دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫جوجو بتزلر
‫ده ساله
‫امروز، شما به نیروهای «جوانان آلمان» می‌پیوندین،
‫در یک آخر هفته‌ی آموزشی بسیار خاص
‫قراره پُرفشار باشه
‫ولی امروز، یه مرد میشین
‫من قسم میخورم تا تمام انرژی و توانم رو وقف،
‫ناجی کشورم، آدولف هیتلر بکنم
‫راغب و آماده‌ام که جانم را برایشان بدهم
‫باشد که خدا کمکم کند
‫بله، درسته
‫- حالا، جوجو بتزلر، ذهنت چیه؟ ‫- ذهن مار
‫- و جوجو بتزلر، بدنت چیه؟ ‫- بدن گرگ
‫- جوجو بتزلر، شجاعتت چیه؟ ‫- شجاعت پلنگ
‫- و جوجو بتزلر، روحت چیه؟ ‫- روح آلمانی
‫آره مرد. تو آماده‌ای
‫- آدولف ‫- همم؟
‫فکر نمیکنم از پسش بر بیام
‫چی!؟ البته که میتونی
‫البته که یکم زیادی لاغر هستی ‫و یکم غیرمعروفی،
‫و با اینکه ده سالت شده ‫نمی‌تونی بند کفشات رو ببندی
‫ولی بازم بهترین و وفادارترین ‫نوجوون نازی هستی که می‌شناسم
‫اینم به کنار که واقعاً خوش‌قیافه‌ای
‫پس میری اون بیرون و ‫حسابی خوش می‌گذرونی، باشه؟
‫- باشه ‫- به این میگن روحیه، باشه
‫به من درود بفرست مرد
‫درود بر هیتلر
‫چـــی!؟ بهتر از اینا می‌تونی بهم درود بفرستی
‫- درود بر هیتلر ‫- نه...
‫سریع بگو. اصلآً درباره‌ش فکر نکن
‫- درود بر هیتلر ‫- نه، داری زیادی بهش فکر میکنی
‫- درود بر هیتلر ‫- درود بر هیتله
‫هیتله کیه دیگه؟ اصلآً داری آلمانی حرف میزنی؟
‫- درود بر هیتلر! ‫- این که نشد درود. درود اینه. درود!
‫- درود بر هیتلر! ‫- درود بر هیتلر!
‫- همینه. یاد گرفتی
‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی! تو بهترینی
‫- درود بر هیتلر! از پسش بر میای ‫- درود بر هیتلر!
‫- درود بر هیتلر!
‫درود بر هیتلر!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫درود بر هیتلر!
‫- درود بر هیتلر، یورکی! ‫- درود بر هیتلر، جوجو
‫- برا بهترین آخر هفته‌ی عمرمون آماده‌ای؟ ‫- آره هستم!
‫بریم!
‫درود! درود! درود!
‫درود بر هیتلر پسرا
‫درود بر هیتلر!
‫جوانان آلمان، به آخر هفته‌ی تمرینی ‫«جوانان هیتلر» خوش آمدید
‫که در اون از همتون مرد و زن می‌سازیم
‫اسم من سروان کلنزندورف هست
‫می‌تونین سروان «ک» صدام کنین
‫سروان ک! هوو!
‫بله. و ایشون دستیارم فینکل هستن
‫ایشون هم دوشیزه «رام»
‫سلام. درود بر هیتلر، همگی
‫یکم هم درباره‌ی خودم. من کی هستم؟
‫و چرا اینجایم و با یه مُشت بچه صحبت میکنم،
‫جای اینکه مردانم رو در نبرد به سمت ‫مرگ افتخارآمیز هدایت کنم؟ سوال خیلی خوبیه
‫بعد از «عملیات ریده‌مال» اینو ‫هر روز از خودم می‌پرسیدم،
‫جایی که توش یه چشم سالمم رو تو یه حمله‌ی ‫کاملاً قابل پیشگیری دشمن از دست دادم
‫و مطابق امر مافوق‌های من،
‫برای اینکه تاثیری ملموس در جنگ داشته باشین، ‫باید دو چشم داشته باشین
‫آدمای دوچشم می‌تونن اینکارو بکنن؟
‫- خدایا ‫- در طول دو روز آینده،
‫شما کوچولوها چیزهایی رو تجربه می‌کنین،
‫که ارتش قدرتمند آلمان هر روز تجربه میکنه
‫و اگرچه بنظر میرسه که کشورمون ‫در وضع خوبی نیست،
‫و واقعآً امید زیادی نیست ‫که این جنگ رو ببریم،
‫ظاهراً اوضاعمون ردیفه
‫بگذریم. شما پسرا به خنجرهای ‫جوانان آلمان مجهز شدین
‫این‌ها سلاح‌های بسیار خاص و گرونی هستن
‫هیچوقت نباید بدون اون‌ها باشین
‫و سعی نکنین همدیگه رو چاقو بزنین!
‫چاقو نزنین!
‫چاقو نزنین
‫این اولین قدم شما به سمت مرد شدنه
‫امروز شما پسرا در فعالیت‌هایی ‫مثل راهپیمایی، نبرد با سرنیزه،
‫پرتاب نارنجک، حفر خندق، ‫نقشه‌خوانی، دفاع شیمیایی،
‫استتار، اختفا، بازی‌های جنگی، شلیک ‫با اسلحه، و ترکوندن چیزها شرکت داده میشید
‫دخترا هم وظایف مهم زنانه رو تمرین میکنن،
‫مثل پانسمان زخم‌ها، مرتب کردن تخت‌ها،
‫و یاد گرفتن اینکه چطور حامله بشن
‫من برای آلمان هجده تا بچه آوردم
‫برای دختر بودن سال فوق‌العاده‌ایه
‫خیلی‌خب. بریم تو کارش
‫بجنبین
‫برین!
‫خدا به دادم برسه
‫سه دو یک، صلیب شکسته!
‫بجنبین! بکشین! بجنبین!
‫- حالا کارش رو تموم کن ‫- نکن! نه نه!
‫- دندان نیش ‫- دندان نیش. آره
‫- زبون ابلیس ‫- زبون ابلیس، آره
‫- پولک ‫- آره پولک
‫چون یه روزگاری، یه مرد یهویی با یه ماهی خوابید
‫ما آریایی‌ها، هزار سال،
‫متمدن‌تر و پیشرفته‌تر از هر نژادی هستیم
‫حالا وسایلاتون رو جمع کنین بچه‌ها
‫وقتشه یکم کتاب بسوزونیم!
‫آره!
‫یهودی‌ها ترسناک بنظر میان آره؟
‫نه برا من
‫اگه یکی‌شون رو ببینم، اینطوری میکشمش!
‫این...طوری
‫ولی از کجا میخوای بفهمی یکی دیدی؟
‫ممکنه درست شبیه ما باشن
‫روی سرشون شاخ دارن
‫و بوی کلم بروکسل میدن
‫اوه آره. بخش کلم بروکسل رو یادم رفته بود
‫تصور کن یکی‌شون رو بگیریم و بدیمش به هیتلر
‫این یه راه تضمینیه که عضو ‫محافظین شخصیش بشیم
‫بعد بهترین دوستای هم میشیم
‫فکر می‌کردم من بهترین دوست هستم
‫یورکی، تو دومین بهترین دوست منی
‫اولین جایگاه برای پیشوا رزرو شده
‫پس مگه اینه تو هیتلر باشی که تو ‫بدن یه پسر کوچولوی چاق قایم شده باشی،
‫باید به جایگاه دوم راضی باشی
‫فکر کنم من فقط یه بچه‌ام ‫تو بدن یه بچه‌ی چاق
‫ختم کلام
‫وقتی جلوی دشمن ایستادین ‫و باید به زندگیش پایان بدین،
‫کدومتون جرئتش رو داره که اونکاره بکنه؟
‫خوبه
‫برای کسانی که قدرت ندارن، ‫جایی در ارتش هیتلر نیست
‫ما جنگجویان سرسخت میخوایم
‫اون‌هایی که آماده‌ان تا به محض لزوم بُکشن
‫از پسش بر میاین؟
‫- بله ‫- بله
‫یوهانس
‫تو میتونی بُکشی؟
‫البته. من عاشق کشتن هستم
‫خوبه. بیا اینجا
‫نترس. بیا
‫خوبه
‫بکشش
‫ها؟
‫گردنش رو بپیچون و خرگوش رو بُکش
‫یا نکنه ترسیدی؟
‫من نترسیدم. من... من فقط...
‫حالا
‫جفت دستات رو بذار دور گردنش ‫و بعد یه پیچ محکم
‫شاید جیغ بزنه، ولی از پوتین استفاده می‌کنیم ‫تا کارش رو تموم کنیم
‫بکش
‫- چخه! بجنب! چخه! ‫- هی هی هی!
