WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:00.306 --> 00:00:01.306 « آنچه گذشت » 00:00:01.330 --> 00:00:03.240 کسب و کارمون تا الان خیلی خوب گرفته 00:00:03.290 --> 00:00:05.990 جریان نقدینگیت چطوره؟ - خب شاید زیادی به خیلی‌ها پول دادیم - 00:00:06.030 --> 00:00:08.120 و شاید یکم زیادی عشق و حال کردیم 00:00:08.170 --> 00:00:10.290 واسه خرید بعدیمون یکم پول کم دارم 00:00:10.330 --> 00:00:12.800 ...جیمی، تنها راه یاد گرفتن این کار اینه که انجامش بدی 00:00:12.840 --> 00:00:13.880 پس بهم پول نمیدی؟ 00:00:13.920 --> 00:00:16.380 .نه، ولی یکی رو سراغ دارم روبی استاین 00:00:16.420 --> 00:00:17.510 اون بهت پول قرض میده 00:00:17.550 --> 00:00:18.720 این که فقط پنجاه هزار دلاره 00:00:18.760 --> 00:00:19.970 مشخصه قراره 00:00:20.010 --> 00:00:21.470 وارد کسب و کار خیلی خطرناکی بشید 00:00:21.510 --> 00:00:23.810 کسب و کاری که ممکنه ...قبل از اینکه پولم رو پس بگیرم 00:00:23.850 --> 00:00:25.730 شما رو به کشتن بده 00:00:25.770 --> 00:00:27.440 کیف رو بده من - می‌خواد براش کوک بفروشم - 00:00:27.480 --> 00:00:29.980 ‫تا کاستلانو نفله‌اش نکنه 00:00:30.020 --> 00:00:31.560 هنوز کلی پول به روبی استاین بدهکارم 00:00:31.610 --> 00:00:33.400 !بگا رفتم - از سویینی قرض بگیر - 00:00:33.440 --> 00:00:35.280 بهم گفت باید خودم انجامش بدم 00:00:35.320 --> 00:00:37.070 وقتی شما جنس رو می‌فروشید ‫اون سهم می‌گیره، 00:00:37.110 --> 00:00:38.490 ‫بعدش که ضرر باشه چی می‌شه؟ 00:00:38.530 --> 00:00:40.030 هر احمقی می‌فهمه که این کسکش 00:00:40.070 --> 00:00:41.780 .فقط به فکر خودشه ...همین کسکش بود که 00:00:41.820 --> 00:00:43.120 دیوی اوبرایان رو مکشت 00:00:44.910 --> 00:00:47.120 .به تو هم گفت بهم شلیک کنی و می‌دونی چیه؟ 00:00:47.160 --> 00:00:48.660 ،از وقتی گفت درمورد پت تحقیق می‌کنه 00:00:48.710 --> 00:00:50.370 هیچ خبری ازش نشده 00:00:50.420 --> 00:00:51.460 ،می‌دونی ...اینجا همه 00:00:51.500 --> 00:00:53.090 ‫جوری باهات رفتار می‌کنن ‫انگار یه قدیس کیری هستی 00:00:53.130 --> 00:00:54.550 ‫دوتامون می‌دونیم در واقعیت چی هستی 00:00:54.590 --> 00:00:56.510 ادی برین هدف اشتباهی بود 00:00:56.550 --> 00:00:57.840 هدف درست کیه؟ 00:00:57.880 --> 00:00:59.930 دوکی سالیوان - می‌خوای دوکی رو دستگیر کنی که - 00:00:59.970 --> 00:01:02.010 شهادت بده، نه که بخوای ازش انتقام بگیری، درسته؟ 00:01:02.050 --> 00:01:04.430 ،منم ناکامی‌های خودم رو دارم ولی توی کارم حرفه‌ای‌ام 00:01:05.140 --> 00:01:07.480 سرهنگ مارکام شخصاً توی زندان میز ازت بازجویی کرده 00:01:07.520 --> 00:01:09.440 یه نفر دیگه باید انجامش بده 00:01:09.480 --> 00:01:10.520 اون نفر دیگه هم تو هستی؟ 00:01:10.560 --> 00:01:12.250 کل خانواده‌ی من به دست مارکام کشته شدن 00:01:12.300 --> 00:01:13.560 بذار اونم به دست من کشته بشه 00:01:13.610 --> 00:01:15.610 ‫مارکام، برو خونه! 00:01:15.650 --> 00:01:17.110 ‫انجامش بده! 00:01:17.150 --> 00:01:18.990 ‫نمی‌تونیم واسه جان گاتی جنس بفروشیم 00:01:19.030 --> 00:01:20.570 ‫هرکاری خواستین بکنید. ‫ولی اگه پولم رو پس ندین، 00:01:20.610 --> 00:01:22.410 ‫دوتاتون رو به کشتن میدم 00:01:22.450 --> 00:01:24.400 ‫سویینی چی می‌شه؟ ‫هیچوقت نباید بفهمه که این کار رو می‌کنیم 00:01:24.440 --> 00:01:25.450 پائول گنده هم همینطور 00:01:25.490 --> 00:01:26.870 ‫شرایط‌مون یکسانه 00:01:26.910 --> 00:01:28.830 .فقط یه مسئله دیگه ‫باید کارش رو تموم کنی 00:01:28.870 --> 00:01:30.460 ‫می‌خواید معامله کنیم یا نه، جیمی؟ 00:01:31.460 --> 00:01:33.250 می‌خوایم - !نه - 00:01:51.980 --> 00:01:54.400 !معرکه بود 00:01:54.440 --> 00:01:56.770 هی، یه چیز باحال براتون آوردم 00:01:57.530 --> 00:01:59.360 وقتت تموم شده - شرمنده، باید بریم - 00:01:59.400 --> 00:02:02.610 دخترها؟ چی؟ هی، کجا میرید؟ 00:02:03.490 --> 00:02:04.700 تف توش 00:02:11.000 --> 00:02:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:25.430 --> 00:02:27.680 یا خدا. دعاهای کوفتیم مستجاب شده 00:02:35.520 --> 00:02:37.270 پناه بر خدا 00:02:44.410 --> 00:02:45.410 لامصب 00:02:45.450 --> 00:02:47.030 اسمت چیه؟ 00:02:47.070 --> 00:02:48.843 آقای دردسر 00:02:48.867 --> 00:02:50.440 اسم تو چیه؟ 00:02:57.420 --> 00:02:58.340 کندی (آبنبات) 00:03:00.090 --> 00:03:01.710 ایول 00:03:02.970 --> 00:03:04.470 ایول 00:03:06.680 --> 00:03:08.890 تو زن داری، آقای دردسر؟ 00:03:08.930 --> 00:03:11.270 نه، ولی راحت عاشق میشم 00:03:11.310 --> 00:03:12.326 آره 00:03:12.450 --> 00:03:15.020 الان هم دلم می‌خواد بهت پیشنهاد بدم 00:03:16.980 --> 00:03:18.690 پیشنهاد چی؟ 00:03:18.730 --> 00:03:20.270 هرچی خودت دوست داری 00:03:20.320 --> 00:03:21.780 !هوم 00:03:23.070 --> 00:03:24.400 اونجا چی داری؟ 00:03:26.700 --> 00:03:28.370 جنس خیلی خفن 00:03:30.030 --> 00:03:31.330 یه کوچولو می‌خوای؟ 00:03:31.370 --> 00:03:33.700 ،آره، هم خودم می‌خوام هم همه‌ی مشتری‌هایی که می‌بینم 00:03:34.960 --> 00:03:36.080 عه، جدی؟ 00:03:44.050 --> 00:03:45.720 ...نظرت چیه که من 00:03:45.760 --> 00:03:48.340 نظرت چیه یکم بهت نسیه بدم؟ هرچقدر بخوای 00:03:48.390 --> 00:03:49.930 خوشم میاد 00:03:49.970 --> 00:03:51.720 واقعاً؟ واقعاً؟ 00:03:51.760 --> 00:03:53.020 چقدر داری؟ 00:03:53.060 --> 00:03:54.100 هشت اونس (معادل ۲۳۰گرم) 00:03:57.020 --> 00:03:58.600 ...خب، عزیزم 00:03:58.650 --> 00:04:00.940 بله؟ 00:04:00.980 --> 00:04:02.730 می‌خوای اینو برات بفروشم؟ 00:04:04.030 --> 00:04:06.240 .معلومه آره 00:04:07.660 --> 00:04:09.070 خب، آقای دردسر 00:04:12.120 --> 00:04:14.830 حالا دیگه واقعاً توی دردسر افتادی 00:04:16.910 --> 00:04:18.170 تو بازداشتی 00:04:18.210 --> 00:04:20.710 یعنی چی؟ - !هی! قهرمان بازی درنیار - 00:04:20.750 --> 00:04:21.755 گندش بزنن 00:04:21.879 --> 00:04:23.750 دست‌هات رو بذار روی سرت 00:04:23.800 --> 00:04:25.840 !دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! یالا - این دیگه چه وضعیه؟ - 00:04:28.300 --> 00:04:29.970 مادرجنده 00:04:31.850 --> 00:04:33.180 لعنتی 00:04:40.630 --> 00:04:43.300 ♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪ 00:05:52.493 --> 00:05:54.293 « غربی‌ها » « فصل اول، قسمت هفتم » 00:06:04.610 --> 00:06:06.440 با این کارش عملاً رفته کلانتری میدتاون نورث 00:06:06.480 --> 00:06:07.900 !و هشت اونس مواد کوبیده روی میز 00:06:07.940 --> 00:06:09.690 آخه با هشت اونس جنس ...رفته کلوب رقص لختی 00:06:09.740 --> 00:06:11.030 که چه گهی بخوره، لعنتی؟ 00:06:11.070 --> 00:06:13.110 .اونجا خوب جایی برای کاسبیه ...تاحالا توی کلوب لختی 00:06:13.150 --> 00:06:14.820 کوک نزدی؟ - دهنت رو ببند - 00:06:14.870 --> 00:06:16.200 !هی، برو درت رو بذار، کلیف 00:06:16.240 --> 00:06:17.660 ببینید، شان بدشانسی آورد و 00:06:17.700 --> 00:06:19.200 خورد به تور یه پلیس مخفی، باشه؟ 00:06:19.250 --> 00:06:21.580 .پیش میاد ولی اون حرف نمی‌زنه 00:06:21.620 --> 00:06:23.960 ،بهمون پشت نمی‌کنه !پس دلیلی نداره نگران باشید 00:06:24.000 --> 00:06:25.210 راست میگی، آقای پوست کلفت؟ 00:06:25.250 --> 00:06:26.670 خودت مگه زندان نرفتی؟ 00:06:26.710 --> 00:06:29.090 فقط کافیه یه مامور عوضی اف‌بی‌آی 00:06:29.130 --> 00:06:31.090 ،فقط یه دونه مامور تهدیدش کنه که 00:06:31.130 --> 00:06:32.420 ۲۰سال می‌فرستش سینگ سینگ 00:06:32.470 --> 00:06:33.930 ...اونوقت اون شان کودن - - کون لقت 00:06:33.970 --> 00:06:35.010 !مثل بلبل به حرف میاد 00:06:35.050 --> 00:06:36.350 اون وا میده - حالیت شد!؟ - 00:06:36.390 --> 00:06:37.810 !اون یه بزدل بی‌خایه‌ست - هی - 00:06:37.850 --> 00:06:39.010 !حرف دهنت رو بفهم - الان بهش چی گفتی؟ - 00:06:39.060 --> 00:06:40.060 درمورد چی زر زر می‌کنی؟ 00:06:40.100 --> 00:06:41.310 الان به شان چی گفتی، هان؟ 00:06:41.350 --> 00:06:42.520 خیلی‌خب 00:06:42.560 --> 00:06:43.730 !