WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:09.353 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:10.362 --> 00:00:20.352 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:42.993 --> 00:00:44.962 ‫جوجو بتزلر 00:00:45.361 --> 00:00:47.163 ‫ده ساله 00:00:47.463 --> 00:00:51.168 ‫امروز، شما به نیروهای «جوانان آلمان» می‌پیوندین، 00:00:51.268 --> 00:00:54.938 ‫در یک آخر هفته‌ی آموزشی بسیار خاص 00:00:56.639 --> 00:00:58.108 ‫قراره پُرفشار باشه 00:00:59.375 --> 00:01:02.880 ‫ولی امروز، یه مرد میشین 00:01:04.181 --> 00:01:08.484 ‫من قسم میخورم تا تمام انرژی و توانم رو وقف، 00:01:08.584 --> 00:01:12.388 ‫ناجی کشورم، آدولف هیتلر بکنم 00:01:13.522 --> 00:01:17.493 ‫راغب و آماده‌ام که جانم را برایشان بدهم 00:01:18.394 --> 00:01:19.729 ‫باشد که خدا کمکم کند 00:01:19.830 --> 00:01:21.697 ‫بله، درسته 00:01:21.797 --> 00:01:25.668 ‫- حالا، جوجو بتزلر، ذهنت چیه؟ ‫- ذهن مار 00:01:25.768 --> 00:01:28.872 ‫- و جوجو بتزلر، بدنت چیه؟ ‫- بدن گرگ 00:01:28.972 --> 00:01:31.540 ‫- جوجو بتزلر، شجاعتت چیه؟ ‫- شجاعت پلنگ 00:01:31.641 --> 00:01:35.645 ‫- و جوجو بتزلر، روحت چیه؟ ‫- روح آلمانی 00:01:35.745 --> 00:01:37.647 ‫آره مرد. تو آماده‌ای 00:01:38.581 --> 00:01:40.416 ‫- آدولف ‫- همم؟ 00:01:41.285 --> 00:01:43.519 ‫فکر نمیکنم از پسش بر بیام 00:01:43.619 --> 00:01:46.189 ‫چی!؟ البته که میتونی 00:01:46.290 --> 00:01:49.259 ‫البته که یکم زیادی لاغر هستی ‫و یکم غیرمعروفی، 00:01:49.359 --> 00:01:52.528 ‫و با اینکه ده سالت شده ‫نمی‌تونی بند کفشات رو ببندی 00:01:52.628 --> 00:01:57.667 ‫ولی بازم بهترین و وفادارترین ‫نوجوون نازی هستی که می‌شناسم 00:01:57.767 --> 00:02:00.003 ‫اینم به کنار که واقعاً خوش‌قیافه‌ای 00:02:00.103 --> 00:02:03.373 ‫پس میری اون بیرون و ‫حسابی خوش می‌گذرونی، باشه؟ 00:02:03.472 --> 00:02:06.509 ‫- باشه ‫- به این میگن روحیه، باشه 00:02:06.609 --> 00:02:07.610 ‫به من درود بفرست مرد 00:02:07.710 --> 00:02:08.845 ‫درود بر هیتلر 00:02:08.946 --> 00:02:11.514 ‫چـــی!؟ بهتر از اینا می‌تونی بهم درود بفرستی 00:02:11.614 --> 00:02:12.883 ‫- درود بر هیتلر ‫- نه... 00:02:12.983 --> 00:02:14.818 ‫سریع بگو. اصلآً درباره‌ش فکر نکن 00:02:14.918 --> 00:02:16.887 ‫- درود بر هیتلر ‫- نه، داری زیادی بهش فکر میکنی 00:02:16.987 --> 00:02:18.889 ‫- درود بر هیتلر ‫- درود بر هیتله 00:02:19.156 --> 00:02:21.191 ‫هیتله کیه دیگه؟ اصلآً داری آلمانی حرف میزنی؟ 00:02:21.291 --> 00:02:24.094 ‫- درود بر هیتلر! ‫- این که نشد درود. درود اینه. درود! 00:02:24.194 --> 00:02:26.229 ‫- درود بر هیتلر! ‫- درود بر هیتلر! 00:02:26.330 --> 00:02:28.165 ‫- درود بر هیتلر! ‫- درود بر هیتلر! 00:02:28.265 --> 00:02:30.167 ‫- درود بر هیتلر! ‫- همینه. یاد گرفتی 00:02:30.267 --> 00:02:32.501 ‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی! تو بهترینی 00:02:32.601 --> 00:02:34.603 ‫- درود بر هیتلر! از پسش بر میای ‫- درود بر هیتلر! 00:02:34.704 --> 00:02:38.108 ‫- درود بر هیتلر! ‫- درود بر هیتلر! 00:02:41.078 --> 00:02:43.947 ‫درود بر هیتلر! 00:02:44.070 --> 00:02:50.170 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:50.270 --> 00:02:51.974 ‫درود بر هیتلر! 00:02:52.022 --> 00:02:54.391 ‫درود بر هیتلر! 00:03:14.543 --> 00:03:16.947 ‫درود بر هیتلر! 00:03:17.047 --> 00:03:20.583 ‫درود بر هیتلر! 00:03:31.395 --> 00:03:33.964 ‫- درود بر هیتلر، یورکی! ‫- درود بر هیتلر، جوجو 00:03:34.064 --> 00:03:37.300 ‫- برا بهترین آخر هفته‌ی عمرمون آماده‌ای؟ ‫- آره هستم! 00:03:37.401 --> 00:03:39.002 ‫بریم! 00:04:19.476 --> 00:04:23.013 ‫درود! درود! درود! 00:04:33.523 --> 00:04:34.491 ‫درود بر هیتلر پسرا 00:04:34.590 --> 00:04:36.193 ‫درود بر هیتلر! 00:04:36.293 --> 00:04:40.197 ‫جوانان آلمان، به آخر هفته‌ی تمرینی ‫«جوانان هیتلر» خوش آمدید 00:04:40.297 --> 00:04:43.799 ‫که در اون از همتون مرد و زن می‌سازیم 00:04:43.900 --> 00:04:46.602 ‫اسم من سروان کلنزندورف هست 00:04:46.702 --> 00:04:48.505 ‫می‌تونین سروان «ک» صدام کنین 00:04:48.604 --> 00:04:50.073 ‫سروان ک! هوو! 00:04:52.075 --> 00:04:55.345 ‫بله. و ایشون دستیارم فینکل هستن 00:04:55.445 --> 00:04:56.679 ‫ایشون هم دوشیزه «رام» 00:04:56.779 --> 00:04:58.348 ‫سلام. درود بر هیتلر، همگی 00:04:58.448 --> 00:05:00.350 ‫یکم هم درباره‌ی خودم. من کی هستم؟ 00:05:00.450 --> 00:05:03.120 ‫و چرا اینجایم و با یه مُشت بچه صحبت میکنم، 00:05:03.220 --> 00:05:07.224 ‫جای اینکه مردانم رو در نبرد به سمت ‫مرگ افتخارآمیز هدایت کنم؟ سوال خیلی خوبیه 00:05:07.324 --> 00:05:10.759 ‫بعد از «عملیات ریده‌مال» اینو ‫هر روز از خودم می‌پرسیدم، 00:05:10.861 --> 00:05:15.631 ‫جایی که توش یه چشم سالمم رو تو یه حمله‌ی ‫کاملاً قابل پیشگیری دشمن از دست دادم 00:05:15.731 --> 00:05:17.234 ‫و مطابق امر مافوق‌های من، 00:05:17.334 --> 00:05:20.337 ‫برای اینکه تاثیری ملموس در جنگ داشته باشین، ‫باید دو چشم داشته باشین 00:05:21.304 --> 00:05:22.839 ‫آدمای دوچشم می‌تونن اینکارو بکنن؟ 00:05:31.814 --> 00:05:33.950 ‫- خدایا ‫- در طول دو روز آینده، 00:05:34.050 --> 00:05:37.254 ‫شما کوچولوها چیزهایی رو تجربه می‌کنین، 00:05:37.354 --> 00:05:40.624 ‫که ارتش قدرتمند آلمان هر روز تجربه میکنه 00:05:40.723 --> 00:05:43.193 ‫و اگرچه بنظر میرسه که کشورمون ‫در وضع خوبی نیست، 00:05:43.293 --> 00:05:45.962 ‫و واقعآً امید زیادی نیست ‫که این جنگ رو ببریم، 00:05:46.062 --> 00:05:48.098 ‫ظاهراً اوضاعمون ردیفه 00:05:51.835 --> 00:05:56.039 ‫بگذریم. شما پسرا به خنجرهای ‫جوانان آلمان مجهز شدین 00:05:56.139 --> 00:05:59.442 ‫این‌ها سلاح‌های بسیار خاص و گرونی هستن 00:05:59.543 --> 00:06:01.710 ‫هیچوقت نباید بدون اون‌ها باشین 00:06:01.810 --> 00:06:03.712 ‫و سعی نکنین همدیگه رو چاقو بزنین! 00:06:03.812 --> 00:06:05.115 ‫چاقو نزنین! 00:06:06.082 --> 00:06:07.217 ‫چاقو نزنین 00:06:07.584 --> 00:06:09.486 ‫این اولین قدم شما به سمت مرد شدنه 00:06:10.053 --> 00:06:13.590 ‫امروز شما پسرا در فعالیت‌هایی ‫مثل راهپیمایی، نبرد با سرنیزه، 00:06:13.689 --> 00:06:17.327 ‫پرتاب نارنجک، حفر خندق، ‫نقشه‌خوانی، دفاع شیمیایی، 00:06:17.427 --> 00:06:21.697 ‫استتار، اختفا، بازی‌های جنگی، شلیک ‫با اسلحه، و ترکوندن چیزها شرکت داده میشید 00:06:23.133 --> 00:06:26.469 ‫دخترا هم وظایف مهم زنانه رو تمرین میکنن، 00:06:26.570 --> 00:06:29.372 ‫مثل پانسمان زخم‌ها، مرتب کردن تخت‌ها، 00:06:29.472 --> 00:06:32.209 ‫و یاد گرفتن اینکه چطور حامله بشن 00:06:33.410 --> 00:06:35.845 ‫من برای آلمان هجده تا بچه آوردم 00:06:36.580 --> 00:06:39.182 ‫برای دختر بودن سال فوق‌العاده‌ایه 00:06:39.683 --> 00:06:42.152 ‫خیلی‌خب. بریم تو کارش 00:06:42.252 --> 00:06:43.853 ‫بجنبین 00:06:44.421 --> 00:06:45.322 ‫برین! 00:06:47.756 --> 00:06:49.326 ‫خدا به دادم برسه 00:07:00.036 --> 00:07:01.404 ‫سه دو یک، صلیب شکسته! 00:07:03.640 --> 00:07:07.377 ‫بجنبین! بکشین! بجنبین! 00:07:23.660 --> 00:07:25.794 ‫- حالا کارش رو تموم کن ‫- نکن! نه نه! 00:07:32.669 --> 00:07:34.337 ‫- دندان نیش ‫- دندان نیش. آره 00:07:34.437 --> 00:07:36.906 ‫- زبون ابلیس ‫- زبون ابلیس، آره 00:07:37.007 --> 00:07:39.142 ‫- پولک ‫- آره پولک 00:07:39.242 --> 00:07:43.179 ‫چون یه روزگاری، یه مرد یهویی با یه ماهی خوابید 00:07:44.414 --> 00:07:46.483 ‫ما آریایی‌ها، هزار سال، 00:07:46.583 --> 00:07:50.053 ‫متمدن‌تر و پیشرفته‌تر از هر نژادی هستیم 00:07:50.153 --> 00:07:52.489 ‫حالا وسایلاتون رو جمع کنین بچه‌ها 00:07:52.589 --> 00:07:54.391 ‫وقتشه یکم کتاب بسوزونیم! 00:07:54.491 --> 00:07:56.359 ‫آره! 00:08:33.997 --> 00:08:35.865 ‫یهودی‌ها ترسناک بنظر میان آره؟ 00:08:35.965 --> 00:08:37.667 ‫نه برا من 00:08:37.767 --> 00:08:40.170 ‫اگه یکی‌شون رو ببینم، اینطوری میکشمش! 00:08:41.838 --> 00:08:44.908 ‫این...طوری 00:08:45.008 --> 00:08:46.876 ‫ولی از کجا میخوای بفهمی یکی دیدی؟ 00:08:46.976 --> 00:08:48.511 ‫ممکنه درست شبیه ما باشن 00:08:48.611 --> 00:08:50.380 ‫روی سرشون شاخ دارن 00:08:50.480 --> 00:08:52.282 ‫و بوی کلم بروکسل میدن 00:08:52.382 --> 00:08:55.452 ‫اوه آره. بخش کلم بروکسل رو یادم رفته بود 00:08:55.552 --> 00:08:58.755 ‫تصور کن یکی‌شون رو بگیریم و بدیمش به هیتلر 00:08:58.855 --> 00:09:02.058 ‫این یه راه تضمینیه که عضو ‫محافظین شخصیش بشیم 00:09:02.158 --> 00:09:04.894 ‫بعد بهترین دوستای هم میشیم 00:09:05.428 --> 00:09:07.832 ‫فکر می‌کردم من بهترین دوست هستم 00:09:07.931 --> 00:09:10.835 ‫یورکی، تو دومین بهترین دوست منی 00:09:10.967 --> 00:09:13.269 ‫اولین جایگاه برای پیشوا رزرو شده 00:09:13.370 --> 00:09:17.674 ‫پس مگه اینه تو هیتلر باشی که تو ‫بدن یه پسر کوچولوی چاق قایم شده باشی، 00:09:17.774 --> 00:09:19.209 ‫باید به جایگاه دوم راضی باشی 00:09:19.309 --> 00:09:22.946 ‫فکر کنم من فقط یه بچه‌ام ‫تو بدن یه بچه‌ی چاق 00:09:23.046 --> 00:09:24.914 ‫ختم کلام 00:09:30.620 --> 00:09:35.291 ‫وقتی جلوی دشمن ایستادین ‫و باید به زندگیش پایان بدین، 00:09:35.392 --> 00:09:38.428 ‫کدومتون جرئتش رو داره که اونکاره بکنه؟ 00:09:39.864 --> 00:09:40.930 ‫خوبه 00:09:41.030 --> 00:09:46.503 ‫برای کسانی که قدرت ندارن، ‫جایی در ارتش هیتلر نیست 00:09:46.603 --> 00:09:48.873 ‫ما جنگجویان سرسخت میخوایم 00:09:48.972 --> 00:09:52.008 ‫اون‌هایی که آماده‌ان تا به محض لزوم بُکشن 00:09:52.942 --> 00:09:54.177 ‫از پسش بر میاین؟ 00:09:54.277 --> 00:09:56.579 ‫- بله ‫- بله 00:09:58.648 --> 00:09:59.682 ‫یوهانس 00:10:01.852 --> 00:10:03.319 ‫تو میتونی بُکشی؟ 00:10:04.120 --> 00:10:08.324 ‫البته. من عاشق کشتن هستم 00:10:09.092 --> 00:10:11.694 ‫خوبه. بیا اینجا 00:10:14.564 --> 00:10:16.633 ‫نترس. بیا 00:10:16.733 --> 00:10:19.102 ‫خوبه 00:10:27.444 --> 00:10:28.478 ‫بکشش 00:10:30.447 --> 00:10:32.115 ‫ها؟ 00:10:32.215 --> 00:10:35.418 ‫گردنش رو بپیچون و خرگوش رو بُکش 00:10:37.053 --> 00:10:38.823 ‫یا نکنه ترسیدی؟ 00:10:38.923 --> 00:10:41.724 ‫من نترسیدم. من... من فقط... 00:10:42.992 --> 00:10:44.527 ‫حالا 00:10:46.196 --> 00:10:50.633 ‫جفت دستات رو بذار دور گردنش ‫و بعد یه پیچ محکم 00:10:51.067 --> 00:10:54.971 ‫شاید جیغ بزنه، ولی از پوتین استفاده می‌کنیم ‫تا کارش رو تموم کنیم 00:10:57.875 --> 00:11:00.577 ‫بکش 00:11:01.077 --> 00:11:03.813 ‫بکش 00:11:03.914 --> 00:11:05.982 ‫بکش 00:11:06.082 --> 00:11:08.886 ‫بکش 00:11:08.985 --> 00:11:11.988 ‫بکش 00:11:12.088 --> 00:11:15.960 ‫بکش 00:11:16.059 --> 00:11:19.996 ‫بکش 00:11:20.096 --> 00:11:21.798 ‫- چخه! بجنب! چخه! ‫- هی هی هی! 00:11:26.569 --> 00:11:29.038 ‫پرتاب خوبی بود 00:11:31.708 --> 00:11:32.910 ‫تو یه ترسویی 00:11:33.009 --> 00:11:35.144 ‫درست مثل پدرت 00:11:35.245 --> 00:11:37.347 ‫اون... اون یه ترسو نیست 00:11:37.447 --> 00:11:39.382 ‫- داره تو ایتالیا می‌جنگه ‫- واقعاً؟ 00:11:39.482 --> 00:11:41.284 ‫ولی دو ساله کسی چیزی ازش نشنیده 00:11:41.384 --> 00:11:43.119 ‫اون یه ترسوی فراریه 00:11:43.219 --> 00:11:46.122 ‫اون ترسیده، تو هم ترسیدی 00:11:46.957 --> 00:11:51.561 ‫مثل یه خرگوش کوچولو ترسیدی 00:11:53.630 --> 00:11:55.164 ‫خرگوش کوچولوی ترسیده 00:11:55.265 --> 00:11:57.800 ‫شاید بهتر باشه گردن تو رو هم بشکنیم، آره؟ 00:11:57.902 --> 00:11:59.335 ‫جوجو خرگوشه 00:12:05.742 --> 00:12:07.243 ‫جوجو خرگوشه 00:12:07.343 --> 00:12:09.212 ‫جوجو خرگوشه 00:12:09.312 --> 00:12:13.616 ‫جوجو خرگوشه 00:12:19.222 --> 00:12:22.392 ‫جوجوی طفلکی. چی شده مرد کوچک؟ 00:12:23.359 --> 00:12:26.663 ‫- سلام آدولف ‫- میخوای درباره‌ی اون ماجرای خرگوش توضیح بدی؟ 00:12:26.763 --> 00:12:28.398 ‫قضیه چی بود؟ 