WEBVTT 00:00:00.193 --> 00:00:09.893 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:09.917 --> 00:00:15.876 از سال ۱۶۹۶، زیبای خفته با بوسه‌ی شاهزاده‌ای از خواب بیدار شده است . 00:00:55.334 --> 00:00:57.501 املاک افسانه‌ای 00:01:02.834 --> 00:01:04.376 و... زندگی کن! 00:01:05.584 --> 00:01:08.001 سلام به فالوورها، دخترا، پسرا و هرچی که بین این دوتاست! 00:01:08.751 --> 00:01:11.376 ها، نه اجرای زنده؟ قلب‌های کوچولو کجان؟ 00:01:11.542 --> 00:01:15.084 - تو می‌پرسی: «چطور انقدر سرحال به نظر می‌رسی؟» - زینب: داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:15.709 --> 00:01:17.542 اوه، ممنون! خیلی لطف داری. 00:01:17.709 --> 00:01:21.709 به همین دلیل است که امروز ترفندهای زیبایی را امتحان می‌کنم! 00:01:23.417 --> 00:01:24.334 با ... 00:01:24.501 --> 00:01:26.334 چسب فوق العاده! 00:01:27.417 --> 00:01:30.334 یه لینک برای محصول اضافه می‌کنم. عالیه! 00:01:30.501 --> 00:01:32.751 درست بالا... 00:01:32.917 --> 00:01:34.626 و بعد آن را آزمایش کنید. 00:01:34.792 --> 00:01:36.001 واقعاً خوب. 00:01:36.167 --> 00:01:39.959 توصیه می‌کنم مقداری هم در پایین قرار دهید. 00:01:41.501 --> 00:01:42.959 اوه، باحال! 00:01:43.501 --> 00:01:45.501 حالا دوباره کمی آن را به پایین فشار دهید. 00:01:46.417 --> 00:01:49.376 وای! چه سلفیِ بی‌نقصی. 00:02:06.376 --> 00:02:08.084 مامان! 00:02:10.584 --> 00:02:12.209 به روح اجتماعی خوش آمدید. 00:02:12.376 --> 00:02:13.876 ولش کن، دختر! 00:02:14.042 --> 00:02:16.292 یک شرکت مد می‌خواهد با شما همکاری کند. 00:02:16.459 --> 00:02:19.126 - آیا ظاهر منحصر به فردی دارید؟ - بله، کاملاً. 00:02:19.292 --> 00:02:21.251 - اهل تنوع و گوناگونی هستی؟ - اسم من فرانسویه. 00:02:21.417 --> 00:02:25.584 آیا بیش از سه میلیون دنبال‌کننده دارید؟ شما می‌توانید اینفلوئنسر مناسبی باشید. 00:02:25.751 --> 00:02:29.126 برای همکاری با برند ما، درخواست خود را برای ما ارسال کنید... 00:02:29.292 --> 00:02:31.751 مامان، امروز اداره رفاه، ها؟ 00:02:32.792 --> 00:02:34.292 سلین در مدرسه؟ 00:02:34.459 --> 00:02:37.751 و برای همه شما تازه واردها، ما یک مسابقه خیلی شیرین داریم 00:02:37.917 --> 00:02:41.001 برای اینفلوئنسرهای کوچک: آدامس نمکی ترد. 00:02:41.167 --> 00:02:43.334 آدامس شور با تکه‌های ترد. 00:02:43.501 --> 00:02:46.834 یک ایده جالب خلق کنید که شخصیت شما را نشان دهد. 00:02:47.001 --> 00:02:50.751 - مثل فیلم «مدل برتر بعدی آلمان»! - از آن فیلم بگیرید و لینک آژانس ما را اضافه کنید. 00:02:50.917 --> 00:02:55.417 با کمی شانس، شما می‌توانید چهره جدید کمپین رسانه‌های اجتماعی ما باشید. 00:03:09.376 --> 00:03:11.876 خواهش می‌کنم! من هیچ پولی ندارم. ورشکسته‌ام! 00:03:12.042 --> 00:03:13.042 ای خدای من! 00:03:13.209 --> 00:03:15.917 آدامس ترد! آدامس شور. 00:03:16.084 --> 00:03:18.626 به زندگیت نهایتِ هیجان رو میده! 00:03:18.792 --> 00:03:20.584 نه یک مسابقه اینفلوئنسری دیگر! 00:03:20.751 --> 00:03:21.667 آروم باش! 00:03:21.834 --> 00:03:25.626 اگر شوخی ساختگی به نظر برسد، هیچ لایکی دریافت نخواهم کرد. 00:03:26.251 --> 00:03:29.709 - هیچ‌کس از این مزخرفات خوشش نمیاد. - خفه شو. 00:03:30.334 --> 00:03:34.167 نه! من قابل مشاهده نبودم. باید دوباره انجامش بدیم. 00:03:34.334 --> 00:03:37.626 - امکان نداره، احمق. - اوه، جنسیت خنثی! 00:03:38.417 --> 00:03:40.876 برای اطلاع از پاسخ‌های درخواست‌های من، ایمیل را بررسی کنید . 00:03:44.959 --> 00:03:48.001 «پذیرش برای آموزش دستیاری حقوقی...» 00:03:52.959 --> 00:03:53.834 هیچی. 00:03:54.459 --> 00:03:57.126 هیچ پاسخی دریافت نکرده‌اید؟ 00:03:57.751 --> 00:04:01.001 یارو، زینب! یا من و تو با همیم یا کارِت تمومه! 00:04:01.167 --> 00:04:02.626 ما بزرگ خواهیم شد، عوضی. 00:04:02.792 --> 00:04:06.917 تو یه خالکوبی پنج ضلعی داری و حالا می‌خوای یه برده‌ی موقت قانونی باشی؟ 00:04:07.084 --> 00:04:10.042 این یک نماد صلح است. 00:04:10.917 --> 00:04:13.751 بهت گفتم پسرعمویت خیلی خنگه که خالکوبی کنه. 00:04:13.917 --> 00:04:16.042 مرد، او ماشین‌ها را رنگ می‌کرد! 00:04:16.584 --> 00:04:21.876 او می‌گوید «خلاقانه و رمانتیک.» این یعنی یک لباس زیبا و یک قرار ملاقات. 00:04:22.042 --> 00:04:24.667 چقدر میتونی احمق باشی، شانتال؟ 00:04:24.834 --> 00:04:27.834 - و تو به هر حال یه آدم بی‌عرضه نیستی. - من یه میکرو-اینفلوئنسرم. 00:04:28.001 --> 00:04:31.084 شما ۳۰۰ دنبال‌کننده دارید. شما یک «اینفلوئنسر در حوزه میکروآلت تناسلی» هستید. 00:04:31.251 --> 00:04:33.001 ۳۳۶. 00:04:33.167 --> 00:04:35.876 اوه! امروز در رستوران آرچ (Arche) پنکیک داریم. 00:04:36.042 --> 00:04:38.751 و یک بازارچه عتیقه برای کودکان نیازمند. 00:04:38.917 --> 00:04:40.959 چانتی، ما برای این کار خیلی پیر شده‌ایم. 00:04:41.126 --> 00:04:43.626 مرد، ما به یه آدم واقعی نیاز داریم... 00:04:44.584 --> 00:04:46.917 شغل. - ها؟ چیزی گفتی؟ 00:04:47.084 --> 00:04:50.251 آرچ برای کودکان 00:04:50.417 --> 00:04:52.084 اما همینه که هست. 00:04:52.251 --> 00:04:56.001 یه دختر خنگ کلاس هفتمی هست. مادرش تا ساعت هفت کار می‌کنه. 00:04:56.167 --> 00:04:57.209 البته، زکی. 00:04:57.376 --> 00:05:00.876 اینجا یک مرکز اجتماعی است، نه یک مهدکودک دبیرستانی. 00:05:01.042 --> 00:05:04.376 - کمک‌های مالی شرکت حمل و نقل. - به بازارچه خیریه. 00:05:04.542 --> 00:05:07.251 - اون عقب، کنار بقیه‌ی وسایل. - باشه. 00:05:08.084 --> 00:05:11.417 وقتی می‌بینند ما با هم دوستیم، خوب است چون تو مختلطی! 00:05:11.584 --> 00:05:14.501 - شانتال، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - منظورت چیه؟ 00:05:14.667 --> 00:05:16.751 اون هر روز با دوستاش اینجاست. 00:05:16.917 --> 00:05:18.792 - چرا اینقدر اصرار می‌کنی؟ - می‌تونم برم اونجا؟ 00:05:18.959 --> 00:05:20.167 اون طرف منه! 00:05:20.334 --> 00:05:23.792 فکر کردم داره کارآموزی می‌کنه. الان بهش می‌گیم پترا پن. 00:05:24.792 --> 00:05:27.626 نه، من این را دوست ندارم. لب‌ها این‌طوری بزرگ‌تر به نظر می‌رسند. 00:05:27.792 --> 00:05:30.584 تنها راه بیرون کردنش از اینجا خاموش کردن وای فایه. 00:05:30.751 --> 00:05:32.667 - بالای سر جسد من، پاریس. - خواهرت. 00:05:32.834 --> 00:05:35.626 هی سلین. مدرسه تموم شده یا چی؟ 00:05:35.792 --> 00:05:38.167 واقعاً؟ فکر کردم دیگه اومدنت اینجا تموم شده. 00:05:38.334 --> 00:05:39.626 خیلی شرم‌آوره! 00:05:39.792 --> 00:05:42.751 - اینجا یه مرکز جوانانه. - دوباره خواهر بزرگترت. 00:05:42.917 --> 00:05:44.751 خفه شو کارینا. ما که پیر نیستیم. 00:05:44.917 --> 00:05:48.334 ما اینجا بودیم وقتی که تو نمونه‌ی بارز بچه‌های زشت توی بانک اسپرم بودی. 00:05:48.501 --> 00:05:50.876 داستانش رو با چسب دیدی؟ 00:05:51.042 --> 00:05:52.834 شکست بزرگی خوردی، مرد. 00:05:55.292 --> 00:05:58.959 یک حشره‌ی زباله‌ی دیگر که به اشتباه زباله‌ها را دسته‌بندی می‌کند و سیاره‌ی ما را مسموم می‌کند. 00:05:59.126 --> 00:06:02.126 وای. پروفایل من رو به اشتراک گذاشتی؟ 00:06:03.126 --> 00:06:04.501 متاسفم. 00:06:04.667 --> 00:06:06.709 حساب کاربری شما هیچ ارتباطی با موضوع ندارد. 00:06:09.001 --> 00:06:11.709 اون احمق چطور ۷۰ هزار تا میگیره؟ 00:06:11.876 --> 00:06:14.292 با داستان‌هایی دربارهٔ دسته‌بندی زباله‌ها؟ 00:06:15.334 --> 00:06:17.209 شانتال! 00:06:17.376 --> 00:06:19.542 چی؟ خودش؟ هنوز زنده‌ست؟ 00:06:19.709 --> 00:06:22.042 فکر می‌کردم همه معلم‌هایمان مرده‌اند. 00:06:22.209 --> 00:06:24.751 - واقعاً شغلی نداری؟ - بله، اینفلوئنسر. 00:06:24.917 --> 00:06:26.792 دارم ویروسی میشم. 00:06:26.959 --> 00:06:29.876 خب، وقتی پست‌های بی‌مغز شما را می‌بینم، منفجر می‌شوم . 00:06:30.042 --> 00:06:33.501 - اون دنبالم میاد! - دست از رویای معروف شدن بردار! 00:06:33.667 --> 00:06:35.542 اگر به عنوان! 00:06:35.709 --> 00:06:37.792 هر کتاب تاریخی پر از شخصیت‌های مهم (VIP) است. 00:06:37.959 --> 00:06:39.251 مانند هیتلر، 00:06:40.251 --> 00:06:42.126 این دوقلوها، مونا و لیزا. 00:06:42.292 --> 00:06:45.584 قیافه‌اش چطوره... گالئو گالئی، کاشف ستاره‌های دنباله‌دار. 00:06:45.751 --> 00:06:47.167 هومو و پلی‌دو. 00:06:47.334 --> 00:06:49.292 هومر و افلاطون. 00:06:49.459 --> 00:06:52.167 فکر می‌کنی ما آنها را به خاطر سلفی‌هایشان به یاد می‌آوریم؟ 00:06:52.334 --> 00:06:53.667 یا کلیپ‌های لعنتیِ لب‌خوانی؟ 00:06:53.834 --> 00:06:56.584 فقط به این دلیل که اینترنت نداشتند. 00:06:56.751 --> 00:07:00.001 افرادی که برای ما احترام قائلند، سعی کردند دنیا را تغییر دهند، 00:07:00.167 --> 00:07:02.417 با عمل و نه خودنمایی. 00:07:02.584 --> 00:07:05.084 ممنون، آقای و خانم اخبار عصر. 00:07:06.501 --> 00:07:08.126 ای خدای من! 00:07:08.292 --> 00:07:09.417 یه لباس پرنسسی! 00:07:09.584 --> 00:07:12.417 - اعلیحضرت. - می‌تونیم یه غرفه‌ی افسانه‌ای راه بندازیم. 00:07:12.584 --> 00:07:16.084 افسانه‌ها؟ حالم بد می‌شود. پرنسس‌ها خیلی بدجنس هستند. 00:07:16.251 --> 00:07:18.459 کی دلش می‌خواد بیدار بمونه؟ 00:07:18.626 --> 00:07:21.334 اما پرنسس ها برای مسابقه شما اصلاً بد نیستند. 00:07:21.501 --> 00:07:24.126 قراره رمانتیک باشه. - اوه، باشه؟ 00:07:30.334 --> 00:07:32.334 چه آینه عجیبی. 00:07:33.084 --> 00:07:35.709 چه نمادهای عجیبی، و آن چه زبانی است؟ 00:07:35.876 --> 00:07:37.667 آلمانیه! 00:07:38.209 --> 00:07:40.709 «هیچ آرزویی هوشمندانه نیست.» 00:07:42.376 --> 00:07:44.251 آینه، آینه روی دیوار، 00:07:44.417 --> 00:07:47.501 کی از همه خواهرا احمق تره؟ 00:07:47.667 --> 00:07:49.459 خفه شو سلین. 00:07:52.042 --> 00:07:53.709 چانتی؟ 00:07:53.876 --> 00:07:55.751 دیدی که؟ 00:07:55.917 --> 00:07:57.001 آره. یه حقه. 00:07:57.167 --> 00:07:59.334 آینه، آینه روی دیوار، 00:07:59.501 --> 00:08:02.084 چه کسی از بین همه اینفلوئنسرها جذاب‌تر است؟ 00:08:03.876 --> 00:08:05.751 اوه. ها؟ (or: اه. ها؟) 00:08:14.126 --> 00:08:16.042 خدای من. اون کی بود؟ 00:08:16.584 --> 00:08:18.917 تو، شانتال اکرمن، جذاب‌ترینی 00:08:19.792 --> 00:08:23.501 از کجا اسم من رو می‌دونه؟ داره بدون اینکه بپرسه به گوشیم وصل می‌شه! 00:08:23.667 --> 00:08:26.542 اما این افراد تأثیرگذار بسیار موفق‌تر هستند. 00:08:26.709 --> 00:08:29.709 داگی بی، کارو داور، پگی گو، ساندرا لمبک، استفانی... 00:08:29.876 --> 00:08:32.876 - فهمیدم. حالا خفه شو. - چرا داره حرف میزنه؟ 00:08:33.042 --> 00:08:37.209 - واقعاً چندش‌آوره. - یه کارآموزِ کلافه داره سرِ ما داد می‌زنه. 00:08:37.834 --> 00:08:39.334 آرزوتو بگو 00:08:39.876 --> 00:08:43.626 بزن بریم. اطلاعاتمون رو می‌فروشن و دوباره کلی عکس سکسی گیر میارم. 00:08:43.792 --> 00:08:46.751 نه بابا! بیا یه چیزی جلوی اون فیلم بگیریم. 00:08:46.917 --> 00:08:49.459 اوه، آره. من پرنسسم، تو جادوگری. 00:08:49.626 --> 00:08:53.167 باید شاهزاده‌ام را ببوسم، بعد آدامس کرانچ بجوم. 00:08:53.334 --> 00:08:57.584 اممم، قطعاً نه. پس باید ویرایشش کنم و چند تا آهنگ از بریتنی اسپیرز بهش اضافه کنم. 00:08:58.209 --> 00:09:00.626 - من این کار را نمی‌کنم. - آرزوی تو دستور من است. 00:09:00.792 --> 00:09:03.959 - رفيق! - هي، اين واقعاً چندش‌آوره. 00:09:04.834 --> 00:09:06.751 از کجا میتونم خاموشش کنم؟ 00:09:17.459 --> 00:09:19.126 نذار برم! نذار... 00:09:19.292 --> 00:09:21.251 - بله، بکن! فیلمش کن! - چی؟ 00:09:21.876 --> 00:09:23.209 فیلمش کن! 00:09:26.459 --> 00:09:29.167 چانتی؟ این یه شوخیه؟ 00:09:30.251 --> 00:09:32.126 چطور این کار را کردی؟ 00:09:34.709 --> 00:09:36.334 نه! نه! آه! 00:10:02.001 --> 00:10:04.084 کجا... من کجام؟ 00:10:08.459 --> 00:10:09.876 سلام؟ 00:10:34.542 --> 00:10:37.292 خدای من. اینجا عصر حجر است؟ 00:10:41.709 --> 00:10:42.834 سلام! 00:10:43.001 --> 00:10:45.876 سلام، همچنین عزیزترینم. 00:10:46.042 --> 00:10:47.042 چه کوفتی! 00:10:47.209 --> 00:10:51.959 تو هم بکن. تو دنیای تو این یه سلام و احوالپرسیه ؟ با هم حال می‌کنین؟ 00:10:52.126 --> 00:10:53.292 من کجا هستم؟ تو کی هستی؟ 00:10:53.459 --> 00:10:55.959 من اسپارکی هستم. به دنیای جادویی خوش آمدید. 00:10:56.709 --> 00:10:58.959 و فکر کردم اسمم افتضاحه. 00:10:59.126 --> 00:11:01.376 این واقعیت افزوده است؟ خدای من. 00:11:06.584 --> 00:11:09.584 من یک پری هستم، و مباشر دروازه جادویی 00:11:09.751 --> 00:11:12.001 از زمان بی نامی. 00:11:12.167 --> 00:11:16.584 اما پادشاه تمام دروازه‌ها را نابود کرد زیرا از آمدن برگزیده بیم داشت 00:11:16.751 --> 00:11:18.292 و او را سرنگون کند. 00:11:18.459 --> 00:11:21.584 - عوضی، با من سر و کله نزن! - اوه، مگه من عوضی‌ام؟ 00:11:21.751 --> 00:11:25.834 کاش می‌توانستی از دنیای الکتریکی‌ات زبان ظریف‌تری به من بیاموزی 00:11:26.001 --> 00:11:29.834 اما وقت خیلی باارزشه، عوضی عزیزم. 00:11:30.001 --> 00:11:32.084 آیا این برنامه از شبکه Sat.1 پخش می‌شود؟ 00:11:32.251 --> 00:11:34.001 اما ارزان به نظر نمی‌رسد. 00:11:34.167 --> 00:11:37.959 تو آخرین آینه‌های فراموش‌شده را بیدار کردی. 00:11:38.126 --> 00:11:39.876 آرزویت برآورده شد. 00:11:40.042 --> 00:11:41.501 تو یه پرنسسی. 00:11:41.917 --> 00:11:42.917 نه! 00:11:49.001 --> 00:11:51.001 زینب، چرا انقدر خل شدی؟ 00:11:52.001 --> 00:11:54.459 چیکار کردی؟ کجاییم؟ 00:11:58.001 --> 00:12:01.001 لعنت! اون یه آینه جادویی واقعی بود. 00:12:01.167 --> 00:12:03.542 آیا می‌دانستید که دنیای افسانه‌ای هم وجود دارد؟ 00:12:03.709 --> 00:12:07.001 من از کجا باید این را بدانم؟ من فیزیکدان هستم؟ الان می‌خواهیم به خانه برویم. 00:12:07.167 --> 00:12:09.542 بله، فردا صبح وقتی خروس بخواند 00:12:09.709 --> 00:12:13.834 پورتال باز خواهد شد و شما پنج روز فرصت دارید تا برگردید. 00:12:14.001 --> 00:12:17.751 اگر آن بازه زمانی بگذرد، شما برای همیشه در دنیای جادو خواهید ماند. 00:12:17.917 --> 00:12:20.251 و رویای خود را تا پایان خوش آن زندگی کن. 00:12:20.417 --> 00:12:22.292 ها ها ها! لعنت بهت. 00:12:22.459 --> 00:12:24.376 اوه، لعنت به هر دوی شما. 00:12:24.542 --> 00:12:28.167 اگر به من نیاز داشتی، با «Sparkity, spark out of the dark» مرا احضار کن. 00:12:29.126 --> 00:12:30.126 چی؟ 00:12:30.292 --> 00:12:32.959 چه کابوسی! - یو، آروم باش، زشتی. 00:12:33.126 --> 00:12:35.667 بیا یه روز افسانه بازی کنیم 00:12:35.834 --> 00:12:38.792 و فردا وقتی خروس... خروس... 00:12:38.959 --> 00:12:40.501 ای خدای من! 00:12:41.001 --> 00:12:43.251 حالا این خیلی به من میاد! (or: این خیلی بهم میاد!) 00:12:44.126 --> 00:12:46.042 من می‌توانم هر چیزی بپوشم. 00:12:48.751 --> 00:12:50.001 زینب! 00:12:50.167 --> 00:12:53.542 این شانس منه که یه اینفلوئنسر روشن بشم و تو مسابقه برنده بشم! 00:12:53.709 --> 00:12:57.459 ببین چقدر مواد مخدره! اگه من اینجا اینجوری دراز بکشم. ببین. 00:12:57.626 --> 00:13:01.001 اگر برای محتوا یک شاهزاده داشتم، خیلی عالی می‌شد . 00:13:01.167 --> 00:13:03.084 - بوی گند میدی. - چه محتوایی؟ 00:13:04.709 --> 00:13:06.751 گفتی این آشغال رمانتیکه. 00:13:06.917 --> 00:13:09.417 کله‌ات خلوته؟ داری به اون فکر می‌کنی؟ 00:13:09.959 --> 00:13:12.917 مطمئنم اگر یک شاهزاده خانم آدامس را بفروشد، خوب فروش خواهد رفت. 00:13:13.084 --> 00:13:14.417 اوه! 00:13:14.584 --> 00:13:16.542 فقط به من نگاه کن! 00:13:16.709 --> 00:13:18.501 و من کیستم؟ 00:13:18.667 --> 00:13:20.376 شاید یک جادوگر! 00:13:20.542 --> 00:13:23.751 - نه! نه! - نه! من نمی‌خوام اون باشم. 00:13:23.917 --> 00:13:26.709 تو حتماً سیندرلا هستی. خوشگل میشی. هورا! 00:13:26.876 --> 00:13:29.292 و من چه افسانه‌ای هستم؟ 00:13:29.459 --> 00:13:32.126 اما آیا سیندرلا گردنبند رون داشت؟ 00:13:32.751 --> 00:13:36.542 واقعاً باید آروم باشی وگرنه تبدیل به یه متخصص مغز و اعصاب میشی. 00:13:36.709 --> 00:13:41.167 اوه! شاید من آن دختر آریلا باشم، اما قبل از اینکه او ماهی شود. 00:13:44.626 --> 00:13:45.626 برو. 00:13:47.542 --> 00:13:48.542 من را امتحان کن. 00:13:52.084 --> 00:13:55.792 - اعلیحضرت. - پرنسس آمالیا تازه رسیده‌اند. 00:13:55.959 --> 00:13:57.876 باشه. اون کیه؟ چی می‌خواد؟ 00:13:58.042 --> 00:14:00.709 حدس می‌زنم او برای جشن تولدت اینجاست. 00:14:00.876 --> 00:14:02.459 میخوان ازت قیمت بگیرن... 00:14:02.626 --> 00:14:05.417 اونا میخوان برات جشن بگیرن، عزیزم. 00:14:05.584 --> 00:14:08.001 زیباترین، ظریف‌ترین، 00:14:08.167 --> 00:14:10.417 هیجان انگیزترین، شلوغ ترین... 00:14:12.376 --> 00:14:13.792 - بداخلاق‌ترین. - شهوت‌انگیزترین. 00:14:13.959 --> 00:14:15.667 - خیلی پست - خیلی وحشتناک 00:14:15.834 --> 00:14:17.417 شرم‌آورترین. 00:14:18.126 --> 00:14:21.417 هی، جشن تولد، زینب! بیا یه کم بررسی کنیم. 00:14:21.584 --> 00:14:24.876 خواهش می‌کنم. تا وقتی خروس جیغ نکشه کاری نداریم . 00:14:25.042 --> 00:14:27.126 تو هم یه لباس بگیر داداش. 00:14:34.584 --> 00:14:36.667 این چقدر مریضه؟ 00:14:38.667 --> 00:14:40.417 خیلی واقعی به نظر میاد. 00:14:47.167 --> 00:14:49.042 - خدای من! - این... 00:14:50.459 --> 00:14:52.251 یو، داداش، چه خبر؟ 00:14:52.792 --> 00:14:53.959 طرفدار پروپاقرص! 00:14:54.126 --> 00:14:56.501 - در خدمت شما، اعلیحضرت. - اُو. 00:14:56.667 --> 00:15:00.042 - السلام علیکم! - علیکم السلام، اعلیحضرت. 00:15:00.834 --> 00:15:03.917 خدای من، چرا اینقدر خوب آلمانی صحبت می‌کنی؟ 00:15:04.084 --> 00:15:07.501 راستش، خوبه. عربی من یه کم، خب، ضعیفه. 00:15:07.667 --> 00:15:10.084 شکرون، بسی، هادیک. 00:15:10.251 --> 00:15:11.501 خیلی ترسیدم. 00:15:11.667 --> 00:15:14.334 حتماً اشتباه می‌کنی. من فقط یک برده‌ی حقیر هستم. 00:15:14.501 --> 00:15:17.584 ما می‌دانیم تو کی هستی. تو علاءالدین هستی. 00:15:17.751 --> 00:15:20.084 اسممو که میدونی - آره، حالا بلند شو. 00:15:20.251 --> 00:15:22.501 اینکه یواشکی اینجا میای خیلی عجیبه. 00:15:23.001 --> 00:15:25.209 من نمیتونم جلوی تو بایستم. 00:15:25.376 --> 00:15:27.334 سپس به پایین برگردید. 00:15:27.501 --> 00:15:29.709 نه، بلند شو! 00:15:33.584 --> 00:15:36.126 ببخشید که تو چشمات نگاه کردم. سرمو نبر. 00:15:36.292 --> 00:15:39.001 با من شوخی نکن. اوه، این کار توئه... 00:15:40.501 --> 00:15:41.667 اوه، می‌دونی. 00:15:41.834 --> 00:15:43.834 من این کار را نمی‌کنم. من بی‌سواد و احمق هستم. 00:15:44.001 --> 00:15:47.084 خنگ؟ منم همینطور. با معدل ۱.۰ فارغ التحصیل شدم. (یا: با پنج انگشت بزرگ!) 00:15:47.751 --> 00:15:49.251 فانوس جادویی! 00:15:49.417 --> 00:15:50.959 فانوس جادویی شما! 00:15:51.126 --> 00:15:53.459 اگر پدرت، پادشاه، جادو دفع کند. 00:15:55.417 --> 00:15:58.584 شوخی‌ام را ببخشید. من یک آدم کثیف و بی‌عرضه هستم. 00:15:58.751 --> 00:16:01.501 نه! چی داری میگی؟ تو افسانه مورد علاقه منی. 00:16:01.667 --> 00:16:03.209 میشه یه سلفی بگیریم؟ 00:16:03.751 --> 00:16:06.209 من زیاد اینجا نمیام، میدونی؟ 00:16:06.376 --> 00:16:08.501 پرنسس، اون چیز شیطانی چیه؟ 00:16:10.376 --> 00:16:11.917 ها؟ 00:16:12.459 --> 00:16:16.292 اون اونقدرها هم بدقیافه به نظر نمی‌رسه. اما از من خوشش اومد، مگه نه؟ 00:16:16.459 --> 00:16:19.667 فتیش تو به خارجیا از کنترل خارج شده، خیلی زشته. 00:16:19.834 --> 00:16:22.167 اتفاقاً، عجب قابلمه‌ی مزخرفی بود. 00:16:24.626 --> 00:16:25.459 مرد! 00:16:28.917 --> 00:16:30.334 خدای من! 00:16:31.459 --> 00:16:33.501 کی این عکس‌های وحشتناک رو انتخاب کرده؟ 00:16:35.792 --> 00:16:39.334 - اونا نقاشی هستن. - اونا رو پست کن، همه فالوورهات رو از دست میدی. 00:16:39.501 --> 00:16:42.334 رفیق، چرا من مثل آنگلا مرکل اخم کرده‌ام؟ 00:16:42.501 --> 00:16:44.501 بابا، اونا خیلی زشتن! 00:16:45.542 --> 00:16:47.084 آنها به یک هشدار ماشه نیاز دارند. 00:16:57.751 --> 00:17:01.376 پرنسس روزالیا اسمرالدا از کاتانیا! 00:17:17.709 --> 00:17:19.292 رزا، عزیزترینم! 00:17:19.459 --> 00:17:21.376 - ببین باربی. - خدایا، اون تو رو می‌شناسه. 00:17:21.542 --> 00:17:22.709 سلام! 00:17:24.084 --> 00:17:26.376 چقدر دلنشین و مستقیم. 00:17:26.542 --> 00:17:29.001 - و من افتخارش رو دارم... - عوضی! 00:17:29.167 --> 00:17:30.792 شبیه پول شدی. 00:17:31.626 --> 00:17:34.917 خیلی قشنگ گفتی. من عاشق شعرم. شاعرش کیه؟ 00:17:35.376 --> 00:17:38.417 ولش کن. من که دیگه اونو نمی‌شناسم. چه می‌دونم، من که خیلی بی‌خبرم. 00:17:38.584 --> 00:17:40.584 او یک دوست اهل برلین است. 00:17:41.209 --> 00:17:43.959 یک لذت. آمالیا ماریان از کانشتاین. 00:17:44.126 --> 00:17:46.126 پدرم مرد وحشی کانشتاین بود. 00:17:46.292 --> 00:17:50.251 او در نبرد روملزبرگ، تورستن اهل توتنبرگ را با ضربات چاقو به قتل رساند. 00:17:50.417 --> 00:17:52.209 و از آن زمان قهرمان پادشاه بوده است. 00:17:52.376 --> 00:17:55.834 - و خط شما؟ - U3 یا 156. 00:17:56.417 --> 00:17:59.667 خیلی چشمگیره. حتماً به خانواده‌ات افتخار می‌کنی. 00:18:02.792 --> 00:18:05.459 اوه، چقدر دوست دارم شما دو تا رو تو مهمونی فردا داشته باشم. 00:18:06.084 --> 00:18:07.584 پرنسس! 00:18:07.751 --> 00:18:11.251 برای تو می‌خواهم اولین شوالیه‌ی میزگرد باشم . 00:18:12.334 --> 00:18:14.959 نامزدم؟؟، شوالیه آرتولف، روح احمق. 00:18:15.126 --> 00:18:16.209 حرکت کن. 00:18:16.876 --> 00:18:18.292 اینجا را نگاه کن! 00:18:18.792 --> 00:18:21.751 گویی از کره، شمشیر قدرت را بیرون خواهم کشید. 00:18:21.917 --> 00:18:25.626 یه مهمونی؟ منظورت مهمونیه؟ از این جور چیزا. ما اونجاییم. 00:18:35.959 --> 00:18:36.834 ام-هوم. 00:18:45.709 --> 00:18:48.459 خب. بقیه باید با برادرشون ازدواج کنن. 00:18:48.626 --> 00:18:50.792 دیگران باید با برادرانشان ازدواج کنند. 00:19:03.709 --> 00:19:05.709 سر سفره، خودت را با کباب تزئین کن. 00:19:09.209 --> 00:19:12.084 میز، خودت را با چیزی از مک‌دلس تزئین کن. 00:19:14.126 --> 00:19:16.209 ببین، با کلی زرق و برق و این جور چیزا. 00:19:16.376 --> 00:19:18.251 یک مک‌فلوری جادویی واقعی. 00:19:21.376 --> 00:19:24.126 ورود والاحضرت سلطنتی را بشارت می‌دهم، 00:19:24.292 --> 00:19:26.459 مادرت ملکه و پدرت، 00:19:26.626 --> 00:19:30.001 پادشاه محترم وایلدریخ دوم. 00:19:45.001 --> 00:19:48.001 - آیا او یکی از هفت کوتوله است؟ - فکر می‌کنم او پادشاه است. 00:19:48.167 --> 00:19:51.501 چطور برام پدری کرد؟ حتی موهای بلندی هم نداره. 00:19:51.667 --> 00:19:53.751 داروی ضد جنونت رو به من بده. 00:19:59.792 --> 00:20:02.084 چه دستمال گلدوزی شده زیبایی. 00:20:04.251 --> 00:20:06.501 اوه، چه پارچه‌ی ظریفی! 00:20:06.667 --> 00:20:09.167 و آن بو. آیا اسطوخودوس است؟ 00:20:10.501 --> 00:20:11.709 میخک؟ 00:20:13.917 --> 00:20:16.001 اون تانگای منه. 00:20:16.167 --> 00:20:17.251 فرسوده. 00:20:18.751 --> 00:20:20.501 و چیست؟ 00:20:20.667 --> 00:20:22.501 این انجیل عجیب و غریبی که می‌خوانی؟ 00:20:24.126 --> 00:20:26.001 زن‌ها شلوار پوشیده‌اند! 00:20:26.709 --> 00:20:28.834 و آیا این یک جعبه است؟ 00:20:29.001 --> 00:20:32.709 - اسپری فلفل. - من عاشق ادویه‌های شرقی هستم. خیلی باارزشه. 00:20:32.876 --> 00:20:34.667 - چطور باز میشه؟ - نکن! کورت میکنه! 00:20:34.834 --> 00:20:36.876 این سلاحی برای مقابله با مردان است. 00:20:37.042 --> 00:20:38.626 آزادی زنان و همه چیز. 00:20:42.584 --> 00:20:46.292 جنبش آزادی زنان. تو واقعاً یه متجاوزی. 00:20:46.792 --> 00:20:50.501 شکست دادن یک مرد؟ چه خیال‌پردازی مضحکی. 00:20:55.042 --> 00:20:57.126 خیال نیست، عادیه... 00:20:58.167 --> 00:21:00.417 بس کن دیگه! اینجا دنیای افسانه‌هاست. 00:21:00.584 --> 00:21:02.084 به این جوجه‌ها نگاه کن. 00:21:02.251 --> 00:21:05.584 اگر با نصیحت جنسی و برابری شروع کنید، ما خواهیم مُرد. 00:21:05.751 --> 00:21:07.376 اینجا اینستاگرام نیست. 00:21:08.667 --> 00:21:09.876 توییتر است. 00:21:14.542 --> 00:21:17.042 عزیزم؟ فکر می‌کنی این یه چروک جدیده؟ 00:21:17.209 --> 00:21:19.167 نه، پادشاه من. تو بی‌عیب و نقصی. 00:21:19.334 --> 00:21:21.917 من این را دیروز و هر روز قبل از آن گفتم. 00:21:23.292 --> 00:21:25.959 آرتولف! جامی از چشمه جوانی. 00:21:26.126 --> 00:21:28.417 - البته، پادشاه من. - وایلدریچ! 00:21:28.584 --> 00:21:31.501 دیگر جرعه‌ای از چشمه جوانی ننوشیده‌اند. مردم دارند حرف می‌زنند. 00:21:31.667 --> 00:21:33.167 سکوت! 00:21:33.334 --> 00:21:35.501 یا اینکه یه منقار برات نقاشی می‌کنم. 00:21:37.209 --> 00:21:39.542 خب، بابا، قضیه‌ی شاهزاده‌ها چیه؟ 00:21:39.709 --> 00:21:42.292 حس می‌کنم دلم می‌خواد یکی داشته باشم... 00:21:42.751 --> 00:21:46.459 - ازدواج کنم؟ - نه، یه سلفی یا یه کلیپ ویدیویی کافیه. 00:21:47.167 --> 00:21:49.334 داشتم به رفتن به مراسم رقص فکر می‌کردم. 00:21:53.292 --> 00:21:55.167 کسی باشکوه خواهد آمد. 00:21:55.334 --> 00:21:58.251 صد سال مثل یه چشم به هم زدن میگذره . 00:21:58.667 --> 00:22:00.792 منظورت از ۱۰۰ سال چیه؟ 