هی 00:06:45.810 --> 00:06:47.110 .بسه دیگه پناه بر خدا 00:06:47.150 --> 00:06:48.570 دارم از دستتون سردرد میشم 00:06:49.730 --> 00:06:52.150 ببینید، دیگه کاریه که شده 00:06:52.190 --> 00:06:53.400 شان بازداشته 00:06:55.030 --> 00:06:56.240 ...الانم باید بفهمیم که 00:06:56.280 --> 00:06:57.450 قراره چه غلطی بکنیم 00:06:57.490 --> 00:06:59.160 یعنی چی چه غلطی بکنیم؟ 00:06:59.200 --> 00:07:01.120 !یه وکیل خوب بگیر و براش وثیقه بذار 00:07:01.160 --> 00:07:03.500 برو سراغ اونایی که توی مرکز شهر بهشون پول میدی 00:07:03.540 --> 00:07:04.870 باشه؟ وکیل‌ها، کارمندها 00:07:04.920 --> 00:07:06.210 هر خری که معمولاً روش حساب می‌کنی 00:07:07.170 --> 00:07:09.040 آره 00:07:09.090 --> 00:07:10.750 ولی اول یه چیزی رو روشن کنیم 00:07:11.760 --> 00:07:13.670 شما کلی کوکائین معامله کردید 00:07:13.720 --> 00:07:15.050 از منم اسم نبردید 00:07:15.090 --> 00:07:16.970 آره، همونطور که خودت گفته بودی 00:07:17.010 --> 00:07:19.560 پس از کجا جنس جور می‌کردید؟ 00:07:19.600 --> 00:07:20.470 آره 00:07:25.900 --> 00:07:27.809 سوال ساده‌ایه، جیمی 00:07:27.833 --> 00:07:29.150 جواب بده 00:07:29.190 --> 00:07:32.110 خب، تو منو توی موقعیت سختی قرار داده بودی 00:07:32.150 --> 00:07:33.900 منم باید یه جوری پول روبی استاین رو پس می‌دادم 00:07:33.940 --> 00:07:36.450 پس...جان گاتی 00:07:36.490 --> 00:07:39.030 پناه بر خدا 00:07:39.070 --> 00:07:42.450 .احمق‌های کصخل خدایا 00:07:44.660 --> 00:07:46.500 داری سربه‌سرم می‌ذاری دیگه؟ 00:07:46.540 --> 00:07:48.040 منم به اندازه‌ی تو از اون لاشی متنفرم 00:07:48.080 --> 00:07:49.590 !خدا لعنتش کنه 00:07:50.460 --> 00:07:51.840 این دفعه بدجوری ریدی، پسرجون 00:07:51.880 --> 00:07:53.260 ...باشه، ادی. فقط - ...تو - 00:07:53.300 --> 00:07:54.380 خیلی‌خب، هی - مردک عوضی - 00:07:56.010 --> 00:07:58.340 .الان وضعیت اینجوری شده آره 00:07:58.390 --> 00:08:00.930 باید واسه اون شان احمق یه وکیل خوب بگیریم 00:08:00.970 --> 00:08:02.720 به ویکتور پالسون زنگ بزن، باشه؟ 00:08:04.430 --> 00:08:05.850 نباید لازم باشه اینو به زبون بیارم 00:08:05.890 --> 00:08:08.310 ولی قضیه‌ی گاتی همین‌جا تموم میشه 00:08:09.440 --> 00:08:10.520 فهمیدید؟ 00:08:13.150 --> 00:08:14.320 فهمیدم 00:08:17.490 --> 00:08:20.370 فکر می‌کنی سویینی و گاتی دستشون توی یه کاسه‌ست 00:08:20.410 --> 00:08:22.620 .شاید ...ولی مطمئنم که 00:08:22.660 --> 00:08:24.330 ...برای سویینی، پروژه‌ی جاویتز 00:08:24.370 --> 00:08:26.120 از هر چیزی مهم‌تره 00:08:26.160 --> 00:08:28.890 احتمالاً الان از ترس به خودش ریده که ...نکنه خبر دستگیریش با کوکائین 00:08:28.930 --> 00:08:30.380 به گوش کاستلانو برسه 00:08:30.420 --> 00:08:33.550 خب، شاید اون بتونه ما رو به جایزه‌مون برسونه 00:08:38.720 --> 00:08:40.720 بذار یکم دیگه اونجا بشینه 00:08:40.760 --> 00:08:43.220 .یکم خیس بخوره حسابی خایه می‌کنه 00:08:43.260 --> 00:08:45.100 این بچه رو چقدر می‌شناسی؟ 00:08:47.270 --> 00:08:48.940 از وقتی کوچیک بوده می‌شناسمش 00:08:50.020 --> 00:08:53.070 کارش رو با شرط‌بندی، پیغام‌رسونی 00:08:53.110 --> 00:08:55.230 و دزدیدن ضبط ماشین برای سویینی شروع کرد 00:08:55.280 --> 00:08:58.820 همون کارهایی که پسرم دنی می‌کرد 00:09:01.120 --> 00:09:04.830 ولی این بچه حتی ...با این سابقه‌ای که داره 00:09:04.870 --> 00:09:07.330 تاحالا با همچین حبس طولانی روبه‌رو نشده 00:09:07.370 --> 00:09:09.000 می‌تونیم بیاریمش سمت خودمون؟ 00:09:09.040 --> 00:09:10.670 خب اگه فکر می‌کردم ...تاثیری روش داره 00:09:10.710 --> 00:09:13.590 حاضر بودم انقدر بزنمش که ...تخم‌هاش کنده بشه، ولی 00:09:13.630 --> 00:09:15.960 افسر کینان 00:09:16.010 --> 00:09:17.720 ...می‌تونی خودت رو کنترل کنی 00:09:17.760 --> 00:09:19.760 یا می‌خوای من برم ازش بازجویی کنم؟ 00:09:19.800 --> 00:09:22.550 نه، نه، تو مامور اف‌بی‌آی هستی 00:09:24.100 --> 00:09:25.350 من رو می‌شناسه 00:09:26.930 --> 00:09:28.180 خودم میرم 00:09:29.520 --> 00:09:31.560 روش دست بلند نمی‌کنم 00:09:31.600 --> 00:09:33.980 داری طبق پروتکل عمل می‌کنی 00:09:34.020 --> 00:09:36.256 ظاهراً دفعه‌ی اولته 00:09:36.280 --> 00:09:37.380 برو سراغش 00:09:49.040 --> 00:09:50.660 اوه 00:09:52.370 --> 00:09:55.250 ،نه نامه می‌نویسی نه تلفن می‌زنی 00:09:59.510 --> 00:10:00.800 یعنی چی؟ تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:10:03.640 --> 00:10:05.890 خودت حدس بزن 00:10:05.930 --> 00:10:08.600 ،وقتی بازداشت شدی اف‌بی‌آی به کلانتری میدتاون نورث زنگ زد 00:10:08.640 --> 00:10:10.640 ...پس 00:10:10.680 --> 00:10:12.560 ...بذار در این حد بگم که 00:10:12.600 --> 00:10:14.060 من داوطلب شدم 00:10:15.150 --> 00:10:17.230 گفتم شاید با یه چهره‌ی آشنا حرف بزنی 00:10:21.150 --> 00:10:23.240 ...به نظرم یه راهی هست که 00:10:23.280 --> 00:10:25.030 می‌تونم کمکت کنم از اینجا بری بیرون 00:10:25.070 --> 00:10:26.490 بدون اینکه یه پرونده فدرال افتاده باشه گردنت 00:10:26.530 --> 00:10:29.330 !همش هشت اونس بود، کینان 00:10:29.370 --> 00:10:31.750 ده هزار کیلو که از کلمبیا !قاجاق نکردم 00:10:31.790 --> 00:10:33.000 آره، آره، آره، آره، آره 00:10:33.040 --> 00:10:34.960 هیچ فرقی نداره 00:10:37.590 --> 00:10:39.250 نمی‌خوام کسشر تحویلت بدم، شان 00:10:40.800 --> 00:10:42.930 ممکنه ۲۰ سال برات ببرن، شایدم بیشتر 00:10:44.340 --> 00:10:45.680 مدت خیلی زیادیه 00:10:47.510 --> 00:10:49.100 ولی یه مساله‌ای هست 00:10:50.140 --> 00:10:53.230 اف‌بی‌آی می‌دونه کوکائین به گامبینوها ربط داره 00:10:54.770 --> 00:10:56.900 راستش رو بخوای اونا اصلاً به تو اهمیت نمیدن 00:10:57.900 --> 00:11:00.690 .فقط ایتالیایی‌ها رو می‌خوان می‌گیری چی میگم؟ 00:11:00.730 --> 00:11:02.320 قرار هم نیست خبرچینی کنی 00:11:02.360 --> 00:11:04.410 پس این فکر مزخرف رو از سرت بنداز بیرون 00:11:04.450 --> 00:11:07.120 .تو هم به اندازه‌ی من از ایتالیایی‌ها متنفری کون لقشون 00:11:08.160 --> 00:11:10.740 الانم باهام حرف بزن 00:11:10.790 --> 00:11:14.040 هرچی درمورد گامبینوها می‌دونی بهمون بگو 00:11:14.080 --> 00:11:17.750 ما هم نمی‌ذاریم اسمی از خودمون بیاد. باشه؟ 00:11:17.790 --> 00:11:22.420 پس از همونی که خودت می‌دونی اسم نمی‌بری؟ 00:11:30.970 --> 00:11:34.690 .نه. نه، ولش کن نمی‌خوام این کار رو بکنم 00:11:34.730 --> 00:11:37.270 گوش کن چی میگم 00:11:37.310 --> 00:11:41.070 حبس طولانی‌ای در انتظارته 00:11:41.110 --> 00:11:42.900 توی زندان هم وضعیت خوبی نداری 00:11:42.940 --> 00:11:44.740 پسر سفیدپوست خوش قیافه‌ای مثل تو 00:11:44.780 --> 00:11:47.070 اون حیوون‌های کثیف صف می‌کشن که 00:11:47.110 --> 00:11:49.780 هروقت عشقشون کشید ترتیبت رو بدن 00:11:49.830 --> 00:11:51.620 تو هم هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:11:51.660 --> 00:11:53.080 !جز اینکه تحمل کنی 00:11:56.170 --> 00:11:57.710 منم نمی‌خوام این اتفاق برات بیفته 00:12:01.880 --> 00:12:03.920 ...خب، من 00:12:03.960 --> 00:12:05.220 می‌خوام با وکیلم صحبت کنم 00:12:05.260 --> 00:12:06.930 !از مغزت استفاده کن 00:12:09.090 --> 00:12:11.470 از مغز لامصبت کار بکش 00:12:11.510 --> 00:12:14.270 حین ارتکاب جرم دستگیرت کردیم 00:12:14.310 --> 00:12:16.390 کیف لامصب دستت بوده 00:12:21.440 --> 00:12:23.650 می‌دونی، با کمال احترام میگم، آقای کینان 00:12:25.320 --> 00:12:26.780 چرا نمیری در خودت بذاری؟ 00:12:28.450 --> 00:12:29.870 من وکیلم رو می‌خوام 00:12:31.530 --> 00:12:33.870 باید به همون دزدیدن ضبط ماشین ادامه می‌دادی 00:12:35.080 --> 00:12:36.250 آره 00:12:54.770 --> 00:12:56.310 ممنون که اومدی دیدنم 00:12:57.430 --> 00:12:58.730 آره، چی شده که انقدر مهمه؟ 