‫پرتاب خوبی بود
‫تو یه ترسویی
‫درست مثل پدرت
‫اون... اون یه ترسو نیست
‫- داره تو ایتالیا می‌جنگه ‫- واقعاً؟
‫ولی دو ساله کسی چیزی ازش نشنیده
‫اون یه ترسوی فراریه
‫اون ترسیده، تو هم ترسیدی
‫مثل یه خرگوش کوچولو ترسیدی
‫خرگوش کوچولوی ترسیده
‫شاید بهتر باشه گردن تو رو هم بشکنیم، آره؟
‫جوجو خرگوشه
‫جوجوی طفلکی. چی شده مرد کوچک؟
‫- سلام آدولف ‫- میخوای درباره‌ی اون ماجرای خرگوش توضیح بدی؟
‫قضیه چی بود؟
‫می‌خواستن بُکشمش
‫شرمنده. نتونستم
‫بهش فکر نکن. چیز کاملاً بی‌اهمیتیه
‫ولی الان بهم میگن خرگوش ترسو
‫بذار هر چی میخوان بگن
‫مردم درباره‌ی من چیزای خیلی کثیفی می‌گفتن
‫"اون، این یارو دیوانه‌ست"
‫"اوه، اون روانی رو ببینین، ‫اون هممون رو به کشتن میده"
‫یه راز کوچیک بهت میگم. ‫خرگوش ترسو نیست
‫خرگوش کوچولوی متواضع، ‫هر روز با دنیای خطرناکی روبرو میشه،
‫برای خانواده و کشورش دنبال هویج می‌گرده
‫امپراطوری من پر از همه‌ی حیوانات خواهد بود
‫شیر، زرافه، گورخر،
‫کرگدن، اختاپوس،
‫کرتاپوس
‫حتی خرگوش قدرتمند
‫سیگار؟
‫نه ممنون. من نمیکشم
‫بذار یه نصیحت خیلی خوب بهت بکنم
‫خرگوش باش
‫خرگوش متواضع می‌تونه از ‫همه‌ی دشمناش زرنگ‌تر باشه
‫اون شجاعه و ناقلاست و قوی‌ـه
‫خرگوش باش
‫جوجو!
‫خوبی جوجو؟
‫داشتی با کی حرف میزدی؟
‫هیچکس
‫اوه، فکر کردم داری گریه میکنی
‫متخصص گریه هستی؟
‫نه
‫ختم کلام
‫حالا، نوبت جوجوئه تا به اون حشره‌ها نشون بده،
‫خرگوش ترسوی واقعی کیه
‫ببخشید، درباره چی حرف میزنی؟
‫بیخیال
‫جوجو! کجا داری میری!؟
‫تا خرگوش باشم!
‫جوجو خرگوشه. جوجو خرگوشه. ‫دنبال هویجه. جوجو خرگوشه
‫هی، این شگفت‌انگیزه
‫مثل دو غزال انسانی می‌مونیم
‫حالا پسرا، به هرکدومتون فرصتی داده میشه،
‫تا یه نارنجک روشن کنین و بندازین
‫من شخصاً بر همتون نظارت میکنم
‫تا مطمئن بشم چشم‌ها ‫یا جای دیگه‌تون رو نمی‌ترکونین
‫خیلی‌خب، کی اول؟
‫کلاوس
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫اینکارو نکنین
‫جوجو، جوجو
‫فینکل! فینکل!
‫جوجو جوجو!
‫وای خدا
‫شبیه یه نقاشی پیکاسو شده
‫مادرش منو میکُشه
‫توله‌ی عزیزم
‫هی بچه
‫توله کوچولوی عزیزم
‫چرا اینقدر خوشحالی؟
‫پسرت مثل یه هیولا زشت شده
‫هی! تو هیولا نیستی
‫بعدشم، زخمات خوب میشه،
‫و پاهات دوباره عین قبل میشه
‫ولی دیگه هیچوقت جزء ‫محافظین شخصی هیتلر نمیشم
‫اشکالی نداره
‫من فقط خوشحالم که دوباره تو خونه پیشم هستی
‫مامان شیره نگران توله‌ش هست،
‫مخصوصاً وقتی بابا شیره نیستش
‫یا اینگه شیره
‫خرگوش رو از دُمش بگیر، ‫دور گوشش بپیچون،
‫کامل ببندش و بعد دوباره بکنش تو سوراخش
‫خب دیگه،‌ بریم سراغ کارمون، ها؟
‫فکر کنم از خونه بیرون رفتن ‫خیلی به بهبودیت کمک میکنه
‫نمیخوام برم بیرون
‫چی؟ احمق نشو. البته که میخوای
‫شبیه خنگا شدم!
‫مردم بهم زُل میزنن
‫از این توجهشون لذت ببر بچه
‫همه اونقدری خوش‌شانس نیستن ‫که شبیه خنگا بشن
‫مثلاً من خودم نفرین به شدت جذاب بودن رو دارم
‫حالا، شجاعتت رو جمع میکنی،
‫از اون در میری بیرون ‫و یه گردش عالی میکنی
‫باشه؟
‫باشه
‫ارتشبد جوجو، تو فرمانده‌ی ما هستی
‫برای ترک خانه آماده باش
‫خطرناکه؟
‫شدیداً
‫- درود بر هیتلر ‫- خدایا
‫هی!
‫- خوشتیپ شدی پسر ‫- درود بر هیتلر!
‫خانم بتزلر، مثل همیشه دلربا هستین
‫بخاطر توئه که پسرم نمی‌تونه درست راه بره ‫و صورتش به این وضع افتاده
‫اون نارنجک منو دزدید
‫- گرفتش... ‫- آره آره
‫خب، وقتی سر کارم مراقبش هستی؟ همم؟
‫مطمئن میشی یه کار داشته باشه ‫و حس کنه به کار گرفته میشه. گرفتی؟
‫گرفتم. آره، واقعاً گرفتم
‫خوبه
‫بچه‌ها، ایشون یوهانس بتزلر هستن
‫بچه‌ای که درباره‌ش بهتون گفتم
‫یادتونه که، یه نارنجک دزدید،
‫و خودش رو ترکوند و در نتیجه، ‫بخاطر غفلت تنزل درجه گرفتم
‫حالا باید تو این دفتر ‫با این بچه‌های شگفت‌انگیز کار کنم
‫خب جوجو، مطمئنم می‌تونیم ‫یه کاری برات پیدا کنیم
‫فکری دارین؟
‫- بله ‫- بچه‌ها؟
‫بله. بله
‫خیلی‌خب، به یکی لازم داریم تا کلون‌ها رو راه ببره
‫همینطور، فکر میکنم شاید بتونه ‫این تبلیغات جدید رو پخش کنه،
‫و این احضار به خدمت‌ها رو تحویل بده
‫فکر نمیکنم من بتونم به خدمت برم
‫میتونم؟
‫اوه آره، فکر فوق‌العاده‌ایه
‫بله، من اجازه‌ی کامل میدم تا این ‫بچه‌ی ده ساله رو به جنگ بفرستین
‫کسی یه تفنگ به این بچه میده؟
‫و خیلی خوشحال میشم که تو خط مقدم بجنگم
‫برو تو صف بچه
‫خیلی‌خب. این احضار به خدمت‌ها،
‫و اینم یه تفنگ
‫برا تفنگ... زوده هنوز؟
‫نه
‫ایش
‫ببین
‫چیکار کردن؟
‫کاری که می‌تونستن
‫بجنب
‫هی هی! جوجو خرگوشه!
‫صورتش رو ببین!
‫من یه سربازم! من به جنگ میرم!
‫و تو یه مامور پُستی!
‫جوجو خرگوشه!
‫مامان؟
‫ارتشبد جوجو خونه‌ست
‫مامان؟
‫مامان؟ من خونه‌ام
‫مامان؟
‫سلام
‫چی میخوای؟
‫تو یه روحی؟
‫البته. یه روح هستم
‫منو مجبور نکن بدوم بچه
‫خیلی گرسنه‌ام و میدونی چقدر دوست داریم ‫خون رو مزه کنیم
‫چیزی گم کردی؟
‫من یه روح نیستم یوهانس. یه چیز خیلی بدترم
‫ولی فکر میکنم خودت اینو میدونی، مگه نه؟
‫میدونی من چی هستم
‫- نه ‫- چرا
‫بگو
‫بگو!
‫یه یهودی
‫سلامت باشی
‫تو نمی‌تونی اینجا باشی
‫خب، مادرت دعوتم کرد، ‫پس گمونم این باعث میشه من مهمونش باشم
‫- این اجازه رو نداریم ‫- میخوای چیکار کنی هیتلری جیگر؟
‫همم؟
‫البته
‫برو پس. بهشون بگو
‫ولی میدونی اگه اینکارو بکنی چی میشه؟
‫بهشون میگم تو کمکم کردی
‫و همینطور مادرت
‫بعد هممون می‌میریم
‫و اگه به مادرت از من چیزی بگی، ‫فقط یه کلمه...