00:22:01.834 --> 00:22:03.709 نفرین تو؟ 00:22:03.876 --> 00:22:06.042 رزا، ما همه چیز را امتحان کرده‌ایم. 00:22:06.209 --> 00:22:08.001 هر جادوگری، هر پزشکی. 00:22:08.167 --> 00:22:10.709 خون ما همیشه در معرض نفرین بوده است . 00:22:10.876 --> 00:22:12.709 ما ... هستیم. 00:22:13.501 --> 00:22:14.834 ناتوان 00:22:21.959 --> 00:22:24.876 - نه اینقدر سفت و سخت، حقیر! - تو پرخوری، تپل سلطنتی من. 00:22:31.376 --> 00:22:33.584 اینجوری با وارث تاج و تخت رفتار می‌کنی؟ 00:22:33.751 --> 00:22:36.376 باید می‌ذاشتم تو دربار رامپل‌استیلت‌اسکین بپوسی. 00:22:36.542 --> 00:22:38.584 اما تو منو میخواستی. 00:22:41.459 --> 00:22:43.542 شاهزاده را سوار اسب کنید. 00:22:45.292 --> 00:22:49.251 بوسکو، زمانی از رحم من بیرون آمد و برای همیشه در آغوش من 00:22:49.417 --> 00:22:50.959 تا اینکه نتونستم تشخیص بدم 00:22:51.126 --> 00:22:55.001 - بالاخره سوار شدی، شاهزاده‌ی من؟ - مامان، اینقدر به من پارس نکن. 00:22:55.167 --> 00:22:58.042 من گله گوسفند نیستم. روحم در فشار است. 00:23:00.001 --> 00:23:02.376 آیا امروز روز خوبی برای یک عمل قهرمانانه عاشقانه است؟ 00:23:04.001 --> 00:23:06.959 شاهزاده خانم خفته با بوسه تو بیدار خواهد شد. 00:23:07.126 --> 00:23:10.542 از دیوار بالا رفتن. شاهزاده جوان و قوی من مطمئناً از پسش برخواهد آمد؟ 00:23:12.167 --> 00:23:15.792 بله، مادر. قوی‌ترین و خوش‌قیافه‌ترین به دنیا آمدم. 00:23:15.959 --> 00:23:18.126 مگه نمیخواستی خانوم رو بیدار کنی؟ 00:23:18.292 --> 00:23:20.417 چند ماه پیش در تابوت شفاف ؟ 00:23:20.584 --> 00:23:23.167 - پس چی مانعت شد؟ - داشت بارون میومد. 00:23:23.334 --> 00:23:25.042 به شدت! 00:23:25.209 --> 00:23:27.501 آه، چقدر به سرنوشت پدرت حسادت می‌کنم. 00:23:27.667 --> 00:23:31.334 باشد که اژدهایی مرا بکشد تا از این آشوب عروسی رهایی یابم. 00:23:31.501 --> 00:23:33.084 از پرنسس رزا خواستگاری کن 00:23:33.251 --> 00:23:36.167 و قلب باکره‌اش را به تپش بیندازم 00:23:36.334 --> 00:23:39.584 قبل از اینکه درست از خواب بیدار شود و بتواند درست فکر کند. 00:23:46.001 --> 00:23:49.084 قلبش را به تپش می‌اندازی؟ کلمات بهترین سلاح تو نیستند. 00:23:49.251 --> 00:23:50.417 قو چاق. 00:23:56.084 --> 00:23:58.042 و اگر قلبت حتی یک لحظه هم نتپد؟ 00:23:58.209 --> 00:24:00.584 - ترجیح نمیدی ازدواج کنی... - چیزی که خدا به هم پیوند میده... 00:24:00.751 --> 00:24:02.417 زود یکی میشه 00:24:07.501 --> 00:24:08.626 بینی. 00:24:09.209 --> 00:24:10.251 بینی. 00:24:32.876 --> 00:24:34.501 گیج، گیلگمش! 00:24:53.834 --> 00:24:57.834 هر که تو را بیدار کند، به زیباترین عروس خواهد رسید . 00:24:58.001 --> 00:25:00.042 اگر از او خوشم نیاید چه؟ 00:25:00.209 --> 00:25:02.459 اگر او احمق یا زشت باشد چه؟ 00:25:02.626 --> 00:25:04.251 یا یک فرد غیر سیگاری؟ 00:25:04.834 --> 00:25:07.376 می‌خوام چادرمو سرت کنی. 00:25:07.542 --> 00:25:09.501 مثل مادرم و مادرم قبل از ما. 00:25:10.501 --> 00:25:13.834 نخ کاترپیلار پرنده. 200 سال است که تولید نشده است. 00:25:14.917 --> 00:25:18.376 مزارع سرزمین من در جنگ‌های نقره‌ای سوختند. 00:25:18.542 --> 00:25:21.584 وقتی نور خورشید به آن می‌تابد، به روحت بال و پر می‌دهد. 00:25:25.167 --> 00:25:28.167 هیچ راهی برای فرار از سرنوشت وجود ندارد. 00:25:28.667 --> 00:25:30.251 باشه، شب بخیر. 00:25:30.917 --> 00:25:33.167 اوه، فرزندم. خیلی شجاعی. 00:25:43.542 --> 00:25:45.417 اون چی بود؟ 00:25:46.792 --> 00:25:49.376 قبل از سیندرلا و کفش است یا بعد از آن ؟ 00:25:49.542 --> 00:25:52.042 - دختر، تو زیبای خفته‌ای! - نه! 00:25:52.209 --> 00:25:53.834 آیا او مجبور است رامپل‌استیلت‌اسکین را ببوسد؟ 00:25:54.001 --> 00:25:57.042 یه جادوگر میاد و تو ۱۰۰ سال میری! 00:25:57.209 --> 00:25:59.751 نه! من یه افسانه دیگه می‌خوام. 00:26:00.501 --> 00:26:02.459 یکی با مواد مخدر و رابطه جنسی. 00:26:03.251 --> 00:26:04.334 یا استریپرها. 00:26:04.501 --> 00:26:08.917 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، بگذارید قبل از طلوع آفتاب برگردیم. 00:26:09.084 --> 00:26:10.459 یا او خواهد مرد. 00:26:10.626 --> 00:26:13.251 آروم باش زینب، نمی‌ذارم یه جادوگر منو به دردسر بندازه. 00:26:13.417 --> 00:26:15.167 این فقط یک دنیای خیالی است. 00:26:15.334 --> 00:26:19.084 - آواتار یه فانتزیه و می‌تونی اونجا بمیری. - بابا، ناله کردن رو بس کن. 00:26:19.251 --> 00:26:22.417 ما اهل نویپرلاخ هستیم! اول ماه مه شما یک پلیس را بیهوش کردید. 00:26:22.584 --> 00:26:25.042 یه گلدان از بالکنم افتاد. 00:26:25.209 --> 00:26:29.667 دختر، من رئیسم، باشه؟ من تو تیم نوبل هستم. خیلی زرنگم. 00:26:29.834 --> 00:26:32.292 از پیمکی تا گوچی، دختر. بوم، بوم! 00:26:32.459 --> 00:26:35.834 یه عوضی تو نوپرلاخ چیکار می‌کنه وقتی دوتا یارو عوضی می‌گیرنش؟ 00:26:36.292 --> 00:26:37.626 - بمیری؟ - نه بابا. 00:26:40.334 --> 00:26:41.542 مبارزه کنید. 00:26:42.417 --> 00:26:45.292 - علیه یه جادوگر؟ - آره. 00:27:06.459 --> 00:27:07.959 نه، نه! لکسوس، نه! 00:27:08.126 --> 00:27:09.917 نه، اینجا نه! 00:27:10.084 --> 00:27:12.542 حتماً باید سگ می‌بود. 00:27:12.709 --> 00:27:16.501 «خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، یک سگ، خاله سامسارا! ما ازش مراقبت می‌کنیم.» 00:27:35.292 --> 00:27:37.084 فرزند من. 00:27:37.959 --> 00:27:42.376 کاموای قشنگی دارم که می تونی ببافی. 00:27:46.501 --> 00:27:47.667 این منم. 00:27:47.834 --> 00:27:51.584 همیشه برام سوال بوده که این اسپیندل واقعاً چیکار می‌کنه؟ 00:27:51.751 --> 00:27:54.542 من هیچ‌وقت واقعاً نفهمیدم. می‌تونی نشونم بدی؟ 00:27:56.417 --> 00:27:58.709 حتماً، پرنسس. 00:28:01.001 --> 00:28:03.209 مراقب انگشت‌هایم باش 00:28:03.376 --> 00:28:06.459 همچنان که نخ گرانبها از میان آنها می‌گذرد. 00:28:07.876 --> 00:28:09.542 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:28:09.709 --> 00:28:13.959 اما باید مراقب باشی که خودت را زخمی نکنی، درست است؟ 00:28:20.042 --> 00:28:22.042 خدای من! من عاشق گردنبند تو هستم. 00:28:22.209 --> 00:28:24.376 تا حالا به همکاری با داروخانه فکر کردی؟ 00:28:24.542 --> 00:28:25.834 خیر. 00:28:26.376 --> 00:28:29.792 هوم، آره. باید یه کاری با موهات بکنی. 00:28:31.792 --> 00:28:35.459 چون میخوان شما خوشتیپ و خوش اندام به نظر برسید. 00:28:35.626 --> 00:28:38.042 تا حالا به درست کردن این لانه فکر کردی ؟ 00:28:38.209 --> 00:28:39.334 راستش را بخواهید، نه. 00:28:39.501 --> 00:28:43.917 همیشه از خودم می‌پرسم چرا توی قصه‌ها، احمق‌های کوچولو از خودشون دفاع نمی‌کنن. 00:28:44.084 --> 00:28:46.042 - کودن‌ها؟ - پرنسس‌ها. 00:28:46.209 --> 00:28:48.626 پرنسس‌ها؟ آه! 00:28:56.417 --> 00:28:59.209 من وقتی چهار سالم بود، فیلم «آن» اثر استیون کینگ را سر صبحانه دیدم . 00:28:59.376 --> 00:29:01.126 داستان پری من را خراب نکن! 00:29:07.959 --> 00:29:09.792 جرات داری شورش کنی؟ 00:29:11.334 --> 00:29:13.251 کمک! کمک! 00:29:13.417 --> 00:29:16.417 - گفتم کمک. کیو! - شاید من اونجا نمی‌شنوم! 00:29:20.792 --> 00:29:22.292 آه، نقره! 00:29:27.376 --> 00:29:30.292 از شر نفرین خلاص شو وگرنه تو را به سیخ می‌کشیم. امینا کوییم! 00:29:33.334 --> 00:29:35.126 جادوگر کیه، عوضی؟ 00:29:44.126 --> 00:29:46.251 دو لانه، مسیر اصلی را دنبال کنید. 00:29:46.751 --> 00:29:50.542 بله، بیلیهورئا آروتئاک ما دمنیلا داریم 00:29:51.167 --> 00:29:54.126 - پرورشگاه فیل. - فیلِ فیل، فیلِ فیل. 00:30:03.834 --> 00:30:05.667 از این کار پشیمان خواهی شد، پرنسس. 00:30:10.209 --> 00:30:11.709 ای خدا! 00:30:11.876 --> 00:30:13.459 لعنت! لعنت! 00:30:16.334 --> 00:30:18.042 توی گلدان! 00:30:25.334 --> 00:30:27.167 ای خدای من! 00:30:27.709 --> 00:30:28.959 بکش! 00:30:29.126 --> 00:30:31.042 ما دیزنی رو به گند کشیدیم! 00:30:31.209 --> 00:30:34.084 من حاضرم این دنیای آشفته رو با طوفان بهم بریزم! 00:30:34.251 --> 00:30:37.376 وقتی کارم تمام شود ویچر از تلویزیون مخصوص بچه‌ها پخش خواهد شد! 00:30:43.792 --> 00:30:47.209 رفیق، دیوونه کننده‌ست که اینجا حتی EDGE هم ندارن . 00:30:47.376 --> 00:30:49.834 بیایید یک شاهزاده پیدا کنیم و کمی محتوا بسازیم! 00:30:50.001 --> 00:30:52.959 اگه یه کاری با رامپل‌استیلت‌اسکین بکنیم، خیلی خنده‌دار میشه . 00:30:53.126 --> 00:30:55.126 یا اینکه با اون دختره السا یه دور میزنم. 00:30:55.292 --> 00:30:56.292 می‌دونی؟ 00:30:56.459 --> 00:31:00.292 من سیگاری روشن می‌کنم و بعد او این کار را با انگشتش انجام می‌دهد. 00:31:02.959 --> 00:31:04.709 می‌دونی؟ «سیگار کشیدن ممنوع.» 00:31:05.792 --> 00:31:08.042 یا با مایکل مایرز! 00:31:09.917 --> 00:31:12.751 چانتی، آینه داره کار می‌کنه! می‌تونیم بریم خونه! 00:31:14.209 --> 00:31:16.251 من هنوز هیچ فیلمی نگرفته‌ام. 00:31:16.417 --> 00:31:17.417 چی؟ 00:31:19.251 --> 00:31:20.876 خدای من! یه شاهزاده، درسته؟ 00:31:21.042 --> 00:31:23.292 نه! نه، ما داریم میریم خونه! 00:31:26.042 --> 00:31:27.626 - گل‌های رز لعنتی! - ای خدا! 00:31:27.792 --> 00:31:30.376 اون شبیه خطره! من که گفتم شاهزاده جذاب من! 00:31:30.542 --> 00:31:32.001 الان داریم میریم خونه! 00:31:32.167 --> 00:31:34.501 - یه لحظه صبر کن! - تو خیلی مریضی! 00:31:34.667 --> 00:31:36.417 وقت اینستا! همین الان! 00:31:36.584 --> 00:31:38.751 این لحظه ایده‌آل برای جذابیت شاهزاده است. 00:31:38.917 --> 00:31:42.417 خواهش می‌کنم! یه داستان کوتاه با یه شاهزاده واقعی، و من مسابقه رو برنده می‌شم. 00:31:42.584 --> 00:31:44.417 فقط دو ثانیه. لطفا! 00:31:44.584 --> 00:31:46.334 تو فوق‌العاده‌ای. 00:31:47.584 --> 00:31:49.709 - دو ثانیه! - آره! تو بهترینی. 00:31:49.876 --> 00:31:51.417 پنهان کردن. 00:31:51.917 --> 00:31:53.001 ای وای! نه! 00:31:53.167 --> 00:31:57.334 من شبیه یه مدل تاپ درجه یکی هستم که داره پورن با تم بازی تاج و تخت بازی می‌کنه. 00:31:57.501 --> 00:31:59.251 من به یقه‌ی عمیق‌تری نیاز دارم. 00:32:05.876 --> 00:32:07.209 اوه! 00:32:42.834 --> 00:32:45.084 -چی شده پسر؟ -چرا بیداری؟ 00:32:45.251 --> 00:32:47.209 وای! با تو کلی لایک می‌گیرم. 00:32:47.376 --> 00:32:50.584 تو به زبان عجیبی صحبت می‌کنی، پرنسس. آیا این خواب است؟ 00:32:51.584 --> 00:32:53.417 - نفرین جادوگره؟ - هی! 00:32:53.584 --> 00:32:55.751 تا وقتی که من پرنسسم، کسی نمیتونه منو دستمالی کنه! 00:32:55.917 --> 00:32:58.251 قرار بود آن زیباروی صد سال بخوابد. 00:32:58.417 --> 00:33:01.459 هیچ کس جز Bearstrangler Bechthold نیست 00:33:01.626 --> 00:33:03.417 وارد صحنه می‌شود. 00:33:03.584 --> 00:33:05.334 نه تو! 00:33:05.501 --> 00:33:07.251 آماده برای آزادی شاهزاده خانم... 00:33:08.251 --> 00:33:12.292 روح تو مثل آتشی است که فقط با یک بوسه می‌توان آن را خاموش کرد. 00:33:12.459 --> 00:33:14.376 اول خودت رو معرفی کن 00:33:14.542 --> 00:33:16.251 اگر دایرکت نفرستید. 00:33:17.126 --> 00:33:18.751 شاهزاده بوسکو از اسپرنگل، 00:33:18.917 --> 00:33:21.334 از آبی‌ترین و شجاع‌ترین خطه این سوی دریای بزرگ. 00:33:21.501 --> 00:33:24.584 من دشمنان حیله‌گر و هیولاهای وحشتناک را شکست داده‌ام. 00:33:24.751 --> 00:33:26.792 دنیا با حیرت نام مرا زمزمه می‌کند! 00:33:26.959 --> 00:33:29.667 و حالا من اینجام تا... دوستت داشته باشم. 00:33:31.959 --> 00:33:34.667 دلم می‌خواست تمام دوران دبیرستان تو را لخت ببینم . 00:33:34.834 --> 00:33:38.417 باید تأکید کنم، پیوند فیزیکی شوخی نیست 00:33:38.584 --> 00:33:41.584 بلکه عمل لقاح پس از ازدواج است. 00:33:42.834 --> 00:33:47.417 - تا حالا با یه زن بودی؟ - من سوالات خصوصی رو تحمل نمی‌کنم. 00:33:47.584 --> 00:33:49.834 من زنان را در تمام قاره‌ها فتح کرده‌ام. 00:33:50.001 --> 00:33:55.209 اما هیچ کدام از آنها به زیبایی و بی همتای تو نبودند، پرنسس. 00:33:55.376 --> 00:33:59.667 در مقابل شما شاهزاده بوسکو، جنگجو، مرد مردان، ایستاده است. 00:34:02.876 --> 00:34:04.584 آیا او نگران است که او با او همبستر نشود؟ 00:34:04.751 --> 00:34:07.334 یه حس عجیبی بهم دست میده ولی خب. 00:34:12.917 --> 00:34:17.834 - بذار هنرمندها اون رو طوری به تصویر بکشن که انگار پر از... - صبر کن، این روی بد منه. 00:34:20.084 --> 00:34:22.417 در شور و هیجان احساسات، وجد و سرور بر ما غلبه می‌کند... 00:34:22.584 --> 00:34:24.167 صبر کن، صبر کن. 00:34:26.001 --> 00:34:27.959 مم، آدامس ترد! (mm, Crunch gum!) 00:34:28.126 --> 00:34:30.876 این به پرنسس‌های واقعی یه حس و حال واقعی میده! 00:34:39.334 --> 00:34:40.709 ها؟ 