00:12:58.770 --> 00:13:00.440 ،شاید یه چیزی باشه شایدم هیچی نباشه 00:13:00.480 --> 00:13:04.440 ولی ازم خواستی درمورد برندان کاهیل تحقیق کنم 00:13:04.480 --> 00:13:05.940 آره، درسته 00:13:05.980 --> 00:13:09.200 منم به چندتا از رابط‌هام توی ارتش جمهوری‌خواه ایرلند 00:13:09.240 --> 00:13:11.160 توی بلفاست و دری گفتم آمارش رو دربیارن 00:13:11.200 --> 00:13:12.660 باشه، خب چی گفتن؟ 00:13:12.700 --> 00:13:15.370 شایعات میگن که ...برندان کاهیل 00:13:15.410 --> 00:13:17.540 فقط سه ماه بعد ار اینکه ...ده سال حکم حبس گرفته 00:13:17.580 --> 00:13:19.040 از زندان آزاد شده 00:13:19.080 --> 00:13:21.040 آره، بهم گفت به نگهبان‌ها رشوه داده 00:13:21.080 --> 00:13:23.000 بعضی‌ها شک دارن خبرچین باشه 00:13:26.050 --> 00:13:27.710 چی؟ نه 00:13:29.760 --> 00:13:32.350 پس چرا باید توی نیویورک نقشه‌ی ترور بکشه؟ 00:13:32.390 --> 00:13:34.390 نه، نه، چرت و پرت میگن 00:13:34.430 --> 00:13:36.310 فقط فکر کردم بهتره بدونی 00:13:39.180 --> 00:13:40.810 حواسم رو جمع می‌کنم 00:13:42.480 --> 00:13:44.230 ...ولی فعلاً 00:13:44.270 --> 00:13:46.070 مارکام هنوز توی نیویورکه 00:13:46.110 --> 00:13:48.490 من کمکت کردم از ایرلند مخفیانه خارج بشی 00:13:48.530 --> 00:13:50.450 چون مامورهای انگلیسی دنبالت بودن 00:13:50.490 --> 00:13:52.660 از کجا معلوم همین الان سعی نمی‌کنن پیدات کنن؟ 00:13:52.710 --> 00:13:54.420 برام مهم نیست 00:13:55.530 --> 00:13:56.990 مارکام باید بمیره 00:13:58.080 --> 00:13:59.580 و باید به روش خودم کشته بشه 00:14:01.210 --> 00:14:04.210 دیگه چیزی نمونده تمومش کنم، پدر 00:14:06.090 --> 00:14:07.750 الان نمی‌تونم کنار بکشم 00:14:24.940 --> 00:14:28.440 متاسفانه زیاد جا ندارم 00:14:28.480 --> 00:14:30.440 از زندگی کردن روی مبل بهتره 00:14:39.370 --> 00:14:41.660 اجاره رو هم میدی دیگه، درسته؟ 00:14:41.710 --> 00:14:44.210 آره، معلومه 00:14:44.250 --> 00:14:46.500 گفتم که از این به بعد همه‌چیز با من 00:14:46.540 --> 00:14:48.590 هوم - درسته؟ - 00:14:57.220 --> 00:14:58.470 گرسنه‌ای؟ 00:14:59.640 --> 00:15:01.980 میل ندارم - نوشیدنی می‌خوری؟ - 00:15:02.850 --> 00:15:04.520 الان دیگه ذهنم هم می‌خونی؟ 00:15:06.150 --> 00:15:08.110 ویسکی خوبه؟ 00:15:08.150 --> 00:15:09.730 آره 00:15:09.780 --> 00:15:11.490 باشه 00:15:11.530 --> 00:15:13.070 یه فرشته برام فرستادی، آره؟ 00:15:45.810 --> 00:15:48.110 اوف 00:15:49.610 --> 00:15:52.150 هی. به سلامتی 00:16:05.080 --> 00:16:06.710 ...خب 00:16:07.920 --> 00:16:10.130 وقتی مشتری‌هام بیان، چی کار می‌کنی؟ 00:16:11.170 --> 00:16:12.590 منظورت چیه؟ 00:16:12.630 --> 00:16:15.130 می‌تونی بری خونه جیمی 00:16:15.170 --> 00:16:17.550 یا بری ۵۹۶ فکر کنم - وایسا، وایسا، وایسا - 00:16:17.590 --> 00:16:19.800 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:16:19.850 --> 00:16:21.760 اون قضیه تموم شده دیگه، نه؟ 00:16:21.810 --> 00:16:26.180 .من الان اینجام دیگه باهات زندگی می‌کنم 00:16:26.230 --> 00:16:28.150 میکی. بی‌خیال 00:16:28.190 --> 00:16:29.980 چی رو بی‌خیال؟ 00:16:30.020 --> 00:16:31.690 تو خانمِ منی، درسته؟ 00:16:32.650 --> 00:16:35.240 .من خانم هیچکس نیستم فکر کردم این رو فهمیدی 00:16:35.280 --> 00:16:38.160 ولی دیگه لازم نیست از اون کارها بکنی 00:16:38.200 --> 00:16:39.816 من ازت مراقبت میکنم 00:16:39.840 --> 00:16:41.700 فرشته، این رو نمی‌بینی؟ 00:16:42.660 --> 00:16:44.290 الان این لامصب رو کل شهر می‌فروشم 00:16:44.330 --> 00:16:46.580 انقدر پول دارم که نمی‌دونم باهاش چی کار کنم 00:16:46.620 --> 00:16:48.290 دیگه هیچوقت لازم نیست نگران چیزی باشی 00:16:52.210 --> 00:16:53.590 باشه 00:16:55.300 --> 00:16:56.470 باشه 00:17:15.070 --> 00:17:17.070 نه، ممنون، جیمی 00:17:17.110 --> 00:17:18.320 ممنون، آقای پالسون 00:17:18.360 --> 00:17:20.070 .جدی میگم واقعاً لطف کردید 00:17:20.110 --> 00:17:21.950 هی، از آقای سویینی تشکر کن 00:17:21.990 --> 00:17:23.490 اون پول وثیقه‌ت رو بهم داد 00:17:23.530 --> 00:17:26.240 ولی هنوز خیلی مونده که از مخمصه بیای بیرون 00:17:26.290 --> 00:17:28.370 .بفرمایید، شانی این یکی مهمون من 00:17:28.410 --> 00:17:30.920 .ای بابا، ری جدی میگی؟ ممنون 00:17:30.960 --> 00:17:32.750 خداییش کلیسای کاتولیک باید تو رو قدیس اعلام کنه 00:17:32.790 --> 00:17:34.540 آره 00:17:34.590 --> 00:17:36.210 ،دفعه‌ی بعدی که پاپ اومد اینجا 00:17:36.250 --> 00:17:37.710 حتماً اینو بهش میگم 00:17:37.760 --> 00:17:39.170 ممنون، ری 00:17:40.590 --> 00:17:43.220 خب، چقدر براش حبس می‌برن؟ 00:17:43.260 --> 00:17:45.350 همراه داشتن هشت اونس کوکائین ...در محل عمومی 00:17:45.390 --> 00:17:47.446 یعنی قصد توزیع داشته 00:17:47.470 --> 00:17:48.640 این چیز بدیه 00:17:48.680 --> 00:17:50.690 آره، ولی هیچی نفروخته 00:17:50.730 --> 00:17:52.650 همین نباید یه ارزشی داشته باشه؟ 00:17:53.560 --> 00:17:56.230 اگه یه وقت به ذهنت رسید بری حقوق بخونی، خودت رو اذیت نکن 00:17:58.240 --> 00:18:00.110 بگذریم. پرونده‌ی هئیت‌منصفه‌ای ...مثل این 00:18:00.150 --> 00:18:01.990 .ریسک حداکثر مجازات رو داره ۲۵سال توی زندان فدرال 00:18:02.030 --> 00:18:03.820 پناه بر خدا - این اصلاً منصفانه نیست - 00:18:03.870 --> 00:18:06.160 ...نه. برای همین باید سعی کنم 00:18:06.200 --> 00:18:07.200 باهاشون توافق کنم 00:18:07.240 --> 00:18:08.750 چه جور توافقی؟ 00:18:08.790 --> 00:18:10.540 به گناهت اعتراف می‌کنی 00:18:10.580 --> 00:18:12.500 دادگاه رو هم از وقت گذاشتن و هزینه‌ برای محاکمه نجات میدی 00:18:12.540 --> 00:18:15.130 تو یکی باید بری حقوق بخونی 00:18:15.170 --> 00:18:16.800 نه، تمایلی ندارم 00:18:16.840 --> 00:18:18.510 باشه، ولی چطوره بگیم گور بابای توافق؟ 00:18:18.550 --> 00:18:20.420 چطوره بریم و دادگاه و 00:18:20.470 --> 00:18:22.440 چندتا از بچه‌های محل رو بفرستیم که دادگاه رو پر کنن 00:18:22.480 --> 00:18:24.340 شاید هم چند نفر از اعضای هیئت منصفه رو تهدید کنیم؟ 00:18:24.390 --> 00:18:25.890 همشون خانواده دارن، درسته؟ 00:18:25.930 --> 00:18:27.930 می‌خوای ریسکش رو قبول کنی؟ راحت باش 00:18:27.970 --> 00:18:29.520 ولی الان بهم گفتی می‌خوای چی کار کنی 00:18:29.560 --> 00:18:31.060 برای همین من مجبورم از پرونده کناره‌گیری کنم 00:18:31.100 --> 00:18:32.770 ...میکی، فقط - درضمن مداخله توی کار هیئت منصفه - 00:18:32.810 --> 00:18:34.150 احتمالش کمه که جواب بده 00:18:34.190 --> 00:18:35.610 و به احتمال زیاد تو هم با دوستت 00:18:35.650 --> 00:18:37.020 میفتی زندان 00:18:37.070 --> 00:18:39.730 دادگاه هم یه هیئت منصفه‌ی جدید میاره 00:18:39.780 --> 00:18:41.070 ،خب اگه اعتراف کنه 00:18:41.110 --> 00:18:42.280 حکمش چقدر میشه؟ 00:18:42.320 --> 00:18:44.030 معلوم نیست 00:18:44.070 --> 00:18:46.830 فکر کنم می‌تونم ده سال بهشون پیشنهاد بدم 00:18:46.870 --> 00:18:49.870 ،یعنی اگه خوب رفتار کنی بعد ۵ سال میای بیرون 00:18:49.910 --> 00:18:51.870 می‌تونی ۵ سال رو تحمل کنی؟ 00:18:55.460 --> 00:18:58.920 آره. آره 00:18:58.960 --> 00:19:00.920 ...آره، جهنم، می‌تونم آره، ۵ سال خوبه 00:19:00.960 --> 00:19:02.260 از پس ۵ سال برمیام 00:19:02.300 --> 00:19:04.430 .معلومه که از پسش برمیای هی 00:19:04.470 --> 00:19:06.220 از پس ۵ سال برمیام - از پس ۵ سال برمیای - 00:19:06.260 --> 00:19:07.640 سه سوته میای بیرون - آب خوردنه - 00:19:13.520 --> 00:19:15.440 پالسون می‌خواد توافق کنه 00:19:15.480 --> 00:19:17.190 به نظرش می‌تونه شان رو ۵ ساله آزاد کنه 00:19:17.230 --> 00:19:19.270 به شرطی که دردسر درست نکنه 00:19:19.320 --> 00:19:21.030 شان چه واکنشی نشون داد؟ 00:19:21.070 --> 00:19:22.115 آره، آمادگیش رو داره 00:19:22.139 --> 00:19:23.990 می‌خواد مثل مرد وایسته و حبسش رو بکشه 00:19:24.030 --> 00:19:26.990 اینطور فکر می‌کنی؟ - مطمئنم - 00:19:27.030 --> 00:19:28.910 اف‌بی‌آی چی؟ نخواستن باهاش معامله کنن؟ 00:19:28.950 --> 00:19:30.700 معلومه که می‌خواستن 00:19:30.740 --> 00:19:32.120 شان دهنش رو باز نکرد 00:19:32.160 --> 00:19:34.330 واقعاً؟ پس دفعه اولش بوده 00:19:34.370 --> 00:19:35.620 آخه همیشه‌ی خدا درمورد یه کسشری 00:19:35.670 --> 00:19:36.880 بیخ گوشمون زر زر می‌کنه 00:19:36.920 --> 00:19:38.590 به نظرم اون برامون دردسر میشه 00:19:38.630 --> 00:19:40.800 ...حتی اون رفیق پلیست هم آوردن 00:19:40.840 --> 00:19:43.630 .که با چرب‌زبونی خامش کنه شان توی تله نیفتاد 00:19:43.670 --> 00:19:44.880 آره، نمی‌دونم تا الان کدوم گوری بودی 00:19:44.930 --> 00:19:46.430 ولی کینان دوستم نیست 00:19:46.470 --> 00:19:48.890 یه حرومزاده‌ی خائنه 00:19:48.930 --> 00:19:50.600 سر کل صورت‌حسابم توی بار ...شرط می‌بندم که 00:19:50.640 --> 00:19:53.100 الان اف‌بی‌آی می‌دونه کوکائین دراصل مال گاتیه 00:19:53.140 --> 00:19:55.940 جیمی، من رو توی موقعیت تخمی قرار دادی 00:19:57.020 --> 00:19:59.400 چطوری؟ مهم نیست اف‌بی‌آی چی می‌دونه 00:19:59.440 --> 00:20:00.980 یا خیال کرده چی می‌دونه 00:20:01.020 --> 00:20:02.780 شان به حرف نمیاد، باشه؟ 00:20:02.820 --> 00:20:04.650 یادمون نره که احتمالاً کاستلانو 00:20:04.690 --> 00:20:06.320 مامورهای اف‌بی‌آی رو قبلاً خریده 00:20:06.360 --> 00:20:09.280 ،اگه از این قضیه بو ببره من به‌گا میرم 00:20:09.320 --> 00:20:10.870 از اولم نباید اجازه می‌دادم ...من رو راضی کنی که 00:20:10.910 --> 00:20:12.700 کسب و کار کوکائین راه بندازیم 00:20:12.740 --> 00:20:14.790 این بچه رو ببین 00:20:14.830 --> 00:20:17.670 قبلاً ادای ضد ایتالیایی‌ها رو درمی‌آورد 00:20:17.710 --> 00:20:19.460 الان واسه دو زار پول داره کیر یه ایتالیایی کصکش رو ساک می‌زنه 00:20:19.500 --> 00:20:21.130 .آفرین بهت واقعاً گل کاشتی 00:20:21.170 --> 00:20:23.210 می‌دونی چیه؟ کون لقت جفتتون 00:20:25.420 --> 00:20:27.340 اینجا می‌شینی و درمورد کسب و کار کوکائین نق می‌زنی 00:20:27.380 --> 00:20:29.720 ولی از خداته سودش رو بگیری 00:20:29.760 --> 00:20:32.350 می‌دونی، یه جوری درموردمون حرف می‌زنید انگار ما هیچی نیستیم 00:20:32.390 --> 00:20:35.060 ولی ماییم که کف خیابون ضربه می‌خوریم 00:20:35.100 --> 00:20:36.980 !تا جیب کیریتون پر بشه 00:20:38.900 --> 00:20:40.860 تنها کیر ایتالیایی که داره ساک زده میشه مال کاستلانوئه 00:20:40.900 --> 00:20:42.150 !و منم نیستم که دارم می‌خورمش 00:20:42.190 --> 00:20:43.530 !هی - خیلی‌خب، ببینید - 00:20:43.570 --> 00:20:45.030 هممون جوش آوردیم، باشه؟ 00:20:45.070 --> 00:20:46.650 بیاید کسشرهایی نگیم که منظوری ازشون نداریم 00:20:46.700 --> 00:20:48.660 ،نفس بکشید بیاید آروم باشیم 00:20:48.700 --> 00:20:51.780 .باشه. من که مشکلی ندارم ولی حقیقت اینه 00:20:51.830 --> 00:20:53.370 شان تمام و کمال از خودمونه 00:20:53.410 --> 00:20:55.250 و هیچی رو لو نمیده 00:20:55.290 --> 00:20:56.620 تمام 00:21:04.590 --> 00:21:06.300 ...وکیل اون بچه‌ی ایرلندیه 00:21:06.340 --> 00:21:07.970 قاضی رو راضی کرده وثیقه قبول کنه 00:21:08.010 --> 00:21:09.720 یه دغل‌بازی به اسم پالسون 00:21:09.760 --> 00:21:11.180 آره. می‌شناسمش 00:21:11.220 --> 00:21:13.850 اون یه کوسه توی اصطبل سویینی‌ه 00:21:13.890 --> 00:21:15.060 کی واسش وثیقه گذاشته؟ 00:21:15.100 --> 00:21:17.350 جیمز سی رورک 00:21:17.390 --> 00:21:20.150 .تعجبی هم نداره جیمی رورک 00:21:20.190 --> 00:21:21.230 آره 00:21:24.320 --> 00:21:26.940 سویینی بعد از اینکه مادر اون بچه از سرطات فوت کرد، آورش پیش خودش 00:21:26.990 --> 00:21:30.070 اونم جزو گروه آدمای ناجور و ...بی‌کس و کاریه که 00:21:30.110 --> 00:21:31.160 سویینی دور خودش جمع می‌کنه 00:21:33.070 --> 00:21:35.240 جیمی رورک از همشون باهوش‌تره 00:21:35.290 --> 00:21:36.790 می‌تونیم بکشونیمش سمت خودمون؟ 00:21:36.830 --> 00:21:38.040 عمراً 00:21:40.920 --> 00:21:43.250 ولی شاید بتونم یه کاری کنم به سویینی پشت کنه 00:21:43.290 --> 00:21:45.170 چطوری؟ 00:21:45.210 --> 00:21:46.920 ببین، من رو آوردی که سویینی رو راضی کنم که 00:21:46.960 --> 00:21:49.920 .علیه کاستلانو شهادت بده باشه 00:21:49.970 --> 00:21:51.800 ،ولی برای این که این کار رو بکنیم 00:21:51.840 --> 00:21:53.890 باید سویینی و همه‌ی اطرافیانش رو ضعیف کنی 00:21:53.930 --> 00:21:56.430 مثلاً همون‌جوری که تو دوکی سالیوان رو ضعیف کردی 00:21:56.470 --> 00:22:00.230 که الان توی کماست و به درد شهادت دادن نمی‌خوره 00:22:00.270 --> 00:22:02.270 چاقو کشید و در برابر بازداشت مقاومت کرد 00:22:02.310 --> 00:22:03.270 اوهوم 00:22:05.400 --> 00:22:06.440 ولی با رورک حرف می‌زنم 00:22:07.650 --> 00:22:10.110 یه نصیحتی که نخواستی بهت بکنم؟ 00:22:10.150 --> 00:22:12.570 یه سر برو پیش جان گاتی 00:22:12.610 --> 00:22:13.950 کلی مامور اف‌بی‌آی با خودت ببر 00:22:13.990 --> 00:22:15.870 روی چه حسابی؟ 00:22:15.910 --> 00:22:17.620 هنوز که پرونده‌ای نداریم 00:22:18.580 --> 00:22:21.290 .تو مامور اف‌بی‌آی هستی یه چیزی از خودت در بیار 00:22:21.330 --> 00:22:23.710 .درخت رو بتکون ببین چی میفته پایین 00:22:23.750 --> 00:22:26.170 ،وقتی اونجا رفتی یه میکروفون هم کار بذار 00:22:27.710 --> 00:22:28.880 جان 00:22:30.170 --> 00:22:31.800 همه‌چی رو می‌ذارم وسط 00:22:31.840 --> 00:22:33.590 فیل، تو یه آشغال دروغگویی 00:22:33.640 --> 00:22:35.390 می‌تونم قیافه‌ی تخمیت رو مثل نقشه بخونم 00:22:38.930 --> 00:22:40.520 برو درت رو بذار 00:22:40.560 --> 00:22:41.430 بهتون چی گفتم؟ 00:22:46.270 --> 00:22:47.690 سل، چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:47.730 --> 00:22:48.980 چی قراره بخوریم؟ دارم از گشنگی ضعف می‌کنم 00:22:49.030 --> 00:22:50.110 عینِ مامان‌بزرگمی 00:22:50.150 --> 00:22:51.530 !دستت رو بکش 00:22:51.570 --> 00:22:53.490 !مامورهای فدرال 00:22:53.530 --> 00:22:55.410 سلام، آقای گاتی 00:22:55.450 --> 00:22:57.280 مامور ویژه بردی پولک هستم 00:22:57.330 --> 00:22:59.200 من برای این ملک و تمام افراد حاضر 00:22:59.240 --> 00:23:01.250 حکم تفتیش دارم 00:23:02.790 --> 00:23:04.120 .پشمام، رفقا اینجا رو داشته باشید 00:23:04.170 --> 00:23:05.750 یه زن رو فرستادن که کاغذ نشونم بده 00:23:07.380 --> 00:23:08.840 اینم یه امتیاز دیگه برای آزادی زنان 00:23:11.010 --> 00:23:12.970 هی، یکم آروم‌تر 00:23:13.010 --> 00:23:14.550 هی، چه غلطی می‌کنی؟ چه مرگته؟ 00:23:14.590 --> 00:23:17.390 !اون استیک‌ها خیلی گرونن 00:23:17.430 --> 00:23:19.560 !هی - !لامصب چه گوشتِ خوبیه - 00:23:19.600 --> 00:23:21.020 قضیه چیه؟ 00:23:21.060 --> 00:23:22.730 ما به دلایلی باور داریم که شما و افرادتون 00:23:22.770 --> 00:23:25.190 توی قاچاق کوکائین دست دارید 00:23:25.230 --> 00:23:26.900 خب، به نظر من که دروغه 00:23:26.940 --> 00:23:28.820 ،ولی هرچقدر دوست دارید بگردید هیچی پیدا نمی‌کنید 00:23:28.860 --> 00:23:30.530 پس دلیلی نداره نگران باشید 00:23:30.570 --> 00:23:31.570 هی عزیزم، یه لطفی می‌کنی؟ 00:23:31.610 --> 00:23:33.320 چه لطفی؟ 00:23:33.360 --> 00:23:34.240 ،وقتی داشتی توالت رو می‌گشتی 00:23:34.280 --> 00:23:35.490 میشه اونجا رو بشوری؟ 00:23:35.530 --> 00:23:37.530 اون پشت یکم هم لباس کثیف دارم 00:23:37.570 --> 00:23:38.830 می‌تونی کمکم کنی؟ 00:23:38.870 --> 00:23:41.370 آره عزیزم، می‌تونی لباس‌ها رو بشوری و تا کنی؟ 00:23:41.410 --> 00:23:42.790 فکر کردید این کارها زنونه‌ست؟ 00:23:44.160 --> 00:23:46.290 وقتی شما دونفر رو ،بندازم لوییزبرگ 00:23:46.330 --> 00:23:47.790 ...پیشنهاد میدم کل ۲۰ سال حبستون 00:23:47.830 --> 00:23:50.670 شستن لباس و دستشویی رو بدن به شما 00:23:56.340 --> 00:23:58.470 میشه سریع‌تر بجنبی؟ 00:23:58.510 --> 00:24:01.180 چرا امروز انقدر عجله داری؟ 00:24:01.220 --> 00:24:03.310 خب از یک ساعت بیشتر شده 00:24:03.350 --> 00:24:05.350 خب که چی؟ ...اگه اشکالی نداره 00:24:05.390 --> 00:24:06.900 من بدون عجله حاضر میشم 00:24:08.350 --> 00:24:09.900 ،هی، فرشته ...داشتم فکر می‌کردم 00:24:11.150 --> 00:24:12.230 میکی 00:24:12.280 --> 00:24:13.360 این کیه؟ 