‫به دنیا یه لطف خیلی بزرگ میکنم، ‫و سر نازی تو رو بیخ تا بیخ میبُرم
‫گرفتی؟
‫آره
‫فکر کنم اینو نگه می‌دارم. خوشگله
‫وای. نزدیک بودا
‫- باید چیکار کنم؟ ‫- راستش، نمیدونم
‫آخه، شاید بازم باشن
‫صدها نفر ازشون تو دیوار‌هاتون زندکی کنن
‫چطوری تونست اینطوری بهت چیره بشه؟
‫حتمآً از قدرت‌هاش استفاده کرده
‫- کنترل ذهن ‫- یه چیز عادیه
‫- دیدی چقدر سریع حرکت کرد؟ ‫- آره
‫مثل یه جسی اوونز یهودی دختر کوچولو
‫- و حالا چاقوی خوشگلت رو هم داره ‫- چاقوم!
‫آره، مثل یه جسی اوونز یهودی دختر کوچولو، ‫جک ریپر
‫واقعاً تو بد دردسری افتادی دوست من
‫چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
‫- گرفتم! ‫- گرفتم!
‫- مذاکره میکنم ‫- خونه رو می‌سوزونی و تقصیر وینستون چرچیل میندازی
‫یا مذاکره میکنی
‫ببخشید؟
‫دختر کوچولو؟
‫دختر یهودی توی دیوار؟
‫یوهو. یهودی؟
‫خیلی‌خب، من چیزی که ‫باید بگم رو میگم و اون اینه:
‫من ازت نمی‌ترسم و فکر میکنم باید ‫جای دیگه‌ای رو برا زندگی پیدا کنی
‫باشه؟
‫نباشه
‫از اتاقم گمشو بیرون
‫خیلی بی‌ادبه، میدونی؟
این فقط نظر منه
‫- و حالا دو تا چاقو داره ‫- میدونم!
‫- چطوری میخوای چیزی ببُری؟ ‫- نمیدونم!
‫اوه، و هنوز اون بالاست
‫اون چیز... اون...
‫- یهودی ‫- آره یهودی، آره
‫- اون یهودی رو چیکار کنیم؟ ‫- تو یه فکری بکن
‫حالا شدم متخصص؟
‫اینقدر اون سیگارهای لعنتی رو ‫بهم تعارف نکن! من ده سالمه!
‫خیلی‌خب ببخشید. استرس دارم!
‫خیلی‌خب،‌ بذار رُک و راست حرف بزنیم
‫نمی‌تونی به مادرت بگی ‫وگرنه اون یهودی سرت رو می‌بُره،
‫ولی دلیلی نداره که این موجود تو زیرشیروونی ‫زندگیت رو نابود کنه
‫درواقع، می‌تونی به سود خودت ازش استفاده کنی
‫چطور؟
‫وقتی یکی میخواد رو من قدرت ذهنی استفاده کنه،
‫میدونی چیکار میکنم؟ ‫منم روشون قدرت ذهنی اجرا میکنم
‫پارسال که اون دزد دریایی یه‌چشم ‫وان‌اشتافنبرگ،
‫سعی کرد با یه بمب زیرمیزی منو ترور کنه یادته؟
‫آره، زنده موندی
‫درسته
‫تنها دلیلی که زنده موندم، ‫جدا از داشتن پاهای ضدبُمب،
‫اینه که از وان‌اشتافی پیر زرنگ‌تر بودم
‫گذاشتم فکر کنه که من مُردم، ‫درحالیکه، حالم کاملاً خوب بود
‫با وانمود کردن به اینکه مُردم، ‫همه‌ی خائنین رو شناختم
‫پس میخوای چیکار کنی؟
‫تظاهر میکنم مُردم؟
‫دقیقاً. وایسا، نه
‫نه، منظورم اینه:
‫کاری کن حس کنه در امانه ‫و بعد گاردش رو میاره پایین،
‫و بعد کنترل دست تو میوفته
‫- روان‌شانسی معکوس ‫- اوضاع رو پیچیده نکن
‫فقط از حقه‌ی قدرت ذهنی معکوس من استفاده کن،
‫و همه چی درست پیش میره
‫وای! باید برم
‫امشب تو خونه‌ی من شام تک‌شاخ می‌خوریم
‫تمرکز کن جوجو
‫یادت باشه، اینکه یه یهودی ‫تو دیوار خونه‌ت زندگی کنه،
‫بهتر از اینکه دو تا یهودی با ‫بال‌های خفاشی‌شون همه جا پرواز کنن،
‫از دودکش‌ها پایین برن ‫و نازی‌های بی‌گناه رو بخورن
‫و دیگه بهش چاقو نده!
‫خدافظ
‫توله‌ی عزیزم. چرا بیداری، ها؟
‫چیزی خوردی، همم؟
‫شرمنده، حواسم به ساعت نبود. ‫کُلی راه رفتم و...
‫با این بندها میخوایم چیکار کنیم ها؟ خدای من
‫بالاخره یاد می‌گیری ببندی‌شون، نه؟
‫- صداش رو شنیدم ‫- چی؟
‫کی؟
‫اینگه
‫روحش
‫چقدر بد
‫عقلت رو از دست دادی
‫ولی برا منم بدتره، ‫چون باید با یه دیوونه زندگی کنم
‫صداهایی شنیدم. طبقه بالا
‫روح؟ جان من؟ ‫میدونی من صدای چی شنیدم؟ موش
‫بله، موش داریم. باورت میشه؟
‫حیوونای کثیف
‫می‌خواستم بهت بگم از طبقه بالا دوری کنی،
‫تا اینکه همشون رو بکشم، باشه؟
‫نمیخوام مریض بشی
‫باشه مامان
‫مراقب اون موش‌های کثیف هستم
‫اون چاقوهای کوفتی کجا هستن؟
‫تو هم میخوای بخوابی؟
‫بله. به زودی.
‫اول باید چند تا چیز رو مرتب کنم
‫چه چیزایی؟
‫چیزای مامانا
‫پسر، باید بهم اعتماد کنی،‌ باشه؟ ‫اینجا من رئیسم، باشه؟
‫به گمونم
‫پسر خوب
‫آره، ولی با یه چشم. اینطوری...
‫تقریباً
‫نه کاملاً
‫عالیه. تونستی
‫آره
‫باید ساکت‌تر باشی
‫از اینجا صدا شنیده
‫اگه قرار باشه بین تو و پسرم ‫انتخاب کنم، من...
‫نمیدونم کجا بفرستمت
‫شنیدی؟
‫نباید بدونه. اگه بفهمه، اونا هم می‌فهمن
‫- می‌تونی باهاش حرف بزنی ‫- اونو نمی‌شناسی
‫یه متعصبه
‫سه هفته طول کشید تا این حقیقت رو قبول کنه ‫که پدربزرگش بلوند نبود
‫میدونی یه جایی اون توئه
‫اون پسربچه‌ای که دوست داره ‫بازی کنه و سمتت بدوئه،
‫چون از رعد و برق می‌ترسه
‫فکر میکنه تو کیک شکلاتی رو اختراع کردی
‫در پایان، فقط همین رو داری
‫امیدواری...
‫که تنها بچه‌ی باقی‌مونده‌ت یه روح دیگه نباشه
‫شاید الان هممون روح هستیم. ‫فقط هنوز نمی‌دونیم
‫شاید
‫تو از خیلی‌ها بیشتر عمر کردی
‫من اصلاً زندگی نکردم
‫به چالش کشیده شدی
‫میگن نمی‌تونی زندگی کنی، ‫زنده نمی‌مونی
‫اگه این به واقعیت بپیونده، ‫اونا برنده میشن
‫خیلی وقته برنده میشن
‫هیچوقت برنده نمیشن. ‫این قدرتیه که داری
‫مادامی که یه جایی یکی زنده‌ست، اونا می‌بازن
‫دیروز یا امروز نتونستن بگیرنت. ‫فردا رو همینطوری بگذرون
‫هی
‫فردا هم باید همینطوری باشه
‫خدایا!