00:12:29.033 --> 00:12:30.667 ‫می‌خواستن بُکشمش 00:12:31.434 --> 00:12:33.336 ‫شرمنده. نتونستم 00:12:33.436 --> 00:12:35.873 ‫بهش فکر نکن. چیز کاملاً بی‌اهمیتیه 00:12:35.973 --> 00:12:37.841 ‫ولی الان بهم میگن خرگوش ترسو 00:12:37.942 --> 00:12:39.275 ‫بذار هر چی میخوان بگن 00:12:39.375 --> 00:12:42.078 ‫مردم درباره‌ی من چیزای خیلی کثیفی می‌گفتن 00:12:42.178 --> 00:12:43.613 ‫"اون، این یارو دیوانه‌ست" 00:12:43.713 --> 00:12:46.850 ‫"اوه، اون روانی رو ببینین، ‫اون هممون رو به کشتن میده" 00:12:48.451 --> 00:12:52.655 ‫یه راز کوچیک بهت میگم. ‫خرگوش ترسو نیست 00:12:53.356 --> 00:12:57.160 ‫خرگوش کوچولوی متواضع، ‫هر روز با دنیای خطرناکی روبرو میشه، 00:12:57.260 --> 00:13:00.864 ‫برای خانواده و کشورش دنبال هویج می‌گرده 00:13:01.364 --> 00:13:04.267 ‫امپراطوری من پر از همه‌ی حیوانات خواهد بود 00:13:04.367 --> 00:13:07.838 ‫شیر، زرافه، گورخر، 00:13:07.938 --> 00:13:10.540 ‫کرگدن، اختاپوس، 00:13:10.640 --> 00:13:12.108 ‫کرتاپوس 00:13:12.208 --> 00:13:14.878 ‫حتی خرگوش قدرتمند 00:13:14.979 --> 00:13:15.980 ‫سیگار؟ 00:13:16.080 --> 00:13:17.881 ‫نه ممنون. من نمیکشم 00:13:17.982 --> 00:13:21.018 ‫بذار یه نصیحت خیلی خوب بهت بکنم 00:13:21.117 --> 00:13:22.218 ‫خرگوش باش 00:13:22.485 --> 00:13:25.455 ‫خرگوش متواضع می‌تونه از ‫همه‌ی دشمناش زرنگ‌تر باشه 00:13:25.555 --> 00:13:28.826 ‫اون شجاعه و ناقلاست و قوی‌ـه 00:13:28.926 --> 00:13:31.761 ‫خرگوش باش 00:13:31.862 --> 00:13:33.196 ‫جوجو! 00:13:35.131 --> 00:13:36.834 ‫خوبی جوجو؟ 00:13:38.401 --> 00:13:39.702 ‫داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:13:39.802 --> 00:13:41.270 ‫هیچکس 00:13:41.371 --> 00:13:42.805 ‫اوه، فکر کردم داری گریه میکنی 00:13:42.906 --> 00:13:44.908 ‫متخصص گریه هستی؟ 00:13:45.475 --> 00:13:46.542 ‫نه 00:13:46.809 --> 00:13:48.544 ‫ختم کلام 00:13:48.645 --> 00:13:53.117 ‫حالا، نوبت جوجوئه تا به اون حشره‌ها نشون بده، 00:13:53.216 --> 00:13:56.586 ‫خرگوش ترسوی واقعی کیه 00:13:57.186 --> 00:13:59.355 ‫ببخشید، درباره چی حرف میزنی؟ 00:13:59.923 --> 00:14:00.890 ‫بیخیال 00:14:00.891 --> 00:14:02.860 ‫جوجو! کجا داری میری!؟ 00:14:02.960 --> 00:14:05.029 ‫تا خرگوش باشم! 00:14:05.129 --> 00:14:08.631 ‫جوجو خرگوشه. جوجو خرگوشه. ‫دنبال هویجه. جوجو خرگوشه 00:14:08.731 --> 00:14:10.333 ‫هی، این شگفت‌انگیزه 00:14:10.433 --> 00:14:12.568 ‫مثل دو غزال انسانی می‌مونیم 00:14:19.575 --> 00:14:22.779 ‫حالا پسرا، به هرکدومتون فرصتی داده میشه، 00:14:22.880 --> 00:14:26.315 ‫تا یه نارنجک روشن کنین و بندازین 00:14:27.216 --> 00:14:29.953 ‫من شخصاً بر همتون نظارت میکنم 00:14:30.054 --> 00:14:33.356 ‫تا مطمئن بشم چشم‌ها ‫یا جای دیگه‌تون رو نمی‌ترکونین 00:14:33.456 --> 00:14:35.425 ‫خیلی‌خب، کی اول؟ 00:14:35.525 --> 00:14:36.392 ‫کلاوس 00:15:17.633 --> 00:15:18.768 ‫لعنتی 00:15:18.869 --> 00:15:19.903 ‫لعنتی! 00:15:23.841 --> 00:15:25.608 ‫اینکارو نکنین 00:15:26.944 --> 00:15:28.711 ‫جوجو، جوجو 00:15:29.880 --> 00:15:31.581 ‫فینکل! فینکل! 00:15:31.681 --> 00:15:32.850 ‫جوجو جوجو! 00:15:36.385 --> 00:15:37.720 ‫وای خدا 00:15:37.821 --> 00:15:40.991 ‫شبیه یه نقاشی پیکاسو شده 00:15:48.798 --> 00:15:50.666 ‫مادرش منو میکُشه 00:16:04.814 --> 00:16:06.282 ‫توله‌ی عزیزم 00:16:45.055 --> 00:16:46.322 ‫هی بچه 00:16:54.530 --> 00:16:57.567 ‫توله کوچولوی عزیزم 00:16:58.401 --> 00:16:59.335 ‫چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:16:59.435 --> 00:17:02.005 ‫پسرت مثل یه هیولا زشت شده 00:17:02.105 --> 00:17:04.407 ‫هی! تو هیولا نیستی 00:17:04.507 --> 00:17:05.976 ‫بعدشم، زخمات خوب میشه، 00:17:06.076 --> 00:17:07.845 ‫و پاهات دوباره عین قبل میشه 00:17:07.945 --> 00:17:09.812 ‫ولی دیگه هیچوقت جزء ‫محافظین شخصی هیتلر نمیشم 00:17:09.812 --> 00:17:11.380 ‫اشکالی نداره 00:17:11.681 --> 00:17:14.051 ‫من فقط خوشحالم که دوباره تو خونه پیشم هستی 00:17:14.151 --> 00:17:15.718 ‫مامان شیره نگران توله‌ش هست، 00:17:15.819 --> 00:17:18.322 ‫مخصوصاً وقتی بابا شیره نیستش 00:17:18.421 --> 00:17:19.823 ‫یا اینگه شیره 00:17:23.559 --> 00:17:25.561 ‫یا اینگه شیره 00:17:27.130 --> 00:17:30.499 ‫خرگوش رو از دُمش بگیر، ‫دور گوشش بپیچون، 00:17:30.600 --> 00:17:34.104 ‫کامل ببندش و بعد دوباره بکنش تو سوراخش 00:17:34.938 --> 00:17:37.107 ‫خب دیگه،‌ بریم سراغ کارمون، ها؟ 00:17:37.207 --> 00:17:40.077 ‫فکر کنم از خونه بیرون رفتن ‫خیلی به بهبودیت کمک میکنه 00:17:40.177 --> 00:17:42.246 ‫نمیخوام برم بیرون 00:17:42.346 --> 00:17:44.314 ‫چی؟ احمق نشو. البته که میخوای 00:17:44.413 --> 00:17:46.415 ‫شبیه خنگا شدم! 00:17:46.515 --> 00:17:47.918 ‫مردم بهم زُل میزنن 00:17:48.018 --> 00:17:49.353 ‫از این توجهشون لذت ببر بچه 00:17:49.452 --> 00:17:51.554 ‫همه اونقدری خوش‌شانس نیستن ‫که شبیه خنگا بشن 00:17:51.654 --> 00:17:54.724 ‫مثلاً من خودم نفرین به شدت جذاب بودن رو دارم 00:17:54.825 --> 00:17:56.927 ‫حالا، شجاعتت رو جمع میکنی، 00:17:57.027 --> 00:18:00.130 ‫از اون در میری بیرون ‫و یه گردش عالی میکنی 00:18:00.230 --> 00:18:01.265 ‫باشه؟ 00:18:01.365 --> 00:18:02.632 ‫باشه 00:18:04.034 --> 00:18:06.837 ‫ارتشبد جوجو، تو فرمانده‌ی ما هستی 00:18:06.937 --> 00:18:08.638 ‫برای ترک خانه آماده باش 00:18:09.306 --> 00:18:10.374 ‫خطرناکه؟ 00:18:10.640 --> 00:18:11.975 ‫شدیداً 00:18:13.977 --> 00:18:15.544 ‫- درود بر هیتلر ‫- خدایا 00:18:15.778 --> 00:18:16.612 ‫هی! 00:18:16.712 --> 00:18:18.048 ‫- خوشتیپ شدی پسر ‫- درود بر هیتلر! 00:18:18.148 --> 00:18:21.417 ‫خانم بتزلر، مثل همیشه دلربا هستین 00:18:23.753 --> 00:18:27.324 ‫بخاطر توئه که پسرم نمی‌تونه درست راه بره ‫و صورتش به این وضع افتاده 00:18:28.557 --> 00:18:29.725 ‫اون نارنجک منو دزدید 00:18:29.826 --> 00:18:31.661 ‫- گرفتش... ‫- آره آره 00:18:31.761 --> 00:18:35.498 ‫خب، وقتی سر کارم مراقبش هستی؟ همم؟ 00:18:35.598 --> 00:18:38.268 ‫مطمئن میشی یه کار داشته باشه ‫و حس کنه به کار گرفته میشه. گرفتی؟ 00:18:38.368 --> 00:18:40.837 ‫گرفتم. آره، واقعاً گرفتم 00:18:41.470 --> 00:18:43.173 ‫خوبه 00:18:43.273 --> 00:18:45.242 ‫بچه‌ها، ایشون یوهانس بتزلر هستن 00:18:45.342 --> 00:18:46.609 ‫بچه‌ای که درباره‌ش بهتون گفتم 00:18:46.709 --> 00:18:48.477 ‫یادتونه که، یه نارنجک دزدید، 00:18:48.577 --> 00:18:52.215 ‫و خودش رو ترکوند و در نتیجه، ‫بخاطر غفلت تنزل درجه گرفتم 00:18:52.215 --> 00:18:55.385 ‫حالا باید تو این دفتر ‫با این بچه‌های شگفت‌انگیز کار کنم 00:18:56.053 --> 00:18:59.755 ‫خب جوجو، مطمئنم می‌تونیم ‫یه کاری برات پیدا کنیم 00:18:59.856 --> 00:19:01.425 ‫فکری دارین؟ 00:19:01.524 --> 00:19:02.725 ‫- بله ‫- بچه‌ها؟ 00:19:02.826 --> 00:19:03.927 ‫بله. بله 00:19:04.027 --> 00:19:07.965 ‫خیلی‌خب، به یکی لازم داریم تا کلون‌ها رو راه ببره 00:19:09.465 --> 00:19:14.237 ‫همینطور، فکر میکنم شاید بتونه ‫این تبلیغات جدید رو پخش کنه، 00:19:14.338 --> 00:19:17.640 ‫و این احضار به خدمت‌ها رو تحویل بده 00:19:17.975 --> 00:19:20.676 ‫فکر نمیکنم من بتونم به خدمت برم 00:19:20.776 --> 00:19:21.644 ‫میتونم؟ 00:19:21.644 --> 00:19:23.146 ‫اوه آره، فکر فوق‌العاده‌ایه 00:19:23.246 --> 00:19:26.615 ‫بله، من اجازه‌ی کامل میدم تا این ‫بچه‌ی ده ساله رو به جنگ بفرستین 00:19:26.716 --> 00:19:27.985 ‫کسی یه تفنگ به این بچه میده؟ 00:19:28.118 --> 00:19:30.053 ‫و خیلی خوشحال میشم که تو خط مقدم بجنگم 00:19:30.153 --> 00:19:31.188 ‫برو تو صف بچه 00:19:31.288 --> 00:19:33.090 ‫خیلی‌خب. این احضار به خدمت‌ها، 00:19:33.190 --> 00:19:34.191 ‫و اینم یه تفنگ 00:19:35.791 --> 00:19:37.160 ‫برا تفنگ... زوده هنوز؟ 00:19:37.260 --> 00:19:38.527 ‫نه 00:20:13.864 --> 00:20:14.898 ‫ایش 00:20:17.134 --> 00:20:18.168 ‫ببین 00:20:26.309 --> 00:20:27.576 ‫چیکار کردن؟ 00:20:29.312 --> 00:20:30.646 ‫کاری که می‌تونستن 00:20:31.948 --> 00:20:32.983 ‫بجنب 00:20:48.865 --> 00:20:51.501 ‫هی هی! جوجو خرگوشه! 00:20:51.600 --> 00:20:54.404 ‫صورتش رو ببین! 00:20:54.504 --> 00:20:57.673 ‫من یه سربازم! من به جنگ میرم! 00:20:57.773 --> 00:20:59.608 ‫و تو یه مامور پُستی! 00:21:01.211 --> 00:21:05.015 ‫جوجو خرگوشه! 00:21:05.581 --> 00:21:06.817 ‫مامان؟ 00:21:07.951 --> 00:21:10.619 ‫ارتشبد جوجو خونه‌ست 00:21:13.023 --> 00:21:14.057 ‫مامان؟ 00:21:19.362 --> 00:21:22.598 ‫مامان؟ من خونه‌ام 00:21:25.001 --> 00:21:26.036 ‫مامان؟ 00:21:43.954 --> 00:21:44.988 ‫مامان؟ 00:23:55.751 --> 00:23:56.720 ‫سلام 00:24:37.093 --> 00:24:38.528 ‫چی میخوای؟ 00:24:39.429 --> 00:24:40.796 ‫تو یه روحی؟ 00:24:41.464 --> 00:24:43.833 ‫البته. یه روح هستم 00:24:51.975 --> 00:24:53.910 ‫منو مجبور نکن بدوم بچه 00:24:54.010 --> 00:24:57.981 ‫خیلی گرسنه‌ام و میدونی چقدر دوست داریم ‫خون رو مزه کنیم 00:25:04.454 --> 00:25:05.522 ‫چیزی گم کردی؟ 00:25:06.990 --> 00:25:09.893 ‫من یه روح نیستم یوهانس. یه چیز خیلی بدترم 00:25:09.993 --> 00:25:12.262 ‫ولی فکر میکنم خودت اینو میدونی، مگه نه؟ 00:25:12.729 --> 00:25:13.963 ‫میدونی من چی هستم 00:25:14.798 --> 00:25:16.666 ‫- نه ‫- چرا 00:25:16.766 --> 00:25:18.601 ‫بگو 00:25:18.702 --> 00:25:19.936 ‫بگو! 00:25:20.470 --> 00:25:21.538 ‫یه یهودی 00:25:22.706 --> 00:25:23.973 ‫سلامت باشی 00:25:24.774 --> 00:25:26.910 ‫تو نمی‌تونی اینجا باشی 00:25:27.010 --> 00:25:30.447 ‫خب، مادرت دعوتم کرد، ‫پس گمونم این باعث میشه من مهمونش باشم 00:25:30.547 --> 00:25:34.017 ‫- این اجازه رو نداریم ‫- میخوای چیکار کنی هیتلری جیگر؟ 00:25:34.117 --> 00:25:35.151 ‫همم؟ 00:25:38.555 --> 00:25:39.589 ‫البته 00:25:41.124 --> 00:25:42.525 ‫برو پس. بهشون بگو 00:25:44.260 --> 00:25:46.496 ‫ولی میدونی اگه اینکارو بکنی چی میشه؟ 00:25:47.263 --> 00:25:49.632 ‫بهشون میگم تو کمکم کردی 00:25:49.733 --> 00:25:51.668 ‫و همینطور مادرت 00:25:51.768 --> 00:25:53.603 ‫بعد هممون می‌میریم 00:25:53.703 --> 00:25:59.142 ‫و اگه به مادرت از من چیزی بگی، ‫فقط یه کلمه... 00:26:00.110 --> 00:26:04.381 ‫به دنیا یه لطف خیلی بزرگ میکنم، ‫و سر نازی تو رو بیخ تا بیخ میبُرم 00:26:05.749 --> 00:26:07.350 ‫گرفتی؟ 00:26:07.450 --> 00:26:08.518 ‫آره 00:26:17.394 --> 00:26:21.030 ‫فکر کنم اینو نگه می‌دارم. خوشگله 00:26:28.839 --> 00:26:30.807 ‫وای. نزدیک بودا 00:26:30.907 --> 00:26:33.276 ‫- باید چیکار کنم؟ ‫- راستش، نمیدونم 00:26:33.376 --> 00:26:35.044 ‫آخه، شاید بازم باشن 00:26:35.145 --> 00:26:37.313 ‫صدها نفر ازشون تو دیوار‌هاتون زندکی کنن 00:26:39.749 --> 00:26:41.284 ‫چطوری تونست اینطوری بهت چیره بشه؟ 00:26:41.384 --> 00:26:42.786 ‫حتمآً از قدرت‌هاش استفاده کرده 00:26:42.887 --> 00:26:45.388 ‫- کنترل ذهن ‫- یه چیز عادیه 00:26:45.488 --> 00:26:47.858 ‫- دیدی چقدر سریع حرکت کرد؟ ‫- آره 00:26:47.957 --> 00:26:50.326 ‫مثل یه جسی اوونز یهودی دختر کوچولو 00:26:50.427 --> 00:26:53.196 ‫- و حالا چاقوی خوشگلت رو هم داره ‫- چاقوم! 00:26:53.296 --> 00:26:57.702 ‫آره، مثل یه جسی اوونز یهودی دختر کوچولو، ‫جک ریپر 00:26:58.001 --> 00:26:59.904 ‫واقعاً تو بد دردسری افتادی دوست من 00:27:00.036 --> 00:27:02.005 ‫چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:27:02.105 --> 00:27:03.239 ‫- گرفتم! ‫- گرفتم! 00:27:03.339 --> 00:27:06.776 ‫- مذاکره میکنم ‫- خونه رو می‌سوزونی و تقصیر وینستون چرچیل میندازی 00:27:06.877 --> 00:27:09.245 ‫یا مذاکره میکنی 00:27:24.727 --> 00:27:26.162 ‫ببخشید؟ 00:27:27.530 --> 00:27:28.965 ‫دختر کوچولو؟ 00:27:29.999 --> 00:27:33.269 ‫دختر یهودی توی دیوار؟ 00:27:34.872 --> 00:27:37.674 ‫یوهو. یهودی؟ 