28.129 ببینید، ببینید 00:26:28.170 --> 00:26:30.006 ،اونی که برام شرط‌بندی می‌کرد پول‌هام رو برداشت و فرار کرد 00:26:30.047 --> 00:26:32.591 نباید روی اسب‌ها شرط‌بندی کنی، فین 00:26:32.633 --> 00:26:34.176 یادته دفعه قبل چی بهت گفتم؟ 00:26:34.218 --> 00:26:35.761 آره - ،اگه پولمون رو ندی - 00:26:35.803 --> 00:26:37.555 مجبورم انگشت‌های شستت رو بشکنم 00:26:37.596 --> 00:26:39.348 یا من با این قطعشون می‌کنم 00:26:40.474 --> 00:26:42.310 ببین، منطقی باش، جیمی 00:26:42.351 --> 00:26:45.146 اطلاعات دست اول از مسابقه‌ی آکوداکت !برات دارم 00:26:45.187 --> 00:26:46.564 ‫دستـات رو بده، فین 00:26:46.605 --> 00:26:48.607 ‫- ضریبش ۱ به ۳۵ـه! ‫- دستـات رو بده فین! یالا 00:26:48.649 --> 00:26:50.401 ‫دستـای کیریت رو بده بهش! 00:26:53.070 --> 00:26:55.823 ‫مادرت رو می‌شناختم! ‫زن خیلی خوبی بود! 00:26:55.865 --> 00:26:57.992 ‫توی کلیسای صلیب مقدس می‌دیدمش! 00:26:58.034 --> 00:26:59.368 ‫بهتره دهن کیریت رو ببندی، 00:26:59.410 --> 00:27:01.329 ‫وگرنه این چاقو رو می‌کنم تو کونت 00:27:01.370 --> 00:27:02.997 ‫خواهش می‌کنم! 00:27:03.039 --> 00:27:04.373 ‫کیر توش اصلاً 00:27:05.875 --> 00:27:07.293 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:27:07.335 --> 00:27:08.753 ‫ببینم چی داره 00:27:11.339 --> 00:27:13.090 ‫دوازده دلار؟ 00:27:13.132 --> 00:27:15.176 ‫این چه کسب و کار تخمی‌ایه که راه انداختی، فین؟ 00:27:15.217 --> 00:27:17.470 ‫ای خدا 00:27:17.511 --> 00:27:19.013 ‫بهت یه روز دیگه وقت میدم 00:27:19.055 --> 00:27:20.848 ‫حداقل کمیسیون رو آماده کن 00:27:20.890 --> 00:27:22.433 ‫فهمیدی؟ 00:27:22.475 --> 00:27:24.185 ‫دیگه هم روی اسب‌های تخمی شرط‌بندی نکن 00:27:24.226 --> 00:27:26.187 ‫قول میدم 00:27:26.228 --> 00:27:27.521 ‫خدا خیرت بده، جیمی! 00:27:27.563 --> 00:27:29.023 ‫هرچی می‌خوای از مغازه بردار! 00:27:29.065 --> 00:27:30.483 ‫کون لقت! 00:27:30.524 --> 00:27:32.860 ‫فقط پول رو جور کن 00:27:32.902 --> 00:27:35.321 ‫اگه دوباره ببینم روی اینـا تخفیف زدی، ‫کَلَکِت کَنده‌اس 00:28:16.695 --> 00:28:19.156 ‫ایمون سویینی با شش کیلو بار 00:28:19.198 --> 00:28:21.492 ‫باید بگم غافلگیر شدم 00:28:21.534 --> 00:28:23.077 ‫به عنوان بازپرداخت بدهی رسید دستم 00:28:23.119 --> 00:28:25.871 ‫بی‌شرف همینجوری شش کیلو داد دستت؟ 00:28:25.913 --> 00:28:27.790 ‫بی‌شرف افتاده گوشه‌ی رایکرز، 00:28:27.832 --> 00:28:29.583 ‫ممکنه پنج تا ده سال آب‌خنک بخوره 00:28:29.625 --> 00:28:30.918 ‫فقط همین رو داشت که بده 00:28:30.960 --> 00:28:32.461 ‫هوم 00:28:32.503 --> 00:28:35.214 ‫همیشه کس‌کلید بودی که مواد کار نمی‌کنم 00:28:35.256 --> 00:28:37.550 ‫تو این مورد چاره‌ای ندارم 00:28:38.592 --> 00:28:40.428 ‫چون توی نزول‌خوری 00:28:40.469 --> 00:28:41.720 ‫و شرط‌بندی دست‌مون تو یه کاسه‌ست، 00:28:41.762 --> 00:28:43.347 ‫می‌دونم قابل‌اعتمادی 00:28:44.473 --> 00:28:47.184 ‫این درسته 00:28:47.226 --> 00:28:48.144 ‫رفیق خودمی 00:28:50.521 --> 00:28:51.981 ‫خلوصش چقدره؟ 00:28:54.817 --> 00:28:56.402 ‫بالای ۹۵ درصد 00:28:56.444 --> 00:28:58.446 ‫پشمام 00:28:58.487 --> 00:29:00.406 ‫از من نگرفتیش، روشنه دیگه؟ 00:29:00.448 --> 00:29:01.824 ‫که تو زدی تو کارِ جنس؟ 00:29:01.866 --> 00:29:03.909 ‫اصلاً کدوم خری حرفم رو باور می‌کنه؟ 00:29:04.910 --> 00:29:07.121 ‫چارلی، ما اصلاً اینجا نبودیم، درسته؟ 00:29:07.163 --> 00:29:08.205 ‫نه قربان 00:29:09.540 --> 00:29:11.459 ‫باشه، حالا چقدر؟ 00:29:14.962 --> 00:29:17.381 ‫- کیلویی ۲۰تا ‫- گه بخور 00:29:17.423 --> 00:29:18.966 ‫ما کودن نیستیم، لئون 00:29:19.008 --> 00:29:21.886 ‫قیمت عمده‌ی اون جنس حداقل کیلویی ۵۰-۵۵تاست 00:29:21.927 --> 00:29:24.430 ‫پس حالا خیلی از کوکائین سر در میاری؟ 