‫باید خودت رو بکشی
‫دردت میاد؟
‫- آره! ‫- خوبه. درد دوست توئه
‫به زودی پات یکم بدشکل میشه ‫و به دردی نمی‌خوره
‫ولی بازم یه ماه دیگه مدرسه توصیه میکنم،
‫چون صورتت شاید بقیه‌ی بچه‌ها رو بترسونه
‫یجورایی زشته
‫خیلی‌خب، بعدی کیه؟
‫جوجو
‫من باید برم عزیزم
خونه می‌بینمت. آم
سلام، سروان کِی - سلام -
خود خود جناب نارنجک
پات چطوره، بچه؟
داره خوب میشه
دیگه فقط 80٪ درد داره
چیکار می‌کنین؟
بهم گفتن که به جوان‌های هیتلر جنگ آبی یاد بدم
چون ممکنه یه روزی لازم بشه توی استخر درگیر بشن
میشه راجع به یهودی‌ها ازت بپرسم؟
وای خدا. چرا؟
اگه یکیشونو ببینم چیکار کنم؟
آخ. باشه
،اگه یهودی دیدی، به ما بگو
،و به گشتاپو بگو، اونا به اس‌اس میگن
و بعد اونا میرن یهودی‌ها رو میکُشن
و هر کسی که بهشون کمک کنه
و از اونجایی که الان دوران ،پُر از شک و تردیدیه
لابد یه سری دیگه هم محض احتیاط بکُشن
کلا فرآیند کش‌داریه
حتی اگه یهودی‌ها یکی رو هیپنوتیز کرده باشن
که بهشون پناه بده؟
اگه این اتفاق بیوفته من حیرت‌زده میشم
نه، می‌تونه اتفاق بیوفته
سر عموم اومد
یه یهودی هیپنوتیزش کرد
و باعث شد یه الکلی و قمارباز وحشتناک بشه
بعد به زنش خیانت کرد
و با خواهر من هم رابطه‌ی نامشروع داشت
،بعد تو یه اتفاق نامربوط غرق شد
منتها تقصیر یهودیه بود
بگذریم تا حالا خودت دیدی؟ یهودی دیدی؟
اگه دیده باشم هم مطمئن نیستم - آره، من هم -
بدون کلاه‌های لعنتیشون، تشخیصشون ناممکنه
یکی باید در این باره کتاب بنویسه
خیلی اوضاع رو راحت‌تر می‌کنه
می‌ترکونه - آره -
فینکی، دارن غرق میشن. یالا
بعدا می‌بینمت، مرد کوچک
خیلی‌خب، مسئله رو شرح بدم
،اگه لوت بدم، بدجور تو دردسر میوفتی
و فکر نکنم اینو بخوای
،ولی بعد تو من و مامانم رو لو میدی ،و حسابی تو دردسر میوفتیم
که من اینو نمی‌خوام
،و اگه به مادرم بگی که می‌دونم ،پرتت می‌کنه بیرون
که خب تو اینو نمی‌خوای
،و اگه من به مامانم بگم که می‌دونم
،بعدش تو سر منِ نازی رو قطع می‌کنی
که خب این هم نمی‌خوام
پس، به یه بن‌بست مکزیکی خوردیم
یه بن‌بست معمولیه
برای این که بذارم بمونی، چندتا شرط دارم
شرط؟ - آره -
همه چیو راجع به یهودی‌ها برام بگو
باشه
،مثل شماییم
ولی انسانیم
لطفا اینو جدی بگیر
اینو یه افشاگری بدون
می‌خوام همه‌ی اسرارتون رو بدونم
لطفا رو تخت خواهر من نشین
چرا؟ بهش نیازی نداره
تو هیچی از خواهر من نمی‌دونی
من و اینگه با هم دوست بودیم
تو رو یادمه
پسر کوچولوی بامزه‌ای بودی
خوش و بش کافیه
از نوع خودت برام بگو
واضحه، ما اهریمن‌هایی هستیم که عاشق پول هستن
درسته؟
واضحه. همه اینو می‌دونن
ولی چیزی که مردم نمی‌دونن، اینه که ما به غذا هم حساسیت داریم
به پنیر، نون، گوشت
این چیزا در جا میکُشتمون
،پس اگه می‌خوای جونمو بگیری
این سریع‌ترین راهه
همینطور بیسکوییت، مرگباره
خندیدیم
،محض اطلاعت، غذای کافی برای تو نداریم
پس نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی
مادرت تونست یکم نون پیدا کنه
اون مهربونه. مثل آدم باهام برخورد می‌کنه
ولی تو نیستی. تو آدم نیستی
تو هستی؟
!چطور جرات می‌کنی، یهودی؟
تو مثل یه مُژه ضعیفی
من از نسل آریایی هستم
خون من به رنگ گل سرخ نابه
...و چشمام آبیه مثلِ
خودتو آزاد کن
.خودتو آزاد کن، آریاییِ بزرگ چیزی به اسم یهودیِ ضعیف نداریم
من از نسل کسانی هستم که با فرشته‌ها کشتی میگرفتن و غول میکُشتن
ما رو خدا برگزیده
شما رو یه مرد بدبخت حقیر برگزیده
که حتی نمی‌تونه سیبیل کامل بذاره
نژاد قوی‌تر، ها؟
میگم، داستان با اون یهودی اون بالا چطور پیش میره؟
کلا نمی‌خواد باهام حرف بزنه
اهمم. ناسلامتی نازی‌ای
گمونم
نوشتن این کتاب سخت‌تر از اونه که فکر می‌کردم
چیکار می‌کنه؟ داره یه چیزی می‌سوزونه
داره چی می‌سوزونه؟
چی می‌سوزونی؟ - صداتو نمی‌شنوه -
چی می‌سوزونی؟
چرا انقدر خوشحالی؟
اوضاع داره عوض میشه
متفقین ایتالیا رو گرفتن
فرانسه هم بعدیه و به زودی جنگ تموم میشه
لعنتی! این چرا خوشحالت می‌کنه؟
انقدر از کشورت متنفری؟
.من عاشق کشورمم از جنگ متنفرم
،بی‌خود و احمقانه‌ست
و هر چی زودتر به صلح برسیم، بهتره
اوه، جنگ که تموم میشه
دشمنامونو به خاکستر تبدیل می‌کنیم
،و وقتی نابود بشن
قبرهاشونو به توآلت تبدیل می‌کنیم
خیلی‌خب. حرف سیاسی بسه
.شام، زمینِ بی‌طرف حساب میشه این میز، مثل سوئیسه
غذامونو بخوریم
تو نمی‌خوری؟
نه. اونقدر گشنم نیست
شاید بعدا خوردم
فعلا فقط این انگورها رو می‌جوئم
من که امشب بدجوری گشنمه
شاید مال تورو هم خوردم
نمی‌خوام حروم بشه
روزت چطور بود، یوهانس؟
،معمولی، پرسه‌های روتین
به عنوان بچه‌ی بدشکلی که امیدی نداره
تو بدشکل نیستی
صورتم عین نقشه‌ی خیابونه، زن
توقع ندارم تو درک کنی
اگه پدرم بود، درک می‌کرد
حالا که نیست
می‌دونم و به جاش، گیر تو افتادم
باباتو می‌خوای؟
آره، می‌خوام
آره؟ آره؟ - آره. آره -
آره؟ - !آره -
باشه
هیچوقت با مادر لعنتیت !اونجوری حرف نزن
پاول، چی شده؟
پاول؟
سر بچه داد زدم
چی؟ برو معذرت بخواه
ببخشید، بچه
چی؟
این دیگه چه معذرت‌خواهی‌ای بود؟
ببخشید، بچه
...جوجو
...می‌دونم دلت برام تنگه، ولی من
من سعی دارم در این دنیا تفاوت ایجاد کنم
،و تا برگردم
می‌خوام مواظب رُزی من باشی
می‌تونی؟
آره، بابا
ممنون
هر کار بتونه می‌کنه
خدایا. بچه‌ی خوبی درست کردیم، نه؟
اهمم! لعنتی، چقدر خوبه
منو یاد رقصیدن با رُزی تو سالن قرمز میندازه
یادته، عزیزم؟
البته که یادمه، عزیزم
هی، همونطوری اونجا نشین، بچه
بیا
با پدر مادرت برقص، بیا
دوست دارم از محل زندگی یهودی‌ها یه نقاشی بکشم
،جایی که غذا می‌خورین، می‌خوابین
و جایی که ملکه‌ی یهودی‌ها تخم میذاره
تو واقعا یه احمقی
یالا. یه عالمه کار داریم
از خانواده‌ات برام بگو
،از یهودی‌ها برات میگم ولی لیاقت دونستن درباره‌ی خانواده‌ام رو نداری
ولی سابقه‌تو لازم دارم
برای چی وقتتو با من می‌گذرونی؟
هیچ دوستی نداری؟
البته. یورکی
یورکی؟ - و کسان دیگه -
تو عملا هیچکسی رو نداری
من ناتان رو دارم
ناتان؟ اون کدوم خریه؟
نامزدم. اونو دارم - کجاست؟ -
تو نیروی مقاومت می‌جنگه
تو کرانه‌ی رود ازم خواستگاری کرد
مثل یه آقا زانو زد و یه شعر از ریلکه خوند
و وقتی بله گفتم، تا نیمه‌های شب رقصیدیم
خر و پف
ریلکه کیه؟