00:27:42.745 --> 00:27:48.084 ‫خیلی‌خب، من چیزی که ‫باید بگم رو میگم و اون اینه: 00:27:48.184 --> 00:27:52.689 ‫من ازت نمی‌ترسم و فکر میکنم باید ‫جای دیگه‌ای رو برا زندگی پیدا کنی 00:27:52.789 --> 00:27:54.023 ‫باشه؟ 00:27:54.925 --> 00:27:56.392 ‫نباشه 00:28:02.265 --> 00:28:04.400 ‫از اتاقم گمشو بیرون 00:28:06.402 --> 00:28:08.571 ‫خیلی بی‌ادبه، میدونی؟ 00:28:08.671 --> 00:28:10.073 این فقط نظر منه 00:28:10.507 --> 00:28:12.542 ‫- و حالا دو تا چاقو داره ‫- میدونم! 00:28:12.642 --> 00:28:15.445 ‫- چطوری میخوای چیزی ببُری؟ ‫- نمیدونم! 00:28:15.545 --> 00:28:17.146 ‫اوه، و هنوز اون بالاست 00:28:17.247 --> 00:28:18.781 ‫اون چیز... اون... 00:28:18.883 --> 00:28:20.383 ‫- یهودی ‫- آره یهودی، آره 00:28:20.483 --> 00:28:22.853 ‫- اون یهودی رو چیکار کنیم؟ ‫- تو یه فکری بکن 00:28:22.953 --> 00:28:24.621 ‫حالا شدم متخصص؟ 00:28:24.721 --> 00:28:27.357 ‫اینقدر اون سیگارهای لعنتی رو ‫بهم تعارف نکن! من ده سالمه! 00:28:27.457 --> 00:28:29.526 ‫خیلی‌خب ببخشید. استرس دارم! 00:28:29.626 --> 00:28:31.862 ‫خیلی‌خب،‌ بذار رُک و راست حرف بزنیم 00:28:31.962 --> 00:28:34.832 ‫نمی‌تونی به مادرت بگی ‫وگرنه اون یهودی سرت رو می‌بُره، 00:28:34.932 --> 00:28:38.568 ‫ولی دلیلی نداره که این موجود تو زیرشیروونی ‫زندگیت رو نابود کنه 00:28:38.668 --> 00:28:41.871 ‫درواقع، می‌تونی به سود خودت ازش استفاده کنی 00:28:41.971 --> 00:28:43.007 ‫چطور؟ 00:28:43.106 --> 00:28:45.074 ‫وقتی یکی میخواد رو من قدرت ذهنی استفاده کنه، 00:28:45.174 --> 00:28:47.644 ‫میدونی چیکار میکنم؟ ‫منم روشون قدرت ذهنی اجرا میکنم 00:28:47.744 --> 00:28:50.346 ‫پارسال که اون دزد دریایی یه‌چشم ‫وان‌اشتافنبرگ، 00:28:50.446 --> 00:28:51.982 ‫سعی کرد با یه بمب زیرمیزی منو ترور کنه یادته؟ 00:28:52.081 --> 00:28:53.082 ‫آره، زنده موندی 00:28:53.182 --> 00:28:54.150 ‫درسته 00:28:54.250 --> 00:28:57.253 ‫تنها دلیلی که زنده موندم، ‫جدا از داشتن پاهای ضدبُمب، 00:28:57.353 --> 00:28:59.722 ‫اینه که از وان‌اشتافی پیر زرنگ‌تر بودم 00:28:59.823 --> 00:29:03.660 ‫گذاشتم فکر کنه که من مُردم، ‫درحالیکه، حالم کاملاً خوب بود 00:29:03.760 --> 00:29:07.130 ‫با وانمود کردن به اینکه مُردم، ‫همه‌ی خائنین رو شناختم 00:29:07.230 --> 00:29:08.631 ‫پس میخوای چیکار کنی؟ 00:29:09.033 --> 00:29:10.000 ‫تظاهر میکنم مُردم؟ 00:29:10.099 --> 00:29:12.602 ‫دقیقاً. وایسا، نه 00:29:12.702 --> 00:29:14.203 ‫نه، منظورم اینه: 00:29:14.304 --> 00:29:16.305 ‫کاری کن حس کنه در امانه ‫و بعد گاردش رو میاره پایین، 00:29:16.306 --> 00:29:17.807 ‫و بعد کنترل دست تو میوفته 00:29:17.807 --> 00:29:20.677 ‫- روان‌شانسی معکوس ‫- اوضاع رو پیچیده نکن 00:29:20.777 --> 00:29:22.812 ‫فقط از حقه‌ی قدرت ذهنی معکوس من استفاده کن، 00:29:22.913 --> 00:29:24.681 ‫و همه چی درست پیش میره 00:29:24.781 --> 00:29:26.182 ‫وای! باید برم 00:29:26.282 --> 00:29:28.384 ‫امشب تو خونه‌ی من شام تک‌شاخ می‌خوریم 00:29:28.852 --> 00:29:30.587 ‫تمرکز کن جوجو 00:29:30.687 --> 00:29:32.655 ‫یادت باشه، اینکه یه یهودی ‫تو دیوار خونه‌ت زندگی کنه، 00:29:32.755 --> 00:29:35.191 ‫بهتر از اینکه دو تا یهودی با ‫بال‌های خفاشی‌شون همه جا پرواز کنن، 00:29:35.291 --> 00:29:37.660 ‫از دودکش‌ها پایین برن ‫و نازی‌های بی‌گناه رو بخورن 00:29:38.461 --> 00:29:40.597 ‫و دیگه بهش چاقو نده! 00:29:40.697 --> 00:29:41.731 ‫خدافظ 00:30:07.123 --> 00:30:10.126 ‫توله‌ی عزیزم. چرا بیداری، ها؟ 00:30:10.226 --> 00:30:11.929 ‫چیزی خوردی، همم؟ 00:30:12.029 --> 00:30:14.932 ‫شرمنده، حواسم به ساعت نبود. ‫کُلی راه رفتم و... 00:30:15.365 --> 00:30:18.134 ‫با این بندها میخوایم چیکار کنیم ها؟ خدای من 00:30:18.234 --> 00:30:20.169 ‫بالاخره یاد می‌گیری ببندی‌شون، نه؟ 00:30:20.269 --> 00:30:22.572 ‫- صداش رو شنیدم ‫- چی؟ 00:30:22.672 --> 00:30:23.706 ‫کی؟ 00:30:25.009 --> 00:30:26.275 ‫اینگه 00:30:27.644 --> 00:30:29.013 ‫روحش 00:30:29.113 --> 00:30:32.148 ‫چقدر بد 00:30:33.316 --> 00:30:34.384 ‫عقلت رو از دست دادی 00:30:34.484 --> 00:30:37.720 ‫ولی برا منم بدتره، ‫چون باید با یه دیوونه زندگی کنم 00:30:40.423 --> 00:30:42.425 ‫صداهایی شنیدم. طبقه بالا 00:30:42.525 --> 00:30:45.695 ‫روح؟ جان من؟ ‫میدونی من صدای چی شنیدم؟ موش 00:30:45.795 --> 00:30:47.898 ‫بله، موش داریم. باورت میشه؟ 00:30:47.998 --> 00:30:49.465 ‫حیوونای کثیف 00:30:49.565 --> 00:30:51.567 ‫می‌خواستم بهت بگم از طبقه بالا دوری کنی، 00:30:51.668 --> 00:30:53.369 ‫تا اینکه همشون رو بکشم، باشه؟ 00:30:53.469 --> 00:30:55.204 ‫نمیخوام مریض بشی 00:30:55.304 --> 00:30:56.539 ‫باشه مامان 00:30:57.407 --> 00:30:59.776 ‫مراقب اون موش‌های کثیف هستم 00:31:01.011 --> 00:31:03.179 ‫اون چاقوهای کوفتی کجا هستن؟ 00:31:17.493 --> 00:31:19.328 ‫تو هم میخوای بخوابی؟ 00:31:20.596 --> 00:31:22.099 ‫بله. به زودی. 00:31:22.198 --> 00:31:24.233 ‫اول باید چند تا چیز رو مرتب کنم 00:31:24.333 --> 00:31:25.568 ‫چه چیزایی؟ 00:31:27.071 --> 00:31:28.371 ‫چیزای مامانا 00:31:28.471 --> 00:31:31.507 ‫پسر، باید بهم اعتماد کنی،‌ باشه؟ ‫اینجا من رئیسم، باشه؟ 00:31:32.775 --> 00:31:34.410 ‫به گمونم 00:31:34.510 --> 00:31:35.946 ‫پسر خوب 00:31:36.212 --> 00:31:38.949 ‫آره، ولی با یه چشم. اینطوری... 00:31:40.283 --> 00:31:41.651 ‫تقریباً 00:31:42.218 --> 00:31:43.486 ‫نه کاملاً 00:31:48.391 --> 00:31:50.660 ‫عالیه. تونستی 00:31:50.760 --> 00:31:51.794 ‫آره 00:31:57.400 --> 00:31:58.902 ‫باید ساکت‌تر باشی 00:31:59.002 --> 00:32:00.570 ‫از اینجا صدا شنیده 00:32:01.471 --> 00:32:04.240 ‫اگه قرار باشه بین تو و پسرم ‫انتخاب کنم، من... 00:32:09.179 --> 00:32:10.914 ‫نمیدونم کجا بفرستمت 00:32:11.014 --> 00:32:12.448 ‫شنیدی؟ 00:32:12.548 --> 00:32:14.985 ‫نباید بدونه. اگه بفهمه، اونا هم می‌فهمن 00:32:16.854 --> 00:32:19.288 ‫- می‌تونی باهاش حرف بزنی ‫- اونو نمی‌شناسی 00:32:19.388 --> 00:32:21.058 ‫یه متعصبه 00:32:21.491 --> 00:32:24.962 ‫سه هفته طول کشید تا این حقیقت رو قبول کنه ‫که پدربزرگش بلوند نبود 00:32:26.163 --> 00:32:27.865 ‫میدونی یه جایی اون توئه 00:32:28.765 --> 00:32:31.534 ‫اون پسربچه‌ای که دوست داره ‫بازی کنه و سمتت بدوئه، 00:32:31.634 --> 00:32:33.436 ‫چون از رعد و برق می‌ترسه 00:32:33.536 --> 00:32:35.772 ‫فکر میکنه تو کیک شکلاتی رو اختراع کردی 00:32:38.407 --> 00:32:40.576 ‫در پایان، فقط همین رو داری 00:32:41.744 --> 00:32:42.812 ‫امیدواری... 00:32:43.247 --> 00:32:46.616 ‫که تنها بچه‌ی باقی‌مونده‌ت یه روح دیگه نباشه 00:32:47.851 --> 00:32:50.954 ‫شاید الان هممون روح هستیم. ‫فقط هنوز نمی‌دونیم 00:32:52.288 --> 00:32:53.523 ‫شاید 00:32:55.324 --> 00:32:57.727 ‫تو از خیلی‌ها بیشتر عمر کردی 00:32:59.428 --> 00:33:01.297 ‫من اصلاً زندگی نکردم 00:33:03.432 --> 00:33:05.002 ‫به چالش کشیده شدی 00:33:05.869 --> 00:33:08.805 ‫میگن نمی‌تونی زندگی کنی، ‫زنده نمی‌مونی 00:33:08.906 --> 00:33:10.573 ‫اگه این به واقعیت بپیونده، ‫اونا برنده میشن 00:33:10.673 --> 00:33:12.308 ‫خیلی وقته برنده میشن 00:33:13.509 --> 00:33:15.745 ‫هیچوقت برنده نمیشن. ‫این قدرتیه که داری 00:33:15.846 --> 00:33:19.382 ‫مادامی که یه جایی یکی زنده‌ست، اونا می‌بازن 00:33:19.482 --> 00:33:22.953 ‫دیروز یا امروز نتونستن بگیرنت. ‫فردا رو همینطوری بگذرون 00:33:26.355 --> 00:33:27.590 ‫هی 00:33:28.624 --> 00:33:30.359 ‫فردا هم باید همینطوری باشه 00:34:00.924 --> 00:34:02.292 ‫خدایا! 00:34:02.391 --> 00:34:03.659 ‫باید خودت رو بکشی 00:34:03.759 --> 00:34:04.862 ‫دردت میاد؟ 00:34:04.962 --> 00:34:07.496 ‫- آره! ‫- خوبه. درد دوست توئه 00:34:07.597 --> 00:34:11.168 ‫به زودی پات یکم بدشکل میشه ‫و به دردی نمی‌خوره 00:34:11.268 --> 00:34:13.803 ‫ولی بازم یه ماه دیگه مدرسه توصیه میکنم، 00:34:13.904 --> 00:34:16.439 ‫چون صورتت شاید بقیه‌ی بچه‌ها رو بترسونه 00:34:16.539 --> 00:34:18.275 ‫یجورایی زشته 00:34:18.374 --> 00:34:20.576 ‫خیلی‌خب، بعدی کیه؟ 00:34:25.182 --> 00:34:26.316 ‫جوجو 00:34:26.415 --> 00:34:27.918 ‫من باید برم عزیزم 00:34:30.720 --> 00:34:33.456 خونه می‌بینمت. آم 00:34:40.097 --> 00:34:41.764 سلام، سروان کِی - سلام - 00:34:41.865 --> 00:34:43.200 خود خود جناب نارنجک 00:34:44.368 --> 00:34:46.402 پات چطوره، بچه؟ 00:34:46.502 --> 00:34:48.205 داره خوب میشه 00:34:48.305 --> 00:34:50.606 دیگه فقط 80٪ درد داره 00:34:50.706 --> 00:34:52.309 چیکار می‌کنین؟ 00:34:52.408 --> 00:34:56.146 بهم گفتن که به جوان‌های هیتلر جنگ آبی یاد بدم 00:34:56.246 --> 00:34:59.816 چون ممکنه یه روزی لازم بشه توی استخر درگیر بشن 00:35:03.287 --> 00:35:05.355 میشه راجع به یهودی‌ها ازت بپرسم؟ 00:35:05.454 --> 00:35:07.690 وای خدا. چرا؟ 00:35:09.792 --> 00:35:11.560 اگه یکیشونو ببینم چیکار کنم؟ 00:35:11.661 --> 00:35:12.695 آخ. باشه 00:35:12.795 --> 00:35:15.464 ،اگه یهودی دیدی، به ما بگو 00:35:15.564 --> 00:35:17.566 ،و به گشتاپو بگو، اونا به اس‌اس میگن 00:35:17.667 --> 00:35:19.369 و بعد اونا میرن یهودی‌ها رو میکُشن 00:35:19.836 --> 00:35:21.437 و هر کسی که بهشون کمک کنه 00:35:21.704 --> 00:35:24.007 و از اونجایی که الان دوران ،پُر از شک و تردیدیه 00:35:24.107 --> 00:35:26.209 لابد یه سری دیگه هم محض احتیاط بکُشن 00:35:26.310 --> 00:35:27.710 کلا فرآیند کش‌داریه 00:35:27.810 --> 00:35:31.148 حتی اگه یهودی‌ها یکی رو هیپنوتیز کرده باشن 00:35:31.248 --> 00:35:33.317 که بهشون پناه بده؟ 00:35:33.417 --> 00:35:35.052 اگه این اتفاق بیوفته من حیرت‌زده میشم 00:35:35.152 --> 00:35:36.719 نه، می‌تونه اتفاق بیوفته 00:35:41.791 --> 00:35:43.659 سر عموم اومد 00:35:43.759 --> 00:35:45.362 یه یهودی هیپنوتیزش کرد 00:35:45.461 --> 00:35:48.365 و باعث شد یه الکلی و قمارباز وحشتناک بشه 00:35:48.464 --> 00:35:49.967 بعد به زنش خیانت کرد 00:35:50.067 --> 00:35:53.602 و با خواهر من هم رابطه‌ی نامشروع داشت 00:35:53.703 --> 00:35:56.605 ،بعد تو یه اتفاق نامربوط غرق شد 00:35:56.706 --> 00:35:59.076 منتها تقصیر یهودیه بود 00:35:59.176 --> 00:36:01.510 بگذریم تا حالا خودت دیدی؟ یهودی دیدی؟ 00:36:02.712 --> 00:36:06.149 اگه دیده باشم هم مطمئن نیستم - آره، من هم - 00:36:06.249 --> 00:36:08.517 بدون کلاه‌های لعنتیشون، تشخیصشون ناممکنه 00:36:08.819 --> 00:36:10.653 یکی باید در این باره کتاب بنویسه 00:36:10.753 --> 00:36:12.122 خیلی اوضاع رو راحت‌تر می‌کنه 00:36:12.222 --> 00:36:14.257 می‌ترکونه - آره - 00:36:16.059 --> 00:36:18.195 فینکی، دارن غرق میشن. یالا 00:36:19.495 --> 00:36:20.529 بعدا می‌بینمت، مرد کوچک 00:36:40.317 --> 00:36:43.186 خیلی‌خب، مسئله رو شرح بدم 00:36:43.954 --> 00:36:46.923 ،اگه لوت بدم، بدجور تو دردسر میوفتی 00:36:47.024 --> 00:36:49.059 و فکر نکنم اینو بخوای 00:36:49.159 --> 00:36:52.162 ،ولی بعد تو من و مامانم رو لو میدی ،و حسابی تو دردسر میوفتیم 00:36:52.262 --> 00:36:53.796 که من اینو نمی‌خوام 00:36:53.897 --> 00:36:57.300 ،و اگه به مادرم بگی که می‌دونم ،پرتت می‌کنه بیرون 00:36:57.401 --> 00:36:59.169 که خب تو اینو نمی‌خوای 00:36:59.269 --> 00:37:01.737 ،و اگه من به مامانم بگم که می‌دونم 00:37:01.838 --> 00:37:04.640 ،بعدش تو سر منِ نازی رو قطع می‌کنی 00:37:04.740 --> 00:37:06.843 که خب این هم نمی‌خوام 00:37:08.345 --> 00:37:10.380 پس، به یه بن‌بست مکزیکی خوردیم 00:37:10.480 --> 00:37:12.249 یه بن‌بست معمولیه 00:37:12.349 --> 00:37:14.818 برای این که بذارم بمونی، چندتا شرط دارم 00:37:14.918 --> 00:37:16.652 شرط؟ - آره - 00:37:16.752 --> 00:37:20.556 همه چیو راجع به یهودی‌ها برام بگو 00:37:21.058 --> 00:37:22.092 باشه 00:37:23.726 --> 00:37:25.062 ،مثل شماییم 00:37:26.595 --> 00:37:27.596 ولی انسانیم 00:37:27.696 --> 00:37:29.799 لطفا اینو جدی بگیر 00:37:29.900 --> 00:37:32.269 اینو یه افشاگری بدون 00:37:32.369 --> 00:37:34.204 می‌خوام همه‌ی اسرارتون رو بدونم 00:37:35.038 --> 00:37:37.441 لطفا رو تخت خواهر من نشین 00:37:37.541 --> 00:37:39.675 چرا؟ بهش نیازی نداره 00:37:39.775 --> 00:37:41.744 تو هیچی از خواهر من نمی‌دونی 00:37:41.845 --> 00:37:43.313 من و اینگه با هم دوست بودیم 00:37:44.147 --> 00:37:45.581 تو رو یادمه 00:37:45.681 --> 00:37:47.683 پسر کوچولوی بامزه‌ای بودی 00:37:47.783 --> 00:37:49.752 خوش و بش کافیه 00:37:49.853 --> 00:37:52.155 از نوع خودت برام بگو 00:37:53.756 --> 00:37:56.259 واضحه، ما اهریمن‌هایی هستیم که عاشق پول هستن 00:37:56.359 --> 00:37:57.394 درسته؟ 00:37:57.494 --> 00:37:59.296 واضحه. همه اینو می‌دونن 00:37:59.396 --> 00:38:03.632 ولی چیزی که مردم نمی‌دونن، اینه که ما به غذا هم حساسیت داریم 00:38:03.732 --> 00:38:06.303 به پنیر، نون، گوشت 00:38:06.403 --> 00:38:07.871 این چیزا در جا میکُشتمون 00:38:07.971 --> 00:38:10.673 ،پس اگه می‌خوای جونمو بگیری 00:38:10.773 --> 00:38:12.542 این سریع‌ترین راهه 00:38:12.641 --> 00:38:14.610 همینطور بیسکوییت، مرگباره 00:38:17.114 --> 00:38:18.582 خندیدیم 00:38:19.015 --> 00:38:20.951 ،محض اطلاعت، غذای کافی برای تو نداریم 00:38:21.051 --> 00:38:22.586 پس نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی 00:38:22.685 --> 00:38:25.522 مادرت تونست یکم نون پیدا کنه 00:38:25.621 --> 00:38:28.791 اون مهربونه. مثل آدم باهام برخورد می‌کنه 00:38:28.892 --> 00:38:31.128 ولی تو نیستی. تو آدم نیستی 00:38:31.228 --> 00:38:32.728 تو هستی؟ 00:38:34.630 --> 00:38:36.799 !چطور جرات می‌کنی، یهودی؟ 00:38:36.900 --> 00:38:40.470 تو مثل یه مُژه ضعیفی 00:38:40.570 --> 00:38:43.206 من از نسل آریایی هستم 00:38:43.306 --> 00:38:46.977 خون من به رنگ گل سرخ نابه 00:38:47.077 --> 00:38:49.045 ...و چشمام آبیه مثلِ 00:38:50.413 --> 00:38:51.581 خودتو آزاد کن 00:38:52.249 --> 00:38:56.586 .خودتو آزاد کن، آریاییِ بزرگ چیزی به اسم یهودیِ ضعیف نداریم 00:38:57.120 --> 00:39:00.423 من از نسل کسانی هستم که با فرشته‌ها کشتی میگرفتن و غول میکُشتن 00:39:00.524 --> 00:39:02.526 ما رو خدا برگزیده 00:39:03.193 --> 00:39:05.428 شما رو یه مرد بدبخت حقیر برگزیده 00:39:05.529 --> 00:39:07.430 که حتی نمی‌تونه سیبیل کامل بذاره 00:39:09.665 --> 00:39:11.067 نژاد قوی‌تر، ها؟ 00:39:18.975 --> 00:39:22.512 میگم، داستان با اون یهودی اون بالا چطور پیش میره؟ 00:39:22.612 --> 00:39:24.581 کلا نمی‌خواد باهام حرف بزنه 00:39:24.680 --> 00:39:26.650 اهمم. ناسلامتی نازی‌ای 00:39:26.749 --> 00:39:28.251 گمونم 00:39:28.351 --> 00:39:30.921 نوشتن این کتاب سخت‌تر از اونه که فکر می‌کردم 00:39:35.892 --> 00:39:38.727 چیکار می‌کنه؟ داره یه چیزی می‌سوزونه 00:39:38.828 --> 00:39:40.263 داره چی می‌سوزونه؟ 00:39:40.363 --> 00:39:42.832 چی می‌سوزونی؟ - صداتو نمی‌شنوه - 00:39:42.933 --> 00:39:44.968 چی می‌سوزونی؟ 00:39:56.413 --> 00:39:57.547 چرا انقدر خوشحالی؟ 00:39:57.647 --> 00:39:58.882 اوضاع داره عوض میشه 00:39:58.982 --> 00:40:00.317 متفقین ایتالیا رو گرفتن 00:40:00.417 --> 00:40:02.785 فرانسه هم بعدیه و به زودی جنگ تموم میشه 00:40:02.886 --> 00:40:05.855 لعنتی! این چرا خوشحالت می‌کنه؟ 00:40:05.956 --> 00:40:07.290 انقدر از کشورت متنفری؟ 00:40:07.390 --> 00:40:09.426 .من عاشق کشورمم از جنگ متنفرم 00:40:09.526 --> 00:40:10.994 ،بی‌خود و احمقانه‌ست 00:40:11.094 --> 00:40:12.728 و هر چی زودتر به صلح برسیم، بهتره 00:40:12.829 --> 00:40:14.197 اوه، جنگ که تموم میشه 00:40:14.297 --> 00:40:16.900 دشمنامونو به خاکستر تبدیل می‌کنیم 00:40:17.000 --> 00:40:18.435 ،و وقتی نابود بشن 00:40:18.535 --> 00:40:19.903 قبرهاشونو به توآلت تبدیل می‌کنیم 00:40:20.003 --> 00:40:21.871 خیلی‌خب. حرف سیاسی بسه 00:40:21.972 --> 00:40:24.341 .شام، زمینِ بی‌طرف حساب میشه این میز، مثل سوئیسه 00:40:24.441 --> 00:40:25.842 غذامونو بخوریم 00:40:34.750 --> 00:40:35.986 تو نمی‌خوری؟ 00:40:37.087 --> 00:40:39.723 نه. اونقدر گشنم نیست 00:40:39.823 --> 00:40:41.324 شاید بعدا خوردم 00:40:41.424 --> 00:40:44.194 فعلا فقط این انگورها رو می‌جوئم 00:40:47.631 --> 00:40:50.467 من که امشب بدجوری گشنمه 00:40:50.567 --> 00:40:53.903 شاید مال تورو هم خوردم 00:40:54.004 --> 00:40:55.771 نمی‌خوام حروم بشه 00:41:10.587 --> 00:41:12.022 روزت چطور بود، یوهانس؟ 00:41:12.122 --> 00:41:14.457 ،معمولی، پرسه‌های روتین 00:41:14.557 --> 00:41:16.760 به عنوان بچه‌ی بدشکلی که امیدی نداره 00:41:16.860 --> 00:41:18.128 تو بدشکل نیستی 00:41:18.228 --> 00:41:22.198 صورتم عین نقشه‌ی خیابونه، زن 00:41:23.233 --> 00:41:25.502 توقع ندارم تو درک کنی 00:41:25.602 --> 00:41:27.937 اگه پدرم بود، درک می‌کرد 00:41:28.038 --> 00:41:29.739 حالا که نیست 00:41:29.839 --> 00:41:34.077 می‌دونم و به جاش، گیر تو افتادم 00:41:34.978 --> 00:41:36.246 باباتو می‌خوای؟ 00:41:36.346 --> 00:41:37.113 آره، می‌خوام 00:41:37.213 --> 00:41:39.349 آره؟ آره؟ - آره. آره - 00:41:39.449 --> 00:41:40.517 آره؟ - !آره - 00:41:40.617 --> 00:41:41.918 باشه 00:41:54.064 --> 00:41:57.367 هیچوقت با مادر لعنتیت !اونجوری حرف نزن 00:42:14.284 --> 00:42:16.152 پاول، چی شده؟ 00:42:17.587 --> 00:42:18.621 پاول؟ 00:42:18.722 --> 00:42:20.023 سر بچه داد زدم 00:42:20.123 --> 00:42:22.525 چی؟ برو معذرت بخواه 00:42:25.862 --> 00:42:26.831 ببخشید، بچه 00:42:26.930 --> 00:42:28.131 چی؟ 00:42:28.231 --> 00:42:30.100 این دیگه چه معذرت‌خواهی‌ای بود؟ 00:42:39.209 --> 00:42:40.543 ببخشید، بچه 00:42:44.714 --> 00:42:45.982 ...جوجو 00:42:47.183 --> 00:42:49.552 ...می‌دونم دلت برام تنگه، ولی من 00:42:49.652 --> 00:42:53.089 من سعی دارم در این دنیا تفاوت ایجاد کنم 00:42:53.456 --> 00:42:54.691 ،و تا برگردم 00:42:55.458 --> 00:42:58.395 می‌خوام مواظب رُزی من باشی 00:42:59.763 --> 00:43:01.030 می‌تونی؟ 00:43:03.666 --> 00:43:05.135 آره، بابا 00:43:05.635 --> 00:43:06.669 ممنون 00:43:08.271 --> 00:43:09.672 هر کار بتونه می‌کنه 00:43:12.742 --> 00:43:15.412 خدایا. بچه‌ی خوبی درست کردیم، نه؟ 00:43:16.546 --> 00:43:19.182 اهمم! لعنتی، چقدر خوبه 00:43:19.282 --> 00:43:22.952 منو یاد رقصیدن با رُزی تو سالن قرمز میندازه 00:43:23.052 --> 00:43:25.121 یادته، عزیزم؟ 00:43:25.221 --> 00:43:26.956 البته که یادمه، عزیزم 00:43:35.265 --> 00:43:38.768 هی، همونطوری اونجا نشین، بچه 00:43:38.869 --> 00:43:39.837 بیا 00:43:39.936 --> 00:43:41.571 با پدر مادرت برقص، بیا 00:44:29.185 --> 00:44:32.989 دوست دارم از محل زندگی یهودی‌ها یه نقاشی بکشم 00:44:33.089 --> 00:44:35.325 ،جایی که غذا می‌خورین، می‌خوابین 00:44:35.425 --> 00:44:37.694 و جایی که ملکه‌ی یهودی‌ها تخم میذاره 00:44:38.061 --> 00:44:39.395 تو واقعا یه احمقی 00:44:39.496 --> 00:44:41.297 یالا. یه عالمه کار داریم 00:44:42.298 --> 00:44:43.733 از خانواده‌ات برام بگو 00:44:43.834 --> 00:44:46.937 ،از یهودی‌ها برات میگم ولی لیاقت دونستن درباره‌ی خانواده‌ام رو نداری 00:44:47.036 --> 00:44:48.438 ولی سابقه‌تو لازم دارم 00:44:48.538 --> 00:44:50.841 برای چی وقتتو با من می‌گذرونی؟ 00:44:50.941 --> 00:44:52.075 هیچ دوستی نداری؟ 00:44:52.175 --> 00:44:53.776 البته. یورکی 00:44:53.878 --> 00:44:55.278 یورکی؟ - و کسان دیگه - 00:44:55.378 --> 00:44:57.848 تو عملا هیچکسی رو نداری 00:44:57.948 --> 00:44:59.082 من ناتان رو دارم 00:44:59.182 --> 00:45:01.117 ناتان؟ اون کدوم خریه؟ 00:45:01.217 --> 00:45:04.187 نامزدم. اونو دارم - کجاست؟ - 00:45:04.287 --> 00:45:06.789 تو نیروی مقاومت می‌جنگه 00:45:08.791 --> 00:45:11.261 تو کرانه‌ی رود ازم خواستگاری کرد 00:45:11.361 --> 00:45:15.498 مثل یه آقا زانو زد و یه شعر از ریلکه خوند 00:45:15.598 --> 00:45:18.434 و وقتی بله گفتم، تا نیمه‌های شب رقصیدیم 00:45:18.535 --> 00:45:20.103 خر و پف 00:45:20.203 --> 00:45:21.237 ریلکه کیه؟ 00:45:21.337 --> 00:45:23.239 .یه شاعر بزرگ مورد علاقه‌ی ناتان 00:45:23.339 --> 00:45:24.807 اوه، مورد علاقه‌ی ناتان؟ هورا 00:45:24.909 --> 00:45:27.878 میاد نجاتم، بعد میریم پاریس 00:45:28.444 --> 00:45:30.713 حاضری تا ابد به آلمان پشت کنی؟ 00:45:31.214 --> 00:45:32.782 اون اول به من پشت کرد 00:45:32.883 --> 00:45:34.484 ما که بهتون نیازی نداریم 00:45:34.584 --> 00:45:36.653 تو و دوست‌پسر مسخره‌ات می‌تونین خفه‌شین 00:45:36.753 --> 00:45:41.524 ،و برین تو سرزمین لعنتیِ پنیر حلزون و باگت زندگی کنین 00:45:41.892 --> 00:45:44.227 نه دیگه! فقط چون دوست‌دختر نداری 00:45:44.327 --> 00:45:46.030 اونقدر گرفتارم که نمی‌تونم داشته باشم 00:45:46.129 --> 00:45:48.264 یه روزی وقتشو پیدا می‌کنی 00:45:48.364 --> 00:45:50.500 فکر و ذکرت میشه اون 00:45:51.067 --> 00:45:53.536 یکیو پیدا می‌کنی و روزهاتو صرف این می‌کنی 00:45:53.636 --> 00:45:57.073 که خواب لحظه‌ای رو ببینی که دوباره بتونی اونو تو آغوش بگیری 00:45:58.241 --> 00:45:59.475 اون عشقه 00:46:01.778 --> 00:46:03.680 مسخره‌ست - تمام - 00:46:13.857 --> 00:46:16.192 گفتم محل زندگی یهودی‌ها رو بکش 00:46:16.292 --> 00:46:18.996 این فقط یه نقاشی مسخره از سر منه 00:46:19.395 --> 00:46:21.464 آره. محل زندگی ما اینه 00:46:27.770 --> 00:46:30.306 ریلکه، ریلکه، ریلکه 00:46:30.406 --> 00:46:33.643 کجایی؟ مسخره‌ی شعرنویس 00:46:34.845 --> 00:46:36.947 آره. فکر عالی‌ایه، خرگوش 00:46:37.047 --> 00:46:40.216 با این کتاب‌ها، یه زمین الکی درست می‌کنیم که ازش سقوط کنه پایین 00:46:40.316 --> 00:46:42.785 یه راست بیوفته وسط گودال پیراناها 00:46:42.886 --> 00:46:45.588 و گدازه و بِیکن 00:46:45.856 --> 00:46:47.757 عمرا بفهمه از کجا خورده - !هیس - 00:46:47.858 --> 00:46:49.093 هیس؟ - !هیس - 00:46:49.192 --> 00:46:50.693 به من میگی هیس؟ 00:46:50.793 --> 00:46:53.329 .یه کتاب برداریم بریم کتابخونه چیز مسخره‌ایه 00:46:57.700 --> 00:47:01.537 آره، کاری که الان داریم انجام میدیم ایده‌ی خیلی خوبیه 00:47:01.638 --> 00:47:05.508 اگه قلب داشت، این در جا دو تیکه‌اش می‌کرد 00:47:08.078 --> 00:47:09.746 یه چیزی باید بهت بگم 00:47:09.847 --> 00:47:13.884 ،یه نامه‌ی قدیمی از ناتان دیدم 00:47:13.984 --> 00:47:16.020 نامزدت، به اسم تو 00:47:16.120 --> 00:47:19.422 چرا مزخرف میگی؟ - خودم می‌خونم - 00:47:21.058 --> 00:47:24.727 ،السای نازنینم، گفتنش برایم سخت است" 00:47:24.828 --> 00:47:27.764 اما دیگر نمی‌خواهم با تو ازدواج کنم" 00:47:28.631 --> 00:47:31.167 زنی تازه پیدا کرده‌ام و بسیار با هم شادیم" 00:47:31.267 --> 00:47:33.003 و همدیگر را بوس زبان‌دار می‌کنیم" 00:47:33.103 --> 00:47:35.471 همانطور که شاعر مورد علاقه‌ام ریلکه می‌گوید" 00:47:35.571 --> 00:47:40.777 :در عشق، فقط باید این را تمرین کنیم" دست کشیدن از یکدیگر 00:47:41.244 --> 00:47:43.947 پس، بدرود و ببخشید که از تو دست کشیدم" 00:47:44.048 --> 00:47:47.851 از طرف ناتان، نامزد سابق‌ات" 00:47:48.251 --> 00:47:51.055 بعلاوه: من واقعا در مقاومت نیستم" 00:47:51.155 --> 00:47:52.221 دروغ گفتم" 00:47:52.321 --> 00:47:55.191 "الان هم بیکارم و بسیار چاق 00:48:20.851 --> 00:48:23.753 ،آم... دَرو باز نکن 00:48:23.854 --> 00:48:28.524 ولی یادم رفت یه نامه‌ی دوم هم هست 00:48:28.992 --> 00:48:32.162 ...