00:34:53.126 --> 00:34:55.667 از خواب بیدارت کردم و در فکر، تو را در رختخواب خواباندم. 00:34:56.626 --> 00:34:58.959 روزالیا اهل کاتانیا، با من ازدواج می‌کنی؟ 00:34:59.126 --> 00:35:01.084 که پادشاهی‌های ما یکی شوند. 00:35:01.251 --> 00:35:04.501 آیا می‌خواهی در جنگ، طاعون و قحطی همراه من باشی ؟ 00:35:04.667 --> 00:35:07.126 و در چند سال خوب آینده. 00:35:07.292 --> 00:35:10.084 آره، حتماً. کیه که خوابش رو نبینه؟ 00:35:10.251 --> 00:35:11.792 راستی؟ 00:35:12.501 --> 00:35:14.001 - آدامس ترد! - خب، پس... 00:35:14.167 --> 00:35:16.001 به زندگیت یه تلنگر افسانه‌ای بزن! 00:35:16.167 --> 00:35:18.376 - انگشتری که پدربزرگم داده... - دارم فیلم میگیرم! 00:35:18.542 --> 00:35:20.917 دارم فیلم میگیرم! لینک رو با کد Chanti3000 بزن... 00:35:21.084 --> 00:35:23.751 - ...مادربزرگم. - ...برای گرفتن رادی... تخفیف. 00:35:23.917 --> 00:35:26.084 پس اینگونه خواهد بود. 00:35:26.251 --> 00:35:29.167 اوه خدای من! اون واقعی به نظر نمی‌رسید. باید دوباره انجامش بدیم. 00:35:31.751 --> 00:35:33.042 نه گلدان! 00:35:36.459 --> 00:35:38.334 یک حشره عجیب و غریب در قلعه شما! 00:35:38.501 --> 00:35:41.001 نترس! من با اژدهاها جنگیده‌ام. 00:35:41.626 --> 00:35:44.292 و سایکلوپ‌های آدم‌خوار! 00:35:57.626 --> 00:36:00.959 انگار گرمای وجودم را فرا گرفته است... 00:36:01.584 --> 00:36:03.751 و سنگینی در قلبم. 00:36:04.709 --> 00:36:05.834 مادر 00:36:06.584 --> 00:36:08.501 - تویی؟ - نه. 00:36:10.042 --> 00:36:11.334 پرنده‌ی قوی. 00:36:14.417 --> 00:36:17.042 زینپ! او نفرین زیبای خفته را قورت داد. 00:36:17.209 --> 00:36:19.542 فکر کنم داستان پری رو خراب کردم. 00:36:19.709 --> 00:36:22.959 لعنت! آره، با یه بوسه یا یه همچین چیزی بیدارش کن! 00:36:26.292 --> 00:36:28.001 خدای من، بوی الکل می‌دهد! 00:36:28.167 --> 00:36:30.334 چون از تو ترسیده بود. 00:36:30.501 --> 00:36:32.959 خفه شو! فکر کرد من داغم. نیمه سفت بود. 00:36:33.126 --> 00:36:37.042 نظری ندارم. جواب نداد. احتمالاً حق با من نیست. شما امتحان کنید. 00:36:41.042 --> 00:36:42.292 آره، دقیقاً. 00:36:42.917 --> 00:36:46.042 تو چه هرزه ای! این خیلی شبیه هاروی واینستینه. 00:36:48.876 --> 00:36:53.376 - مم، آدامس ترد! - خدای من! شاهزاده‌ی جذاب من! لحظه‌ی موعود! 00:36:53.542 --> 00:36:56.626 با این شرایط حتماً کار را می‌گیرم. می‌توانیم برویم خانه. 00:36:56.792 --> 00:36:58.751 چانتی، لطفا بیا اینجا. 00:37:01.542 --> 00:37:03.792 اِه... سلام، آقای آینه؟ 00:37:03.959 --> 00:37:05.709 چیکار کردی؟ 00:37:06.959 --> 00:37:08.626 نگهش دار! 00:37:08.792 --> 00:37:10.251 نگهش دار! 00:37:11.084 --> 00:37:12.542 چگونه؟ 00:37:14.584 --> 00:37:16.459 نه، نه، نه، نه! 00:37:16.626 --> 00:37:18.001 ای خدا! 00:37:20.667 --> 00:37:22.334 - نه! - لعنت! 00:37:22.501 --> 00:37:24.417 - نه، نه! - ای خدا، ای خدا، ای خدا. 00:37:24.584 --> 00:37:25.917 ای وای! نه! 00:37:26.917 --> 00:37:29.417 فکر می‌کنی اینجا چسب قطره‌ای دارن؟ 00:37:29.584 --> 00:37:32.709 من هیچ افسانه‌ای را که در آن چنین چیزی باشد، به یاد نمی‌آورم . 00:37:32.876 --> 00:37:34.417 تو خیلی خنگی. 00:37:34.584 --> 00:37:37.209 پسر، دختر، این یه آینه جادوییه لعنتی! 00:37:38.876 --> 00:37:40.709 حالا چطور می‌خواهیم به خانه برگردیم؟ 00:37:40.876 --> 00:37:44.084 اسمش چیه؟ پری رو صدا کن! اون می‌تونه درستش کنه. 00:37:44.251 --> 00:37:46.334 جرقه، جرقه‌ای از تاریکی! 00:37:48.459 --> 00:37:50.417 خوب نیست. اصلاً خوب نیست. 00:37:51.042 --> 00:37:52.834 غیرقابل خوردن. مدوسان! 00:37:53.001 --> 00:37:55.501 دارم جلوی خودم رو می‌گیرم که تو رو به موش تبدیل نکنم. 00:37:55.667 --> 00:37:58.042 بیمه من هزینه تعمیرات را پرداخت خواهد کرد. 00:37:58.209 --> 00:38:00.167 حتی اگر طلسم را می‌دانستم، 00:38:00.334 --> 00:38:04.167 یک پورتال فقط توسط یک جادوگر مبتدی قابل تعمیر است . 00:38:04.334 --> 00:38:08.292 اوه، لعنت! باید از اون جادوگر روانی بپرسیم که کمکمون می‌کنه یا نه. 00:38:08.459 --> 00:38:10.917 اینکه زنان کنار هم باشند کاملاً مد شده است. 00:38:11.084 --> 00:38:15.126 - اون عوضی کجا زندگی می‌کنه؟ - جنگل مسحور شده می‌تونه تو رو بکشه. 00:38:15.292 --> 00:38:17.417 جنگل سحرآمیز کجاست؟ 00:38:20.501 --> 00:38:23.001 من به او امتیاز گوگل خیلی بدی می‌دهم. 00:38:24.792 --> 00:38:27.751 اول باید از شرش خلاص شیم وگرنه تو دردسر بزرگی میفتیم. 00:38:27.917 --> 00:38:30.459 همه فکر خواهند کرد که کار من بوده است. 00:38:30.626 --> 00:38:32.459 آره، چون تو بودی. 00:38:34.126 --> 00:38:36.334 - توی شومینه. - جدی؟ 00:38:36.834 --> 00:38:37.959 ام-هوم. 00:38:40.292 --> 00:38:42.626 پس گرگ رو کشتی، دختره احمق؟ 00:38:42.792 --> 00:38:45.792 آن شیطان پشمالو ماه‌ها بود که خرابکاری می‌کرد. 00:38:46.417 --> 00:38:48.084 داشتم خرگوش شکار می‌کردم. 00:38:48.251 --> 00:38:49.959 اون عوضی سر راهم قرار گرفت. 00:38:50.126 --> 00:38:53.251 او به سمت من پرید. من تمام عشقم را به او دادم. 00:38:53.417 --> 00:38:55.126 مسحورکننده. 00:38:56.042 --> 00:38:58.292 - درست بین دو چشم. - می‌تونی... 00:38:58.459 --> 00:39:01.792 به من گفته شد که برای کشتن او چهار تالر جایزه تعیین شده است . 00:39:01.959 --> 00:39:05.001 - شنل قرمزی؟ - چه داستان‌هایی در قلمرو من وجود دارد؟ 00:39:05.709 --> 00:39:07.917 ای کاتب، امروز چه چیزی را به تصویر خواهی کشید؟ 00:39:08.084 --> 00:39:09.501 بله! 00:39:14.042 --> 00:39:15.501 بیا اینجا! 00:39:17.084 --> 00:39:18.584 بس کن! 00:39:20.084 --> 00:39:22.084 شب تاریکی بود 00:39:22.626 --> 00:39:24.751 وقتی گرگ خاکستریِ عبوس 00:39:24.917 --> 00:39:28.334 صدای پای... وصی‌اش را شنید. 00:39:28.501 --> 00:39:30.751 - شکارچی قرمز. - ایست! 00:39:30.917 --> 00:39:34.834 آیا قصد دارید دختران نوجوان را تشویق کنید؟ 00:39:35.001 --> 00:39:38.167 تا با شمشیر در جنگل‌ها بجنگند و راه خود را باز کنند؟ 00:39:38.334 --> 00:39:41.501 آیا ما شوالیه‌ها و شاهزاده‌های شجاع برای آن نداریم ؟ 00:39:41.667 --> 00:39:45.001 داستان‌های تو قراره نظم رو تو قلمرو من حفظ کنن! 00:39:45.167 --> 00:39:47.292 شکار شاد، ازدواج ناموفق را شکست می‌دهد. 00:39:47.459 --> 00:39:48.334 سکوت! 00:39:49.626 --> 00:39:51.334 و چنین شد 00:39:51.501 --> 00:39:55.167 که یک دختر جوان و معصوم... 00:39:55.334 --> 00:39:56.876 «خدای من!» 00:39:57.042 --> 00:39:59.792 ...داشت در میان جنگل می‌رقصید... 00:40:00.667 --> 00:40:01.501 نه! 00:40:01.667 --> 00:40:03.626 نه؟ پیاده... 00:40:03.792 --> 00:40:06.334 بله. او در راه پیاده بود... 00:40:07.501 --> 00:40:10.334 به مادربزرگش 00:40:10.501 --> 00:40:11.626 به ... 00:40:11.792 --> 00:40:15.417 تا برایش نان و شراب بیاورد. 00:40:16.501 --> 00:40:18.042 - کیک. - ها؟ 00:40:20.001 --> 00:40:21.709 دوباره... واقعاً؟ کیک؟ 00:40:21.876 --> 00:40:23.917 آیا کیک با شراب جور در می‌آید؟ 00:40:25.542 --> 00:40:27.876 بله. به به! (or: بله، به به!) 00:40:28.042 --> 00:40:29.542 - عالیه! - احمق. 00:40:34.542 --> 00:40:36.126 کیک... خوبه. 00:40:38.834 --> 00:40:42.376 انگار پرِ جوجه مجبور به انجام کاری شده است. 00:40:44.042 --> 00:40:47.001 - قضیه‌ی قلم‌قلم چیه؟ - دوباره داره غوغا می‌کنه. 00:40:47.167 --> 00:40:48.167 برو دیگه! 00:40:48.334 --> 00:40:52.751 منو ببخش، اما بدون الماس آبی بزرگ روی تاجت 00:40:52.917 --> 00:40:54.834 شما قدرت کامل بر آن ندارید. 00:40:55.001 --> 00:40:58.042 خب، بیشتر تلاش کن! و سریع‌تر بنویس! 00:40:58.209 --> 00:40:59.792 یا سرت را از بدنت جدا می‌کنم! 00:40:59.959 --> 00:41:04.376 - اما شنل قرمزی... - اون موش قالیچه تصمیم می‌گیره بچه‌ها چی بخونن؟ 00:41:04.542 --> 00:41:06.709 جای تعجب نیست که افسانه‌ها اینقدر مزخرف هستند. 00:41:06.876 --> 00:41:10.542 ... با حس کردن بدن جوانش، مخاطی از او چکید 00:41:10.709 --> 00:41:12.334 از موهایش... 00:41:13.792 --> 00:41:15.376 است؟ 00:41:18.959 --> 00:41:21.459 بدون طنز. بیایید آن را سنتی نگه داریم. 00:41:21.626 --> 00:41:24.292 مثل همیشه! «روز بخیر، شنل قرمزی!» 00:41:25.376 --> 00:41:27.584 و اگر شاهزاده در شومینه از خواب بیدار شود؟ 00:41:27.751 --> 00:41:31.917 به من چه ربطی دارد؟ اگر صد سال دیگر هم شکایت کند، من اینجا نخواهم بود. 00:41:32.084 --> 00:41:35.251 - چانتی، بیا اسب‌ها رو ببریم - آره، بازشون کن. 00:41:35.417 --> 00:41:37.376 من الان وای فای ندارم، 00:41:37.542 --> 00:41:40.917 اما وقتی به خانه رسیدم، حقیقت را به تو خواهم گفت. 00:41:41.084 --> 00:41:44.084 اوضاع اینجا کمی با آنچه در کتاب‌ها نوشته شده متفاوت است. 00:41:44.251 --> 00:41:45.959 اما می‌توانم این را به شما بگویم: 00:41:46.126 --> 00:41:48.417 من خفن‌ترین زیبای خفته‌ی تاریخم! 00:41:48.584 --> 00:41:51.084 چانتی! ما باید بریم. 00:41:52.292 --> 00:41:55.084 من قصد دارم این افسانه را به طرز تهوع‌آوری ارتقا دهم 00:41:55.251 --> 00:41:57.792 که آنها فکر کنند، «وای، او [زن] خوش‌تیپ است یا چی؟» 00:41:57.959 --> 00:41:59.751 علاءالدین! 00:41:59.917 --> 00:42:01.126 پنهان شدی؟ 00:42:01.292 --> 00:42:03.417 پرنسس، التماست می‌کنم. 00:42:03.584 --> 00:42:05.917 روحی که تسخیر کردی رو بهم برگردون 00:42:06.084 --> 00:42:07.834 نه. می‌خوام پستش کنم. 00:42:08.001 --> 00:42:11.209 - ازش راه رو بپرس. - آره، با فرشش. 00:42:11.376 --> 00:42:13.709 - تو از کجا میدونی؟ - خدای من! 00:42:13.876 --> 00:42:17.834 بچه که بودم همیشه تصور می‌کردم که تو مرا سوار ماشین می‌کنی. 00:42:18.001 --> 00:42:19.834 دنبالم بیا. 00:42:22.376 --> 00:42:23.876 نگاه کنید، اردک‌ها. 00:42:28.834 --> 00:42:30.876 - اتاق قشنگیه. - ممنون. 00:42:32.292 --> 00:42:33.834 این فرش من است. 00:42:34.001 --> 00:42:36.126 تقریباً داره تموم میشه. عالیه. 00:42:36.292 --> 00:42:38.292 - آیا می‌تواند پرواز کند؟ - یک قالیچه پرنده؟ 00:42:39.209 --> 00:42:41.709 به محض اینکه یکی پیدا کردم، بهت میدم. 00:42:43.001 --> 00:42:46.834 اینها والدین من هستند. آنها با یک قایق مخصوص بردگان از بغداد آمدند. 00:42:47.001 --> 00:42:49.167 من هنوز بچه بودم و ... 00:42:49.334 --> 00:42:51.376 هر دو بر اثر بیماری درگذشتند. 00:42:51.917 --> 00:42:53.751 هیچ‌وقت نمی‌خواهم چهره‌هایشان را فراموش کنم. 00:42:56.584 --> 00:42:59.251 - خدای من! - خنگ شدی؟ 00:42:59.959 --> 00:43:01.376 ها؟ 00:43:02.584 --> 00:43:04.667 و... این منم. 00:43:04.834 --> 00:43:06.417 آفرین. 00:43:06.584 --> 00:43:08.876 من هرگز به سرزمین مادری‌ام برنگشته‌ام. 00:43:09.042 --> 00:43:11.834 فقط باید طلا جمع کنم... 00:43:12.001 --> 00:43:14.334 دزدیدنش؟ باید بفروشیش، درسته؟ 00:43:14.834 --> 00:43:17.709 دارم کار می‌کنم تا پولش را دربیاورم و هزینه‌ی عبور و مرورم را بپردازم. 00:43:17.876 --> 00:43:21.292 ها؟ پس فیلم اشتباه بود. من فکر کردم تو دزد هستی. 00:43:24.167 --> 00:43:26.126 و این اینجا چیست؟ 00:43:26.917 --> 00:43:30.334 - اون گاو منه. - تو گاو داری؟ اسمش چیه؟ 00:43:31.459 --> 00:43:33.459 - عایشه. - عایشه! 00:43:33.626 --> 00:43:34.751 عایشه... 00:43:37.876 --> 00:43:41.084 باشه. یه جنگل جادویی می‌شناسی که جادوگرا توش زندگی می‌کنن؟ 00:43:42.042 --> 00:43:43.292 اوه... (Uh-uh) 00:43:43.459 --> 00:43:45.751 می‌تونی دروغ بدتری بگی؟ ما رو ببر اونجا. 00:43:49.792 --> 00:43:51.584 چند تا طلسم خوش شانسی می‌تونی داشته باشی؟ 00:43:52.001 --> 00:43:54.334 جنگل مسحور شده پر از شر و بدی است. 00:43:57.917 --> 00:44:00.959 دوست دختر یا رفیق داری؟ 00:44:01.126 --> 00:44:02.626 من شما را درک نمی‌کنم. 00:44:02.792 --> 00:44:08.417 - انقدر به شخصیت‌های افسانه‌ای گیر نده! - خدایا! فقط دارم چرت و پرت می‌گم. خیلی عوضی؟ 00:44:08.584 --> 00:44:13.834 - تو دوست دختر، نامزد داری؟ - خدا به هیچکس قلب منو نداده. 00:44:14.001 --> 00:44:15.917 خدایا من که نمیتونم سوار شم. 00:44:16.084 --> 00:44:19.376 و اگر این پرنسس دیوانه مرا به کام مرگ بکشاند، هرگز این کار را نخواهد کرد . 00:44:23.001 --> 00:44:24.584 نه به این سرعت! 00:44:47.126 --> 00:44:50.751 ما به آن رسیده‌ایم. دروازه‌ی دنیای نفرین‌شده. 00:45:07.251 --> 00:45:10.209 او یک ثانیه هم در خیابان‌های برلین دوام نمی‌آورد . 