.یه شاعر بزرگ مورد علاقه‌ی ناتان
اوه، مورد علاقه‌ی ناتان؟ هورا
میاد نجاتم، بعد میریم پاریس
حاضری تا ابد به آلمان پشت کنی؟
اون اول به من پشت کرد
ما که بهتون نیازی نداریم
تو و دوست‌پسر مسخره‌ات می‌تونین خفه‌شین
،و برین تو سرزمین لعنتیِ پنیر حلزون و باگت زندگی کنین
نه دیگه! فقط چون دوست‌دختر نداری
اونقدر گرفتارم که نمی‌تونم داشته باشم
یه روزی وقتشو پیدا می‌کنی
فکر و ذکرت میشه اون
یکیو پیدا می‌کنی و روزهاتو صرف این می‌کنی
که خواب لحظه‌ای رو ببینی که دوباره بتونی اونو تو آغوش بگیری
اون عشقه
مسخره‌ست - تمام -
گفتم محل زندگی یهودی‌ها رو بکش
این فقط یه نقاشی مسخره از سر منه
آره. محل زندگی ما اینه
ریلکه، ریلکه، ریلکه
کجایی؟ مسخره‌ی شعرنویس
آره. فکر عالی‌ایه، خرگوش
با این کتاب‌ها، یه زمین الکی درست می‌کنیم که ازش سقوط کنه پایین
یه راست بیوفته وسط گودال پیراناها
و گدازه و بِیکن
عمرا بفهمه از کجا خورده - !هیس -
هیس؟ - !هیس -
به من میگی هیس؟
.یه کتاب برداریم بریم کتابخونه چیز مسخره‌ایه
آره، کاری که الان داریم انجام میدیم ایده‌ی خیلی خوبیه
اگه قلب داشت، این در جا دو تیکه‌اش می‌کرد
یه چیزی باید بهت بگم
،یه نامه‌ی قدیمی از ناتان دیدم
نامزدت، به اسم تو
چرا مزخرف میگی؟ - خودم می‌خونم -
،السای نازنینم، گفتنش برایم سخت است"
اما دیگر نمی‌خواهم با تو ازدواج کنم"
زنی تازه پیدا کرده‌ام و بسیار با هم شادیم"
و همدیگر را بوس زبان‌دار می‌کنیم"
همانطور که شاعر مورد علاقه‌ام ریلکه می‌گوید"
:در عشق، فقط باید این را تمرین کنیم" دست کشیدن از یکدیگر
پس، بدرود و ببخشید که از تو دست کشیدم"
از طرف ناتان، نامزد سابق‌ات"
بعلاوه: من واقعا در مقاومت نیستم"
دروغ گفتم"
"الان هم بیکارم و بسیار چاق
،آم... دَرو باز نکن
ولی یادم رفت یه نامه‌ی دوم هم هست
...السای نازنینم"
می‌خواستم بدانی که الان نمی‌خواهم" با تو به هم بزنم
نظرم عوض شد، چون نمی‌خواهم" ،به خاطرم خودکشی کنی
،قبلا یکی دو دختر این کار را کرده‌اند"
و این واقعا ناراحتم می‌کند"
می‌خواهم زنده بمانی"
خدا را شکر که آن بچه هوایت را دارد"
که گفتنی است، بسیار بیشتر از سنّش می‌فهمد"
شجاع هم هست"
،پیشنهاد ازدواجم سر جایش است"
گر چه در حقیقت بیکارم"
و کلا زندگی ندارم"
"ارادتمندت، ناتان
بتهوون - اینشتین -
باخ - گرشوین -
برامز. وگنر. موتزارت
موسیقیدان، فقط همین؟
ریلکه
آره، البته
محبوبت، ریلکه. مادرش یهودیه
پس دیتریش
هودینی
نه. غیرممکنه - باورش کن، برادر -
،از پیسارو بپرس، از مودیلیانی ،من ری، گرترود اشتاین
مستر موزز و سلطان همشون عیسی مسیح. آمین
!تق، تق، تق
دیگه داری اسم هر چی پیر پاتاله میگی
اسم هیچکدوم اینا رو نشنیدم. خستم کردی
هی
،اگه باز از اون نامه‌ها پیدا کردی بهم میگی؟
حتما
باشه
خداحافظ
تموم این کرانه‌ها پُر از عاشق و معشوق بود
پُر از رقص و آواز
عاشقی
الان وقت عشق و عاشقی نیست
الان تو جنگیم
اوه. همیشه برای عاشقی وقت هست
یه روزی با یه آدم خاص آشنا میشی
چرا همه اینو بهم میگن؟
دیگه کی بهت گفته؟
همه
بگذریم
ایده‌ی مسخره‌ایه
تو مسخره‌ای
عشق، قوی‌ترین چیز تو دنیاست
بعدا می‌فهمی که قوی‌ترین چیز توی دنیا، فلزه
و با فاصله‌ی نزدیک، دینامیت بعدش هم عضله
بعلاوه! اگه من عشقو ببینم هم نمی‌فهمم
سورپرایز، سورپرایز
بند کفشت باز بازه
اوه، جوجو
وقتی اتفاق بیوفته می‌فهمی
حسش می‌کنی
یه درده
قطعا تو کونم - تو دلت -
انگار که پُر از پروانه شده باشی
اخ - "آره که "اخ -
یالا، هیتتِر. دیره
!وای
!هی - تو چته؟ -
.نگرانتم، مرد مستی؟ بازم؟
پاشو. خدایا
میشه بی‌زحمت بازشون کنی؟
داری خیلی چاق میشی - ...نخیر -
می‌دونی چیه؟ به نظرم همینجا ولت کنم، خب؟
نه - فردا میام دنبالت
باشه؟ چطوره؟ - !نه. مامان، مامان -
یه چاره‌ای پیدا می‌کنیم، عزیزم
!نه - خونه می‌بینمت -
فردا صبح می‌بینمت - !مامان، مامان -
داری بیش از حد زود بزرگ میشی
ده ساله‌ها نباید از جنگ تعریف کنن و حرف سیاسی بزنن
شما باید از درخت بالا برین
و بعد از اون درخت‌ها بیوفتین پایین
،ولی پیشوا میگه وقتی پیروز بشیم
ما پسرهای جوونیم که به دنیا حکومت می‌کنن
!پوف
رایش داره از بین میره
ما جنگ رو می‌بازیم بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ همم؟
زندگی یه هدیه‌ست
باید گرامی داشتش
باید برقصیم تا به خدا نشون بدیم که بابت زندگیمون قدردانیم
من نمی‌رقصم
رقص مال آدم‌های عاطل و باطله
رقص برای آدم‌های آزاده
یه راه گریز از همه‌ی این‌ها
خب می‌تونی تو راه خونه برقصی
من می‌رونم
اوه، نه، از این خبرا نیست
هیچکی نمی‌تونه جلومو بگیره
!به خونه خوش اومدین، پسرا
!حالا برین خونه و ماماناتون رو ببوسین
متاسفانه امروز خبری از ناتان نیست
،حتما داره یه کار معرکه می‌کنه
مثلا کتاب می‌خونه یا ریش بلند می‌کنه
چی شده؟
می‌خوای از یهودی‌ها برات بگم؟
برام مهم نیست
اولش، ما تو غار زندگی می‌کردیم
در اعماق مرکز زمین - وایسا -
یه جای ترسناک پُر از موجودات عجیب و حیرت‌انگیز
که همه یه وجه مشترک داشتن
اهمم. سر دودول می‌دزدیدن؟
نه، احمق
عاشق هنر بودن - دودول قطع نمی‌کردن؟ -
می‌خوای برات بگم یا نه؟
می‌تونی ادامه بدی، ولی می‌دونم که اینطوریه
قضیه‌ی دودول رو میگم
خاخام‌ها به جای گوشگیر استفاده می‌کنن
بریم سر اصل مطلب
،پس از سال‌ها تولید جادو و افسون
یواش یواش از غارها خارج و وارد شهرها شدیم
،ولی بعضی‌هامون تو غارها موندن در بدن‌های حیوونی
یعنی یه جور توده‌های لزج؟
بده نقاشی کنم برات
ایناها
با رنگ خیلی بهتر میشه
شاخ‌ها کو؟
زیر موها
مال تو کجاست؟
من هنوز بچه‌ام
وقتی 21 سالت میشه در میان - آها -
،این روزها بین مردم عادی زندگی می‌کنیم
ولی معمولا یه خونه رو تصرف می‌کنیم
و موقع خواب از سقف آویزون میشیم
عین خفاش
آها، یه چیز دیگه
می‌تونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
اوه، خدای من
ذهن همه رو؟
ذهن‌های آلمانی چی؟ - نه -
کله‌هاشون شق‌تر از اونه که بشه بهش نفوذ کرد
مثل پرنده‌ها، زبون واقعیمون شبیه آواز خوندنه
به چیزهای درخشان هم جذب میشیم
بلور، شیشه و طلا
"به چیزهای درخشان جذب میشن"
و همینطور چیزهای زشت
یهودی‌ها عاشق زشتی‌ان
این چیز دیگه‌ایه که تو مدرسه یاد گرفتیم
دوستشون داری؟
چیزهای زشت
سلام