السای نازنینم" 00:48:32.261 --> 00:48:36.934 می‌خواستم بدانی که الان نمی‌خواهم" با تو به هم بزنم 00:48:37.034 --> 00:48:41.205 نظرم عوض شد، چون نمی‌خواهم" ،به خاطرم خودکشی کنی 00:48:41.304 --> 00:48:43.539 ،قبلا یکی دو دختر این کار را کرده‌اند" 00:48:43.639 --> 00:48:45.808 و این واقعا ناراحتم می‌کند" 00:48:45.909 --> 00:48:47.543 می‌خواهم زنده بمانی" 00:48:47.643 --> 00:48:49.913 خدا را شکر که آن بچه هوایت را دارد" 00:48:50.013 --> 00:48:54.283 که گفتنی است، بسیار بیشتر از سنّش می‌فهمد" 00:48:54.383 --> 00:48:55.651 شجاع هم هست" 00:48:55.752 --> 00:48:57.720 ،پیشنهاد ازدواجم سر جایش است" 00:48:57.821 --> 00:48:59.655 گر چه در حقیقت بیکارم" 00:48:59.756 --> 00:49:01.657 و کلا زندگی ندارم" 00:49:02.692 --> 00:49:05.829 "ارادتمندت، ناتان 00:49:14.337 --> 00:49:15.805 بتهوون - اینشتین - 00:49:15.906 --> 00:49:17.174 باخ - گرشوین - 00:49:17.273 --> 00:49:19.176 برامز. وگنر. موتزارت 00:49:19.275 --> 00:49:20.844 موسیقیدان، فقط همین؟ 00:49:20.944 --> 00:49:21.912 ریلکه 00:49:22.012 --> 00:49:23.312 آره، البته 00:49:23.412 --> 00:49:25.715 محبوبت، ریلکه. مادرش یهودیه 00:49:25.816 --> 00:49:26.783 پس دیتریش 00:49:26.884 --> 00:49:28.417 هودینی 00:49:28.785 --> 00:49:31.822 نه. غیرممکنه - باورش کن، برادر - 00:49:31.922 --> 00:49:34.858 ،از پیسارو بپرس، از مودیلیانی ،من ری، گرترود اشتاین 00:49:34.958 --> 00:49:38.628 مستر موزز و سلطان همشون عیسی مسیح. آمین 00:49:38.728 --> 00:49:39.729 !تق، تق، تق 00:49:39.830 --> 00:49:41.531 دیگه داری اسم هر چی پیر پاتاله میگی 00:49:41.631 --> 00:49:44.634 اسم هیچکدوم اینا رو نشنیدم. خستم کردی 00:49:44.734 --> 00:49:45.802 هی 00:49:45.903 --> 00:49:48.939 ،اگه باز از اون نامه‌ها پیدا کردی بهم میگی؟ 00:49:49.206 --> 00:49:50.240 حتما 00:49:50.339 --> 00:49:51.774 باشه 00:49:51.875 --> 00:49:52.910 خداحافظ 00:49:55.611 --> 00:49:58.681 تموم این کرانه‌ها پُر از عاشق و معشوق بود 00:49:59.448 --> 00:50:01.952 پُر از رقص و آواز 00:50:03.086 --> 00:50:05.055 عاشقی 00:50:05.155 --> 00:50:07.157 الان وقت عشق و عاشقی نیست 00:50:07.257 --> 00:50:08.424 الان تو جنگیم 00:50:08.524 --> 00:50:11.427 اوه. همیشه برای عاشقی وقت هست 00:50:11.929 --> 00:50:14.564 یه روزی با یه آدم خاص آشنا میشی 00:50:14.664 --> 00:50:16.967 چرا همه اینو بهم میگن؟ 00:50:17.935 --> 00:50:19.535 دیگه کی بهت گفته؟ 00:50:20.436 --> 00:50:22.172 همه 00:50:22.272 --> 00:50:23.472 بگذریم 00:50:23.573 --> 00:50:24.975 ایده‌ی مسخره‌ایه 00:50:25.075 --> 00:50:27.577 تو مسخره‌ای 00:50:27.677 --> 00:50:29.913 عشق، قوی‌ترین چیز تو دنیاست 00:50:30.013 --> 00:50:33.416 بعدا می‌فهمی که قوی‌ترین چیز توی دنیا، فلزه 00:50:33.516 --> 00:50:36.320 و با فاصله‌ی نزدیک، دینامیت بعدش هم عضله 00:50:37.087 --> 00:50:40.423 بعلاوه! اگه من عشقو ببینم هم نمی‌فهمم 00:50:40.790 --> 00:50:42.458 سورپرایز، سورپرایز 00:50:42.558 --> 00:50:44.694 بند کفشت باز بازه 00:50:46.864 --> 00:50:48.031 اوه، جوجو 00:50:48.131 --> 00:50:50.033 وقتی اتفاق بیوفته می‌فهمی 00:50:51.101 --> 00:50:52.903 حسش می‌کنی 00:50:53.003 --> 00:50:54.104 یه درده 00:50:54.537 --> 00:50:56.472 قطعا تو کونم - تو دلت - 00:50:56.572 --> 00:50:59.375 انگار که پُر از پروانه شده باشی 00:51:00.110 --> 00:51:02.145 اخ - "آره که "اخ - 00:51:03.046 --> 00:51:05.916 یالا، هیتتِر. دیره 00:51:07.117 --> 00:51:08.651 !وای 00:51:08.751 --> 00:51:10.553 !هی - تو چته؟ - 00:51:10.653 --> 00:51:13.891 .نگرانتم، مرد مستی؟ بازم؟ 00:51:13.991 --> 00:51:15.158 پاشو. خدایا 00:51:15.259 --> 00:51:16.894 میشه بی‌زحمت بازشون کنی؟ 00:51:16.994 --> 00:51:19.062 داری خیلی چاق میشی - ...نخیر - 00:51:19.162 --> 00:51:21.731 می‌دونی چیه؟ به نظرم همینجا ولت کنم، خب؟ 00:51:21.832 --> 00:51:23.532 نه - فردا میام دنبالت 00:51:23.633 --> 00:51:25.302 باشه؟ چطوره؟ - !نه. مامان، مامان - 00:51:25.401 --> 00:51:26.569 یه چاره‌ای پیدا می‌کنیم، عزیزم 00:51:26.669 --> 00:51:28.038 !نه - خونه می‌بینمت - 00:51:28.138 --> 00:51:30.740 فردا صبح می‌بینمت - !مامان، مامان - 00:51:31.208 --> 00:51:32.843 داری بیش از حد زود بزرگ میشی 00:51:32.943 --> 00:51:36.712 ده ساله‌ها نباید از جنگ تعریف کنن و حرف سیاسی بزنن 00:51:36.812 --> 00:51:39.515 شما باید از درخت بالا برین 00:51:39.615 --> 00:51:41.717 و بعد از اون درخت‌ها بیوفتین پایین 00:51:41.818 --> 00:51:43.653 ،ولی پیشوا میگه وقتی پیروز بشیم 00:51:43.753 --> 00:51:46.689 ما پسرهای جوونیم که به دنیا حکومت می‌کنن 00:51:46.789 --> 00:51:47.824 !پوف 00:51:49.026 --> 00:51:50.559 رایش داره از بین میره 00:51:50.660 --> 00:51:54.463 ما جنگ رو می‌بازیم بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ همم؟ 00:51:54.563 --> 00:51:56.066 زندگی یه هدیه‌ست 00:51:56.166 --> 00:51:58.235 باید گرامی داشتش 00:51:58.335 --> 00:52:02.940 باید برقصیم تا به خدا نشون بدیم که بابت زندگیمون قدردانیم 00:52:09.279 --> 00:52:11.081 من نمی‌رقصم 00:52:11.181 --> 00:52:13.482 رقص مال آدم‌های عاطل و باطله 00:52:13.582 --> 00:52:15.518 رقص برای آدم‌های آزاده 00:52:15.618 --> 00:52:17.453 یه راه گریز از همه‌ی این‌ها 00:52:17.553 --> 00:52:20.324 خب می‌تونی تو راه خونه برقصی 00:52:20.424 --> 00:52:22.025 من می‌رونم 00:52:22.125 --> 00:52:23.160 اوه، نه، از این خبرا نیست 00:52:23.260 --> 00:52:24.627 هیچکی نمی‌تونه جلومو بگیره 00:52:44.247 --> 00:52:45.882 !به خونه خوش اومدین، پسرا 00:52:45.983 --> 00:52:48.085 !حالا برین خونه و ماماناتون رو ببوسین 00:53:08.105 --> 00:53:10.440 متاسفانه امروز خبری از ناتان نیست 00:53:10.539 --> 00:53:12.541 ،حتما داره یه کار معرکه می‌کنه 00:53:12.641 --> 00:53:15.012 مثلا کتاب می‌خونه یا ریش بلند می‌کنه 00:53:18.581 --> 00:53:19.883 چی شده؟ 00:53:22.651 --> 00:53:24.653 می‌خوای از یهودی‌ها برات بگم؟ 00:53:25.322 --> 00:53:26.622 برام مهم نیست 00:53:27.891 --> 00:53:30.659 اولش، ما تو غار زندگی می‌کردیم 00:53:31.128 --> 00:53:33.629 در اعماق مرکز زمین - وایسا - 00:53:33.729 --> 00:53:37.633 یه جای ترسناک پُر از موجودات عجیب و حیرت‌انگیز 00:53:37.733 --> 00:53:39.302 که همه یه وجه مشترک داشتن 00:53:39.403 --> 00:53:41.537 اهمم. سر دودول می‌دزدیدن؟ 00:53:41.637 --> 00:53:43.507 نه، احمق 00:53:43.606 --> 00:53:45.909 عاشق هنر بودن - دودول قطع نمی‌کردن؟ - 00:53:46.009 --> 00:53:47.377 می‌خوای برات بگم یا نه؟ 00:53:47.477 --> 00:53:49.913 می‌تونی ادامه بدی، ولی می‌دونم که اینطوریه 00:53:50.013 --> 00:53:50.914 قضیه‌ی دودول رو میگم 00:53:51.014 --> 00:53:53.083 خاخام‌ها به جای گوشگیر استفاده می‌کنن 00:53:53.183 --> 00:53:54.683 بریم سر اصل مطلب 00:53:54.784 --> 00:53:58.055 ،پس از سال‌ها تولید جادو و افسون 00:53:58.155 --> 00:54:02.092 یواش یواش از غارها خارج و وارد شهرها شدیم 00:54:02.192 --> 00:54:05.694 ،ولی بعضی‌هامون تو غارها موندن در بدن‌های حیوونی 00:54:05.795 --> 00:54:08.532 یعنی یه جور توده‌های لزج؟ 00:54:08.631 --> 00:54:10.167 بده نقاشی کنم برات 00:54:23.612 --> 00:54:25.048 ایناها 00:54:25.681 --> 00:54:27.517 با رنگ خیلی بهتر میشه 00:54:27.818 --> 00:54:29.152 شاخ‌ها کو؟ 00:54:29.252 --> 00:54:30.287 زیر موها 00:54:31.754 --> 00:54:33.190 مال تو کجاست؟ 00:54:33.290 --> 00:54:34.590 من هنوز بچه‌ام 00:54:34.690 --> 00:54:37.294 وقتی 21 سالت میشه در میان - آها - 00:54:37.394 --> 00:54:39.930 ،این روزها بین مردم عادی زندگی می‌کنیم 00:54:40.030 --> 00:54:42.132 ولی معمولا یه خونه رو تصرف می‌کنیم 00:54:42.232 --> 00:54:45.001 و موقع خواب از سقف آویزون میشیم 00:54:45.102 --> 00:54:46.269 عین خفاش 00:54:46.702 --> 00:54:48.704 آها، یه چیز دیگه 00:54:48.804 --> 00:54:50.273 می‌تونیم ذهن همدیگه رو بخونیم 00:54:50.373 --> 00:54:52.209 اوه، خدای من 00:54:52.309 --> 00:54:53.543 ذهن همه رو؟ 00:54:53.642 --> 00:54:55.979 ذهن‌های آلمانی چی؟ - نه - 00:54:56.079 --> 00:54:58.647 کله‌هاشون شق‌تر از اونه که بشه بهش نفوذ کرد 00:54:59.416 --> 00:55:03.820 مثل پرنده‌ها، زبون واقعیمون شبیه آواز خوندنه 00:55:04.921 --> 00:55:08.558 به چیزهای درخشان هم جذب میشیم 00:55:08.892 --> 00:55:13.296 بلور، شیشه و طلا 00:55:13.396 --> 00:55:17.234 "به چیزهای درخشان جذب میشن" 00:55:18.435 --> 00:55:19.603 و همینطور چیزهای زشت 00:55:19.702 --> 00:55:21.204 یهودی‌ها عاشق زشتی‌ان 00:55:21.304 --> 00:55:24.074 این چیز دیگه‌ایه که تو مدرسه یاد گرفتیم 00:55:24.174 --> 00:55:26.076 دوستشون داری؟ 00:55:26.176 --> 00:55:27.210 چیزهای زشت 00:55:34.251 --> 00:55:35.385 سلام 00:55:35.485 --> 00:55:37.387 معلومه خوب دارین کنار میاین 00:55:37.753 --> 00:55:39.823 می‌خواستم مطمئن بشم هنوز زنده‌ست 00:55:39.923 --> 00:55:41.324 چرا برات مهمه؟ - مهم نیست - 00:55:41.424 --> 00:55:44.494 فقط نمی‌خوام تو خونه‌ام جسد ببینم 00:55:44.594 --> 00:55:46.729 تو خوشت میاد؟ - من عاشقشم - 00:55:46.830 --> 00:55:48.498 هر چی مُرده تو خونم باشه بهتر 00:55:48.598 --> 00:55:50.834 ،ببین، این همه وقتی که با هم می‌گذرونین 00:55:50.934 --> 00:55:52.936 داره منو معذب می‌کنه 00:55:53.036 --> 00:55:54.938 از اول پیشنهاد خودت بود 00:55:55.038 --> 00:55:55.939 واقعا؟ 00:55:55.939 --> 00:55:57.507 آره - اوه، آره، اینطوره - 00:55:57.607 --> 00:56:00.709 بعلاوه، برای کتابه 00:56:01.378 --> 00:56:02.711 خدایا، راست میگی 00:56:02.811 --> 00:56:04.414 ببخشید. ناجورش کردم؟ 00:56:04.514 --> 00:56:05.849 ناجور شد، نه؟ 00:56:05.949 --> 00:56:07.951 نباید بین ما ناجور باشه 00:56:08.051 --> 00:56:10.753 این هیچیش نباید ناجور باشه 00:56:10.854 --> 00:56:13.023 .چیزی نیست. فقط خستم میرم بخوابم 00:56:13.123 --> 00:56:14.991 آره! داشتم تختت رو برات گرم می‌کردم 00:56:15.091 --> 00:56:17.494 چون این کاریه که دوستای واقعی می‌کنن 00:56:17.594 --> 00:56:19.563 هی، نظرت راجع به این یونیفرم چیه؟ 00:56:19.663 --> 00:56:21.364 راجع به رونِ شلوار مطمئن نیستم 00:56:21.464 --> 00:56:22.899 بزرگ‌تر بشه بهتر میشه؟ 00:56:23.433 --> 00:56:25.335 عالی به نظر میای - ممنون - 00:56:25.435 --> 00:56:28.872 .قشنگ گوش کن، جوجو یه نصیحت خیلی خوب بهت بکنم؟ 00:56:29.172 --> 00:56:30.974 وقتی دیدی چی تو ذهنشه 00:56:31.074 --> 00:56:33.709 ،و دیدی می‌خواد ذهن تورو به کجا ببره 00:56:33.809 --> 00:56:37.214 باید تو ذهنت به جای دیگه بری 00:56:37.314 --> 00:56:38.515 می‌فهمی چی میگم؟ 00:56:38.714 --> 00:56:40.749 نذار تورو تو زندان ذهن گیر بندازه 00:56:40.850 --> 00:56:42.085 ،اون، جوجوی عزیز 00:56:42.185 --> 00:56:45.622 ،چیزیه که نباید، و نباید به هیچ وجه 00:56:45.721 --> 00:56:47.924 !برای یه آلمانی اتفاق بیوفته 00:56:48.024 --> 00:56:52.295 !نذار ذهن آلمانیت رو بازی بده 00:56:52.395 --> 00:56:56.233 اجازه نمیدم ذهن آلمانی من رو بازی بده، پیشوای من 00:56:56.333 --> 00:56:57.567 زورتو بزن 00:56:58.668 --> 00:57:02.906 به نظرم اطلاعات خیلی خوبی برای کتابت جور کردی 00:57:03.006 --> 00:57:05.508 به نظرت وقتش نیست به دنیا نشونش بدی؟ 00:57:06.343 --> 00:57:07.377 آره 00:57:10.880 --> 00:57:12.549 آدولف؟ - همم؟ - 00:57:12.649 --> 00:57:14.217 به نظرت من زشتم؟ 00:57:15.218 --> 00:57:16.319 آره 00:57:25.362 --> 00:57:26.930 خوابیده؟ 00:57:27.030 --> 00:57:28.565 همم 00:57:28.665 --> 00:57:29.765 اون فرق داره 00:57:30.734 --> 00:57:34.237 .به یه چیزی شک کرده فکر می‌کنه روح اینگه این بالا زندگی می‌کنه 00:57:37.907 --> 00:57:40.176 منو یاد اون میندازی. واقعا میگم 00:57:41.411 --> 00:57:44.214 خیلی دوست داشتم تبدیل شدنش به یه زن رو ببینم 00:57:46.316 --> 00:57:49.919 ولی به جاش، خانم شدن تورو می‌بینم 00:57:54.991 --> 00:57:57.394 من از زن بودن هیچی نمی‌دونم 00:57:58.895 --> 00:58:00.363 زن بودن یعنی این؟ 00:58:01.231 --> 00:58:03.300 کارهایی مثل شراب‌خواری انجام بدی؟ 