00:45:11.042 --> 00:45:13.126 به نام خداوند بخشنده مهربان 00:45:29.167 --> 00:45:30.667 ای خدای من. 00:45:34.876 --> 00:45:37.001 داری آرایشت رو چک می‌کنی؟ 00:45:37.167 --> 00:45:39.376 آره! اگه بمیریم چی؟ 00:45:39.542 --> 00:45:41.709 شاید این آخرین ویدیویی باشه که میذارم. 00:45:41.876 --> 00:45:44.501 اگه از TMZ تلویزیون پخش بشه می‌خوام جذاب به نظر برسم. 00:45:48.251 --> 00:45:51.542 مقایسه آدامس کرانچ و نان زنجبیلی. 00:45:58.959 --> 00:46:01.001 اه! این چیه؟ (or: این چیه؟) 00:46:01.167 --> 00:46:03.251 خیلی بیش از حد پخته شده. 00:46:03.417 --> 00:46:04.751 چوب است. 00:46:07.167 --> 00:46:08.167 آه! (or: آه!) 00:46:08.334 --> 00:46:12.751 اون شیرینی زنجبیلی لعنتی کجاست؟ این دنیای افسانه‌ای کاملاً مزخرفه. 00:46:13.917 --> 00:46:15.209 باتری من تموم شده. 00:46:15.376 --> 00:46:17.209 اوه، می‌توانم بالا بیاورم! 00:46:19.376 --> 00:46:21.792 باتریتو خراب کن. باید بریم خونه. 00:46:25.959 --> 00:46:27.542 اینجا کسی نیست. 00:46:47.709 --> 00:46:51.376 هانسل، برای هزارمین بار، بازی کردن توی فر ممنوع! 00:46:51.542 --> 00:46:52.709 ای وای... 00:46:54.751 --> 00:46:56.251 سلام. اممم... 00:46:56.417 --> 00:46:58.834 ما برای تعمیر چیزی به کمک نیاز داریم. 00:46:59.001 --> 00:47:00.917 میتونم بهت پیشنهاد بدم... 00:47:01.709 --> 00:47:03.251 تامپون؟ 00:47:03.417 --> 00:47:05.126 گاز CS، یا... اوه. 00:47:05.917 --> 00:47:07.917 و... احمقانه. 00:47:08.584 --> 00:47:10.292 رنگ شما؟ 00:47:10.751 --> 00:47:13.292 گرتل؟ برادرت را از تنور بیرون بیاور. 00:47:13.459 --> 00:47:14.792 - آره، باشه. - آره، باشه؟ 00:47:14.959 --> 00:47:17.959 «آره، باشه» من و تو گوش خرگوش می‌دهیم. 00:47:18.126 --> 00:47:20.834 چطور جرات می‌کنی؟ بعد از همه کارهایی که با من کردی؟ 00:47:22.209 --> 00:47:24.126 آماده شو... برای مردن. 00:47:25.042 --> 00:47:27.542 امم... من همه افسانه‌ها رو نخوندم، 00:47:27.709 --> 00:47:30.501 اما شماها همیشه یه جورایی عوضی هستین. 00:47:30.667 --> 00:47:33.334 شاید الان زمان مناسبی برای کار کردن روی این موضوع باشد 00:47:33.501 --> 00:47:36.292 و اینکه بگوید: «هی! شاید من به این پرنسس کمک کنم.» 00:47:36.459 --> 00:47:38.251 برای شروع دوباره. 00:47:38.417 --> 00:47:40.376 تمام پست‌هایتان را حذف کنید، حساب کاربری‌تان را به‌روزرسانی کنید. 00:47:40.542 --> 00:47:42.542 و بعد یک پست واحد، 00:47:42.709 --> 00:47:44.334 من و تو دست در دست: 00:47:44.501 --> 00:47:47.751 «وقتی متوجه می‌شوی دشمنت می‌تواند بهترین دوستت باشد.» 00:47:50.751 --> 00:47:53.209 آه! من چه کار کردم؟ 00:47:57.001 --> 00:47:59.334 پدرت محفل ما را سوزاند. 00:47:59.501 --> 00:48:01.334 شعله‌های آتش تقریباً همه ما را کشت. 00:48:01.501 --> 00:48:03.626 توانستم از آتش فرار کنم. 00:48:04.626 --> 00:48:06.501 حالا چیزی که براش از همه چیز عزیزتره رو برمی‌داریم. 00:48:07.209 --> 00:48:10.126 دختر، اون پدر بیولوژیکی من نیست. 00:48:10.292 --> 00:48:11.251 باشه. 00:48:16.042 --> 00:48:17.917 آلوینا؟ آلوینا؟ 00:48:19.001 --> 00:48:21.542 میگن ما خواهرا بچه ها رو میخوریم. 00:48:21.709 --> 00:48:26.417 با این حال، ما قرن‌ها قابله بودیم و تا زمان سلطنت این پادشاه مورد محبت قرار می‌گرفتیم. 00:48:26.584 --> 00:48:29.626 هی، از آینه‌های جادویی خبر داری؟ 00:48:29.792 --> 00:48:34.376 درباره سفر از طریق پورتال‌ها؟ بله. بگذارید در کتاب بزرگ جادو نگاهی بیندازم. 00:48:34.542 --> 00:48:35.417 آلوینا؟ 00:48:35.584 --> 00:48:37.917 شاید کمی آب گرم درخت غان هم باشد؟ کافی است! 00:48:38.084 --> 00:48:39.501 او محکوم به مرگ است. 00:48:39.667 --> 00:48:42.667 با همه چیزهایی که می‌خواهم بکشم، صمیمی نشو . 00:48:42.834 --> 00:48:46.626 او درباره ما آوازهای نفرت‌انگیز می‌خواند. از انواع مزخرفات افسانه می‌سازد. 00:48:46.792 --> 00:48:49.959 آره، نمی‌خوام اذیتت کنم، اما اون هم می‌نویسه 00:48:50.126 --> 00:48:52.334 که آن دو تو را در تنور بسوزانند. 00:48:52.959 --> 00:48:55.042 نه! ما هرگز این کار را نمی‌کنیم! 00:48:55.209 --> 00:48:56.751 ما واقعاً این کار را نمی‌کنیم. 00:48:58.917 --> 00:49:00.167 کودکان، 00:49:00.334 --> 00:49:02.917 تماشا کنید که من از یک شات استفاده می‌کنم 00:49:03.084 --> 00:49:04.667 برای نابودی او. 00:49:13.167 --> 00:49:15.959 اینو از کجا آوردی؟ اهل دنیای برق هستی؟ 00:49:16.126 --> 00:49:17.751 آره. فکر کنم همینطوره. 00:49:22.292 --> 00:49:23.667 تو همان پیشگویی هستی. 00:49:25.709 --> 00:49:28.751 تو برای قلمرو و خواهران من شروعی دوباره به ارمغان میاری. 00:49:28.917 --> 00:49:31.709 بله، و خوشحال باش که کینه‌توز نیستم. 00:49:31.876 --> 00:49:34.792 آنها خوابند، خوابند. 00:49:34.959 --> 00:49:37.709 - نه دیونیا. - نه دیونیا. 00:49:37.876 --> 00:49:41.626 زینب، این یه افسانه‌ی شیرشاه یا یه همچین چیزیه. 00:49:42.834 --> 00:49:46.126 امم، یه سوال سریع بپرسم ببینم دروغ نمیگی؟ 00:49:46.292 --> 00:49:49.084 این پیشگویی چه می‌گوید؟ 00:49:51.459 --> 00:49:55.084 وقتی وارد دنیای ما شدید، وارد قلعه‌ی برگفرید، حاکم سابق ما، می‌شوید. 00:49:55.251 --> 00:49:58.709 و الماس قدرتمند، جواهر آبی را پیدا کنید. 00:49:58.876 --> 00:50:02.667 این تاج متعلق به پادشاه است، تاجی که او به طور نامشروع بر سر گذاشته است. 00:50:02.834 --> 00:50:05.042 الماس قدرت آزاد کردن را اعطا می‌کند... 00:50:05.209 --> 00:50:06.251 قلم پر. 00:50:06.417 --> 00:50:09.459 آیا تا به حال در تمام کردن جملات مشکل داشته‌ام ؟ 00:50:10.792 --> 00:50:14.042 عصر جدید قصه‌ها، صلح و آزادی را به ارمغان خواهد آورد، 00:50:14.209 --> 00:50:15.792 به همه ما. 00:50:17.751 --> 00:50:19.709 مگر اینکه شکست بخورید. 00:50:19.876 --> 00:50:21.542 و آن چیست؟ 00:50:21.709 --> 00:50:24.834 ما نمی‌دانیم چیست، اما به نظر می‌رسد که باید نابود شود. 00:50:25.001 --> 00:50:27.542 خدای من، این تلفن همراه من است! 00:50:27.709 --> 00:50:28.917 نه! 00:50:30.417 --> 00:50:31.584 سوال! 00:50:31.751 --> 00:50:35.251 چرا هنوز کسی الماس را از قلعه نگرفته است ؟ 00:50:35.417 --> 00:50:39.167 چون توسط یک اژدهای خونخوار محافظت می‌شود . 00:50:39.334 --> 00:50:41.917 خواهرم هم فن‌فیکشن هری پاتر می‌نویسد، اما... 00:50:42.084 --> 00:50:46.834 این [شیطان] شوالیه‌های بی‌شماری را که معتقد بودند برگزیده هستند، کشته است . 00:50:47.584 --> 00:50:49.834 اونی که روی توده‌ی هیزم هست، خالکوبی پنج‌ضلعی من رو داره! 00:50:50.001 --> 00:50:52.501 ممنون، میشه دوباره چمدون رو ببندی؟ 00:50:54.584 --> 00:50:56.876 خدای من. او الان قطعاً کووید دارد. 00:50:59.542 --> 00:51:02.584 این قطب نما شما را به قلعه هدایت می کند. 00:51:03.209 --> 00:51:06.376 برای دنیایی بهتر ، دعا می‌کنم که زنده بمانی . 00:51:07.417 --> 00:51:09.001 خون ما. 00:51:09.167 --> 00:51:11.501 سهم ما از نبوت. 00:51:13.292 --> 00:51:14.751 ریومی... 00:51:19.334 --> 00:51:21.751 برمنو کاواساناس سانویم. 00:51:22.917 --> 00:51:24.417 کمر طبیعی 00:51:26.417 --> 00:51:27.751 رالوکا جیمیچ 00:51:28.709 --> 00:51:30.292 او چه گفت؟ 00:51:30.834 --> 00:51:34.584 آره، اژدهای خونخوار و از این حرفا، نمی‌دونم چی بگم. 00:51:34.751 --> 00:51:36.709 این یک افتخار بزرگ است. 00:51:36.876 --> 00:51:40.042 از وقتی به دنیا اومدم، خودم رو برای این روز آماده کرده بودم . 00:51:40.209 --> 00:51:42.292 اما من فقط دوست دارم تجربه کنم 00:51:42.459 --> 00:51:46.167 خواهر کوچکم اینجا تبدیل به یک جادوگر تمام عیار شده است. 00:51:47.126 --> 00:51:49.126 تشرف؟ نیازی نیست. 00:51:49.292 --> 00:51:51.709 من به او نیاز دارم که خودش شروع به کار کند. این فقط امن‌تر است. 00:51:52.209 --> 00:51:55.126 این در پیشگویی نیست، اما به هر حال من تصمیم می‌گیرم. 00:51:55.792 --> 00:51:59.584 برای شروع در یک دایره کوچک آماده شوید. من بعداً سقط جنین دارم. 00:51:59.751 --> 00:52:02.709 کابل شارژ یا پاور بانک دارید ؟ 00:52:03.251 --> 00:52:04.959 قدرتت بالاست؟ (or: قدرتت بالاست؟) 00:52:07.459 --> 00:52:08.834 برو. 00:52:09.001 --> 00:52:11.626 خون ما وقتی رسید، تو را پیدا خواهد کرد. 00:52:11.792 --> 00:52:13.459 رسیده می‌شود؟ 00:52:18.834 --> 00:52:20.251 چانتی، من می‌ترسم! 00:52:20.417 --> 00:52:22.292 زینب، مقدمه رو گم کن. 00:52:22.459 --> 00:52:25.459 تو آخرین فرصت ما برای رفتن از اینجا هستی. شروع کن! 00:52:26.042 --> 00:52:28.917 - خیلی جذاب میشه. - آره. 00:52:29.084 --> 00:52:34.126 مثل تاییدیه میمونه. چند تا شمع. یه هدیه مثل هدفون میگیری. 00:52:34.292 --> 00:52:36.376 - اما ساده نیست. - اوه، بله، همینطور است. 00:52:36.542 --> 00:52:38.417 و وقتی جادوگر باشی، 00:52:38.584 --> 00:52:41.417 تو میتونی آینه رو درست کنی و ما از اینجا میریم. 00:52:41.584 --> 00:52:44.751 - تا سپیده دم تکان بده. - و حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:52:45.876 --> 00:52:49.209 می‌خواستم با میز آرزوها، برنامه‌ی «چیزهایی که در طول روز می‌خورم» را اجرا کنم. 00:52:49.376 --> 00:52:50.376 چی؟ 00:52:50.542 --> 00:52:53.376 من طلسم جادویی تعمیر آینه را پیدا خواهم کرد . 00:52:53.542 --> 00:52:56.042 - بهتره خرابش نکنی! - نه. 00:52:56.626 --> 00:52:57.792 خواهر؟ 00:52:59.334 --> 00:53:03.292 الان باید لباساتو دربیارم. آره بپوشون. 00:53:07.334 --> 00:53:09.709 منظورت از «بی‌لباس» دقیقاً چیه؟ 00:53:09.876 --> 00:53:12.001 لباس‌ها را از تن بیرون کن و مسح کن. 00:53:12.167 --> 00:53:13.792 چقدر طول خواهد کشید؟ 00:53:13.959 --> 00:53:17.917 زمین مادر این را تعیین می‌کند. معمولاً دو قمر. 00:53:18.084 --> 00:53:21.292 پس ناتا جذابه... 00:53:34.334 --> 00:53:35.959 آیا آن خانم دیگر کشته شد؟ 00:53:36.126 --> 00:53:38.834 آروم باش. حبیبی بلاکسبرگ بعداً میاد. 00:53:39.501 --> 00:53:40.917 بفرمایید! 00:54:18.292 --> 00:54:20.209 مرد، من باید برم. 00:54:26.459 --> 00:54:27.792 ای خدای من! 00:54:27.959 --> 00:54:31.709 یه پری کوچولو داشت ادرارمو تماشا می‌کرد و من نتونستم فیلم بگیرم. 00:54:31.876 --> 00:54:34.209 لعنت به باتری موبایل. حالم رو بد می‌کنه! 00:54:34.376 --> 00:54:37.876 چی باعث میشه اون چیز قلابی عجیب و غریبت انقدر ارزشمند باشه؟ 00:54:38.042 --> 00:54:41.209 - آیا حاوی طلا است؟ - من را آزاد خواهد کرد. 00:54:41.376 --> 00:54:44.376 و رویای ثروتمند شدن و موفقیتم را به واقعیت تبدیل کنم. 00:54:44.542 --> 00:54:47.542 حتی ثروتمندتر؟ تو هر چیزی که یک نفر می‌تواند بخواهد را داری. 00:54:47.709 --> 00:54:50.626 قلعه‌ای، شاهزاده‌هایی در زیر پایتان. 00:54:51.792 --> 00:54:54.501 بله، در فرصتی دیگر در مورد رسانه‌های اجتماعی توضیح خواهم داد . 00:54:54.667 --> 00:54:57.167 اگر علامت تیک آبی داشتی، حتماً دنبالت می‌کردم . 00:54:57.334 --> 00:54:59.709 اما کجا؟ به سرزمین مادری‌ام؟ 00:55:00.251 --> 00:55:02.251 شما به شرق علاقه دارید؟ 00:55:06.126 --> 00:55:09.792 آره پسر. همه دوست پسرهای سابقم اهل شرق هستن. 00:55:10.792 --> 00:55:12.167 به جز خطر. 00:55:12.334 --> 00:55:14.459 او اساساً تنها نان سفید است. 00:55:14.626 --> 00:55:16.876 من نون سفید دوست دارم. - آره؟ 00:55:17.042 --> 00:55:19.167 من نان سفید با سوسیس دوست دارم. 00:55:36.876 --> 00:55:38.709 برو گمشو، کورگونده. 00:55:38.876 --> 00:55:42.292 نه، وایلدریچ. من از استدلال در این مورد امتناع می‌کنم. 00:55:42.459 --> 00:55:45.667 پسرم به قلعه شما آمد و حالا ناپدید شده است. 00:55:45.834 --> 00:55:48.584 خب، دخترم را بیدار نکرد یا می بینی؟ 00:55:48.751 --> 00:55:52.792 من می‌رم دنبالش بگردم. وگرنه قسم می‌خورم جنگ نزدیکه! 00:55:52.959 --> 00:55:55.251 جنگ؟ مردم، اغراق نکنید. 00:55:55.417 --> 00:55:58.292 چه نوع جنگی؟ با یک زن که سربازان را رهبری می‌کند! 00:55:58.459 --> 00:56:01.459 سربازهایی که توسط یک بچه کوچک رهبری می‌شوند هم زیاد مرا نمی‌ترسانند! 00:56:01.626 --> 00:56:04.126 کمتر از آب چشمه جوانی، وایلدریچ، بنوش. 00:56:04.292 --> 00:56:06.917 از قلمرو من برو بیرون! 00:56:07.084 --> 00:56:09.042 قلعه‌ی رقت‌انگیزت رو خراب می‌کنم! 00:56:09.209 --> 00:56:12.292 خواهش می‌کنم، جنگ نه! نمی‌خواهم سرزنش شوم. 00:56:12.459 --> 00:56:15.751 همسرت توی یه نقاشی زندگی می‌کنه. و ما هر دو می‌دونیم چرا، ای ظالم! 00:56:16.334 --> 00:56:17.917 بله! 00:56:19.417 --> 00:56:20.792 گه! 00:56:20.959 --> 00:56:22.376 آرامش خود را حفظ کنید. 00:56:23.209 --> 00:56:26.209 بیدار کردن یه جسد حتماً یه جایی همین اطرافه. 