معلومه خوب دارین کنار میاین
می‌خواستم مطمئن بشم هنوز زنده‌ست
چرا برات مهمه؟ - مهم نیست -
فقط نمی‌خوام تو خونه‌ام جسد ببینم
تو خوشت میاد؟ - من عاشقشم -
هر چی مُرده تو خونم باشه بهتر
،ببین، این همه وقتی که با هم می‌گذرونین
داره منو معذب می‌کنه
از اول پیشنهاد خودت بود
واقعا؟
آره - اوه، آره، اینطوره -
بعلاوه، برای کتابه
خدایا، راست میگی
ببخشید. ناجورش کردم؟
ناجور شد، نه؟
نباید بین ما ناجور باشه
این هیچیش نباید ناجور باشه
.چیزی نیست. فقط خستم میرم بخوابم
آره! داشتم تختت رو برات گرم می‌کردم
چون این کاریه که دوستای واقعی می‌کنن
هی، نظرت راجع به این یونیفرم چیه؟
راجع به رونِ شلوار مطمئن نیستم
بزرگ‌تر بشه بهتر میشه؟
عالی به نظر میای - ممنون -
.قشنگ گوش کن، جوجو یه نصیحت خیلی خوب بهت بکنم؟
وقتی دیدی چی تو ذهنشه
،و دیدی می‌خواد ذهن تورو به کجا ببره
باید تو ذهنت به جای دیگه بری
می‌فهمی چی میگم؟
نذار تورو تو زندان ذهن گیر بندازه
،اون، جوجوی عزیز
،چیزیه که نباید، و نباید به هیچ وجه
!برای یه آلمانی اتفاق بیوفته
!نذار ذهن آلمانیت رو بازی بده
اجازه نمیدم ذهن آلمانی من رو بازی بده، پیشوای من
زورتو بزن
به نظرم اطلاعات خیلی خوبی برای کتابت جور کردی
به نظرت وقتش نیست به دنیا نشونش بدی؟
آره
آدولف؟ - همم؟ -
به نظرت من زشتم؟
آره
خوابیده؟
همم
اون فرق داره
.به یه چیزی شک کرده فکر می‌کنه روح اینگه این بالا زندگی می‌کنه
منو یاد اون میندازی. واقعا میگم
خیلی دوست داشتم تبدیل شدنش به یه زن رو ببینم
ولی به جاش، خانم شدن تورو می‌بینم
من از زن بودن هیچی نمی‌دونم
زن بودن یعنی این؟
کارهایی مثل شراب‌خواری انجام بدی؟
آره. شراب هم می‌خوری
اگه شاد باشی، شامپاین
ناراحت هم باشی، شامپاین
رانندگی می‌کنی
اگه بخوای، قمار می‌کنی
الماس میخری
تیراندازی یاد می‌گیری
سفر می‌کنی مراکش
عاشق میشی
به معشوقت عذاب میدی
تو چشم ببر نگاه می‌کنی
و بدون ترس اعتماد می‌کنی
زن بودن یعنی این
چطور این کارو می‌کنی؟
چطور میشه فهمید که یکی قابل اعتماده؟
از رو اعتمادی که بهشون داری
شب بخیر
...همه‌ی اون چیزهای دیگه
تو اون کارا رو کردی؟
یعنی، مراکش رفتی؟ و بقیه‌اش؟
نه
هرگز تو چشم ببر نگاه نکردم
فینکل، منظورم این بود که باید وقتی ،به شهر حمله میشه سگ داشته باشیم
نه چوپان آلمانیِ واقعی [منظورش سگ ژرمن شپرد هست]
از اینجا ببرشون
!از اینجا ببرشون
!‍حالا! حالا! حالا - بفرمایید، لطفا. برید، لطفا -
ممنون، ممنون
ببخشید سرت داد زدم - احساس حماقت می‌کنم -
.نه، نه. برای سگ اسم مسخره‌ایه باید واضح‌تر می‌بود
داری کارت رو عالی انجام میدی - ممنون -
سلام، بچه
امروز چه کمکی از ما ساخته‌ست، آقای بتزلر؟
چی شده؟ با من بیا
،اگه یکی یه یهودی تحویل بده بهش مدال و این چیزا میدن؟
.یهودی‌ها، یهودی‌ها، یهودی‌ها هنوز فکرت درگیر اون آدماست؟
می‌دونی که دارم شهر رو برای حمله‌ی دشمن آماده می‌کنم؟
سعی دارم نقشه‌ی دفاع بچینم
،از طرف غرب آمریکایی‌ها هستن
از سمت شرق هم روس‌ها
یه بار دوستم با چندتا روس روبرو شد و خوردنش
گردوها کیان؟
گردوها فقط گردواَن، بچه
می‌خوای راجع به چی حرف بزنی؟
راستش دارم خیلی راجع به یهودی‌ها یاد می‌گیرم
می‌دونستی یهودی‌ها می‌تونن ذهن هم رو بخونن؟
و موقع خواب، مثل خفاش از سقف آویزون میشن
.چقدر حیرت‌انگیز اونوقت این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
تحقیق کردم. دارم کتاب می‌نویسم
اوه، تبریک میگم. اسمش چیه؟
یوهو یهود
یه افشاگری علیه یهودی‌ها
می‌تونی هم بهش بگی "شما که هستید، یهودها؟"
یا این چطوره؟ "یهود نیوز"
اوه، قوه‌ی تخیلت خیلی خوبه
ولی حقیقت داره - آره، البته که حقیقت داره -
،هم‌سن تو که بودم یه دوست خیالی به اسم کانی داشتم
وقتی خواب بودم، تختم رو خیس می‌کرد
منو خیلی تو دردسر انداخت
هی، بیا اینجا. شاید دوست داشته باشی ببینی دارم چیکارا می‌کنم
،به عنوان بخشی از آمادگی‌مون برای حمله یونیفرمم رو از نو طراحی می‌کنم
،این پرها برای خواص اِیرودینامیکیه
،رنگ جیغ هم برای گیج کردن دشمن
پوتین‌ها هم کاملا تزئینیه
،و این
این یه مسلسل گاتلینگ مجهز به بی‌سیمه
که صدای آزاردهنده‌ای رو برای نگران کردن دشمن ایجاد میکنه
راستی، همه‌ی اینا حق انحصاری دارن
معنیش اینه که نمیتونی ازشون کپی کنی
آره. فکرش به سرت نزنه، بچه
بچه‌ها میگن پدرت رفته جنگ
.پس ظاهرا حالا تو مرد خونه‌ای چطور پیش میره؟
بد نیست
واقعا؟
خب، امروز چه کارهایی برام داری؟
خب، یدونه دارم. دروغ نمیگم
،یکم نسبت به کارهایی که عادت داری افت داره
ولی در حال حاضر به کمک همه نیاز داریم
!آهن برای هیتلر
!قابلمه و ماهیتابه برای کمک به جنگ
♪ مرد آهنی داره میاد ♪
♪ دنبال قابلمه و ماهیتابه‌هاتون اومده ♪
!آهن برای هیتلر - !آهن برای هیتلر -
!پیچ و مهره
!قابلمه و ماهیتابه
"آلمان آزاد"
جوجو؟
یورکی؟ - !سلام -
الان دیگه سرباز شدی؟
در خدمتم
ولی تو فقط 11 سالته
میدونم
اجازه هست؟ - آره، حتما -
جنسش کاغذه؟
،منم اولش همین فکر رو کردم "ولی "شبیه کاغذه
جدیدترین جنس موجوده
توسط دانشمندهای برتر ساخته شده
خب، تحت‌تاثیر قرار گرفتم
هی، یورکی
یه یهودی گرفتم. یه واقعیش رو
یه یهودی؟
ماه پیش دیدم چند تا رو گرفتن که توی جنگل قایم شده بود
شخصا، نفهمیدم این همه جار و جنجال واسه چیه
اونا اصلا ترسناک نبودن و به نظر عادی می‌اومدن
اوه، داره حواسم پرت میشه
باید برم
خداحافظ
خداحافظ - وای خدا -
دویدن با این لباس خیلی سخته
اینا رو پیدا کردم
.میتونی نگهشون داری احتمالا خرابن
هیچ معنی‌ای نمیده
شاید بتونی یه چیزی برای کتابم بکشی
میتونم دوباره نقاشی تو رو بکشم
هیچکس نمیخواد عکس یه چلاق رو ببینه
تو چلاق حساب نمیشی
در ضمن، هنرمندهای واقعی به این چیزها نگاه نمیکنن
منظورت هنرمندهای نابیناست
اشکالی نداره
فقط قبول میکنم یکی از اون پسرهایی میشم
که هیچوقت نمیتونن یه دختر رو ببوسن
بوسیده میشی، جوجو
میخوای من ببوسمت؟
خیلی خب
دو تا چیز
:چیز شماره یک
اینطوری که ما وقتگذرونی میکنیم واسه نازی‌ها و یهودی‌ها غیرقانونیه
چه برسه بوسیدن
:چیز شماره دو
،اونطوری بوسه از روی ترحمه که حساب نمیشه
تو یه نازی نیستی
من به شدت به صلیب شکسته علاقه دارم
پس به نظرم این نشونه‌ی خیلی خوبیه