00:29:24.472 --> 00:29:25.598 ‫آره 00:29:29.643 --> 00:29:31.604 ‫وقتی بار از خودِ مدئین بیاد ‫و بسته‌بندیش باز نشده باشه 00:29:31.645 --> 00:29:33.355 ‫و یه کشیش هم دعای خیرش رو خونده باشه، ۴۰تا میدم 00:29:35.065 --> 00:29:36.942 ‫واسه پنج‌تای اول دونه‌ای ۴۰تا میدم، 00:29:36.984 --> 00:29:38.736 ‫مابقیش ۳۵ 00:29:41.614 --> 00:29:43.073 ‫بعد از این دیگه نداریم 00:29:44.492 --> 00:29:45.618 ‫گفتی از کی گرفتیش؟ 00:29:45.659 --> 00:29:47.661 ‫برو بابا 00:29:48.537 --> 00:29:50.122 ‫- همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، ایمون ‫- آره 00:29:52.082 --> 00:29:53.042 ‫بعداً می‌بینمت 00:30:32.373 --> 00:30:35.543 ‫- کیر توش، ببخشید! ‫- سلام پرنسس! 00:30:35.584 --> 00:30:37.419 ‫ارین فقط داشت 00:30:37.461 --> 00:30:39.672 ‫واسه ریکاوریـم بهم کمک می‌کرد 00:30:39.713 --> 00:30:41.465 ‫راستش خیلی هم کارش درسته 00:30:41.507 --> 00:30:43.300 ‫باشه باشه، جیمی هستش؟ 00:30:43.342 --> 00:30:44.426 ‫- توی اتاق‌خوابه ‫- باشه 00:30:51.559 --> 00:30:52.977 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫می‌خوای یه کاری کنی 00:30:53.018 --> 00:30:54.144 ‫از اینجا بندازنم بیرون؟ 00:30:56.063 --> 00:30:57.690 ‫می‌دونی اون بیرون چه خبره؟ 00:30:57.731 --> 00:30:58.816 ‫آره، فکر کردی نیم ساعت گذشته 00:30:58.857 --> 00:31:00.150 ‫داشتم صدای چی رو می‌شنیدم؟ 00:31:01.902 --> 00:31:03.279 ‫سلام 00:31:04.989 --> 00:31:06.657 ‫آره می‌دونم 00:31:06.699 --> 00:31:07.866 ‫حال آدم رو می‌گیره 00:31:12.788 --> 00:31:14.081 ‫خب... 00:31:17.293 --> 00:31:19.253 ‫با کاهیل حرف زدم 00:31:19.295 --> 00:31:20.588 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:31:20.629 --> 00:31:22.089 ‫داستان‌مون باورش شد؟ 00:31:24.258 --> 00:31:25.342 ‫آره 00:31:26.802 --> 00:31:28.345 ‫آره. عصبانی بود، 00:31:28.387 --> 00:31:29.597 ‫ولی چیزی نبود که از پسش برنیام 00:31:31.098 --> 00:31:32.433 ‫معلوم شد به اسلحه نیاز نداره 00:31:32.474 --> 00:31:34.435 ‫تا ماموریت رو کامل کنه 00:31:34.476 --> 00:31:36.854 ‫ولی بهم نیاز داره 00:31:36.895 --> 00:31:39.273 ‫عقل کیریت رو از دست دادی؟ 00:31:39.315 --> 00:31:40.899 ‫نمی‌بینی قصدش چیه؟ ‫که می‌خواد 00:31:40.941 --> 00:31:42.318 ‫- مغز کیریت رو بهم بریزه؟ ‫- جیمی. بسه، بس کن! 00:31:42.359 --> 00:31:43.819 ‫اینطور نیست، واسه کاهیل نیست، 00:31:43.861 --> 00:31:45.195 ‫واسه ایرلند هم نیست 00:31:47.615 --> 00:31:50.659 ‫این انتخاب خودمه. ‫واسه خودم انجامش میدم 00:31:50.701 --> 00:31:52.244 ‫معنیش اصلاً چیه؟ 00:31:53.621 --> 00:31:55.581 ‫باشه، خیلی‌خب، پس واسه خودته 00:31:55.623 --> 00:31:57.583 ‫پس فقط بگو چی کار می‌کنی 00:31:59.126 --> 00:32:00.628 ‫نمی‌تونم 00:32:00.669 --> 00:32:01.837 ‫چرا؟ 00:32:04.006 --> 00:32:05.883 ‫چون می‌خوای جلوم رو بگیری 00:32:10.054 --> 00:32:11.972 ‫هیچوقت نگفتم 00:32:12.014 --> 00:32:14.516 ‫کارهات رو توضیح بدی، ‫واسه منم همین قاعده وجود داره 00:32:16.810 --> 00:32:18.145 ‫من و تو... 00:32:20.898 --> 00:32:22.316 ‫باید به همدیگه اعتماد کنیم 00:32:24.485 --> 00:32:26.570 ‫ولی این کار کیری خطرناکه، بریجت 00:32:28.197 --> 00:32:30.574 ‫اونوقت کار تو نیست؟ 00:32:34.828 --> 00:32:36.288 ‫خب، انگار بدجوری عاشق همدیگه‌ان 00:32:38.332 --> 00:32:41.543 ‫فقط قول بده برگردی پیشم 00:32:51.178 --> 00:32:52.638 ‫کیری قول میدم 00:32:58.894 --> 00:33:00.688 ‫مطمئنی؟ 00:33:00.729 --> 00:33:03.941 ‫خودِ ایمون سویینی به لئون فروختش؟ 