00:56:27.542 --> 00:56:29.167 ناپدید کردن یک جسد. 00:56:29.792 --> 00:56:31.376 پختن یک جسد؟ 00:56:50.709 --> 00:56:52.834 تنها نسیمی آرام از میان لب‌هایش بیرون می‌آید، 00:56:53.417 --> 00:56:55.417 که با لبخندی شیطنت‌آمیز، انگار که خواب می‌بیند. 00:56:55.876 --> 00:57:00.626 آه، کاش آه من تو را بیدار می‌کرد و چشمان آبی‌ات به من خیره می‌شد. 00:57:00.792 --> 00:57:04.209 توکای سیاه آهنگ ما را می‌خواند، همانطور که زمانی مرا در آغوش گرفته بودی. 00:57:05.376 --> 00:57:08.917 ممنوع اما چنان پرشور لب‌هایمان به هم رسید. 00:57:29.584 --> 00:57:31.001 ای خدای من! 00:57:32.584 --> 00:57:33.876 ناز. 00:57:48.417 --> 00:57:50.667 - کیه؟ - لورنز! یکی ما رو دید! 00:57:50.834 --> 00:57:52.417 خدای من، پسرها! 00:57:52.584 --> 00:57:54.959 وای! چیلکس. (Vay! Chillax) 00:57:55.459 --> 00:57:58.751 واقعاً نمی‌خواستم وسط حرفت بپرم وقتی که جزو ده نفر برتر OnlyFans شدی. 00:57:58.917 --> 00:58:03.084 پسر اصطبل‌دارم سعی کرد مرا تکان دهد تا بیدار شوم و بدن‌هایمان به طور نامناسبی به هم برخورد کرد. 00:58:03.251 --> 00:58:05.959 باشه، واو! فهمیدم. داری این کار رو «مخفیانه» انجام می‌دی. 00:58:06.126 --> 00:58:09.167 درست است؟ مثل بازیکنان فوتبال. آیا مدت زیادی است که اینجا هستید؟ 00:58:09.334 --> 00:58:12.667 - فقط وقتی که در شراب افراط می‌کند. - تو امثال خودت را دوست نداری. 00:58:12.834 --> 00:58:16.709 چی؟ تو باید به خاطر... کارهای بدت به پای تخته سنگ کشیده بشی. 00:58:16.876 --> 00:58:19.167 یه جورایی تایید رو تو وجودت حس کردم. 00:58:19.334 --> 00:58:23.334 سکوت! وگرنه قسم به خدایانی که خون آبی مرا می‌بخشند، آن را از دست خواهم داد. 00:58:25.709 --> 00:58:27.042 فکر می‌کنم 00:58:27.209 --> 00:58:30.626 اگر مسواک را پیش کسی جا بگذارید، موضوع جدی است . 00:58:30.792 --> 00:58:32.501 مسواک چیست؟ 00:58:32.667 --> 00:58:34.251 چند شبی را با هم گذرانده‌ایم. 00:58:34.417 --> 00:58:37.417 ساکت! - پسرا، واقعاً اشکالی نداره. 00:58:37.584 --> 00:58:39.292 من عاشق LGBTQUP ها هستم. 00:58:39.459 --> 00:58:43.334 آیا این دوست‌داشتنی نیست که شاهزاده‌ی زیبای خفته عاشق یک پسر می‌شود؟ 00:58:43.501 --> 00:58:47.292 ما برای قلعه به یک پرچم رنگین‌کمان نیاز داریم. و شاید تو بتوانی ازدواج کنی! 00:58:47.459 --> 00:58:49.876 بذار برم داخل! می‌خوام اتاقش رو ببینم. 00:58:50.042 --> 00:58:52.917 - پسرم کجاست؟ - همین الان از اینجا برو! 00:58:55.042 --> 00:58:58.334 به کسی چیزی نگو وگرنه به همه میگم چیکار کردی. 00:58:58.501 --> 00:59:01.626 تو از جادوی سیاه روی من استفاده کردی. ممکنه به خاطرش بسوزی. 00:59:01.792 --> 00:59:03.084 در معرض خطر؟ 00:59:03.251 --> 00:59:05.667 - اگه مجبور باشم کل قلعه رو بگردم! - جلوی اون زن رو بگیر! 00:59:08.917 --> 00:59:10.167 حرکت کن! 00:59:17.126 --> 00:59:19.126 - تو زنده‌ای. - بله. 00:59:19.584 --> 00:59:21.417 بیدار شدی؟ (or: بیدار شدی؟) 00:59:21.834 --> 00:59:23.334 - کی تو رو بوسید؟ - من بوسیدم! 00:59:23.501 --> 00:59:25.167 - هیچ‌کس! - من این کار را کردم. 00:59:26.126 --> 00:59:29.042 با لب‌هایم بیدارش کردم. با عشق. 00:59:29.209 --> 00:59:30.084 عشق. 00:59:30.251 --> 00:59:33.001 - لب‌هایم پر از عشق بود. - آه! دارم خواب می‌بینم؟ 00:59:33.167 --> 00:59:36.542 و او پیشنهاد ازدواج من را پذیرفته است. آیا این درست نیست؟ 00:59:36.709 --> 00:59:39.292 - حتماً باید خودش باشه؟ - شاد باشید! 00:59:41.626 --> 00:59:43.459 ما عروسی داریم. 00:59:43.626 --> 00:59:46.876 خانه‌های ما دارند به هم وصل می‌شوند. به مردم اطلاع دهید. 00:59:49.209 --> 00:59:51.292 تو نمیتونی خانوادتو انتخاب کنی. 00:59:51.459 --> 00:59:53.542 پرچم‌های نامزدی را به اهتزاز درآورید! 00:59:53.709 --> 00:59:54.709 و... 00:59:54.876 --> 00:59:57.167 جامی از چشمه جوانی برایم بیاور. 00:59:57.334 --> 00:59:58.709 برای یک نان تست. 01:00:07.709 --> 01:00:09.876 خدای من، من نمی‌خوام با تو ازدواج کنم! 01:00:10.042 --> 01:00:12.792 چیزی که تو می‌خوای هیچ اهمیتی نداره، زن! 01:00:12.959 --> 01:00:15.876 و قطعاً بدون وای‌فای و باتری اینطور نیست. 01:00:16.042 --> 01:00:18.167 شما می‌توانید هر کسی را که می‌خواهید دعوت کنید. 01:00:18.334 --> 01:00:22.209 با این حال، اگر عروسی را تحریم کنی، باید تو را تنبیه کنم! 01:00:22.834 --> 01:00:24.501 تزکیه؟ 01:00:31.584 --> 01:00:32.751 زینب 01:00:32.917 --> 01:00:35.084 زود باش، باید از اینجا بریم. 01:00:47.376 --> 01:00:49.459 وقتی نور خورشید می‌تابد، پرواز می‌کند. 01:00:51.084 --> 01:00:53.792 کتاب‌ها خطرناکند. مخصوصاً کتاب‌هایی که از یک جادوگر باشند. 01:00:55.334 --> 01:00:57.042 جادوی پورتال! 01:00:57.542 --> 01:00:58.917 «پورتال را نابود کنید...» 01:00:59.084 --> 01:01:01.126 برای این کار به یک کتاب جادویی احمقانه نیاز ندارم. 01:01:01.292 --> 01:01:02.709 "بازگرداندن پورتال." 01:01:02.876 --> 01:01:05.251 اینها چه نوع نامه‌هایی هستند؟ 01:01:05.417 --> 01:01:08.334 فقط می‌توانی هر کلمه‌ی دیگری را بخوانی. نوشته‌های نازی‌ها. 01:01:08.501 --> 01:01:11.001 "برای بازیابی پورتال مورد نیاز شما 01:01:11.167 --> 01:01:13.459 یه دندون اژدها..." جدی؟ 01:01:13.626 --> 01:01:16.917 «... یک موی تک شاخ و یک قاشق لجن از یک قورباغه طلایی.» 01:01:17.084 --> 01:01:20.792 همه چیز را روی خرده شیشه‌ها پخش کن، سپس در جادوی سیاه ذوب شو.» 01:01:20.959 --> 01:01:22.292 سر جایت بمان. 01:01:22.792 --> 01:01:25.417 التماست می‌کنم. یا اون کار شیطانی رو تموم کن یا منو ول کن. 01:01:25.584 --> 01:01:28.376 به کمکت نیاز دارم. از کجا می‌تونم کمکت کنم؟ 01:01:28.542 --> 01:01:31.001 یک قورباغه طلایی و موی تک شاخ؟ 01:01:31.167 --> 01:01:33.251 آیا والمارت وجود دارد؟ می‌توانید آنها را تهیه کنید؟ 01:01:33.417 --> 01:01:36.751 هرگز. جادوی سیاه می‌تواند به قیمت جانت تمام شود. 01:01:37.959 --> 01:01:40.334 من برای فرش شما راه حلی دارم. 01:01:50.584 --> 01:01:53.459 اگه کمکم کنی قبل از اینکه مجبور به ازدواج بشم به خونه برگردم، 01:01:53.626 --> 01:01:57.126 مطمئن می‌شوم که می‌توانی از اینجا بروی، یا پرواز کنی. 01:02:09.959 --> 01:02:11.542 آن را زمین بگذار. 01:02:14.209 --> 01:02:16.584 قورباغه‌های طلایی در زیر بوته‌ها هستند. 01:02:16.751 --> 01:02:18.626 شما آنها را با یک توپ طلایی فریب می‌دهید 01:02:18.792 --> 01:02:20.542 و با ... 01:02:21.917 --> 01:02:26.209 باشه، خوبه. عجله نکن. خدا رو شکر اینجا فقط همینقدر می‌تونی بنوشی. 01:02:26.876 --> 01:02:29.751 ای عزیزترینم، برخاسته از ویرانه‌ها. 01:02:29.917 --> 01:02:33.417 خیلی خوشحالم که از اون جهنم نجات پیدا کردی. 01:02:35.376 --> 01:02:37.167 اوه، می‌بینم که آرزو کردی... 01:02:37.334 --> 01:02:38.667 کوکتل ها. 01:02:38.834 --> 01:02:41.084 سرم از همین الان یه کم داره میترکه. 01:02:41.251 --> 01:02:44.417 اوه! میز، خودت را با آسپرین تزئین کن. 01:02:49.542 --> 01:02:51.751 اون پرنس بوسکویِ پر زرق و برق کجاست ؟ 01:02:52.667 --> 01:02:56.334 - چطور جادوگر را شکست داد؟ - خودم آن چوب بیسبال زشت را زمین زدم. 01:02:57.751 --> 01:03:01.126 من به مردی نیاز ندارم که از من دفاع کند. - شوخی رزا. 01:03:01.292 --> 01:03:03.334 او از یک کتاب سطحی نقل قول می‌کند. 01:03:03.501 --> 01:03:07.209 بهتر است شروع به خواندن نکنی. زن را بی‌حیا و گستاخ نشان می‌دهد. 01:03:07.376 --> 01:03:09.209 آره، درسته، لعنت بهت. 01:03:11.376 --> 01:03:13.459 یه شعر برای نامزد؟؟ 01:03:15.084 --> 01:03:17.084 لعنت به منِ مغرور. 01:03:17.917 --> 01:03:20.917 - آره، یا فسق و فجور. - فسق و فجور شجاع من. 01:03:21.459 --> 01:03:23.751 - اممم-هوم. - چاپلوسی بسه. 01:03:23.917 --> 01:03:26.709 این عوضی الان می‌خواد یه کاناپه رو بکشه؟؟ 01:03:33.626 --> 01:03:35.209 نه، متشکرم. 01:03:47.709 --> 01:03:49.376 آرتولف؟ 01:03:51.376 --> 01:03:53.126 - کمک... - آرتولف! 01:04:00.126 --> 01:04:01.709 ای خدای من. 01:04:02.501 --> 01:04:04.126 «شاهزاده خانم و نخود فرنگی.» 01:04:04.834 --> 01:04:07.834 آن لحظه کوتاه نامردی را ببخش. 01:04:08.001 --> 01:04:12.876 ممنون، عالی می‌شد. اون نجاتت داد. فکر نمی‌کنم به یه خانم برای نجاتم نیاز داشته باشم. 01:04:13.042 --> 01:04:15.292 خب، نخود فرنگی، تقریباً موفق شدی... 01:04:15.959 --> 01:04:19.042 نخود فرنگی نبود. صدای شلیک گلوله بود. 01:04:19.917 --> 01:04:22.417 به طرز وحشیانه‌ای به من شلیک شد! 01:04:23.209 --> 01:04:25.251 بگذار یک حقه‌باز مرا تمیز کند! 01:04:26.959 --> 01:04:28.667 حرفی نیست! 01:04:28.834 --> 01:04:30.876 می‌خوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ 01:04:32.959 --> 01:04:33.959 خیر. 01:04:39.501 --> 01:04:42.876 خدای من، نمی‌خواهم غر بزنم، اما... 01:04:43.042 --> 01:04:45.084 از وقتی که نفرین خودت را شکست دادی 01:04:45.251 --> 01:04:48.334 احساس کردم آتشی در درونم شعله‌ور شده است. 01:04:48.501 --> 01:04:52.417 سایه را در روحم شسته و برده، چیزی را شعله‌ور کرده است! 01:04:52.876 --> 01:04:55.042 ببخشید چرت و پرت های مسخره ام رو. 01:04:56.084 --> 01:04:58.334 اما من تست شخصیت شناسی رو انجام دادم. 01:05:00.876 --> 01:05:04.501 روی آن نوشته شده: «شما یک... بانوی قدرتمند هستید.» 01:05:04.667 --> 01:05:06.917 آن چیست؟ 01:05:07.334 --> 01:05:10.376 «شما فقط در رسانه‌های اجتماعی سر و صدا نمی‌کنید. 01:05:10.542 --> 01:05:12.292 در دنیای آنالوگ 01:05:12.459 --> 01:05:15.501 به عشق سابقت نشون میدی که بیشتر از اون چیزی که اون فکرشو بکنه، انرژی مثبت داری. 01:05:16.042 --> 01:05:18.334 آرام باش و رویاهای وحشی داشته باش. 01:05:18.501 --> 01:05:22.542 مدام به خودت یادآوری کن که تو یه عوضی بدی هستی." 01:05:22.709 --> 01:05:25.167 معنیش چیه؟ می‌تونی این زبان رو رمزگشایی کنی؟ 01:05:25.751 --> 01:05:29.209 خب، این یعنی شما باید کنترل زندگی‌تان را به دست بگیرید. 01:05:29.376 --> 01:05:32.501 - هر کاری دلت می‌خواد بکن. - مثل یه مرد؟ داری منو سرگرم می‌کنی. 01:05:32.667 --> 01:05:37.459 اگر فشار اصلی شما شمشیر را از سنگ بیرون نکشد، چه اتفاقی می‌افتد؟ 01:05:37.626 --> 01:05:41.417 او اولین شوالیه پادشاه نخواهد بود، و حتی بداخلاق‌تر هم خواهد شد. 01:05:41.584 --> 01:05:44.292 اوه، این اواخر چه بلایی سرش آمده بود! 01:05:46.584 --> 01:05:48.709 «امروز، همان روز است!» 01:05:48.876 --> 01:05:50.292 امروز تو مال منی." 01:05:58.126 --> 01:05:59.917 حرکت کرد! 01:06:02.126 --> 01:06:03.334 مسخره‌بازی. 01:06:03.501 --> 01:06:04.917 قسم می‌خورم، پی-بی. 01:06:31.709 --> 01:06:34.792 بهتره کسی از این موضوع باخبر نشه. نه، نه، نه. 01:06:35.626 --> 01:06:38.334 باید به آرتولف بگی. خیلی عصبانی میشه. 01:06:38.501 --> 01:06:40.876 او به تو افتخار خواهد کرد، باور کن. 01:06:41.042 --> 01:06:43.084 اون یه عوضی مغرورِ عوضیِ. 01:06:43.251 --> 01:06:44.917 من... 01:06:45.084 --> 01:06:48.126 - اما شاید حق با تو باشه. - اوه بله. باشه. 01:06:48.292 --> 01:06:50.626 آره. - پرنسس، من یکی دارم! 01:06:50.792 --> 01:06:53.251 بله، دارم میام. فقط آروم باش. 01:06:53.417 --> 01:06:54.667 لعنتی، خیلی قویه! 01:06:56.751 --> 01:06:58.626 پرنسس. کمکم کن! 01:07:01.542 --> 01:07:03.792 - بی‌حرکت نگهش دار! - داره لیز می‌خوره. 01:07:09.751 --> 01:07:11.626 در آخر هم یه بوس برای دختر خوشگلم. 01:07:13.959 --> 01:07:15.834 منو بخور. 01:07:16.001 --> 01:07:17.542 همه شما؟ 01:07:19.376 --> 01:07:21.626 چطور ممکنه انقدر بزرگ باشه؟ 01:07:27.792 --> 01:07:31.501 حالا فقط به یک دندان اژدها و یک موی اسب تک شاخ برای طلسم نیاز داریم . 01:07:32.042 --> 01:07:35.126 شاهزاده شما دندان‌های اژدها را روی لباسش داشت. 01:07:35.292 --> 01:07:38.126 - اگه تا مجلس رقص همراهیش کنی... - خدای من. لعنت! 01:07:38.292 --> 01:07:41.542 من دارم میرم یه مهمونی خیلی خیلی مهم، معلوم نیست کی اونجا باشه 01:07:41.709 --> 01:07:43.334 و من نمیتونم از هیچی فیلم بگیرم! 01:07:43.501 --> 01:07:46.542 حتماً یه جایی این اطراف انرژی هست. 01:07:49.792 --> 01:07:51.876 عالیه! فعال‌سازی صوتی. 01:07:52.751 --> 01:07:53.751 «بازسازی. 01:07:53.917 --> 01:07:56.834 طلسم برای بازیابی انرژی و سرزندگی. 01:07:57.001 --> 01:07:58.959 انرژی! این یعنی قدرت. 01:07:59.917 --> 01:08:03.292 «تنها چیزی که لازم داری این است که قلبت پاک باشد.» 01:08:03.459 --> 01:08:05.251 آره، مطمئنم. 01:08:05.751 --> 01:08:07.001 یا نه؟ 