00:58:04.934 --> 00:58:07.570 آره. شراب هم می‌خوری 00:58:07.671 --> 00:58:09.773 اگه شاد باشی، شامپاین 00:58:09.906 --> 00:58:11.308 ناراحت هم باشی، شامپاین 00:58:12.442 --> 00:58:14.577 رانندگی می‌کنی 00:58:15.545 --> 00:58:17.347 اگه بخوای، قمار می‌کنی 00:58:17.447 --> 00:58:18.948 الماس میخری 00:58:19.049 --> 00:58:20.917 تیراندازی یاد می‌گیری 00:58:21.017 --> 00:58:22.552 سفر می‌کنی مراکش 00:58:22.652 --> 00:58:24.321 عاشق میشی 00:58:24.421 --> 00:58:26.456 به معشوقت عذاب میدی 00:58:26.556 --> 00:58:28.224 تو چشم ببر نگاه می‌کنی 00:58:29.793 --> 00:58:30.994 و بدون ترس اعتماد می‌کنی 00:58:31.094 --> 00:58:33.263 زن بودن یعنی این 00:58:34.497 --> 00:58:35.832 چطور این کارو می‌کنی؟ 00:58:36.900 --> 00:58:39.936 چطور میشه فهمید که یکی قابل اعتماده؟ 00:58:41.037 --> 00:58:42.272 از رو اعتمادی که بهشون داری 00:58:44.641 --> 00:58:45.875 شب بخیر 00:58:49.112 --> 00:58:50.580 ...همه‌ی اون چیزهای دیگه 00:58:51.614 --> 00:58:53.650 تو اون کارا رو کردی؟ 00:58:53.750 --> 00:58:57.887 یعنی، مراکش رفتی؟ و بقیه‌اش؟ 00:58:58.788 --> 00:58:59.889 نه 00:58:59.989 --> 00:59:02.058 هرگز تو چشم ببر نگاه نکردم 00:59:19.909 --> 00:59:23.179 فینکل، منظورم این بود که باید وقتی ،به شهر حمله میشه سگ داشته باشیم 00:59:23.279 --> 00:59:26.282 نه چوپان آلمانیِ واقعی [منظورش سگ ژرمن شپرد هست] 00:59:27.717 --> 00:59:29.052 از اینجا ببرشون 00:59:29.652 --> 00:59:31.054 !از اینجا ببرشون 00:59:31.254 --> 00:59:34.991 !‍حالا! حالا! حالا - بفرمایید، لطفا. برید، لطفا - 00:59:35.091 --> 00:59:37.127 ممنون، ممنون 00:59:39.729 --> 00:59:41.898 ببخشید سرت داد زدم - احساس حماقت می‌کنم - 00:59:41.998 --> 00:59:44.768 .نه، نه. برای سگ اسم مسخره‌ایه باید واضح‌تر می‌بود 00:59:44.869 --> 00:59:46.903 داری کارت رو عالی انجام میدی - ممنون - 00:59:49.739 --> 00:59:50.907 سلام، بچه 00:59:51.040 --> 00:59:52.909 امروز چه کمکی از ما ساخته‌ست، آقای بتزلر؟ 00:59:53.009 --> 00:59:54.811 چی شده؟ با من بیا 00:59:54.911 --> 00:59:57.747 ،اگه یکی یه یهودی تحویل بده بهش مدال و این چیزا میدن؟ 00:59:57.848 --> 01:00:00.550 .یهودی‌ها، یهودی‌ها، یهودی‌ها هنوز فکرت درگیر اون آدماست؟ 01:00:00.650 --> 01:00:03.286 می‌دونی که دارم شهر رو برای حمله‌ی دشمن آماده می‌کنم؟ 01:00:03.386 --> 01:00:05.622 سعی دارم نقشه‌ی دفاع بچینم 01:00:05.722 --> 01:00:07.123 ،از طرف غرب آمریکایی‌ها هستن 01:00:07.223 --> 01:00:08.625 از سمت شرق هم روس‌ها 01:00:08.725 --> 01:00:12.095 یه بار دوستم با چندتا روس روبرو شد و خوردنش 01:00:14.030 --> 01:00:14.964 گردوها کیان؟ 01:00:15.064 --> 01:00:16.199 گردوها فقط گردواَن، بچه 01:00:16.299 --> 01:00:18.034 می‌خوای راجع به چی حرف بزنی؟ 01:00:18.134 --> 01:00:20.303 راستش دارم خیلی راجع به یهودی‌ها یاد می‌گیرم 01:00:20.403 --> 01:00:23.339 می‌دونستی یهودی‌ها می‌تونن ذهن هم رو بخونن؟ 01:00:23.440 --> 01:00:26.342 و موقع خواب، مثل خفاش از سقف آویزون میشن 01:00:26.443 --> 01:00:29.979 .چقدر حیرت‌انگیز اونوقت این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 01:00:31.981 --> 01:00:34.117 تحقیق کردم. دارم کتاب می‌نویسم 01:00:34.217 --> 01:00:36.619 اوه، تبریک میگم. اسمش چیه؟ 01:00:36.719 --> 01:00:38.021 یوهو یهود 01:00:38.121 --> 01:00:39.689 یه افشاگری علیه یهودی‌ها 01:00:41.324 --> 01:00:44.260 می‌تونی هم بهش بگی "شما که هستید، یهودها؟" 01:00:44.360 --> 01:00:47.330 یا این چطوره؟ "یهود نیوز" 01:00:47.664 --> 01:00:50.400 اوه، قوه‌ی تخیلت خیلی خوبه 01:00:50.500 --> 01:00:52.870 ولی حقیقت داره - آره، البته که حقیقت داره - 01:00:52.969 --> 01:00:56.339 ،هم‌سن تو که بودم یه دوست خیالی به اسم کانی داشتم 01:00:56.439 --> 01:00:58.274 وقتی خواب بودم، تختم رو خیس می‌کرد 01:00:58.374 --> 01:00:59.944 منو خیلی تو دردسر انداخت 01:01:00.109 --> 01:01:02.645 هی، بیا اینجا. شاید دوست داشته باشی ببینی دارم چیکارا می‌کنم 01:01:03.146 --> 01:01:06.917 ،به عنوان بخشی از آمادگی‌مون برای حمله یونیفرمم رو از نو طراحی می‌کنم 01:01:07.550 --> 01:01:09.820 ،این پرها برای خواص اِیرودینامیکیه 01:01:09.920 --> 01:01:11.621 ،رنگ جیغ هم برای گیج کردن دشمن 01:01:11.721 --> 01:01:13.656 پوتین‌ها هم کاملا تزئینیه 01:01:13.756 --> 01:01:14.959 ،و این 01:01:15.058 --> 01:01:18.294 این یه مسلسل گاتلینگ مجهز به بی‌سیمه 01:01:18.394 --> 01:01:22.699 که صدای آزاردهنده‌ای رو برای نگران کردن دشمن ایجاد میکنه 01:01:22.799 --> 01:01:24.634 راستی، همه‌ی اینا حق انحصاری دارن 01:01:24.734 --> 01:01:25.936 معنیش اینه که نمیتونی ازشون کپی کنی 01:01:25.936 --> 01:01:28.238 آره. فکرش به سرت نزنه، بچه 01:01:30.773 --> 01:01:33.409 بچه‌ها میگن پدرت رفته جنگ 01:01:33.510 --> 01:01:36.579 .پس ظاهرا حالا تو مرد خونه‌ای چطور پیش میره؟ 01:01:37.647 --> 01:01:39.082 بد نیست 01:01:39.782 --> 01:01:40.851 واقعا؟ 01:01:41.117 --> 01:01:43.386 خب، امروز چه کارهایی برام داری؟ 01:01:43.486 --> 01:01:45.054 خب، یدونه دارم. دروغ نمیگم 01:01:45.154 --> 01:01:47.123 ،یکم نسبت به کارهایی که عادت داری افت داره 01:01:47.223 --> 01:01:50.059 ولی در حال حاضر به کمک همه نیاز داریم 01:01:51.227 --> 01:01:53.296 !آهن برای هیتلر 01:01:53.396 --> 01:01:56.332 !قابلمه و ماهیتابه برای کمک به جنگ 01:01:56.432 --> 01:01:59.035 ♪ مرد آهنی داره میاد ♪ 01:01:59.135 --> 01:02:01.906 ♪ دنبال قابلمه و ماهیتابه‌هاتون اومده ♪ 01:02:02.006 --> 01:02:04.909 !آهن برای هیتلر - !آهن برای هیتلر - 01:02:05.009 --> 01:02:06.075 !پیچ و مهره 01:02:06.175 --> 01:02:07.510 !قابلمه و ماهیتابه 01:02:29.198 --> 01:02:31.334 "آلمان آزاد" 01:02:36.706 --> 01:02:37.740 جوجو؟ 01:02:39.075 --> 01:02:41.144 یورکی؟ - !سلام - 01:02:44.647 --> 01:02:45.883 الان دیگه سرباز شدی؟ 01:02:45.983 --> 01:02:47.617 در خدمتم 01:02:47.717 --> 01:02:49.452 ولی تو فقط 11 سالته 01:02:49.552 --> 01:02:50.687 میدونم 01:02:50.787 --> 01:02:52.622 اجازه هست؟ - آره، حتما - 01:02:52.722 --> 01:02:54.090 جنسش کاغذه؟ 01:02:54.490 --> 01:02:58.094 ،منم اولش همین فکر رو کردم "ولی "شبیه کاغذه 01:02:58.194 --> 01:02:59.796 جدیدترین جنس موجوده 01:02:59.897 --> 01:03:01.899 توسط دانشمندهای برتر ساخته شده 01:03:01.999 --> 01:03:04.534 خب، تحت‌تاثیر قرار گرفتم 01:03:05.101 --> 01:03:06.536 هی، یورکی 01:03:07.770 --> 01:03:10.040 یه یهودی گرفتم. یه واقعیش رو 01:03:10.139 --> 01:03:11.741 یه یهودی؟ 01:03:11.842 --> 01:03:14.811 ماه پیش دیدم چند تا رو گرفتن که توی جنگل قایم شده بود 01:03:14.912 --> 01:03:17.580 شخصا، نفهمیدم این همه جار و جنجال واسه چیه 01:03:17.881 --> 01:03:21.384 اونا اصلا ترسناک نبودن و به نظر عادی می‌اومدن 01:03:21.484 --> 01:03:23.453 اوه، داره حواسم پرت میشه 01:03:23.553 --> 01:03:25.288 باید برم 01:03:25.388 --> 01:03:26.689 خداحافظ 01:03:26.789 --> 01:03:27.992 خداحافظ - وای خدا - 01:03:28.092 --> 01:03:30.193 دویدن با این لباس خیلی سخته 01:03:36.100 --> 01:03:37.333 اینا رو پیدا کردم 01:03:38.635 --> 01:03:41.204 .میتونی نگهشون داری احتمالا خرابن 01:03:41.304 --> 01:03:43.206 هیچ معنی‌ای نمیده 01:03:43.306 --> 01:03:45.608 شاید بتونی یه چیزی برای کتابم بکشی 01:03:48.311 --> 01:03:49.612 میتونم دوباره نقاشی تو رو بکشم 01:03:49.712 --> 01:03:52.215 هیچکس نمیخواد عکس یه چلاق رو ببینه 01:03:53.984 --> 01:03:55.518 تو چلاق حساب نمیشی 01:03:56.753 --> 01:04:00.657 در ضمن، هنرمندهای واقعی به این چیزها نگاه نمیکنن 01:04:00.757 --> 01:04:02.291 منظورت هنرمندهای نابیناست 01:04:03.292 --> 01:04:04.427 اشکالی نداره 01:04:04.527 --> 01:04:06.796 فقط قبول میکنم یکی از اون پسرهایی میشم 01:04:06.897 --> 01:04:08.498 که هیچوقت نمیتونن یه دختر رو ببوسن 01:04:09.399 --> 01:04:10.834 بوسیده میشی، جوجو 01:04:13.103 --> 01:04:14.671 میخوای من ببوسمت؟ 01:04:17.908 --> 01:04:19.076 خیلی خب 01:04:19.175 --> 01:04:21.045 دو تا چیز 01:04:21.145 --> 01:04:22.512 :چیز شماره یک 01:04:22.612 --> 01:04:25.682 اینطوری که ما وقتگذرونی میکنیم واسه نازی‌ها و یهودی‌ها غیرقانونیه 01:04:25.782 --> 01:04:27.250 چه برسه بوسیدن 01:04:27.350 --> 01:04:29.352 :چیز شماره دو 01:04:29.452 --> 01:04:33.456 ،اونطوری بوسه از روی ترحمه که حساب نمیشه 01:04:35.258 --> 01:04:36.960 تو یه نازی نیستی 01:04:37.061 --> 01:04:38.494 من به شدت به صلیب شکسته علاقه دارم 01:04:38.594 --> 01:04:40.797 پس به نظرم این نشونه‌ی خیلی خوبیه 01:04:40.898 --> 01:04:42.900 تو نازی نیستی، جوجو 01:04:43.700 --> 01:04:46.369 تو یه بچه‌ی ده ساله‌ای که از صلیب شکسته خوشش میاد 01:04:46.469 --> 01:04:48.204 و دوست داره یونیفرم بامزه بپوشه 01:04:48.304 --> 01:04:50.440 و میخواد عضوی از یه گروه باشه 01:04:50.540 --> 01:04:52.775 ولی تو یکی از اونا نیستی 01:04:54.610 --> 01:04:56.212 خیلی خب 01:04:56.312 --> 01:04:59.215 بیا این بحث بیهوده رو تموم کنیم 01:04:59.649 --> 01:05:01.217 خیلی خب؟ 01:05:01.317 --> 01:05:02.552 "میگه "نازی نیستی 01:05:04.420 --> 01:05:05.856 چه یهودی کثیفی 01:05:56.907 --> 01:05:58.541 زود باش. قایم شو 01:05:58.641 --> 01:05:59.675 عجله کن. برو 01:06:06.315 --> 01:06:07.851 درود بر هیتلر 01:06:08.417 --> 01:06:09.820 اجازه بدین خودم رو معرفی کنم 01:06:09.920 --> 01:06:12.588 من سروان هرمن دیرتز از گشتاپوی فالکنهایم هستم 01:06:12.688 --> 01:06:14.858 ،همراهم، آقای مولر، آقای یونکر 01:06:14.958 --> 01:06:17.794 .آقای کلوم و آقای فراش هستن میتونیم بیایم داخل؟ 01:06:19.495 --> 01:06:20.898 خیلی ممنون 01:06:20.998 --> 01:06:22.398 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:06:22.498 --> 01:06:23.733 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:06:23.733 --> 01:06:25.202 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:06:25.301 --> 01:06:26.535 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:06:26.536 --> 01:06:28.038 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:06:52.296 --> 01:06:53.964 !هی، جوجو 01:06:54.064 --> 01:06:55.165 !سلام، بچه‌ها 01:06:55.265 --> 01:06:56.699 !از دیدنتون خوشحالم 01:06:56.799 --> 01:07:00.003 ،دوچرخه‌ام پنچر شد واسه همین کولش کردم 01:07:00.103 --> 01:07:02.572 سروان کلنزندوف. درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:02.672 --> 01:07:03.839 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:03.841 --> 01:07:05.042 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:05.042 --> 01:07:06.342 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:06.442 --> 01:07:07.543 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:07.543 --> 01:07:09.545 فردی فینکل رو که میشناسی 01:07:09.645 --> 01:07:10.780 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:10.780 --> 01:07:11.949 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:11.949 --> 01:07:12.983 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:12.983 --> 01:07:14.017 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:14.017 --> 01:07:15.451 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:07:15.551 --> 01:07:17.321 خب، چیزی رو از دست دادم؟ 01:07:17.420 --> 01:07:19.488 نه، نه. الان با پسره درود بر هیتلر میکردیم 01:07:19.589 --> 01:07:20.924 و بعدش با تو درود بر هیتلر کردیم 01:07:21.024 --> 01:07:23.160 و بعدش البته، با فردی فینکل درود بر هیتلر کردیم 01:07:23.260 --> 01:07:27.363 حالا هم وسط یه سرکشی معمولی هستیم 01:07:27.463 --> 01:07:29.599 چی شما رو به اینجا کشونده، سروان؟ 01:07:30.800 --> 01:07:32.468 ما فقط داشتیم رد میشدیم 01:07:32.568 --> 01:07:35.805 و فکر کردیم چند تا رساله به پسره بدیم 01:07:35.906 --> 01:07:37.506 برای ما کار میکنه 01:07:39.176 --> 01:07:40.776 متوجهم - آره - 01:07:40.878 --> 01:07:43.546 خودت چی؟ - میدونی که چطوریه - 01:07:43.646 --> 01:07:46.216 هر روز بهمون زنگ میزنن سلام، گشتاپو هستین؟" 