00:33:05.234 --> 00:33:06.860 ‫درسته 00:33:06.902 --> 00:33:09.113 ‫پس واسه چی تو اینجایی و لئون نیست؟ 00:33:09.154 --> 00:33:10.989 ‫معامله خوبی سر اون جنس کرده، مرد 00:33:11.031 --> 00:33:12.991 ‫سوالی نپرسید 00:33:14.910 --> 00:33:17.246 ‫مادرجنده 00:33:17.287 --> 00:33:19.164 ‫از کجا بدونیم همون جنس کیریه؟ 00:33:21.208 --> 00:33:22.751 ‫هوم؟ 00:33:22.793 --> 00:33:24.378 ‫به این نیگر اعتماد ندارم 00:33:24.420 --> 00:33:25.838 ‫فکر می‌کردم یه همچین حرفی بزنی، 00:33:25.879 --> 00:33:27.798 ‫بخوای بی‌احترامی بکنی 00:33:27.840 --> 00:33:30.467 ‫وقتی من اومدم اینجا و پیشِ لئون ‫جونم رو به خطر انداختم، 00:33:30.509 --> 00:33:32.428 ‫و می‌خوام به شما مادرجنده‌ها کمک کنم 00:33:33.303 --> 00:33:35.764 ‫هی فیل، درست صحبت کن. مدرک داری؟ 00:33:35.806 --> 00:33:37.307 ‫معلومه 00:33:40.936 --> 00:33:43.021 ‫این کاغذپیچ رو کِش رفتم... 00:33:43.063 --> 00:33:45.315 ‫وقتی لئون و پسرها داشتن کاتش می‌کردن 00:33:48.277 --> 00:33:50.154 ‫مُهرِ کلمبیاست، درسته؟ 00:33:51.113 --> 00:33:54.366 ‫همون گهیه از استارشیپ دادن 00:33:54.408 --> 00:33:55.868 ‫آره، همون بسته‌بندیه 00:33:56.910 --> 00:33:58.328 ‫باشه چارلی. کارت خوب بود 00:33:59.705 --> 00:34:00.748 ‫چقدر خوب؟ 00:34:00.789 --> 00:34:03.000 ‫کواک، بهش پنج هزارتا بده 00:34:03.041 --> 00:34:04.251 ‫ده بهتره 00:34:06.420 --> 00:34:08.338 ‫گوش کن، چطوره پولم رو نگه دارم 00:34:08.380 --> 00:34:09.297 ‫و زنده از اینجا نری بیرون؟ 00:34:11.341 --> 00:34:13.302 ‫لامصب، شما پسرها شوخی سرتون نمی‌شه 00:34:23.520 --> 00:34:24.897 ‫خب، حرکت بعدی‌مون چیه؟ 00:34:27.815 --> 00:34:30.360 ‫اون ایمون سویینی مادرجنده رو بکشیم 00:34:40.536 --> 00:34:41.621 ‫مادرجنده 00:34:53.175 --> 00:34:54.885 ‫داستان چی بود؟ 00:34:54.927 --> 00:34:56.344 ‫ظاهراً، نتونستی خوب 00:34:56.386 --> 00:34:59.139 ‫- بچه‌ات رو قانع کنی ‫- چه گهی خورد؟ 00:34:59.181 --> 00:35:01.892 ‫فکر می‌کنه من دستور دادم ‫و تو پت مورفی رو کشتی 00:35:01.934 --> 00:35:03.519 ‫حرومزاده 00:35:03.560 --> 00:35:05.270 ‫بهش گفتم ربطی به من نداشته 00:35:05.312 --> 00:35:08.607 ‫آره. این رو هم گفت که براش مهم نیست 00:35:08.649 --> 00:35:11.109 ‫اگه برش گردونم دهنش رو بسته نگه می‌داره 00:35:12.236 --> 00:35:15.531 ‫رسماً، بچه‌ات داره ازم اخاذی می‌کنه، گلن 00:35:15.572 --> 00:35:17.616 ‫باز باهاش حرف می‌زنم. ‫سرِ عقل میارمش 00:35:18.742 --> 00:35:19.660 ‫جدی؟ 00:35:20.869 --> 00:35:22.412 ‫آره، آره 00:35:24.081 --> 00:35:25.916 ‫واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت ندارم 00:35:25.958 --> 00:35:27.835 ‫اگه دنی رو اطرافِ محله ببینم... 00:35:29.837 --> 00:35:31.463 ‫...شاید مجبور بشم خودم خفه‌اش کنم 00:35:32.965 --> 00:35:34.633 ‫داری در مورد پسرم حرف می‌زنی 00:35:36.218 --> 00:35:40.389 ‫آره. و اگه می‌خوای زنده نگهش داری... 00:35:40.430 --> 00:35:42.057 ‫نذار سمت هلز کیچن بیاد 00:35:44.017 --> 00:35:45.894 ‫دیگه در موردش حرف نمی‌زنم 00:36:01.285 --> 00:36:02.911 ‫کیرم تو اینجا 00:36:04.204 --> 00:36:05.789 ‫مثل کادوفروشی واسه نوکیسه‌هاست 00:36:05.831 --> 00:36:08.125 ‫که جنس ما رو بخرن و فاز کوسه بگیرن 00:36:09.084 --> 00:36:10.460 ‫باید آتیشش بزنیم 00:36:10.502 --> 00:36:11.920 ‫وقتی خود مادرقحبه‌اش داخلشه 00:36:13.422 --> 00:36:15.215 ‫آخه واسه چی بهش آسون گرفتی؟ 00:36:17.342 --> 00:36:19.469 ‫- هی جیمی؟ ‫- چته؟ 00:36:19.511 --> 00:36:21.471 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم چرا ولش کردی؟ 