01:08:07.167 --> 01:08:11.376 بعدش یه مشت محکم زدم تو صورت یه دختر که مجبور شد بره بیمارستان. 01:08:11.542 --> 01:08:14.001 و من حدود ۴۷ بار دروغ گفته‌ام. 01:08:14.167 --> 01:08:16.751 من باید حدود ۱۲ بار پول دزدیده باشم. 01:08:16.917 --> 01:08:18.959 ماشین پسرعمویم را خط انداختم. 01:08:19.126 --> 01:08:21.126 من هرگز دروغ نگفته‌ام. 01:08:21.751 --> 01:08:24.209 یه لحظه صبر کن. تو تا حالا دروغ نگفتی؟ 01:08:24.376 --> 01:08:25.834 اوه... (Uh-uh) 01:08:27.167 --> 01:08:29.376 - کسی رو زدی؟ - اممم. 01:08:29.917 --> 01:08:31.626 پس دلت پاکه؟ 01:08:31.792 --> 01:08:32.709 ام-هوم. 01:08:33.667 --> 01:08:34.876 اوه... اوه-اوه. 01:08:35.042 --> 01:08:39.376 «انرژی را در یک بدن بی‌جان دوباره پر کنید» 01:08:39.959 --> 01:08:41.376 از بدن خودت. 01:08:41.792 --> 01:08:45.334 الهه بزرگ آنودانا را احضار کنید. 01:08:45.501 --> 01:08:49.042 در حلقه‌ی خواهران، دست‌های یکدیگر را بگیرید ...» 01:08:50.417 --> 01:08:51.959 رفیق، بیا اینجا! 01:08:52.126 --> 01:08:54.251 «و... آواز بخوان.» 01:08:54.417 --> 01:08:55.834 سازمان بهداشت جهانی؟ 01:08:56.792 --> 01:08:58.751 به سوی نابودی 01:08:58.917 --> 01:09:01.251 ریشه ثابت کسب و کار قابل تعویض 01:09:01.417 --> 01:09:05.334 بزرگان جهان جشن می‌گیرند... 01:09:27.959 --> 01:09:30.126 اولین طوفان لعنتی من. 01:09:33.167 --> 01:09:36.042 لعنت! چرا جواب نداد؟ 01:09:36.209 --> 01:09:38.459 آیا ما کار اشتباهی انجام دادیم؟ 01:09:48.251 --> 01:09:51.292 - حس خوبی ندارم. - حس می‌کنم... چقدر باحاله؟ 01:09:51.459 --> 01:09:53.376 - چه باحاله؟ - چه کوفتی! 01:09:53.542 --> 01:09:56.709 آیا تمام احساسات خود را با ترشحات بدن توصیف می‌کنید ؟ 01:09:59.042 --> 01:10:01.251 ببخشید. من فقط شش درصد هستم. 01:10:04.834 --> 01:10:08.167 شاهزاده بوسکو هارتموت اسپرنگل 01:10:08.334 --> 01:10:10.001 و همسر آینده‌اش 01:10:10.167 --> 01:10:14.542 روزالیا سیگیسگوند اسمرالدا از کاتانیا. 01:10:16.709 --> 01:10:18.792 هی، می‌دونم که دعوامون شده. 01:10:18.959 --> 01:10:22.001 اما بعداً باید یه ویدیوی تیک تاک باهات بگیرم. 01:10:40.959 --> 01:10:42.459 و-بخور! 01:10:45.292 --> 01:10:46.792 نازه، آره. 01:10:47.459 --> 01:10:50.042 خدای من، این تک شاخ‌های بیچاره! 01:10:50.876 --> 01:10:54.751 تک‌شاخ‌ها وحشتناک هستند. آن‌ها گل‌های رز را می‌جوند و بسیار پرخاشگر هستند. 01:10:54.917 --> 01:10:56.751 - مخصوصاً نسبت به زن‌ها. - اوه! 01:10:57.376 --> 01:11:00.417 اما اگر آنها را در طول ماه کامل بکشید، طعم خوبی دارند . 01:11:08.334 --> 01:11:10.792 لعنت، خیلی به یه دورهمی با سیندرلا نیاز دارم. 01:11:11.542 --> 01:11:15.209 اگر من جای او بودم، فوراً به پرنس چارمینگ می‌گفتم که چه قیافه‌ای دارد. 01:11:15.376 --> 01:11:17.834 - هیچ منطقی نداره. - تو اونو می‌شناسی؟ 01:11:18.001 --> 01:11:19.459 بله، از کریسمس. 01:11:19.626 --> 01:11:23.334 از ZDF گرفته تا فیلم‌های ارزان نتفلیکس، همه داستان احمقانه‌ی او را نشان می‌دهند. 01:11:23.501 --> 01:11:25.542 هر سال لعنتی، من میتونم ببینم 01:11:25.709 --> 01:11:28.792 چقدر باید خوشگل باشی تا کسی عاشقت بشه. 01:11:28.959 --> 01:11:31.042 جبهه نداره، درسته. 01:11:32.084 --> 01:11:34.292 آرتولف کجاست؟ آیا او برای تو هیجان‌زده بود؟ 01:11:34.459 --> 01:11:38.334 رزا، او خیلی خوشحال شد. و قول داد که با پادشاه صحبت کند. 01:11:39.917 --> 01:11:41.792 آمالیا! 01:11:41.959 --> 01:11:44.417 ببخشید، اون سمیرا از پونزل هست. 01:11:44.584 --> 01:11:46.459 راپونزل. آره، من می‌شناسمش. 01:12:04.042 --> 01:12:06.167 آه! دو زمانه نه، شنیدی؟ 01:12:06.334 --> 01:12:07.626 صلح؟ 01:12:13.042 --> 01:12:15.626 می‌دانم که با تو بیش از حد سخت‌گیر بودم. 01:12:15.792 --> 01:12:17.792 فقط همینه که... 01:12:17.959 --> 01:12:19.626 از من انتظار می‌رود که با یک زن ازدواج کنم. 01:12:19.792 --> 01:12:22.209 خب که چی؟ گور باباشون! 01:12:22.376 --> 01:12:24.376 دیدم که فکر می‌کنی چقدر بامزه است. 01:12:24.542 --> 01:12:26.334 او یک تبهکار است. 01:12:28.001 --> 01:12:29.709 نمی‌خواهم در موردش حرف بزنم. 01:12:29.876 --> 01:12:32.667 بیایید از موسیقی لذت ببریم و نشان دهیم که چقدر خوشحالیم. 01:12:34.501 --> 01:12:37.542 شاید بتوانید از او تعریف کنید یا چیزی به او هدیه دهید. 01:12:37.709 --> 01:12:40.792 فکر می‌کنم یه آدم خیلی مهربون پشت اون زره سفت قایم شده. 01:12:40.959 --> 01:12:42.501 اشتباه است. 01:12:43.751 --> 01:12:47.167 می‌خواهم او را فراموش کنم و با تو بچه‌ای بسازم، تا به زندگی‌ات معنا بدهم. 01:12:47.334 --> 01:12:49.542 وای! چقدر سخاوتمندید! 01:12:49.709 --> 01:12:52.001 مطمئنم که بهترین سکس عمرم میشه. 01:12:52.667 --> 01:12:53.667 نه! 01:13:00.876 --> 01:13:03.292 برای فرمانروای ما سر تعظیم فرود آورید، 01:13:03.459 --> 01:13:07.126 پادشاه محترم وایلدریخ دوم. 01:13:14.542 --> 01:13:18.459 مردم من! باید یک اطلاعیه بدهم. 01:13:19.209 --> 01:13:23.084 یک داستان قهرمانانه دیگر نوشته خواهد شد. 01:13:23.876 --> 01:13:26.459 شمشیر از سنگ بیرون کشیده شد! 01:13:28.792 --> 01:13:30.751 برو، همین الان بهت زنگ زد. 01:13:36.709 --> 01:13:41.001 ما قرن‌هاست که منتظر شجاع‌ترین شوالیه بوده‌ایم. 01:13:41.167 --> 01:13:45.667 با دستان قوی‌ام... آن را از سنگ بیرون کشیدم. 01:13:45.834 --> 01:13:48.459 سربازان دشمن در برابر قدرت من سر تعظیم فرود خواهند آورد. 01:13:48.626 --> 01:13:50.334 چرا داره چرت و پرت میگه؟ 01:13:50.501 --> 01:13:54.876 - آمالیا آن را کشید... - آرتولف ریاست میز گرد من را بر عهده خواهد داشت. 01:13:55.792 --> 01:13:57.709 آفرین، آفرین. 01:14:03.917 --> 01:14:05.584 فقط همینو داری بگی؟ 01:14:10.834 --> 01:14:14.334 اگر با پادشاه مخالفت کنی، گردنت زده می‌شود، رزا. 01:14:14.501 --> 01:14:16.709 ظاهراً من ارزش یک داستان را ندارم. 01:14:16.876 --> 01:14:18.751 - هی؟ اما... - خواهش می‌کنم. 01:14:18.917 --> 01:14:21.959 دیگه بیشتر از این آتیش حسرتمو شعله ور نکن ، باشه؟ 01:14:23.126 --> 01:14:24.542 من خوش شانسم. 01:14:24.709 --> 01:14:28.042 بعد از بی‌احترامی و بی‌شرمی من ، هنوز هم می‌خواد نقش عروسک من رو بازی کنه . 01:14:35.792 --> 01:14:38.584 - از توپ خوشت اومد؟ - می‌تونم نشونت بدم. 01:14:39.334 --> 01:14:41.417 - ببین. - اوه، چه جشن و سروری! 01:14:42.501 --> 01:14:44.501 و همه چیز در ظاهر ساختگی تو حک شده است. 01:14:44.667 --> 01:14:47.584 اما همه چیز خوب بود. در پایان، حال و هوا کمی تغییر کرد. 01:14:47.751 --> 01:14:50.751 چون معمولاً در نهایت با کسی ارتباط برقرار می‌کنید، 01:14:50.917 --> 01:14:53.084 یا وارد دایرکت‌هایشان می‌شوید. 01:14:55.792 --> 01:14:58.251 یه مهمونی خیلی باحال نشونت میدم. 01:14:59.334 --> 01:15:00.334 نگاه کن. 01:15:00.501 --> 01:15:03.126 خدای من، خیلی عالی بود. خیلی عالی بود. 01:15:03.917 --> 01:15:06.042 اوه، هاه، خواهر کوچولوی من. 01:15:06.209 --> 01:15:09.417 چرا قیافت رو کج و معوج می‌کنی؟ - رفیق، این قیافه‌ی سلفیه. 01:15:09.584 --> 01:15:12.584 این قیافه سکسی منه. کایلی با گتو آشنا میشه. 01:15:13.376 --> 01:15:15.126 از من هزینه بگیرید. 01:15:20.501 --> 01:15:24.084 اینکه... نه، نه، نه. نه! من آرایش نمی‌کنم. نه! 01:15:24.251 --> 01:15:27.042 بدون رنگ. همانطور که اعلیحضرت واقعاً هستند. 01:15:27.209 --> 01:15:29.084 من این را دوست ندارم. 01:15:30.001 --> 01:15:32.709 میشه دیگه منو "اعلیحضرت" صدا نزنی؟ 01:15:32.876 --> 01:15:34.834 من نمیتونم فقط به عنوان "تو" خطابت کنم... 01:15:36.251 --> 01:15:39.459 نمیشه پشت رنگ پنهان شد. 01:15:40.626 --> 01:15:43.959 حتی اگر طلا را در مدفوع شتر فرو کنید، طلا باقی می‌ماند. 01:15:47.751 --> 01:15:49.542 و قلعه شما کجاست؟ 01:15:50.751 --> 01:15:52.876 - امم... اتاقم... - گدا. 01:15:54.417 --> 01:15:56.876 بله، پس؟ این مسکن اجتماعی است. 01:15:57.667 --> 01:16:00.292 به نظر دنج میاد. اما مگه گاو نداری؟ 01:16:00.459 --> 01:16:01.876 خیر. 01:16:05.167 --> 01:16:06.584 اینها ارواح چه کسانی هستند؟ 01:16:06.751 --> 01:16:09.959 احمد و دراگان، دوست پسرهای سابق. به هم خوردند و رد شدند. 01:16:10.126 --> 01:16:11.376 از مشرق زمین! 01:16:11.542 --> 01:16:15.542 آیا به همین دلیل است که شاهزاده را می‌خواهی؟ آیا آنها به اندازه کافی به تو طمع نداشتند؟ 01:16:16.167 --> 01:16:19.542 طمع؟ چه کلمه عجیبی. تو جذابیت‌های یه نفر رو داری. 01:16:19.709 --> 01:16:22.167 می‌خوای یه چیز داغ رو سر یه مرد خالی کنی؟ 01:16:22.334 --> 01:16:24.417 آیا این به معنای عشق در دنیای شماست؟ 01:16:24.959 --> 01:16:26.876 آره، یا اینکه با یکی دیگه قرار میذاری. 01:16:27.042 --> 01:16:30.376 چه کسی می‌تواند چنین کار بی‌رحمانه‌ای انجام دهد؟ فقط تحت تأثیر شیطان. 01:16:31.209 --> 01:16:33.501 یا تحت تأثیر الکل. 01:16:39.084 --> 01:16:44.084 هر کسی که تو را بوسیده، باید آن را به زیباترین روز زندگیت تبدیل کرده باشد. 01:16:44.834 --> 01:16:46.209 چقدر شیرین! 01:16:46.376 --> 01:16:47.376 بگو، 01:16:47.542 --> 01:16:50.334 «هی، ولش کن. اون دختر منه.» 01:16:50.876 --> 01:16:52.751 شیرین کلمه خوبیه، نه؟ 01:16:53.501 --> 01:16:55.917 من واقعاً دوست دارم مستقیماً به سمت تو اشاره کنم. 01:17:07.417 --> 01:17:09.709 داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 01:17:09.876 --> 01:17:11.001 ای خدای من! 01:17:11.167 --> 01:17:12.876 ای خدا، چه ... 01:17:13.042 --> 01:17:14.084 خیلی بد. 01:17:14.251 --> 01:17:15.542 وای نه! لعنت! 01:17:23.251 --> 01:17:25.459 چه افسانه‌ی سندام! 01:17:26.751 --> 01:17:29.667 ما نمی‌دانیم چیست، اما به نظر می‌رسد که باید نابود شود. 01:17:29.834 --> 01:17:31.792 مقدمه 01:17:38.376 --> 01:17:39.584 وای. 01:17:39.751 --> 01:17:43.876 وقتی یک شاهزاده زنی را این طرف و آن طرف می‌برد، همیشه خیلی آسان به نظر می‌رسد . 01:17:44.626 --> 01:17:46.667 از حقوق برابر متنفرم. 01:18:01.209 --> 01:18:03.167 دوباره اوضاع رو خوب می‌کنم. 01:18:15.126 --> 01:18:16.709 از صنایع دستی متنفرم. 01:18:44.126 --> 01:18:45.751 سلام! 01:18:45.917 --> 01:18:48.001 چند تا انگشت میبینی؟ 01:18:48.167 --> 01:18:51.501 نمی‌دانم، اما هیچ‌وقت نتوانسته‌ام بشمارم. 01:18:52.292 --> 01:18:54.084 چه اتفاقی افتاده؟ 01:18:58.001 --> 01:18:59.876 فرش علیکم! 01:19:09.417 --> 01:19:10.709 ای خدای من! 01:19:11.459 --> 01:19:13.167 چقدر خوب. 01:19:13.334 --> 01:19:15.667 تو آن را زنده کردی. 01:19:15.834 --> 01:19:18.876 حالا می‌توانی به خانه، به ماجراجویی خودت پرواز کنی. 01:19:19.042 --> 01:19:20.876 فانوس جادویی را بس کن. 01:19:21.042 --> 01:19:22.751 قسم می‌خورم، ویل اسمیت داخلشه! 01:19:22.917 --> 01:19:24.459 خب، من فقط اون ویل اسمیت رو می‌شناسم. 01:19:25.001 --> 01:19:27.709 اگرچه، مطمئن نیستم. او لغو شد. 01:19:28.626 --> 01:19:32.167 در هر صورت، خیلی خوبه چون سه تا آرزو برآورده میشه. 01:19:32.834 --> 01:19:35.542 تو شاهزاده می‌شوی و دختر سلطان را به دست می‌آوری. 01:19:36.167 --> 01:19:38.542 یاسمن. او مثل پرنسس‌های آلمانی نیست. 01:19:38.709 --> 01:19:41.334 اما اون نمیتونه مثل تو هرزه باشه. 01:19:41.501 --> 01:19:43.584 آره، خب، نزدیک بود بکشمت. 01:19:43.751 --> 01:19:46.626 لطفا من را ببخشید که باعث دردسر شما شدم. 01:19:48.709 --> 01:19:50.501 چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 01:19:50.667 --> 01:19:53.209 - ممکنه از دستم عصبانی باشی. - من، عصبانی؟ 01:19:53.834 --> 01:19:58.501 تو حقه‌بازی‌ات رو فدای من کردی، و این رو بیشتر از هر چیزی دوست داری. 01:19:59.876 --> 01:20:02.876 با من به دنیای من، شرق، بیایید. 01:20:03.501 --> 01:20:05.959 گفتی می‌خوای دنبالم بیای. 01:20:06.417 --> 01:20:07.334 بله. 01:20:08.584 --> 01:20:10.792 اما فقط در اینستا. 01:20:10.959 --> 01:20:14.042 زینب راست میگه. من خیلی چیزا رو خراب کردم. 01:20:14.209 --> 01:20:17.042 حداقل زندگیت باید طبق برنامه پیش بره. 01:20:17.709 --> 01:20:19.626 پایان خوشی با یاسمین و همه چیز داشته باشی. 01:20:19.792 --> 01:20:23.417 چون من یه شاهزاده پولدار نیستم، چیز داغی برام نداری ؟ 01:20:24.042 --> 01:20:26.084 یا از من خجالت می‌کشی؟ 01:20:26.626 --> 01:20:27.709 اعلیحضرت. 01:20:30.959 --> 01:20:34.459 علاءالدین، اگه الان نری، جیغ می‌زنم و تکه‌تکه می‌شی! 01:20:34.626 --> 01:20:38.834 - هر چهار قسمت زیر پایت خواهد بود. - به زودی مرا فراموش خواهی کرد. 01:20:39.001 --> 01:20:42.042 - ببخشید، اعلیحضرت. - نه، الان نه! 01:20:50.251 --> 01:20:52.251 اینجوری بهتره، علاءالدین. 