01:07:46.316 --> 01:07:49.485 "فکر کنم یه کمونیست پشت یخچالم قایم شده 01:07:49.585 --> 01:07:52.122 .میگردیم و بررسیش میکنیم میبینیم فقط کپکه 01:07:52.455 --> 01:07:53.924 که خیلی هم با کمونیست‌ها فرقی ندارن 01:07:54.624 --> 01:07:56.059 همه‌اش قسمتی از کارمونه 01:07:58.962 --> 01:08:00.596 !اوه 01:08:00.696 --> 01:08:03.666 این اتاق مورد علاقه‌ام واسه پسرهای کوچیکه 01:08:04.268 --> 01:08:05.735 آره 01:08:05.836 --> 01:08:06.970 ایناهاش 01:08:07.371 --> 01:08:10.173 تو و دوست‌هات ممکنه یه شایعه شنیده باشین که هیتلر فقط یه تخم داره 01:08:10.274 --> 01:08:11.474 این مزخرفاته 01:08:11.574 --> 01:08:14.044 اون چهار تا داره 01:08:14.144 --> 01:08:18.447 پس، تو توی دفتر جوانان هیتلری کار داوطلبانه میکنی، درسته؟ 01:08:19.016 --> 01:08:20.083 بله 01:08:20.183 --> 01:08:21.617 خوش به حالت 01:08:21.717 --> 01:08:25.454 کاش پسرهای جوان بیشتری تعصب کورکورانه‌ی تو رو داشتن 01:08:27.824 --> 01:08:30.060 اون پخمه‌ها دارن چیکار میکنن؟ 01:08:30.426 --> 01:08:32.728 چطوره بریم بالا و ببینیم، باشه؟ 01:08:38.467 --> 01:08:41.071 میدونی مادرت کجاست؟ 01:08:41.171 --> 01:08:44.207 نه، فکر کنم توی شهره 01:08:45.108 --> 01:08:47.844 زمان زیادی رو توی خونه میگذرونه؟ 01:08:48.644 --> 01:08:50.780 اون خیلی سرش شلوغه 01:08:51.281 --> 01:08:52.515 واقعا؟ 01:08:54.985 --> 01:08:57.586 ...خب، خوشحالم که می‌بینم تو 01:08:57.687 --> 01:08:59.089 یونیفرم جوانان هیتلری‌ـت رو پوشیدی 01:08:59.189 --> 01:09:00.891 ...ولی 01:09:00.991 --> 01:09:02.758 چاقوت کجاست؟ 01:09:05.728 --> 01:09:08.231 .همیشه باید چاقوی هیتلریت همراهت باشه الان کجاست؟ 01:09:08.332 --> 01:09:12.635 ...جاش گذاشتم - اینجاست - 01:09:16.907 --> 01:09:18.909 ایشون کی باشن؟ 01:09:19.009 --> 01:09:22.745 خب، خودت کی باشی؟ و تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟ 01:09:23.512 --> 01:09:25.082 تو هم اینجا زندگی میکنی؟ 01:09:26.749 --> 01:09:28.251 من خواهرش، اینگه هستم 01:09:30.553 --> 01:09:31.955 درود بر هیتلر 01:09:33.323 --> 01:09:34.358 درود بر هیتلر 01:09:34.458 --> 01:09:35.691 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:09:35.791 --> 01:09:36.892 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:09:36.893 --> 01:09:37.893 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:09:37.894 --> 01:09:38.962 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:09:38.962 --> 01:09:40.197 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:09:40.197 --> 01:09:42.698 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:09:42.798 --> 01:09:45.102 درود بر هیتلر - درود بر هیتلر - 01:09:45.202 --> 01:09:47.371 نمیدونستم یه خواهر داری، یوهانس 01:09:47.471 --> 01:09:49.672 بعضی‌وقت‌ها ترجیح میده مُرده باشم 01:09:49.772 --> 01:09:51.842 درست نیست، فرانکنشتاین کوچولو؟ 01:09:51.942 --> 01:09:54.277 نه دیگه. نیازی نیست 01:09:54.378 --> 01:09:57.014 به جسم معیوب و زشتش حمله کنی 01:09:57.114 --> 01:09:58.949 اون یه زخم جنگیه 01:09:59.515 --> 01:10:02.618 ولی چرا چاقوش دست توـه؟ 01:10:04.187 --> 01:10:07.090 دارم از اتاقم نگهبانی میکنم چون همه‌اش میاد داخلش 01:10:07.190 --> 01:10:09.159 خب، چی داخلش قایم کردی؟ 01:10:09.759 --> 01:10:11.862 میدونی، وسایل دخترونه 01:10:13.363 --> 01:10:14.865 اجازه هست؟ 01:10:14.965 --> 01:10:15.999 طبیعتا 01:10:22.339 --> 01:10:26.609 ،میدونی، ما با تعداد زیادی گزارش 01:10:26.709 --> 01:10:31.048 انتقادات و تحقیقات همگانی طرف هستیم 01:10:31.148 --> 01:10:33.050 و البته در مورد 01:10:33.150 --> 01:10:35.986 جرائم بزرگ و گرایشات ضد حزب هم کنجکاویم 01:10:36.086 --> 01:10:39.256 ،ولی هنوز یه نگرانی بزرگتر داریم 01:10:39.356 --> 01:10:42.459 که اونم اشخاص سوء استفاده‌گره 01:10:42.959 --> 01:10:47.663 ،دزدکی اینور و اونور میرن ،غذای بقیه رو میخورن 01:10:47.763 --> 01:10:49.665 روی تختشون میخوابن 01:10:49.765 --> 01:10:51.835 واقعا خیلی بی‌ادبانه‌اس 01:10:52.969 --> 01:10:55.205 فکر نکنم بتونم اسناد شناساییت رو ببینم، میتونم؟ 01:10:56.672 --> 01:10:59.843 .اسناد شناسایی، دوشیزه بتزلر. سریع، لطفا تمام روز رو وقت نداریم 01:11:01.078 --> 01:11:02.611 بله، البته 01:11:40.749 --> 01:11:42.618 توی این عکس چند سالته؟ 01:11:44.821 --> 01:11:46.523 مال سه سال قبل هستش 01:11:46.622 --> 01:11:47.824 چهارده سالم بود 01:11:47.924 --> 01:11:49.758 تاریخ تولد؟ 01:11:52.462 --> 01:11:54.331 اول می 01:11:54.431 --> 01:11:55.866 1929 01:12:01.271 --> 01:12:03.206 .درسته ممنون، اینگه 01:12:03.306 --> 01:12:05.741 .یه عکس تازه بگیر توی این شبیه ارواحی 01:12:05.842 --> 01:12:07.110 وایسا 01:12:11.680 --> 01:12:13.250 ...این دیگه 01:12:14.551 --> 01:12:15.819 چیه؟ 01:12:18.654 --> 01:12:20.190 یوهو یهودی 01:12:21.424 --> 01:12:22.791 بگین ببینم، کی اینو درست کرده؟ 01:12:23.659 --> 01:12:25.295 من 01:12:25.395 --> 01:12:27.097 یه جور نشانه برای افشای یهودی‌هاست 01:12:27.497 --> 01:12:30.133 ،اینکه چطوری فکر میکنن رفتار میکنن، نگاه میکنن 01:12:30.233 --> 01:12:31.968 قراره به پیشوا هدیه‌اش بدم 01:12:34.770 --> 01:12:36.206 بچه‌ها، باید اینو ببینین 01:12:37.541 --> 01:12:39.708 .نگاهش کنین یه دُم داره 01:12:40.076 --> 01:12:43.046 یکیشون مثل خفاش سر و ته آویزون شده 01:12:44.314 --> 01:12:46.917 این یکی، یه عکس از سرشونه 01:12:47.150 --> 01:12:50.053 و کی داره ساختار مغزشون رو کنترل میکنه؟ 01:12:50.153 --> 01:12:51.655 شیطان 01:12:51.754 --> 01:12:53.657 بامزه‌اس، چون حقیقت داره 01:12:53.756 --> 01:12:56.359 این یهودی کوچیک و احمق رو ببینین 01:12:56.459 --> 01:12:58.161 با شاخ‌هاشون اینجان 01:12:58.261 --> 01:12:59.529 این دیگه چیه؟ 01:12:59.963 --> 01:13:02.132 "بمیر، نیتان، بمیر" 01:13:02.966 --> 01:13:04.767 "راه‌های کشتن نیتان" 01:13:04.868 --> 01:13:06.570 نیتان توسط مارها شکنجه میشه 01:13:06.670 --> 01:13:07.736 با چوب بهش ضربه میزنن 01:13:07.837 --> 01:13:09.472 از یه توپ شلیک میشه 01:13:09.573 --> 01:13:11.208 و روش کلی اسم میذارن 01:13:11.508 --> 01:13:16.213 آره. نیتان داره زیر یه دوچرخه‌ی قدیمی له میشه 01:13:16.313 --> 01:13:17.881 لطفا بگو نیتان کیه؟ 01:13:19.382 --> 01:13:20.749 یه پسره‌اس 01:13:20.850 --> 01:13:23.653 نیتان داره روی آتیش می‌پزه 01:13:23.887 --> 01:13:25.322 ...یادم افتاد باید برگردیم و 01:13:25.422 --> 01:13:27.557 یادته؟ چون گذاشتی اون یارو آویزون بمونه - آره. آره - 01:13:27.557 --> 01:13:29.993 .به خاطر این ممنونم واقعا روزم رو ساختی 01:13:30.961 --> 01:13:32.562 امیدوارم ادامه‌اش بدی 01:13:32.662 --> 01:13:34.097 ،و البته 01:13:34.197 --> 01:13:37.234 اگه چیز مشکوکی دیدی، بهمون زنگ بزن 01:13:38.201 --> 01:13:39.302 روز خوش 01:13:40.604 --> 01:13:41.571 درود بر هیتلر 01:13:41.671 --> 01:13:43.206 درود بر هیتلر 01:13:51.081 --> 01:13:52.816 از آشناییت خوشحال شدم، اینگه 01:13:58.221 --> 01:13:59.990 خونه بمون، جوجو 01:14:00.090 --> 01:14:01.491 مواظب خانواده‌ات باش 01:14:01.591 --> 01:14:02.993 مواظب این چاقو باش 01:14:23.747 --> 01:14:25.814 السا، گولشون زدی 01:14:26.683 --> 01:14:27.917 هفتم می 01:14:29.686 --> 01:14:30.920 چی؟ 01:14:32.489 --> 01:14:36.092 اون هفتم می به دنیا اومده بود، نه اولش 01:14:39.996 --> 01:14:41.331 اون داشت بهمون کمک میکرد 01:14:42.599 --> 01:14:44.200 برمیگردن 01:14:44.301 --> 01:14:47.137 میفهمن که اون مرده و منو میکشن 01:14:49.572 --> 01:14:52.075 کسی نمیدونه که اینگه مرده 01:14:53.977 --> 01:14:55.645 میتونی اون باشی 01:14:56.413 --> 01:14:59.049 وقتی مامان اومد خونه همه چی رو بهش میگم 01:15:00.183 --> 01:15:03.987 اینکه میشناسمت و با هم دوستیم 01:15:06.122 --> 01:15:08.258 یهودی و نازی دوست هم نیستن 01:15:14.230 --> 01:15:16.800 پسر، نقشه‌ات کاملا شکست خورد 01:15:16.900 --> 01:15:18.301 میشه توضیحش بدی؟ 01:15:18.401 --> 01:15:19.569 ...اون 01:15:21.171 --> 01:15:23.340 اون به نظر نمیاد آدم بدی باشه 01:15:27.344 --> 01:15:30.313 دارم به وفاداریت در مورد 01:15:30.413 --> 01:15:32.682 خودم و حزب شک میکنم 01:15:32.782 --> 01:15:35.452 اسم خودت رو وطن‌پرست میذاری؟ 01:15:35.552 --> 01:15:37.822 اونوقت، مدرکش کجاست؟ 01:15:37.921 --> 01:15:41.024 سرباز آلمانی از روی لزوم به دنیا اومده 01:15:41.124 --> 01:15:43.493 آلمان به شور و اشتیاق این مردان جوان متکیه 01:15:43.593 --> 01:15:46.863 اشتیاق و آمادگی برای مردن به خاطر سرزمین پدری 01:15:46.963 --> 01:15:51.000 علی‌رغم تلاش‌های بیهوده‌ی متفقین که از جنگ سود میبرن 01:15:51.101 --> 01:15:56.206 که ارتش‌های ناآماده‌اشون رو ناشیانه به لونه‌ی گرگ فرستادن 01:15:56.306 --> 01:16:00.076 و فقط مردهای متعصبی که با عزم راسخ جلوی دشمن بایستن 01:16:00.176 --> 01:16:03.413 برای همیشه در تاریخ آلمان حک میشن 01:16:03.513 --> 01:16:07.684 و این به عهده‌ی توـه که تصمیم بگیری ،که میخوای به یاد آورده بشی 01:16:07.784 --> 01:16:10.153 یا بدون هیچ نشانی ناپدید بشی 01:16:10.253 --> 01:16:14.657 مثل یه دونه شن که داخل صحرای بی‌اهمیت هستش 01:16:19.864 --> 01:16:21.131 ...بذار ساده بگم 01:16:22.365 --> 01:16:25.836 خودت رو جمع و جور کن و اولویت‌هات رو دسته‌بندی کن 01:16:25.935 --> 01:16:27.670 تو ده سالته، جوجو 01:16:27.771 --> 01:16:29.272 اندازه‌ی سنت رفتار کن 01:18:12.275 --> 01:18:13.576 نه 01:20:41.859 --> 01:20:42.893 خبر داشتی؟ 01:20:44.061 --> 01:20:45.595 ...زیاد بهم نمیگفت 01:20:46.396 --> 01:20:48.297 فقط میگفت با دوست‌هاش کار میکنه 01:20:48.398 --> 01:20:50.901 و پدرت یه جورایی از دور کمکش میکنه 01:20:52.301 --> 01:20:54.804 نه. اون توی جنگه 01:20:56.706 --> 01:20:59.542 اون گفت به محض اینکه جنگ تموم بشه میاد خونه 01:21:00.543 --> 01:21:03.646 به خاطر دلایل واضح نمیخواست بهت بگه 01:21:05.049 --> 01:21:06.549 چون ازم متنفر بود 01:21:07.350 --> 01:21:08.819 چون من یه نازی هستم 01:21:09.887 --> 01:21:10.988 من دشمنم 01:21:11.088 --> 01:21:14.257 اون نمیخواست چیزی بدونی تا توی دردسر نیفتی 01:21:14.457 --> 01:21:16.225 ولی حالا هیچی ندارم 01:21:18.661 --> 01:21:19.696 هیچکس 01:21:23.901 --> 01:21:26.769 آخرین باری که پدر و مادرم رو دیدم توی ایستگاه قطار بودن 01:21:28.504 --> 01:21:30.306 سوار قطارشون کردن 01:21:33.077 --> 01:21:34.310 فرار کردم 01:21:35.145 --> 01:21:37.447 آروم آروم راهم رو به شهر پیدا کردم 01:21:39.049 --> 01:21:40.717 یکی از دوست‌های پدرم قایمم کرد 01:21:40.818 --> 01:21:43.419 ،بعدش یه دوست دیگه و بعدش دوستِ دوست‌هاش 01:21:45.688 --> 01:21:47.623 تا اینکه مادرت بهم پناه داد 01:21:50.460 --> 01:21:52.228 و فعلا هنوز اینجام 01:21:55.264 --> 01:21:56.432 ...ولی 01:21:56.733 --> 01:21:59.903 پدر و مادرم جایی رفتن که نمیشه ازش برگشت 01:22:03.907 --> 01:22:06.743 وقتی آزاد بشی اولین کاری که میکنی چیه؟ 01:22:09.213 --> 01:22:10.446 می‌رقصم 01:24:02.125 --> 01:24:04.027 همینه. همینه. زود باش 01:24:23.847 --> 01:24:24.982 یورکی؟ 01:24:25.349 --> 01:24:27.050 !جوجو 01:24:30.921 --> 01:24:32.022 وای خدا 01:24:32.388 --> 01:24:33.556 جوجو 01:24:33.924 --> 01:24:35.591 چقدر دلم برات تنگ شده بود 01:24:36.592 --> 01:24:38.628 به خاطر مامانت متاسفم 01:24:38.728 --> 01:24:41.697 وقتی شنیدم چی شده کلی گریه کردم 01:24:43.333 --> 01:24:44.533 اونجا چه خبره؟ 01:24:44.634 --> 01:24:46.837 .روس‌ها، جوجو دارن میان 01:24:46.937 --> 01:24:48.839 آمریکایی‌ها هم از اون طرف 01:24:48.939 --> 01:24:52.342 انگلیس و چین و آفریقا و هند هم همینطور 01:24:52.441 --> 01:24:54.443 تمام دنیا داره میاد 01:24:54.543 --> 01:24:56.113 کمکم کن این مهمات رو بردارم 01:24:58.215 --> 01:24:59.917 اوضاع ما چطوره؟ - وحشتناک - 01:25:00.017 --> 01:25:01.952 تنها دوست‌هامون ژاپنی‌ها هستن 01:25:02.052 --> 01:25:05.655 ،و بین خودمون باشه اونا زیاد آریایی به نظر نمیان 01:25:06.023 --> 01:25:08.325 اون یهودی که در موردش گفتم رو یادته؟ - آره - 01:25:08.424 --> 01:25:09.492 هنوز دارمش 01:25:09.592 --> 01:25:11.228 الان دیگه اساسا دوست‌دخترم حساب میشه 01:25:11.328 --> 01:25:14.031 .خوش به حالت، جوجو یه دوست‌دختر 01:25:14.131 --> 01:25:17.633 ولی، میدونی، یهودیه 01:25:17.733 --> 01:25:20.770 چیزهای بزرگتری از یهودی‌ها واسه نگرانی هست، جوجو 01:25:20.871 --> 01:25:23.206 روس‌ها یه جایی اون بیرون هستن 01:25:23.307 --> 01:25:24.942 اونا بدتر از هر کسی هستن 01:25:25.042 --> 01:25:28.412 شنیدم بچه میخورن و با سگ‌ها سکس میکنن 01:25:28.511 --> 01:25:30.479 منظورم اینه، این بده دیگه، درسته؟ 01:25:30.579 --> 01:25:31.647 سکس با سگ‌ها؟ 01:25:31.747 --> 01:25:33.951 .آره انگلیسی‌ها هم این کار رو میکنن 01:25:34.051 --> 01:25:37.486 باید قبل از اینکه ما رو بخورن و سگ‌هامون رو بکنن جلوشون رو بگیریم 01:25:37.586 --> 01:25:38.788 دیوونه‌کننده‌اس 01:25:38.889 --> 01:25:41.691 ،حالا هیتلر هم نیست واقعا خودمون تنهاییم 01:25:43.793 --> 01:25:46.897 چی؟ - نشنیدی؟ - 01:25:46.997 --> 01:25:48.497 اون مرده 01:25:48.597 --> 01:25:50.666 ناامید شد و مغز خودش رو ترکوند 01:25:50.766 --> 01:25:52.169 نه 01:25:52.269 --> 01:25:53.370 غیرممکنه 01:25:53.469 --> 01:25:54.804 ترکوند 01:25:54.905 --> 01:25:55.973 مغزش رو 01:25:56.073 --> 01:25:58.741 معلوم شد کلی چیز ازمون مخفی کرده بود 01:25:58.842 --> 01:26:01.610 مخفی از همه کلی کار بد میکرد 01:26:01.711 --> 01:26:03.779 مطمئن نیستم طرف درستی رو انتخاب کرده باشیم 01:26:19.062 --> 01:26:21.932 .خیلی خب. بیا اینجا. خیلی خب اون آمریکایی رو اونجا می‌بینی؟ 01:26:22.032 --> 01:26:25.335 .برو بغلش کن !برو! بدو! زود باش 01:26:25.435 --> 01:26:27.204 یورکی. یورکی، خبرهای خوب 01:26:27.304 --> 01:26:29.739 ترفیع گرفتی و یه اسلحه میگیری 01:26:29.840 --> 01:26:32.342 فقط برو و به هر کسی که قیافه‌اش با ما فرق میکنه شلیک کن 01:26:32.442 --> 01:26:34.777 خیلی خب - خیلی خب - 01:26:34.878 --> 01:26:36.779 جوجو، یونیفرمت کجاست؟ 01:26:37.646 --> 01:26:39.883 بیا. بیا، کت رو بپوش 01:26:39.983 --> 01:26:41.684 تا بدونن بهت شلیک نکنن 01:26:42.853 --> 01:26:45.554 باید هر چی که می‌بینیم رو بکشیم 01:26:45.654 --> 01:26:46.890 به خاطر هیتلر 01:26:48.125 --> 01:26:50.160 !بمیرین، شیطان‌های آشغال 01:26:50.260 --> 01:26:51.727 !بمیرین 01:27:05.175 --> 01:27:06.209 !درگیری 01:28:29.426 --> 01:28:31.828 آره 01:28:54.650 --> 01:28:55.952 بیا. از این طرف 01:29:05.661 --> 01:29:06.897 !اینجان 01:29:08.598 --> 01:29:10.167 !آمریکایی‌ها 01:29:14.803 --> 01:29:16.239 یالا 01:29:16.339 --> 01:29:18.774 دنبالش برو - پشت سرتم، کاپیتان - 01:29:19.708 --> 01:29:22.245 !این طرف. یالا، برو 01:29:53.410 --> 01:29:54.978 بررسیش میکنم 01:30:05.956 --> 01:30:08.992 !هی، پسرها 01:30:15.932 --> 01:30:17.701 زندانی‌ها رو حرکت بدین 01:30:17.800 --> 01:30:20.270 زندانی‌ها رو تو یه صف ببرین 01:30:29.812 --> 01:30:31.281 !سریع‌تر. سریع‌تر 01:30:33.183 --> 01:30:35.218 !هی! هی 01:30:37.254 --> 01:30:38.922 چی؟ 01:30:39.889 --> 01:30:42.592 نمیفهمم 01:30:42.692 --> 01:30:45.362 !تکون بخور! تکون بخور 01:30:46.930 --> 01:30:48.331 بلند شو، سگ پست 01:30:53.670 --> 01:30:55.171 سروان کی 01:30:55.272 --> 01:30:56.940 سلام، بچه 01:30:57.040 --> 01:30:58.608 این همه جنگ و شورش رو ببین 01:30:58.708 --> 01:31:00.877 چت شده؟ - اضطراب و تشنج، دوست من - 01:31:00.977 --> 01:31:02.679 ...ما به آخر خط رسیدیم 01:31:02.946 --> 01:31:04.848 حزب تموم شد - نه، من مثل اونا نیستم - 01:31:04.948 --> 01:31:07.684 ترسیدی؟ نترس - نه. خواهش میکنم - 01:31:07.783 --> 01:31:10.320 بهم نگاه کن - نه. نه - 01:31:12.355 --> 01:31:15.158 .در مورد رزی متاسفم اون آدم خوبی بود 01:31:19.663 --> 01:31:21.131 یه آدم خوب واقعی 01:31:23.166 --> 01:31:24.401 خیلی خب؟ 01:31:25.368 --> 01:31:27.737 هی. چیزی نیست، بچه 01:31:31.807 --> 01:31:35.712 .میخواستم بهت بگم به نظرم کتابت خیلی عالیه 01:31:35.811 --> 01:31:37.747 آره، شرمنده که بهش خندیدم 01:31:37.847 --> 01:31:38.948 خیلی خلاقانه‌اس 01:31:39.449 --> 01:31:41.217 بیا اینجا، بیا یه نگاه بهت بندازم 01:31:42.319 --> 01:31:43.420 خوشتیپ شدی 01:31:43.520 --> 01:31:44.587 تو خوبی، بچه 01:31:46.189 --> 01:31:48.591 حالا برو خونه و مواظب خواهرت باش 01:31:48.692 --> 01:31:50.226 خیلی خب؟ 01:31:51.428 --> 01:31:53.697 ازم دور شو. ازم دور شو، یهودی 01:31:54.264 --> 01:31:56.399 هی! چه خبر شده؟ - !ازم دور شو - 01:31:56.499 --> 01:31:59.035 اون یه یهودیه - خفه شو. این نازی رو میشناسی؟ - 01:31:59.135 --> 01:32:01.070 ...بهمون کمک کرد - نه، این یهودی کثیف رو نمیشناسم - 01:32:01.071 --> 01:32:02.172 ...نه، نه 01:32:02.272 --> 01:32:03.640 ازم دور شو، یهودی - !هی. هی - 01:32:03.740 --> 01:32:06.109 دهنت رو ببند، نازی 01:32:06.209 --> 01:32:08.511 !نه! نه! نه - از اینجا برو. برو خونه‌ات - 01:32:09.279 --> 01:32:12.048 !نه! ولش کنین - !برو خونه‌ات - 01:32:12.148 --> 01:32:13.483 !نه 01:32:14.351 --> 01:32:16.519 !ولم کن - از اینجا برو - 01:32:16.619 --> 01:32:17.854 !برو خونه‌ات 01:32:32.268 --> 01:32:33.303 جوجو؟ 01:32:36.539 --> 01:32:37.640 !یورکی 01:32:39.008 --> 01:32:41.344 .خدا رو شکر فکر کردم مردی 01:32:41.444 --> 01:32:43.947 نه. انگار هیچوقت نمیتونم بمیرم 01:32:44.381 --> 01:32:46.649 میرم خونه و مادرم رو ببینم 01:32:47.050 --> 01:32:48.518 یه بغل لازم دارم 01:32:48.618 --> 01:32:50.987 دیگه هیچی با عقل جور درنمیاد - آره، میدونم - 01:32:51.087 --> 01:32:53.556 به هیچ وجه زمان خوبی برای نازی بودن نیست 01:32:54.257 --> 01:32:56.393 هی. حالا که دیگه جنگ تموم شده 01:32:56.493 --> 01:32:58.561 حداقل دوست‌دخترت آزاد میشه 01:32:59.129 --> 01:33:00.497 حالا دیگه میتونه بره 01:33:02.332 --> 01:33:03.366 چیزی شده؟ 01:33:04.634 --> 01:33:05.969 باید برم 01:33:06.069 --> 01:33:07.437 خیلی خب - ببخشید - 01:33:07.537 --> 01:33:09.406 !تا بعد 01:34:00.557 --> 01:34:02.058 سلام. اومدم خونه 01:34:02.158 --> 01:34:04.194 اون بیرون چه خبره؟ 01:34:06.931 --> 01:34:10.433 کجا؟ - بیرون دیگه، خنگ - 01:34:11.869 --> 01:34:13.336 جوجو، چه خبر شده؟ 01:34:15.538 --> 01:34:17.173 واسه بیرون اومدن امنه؟ 01:34:20.176 --> 01:34:21.644 جوجو، امنه؟ 01:34:23.546 --> 01:34:24.581 میتونم برم؟ 01:34:26.884 --> 01:34:28.117 نه 01:34:32.422 --> 01:34:34.657 نمیتونی بری 01:34:34.757 --> 01:34:36.025 چرا؟ 01:34:36.125 --> 01:34:38.361 ...باید اینجا بمونی 01:34:38.461 --> 01:34:39.329 کی برنده شد؟ 01:34:39.329 --> 01:34:41.364 با من... 01:34:41.464 --> 01:34:43.633 جوجو، کی جنگ رو برد؟ 01:34:47.905 --> 01:34:49.138 ما بردیم 01:34:53.042 --> 01:34:54.410 آلمان جنگ رو برد 01:35:07.992 --> 01:35:10.126 متاسفم 01:36:29.639 --> 01:36:30.673 السای عزیز" 01:36:32.241 --> 01:36:34.544 ...میدونم که در حال حاضر برات سخته 01:36:35.378 --> 01:36:37.413 و میدونم که حس میکنی میخوای تسلیم بشی 01:36:38.816 --> 01:36:40.283 ولی باید ادامه بدی 01:36:41.117 --> 01:36:42.585 من و دوست خوبت، جوجو 01:36:42.685 --> 01:36:45.221 یه نقشه ترتیب دادیم که فرار کنی 01:36:46.456 --> 01:36:48.191 پس لطفا بهش گوش کن 01:36:49.225 --> 01:36:51.294 بهت کمک میکنه از اونجا بری 01:36:51.394 --> 01:36:53.796 و بعدش میتونی بیای و با من توی پاریس زندگی کنی 01:36:55.798 --> 01:36:57.734 و نگران جوجو هم نباش 01:37:01.738 --> 01:37:02.772 اون چیزیش نمیشه 01:37:05.642 --> 01:37:07.543 توی پاریس می‌بینمت 01:37:07.644 --> 01:37:08.678 "نیتان 01:37:17.888 --> 01:37:19.857 اون مرده - ببخشید؟ - 01:37:20.590 --> 01:37:21.992 نیتان 01:37:22.092 --> 01:37:23.660 پارسال مرد 01:37:24.727 --> 01:37:26.262 سل گرفت 01:37:29.033 --> 01:37:32.235 خب... عجیبه 01:37:32.335 --> 01:37:33.636 اینو کی نوشته؟ 01:37:36.305 --> 01:37:37.807 ممنون، جوجو 01:37:41.444 --> 01:37:43.346 خیلی باهام خوب بودی 01:37:45.415 --> 01:37:49.953 خب، موضوع اینه که، دوستت دارم 01:37:51.021 --> 01:37:54.524 ،میدونم منو به چشم برادر کوچیکتر می‌بینی که اشکالی نداره 01:37:54.624 --> 01:37:58.028 و به هر حال سنت خیلی زیاده 01:37:58.128 --> 01:37:59.462 ...ولی 01:38:00.263 --> 01:38:02.565 پسر، اینجا خیلی گرمه 01:38:04.667 --> 01:38:06.103 منم دوستت دارم 01:38:06.202 --> 01:38:08.705 به عنوان برادر کوچیکتر - به عنوان برادر کوچیکتر - 01:38:08.805 --> 01:38:12.976 ببین، من و نیتان تقلبی یه راهی برای فرار کردنت پیدا کردیم 01:38:15.712 --> 01:38:17.915 شاید بتونی به برادر کوچیکترت اعتماد کنی؟ 01:38:19.615 --> 01:38:20.650 شاید 01:38:22.652 --> 01:38:24.054 خب پس 01:38:24.154 --> 01:38:26.056 وسایلت رو جمع کن 01:38:26.156 --> 01:38:27.390 داریم میریم 01:38:34.230 --> 01:38:35.531 جوجو بتزلر 01:38:36.566 --> 01:38:38.434 ده و نیم ساله 01:38:39.736 --> 01:38:40.770 ،امروز 01:38:42.139 --> 01:38:43.506 فقط هر کاری میتونی بکن 01:38:45.541 --> 01:38:48.578 فکر کردی کدوم گوری داری میری؟ 01:38:48.678 --> 01:38:51.280 بیرون - بیرون؟ نه، از این خبرها نیست - 01:38:51.380 --> 01:38:53.183 نه، ما اینجا می‌مونیم 01:38:53.282 --> 01:38:57.252 و قراره بهم بگی دقیقا جریان تو و اون چیز توی اتاق زیرشیروانی چیه 01:38:57.253 --> 01:38:58.755 اون "چیز" یه دختره 01:38:58.856 --> 01:39:01.024 عاشقشی، مگه نه؟ - آره - 01:39:01.125 --> 01:39:03.026 اعتراف کن - الان گفتم آره دیگه - 01:39:03.127 --> 01:39:04.360 !میدونستم 01:39:05.561 --> 01:39:07.263 خب، رابطه‌اتون هیچوقت جواب نمیده 01:39:08.297 --> 01:39:10.834 ،نه. نه، اون سنش خیلی از تو بیشتره و تو هم زشتی 01:39:11.267 --> 01:39:13.803 .میدونی که قراره ترکت کنه اینو میدونی، مگه نه؟ 01:39:13.904 --> 01:39:17.207 پس، جریان از این قراره، آشغال کوچولو 01:39:17.306 --> 01:39:19.076 اینو می‌بندی، خب؟ 01:39:19.176 --> 01:39:22.645 اون گاو یهودی حال به هم زن رو فراموش میکنی 01:39:22.745 --> 01:39:26.049 ،و برمیگردی پیش من جایی که بهش تعلق داری 01:39:26.150 --> 01:39:27.184 درسته؟ 01:39:27.283 --> 01:39:28.919 ببندش 01:39:29.019 --> 01:39:31.922 بعدش، تظاهر میکنیم هیچکدوم این اتفاقات هیچوقت نیفتاده 01:39:32.022 --> 01:39:33.056 فهمیدی؟ 01:39:39.462 --> 01:39:41.631 بهم درود نمی‌فرستی؟ 01:39:41.731 --> 01:39:43.466 بیخیال؟ به خاطر قدیما؟ 01:39:43.566 --> 01:39:45.836 بهم درود بفرست، مرد کوچولو - نه - 01:39:45.936 --> 01:39:47.104 بهم درود بفرست - نه - 01:39:47.204 --> 01:39:49.273 .یه کوچولو درود بفرست فقط یه کوچولو. خواهش میکنم 01:39:49.372 --> 01:39:50.640 گم شو، هیتلر 01:40:00.383 --> 01:40:01.617 بیا 01:40:04.720 --> 01:40:05.755 وایسا 01:40:21.038 --> 01:40:22.672 آماده‌ای؟ 01:40:22.772 --> 01:40:23.806 آره 01:40:28.511 --> 01:40:30.013 اون بیرون خطرناکه؟ 01:40:33.851 --> 01:40:34.885 شدیدا 01:41:03.113 --> 01:41:04.147 !آره 01:41:34.044 --> 01:41:36.712 موفق شدیم 01:41:41.985 --> 01:41:43.552 احتمالا حقم بود 01:41:56.565 --> 01:41:58.035 الان چیکار کنیم؟ 01:43:00.445 --> 01:43:02.945 بگذار هر اتفاقی برایت بیافتد 01:43:02.983 --> 01:43:05.483 زیبایی و ترس 01:43:05.507 --> 01:43:07.507 به راهت ادامه بده 01:43:07.531 --> 01:43:09.531 هیچ حسی ابدی نیست 01:43:09.555 --> 01:43:11.555 رینر ماریا ریلکه 01:43:11.679 --> 01:43:20.679 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:43:20.803 --> 01:48:23.803 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.