00:36:22.973 --> 00:36:24.308 ‫نمی‌دونم 00:36:25.100 --> 00:36:26.810 ‫مامانم رو قبل از مریض شدنش می‌شناخت 00:36:28.228 --> 00:36:29.313 ‫اوه 00:36:32.024 --> 00:36:33.817 ‫مادرت خانم مهربونی بود 00:36:33.859 --> 00:36:35.152 ‫همیشه با من خوب بود 00:36:37.237 --> 00:36:39.239 ‫باعث شرمه که پدرت پفیوز بود 00:36:54.254 --> 00:36:57.090 ‫پسرها. فکر کردم تا شب بهم وقت دادین 00:36:57.132 --> 00:36:59.718 ‫محض رضای خدا، فین. ‫بهت وقت دادم دیگه 00:36:59.760 --> 00:37:01.845 ‫ببین، ببین، پسرعموم 00:37:01.887 --> 00:37:04.139 ‫که اهل نیوجرسیـه داره میاد. ‫پوله رو بهم قرض میده 00:37:04.181 --> 00:37:07.392 ‫ببین، همین الان ۵۰ دلار دارم. ‫ببین، می‌بینی؟ 00:37:07.434 --> 00:37:09.102 ‫دیگه کسشعر گفتن رو بس کن 00:37:09.144 --> 00:37:10.562 ‫قول میدم که کمکی نمی‌کنه 00:37:10.604 --> 00:37:12.105 ‫دستـای کیریت رو هم بده 00:37:12.147 --> 00:37:14.483 ‫من... تا امشب جورش می‌کنم، قول میدم 00:37:14.524 --> 00:37:16.109 ‫دستـای کیریت رو بده! 00:37:17.861 --> 00:37:19.571 ‫سریع انجامش میدم، خب؟ 00:37:19.613 --> 00:37:23.033 ‫آقای سویینی‌تون تازه ۱۰۰ هزار دلار 00:37:23.075 --> 00:37:24.993 ‫به انجمن هایبرنین اهدا کرده، 00:37:25.035 --> 00:37:27.621 ‫اونوقت تا امشب باید ۲۵۰ دلار ناچیز من رو بگیره؟ 00:37:27.663 --> 00:37:29.289 ‫منصفانه نیست، جیمی! 00:37:29.331 --> 00:37:31.375 ‫اونجور پولی رو از کجا آورده؟ 00:37:31.416 --> 00:37:33.210 ‫چه گهی خوردی؟ 00:37:33.251 --> 00:37:36.088 ‫آره آره، ۱۰۰ هزار دلار پول نقد 00:37:36.129 --> 00:37:38.382 ‫چون دارن یه جایزه‌ی کوفتی بهش میدن! 00:37:38.423 --> 00:37:40.133 ‫همه ازش حرف می‌زنن! 00:37:42.135 --> 00:37:43.929 ‫توی لاشی داری بهم دروغ میگی؟ 00:37:43.971 --> 00:37:45.180 ‫نه جیمی 00:37:47.975 --> 00:37:49.267 ‫جوری انگشت‌هات رو بانداژ کن ‫انگار شکستم‌شون 00:37:49.309 --> 00:37:50.644 ‫و تا سه هفته درشون نیار 00:37:50.686 --> 00:37:51.895 ‫شنیدی؟ 00:37:51.937 --> 00:37:53.772 ‫ممنون. ممنون جیمی! 00:37:53.814 --> 00:37:54.982 ‫تا امشب پول رو جور می‌کنم! 00:37:55.023 --> 00:37:57.150 ‫فقط... وقتی تونستی جورش کن 00:37:57.192 --> 00:37:58.276 ‫باشه 00:38:01.321 --> 00:38:02.614 ‫فکر می‌کنی سویینی کوکائینه رو فروخته؟ 00:38:02.656 --> 00:38:03.907 ‫معلومه 00:38:05.534 --> 00:38:07.119 ‫گرگ اسکارپا ضمانتِ شما رو کرده، 00:38:07.160 --> 00:38:08.870 ‫پس می‌دونم حرفه‌ای هستید، ‫ولی کارتون که تموم شد 00:38:08.912 --> 00:38:10.998 ‫یه راست میرید فیلادلفیا... ‫دست‌دست نمی‌کنید 00:38:11.039 --> 00:38:12.749 ‫می‌تونیم فرداشب انجامش بدیم 00:38:12.791 --> 00:38:14.334 ‫می‌دونیم قراره کجا باشه 00:38:14.376 --> 00:38:16.086 ‫تو کل شهر داشته تبلیغش رو می‌کرده 00:38:18.964 --> 00:38:20.632 ‫شام جایزه‌ی هایبرنین؟ 00:38:20.674 --> 00:38:22.009 ‫عالیه 00:38:22.050 --> 00:38:23.760 ‫به اون ایرلندی‌های مادرجنده‌ی زاغه‌نشین 00:38:23.802 --> 00:38:25.095 ‫یه چیزی میده که واقعاً جشنش رو بگیرن 00:38:25.137 --> 00:38:26.388 ‫جان... 00:38:27.848 --> 00:38:29.808 ‫مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ 00:38:29.850 --> 00:38:31.351 ‫حرفم رو که واضح گفتم، نه؟ 00:38:31.393 --> 00:38:33.186 ‫پائول گنده یه توافقی با سویینی داره 00:38:33.228 --> 00:38:35.313 ‫- ممکنه آشفته‌ش کنه ‫- پائول بیاد کیرم رو بخوره 00:38:35.355 --> 00:38:37.524 ‫جان، فقط... خوب بهش فکر کن 00:38:37.566 --> 00:38:39.067 ‫بهم می‌خوره که به یه ورم باشه؟ 00:38:39.109 --> 00:38:41.028 ‫واسه اون محموله ۵۰ هزارتا کاشتم. ‫حالا ضرر کردم 00:38:41.069 --> 00:38:43.280 ‫و باید خایه‌مالیِ پائول رو هم بکنم؟ ‫چه وضعیه؟ 