00:24:16.320 --> 00:24:17.384 تو کی هستی؟ 00:24:17.408 --> 00:24:19.070 توی خونه‌ی من چی کار می‌کنی؟ 00:24:19.120 --> 00:24:21.910 .دارم میرم دفعه‌ی دیگه می‌بینمت، ارین 00:24:21.950 --> 00:24:23.660 باهاش خوابیدی؟ - ببخشید؟ - 00:24:23.700 --> 00:24:25.910 باهاش خوابیدی!؟ 00:24:25.960 --> 00:24:28.830 !جواب بده وگرنه مغزت رو می‌پاشم بیرون 00:24:28.880 --> 00:24:29.790 !کسکش حرومزاده ...مغزت رو 00:24:29.830 --> 00:24:31.790 !آره، خوابیدم 00:24:31.840 --> 00:24:35.300 !از روش بلند شو، میکی !بسه! بسه 00:24:38.680 --> 00:24:40.800 ،اگه دوباره ببینمت !دخلت رو میارم 00:24:45.020 --> 00:24:46.680 آخه تو چه مرگته!؟ 00:24:46.730 --> 00:24:48.650 من چه مرگمه؟ خودت چه مرگته؟ 00:24:48.690 --> 00:24:50.100 !تو که گفتی دیگه ادامه نمیدی 00:24:50.150 --> 00:24:51.980 !من هیچوقت اینو نگفتم !من همچین حرفی نزدم 00:24:58.030 --> 00:24:59.950 لعنتی - نمی‌فهمم - 00:24:59.990 --> 00:25:01.200 فکر می‌کردم دوستم داری 00:25:04.160 --> 00:25:07.210 کی رو داری گول می‌زنی؟ 00:25:07.250 --> 00:25:08.790 ‫خیلی زود قراره حالت ازم بهم بخوره، 00:25:08.830 --> 00:25:10.920 ‫یا از زندان سر در بیاری، 00:25:10.960 --> 00:25:12.500 ‫یا بدتر، ‫اون موقع چی کار کنم؟ 00:25:12.540 --> 00:25:14.710 ‫- اونجوری نمی‌شه ‫- از کجا می‌دونی لعنتی؟ 00:25:14.750 --> 00:25:16.800 ‫خدا لعنتت کنه، اِرین. ‫تو دقیقاً 00:25:16.840 --> 00:25:18.300 ‫چه مرگته؟ 00:25:18.340 --> 00:25:20.800 ‫دارم بهت میگم کیری عاشقتم 00:25:20.840 --> 00:25:22.350 ‫آره خب، خیلی‌ها این رو بهم میگن 00:25:22.390 --> 00:25:24.180 ‫- می‌دونی؟ الان کجان؟ ‫- خدایا چه گیری کردیم 00:25:24.220 --> 00:25:25.810 ‫چی کار کنم قانع بشی؟ 00:25:25.850 --> 00:25:28.270 ‫هر کاری می‌کنم. ‫می‌تونم باهات ازدواج کنم؟ 00:25:30.730 --> 00:25:32.560 ‫ببین فرشته، جدی میگم 00:25:36.440 --> 00:25:37.690 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:25:39.650 --> 00:25:41.360 ‫قرص‌های کیریت رو می‌خوری؟ 00:25:48.870 --> 00:25:51.170 ‫سلام رِی، چطوری؟ 00:25:56.800 --> 00:25:59.170 ‫جیمی رورک. ‫بیا یه صحبتی بکنیم 00:26:00.800 --> 00:26:02.220 ‫چیه، می‌خوای دستگیرم کنی، گلن؟ 00:26:02.260 --> 00:26:04.140 ‫اگه از اون صندلی تخمی بلند نشی، 00:26:04.180 --> 00:26:05.970 ‫حتماً می‌کنم. ‫زودباش، بزن بریم 00:26:07.140 --> 00:26:08.560 ‫رفقا 00:26:19.610 --> 00:26:21.490 ‫خب، داستان چیه، ها؟ 00:26:21.530 --> 00:26:23.200 ‫چیه، باج می‌خوای؟ 00:26:23.240 --> 00:26:25.120 ‫چون یه پول سیاه هم از من گیرت نمیاد 00:26:26.280 --> 00:26:27.910 ‫فقط می‌خوام به حرفم گوش کنی 00:26:27.950 --> 00:26:30.960 ‫دوستت شان فلین خیلی توی دردسر افتاده 00:26:31.000 --> 00:26:33.330 ‫قراره واسه مدت زیادی بره آب خنک بخوره 00:26:33.370 --> 00:26:35.130 ‫براش پاپوش دوختن. خودش هیچ گهی نخورده 00:26:35.170 --> 00:26:37.130 ‫آره. باشه باشه 00:26:37.170 --> 00:26:39.210 ‫روی پیشونی کیریـم چیزی نوشته؟ 00:26:39.260 --> 00:26:41.510 ‫کسشعر بسه. ‫قراره معامله کنه، 00:26:41.550 --> 00:26:43.050 ‫بحث ما سر اون نیست 00:26:43.090 --> 00:26:45.550 ‫پس واسه چی اینجام؟ 00:26:46.760 --> 00:26:49.520 ‫ایمون سویینی رو از قبل از به دنیا اومدنِ تو می‌شناسم 00:26:50.390 --> 00:26:51.890 ‫و می‌دونم خیلی قبولت داره 00:26:51.930 --> 00:26:53.640 ‫چون بچه باهوشی هستی 00:26:53.690 --> 00:26:55.690 ‫و می‌دونم بهش اعتماد داری ‫و بابتش سرزنشت نمی‌کنم 00:26:56.810 --> 00:26:58.820 ‫ولی اومدم بهت بگم 00:26:58.860 --> 00:27:01.030 ‫سویینی یه کسکشِ متوهمه، 00:27:01.070 --> 00:27:02.610 ‫و بقیه به تخمش هم نیستن 00:27:02.650 --> 00:27:04.450 ‫حتی تو 00:27:04.490 --> 00:27:06.740 ‫و اگه یه لحظه فکر کنه 00:27:06.780 --> 00:27:08.530 ‫این معامله‌اش با کاستلانو 00:27:08.580 --> 00:27:10.790 ‫به خاطر یه معامله کوکِ کیری قراره خراب بشه... 00:27:13.790 --> 00:27:16.130 ‫...هیچکس در امان نیست 00:27:16.170 --> 00:27:18.630 ‫ممکنه شان رو توی رایکرز با تیزی بزنن 00:27:20.130 --> 00:27:22.260 ‫مشکلی باهاش نداری؟ چون من دارم 00:27:24.300 --> 00:27:26.550 ‫و یه چیز دیگه بهت بگم، 00:27:26.590 --> 00:27:28.640 ‫به نظرم سویینی... 00:27:28.680 --> 00:27:30.260 ‫داد پت مورفی رو بکشن، 00:27:30.310 --> 00:27:32.100 ‫که اون پلیسه رو توی بوستون کشت 00:27:33.770 --> 00:27:35.730 ‫مثل یه شعبده‌بازی تخمی بده، 00:27:35.770 --> 00:27:37.520 ‫که دوستـات هِی ناپدید می‌شن 00:27:40.480 --> 00:27:42.400 ‫تموم شد؟ 00:27:42.440 --> 00:27:46.070 ‫آره. فقط یادت نره چی گفتیم 00:27:58.380 --> 00:27:59.920 ‫باشه 00:27:59.960 --> 00:28:01.670 ‫مارکام همینجا در میدتاون 00:28:01.710 --> 00:28:04.010 ‫قراره توی یه خیریه وفاداران پروتستان سخنرانی کنه 00:28:04.840 --> 00:28:07.140 ‫هنوز از تلاش اول‌مون سِمتِکس داریم 00:28:07.180 --> 00:28:10.260 ‫دوباره تلاش می‌کنیم. ‫این بار ریموت با خودمه 00:28:10.300 --> 00:28:12.430 ‫یه بار دیگه و درست مثل قبل، 00:28:12.470 --> 00:28:14.140 ‫حراستش سنگینه و خطر تلفات غیرنظامی 00:28:14.180 --> 00:28:16.140 ‫بالاست 00:28:16.190 --> 00:28:17.810 ‫فقط به خاطر توئه که شکست خوردیم 00:28:19.360 --> 00:28:21.400 ‫باید قبول کنیم که ممکنه توی جمعیت 00:28:21.440 --> 00:28:23.480 ‫غیرنظامی هم باشه، ‫حتی ایرلندی‌ها، 00:28:23.530 --> 00:28:25.320 ‫ولی نمی‌تونیم از ماموریت‌مون دست بکشیم 00:28:25.360 --> 00:28:27.740 ‫ولی یه ایده بهتر دارم. ‫هدف رو محدود می‌کنیم 00:28:27.780 --> 00:28:30.740 ‫مارکام و فقط مارکام 00:28:30.780 --> 00:28:32.830 ‫میگی اسم هتلی که توش اقامت داره رو می‌دونی 00:28:32.870 --> 00:28:36.000 ‫درسته. دونال و لوگان ردش رو زدن 00:28:36.040 --> 00:28:37.620 ‫هتل می‌فلاور 00:28:37.670 --> 00:28:39.210 ‫با حراست توی بار دیده شده 00:28:39.250 --> 00:28:40.130 ‫داره مشروب می‌خوره؟ 00:28:42.210 --> 00:28:43.800 ‫شاید حتی با زنان صحبت کنه؟ 00:28:47.010 --> 00:28:48.930 ‫پیشنهادت یه تله جنسیه؟ 00:28:48.970 --> 00:28:51.100 ‫آره 00:28:51.140 --> 00:28:52.810 ‫به اتاق هتلش می‌کِشونمش، 00:28:52.850 --> 00:28:54.270 ‫و خودم می‌کشمش 00:28:54.310 --> 00:28:55.560 ‫کسی دیگه صدمه نمی‌بینه 00:28:55.600 --> 00:28:56.680 ‫به جز خودت 00:28:58.350 --> 00:29:00.480 ‫زیادی ریسکیه. ‫اگه بشناستت چی؟ 00:29:00.520 --> 00:29:02.770 ‫تغییرچهره میدم، ‫و تازه، اگه چهره‌ام رو می‌شناخت 00:29:02.820 --> 00:29:05.110 ‫یا می‌دونست کجام، ‫تا الان دستگیر شده بودم 00:29:06.440 --> 00:29:08.400 ‫زیادی خطرناکه 00:29:08.450 --> 00:29:09.700 ‫نمی‌تونم اجازه بدم 00:29:09.740 --> 00:29:11.530 ‫خب، شب‌ها که چشم‌هام رو می‌بندم 00:29:11.570 --> 00:29:13.240 ‫همه‌اش خانواده‌ام میاد جلوی چشمم ‫که روی کف خونه‌ام 00:29:13.280 --> 00:29:14.700 ‫دراز کشیدن و سرتاپاشون خونیـه 00:29:14.740 --> 00:29:16.620 ‫همه می‌خوایم مارکام بمیره 00:29:16.660 --> 00:29:18.210 ‫قبلاً ناامیدمون کرده، ‫کیه که بگه 00:29:18.250 --> 00:29:19.500 ‫- دوباره انجامش نمیده؟ ‫- مری! 00:29:23.590 --> 00:29:24.800 ‫من رو می‌شناسی 00:29:26.090 --> 00:29:27.470 ‫این بار شکست نمی‌خورم 00:30:29.940 --> 00:30:32.610 ‫ببخشید، نمی‌دونستم چقدر دیره 00:30:33.700 --> 00:30:35.410 ‫ساعت چنده؟ 00:30:37.120 --> 00:30:38.290 ‫دیروقته 00:30:41.290 --> 00:30:43.620 ‫فایده داره بپرسم کجا بودی؟ 00:30:43.670 --> 00:30:45.080 ‫نه 00:30:55.430 --> 00:30:56.800 ‫می‌خوای ازش صحبت کنی؟ 00:30:58.890 --> 00:30:59.970 ‫نوچ 00:31:02.180 --> 00:31:03.520 ‫چی شده؟ 00:31:05.940 --> 00:31:07.730 ‫- بگو ‫- نه 00:31:09.280 --> 00:31:11.490 ‫نمی‌تونم 00:31:11.530 --> 00:31:13.030 ‫چون منصرفم می‌کنی 00:31:15.700 --> 00:31:17.030 ‫می‌دونی که می‌کنی 00:31:21.750 --> 00:31:23.000 ‫اگه بتونم کمکت کنم چی؟ 00:31:26.880 --> 00:31:28.210 ‫خب، نمی‌تونی 00:31:34.760 --> 00:31:36.300 ‫ولی خوبم 00:31:36.340 --> 00:31:37.680 ‫نه 00:31:39.060 --> 00:31:40.510 ‫نیستی 00:31:42.770 --> 00:31:44.350 ‫معلومه نیستی 00:31:53.900 --> 00:31:55.740 ‫جیمی، خیلی متاسفم 00:31:55.780 --> 00:31:57.240 ‫واسه چی؟ 