تو نازی نیستی، جوجو
تو یه بچه‌ی ده ساله‌ای که از صلیب شکسته خوشش میاد
و دوست داره یونیفرم بامزه بپوشه
و میخواد عضوی از یه گروه باشه
ولی تو یکی از اونا نیستی
خیلی خب
بیا این بحث بیهوده رو تموم کنیم
خیلی خب؟
"میگه "نازی نیستی
چه یهودی کثیفی
زود باش. قایم شو
عجله کن. برو
درود بر هیتلر
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
من سروان هرمن دیرتز از گشتاپوی فالکنهایم هستم
،همراهم، آقای مولر، آقای یونکر
.آقای کلوم و آقای فراش هستن میتونیم بیایم داخل؟
خیلی ممنون
درود بر هیتلر - درود بر هیتلر -
!هی، جوجو
!سلام، بچه‌ها
!از دیدنتون خوشحالم
،دوچرخه‌ام پنچر شد واسه همین کولش کردم
سروان کلنزندوف. درود بر هیتلر - درود بر هیتلر -
درود بر هیتلر -
فردی فینکل رو که میشناسی
درود بر هیتلر - درود بر هیتلر -
خب، چیزی رو از دست دادم؟
نه، نه. الان با پسره درود بر هیتلر میکردیم
و بعدش با تو درود بر هیتلر کردیم
و بعدش البته، با فردی فینکل درود بر هیتلر کردیم
حالا هم وسط یه سرکشی معمولی هستیم
چی شما رو به اینجا کشونده، سروان؟
ما فقط داشتیم رد میشدیم
و فکر کردیم چند تا رساله به پسره بدیم
برای ما کار میکنه
متوجهم - آره -
خودت چی؟ - میدونی که چطوریه -
هر روز بهمون زنگ میزنن سلام، گشتاپو هستین؟"
"فکر کنم یه کمونیست پشت یخچالم قایم شده
.میگردیم و بررسیش میکنیم میبینیم فقط کپکه
که خیلی هم با کمونیست‌ها فرقی ندارن
همه‌اش قسمتی از کارمونه
!اوه
این اتاق مورد علاقه‌ام واسه پسرهای کوچیکه
آره
ایناهاش
تو و دوست‌هات ممکنه یه شایعه شنیده باشین که هیتلر فقط یه تخم داره
این مزخرفاته
اون چهار تا داره
پس، تو توی دفتر جوانان هیتلری کار داوطلبانه میکنی، درسته؟
بله
خوش به حالت
کاش پسرهای جوان بیشتری تعصب کورکورانه‌ی تو رو داشتن
اون پخمه‌ها دارن چیکار میکنن؟
چطوره بریم بالا و ببینیم، باشه؟
میدونی مادرت کجاست؟
نه، فکر کنم توی شهره
زمان زیادی رو توی خونه میگذرونه؟
اون خیلی سرش شلوغه
واقعا؟
...خب، خوشحالم که می‌بینم تو
یونیفرم جوانان هیتلری‌ـت رو پوشیدی
...ولی
چاقوت کجاست؟
.همیشه باید چاقوی هیتلریت همراهت باشه الان کجاست؟
...جاش گذاشتم - اینجاست -
ایشون کی باشن؟
خب، خودت کی باشی؟ و تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟
تو هم اینجا زندگی میکنی؟
من خواهرش، اینگه هستم
درود بر هیتلر
درود بر هیتلر - درود بر هیتلر -
نمیدونستم یه خواهر داری، یوهانس
بعضی‌وقت‌ها ترجیح میده مُرده باشم
درست نیست، فرانکنشتاین کوچولو؟
نه دیگه. نیازی نیست
به جسم معیوب و زشتش حمله کنی
اون یه زخم جنگیه
ولی چرا چاقوش دست توـه؟
دارم از اتاقم نگهبانی میکنم چون همه‌اش میاد داخلش
خب، چی داخلش قایم کردی؟
میدونی، وسایل دخترونه
اجازه هست؟
طبیعتا
،میدونی، ما با تعداد زیادی گزارش
انتقادات و تحقیقات همگانی طرف هستیم
و البته در مورد
جرائم بزرگ و گرایشات ضد حزب هم کنجکاویم
،ولی هنوز یه نگرانی بزرگتر داریم
که اونم اشخاص سوء استفاده‌گره
،دزدکی اینور و اونور میرن ،غذای بقیه رو میخورن
روی تختشون میخوابن
واقعا خیلی بی‌ادبانه‌اس
فکر نکنم بتونم اسناد شناساییت رو ببینم، میتونم؟
.اسناد شناسایی، دوشیزه بتزلر. سریع، لطفا تمام روز رو وقت نداریم
بله، البته
توی این عکس چند سالته؟
مال سه سال قبل هستش
چهارده سالم بود
تاریخ تولد؟
اول می
1929
.درسته ممنون، اینگه
.یه عکس تازه بگیر توی این شبیه ارواحی
وایسا
...این دیگه
چیه؟
یوهو یهودی
بگین ببینم، کی اینو درست کرده؟
من
یه جور نشانه برای افشای یهودی‌هاست
،اینکه چطوری فکر میکنن رفتار میکنن، نگاه میکنن
قراره به پیشوا هدیه‌اش بدم
بچه‌ها، باید اینو ببینین
.نگاهش کنین یه دُم داره
یکیشون مثل خفاش سر و ته آویزون شده
این یکی، یه عکس از سرشونه
و کی داره ساختار مغزشون رو کنترل میکنه؟
شیطان
بامزه‌اس، چون حقیقت داره
این یهودی کوچیک و احمق رو ببینین
با شاخ‌هاشون اینجان
این دیگه چیه؟
"بمیر، نیتان، بمیر"
"راه‌های کشتن نیتان"
نیتان توسط مارها شکنجه میشه
با چوب بهش ضربه میزنن
از یه توپ شلیک میشه
و روش کلی اسم میذارن
آره. نیتان داره زیر یه دوچرخه‌ی قدیمی له میشه
لطفا بگو نیتان کیه؟
یه پسره‌اس
نیتان داره روی آتیش می‌پزه
...یادم افتاد باید برگردیم و
یادته؟ چون گذاشتی اون یارو آویزون بمونه - آره. آره -
.به خاطر این ممنونم واقعا روزم رو ساختی
امیدوارم ادامه‌اش بدی
،و البته
اگه چیز مشکوکی دیدی، بهمون زنگ بزن
روز خوش
درود بر هیتلر
از آشناییت خوشحال شدم، اینگه
خونه بمون، جوجو
مواظب خانواده‌ات باش
مواظب این چاقو باش
السا، گولشون زدی
هفتم می
چی؟
اون هفتم می به دنیا اومده بود، نه اولش
اون داشت بهمون کمک میکرد
برمیگردن
میفهمن که اون مرده و منو میکشن
کسی نمیدونه که اینگه مرده
میتونی اون باشی
وقتی مامان اومد خونه همه چی رو بهش میگم
اینکه میشناسمت و با هم دوستیم
یهودی و نازی دوست هم نیستن
پسر، نقشه‌ات کاملا شکست خورد
میشه توضیحش بدی؟
...اون
اون به نظر نمیاد آدم بدی باشه
دارم به وفاداریت در مورد
خودم و حزب شک میکنم
اسم خودت رو وطن‌پرست میذاری؟
اونوقت، مدرکش کجاست؟
سرباز آلمانی از روی لزوم به دنیا اومده
آلمان به شور و اشتیاق این مردان جوان متکیه
اشتیاق و آمادگی برای مردن به خاطر سرزمین پدری
علی‌رغم تلاش‌های بیهوده‌ی متفقین که از جنگ سود میبرن
که ارتش‌های ناآماده‌اشون رو ناشیانه به لونه‌ی گرگ فرستادن
و فقط مردهای متعصبی که با عزم راسخ جلوی دشمن بایستن
برای همیشه در تاریخ آلمان حک میشن
و این به عهده‌ی توـه که تصمیم بگیری ،که میخوای به یاد آورده بشی
یا بدون هیچ نشانی ناپدید بشی
مثل یه دونه شن که داخل صحرای بی‌اهمیت هستش
...بذار ساده بگم
خودت رو جمع و جور کن و اولویت‌هات رو دسته‌بندی کن
تو ده سالته، جوجو
اندازه‌ی سنت رفتار کن
نه
خبر داشتی؟
...زیاد بهم نمیگفت
فقط میگفت با دوست‌هاش کار میکنه
و پدرت یه جورایی از دور کمکش میکنه
نه. اون توی جنگه
اون گفت به محض اینکه جنگ تموم بشه میاد خونه
به خاطر دلایل واضح نمیخواست بهت بگه
چون ازم متنفر بود
چون من یه نازی هستم
من دشمنم
اون نمیخواست چیزی بدونی تا توی دردسر نیفتی
ولی حالا هیچی ندارم
هیچکس