00:38:43.321 --> 00:38:44.823 ‫- کلی گفتم... ‫- منم کلی میگم، 00:38:44.865 --> 00:38:46.908 ‫این دری‌وری‌ها رو واسه خودت نگه دار. ‫شما پسرها ردیفین؟ 00:38:47.826 --> 00:38:49.536 ‫وقتی برگشتین فیلادلفیا ‫می‌خوام بهم زنگ بزنید 00:38:49.578 --> 00:38:51.038 ‫می‌خوام بدونم که این کسکش مُرده 00:38:55.083 --> 00:38:57.085 ‫گفتی مهمه 00:38:57.127 --> 00:38:58.754 ‫در مورد دنی به کمک نیاز دارم 00:38:58.795 --> 00:39:00.756 ‫می‌خوام از خیابون جمع بشه و بفرستنش ترک اعتیاد 00:39:00.797 --> 00:39:03.967 ‫برام مهم نیست کجا. ‫آریزونا، مین. هرجایی 00:39:04.009 --> 00:39:06.553 ‫- فقط خارج از نیویورک سیتی ‫- چرا؟ 00:39:06.595 --> 00:39:08.722 ‫سویینی توهمی شده. ‫فکر می‌کنه دنی ازش دزدی کرده 00:39:08.764 --> 00:39:10.807 ‫ولی نکرده، ولی اونش مهم نیست 00:39:10.849 --> 00:39:12.726 ‫سویینی به بارتندرِ ۵۹۶ گفته 00:39:12.768 --> 00:39:14.144 ‫می‌خواد دنی رو بکشه 00:39:14.186 --> 00:39:15.437 ‫اگه از کیچن خارجش نکنم 00:39:15.479 --> 00:39:17.814 ‫بذار ببینم خواسته‌ات رو درست متوجه شدم یا نه 00:39:17.856 --> 00:39:19.316 ‫می‌خوای پسرت رو دستگیر کنم؟ 00:39:19.357 --> 00:39:21.234 ‫نه. خودم می‌تونم ترتیب اونش رو بدم 00:39:21.276 --> 00:39:23.195 ‫چیزی که ازت می‌خوام ‫اینه که پیشِ مقامات از نفوذت استفاده کنی 00:39:23.236 --> 00:39:24.863 ‫تا از شهر خارجش کنی 00:39:24.905 --> 00:39:26.990 ‫ازم می‌خوای پارتی‌بازیِ فدرالی بکنم 00:39:27.032 --> 00:39:30.160 ‫که بچه‌ات رو بفرستم به خانه‌ی امنی ‫که به نظر میاد کلینیکه؟ 00:39:30.202 --> 00:39:32.204 ‫آره، اگه پسرِ یکی از خبرچین‌هات 00:39:32.245 --> 00:39:34.247 ‫از رودخانه شرقی سر در بیاره، ظاهر خوبی نداره 00:39:35.665 --> 00:39:37.334 ‫چی به من می‌رسه؟ 00:39:37.375 --> 00:39:40.045 ‫فکر می‌کنم یه ارتباطی بین سویینی، کاستلانو، 00:39:40.087 --> 00:39:42.130 ‫و آتیش‌سوزیِ دیسکوی استارشیپ وجود داره 00:39:42.172 --> 00:39:43.673 ‫مدرکی داری؟ 00:39:43.715 --> 00:39:46.718 ‫دارم روش کار می‌کنم. ‫ولی نه اگه مشغول دفن کردن پسرم باشم 00:39:47.886 --> 00:39:51.098 ‫قولِ مکانش رو نمی‌تونم بدم، ‫ولی ببینم چی ازم برمیاد 00:39:51.139 --> 00:39:53.683 ‫اگه درم بمالی، می‌ذارم پسره بپوسه 00:39:54.935 --> 00:39:56.269 ‫مدیونتم 00:39:56.311 --> 00:39:57.771 ‫آره، هستی 00:40:02.818 --> 00:40:04.152 ‫خیلی راحت اعتماد می‌کنی، جیمی 00:40:04.194 --> 00:40:05.112 ‫خفه شو 00:40:08.949 --> 00:40:11.493 ‫مشکل اینجاست، سویینی رو زیادی قبول داری 00:40:11.535 --> 00:40:14.621 ‫همه قبول داشتیم، ‫ولی حالا می‌دونیم که لایقش نیست 00:40:14.663 --> 00:40:16.039 ‫الان واسه من روانپزشک شدی؟ 00:40:16.081 --> 00:40:17.707 ‫لازم نیست روانپزشک باشی، جیمی 00:40:17.749 --> 00:40:20.585 ‫هر کودنی می‌تونه ببینه که این مادرجنده ‫فقط به خودش اهمیت میده 00:40:20.627 --> 00:40:22.712 ‫فقط باورم نمی‌شه که قبلاً متوجه نشدم 00:40:22.754 --> 00:40:24.965 ‫ولی الان، باید قبولش کنیم 00:40:27.008 --> 00:40:28.927 ‫ببین داداش، درک می‌کنم 00:40:28.969 --> 00:40:30.512 ‫طرف خیلی برات زحمت کشیده 00:40:31.555 --> 00:40:33.682 ‫بعد از اتفاقی که برای مادرت افتاد، ‫زیر پر و بالش گرفتت، 00:40:33.723 --> 00:40:35.517 ‫بُردت توی خونه‌اش، چیز کمی نیست 00:40:35.559 --> 00:40:37.227 ‫اونوقت چی؟ نباید بابتش قدردان باشم؟ 00:40:39.312 --> 00:40:41.064 ‫چرا 00:40:41.106 --> 00:40:43.191 ‫ولی همونجوری که هست درکش کن 00:40:43.233 --> 00:40:44.985 ‫وفاداریِ تو رو داره، درسته؟ 00:40:45.026 --> 00:40:47.070 ‫حاضری برای اون مادرجنده بمیری. می‌شناسمت 00:40:47.112 --> 00:40:49.156 ‫فکر کردی اونـم برات همین کار رو می‌کنه؟ 