00:31:57.280 --> 00:31:59.910 ‫چون کلی نفرت... 00:31:59.950 --> 00:32:01.830 ‫درونم دفن شده و... 00:32:03.950 --> 00:32:05.540 ‫...و تا از شرش خلاص نشم، 00:32:05.580 --> 00:32:07.960 ‫نمی‌تونم کامل خودم رو بهت بدم 00:32:11.590 --> 00:32:14.470 ‫نمی‌تونم اون جوری که می‌خوام ‫عاشقت باشم 00:32:17.340 --> 00:32:20.970 ‫و می‌خوام بیشتر از هرچیزی تو کل این دنیا ‫عاشقت باشم 00:33:06.310 --> 00:33:08.350 ‫می‌دونی یه مشکلی داریم، ‫خبر داری دیگه؟ 00:33:09.810 --> 00:33:12.060 ‫تحت کنترله 00:33:12.110 --> 00:33:15.150 ‫فدرالی‌ها دست از سرم برنمی‌دارن 00:33:15.190 --> 00:33:17.030 ‫تقصیر خودته، جان 00:33:17.070 --> 00:33:18.490 ‫هیچوقت نباید از افراد من استفاده می‌کردی 00:33:18.530 --> 00:33:20.110 ‫کسشعر بسه. ‫می‌دونم بهشون اجازه دادی 00:33:20.160 --> 00:33:21.950 ‫نگفتم نوچه‌ات بشن 00:33:21.990 --> 00:33:23.240 ‫باشه؟ اونش تقصیر خودته 00:33:23.280 --> 00:33:24.830 ‫مشکل واقعی اینه که اگه پائول بفهمه، 00:33:24.870 --> 00:33:27.160 ‫دوتامون بگا رفتیم. ‫پس از این بچه بهم بگو 00:33:28.540 --> 00:33:31.380 ‫مرد خوبیه. دهنش رو می‌بنده 00:33:31.420 --> 00:33:32.750 ‫واقعاً؟ 00:33:33.880 --> 00:33:35.710 ‫بله جان. درسته 00:33:37.260 --> 00:33:38.970 ‫- بهت قول میدم ‫- یه جوخه مامور فدرال هم 00:33:39.010 --> 00:33:40.840 ‫الان خونه‌ام رو زیر و رو کردن 00:33:40.890 --> 00:33:43.470 ‫ولی الان اونجا نشستی 00:33:43.510 --> 00:33:45.430 ‫پس گمونم چیزی ازت گیر نیاوردن 00:33:45.470 --> 00:33:46.890 ‫خب، اگه تا الان نکرده باشن، 00:33:46.930 --> 00:33:48.230 ‫حتماً کاری می‌کنن آدمت اعتراف کنه 00:33:48.270 --> 00:33:51.060 ‫فکر نکنم. ‫معامله می‌کنه، 00:33:51.100 --> 00:33:52.480 ‫حبسش رو می‌کشه 00:33:52.520 --> 00:33:54.110 ‫آره، شاید بچهه یکی دو سال 00:33:54.150 --> 00:33:56.280 ‫دهنش رو ببنده، ولی دلتنگ که بشه چی؟ 00:33:56.320 --> 00:33:58.820 ‫یا دیوونه بشه یا دلش واسه کس تنگ بشه و این مسائل؟ 00:33:58.860 --> 00:34:00.280 ‫- اون موقع‌ست که به حرف میان ‫- جان، چند دفعه 00:34:00.320 --> 00:34:02.160 ‫باید بهت بگم، این بچه کارش درسته 00:34:02.200 --> 00:34:04.660 ‫مهم‌تر از اون، همه زندانی‌ها دهن لقی می‌کنن 00:34:04.700 --> 00:34:06.410 ‫که واسه چی دارن حبس می‌کشن 00:34:06.450 --> 00:34:08.700 ‫پائول توی زندان کلی همدست داره 00:34:08.750 --> 00:34:10.710 ‫و راحت می‌تونه اونجوری مچ‌مون رو بگیره، 00:34:10.750 --> 00:34:12.170 ‫بعدش جدی بگا میریم 00:34:22.840 --> 00:34:23.890 ‫تف توش 00:34:23.930 --> 00:34:25.470 ‫آره، تف توش 00:34:28.560 --> 00:34:29.720 ‫از این بچه خوشم میاد 00:34:31.060 --> 00:34:32.440 ‫خب، منم از افرادم خوشم میاد 00:34:32.480 --> 00:34:34.190 ‫فقط بیشتر زندگیم رو دوست دارم. ‫تو نداری؟ 00:34:38.070 --> 00:34:39.860 ‫کیر توش 00:34:46.030 --> 00:34:48.080 ‫پنج سال کیری هیچی نیست 00:34:48.120 --> 00:34:49.540 ‫- نه، جدی ‫- آره، درسته 00:34:49.580 --> 00:34:51.000 ‫خیلی بد نیست. ‫وقتی فرستادنم، 00:34:51.040 --> 00:34:52.620 ‫فکر کردم خیلی کیریه 00:34:52.670 --> 00:34:53.830 ‫بدنم رو فرم اومد، 00:34:53.870 --> 00:34:56.130 ‫فقط باید ورق بازی کنی، 00:34:56.170 --> 00:34:58.420 ‫جق بزنی، بوکس کار کنی، جق بزنی 00:34:58.460 --> 00:34:59.960 ‫توی لوئیسبرگ 00:35:00.010 --> 00:35:01.630 ‫ملاقات زناشویی مجازه؟ 00:35:01.670 --> 00:35:03.010 ‫کیر توش، امیدوارم باشه 00:35:03.050 --> 00:35:04.390 ‫نه، نه خیلی، ولی می‌دونی 00:35:04.430 --> 00:35:06.390 ‫معمولاً می‌شه بوس کرد 00:35:06.430 --> 00:35:07.890 ‫و یه انگشت سریعی کرد ‫قبل از اینکه نگهبان‌ها ببینتت 00:35:07.930 --> 00:35:09.890 ‫- آره، ردیفه ‫- خب، یا اونه 00:35:09.930 --> 00:35:12.140 ‫یا با یه برادرِ روحی به نام دریل ازدواج کنی 00:35:12.180 --> 00:35:14.310 ‫گزینه داری. ‫واقعاً انتخابش با خودته 00:35:15.150 --> 00:35:17.060 ‫داره اذیتت می‌کنه. ‫اذیت می‌کنه 00:35:17.110 --> 00:35:18.770 ‫اذیت نیست. ‫دارم راستش رو میگم 00:35:18.820 --> 00:35:20.480 ‫باشه، حالا حلقه ازدواج کیریت کجاست؟ 00:35:20.530 --> 00:35:22.990 ‫توی کون دریل گمش کردم 00:35:24.570 --> 00:35:27.450 ‫باشه ببین، خبر خوش اینه، خب؟ 00:35:27.490 --> 00:35:31.120 ‫روزی سه وعده غذا بهت میدن، ‫تخم‌مرغ پودرشده، کالباس، 00:35:31.160 --> 00:35:32.830 ‫جوری که اگه مادرت سوبر بود درست می‌کرد 00:35:32.870 --> 00:35:34.370 ‫خیلی بد نیست، ‫خیلی زود هم میای بیرون 00:35:34.420 --> 00:35:36.080 ‫با هیکل کیری مشتی 00:35:36.130 --> 00:35:38.380 ‫ای تف توش 00:35:38.420 --> 00:35:39.880 ‫به نظرت معامله‌ای که وکیله برام جور کرد 00:35:39.920 --> 00:35:41.010 ‫- خوب بود؟ ‫- معلومه 00:35:41.050 --> 00:35:42.260 ‫- بهترینه. کارش درسته ‫- البته 00:35:42.300 --> 00:35:43.670 ‫- آره ‫- پنج سال هیچی نیست 00:35:43.720 --> 00:35:44.880 ‫- هیچی ‫- می‌خواستم 00:35:44.930 --> 00:35:46.260 ‫کشور رو باهام ترک کنه 00:35:46.300 --> 00:35:48.010 ‫نه، کیر توش. ‫جای من اینجاست پیش رفقام 00:35:48.050 --> 00:35:49.850 ‫هی، این کاملاً درسته. ‫آره شانی 00:35:49.890 --> 00:35:52.350 ‫یالا. یالا. سلامتی شان 00:35:52.390 --> 00:35:53.520 ‫- سلامتی شان ‫- کارت درسته 00:35:53.560 --> 00:35:54.980 ‫زود میای خونه. ‫یه مسافرت کوتاهه 00:35:55.020 --> 00:35:56.100 ‫- هی، سلامتی ‫- سلامتی، پسرها 00:35:56.150 --> 00:35:57.560 ‫سلامتی 00:35:57.610 --> 00:35:58.480 ‫هی شان 00:36:00.110 --> 00:36:01.530 ‫آقای سویینی کارت داره 00:36:01.570 --> 00:36:03.240 ‫جدی؟ در چه مورد؟ 00:36:03.280 --> 00:36:04.950 ‫همون چیزهای همیشگی‌ای که به بچه‌ها میگه 00:36:04.990 --> 00:36:07.320 ‫قبل از اینکه برن زندان. ‫صدات در نیاد، 00:36:07.360 --> 00:36:09.030 ‫دردسر درست نکنی، 00:36:09.070 --> 00:36:10.780 ‫و تنها توی حموم کیری گیر نیفتی 00:36:10.830 --> 00:36:14.330 ‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- آره. خیلی‌خب 00:36:15.290 --> 00:36:18.830 ‫زودباش. نمی‌خوای رئیس رو معطل کنی 00:36:18.880 --> 00:36:20.380 ‫- باشه، اومدم ‫- آره، خیلی‌خب. بزن 00:36:20.420 --> 00:36:21.750 ‫همین سخنرانی رو واسه من هم داشت، نگران نباش 00:36:21.800 --> 00:36:24.920 ‫فقط... روالشه 00:36:24.970 --> 00:36:26.680 ‫بیا اینجا 00:36:26.720 --> 00:36:28.180 ‫- یکم دیگه می‌بینمـتون ‫- همینجا هستیم 00:36:28.220 --> 00:36:29.600 ‫حتماً. منتظریم 00:36:30.970 --> 00:36:33.560 ‫خدافظ عزیزم. عاشقتم. ‫یکم دیگه می‌بینمت 00:36:33.600 --> 00:36:36.020 ‫بعداً می‌بینمت. خیلی‌خب 00:36:36.060 --> 00:36:37.350 ‫وقتی برگشتی یه بطری می‌گیریم 00:36:37.390 --> 00:36:39.310 ‫آره، وقتی برگشتم می‌بینم‌تون، خب؟ 00:36:39.360 --> 00:36:40.730 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- داشتم گزینه‌ها رو 00:36:40.770 --> 00:36:42.320 ‫به اون بچه می‌گفتم. خب؟ 00:36:42.360 --> 00:36:43.610 ‫چیه، الان شدی مربی زندگی؟ 00:36:43.650 --> 00:36:44.780 ‫چیه؟ نه بابا. کلی گفتم 00:36:58.210 --> 00:36:59.250 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 00:36:59.290 --> 00:37:01.920 ‫خب، صداهایی داریم 00:37:01.960 --> 00:37:03.300 ‫می‌شنوی چی میگن؟ 00:37:03.340 --> 00:37:05.170 ‫بستگی داره 00:37:05.210 --> 00:37:06.970 ‫اگه گاتی توی اتاق جلویی حرف بزنه، 00:37:07.010 --> 00:37:08.720 ‫واضح‌تره 00:37:08.760 --> 00:37:10.140 ‫طبقه بالا شنود گذاشتن 00:37:10.180 --> 00:37:12.930 ‫وقتی پولک به کلوبش حمله کرده بود، پس... 00:37:12.970 --> 00:37:14.390 ‫از زیر پارکت‌ها میاد 00:37:14.430 --> 00:37:15.850 ‫- آره؟ ‫- آره 00:37:15.890 --> 00:37:17.180 ‫می‌شه ببینم؟ 00:37:19.900 --> 00:37:21.690 ‫همینجوریش چندین ساعت گفتگوی ضبط‌شده دارم 00:37:21.730 --> 00:37:22.940 ‫اگه بخوای بشنوی 00:37:22.980 --> 00:37:25.360 ‫- مشکلی نیست؟ ‫- نه بابا، راحت باش 00:37:25.400 --> 00:37:27.110 ‫هرچقدر دوست داری 00:37:36.290 --> 00:37:38.830 ‫فیل، سال رو ببر جاویتز 00:37:38.870 --> 00:37:40.920 ‫به سویینی بگو باید جلسه بذاریم 00:37:40.960 --> 00:37:43.000 ‫باید بدونم ما درگیر این کثافت نشدیم 00:37:43.040 --> 00:37:44.380 ‫ایرلندی‌های پفیوز 00:37:44.420 --> 00:37:46.340 ‫همیشه باید یه داستانی داشته باشن 00:37:46.380 --> 00:37:48.380 ‫فقط برام دردسر بیشتر درست می‌کنن 00:37:50.550 --> 00:37:52.430 ‫به محض اینکه سوار آسانسور می‌شن، 00:37:52.470 --> 00:37:55.470 ‫گمشون می‌کنیم. ‫می‌خوام ببرمت بیرون، 00:37:55.510 --> 00:37:57.310 ‫اون سمتِ... 00:38:00.440 --> 00:38:02.980 ‫نمی‌خوایم زیاد بدون نظارت باشه 00:38:03.020 --> 00:38:04.110 ‫فقط مطمئن شو یه خط دید 00:38:04.150 --> 00:38:05.150 ‫به اون اتاق خواب داری 00:38:06.570 --> 00:38:09.030 ‫باید اعتراف کنم هیکل خوبی داره 00:38:09.070 --> 00:38:11.570 ‫کاملاً درسته 00:38:11.610 --> 00:38:15.700 ‫مطمئنم مارکام از هرکسی که دامن پوشیده خوشش میاد 00:38:15.740 --> 00:38:17.700 ‫خودت می‌تونی کلاه‌گیس بزنی ‫و انجامش بدی 00:38:17.750 --> 00:38:20.460 ‫بیخیال شو مری، خب؟ 00:38:20.500 --> 00:38:21.540 ‫نظرت راجع به این یکی چیه؟ 00:38:21.580 --> 00:38:23.500 ‫داد می‌زنه که فاحشه‌ام؟ 00:38:23.540 --> 00:38:24.790 ‫شاید بهتره بیکینی بپوشی 00:38:26.800 --> 00:38:29.380 ‫مری. می‌شه لطفاً برام یه فنجون چای درست کنی؟ 00:38:29.420 --> 00:38:30.380 ‫ممنون 00:38:35.300 --> 00:38:38.600 ‫باید کَر، کودن و کور باشه ‫که در برابرت مقاومت کنه 00:38:40.600 --> 00:38:43.150 ‫فکر اینکه اون مرد من رو بخواد... 00:38:43.190 --> 00:38:44.980 ‫حال‌بهم‌زنه 00:38:45.020 --> 00:38:47.270 ‫تو می‌شی آخرین چیزی که تو این زمین می‌بینه 00:38:47.320 --> 00:38:48.780 ‫اوهوم 00:38:48.820 --> 00:38:50.190 ‫ولی نباید تفنگ استفاده کنی، 00:38:50.240 --> 00:38:52.200 ‫زیادی جلب توجه می‌کنه. ‫باید چاقو استفاده کنی 00:38:52.240 --> 00:38:54.780 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:38:54.820 --> 00:38:56.450 ‫من... 00:38:57.410 --> 00:38:59.830 ‫فقط می‌خوام بگم چقدر بهت افتخار می‌کنم 00:39:02.460 --> 00:39:03.710 ‫آره، من... 00:39:07.420 --> 00:39:08.960 ‫واسه چی این گه رو خوردی؟ 00:39:09.000 --> 00:39:11.300 ‫ببخشید. دست خودم نبود 00:39:11.340 --> 00:39:12.550 ‫چرا؟ 00:39:15.140 --> 00:39:16.680 ‫سارا 00:39:16.720 --> 00:39:18.390 ‫کل دلیلی که این ماموریت رو برنامه ریختم، 00:39:18.430 --> 00:39:21.600 ‫اومدم نیویورک ‫انتقام خانواده‌ات رو بگیرم، 00:39:21.640 --> 00:39:23.190 ‫هیچ امتیازی بهم نمیده؟ 00:39:25.350 --> 00:39:26.940 ‫الان بریجت هستم 00:39:32.030 --> 00:39:33.450 ‫لطفاً 00:39:46.500 --> 00:39:48.340 ‫اومدش 00:39:50.840 --> 00:39:52.920 ‫کارم داشتی آقای سویینی؟ 00:39:52.970 --> 00:39:54.590 ‫آره 00:39:56.390 --> 00:39:59.350 ‫بیا، زودباش. ‫وارد پذیراییم شو 00:39:59.390 --> 00:40:01.390 ‫- زودباش ‫- باشه 00:40:03.520 --> 00:40:05.020 ‫- بگیر بشین ‫- باشه 00:40:05.060 --> 00:40:06.400 ‫بیا، یکی می‌خوای؟ 00:40:06.440 --> 00:40:08.060 ‫من... نمی‌خوام 00:40:09.310 --> 00:40:10.690 ‫- مطمئن؟ ‫- آره 00:40:11.820 --> 00:40:15.360 ‫خب، شنیدم که 00:40:15.400 --> 00:40:19.070 ‫یه معامله خوب کردی، ‫ولی باید یکم حبس بکشی 00:40:19.120 --> 00:40:22.580 ‫آره. می‌خواستن جاسوسی کنم، ولی... 00:40:22.620 --> 00:40:25.160 ‫من رو که می‌شناسی آقای سویینی، ‫اصلاً جاسوس نیستم 00:40:28.250 --> 00:40:29.960 ‫آره. می‌شناسمت 00:40:33.880 --> 00:40:35.470 ‫بهت کیری افتخار می‌کنم، شان 00:40:38.590 --> 00:40:41.180 ‫آره، ممنونم 00:40:41.220 --> 00:40:43.850 ‫می‌دونی، واقعاً ممنونم و 00:40:43.890 --> 00:40:45.480 ‫فقط خواستم بدونید 00:40:45.520 --> 00:40:47.310 ‫خیلی... بابت این ریدمان متاسفم 00:40:47.350 --> 00:40:49.150 ‫هی... 00:40:49.190 --> 00:40:50.860 ‫همه اشتباه می‌کنیم 00:40:52.980 --> 00:40:55.320 ‫می‌خوام بدونی که وقتی داخلی 00:40:55.360 --> 00:40:57.530 ‫حواسم به خانواده‌ات هست 00:40:57.570 --> 00:41:00.280 ‫ممنون آقای سویینی 00:41:00.320 --> 00:41:01.910 ‫ممنون 00:41:01.950 --> 00:41:04.950 ‫وقتی هم آزاد شدی، ‫یه کار منتظرت هست 00:41:06.290 --> 00:41:08.080 ‫و یکم پول، 00:41:08.120 --> 00:41:09.580 ‫واسه حبسی که کشیدی 00:41:13.380 --> 00:41:15.670 ‫تشکر. ‫ممنونم آقای سویینی 00:41:15.710 --> 00:41:18.010 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:41:21.300 --> 00:41:22.510 ‫حداقل کاریه که ازم برمیاد 00:41:23.640 --> 00:41:25.100 ‫ممنون شان 00:41:27.890 --> 00:41:29.520 ‫من کارهای کیری اداری دارم، پس... 00:41:29.560 --> 00:41:31.100 ‫آره 00:41:31.150 --> 00:41:33.940 ‫کلیف و ادی برت می‌گردونن 00:41:33.980 --> 00:41:35.190 ‫باشه 00:41:38.650 --> 00:41:40.950 ‫- قوی باش پسرم ‫- آره، تلاش می‌کنم 00:41:42.120 --> 00:41:43.580 ‫ممنون 00:41:43.620 --> 00:41:45.830 ‫- زودباش شان ‫- باشه 00:41:45.870 --> 00:41:48.000 ‫می‌بینمت، آقای سویینی 00:41:48.040 --> 00:41:49.500 ‫آره 00:41:59.680 --> 00:42:02.260 ‫کیر توش 00:42:02.300 --> 00:42:04.890 ‫آره، من توی فدرال حبس کشیدم 00:42:04.930 --> 00:42:06.270 ‫- جدی برین؟ ‫- آره 00:42:06.310 --> 00:42:07.600 ‫- خبر نداشتم ‫- آسونه 00:42:07.640 --> 00:42:09.230 ‫عالی پیش میری. باشه؟ 00:42:09.270 --> 00:42:10.890 ‫- آره ‫- آره، اونجا 00:42:10.940 --> 00:42:12.690 ‫- تلویزیون دارن، درسته؟ ‫- آره 00:42:12.730 --> 00:42:14.980 ‫حتی یه باشگاه کیری دارن 00:42:15.020 --> 00:42:17.530 ‫مثل جک لالانِ کیری میای بیرون 00:42:17.570 --> 00:42:18.860 ‫خیلی خفن می‌شم 00:42:18.900 --> 00:42:20.700 ‫بیشتر مثل جک دمپسی، ها؟ 00:42:20.740 --> 00:42:22.320 ‫- زودباش لاشی ‫- هی هی هی 00:42:22.360 --> 00:42:23.910 ‫یه چیزی بهت میدم که باهاش یادم باشی، ها؟ 00:42:23.950 --> 00:42:26.660 ‫پنج سال، ها؟ 00:42:26.700 --> 00:42:28.160 ‫آره، اونقدرها بد نیست 00:42:28.200 --> 00:42:30.370 ‫هی، چندتا آبجو واسه جاده چطوره؟ 00:42:30.410 --> 00:42:32.620 ‫آره، بریم ۵۹۶، ‫چندتا پارچ بگیریم 00:42:32.670 --> 00:42:34.290 ‫توی صندوق عقب چندتا قوطی دارم شان 00:42:34.330 --> 00:42:36.630 ‫- یکی می‌زنی؟ ‫- معلومه 00:42:37.420 --> 00:42:40.510 ‫بهتره تا می‌تونی بخوری، درسته پسرها؟ ‫کیر توش 00:42:53.310 --> 00:42:54.980 ‫کیری حیف شد، نه؟ 00:42:55.020 --> 00:42:56.270 ‫آره 00:42:56.320 --> 00:42:57.770 ‫درسته 00:42:59.440 --> 00:43:01.110 ‫بیا مثله‌اش کنیم 00:43:12.460 --> 00:43:13.790 ‫خسته به نظر میای 00:43:13.830 --> 00:43:15.420 ‫اه 00:43:15.460 --> 00:43:17.090 ‫کل شب داشتم به شنودها گوش می‌دادم 00:43:18.250 --> 00:43:19.630 ‫خب؟ 00:43:19.670 --> 00:43:21.130 ‫فکر کنم یه چیزی دستگیرم شده 00:43:22.260 --> 00:43:24.800 ‫گاتی و سویینی دارن واسه یه قتل ‫برنامه‌ریزی می‌کنن 00:43:25.840 --> 00:43:27.260 ‫خیلی واضح میگن؟ 00:43:27.300 --> 00:43:28.510 ‫نه، معلومه نه 00:43:28.560 --> 00:43:30.600 ‫رمزی حرف می‌زنن 00:43:30.640 --> 00:43:31.850 ‫پس توی دادگاه جوابگو نیست 00:43:31.890 --> 00:43:34.770 ‫نه، ولی می‌تونه مفید باشه 00:43:34.810 --> 00:43:36.100 ‫یه نسخه نیاز دارم 00:43:37.270 --> 00:43:39.110 ‫- از شنودها؟ ‫- آره 00:43:39.150 --> 00:43:41.110 ‫- به هیچ وجه ‫- چرا؟ 00:43:41.150 --> 00:43:43.950 ‫اولاً که نقض قانون شنود فدراله، 00:43:43.990 --> 00:43:46.700 ‫نقض زنجیره حضانت، دستکاری مدرک، 00:43:46.740 --> 00:43:48.740 ‫نقض سیاست سازمانی، 00:43:48.780 --> 00:43:50.740 ‫اینکه در معرض شکایات مدنی قرار می‌گیریم که بماند 00:43:50.790 --> 00:43:52.500 ‫دلیل دیگه‌ای نیاز داری؟ 00:43:52.540 --> 00:43:53.960 ‫همیشه کارها رو قانونی پیش می‌بری؟ 00:43:58.340 --> 00:44:00.130 ‫اگه درباره‌اش ازم بپرسی، آره 00:44:02.550 --> 00:44:03.970 ‫اگه ندونم... 00:44:05.840 --> 00:44:07.340 ‫...باید چی کار کنم؟ 