آخرین باری که پدر و مادرم رو دیدم توی ایستگاه قطار بودن
سوار قطارشون کردن
فرار کردم
آروم آروم راهم رو به شهر پیدا کردم
یکی از دوست‌های پدرم قایمم کرد
،بعدش یه دوست دیگه و بعدش دوستِ دوست‌هاش
تا اینکه مادرت بهم پناه داد
و فعلا هنوز اینجام
...ولی
پدر و مادرم جایی رفتن که نمیشه ازش برگشت
وقتی آزاد بشی اولین کاری که میکنی چیه؟
می‌رقصم
همینه. همینه. زود باش
یورکی؟
!جوجو
وای خدا
جوجو
چقدر دلم برات تنگ شده بود
به خاطر مامانت متاسفم
وقتی شنیدم چی شده کلی گریه کردم
اونجا چه خبره؟
.روس‌ها، جوجو دارن میان
آمریکایی‌ها هم از اون طرف
انگلیس و چین و آفریقا و هند هم همینطور
تمام دنیا داره میاد
کمکم کن این مهمات رو بردارم
اوضاع ما چطوره؟ - وحشتناک -
تنها دوست‌هامون ژاپنی‌ها هستن
،و بین خودمون باشه اونا زیاد آریایی به نظر نمیان
اون یهودی که در موردش گفتم رو یادته؟ - آره -
هنوز دارمش
الان دیگه اساسا دوست‌دخترم حساب میشه
.خوش به حالت، جوجو یه دوست‌دختر
ولی، میدونی، یهودیه
چیزهای بزرگتری از یهودی‌ها واسه نگرانی هست، جوجو
روس‌ها یه جایی اون بیرون هستن
اونا بدتر از هر کسی هستن
شنیدم بچه میخورن و با سگ‌ها سکس میکنن
منظورم اینه، این بده دیگه، درسته؟
سکس با سگ‌ها؟
.آره انگلیسی‌ها هم این کار رو میکنن
باید قبل از اینکه ما رو بخورن و سگ‌هامون رو بکنن جلوشون رو بگیریم
دیوونه‌کننده‌اس
،حالا هیتلر هم نیست واقعا خودمون تنهاییم
چی؟ - نشنیدی؟ -
اون مرده
ناامید شد و مغز خودش رو ترکوند
نه
غیرممکنه
ترکوند
مغزش رو
معلوم شد کلی چیز ازمون مخفی کرده بود
مخفی از همه کلی کار بد میکرد
مطمئن نیستم طرف درستی رو انتخاب کرده باشیم
.خیلی خب. بیا اینجا. خیلی خب اون آمریکایی رو اونجا می‌بینی؟
.برو بغلش کن !برو! بدو! زود باش
یورکی. یورکی، خبرهای خوب
ترفیع گرفتی و یه اسلحه میگیری
فقط برو و به هر کسی که قیافه‌اش با ما فرق میکنه شلیک کن
خیلی خب - خیلی خب -
جوجو، یونیفرمت کجاست؟
بیا. بیا، کت رو بپوش
تا بدونن بهت شلیک نکنن
باید هر چی که می‌بینیم رو بکشیم
به خاطر هیتلر
!بمیرین، شیطان‌های آشغال
!بمیرین
!درگیری
آره
بیا. از این طرف
!اینجان
!آمریکایی‌ها
یالا
دنبالش برو - پشت سرتم، کاپیتان -
!این طرف. یالا، برو
بررسیش میکنم
!هی، پسرها
زندانی‌ها رو حرکت بدین
زندانی‌ها رو تو یه صف ببرین
!سریع‌تر. سریع‌تر
!هی! هی
چی؟
نمیفهمم
!تکون بخور! تکون بخور
بلند شو، سگ پست
سروان کی
سلام، بچه
این همه جنگ و شورش رو ببین
چت شده؟ - اضطراب و تشنج، دوست من -
...ما به آخر خط رسیدیم
حزب تموم شد - نه، من مثل اونا نیستم -
ترسیدی؟ نترس - نه. خواهش میکنم -
بهم نگاه کن - نه. نه -
.در مورد رزی متاسفم اون آدم خوبی بود
یه آدم خوب واقعی
خیلی خب؟
هی. چیزی نیست، بچه
.میخواستم بهت بگم به نظرم کتابت خیلی عالیه
آره، شرمنده که بهش خندیدم
خیلی خلاقانه‌اس
بیا اینجا، بیا یه نگاه بهت بندازم
خوشتیپ شدی
تو خوبی، بچه
حالا برو خونه و مواظب خواهرت باش
خیلی خب؟
ازم دور شو. ازم دور شو، یهودی
هی! چه خبر شده؟ - !ازم دور شو -
اون یه یهودیه - خفه شو. این نازی رو میشناسی؟ -
...بهمون کمک کرد - نه، این یهودی کثیف رو نمیشناسم -
...نه، نه
ازم دور شو، یهودی - !هی. هی -
دهنت رو ببند، نازی
!نه! نه! نه - از اینجا برو. برو خونه‌ات -
!نه! ولش کنین - !برو خونه‌ات -
!نه
!ولم کن - از اینجا برو -
!برو خونه‌ات
جوجو؟
!یورکی
.خدا رو شکر فکر کردم مردی
نه. انگار هیچوقت نمیتونم بمیرم
میرم خونه و مادرم رو ببینم
یه بغل لازم دارم
دیگه هیچی با عقل جور درنمیاد - آره، میدونم -
به هیچ وجه زمان خوبی برای نازی بودن نیست
هی. حالا که دیگه جنگ تموم شده
حداقل دوست‌دخترت آزاد میشه
حالا دیگه میتونه بره
چیزی شده؟
باید برم
خیلی خب - ببخشید -
!تا بعد
سلام. اومدم خونه
اون بیرون چه خبره؟
کجا؟ - بیرون دیگه، خنگ -
جوجو، چه خبر شده؟
واسه بیرون اومدن امنه؟
جوجو، امنه؟
میتونم برم؟
نه
نمیتونی بری
چرا؟
...باید اینجا بمونی
کی برنده شد؟
با من...
جوجو، کی جنگ رو برد؟
ما بردیم
آلمان جنگ رو برد
متاسفم
السای عزیز"
...میدونم که در حال حاضر برات سخته
و میدونم که حس میکنی میخوای تسلیم بشی
ولی باید ادامه بدی
من و دوست خوبت، جوجو
یه نقشه ترتیب دادیم که فرار کنی
پس لطفا بهش گوش کن
بهت کمک میکنه از اونجا بری
و بعدش میتونی بیای و با من توی پاریس زندگی کنی
و نگران جوجو هم نباش
اون چیزیش نمیشه
توی پاریس می‌بینمت
"نیتان
اون مرده - ببخشید؟ -
نیتان
پارسال مرد
سل گرفت
خب... عجیبه
اینو کی نوشته؟
ممنون، جوجو
خیلی باهام خوب بودی
خب، موضوع اینه که، دوستت دارم
،میدونم منو به چشم برادر کوچیکتر می‌بینی که اشکالی نداره
و به هر حال سنت خیلی زیاده
...ولی
پسر، اینجا خیلی گرمه
منم دوستت دارم
به عنوان برادر کوچیکتر - به عنوان برادر کوچیکتر -
ببین، من و نیتان تقلبی یه راهی برای فرار کردنت پیدا کردیم
شاید بتونی به برادر کوچیکترت اعتماد کنی؟
شاید
خب پس
وسایلت رو جمع کن
داریم میریم
جوجو بتزلر
ده و نیم ساله
،امروز
فقط هر کاری میتونی بکن
فکر کردی کدوم گوری داری میری؟
بیرون - بیرون؟ نه، از این خبرها نیست -
نه، ما اینجا می‌مونیم
و قراره بهم بگی دقیقا جریان تو و اون چیز توی اتاق زیرشیروانی چیه
اون "چیز" یه دختره
عاشقشی، مگه نه؟ - آره -
اعتراف کن - الان گفتم آره دیگه -
!میدونستم
خب، رابطه‌اتون هیچوقت جواب نمیده
،نه. نه، اون سنش خیلی از تو بیشتره و تو هم زشتی
.میدونی که قراره ترکت کنه اینو میدونی، مگه نه؟
پس، جریان از این قراره، آشغال کوچولو
اینو می‌بندی، خب؟
اون گاو یهودی حال به هم زن رو فراموش میکنی
،و برمیگردی پیش من جایی که بهش تعلق داری
درسته؟
ببندش
بعدش، تظاهر میکنیم هیچکدوم این اتفاقات هیچوقت نیفتاده
فهمیدی؟
بهم درود نمی‌فرستی؟
بیخیال؟ به خاطر قدیما؟
بهم درود بفرست، مرد کوچولو - نه -
بهم درود بفرست - نه -
.یه کوچولو درود بفرست فقط یه کوچولو. خواهش میکنم
گم شو، هیتلر
بیا
وایسا
آماده‌ای؟
آره
اون بیرون خطرناکه؟
شدیدا
!آره
موفق شدیم
احتمالا حقم بود
الان چیکار کنیم؟
بگذار هر اتفاقی برایت بیافتد
زیبایی و ترس
به راهت ادامه بده
هیچ حسی ابدی نیست
رینر ماریا ریلکه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.