00:40:49.197 --> 00:40:51.366 ‫نمی‌کنه و هرگز هم نخواهد کرد 00:40:52.284 --> 00:40:53.577 ‫- باورش نمی‌کنم ‫- جیمی، 00:40:53.618 --> 00:40:55.162 ‫طرف رنگ واقعیش رو بهمون نشون داد 00:40:55.203 --> 00:40:57.831 ‫یه خلافکار کسکشه، ‫تمام و کمال 00:40:57.873 --> 00:41:01.001 ‫تظاهر می‌کنه یه خیّر کاردرسته، 00:41:01.042 --> 00:41:03.628 ‫کت‌شلوار از تنش در نمیاد و واسه پیرزن‌ها تعظیم می‌کنه، 00:41:03.670 --> 00:41:05.380 ‫درباره محله سخنرانی می‌کنه، 00:41:05.422 --> 00:41:06.756 ‫به هرکسی از راه می‌رسه میگه 00:41:06.798 --> 00:41:08.341 ‫نه بابا، ما موادمخدر نمی‌فروشیم 00:41:08.383 --> 00:41:10.343 ‫نه، تو خیابونـای ما نمی‌شه، ‫کارش کثیفه 00:41:10.385 --> 00:41:12.053 ‫بعد پا می‌شه میره چی کار می‌کنه؟ 00:41:12.095 --> 00:41:14.055 ‫جنس ما رو می‌فروشه ‫و پولش رو واسه خودش برمی‌داره، 00:41:14.097 --> 00:41:16.057 ‫حالم رو بهم می‌زنه! 00:41:17.100 --> 00:41:19.019 ‫فقط باورم نمی‌شه توی صورت تخمیم دروغ گفته 00:41:19.060 --> 00:41:21.188 ‫درسته، ولی گفته 00:41:21.229 --> 00:41:22.606 ‫جیمی، این همون مادرجنده‌ایه 00:41:22.647 --> 00:41:24.274 ‫که دیوی اوبرایان رو کشت، 00:41:24.316 --> 00:41:26.109 ‫و می‌خواست من رو با تیر بزنی 00:41:26.151 --> 00:41:27.277 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:41:29.029 --> 00:41:30.572 ‫از وقتی گفت داره بررسیش می‌کنه 00:41:30.614 --> 00:41:32.073 ‫دیگه هیچ خبری از پَت نشنیدم 00:41:33.575 --> 00:41:35.160 ‫کلی میگم، 00:41:35.202 --> 00:41:36.995 ‫حالا فهمیدیم که این مادرجنده 00:41:37.037 --> 00:41:38.371 ‫یکی از ما نیست 00:41:41.124 --> 00:41:43.293 ‫حالا باید چی کار کنم؟ 00:41:43.335 --> 00:41:44.461 ‫هوم؟ 00:41:46.379 --> 00:41:48.048 ‫اگه اشتباه کنیم چی؟ 00:41:49.257 --> 00:41:51.218 ‫اگه کوکائین رو نفروخته باشه چی؟ ‫فقط... پول رو 00:41:51.259 --> 00:41:52.886 ‫از پس‌اندازش اهدا کرده 00:41:54.221 --> 00:41:56.014 ‫باشه... 00:41:56.056 --> 00:41:57.599 ‫منم شنیدم یه پل توی بروکلین واسه فروش گذاشتن 00:42:02.312 --> 00:42:05.482 ‫تو قلبت از طلای کیریه، جیمی 00:42:06.858 --> 00:42:09.361 ‫هیچوقت از دستش نده. لطفاً 00:42:10.654 --> 00:42:11.988 ‫ولی به مادرجنده‌ای هم ندش 00:42:12.030 --> 00:42:13.490 ‫که لایقش نیست 00:42:16.618 --> 00:42:18.161 ‫کجا میری؟ 00:42:18.203 --> 00:42:19.955 ‫میرم به اون شامِ تخمی 00:42:19.996 --> 00:42:21.456 ‫و کاری می‌کنم حقیقت کیری رو بگه 00:42:48.775 --> 00:42:51.152 ‫بیسکوئیت‌های جیکوب 00:42:51.194 --> 00:42:52.529 ‫توی اتاقشه 00:43:04.332 --> 00:43:05.834 ‫هی! هی! 00:43:05.875 --> 00:43:07.752 ‫اون کیری رو بردار 00:43:08.962 --> 00:43:10.547 ‫- چه کوفتی می‌خوای؟ ‫- واسه چی 00:43:10.588 --> 00:43:12.299 ‫دور و بَرِ سویینی می‌پلکی؟ ‫نباید اون کار رو بکنی 00:43:12.340 --> 00:43:13.633 ‫چیه، نگرانت می‌کنه؟ 00:43:13.675 --> 00:43:15.302 ‫می‌دونم بهت گفته که ازش فاصله بگیری 00:43:17.637 --> 00:43:19.139 ‫واقعاً انتظار داری اون کسشعرهایی 00:43:19.180 --> 00:43:21.016 ‫که اون روزی می‌گفتی رو باور کنم؟ 00:43:21.057 --> 00:43:23.184 ‫که یه پورتوریکوییـه پت مورفی رو کشته؟ 00:43:23.226 --> 00:43:24.477 ‫به طرز جادویی کشته می‌شه 00:43:24.519 --> 00:43:25.562 ‫بعد از اینکه تو حسابی کتکم زدی! 00:43:25.603 --> 00:43:27.105 ‫چی حالا؟ فکر کردی 00:43:27.147 --> 00:43:28.732 ‫- من و سویینی پت رو کشتیم؟ ‫- کی اهمیت میده؟ 