00:45:20.500 --> 00:45:22.590 ‫لادمور و آبجو زنجبیل لطفاً 00:45:25.170 --> 00:45:26.970 ‫این رو زیاد سفارش نمیدن 00:45:29.090 --> 00:45:30.800 ‫حیف شد، موردعلاقمه 00:45:34.010 --> 00:45:37.100 ‫ایرلندی هستی. کدوم بخش؟ 00:45:39.770 --> 00:45:41.150 ‫حدس بزن 00:45:42.520 --> 00:45:43.770 ‫بلفست غربی 00:45:43.820 --> 00:45:47.110 ‫اصلاً. دوباره حدس بزن 00:45:47.150 --> 00:45:48.820 ‫به نظر من که هیچ فرقی ندارن 00:45:50.200 --> 00:45:51.700 ‫پروتستانی یا کاتولیک؟ 00:45:53.870 --> 00:45:55.410 ‫پروتستان 00:45:55.450 --> 00:45:57.580 ‫خیلی خوبه 00:46:02.130 --> 00:46:03.460 ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:46:06.590 --> 00:46:08.010 ‫بیشتر صلح و آرامش 00:46:09.340 --> 00:46:11.720 ‫والدینم اینجا فامیل دارن 00:46:11.760 --> 00:46:13.430 ‫زیاد سیاسی نیستیم، 00:46:13.470 --> 00:46:15.930 ‫خیلی طرفدارها تیراندازی‌های تصادفی ‫و بمب‌گذاری نیستیم 00:46:17.520 --> 00:46:19.270 ‫جنگ غم‌انگیزیه 00:46:20.810 --> 00:46:22.100 ‫به سلامتی پایانش 00:46:25.770 --> 00:46:26.730 ‫هوم 00:46:32.910 --> 00:46:34.910 ‫امیدوارم با این سوالات مشکلی نداشته باشی 00:46:34.950 --> 00:46:36.410 ‫هوم 00:46:40.120 --> 00:46:41.830 ‫تو خیلی خوشگلی 00:46:44.080 --> 00:46:45.500 ‫ممنون 00:46:52.340 --> 00:46:53.890 ‫توی هتل اقامت داری؟ 00:46:56.720 --> 00:46:58.100 ‫گاهی آره 00:47:01.180 --> 00:47:02.810 ‫ولی فقط ساعتی 00:47:05.770 --> 00:47:08.280 ‫که اینطور 00:47:10.360 --> 00:47:12.150 ‫والدین من، شدیداً 00:47:12.200 --> 00:47:14.490 ‫از طبقه کارگرن 00:47:14.530 --> 00:47:17.200 ‫چهارتا برادر، سه‌تا خواهر، 00:47:17.240 --> 00:47:18.950 ‫گذر زندگی خیلی سخته 00:47:20.750 --> 00:47:22.210 ‫ولی غیرممکن نیست 00:47:25.040 --> 00:47:26.540 ‫شاید من بتونم کمک کنم 00:47:28.170 --> 00:47:29.380 ‫چطوری؟ 00:47:29.420 --> 00:47:30.710 ‫می‌تونم کمک کنم 00:47:32.590 --> 00:47:35.050 ‫در عوض یکم زمان خصوصی 00:47:35.090 --> 00:47:37.140 ‫خیلی لطف داری 00:47:38.930 --> 00:47:40.390 ‫اسمت رو نمی‌دونم 00:47:43.310 --> 00:47:45.150 ‫می‌تونی هرچی خواستی صدام کنی 00:47:47.610 --> 00:47:48.820 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:47:52.940 --> 00:47:54.650 ‫می‌خوای بیای طبقه بالا؟ 00:48:19.850 --> 00:48:23.220 ‫هی جیمی. ‫یه لحظه کارت دارم 00:48:24.180 --> 00:48:25.730 ‫کار بهتری نداری؟ 00:48:25.770 --> 00:48:28.400 ‫بیخیال، اذیتم نکن. ‫در مورد شان‌ـه 00:48:30.480 --> 00:48:32.610 ‫- بهتون می‌رسم ‫- باشه 00:48:45.040 --> 00:48:46.920 ‫حال رفیقت چطوره؟ خوبه؟ 00:48:46.960 --> 00:48:49.080 ‫آره، کیری عالیه. ‫چطور مگه؟ 00:48:49.130 --> 00:48:50.790 ‫دیدیش؟ 00:48:51.840 --> 00:48:55.010 ‫ببین، اگه نشنیدی، ‫شان قراره معامله کنه 00:48:55.050 --> 00:48:57.010 ‫حبسش رو می‌کشه و حرف نمی‌زنه 00:48:58.590 --> 00:48:59.640 ‫باشه، خوبه 00:49:02.680 --> 00:49:04.430 ‫فقط نگرانم 00:49:04.470 --> 00:49:05.600 ‫نگران چی؟ 00:49:07.060 --> 00:49:09.060 ‫چیزی که توی شنود فدرالی شنیدم 00:49:11.230 --> 00:49:13.400 ‫انگار سویینی با جان گاتی در تماسه 00:49:15.440 --> 00:49:16.360 ‫می‌خوای بدونی؟ 00:49:19.360 --> 00:49:20.950 ‫یا می‌تونم برم به جهنم 00:49:20.990 --> 00:49:22.990 ‫حتماً. این کیرخر رو پخش کن 00:49:25.830 --> 00:49:28.710 ‫سیستم صوتی عالی نیست. ‫باید باند جدید بگیرم 00:49:30.460 --> 00:49:32.630 ‫پائول توی زندان کلی آشنا داره، 00:49:32.670 --> 00:49:34.550 ‫راحت می‌تونه اونجوری ماجرامون رو بفهمه، 00:49:34.590 --> 00:49:36.380 ‫بعدش جدی بگا میریم 00:49:37.840 --> 00:49:39.090 ‫تف توش 00:49:39.130 --> 00:49:40.930 ‫آره، تف توش 00:49:42.350 --> 00:49:43.930 ‫از این بچه خوشم میاد 00:49:44.890 --> 00:49:46.220 ‫خب، منم از افرادم خوشم میاد 00:49:46.270 --> 00:49:48.810 ‫فقط بیشتر جونم رو دوست دارم. تو نداری؟ 00:49:48.850 --> 00:49:50.520 ‫کیر توش 00:49:54.520 --> 00:49:56.400 ‫حلش می‌کنم 00:49:56.440 --> 00:49:57.780 ‫خوبه 00:50:02.660 --> 00:50:05.120 ‫اگه از من بپرسی... 00:50:05.160 --> 00:50:06.620 ‫دارن در مورد شان صحبت می‌کنن 00:50:08.460 --> 00:50:10.370 ‫ممکنه... هرکسی باشه 00:50:10.420 --> 00:50:12.290 ‫ممکنه 00:50:12.330 --> 00:50:14.630 ‫نکته جالبش اینه، 00:50:14.670 --> 00:50:17.090 ‫شان فلین قرار بود امروز خودش رو تحویل بده 00:50:17.130 --> 00:50:18.340 ‫ساعت ۵ غروب 00:50:19.720 --> 00:50:21.220 ‫پیداش نشد 00:50:22.840 --> 00:50:24.470 ‫که از نظر من یعنی 00:50:24.510 --> 00:50:26.850 ‫یا فرار کرده... 00:50:26.890 --> 00:50:28.310 ‫یا زیر زمینه 00:50:33.060 --> 00:50:35.150 ‫امیدوارم اشتباه کرده باشم 00:50:35.190 --> 00:50:36.690 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:50:38.070 --> 00:50:40.360 ‫می‌تونی خودت بری از آقای سویینی بپرسی 00:50:40.400 --> 00:50:42.070 ‫ببینی اون چی میگه 00:50:55.880 --> 00:50:57.300 ‫ایمون؟ 00:51:00.090 --> 00:51:01.840 ‫شان مُرده، نه؟ 00:51:02.840 --> 00:51:03.840 ‫نه؟! 00:51:05.430 --> 00:51:06.550 ‫آره 00:51:08.560 --> 00:51:10.100 ‫چرا؟ اون قرار نبود چیزی بگه 00:51:10.140 --> 00:51:12.230 ‫فکر کردی دلم می‌خواست؟ 00:51:12.270 --> 00:51:13.980 ‫این ریدمان توئه، جیمی 00:51:14.020 --> 00:51:15.690 ‫هیچوقت نباید می‌رفتی سراغ گاتی کسکش 00:51:15.730 --> 00:51:17.940 ‫و باید بهش می‌گفتی بره در خودش بذاره! 00:51:22.700 --> 00:51:23.990 ‫تو دیوی رو کشتی 00:51:25.160 --> 00:51:26.700 ‫شان رو هم کشتی 00:51:28.580 --> 00:51:30.040 ‫چون می‌ترسی مرکز جاویتز تخمی رو 00:51:30.080 --> 00:51:32.120 ‫از دست بدی؟ 00:51:32.160 --> 00:51:33.160 ‫چه مرگته تو؟! 00:51:33.210 --> 00:51:35.380 ‫بزرگ شو بابا! خب؟ 00:51:35.420 --> 00:51:37.790 ‫کل این کسشعرهایی که می‌خوای بندازی گردن من 00:51:37.840 --> 00:51:39.420 ‫تقصیر توئه کسکشه! 00:51:41.010 --> 00:51:42.970 ‫تو شان و جیمی رو کشتی، نه من 00:51:43.010 --> 00:51:46.090 ‫بهت گفتم، قرار نبود چیزی بگه 00:51:46.140 --> 00:51:48.260 ‫بهت گفتم دهن کیریش رو بسته نگه می‌داره! 00:51:48.300 --> 00:51:49.890 ‫- اون گند زد! ‫- واسه چی 00:51:49.930 --> 00:51:51.140 ‫بهم اعتماد نداشتی؟ 00:51:51.180 --> 00:51:52.600 ‫تحت کنترلم بود، 00:51:52.640 --> 00:51:53.980 ‫- کسکش پفیوز! ‫- کسشعر نگو! 00:51:54.020 --> 00:51:55.400 ‫تحت کنترلت نبود 00:51:55.440 --> 00:51:57.110 ‫من مجبور بودم برات درستش کنم! 00:51:57.150 --> 00:51:59.270 ‫پس درس عبرت بگیر، خب؟ 00:51:59.320 --> 00:52:01.190 ‫می‌خوای رئیس کیری بشی، 00:52:01.230 --> 00:52:03.030 ‫خب، پای این مسائل وسطه! 00:52:03.070 --> 00:52:05.610 ‫نه. نه، تو یه رئیس کیری نیستی 00:52:07.070 --> 00:52:08.660 ‫یه بزدل کسکشی 00:52:10.740 --> 00:52:12.500 ‫ما به کیرت هم نیستیم، نه؟ 00:52:12.540 --> 00:52:14.830 ‫هیچوقت نبودیم 00:52:14.870 --> 00:52:16.620 ‫حاضری واسه یه پول سیاه ما رو بکشی 00:52:22.460 --> 00:52:23.880 ‫آره، شاید 00:52:26.090 --> 00:52:27.970 ‫ولی واسه یه پول سیاه نه، ‫واسه پول کیری نه 00:52:29.640 --> 00:52:31.060 ‫واسه قدرت، جیمی 00:52:33.600 --> 00:52:35.730 ‫قدرتی که با پول نمی‌شه خرید 00:52:35.770 --> 00:52:37.350 ‫این چیزیه که درکش نمی‌کنی 00:52:39.770 --> 00:52:42.230 ‫این همه سال، فکر می‌کردم، ‫امیدوار بودم... 00:52:43.480 --> 00:52:45.950 ‫...وقتی آماده بشم که از بازی کیری بزنم بیرون... 00:52:47.280 --> 00:52:48.990 ‫...تو آماده باشی جام رو بگیری 00:52:54.040 --> 00:52:55.960 ‫ولی درباره‌ات اشتباه می‌کردم، جیمی 00:52:58.370 --> 00:53:00.040 ‫تو جربزه‌اش رو نداری 00:53:01.380 --> 00:53:02.960 ‫نداری، جیمی 00:53:03.000 --> 00:53:04.510 ‫خایه‌اش رو نداری 00:53:05.760 --> 00:53:07.220 ‫کیری رقت‌انگیزی 00:53:20.440 --> 00:53:21.610 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 00:53:22.000 --> 00:53:42.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.