00:43:28.773 --> 00:43:30.984 ‫- فقط کارم رو پس می‌خوام! ‫- داری با دُمِ شیر بازی می‌کنی! 00:43:32.193 --> 00:43:33.320 ‫می‌خوام ازت محافظت کنم! 00:43:33.361 --> 00:43:34.696 ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم! 00:43:34.738 --> 00:43:36.865 ‫نه، نمی‌تونی! ‫در واقع، می‌دونم که نمی‌تونی! 00:43:36.906 --> 00:43:38.700 ‫دست از سرم بردار و تو زندگیم دخالت نکن! 00:43:38.742 --> 00:43:40.577 ‫آره، باشه 00:43:40.618 --> 00:43:41.911 ‫خیلی‌خب، زبل خان 00:43:45.081 --> 00:43:46.291 ‫این چیه؟ 00:43:46.333 --> 00:43:47.917 ‫هوم؟ 00:43:47.959 --> 00:43:49.085 ‫داری این آشغال رو می‌فروشی؟ 00:43:49.127 --> 00:43:50.462 ‫یا فقط مصرفش می‌کنی؟ 00:43:50.503 --> 00:43:52.881 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫اون مال من نیست! 00:43:52.922 --> 00:43:54.174 ‫می‌دونی چیه؟ 00:43:56.051 --> 00:43:58.470 ‫یه روزی، بابتش ازم تشکر می‌کنی 00:43:58.511 --> 00:43:59.888 ‫کون لقت! 00:44:27.248 --> 00:44:28.500 ‫خبری نیست؟ 00:44:28.541 --> 00:44:29.709 ‫هنوز نه 00:44:36.841 --> 00:44:38.426 ‫می‌خوام با بقیه آشنا بشی 00:44:38.468 --> 00:44:39.552 ‫مری! 00:44:43.306 --> 00:44:46.518 ‫همه‌تون دختر کت خاکستری رو می‌شناسید 00:44:46.559 --> 00:44:48.311 ‫حالا دارید بهش نگاه می‌کنید 00:44:48.353 --> 00:44:50.063 ‫ایشون سارا مک‌کناست، 00:44:50.105 --> 00:44:52.440 ‫ملقب به بریجت والش 00:44:52.482 --> 00:44:54.776 ‫دختر تاگ مک‌کناست 00:44:54.818 --> 00:44:56.611 ‫الان اسمش بریجت والش‌ـه 00:44:56.653 --> 00:44:59.072 ‫چون به خاطر بمب‌گذاری‌های مترو لندن 00:44:59.114 --> 00:45:00.657 ‫تحت‌تعقیب اینترپل قرار داره 00:45:01.783 --> 00:45:03.201 ‫اون یه قهرمانه 00:45:04.661 --> 00:45:07.080 ‫ایون لوگانه، یادت می‌مونه 00:45:07.122 --> 00:45:09.916 ‫یه معلم تاریخ اهل بوستونه، ‫خیلی وقته که هواداره 00:45:09.958 --> 00:45:11.292 ‫توی بلفست خانواده دارم 00:45:11.334 --> 00:45:13.044 ‫باعث افتخاره که باهات آشنا می‌شم 00:45:13.086 --> 00:45:14.838 ‫اون هم دونال‌ـه، که دیدیش 00:45:14.879 --> 00:45:17.215 ‫اهل دِری‌ـه. خودش اومد سمتم 00:45:17.257 --> 00:45:19.759 ‫متخصص موادمنفجره‌ست ظاهراً 00:45:19.801 --> 00:45:21.386 ‫مراقب باش، دونال 00:45:21.428 --> 00:45:24.389 ‫تا وقتی کسی عطسه نکنه، مشکلی ندارم 00:45:24.431 --> 00:45:25.598 ‫خوش اومدی بریجت 00:45:26.558 --> 00:45:28.893 ‫اون مری‌ـه. اهل هلز کیچنـه 00:45:28.935 --> 00:45:31.104 ‫سخنرانیت توی نورید رو دیدم 00:45:31.146 --> 00:45:32.522 ‫قراره بهمون ملحق بشه؟ 00:45:33.481 --> 00:45:35.900 ‫در مورد چیزی که مری گفت... 00:45:35.942 --> 00:45:37.527 ‫همه‌شون با ارتش جمهوری‌خواه ایرلند 00:45:37.569 --> 00:45:39.863 ‫عهد وفاداری بستن 00:45:39.904 --> 00:45:41.322 ‫اعتراضی هست؟ 00:45:43.158 --> 00:45:44.742 ‫عهد وفاداری 00:45:47.078 --> 00:45:48.496 ‫آره، خوب می‌شناسمش 00:45:49.914 --> 00:45:52.125 ‫تفنگ و انجیل دمِ دست‌تون هست؟ 00:45:52.167 --> 00:45:53.585 ‫آره، هست 00:46:00.925 --> 00:46:02.260 ‫زودباش. بریم 00:46:03.261 --> 00:46:04.679 ‫برو 00:46:08.391 --> 00:46:09.684 ‫مراقب سرت باش 00:46:14.522 --> 00:46:16.399 ‫ممنون 00:46:20.195 --> 00:46:23.615 ‫مویرا، نگران نباش. ‫این کار به صلاح پسره 00:46:27.785 --> 00:46:29.245 ‫گمونم طرفدارت نیست 00:46:46.012 --> 00:46:47.931 ‫ممنون 00:46:50.266 --> 00:46:51.809 ‫واقعاً متواضع‌کننده‌ست 00:46:51.851 --> 00:46:53.019 ‫وای، ۱۹۸۰ 00:46:54.395 --> 00:46:55.563 ‫زمان زود می‌گذره 00:46:57.065 --> 00:46:58.566 ‫خصوصاً توی سن من 00:47:05.990 --> 00:47:08.243 ‫پدرم دو چیز برام گذاشت... 00:47:08.284 --> 00:47:10.578 ‫که خیلی برام اهمیت دارن 00:47:10.620 --> 00:47:12.330 ‫تسبیحش... 00:47:12.372 --> 00:47:13.998 ‫و یه بدهی 00:47:14.040 --> 00:47:16.334 ‫که هیچوقت نتونستم پرداختش کنم... 00:47:16.376 --> 00:47:17.794 ‫تا امشب 00:47:18.920 --> 00:47:21.047 ‫اون بدهی پول نبود 00:47:21.089 --> 00:47:23.258 ‫تاوان بیرون نگه داشتن اسم ما از فاضلاب 00:47:23.299 --> 00:47:25.260 ‫و سرمون بالای آب بود 00:47:25.301 --> 00:47:27.971 ‫من، سارا مک‌کنا، 00:47:28.012 --> 00:47:30.181 ‫ملقب به بریجت والش، 00:47:30.223 --> 00:47:31.683 ‫صادقانه قسم می‌خورم 00:47:31.724 --> 00:47:33.142 ‫در حضور خدای متعال 00:47:33.184 --> 00:47:34.435 ‫و هم‌سنگرهام 00:47:34.477 --> 00:47:36.563 ‫که مقید به ارتش جمهوری‌خواه ایرلند باشم 00:47:36.604 --> 00:47:38.022 ‫و با تمام دار و ندارم 00:47:38.064 --> 00:47:41.234 ‫از آن محافظت کنم 00:47:41.276 --> 00:47:43.319 ‫آجرچین‌هایی که پرداختش کردن 00:47:43.361 --> 00:47:45.280 ‫که دردشون رو با الکل قورت دادن، 00:47:45.321 --> 00:47:47.740 ‫مادران ایرلندی سربلندی 00:47:47.782 --> 00:47:49.576 ‫که کفِ خونه دیگران رو تمیز کردن 00:47:49.617 --> 00:47:52.161 ‫تا پسرشون مجبور نباشه دزدی کنه 00:47:52.203 --> 00:47:55.456 ‫با لطف و ختم پرداخت شده 00:47:55.498 --> 00:47:57.792 ‫در سکوت... 00:47:57.834 --> 00:47:59.961 ‫و با مُشت 00:48:00.003 --> 00:48:01.838 ‫با خونی که هیچوقت پُزش رو ندادیم 00:48:03.381 --> 00:48:04.882 ‫ما این محله رو ساختیم 00:48:06.301 --> 00:48:08.428 ‫و آره، براش خون ریختیم 00:48:08.469 --> 00:48:11.055 ‫و افراد خوب زیادی رو دفن کردیم 00:48:11.097 --> 00:48:13.474 ‫که حتماً نگهش داریم 00:48:13.516 --> 00:48:16.853 ‫بدون سوال بیعت می‌کنم 00:48:16.894 --> 00:48:18.521 ‫تا از دستورات پیروی کنم، 00:48:18.563 --> 00:48:20.565 ‫تا عدالت رو اجرا کنم، 00:48:20.607 --> 00:48:22.275 ‫تا رازهای این نهضت رو 00:48:22.317 --> 00:48:24.527 ‫تا نفس آخرم حفظ کنم 00:48:24.569 --> 00:48:27.155 ‫یا تا وقتی که ایرلند کامل بشه 00:48:27.196 --> 00:48:28.698 ‫و با افتخار انجامش دادیم 00:48:28.740 --> 00:48:30.950 ‫چون تعلق داریم 00:48:31.618 --> 00:48:33.620 ‫امشب، یادمون میاد کی هستیم 00:48:33.661 --> 00:48:35.622 ‫و کی هرگز نخواهیم بود 00:48:35.663 --> 00:48:37.498 ‫ما یه قبیله کوچیک فراموش‌شده 00:48:37.540 --> 00:48:39.459 ‫در یک گوشه از منهتن نیستیم 00:48:39.500 --> 00:48:42.045 ‫ما ایرلندی‌هاش ستون فقراتش هستیم 00:48:42.086 --> 00:48:44.672 ‫قسم می‌خورم که بجنگم، زجر بکشم، 00:48:44.714 --> 00:48:46.924 ‫و اگر لازم بود، بمیرم... 00:48:48.301 --> 00:48:51.220 ‫...برای رویای یک ایرلند متحد 00:48:51.262 --> 00:48:52.972 ‫تا وقتی پرچم سه‌رنگ از بلفست تا دری 00:48:53.014 --> 00:48:55.725 ‫در صلح به اهتزاز در بیاد، ‫یا زیرش دراز بکشم 00:48:55.767 --> 00:48:57.143 ‫خدا شاهدم باشه 00:48:57.185 --> 00:48:59.187 ‫وقتی امشب ازتون تشکر می‌کنم، 00:48:59.228 --> 00:49:01.939 ‫منظورم فقط به خاطر این جایزه دوست‌داشتنی نیست 00:49:03.441 --> 00:49:05.318 ‫منظورم میراثه 00:49:05.360 --> 00:49:07.904 ‫میراثی که روی دیوار آویزون نمی‌شه، 00:49:07.945 --> 00:49:10.073 ‫میراثی که توی قلبت داریش 00:49:12.200 --> 00:49:14.452 ‫توی استخوون‌هاتـه 00:49:14.494 --> 00:49:16.871 ‫و همینجا و الان قول میدم، 00:49:16.913 --> 00:49:19.624 ‫تا وقتی من زنده باشم، 00:49:19.666 --> 00:49:21.250 ‫هیچکس یادش نمیره 00:49:21.292 --> 00:49:24.128 ‫که ما ایرلندی‌ها این محله رو ساختیم! 00:49:36.182 --> 00:49:38.184 ‫♪ The Animals - House of the Rising Sun ♪ 00:50:24.480 --> 00:50:25.773 ‫انگار ایتالیایی‌ها خوش‌شون نیومد 00:50:25.815 --> 00:50:27.233 ‫وقتی اون کوکائین رو فروختی 00:50:33.239 --> 00:50:34.574 ‫آره 00:50:37.285 --> 00:50:38.453 ‫آبجو می‌خوری؟ 00:50:38.477 --> 00:50:58.477 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.