01:21:09.334 --> 01:21:11.834 موی تک شاخ آسیاب شده. فهمیدم. 01:21:12.001 --> 01:21:13.501 دندان اژدها هم همینطور. 01:21:13.667 --> 01:21:15.501 خب، حالا لجن قورباغه. 01:21:15.667 --> 01:21:19.084 خدایا، انگار دارم یه کتاب آموزش شعبده بازی درست می‌کنم. 01:21:19.834 --> 01:21:21.376 اما بدون دنبال کننده. 01:21:25.626 --> 01:21:27.626 مراقب باش، چانتی! 01:21:35.792 --> 01:21:36.917 عوضی، هی! 01:21:37.084 --> 01:21:38.626 هی، عوضی. 01:21:38.792 --> 01:21:41.001 کجا بودی؟ باید بریم! 01:21:41.167 --> 01:21:43.042 ببخشید که تازه از زیر خاک بیرون آمدم. 01:21:43.209 --> 01:21:46.126 بیا، ناراحت نشو. حالا، بیا آینه را تعمیر کنیم. 01:21:46.292 --> 01:21:48.584 باشه، همه چیز رو آماده کردم. 01:21:55.417 --> 01:21:56.917 مطمئناً، وقت خود را صرف کنید. 01:21:57.084 --> 01:22:00.917 چطور باید بفهمم که چطور از این قدرت‌ها استفاده کنم؟ 01:22:02.667 --> 01:22:04.084 یارو! 01:22:05.667 --> 01:22:07.001 مرد! 01:22:08.459 --> 01:22:10.459 من شبیه یه پرنسسِ هرزه ام! 01:22:10.626 --> 01:22:14.459 هی می‌گفتند عصبانی نشو وگرنه نمی‌توانی کنترلش کنی. 01:22:14.626 --> 01:22:15.626 یارو! 01:22:16.584 --> 01:22:17.834 ای مرد! 01:22:18.001 --> 01:22:21.751 زینب؟ یه بار با ولکان حال کردم، وقتی هنوز با هم بودید. 01:22:21.917 --> 01:22:23.126 چی؟ 01:22:31.167 --> 01:22:34.001 - خدای من! - حالا فقط باید خشک بشه! 01:22:34.167 --> 01:22:37.376 اون خیلی بیشتر از کون من سوخت. کون تو؟ 01:22:37.542 --> 01:22:39.251 من یک گوی آتشین بزرگ از خودم بیرون دادم. 01:22:41.167 --> 01:22:43.126 فکر می‌کنی خنده‌داره، ها؟ 01:22:43.292 --> 01:22:45.834 همه این مزخرفات تقصیر توئه! 01:22:46.001 --> 01:22:49.959 من به عنوان یک بزرگسال نمی‌خواستم با بچه‌ها تخم‌مرغ در سس خردل بخورم ! 01:22:50.126 --> 01:22:52.376 من یه زندگی معمولی و راحت می‌خواستم! 01:22:52.542 --> 01:22:55.542 هی، آروم باش، زشتی. 01:22:56.376 --> 01:22:57.584 کاربرد 01:22:58.959 --> 01:23:01.084 من نمی‌خواهم کار کنم. 01:23:03.667 --> 01:23:05.376 هیچی. 01:23:09.126 --> 01:23:11.917 چند بار فقط گفتی که درخواست‌ها را فرستاده‌ای؟ 01:23:12.084 --> 01:23:13.126 اوم، ببخشید؟ 01:23:13.292 --> 01:23:15.751 من می‌تونم ذهنت رو بخونم، دروغگو! 01:23:15.917 --> 01:23:16.917 نه! 01:23:18.834 --> 01:23:20.417 اوه! 01:23:21.709 --> 01:23:25.292 شش ماه است که منتظر شروع دوره کارآموزی هستم. 01:23:25.459 --> 01:23:27.834 و تو حتی اعزام هم نمی‌کنی 01:23:28.001 --> 01:23:29.542 یه برنامه‌ی لعنتی. 01:23:29.709 --> 01:23:31.626 و بعد پاسخ من را پنهان می‌کنی؟ 01:23:31.792 --> 01:23:34.376 - زینب، فقط به خاطر... - به خاطر؟ 01:23:34.542 --> 01:23:38.042 چون می‌ترسیدم که در هر صورت درخواستم را رد کنند. 01:23:38.209 --> 01:23:41.001 همه می‌گویند من بی‌فایده هستم و همیشه شکست می‌خورم. 01:23:42.334 --> 01:23:43.751 به حق همینطور است. 01:23:43.917 --> 01:23:45.834 چون تو یه بازنده ای! 01:23:51.376 --> 01:23:52.917 - چی؟ - چی چی؟ 01:23:53.084 --> 01:23:55.292 تو یه رفیق صمیمی نیستی! تو یه رفیق عوضی هستی! 01:23:55.917 --> 01:23:58.501 و من می‌دانستم که تو با ولکان قرار گذاشتی! 01:23:58.667 --> 01:24:00.667 هیچ کدام از اینها! تو به من شلیک نخواهی کرد. 01:24:05.001 --> 01:24:07.334 به خاطر همین دارم فالو کردنت رو لغو می‌کنم. 01:24:07.501 --> 01:24:10.751 چه شانسی! پورتال بازسازی و باز شده است. 01:24:11.667 --> 01:24:13.876 اول اکستنشن‌هاتو می‌سوزونم، 01:24:14.042 --> 01:24:15.626 تو پرنسس آلدی! 01:24:16.334 --> 01:24:19.626 ای بابا، زینب، تو احمقی! می‌تونیم بریم خونه! 01:24:20.334 --> 01:24:23.251 رزا، وقتشه لباس عروست رو اندازه‌ات کنی. 01:24:23.417 --> 01:24:25.959 خب؟ برای فر کردن مو آماده‌ای؟ 01:24:26.542 --> 01:24:28.042 دارم بهت هشدار میدم! 01:24:29.209 --> 01:24:30.959 یه جادوگر! 01:24:31.126 --> 01:24:32.626 یه جادوگر! 01:24:32.792 --> 01:24:35.126 ما خواهران زمین هستیم! 01:24:35.292 --> 01:24:37.376 - نگهبانان... - شما اشراف زاده های لعنتی! 01:24:37.542 --> 01:24:40.626 به اندازه کافی ما را سوزاندی و غرق کردی. 01:24:40.792 --> 01:24:42.251 نگهبانان! 01:24:42.417 --> 01:24:45.751 وای! زینب، آروم باش! تو خودت نیستی. 01:24:45.917 --> 01:24:49.084 برو کنار وگرنه هر دویتان را منفجر می‌کنم. 01:24:59.376 --> 01:25:00.792 مادر! 01:25:02.001 --> 01:25:04.542 - ای مادر مقدس خدا! - لورنز، مادرم. 01:25:04.709 --> 01:25:06.126 اعلیحضرت. 01:25:06.292 --> 01:25:08.251 داره کمکم می‌کنه لباس بپوشم. 01:25:08.417 --> 01:25:11.251 برای این کار اول باید لباس‌هایم را درمی‌آوردم. 01:25:12.584 --> 01:25:15.751 خب، بالاخره یه وقتایی باید بهش بگی . 01:25:16.834 --> 01:25:20.001 او همجنسگراست. او عاشق مردهاست، نه من. 01:25:20.167 --> 01:25:22.876 می‌خوای تنها در موردش صحبت کنیم؟ یا... 01:25:23.042 --> 01:25:25.417 این اتفاق زمانی می‌افتد که شما به همسرتان بی‌توجهی می‌کنید. 01:25:25.584 --> 01:25:26.876 چی؟ 01:25:27.667 --> 01:25:30.459 اگر دوباره تو را نزدیک او ببینم، تو را تکه تکه می‌کنم. 01:25:30.626 --> 01:25:33.626 تقصیر هیچکس نیست. این کاملاً طبیعی است. 01:25:33.792 --> 01:25:37.917 درست مثل جادوگرها که آدم‌های معمولی هستند، فقط قدرت‌های ویژه‌ای دارند. 01:25:38.084 --> 01:25:40.084 تو خیلی متعصبی - جادوگرها آدمن؟ 01:25:40.876 --> 01:25:42.292 - ای هیولا. - رفیق! 01:25:42.459 --> 01:25:43.584 میدونستم! (میدونستم!) 01:25:43.751 --> 01:25:46.792 تو فحاشی و بی‌اخلاقی از خودت تراوش می‌کنی. این بی‌خدایی است. 01:25:46.959 --> 01:25:48.792 - مادر! - ساکت! 01:25:50.334 --> 01:25:53.376 اون تو رو مسموم کرد. تو سالمی. 01:25:54.167 --> 01:25:56.126 اما او و دوستش جادوگر هستند. 01:25:56.292 --> 01:25:57.959 - جادوگر! - تو ساکت بمون. 01:26:01.876 --> 01:26:03.959 بیا اینجا، ای جادوگر! 01:26:04.126 --> 01:26:06.126 - ولش کن بره! - فیلم نمی‌گیری؟ 01:26:06.292 --> 01:26:08.751 می‌تونم یه آدامس کرانچی لعنتی رو تو دهنم بذارم! 01:26:08.917 --> 01:26:12.501 اون هم یه منحرفه! اون پسر منو طلسم کرده. 01:26:14.209 --> 01:26:17.292 همونجا که هستی بمون! من رزا از بلاکسبرگ هستم! 01:26:18.751 --> 01:26:20.584 من می‌توانم شما را به موش تبدیل کنم. 01:26:20.751 --> 01:26:21.792 شعبده بازی! 01:26:21.959 --> 01:26:23.667 تفنگ سیر! 01:26:25.001 --> 01:26:27.209 بندازش تو سیاهچال! 01:26:28.834 --> 01:26:29.917 لعنت، لعنت! 01:26:31.376 --> 01:26:33.376 من به الماس پیشگویی نیاز دارم! 01:26:33.542 --> 01:26:36.292 یا زینب رو میکشن! اون چیز از طرف جادوگر... 01:26:38.292 --> 01:26:39.792 به سوی غرب! 01:26:39.959 --> 01:26:42.751 - به قلعه بورگفرید! - من نمی‌تونم کمکت کنم. 01:26:43.417 --> 01:26:46.001 اینکه چطور این ماجراجویی را به پایان برسانید ، فقط به خودتان بستگی دارد. 01:26:46.626 --> 01:26:48.917 چطور باید این کار را بکنم؟ اوه، رفیق! 01:26:49.792 --> 01:26:52.626 هر دختری می‌داند که لباس یک پرنسس لعنتی چه شکلی است. 01:26:52.792 --> 01:26:57.251 اما ما یاد نمی‌گیریم که چگونه قطب‌نما را بخوانیم یا با نگهبانان خرابکار مبارزه کنیم. 01:26:57.417 --> 01:27:00.542 این افسانه‌های قربانی‌محور ذهن شما را مشوش می‌کنند! 01:27:00.709 --> 01:27:02.917 فکر می‌کنی مهم اینه که خوب به نظر برسی، 01:27:03.084 --> 01:27:06.751 و بعد شاهزاده‌ای به سراغت می‌آید و تو سوار بر اسب به سوی غروب آفتاب می‌روی. 01:27:06.917 --> 01:27:11.167 بعد یهو بالغ میشی و تا ته دلت به این مزخرفات اعتقاد پیدا می‌کنی! 01:27:13.042 --> 01:27:15.459 آیا حتماً باید اسب باشد یا فرش هم کافی است؟ 01:27:18.584 --> 01:27:20.334 - السلام علیکم. - چرا اینجایید؟ 01:27:20.501 --> 01:27:23.042 قضیه لباس چیه؟ چطور انقدر سریع برگشتی؟ 01:27:23.209 --> 01:27:25.001 آرزویم مرا به تو رساند. 01:27:25.167 --> 01:27:26.876 واقعاً؟ اینو از کجا آوردی؟ 01:27:27.042 --> 01:27:29.334 من به بغداد پرواز کردم و فانوس جادویی را پیدا کردم. 01:27:29.501 --> 01:27:33.167 همانطور که پیشگویی کردی، من آرزوی پادشاهی داشتم و شاهزاده شدم. 01:27:33.334 --> 01:27:36.417 من دومین ذخیره بزرگ طلا در شرق را دارم، 01:27:36.584 --> 01:27:39.084 چهار هزار شتر و یک کاخ کوچک 01:27:39.251 --> 01:27:40.751 ساخته شده از الماس. 01:27:41.959 --> 01:27:45.376 هوا بر فراز دریا بسیار طوفانی بود و یک کشتی دزدان دریایی 01:27:46.334 --> 01:27:48.001 به سمتم آتش گشود. 01:27:51.501 --> 01:27:53.417 باشه، باید بریم. 01:27:53.584 --> 01:27:55.792 - پس می‌خوای... - به قلعه‌ی بورگفرید. 01:27:55.959 --> 01:27:59.084 فکر کردم یه جای رمانتیکه. - پسر، وقت ندارم. 01:27:59.251 --> 01:28:00.876 من باید زینب رو نجات بدم. 01:28:01.042 --> 01:28:02.917 امیدوارم باک پر و پیمانی داشته باشید. 01:28:04.251 --> 01:28:05.751 ای خدا! 01:28:13.834 --> 01:28:15.584 هاها! گورتو گم کن! 01:28:17.417 --> 01:28:19.876 ما باید بریم غرب - محکم بگیر - 01:28:23.792 --> 01:28:26.834 چطور می‌توانند این کار را انجام دهند و در فیلم‌های دیزنی آواز بخوانند؟ 01:28:31.584 --> 01:28:34.209 - تو برگزیده‌ای؟ - آره. 01:28:34.376 --> 01:28:36.084 متاسفانه، نه در جزیره عشق 01:28:42.751 --> 01:28:45.667 او شوالیه‌ها و اشراف‌زادگان بی‌شماری را کباب کرده است. 01:28:45.834 --> 01:28:48.709 آیا در دنیای خودت یاد گرفتی که با اژدها بجنگی؟ 01:28:48.876 --> 01:28:52.501 اژدهاها در دنیای من منقرض شده‌اند. اما من با حیوانات واقعاً خوب کنار می‌آییم. 01:28:52.667 --> 01:28:57.376 طوطی ما به داخل یخچال پرواز کرد و من آن را با سشوار احیا کردم. 01:28:58.376 --> 01:28:59.917 مثل کاری که با من کردی. 01:29:00.084 --> 01:29:02.459 می‌دانستم تو خاصی. 01:29:02.626 --> 01:29:05.417 خب، من نمره‌های افتضاحی داشتم، گواهینامه‌ی تقلبی هم دارم 01:29:05.584 --> 01:29:10.084 و من به خاطر دزدی از تمام فروشگاه‌های لوازم آرایشی داگلاس محروم شده‌ام. 01:29:10.251 --> 01:29:13.334 و این تقصیر منه که بهترین دوستم باید بمیره. 01:29:14.626 --> 01:29:17.334 می‌ترسم که اشتباه چاپی در مقدمه باشد. 01:29:17.501 --> 01:29:19.917 و اینکه من فقط یه پرنسس سفید پوست آشغالم. 01:29:20.751 --> 01:29:22.459 اشتباه می‌کنی. 01:29:25.334 --> 01:29:27.251 از یاسمن چه خبر؟ 01:29:27.417 --> 01:29:30.417 من راه افتادم تا او را پیدا کنم تا تو را فراموش کنم، 01:29:30.584 --> 01:29:32.334 و من او را پیدا کردم. 01:29:44.292 --> 01:29:45.917 اوه! دوباره همین الان؟ 01:29:46.084 --> 01:29:50.001 چند وقت یه بار می‌خوای منو اذیت کنی، ای نجیب‌زاده‌ی حرامزاده با یه لقب خریده شده؟ 01:29:50.626 --> 01:29:53.001 - ای کثافتِ بدبو! - یاسمن؟ 01:29:53.501 --> 01:29:56.501 تو کله این ولخرج رو با ایده‌های احمقانه پر کردی. 01:29:56.667 --> 01:30:01.917 به لطف تو، روزها تلاش کردم تا او را به دایرکت‌هایت اضافه کنم! 01:30:02.084 --> 01:30:04.709 هر معنایی که قرار است داشته باشد! 01:30:06.501 --> 01:30:08.501 به خوابِ قشنگم نیاز دارم. 01:30:08.667 --> 01:30:10.626 یک آرزو برایت باقی مانده است. 01:30:11.417 --> 01:30:13.084 و بعد من هرگز نمی‌خواهم 01:30:13.251 --> 01:30:14.876 برای دوباره دیدنت! 01:30:18.459 --> 01:30:20.126 ها؟ دیوونه! 01:30:20.751 --> 01:30:24.501 داستان پری تو هم کاملاً متفاوته. فکر کردم عاشق شدی. 01:30:24.667 --> 01:30:26.459 این اتفاق قبلاً افتاده است. 01:30:28.917 --> 01:30:30.834 می‌خواهم راه و رسم تو را در عشق بیاموزم، 01:30:31.001 --> 01:30:32.834 مهم نیست چقدر ظالمانه به نظر برسند. 01:30:33.001 --> 01:30:35.376 می‌تونی یه چیز داغ بذاری رو سرم یا... 01:30:36.001 --> 01:30:39.667 شاید حتی سعی کنم با تو ارتباط برقرار کنم و... 01:30:39.834 --> 01:30:41.792 تا به سمت راست روی شما بکشد. 01:30:50.334 --> 01:30:52.084 وصل شده. 01:30:53.667 --> 01:30:55.209 اینکه درد نداشت. 01:30:55.376 --> 01:30:57.084 بعدش، امم... 01:30:57.251 --> 01:30:59.417 میشه الان مستقیم منو بکشی؟ 01:31:21.209 --> 01:31:23.542 اون لعنتی واقعاً دوست‌داشتنی بود. 01:31:25.417 --> 01:31:28.292 ما فقط با هم معاشقه کردیم و حتی زیاد همدیگه رو نوازش نکردیم. 01:31:29.834 --> 01:31:31.584 - بیشتر هم هست؟ - بله. 01:31:31.751 --> 01:31:34.251 اما نمی‌دانم که آیا در افسانه‌ها مجاز است یا نه. 01:31:34.417 --> 01:31:36.459 بچه‌های تربیت‌شده آنها را می‌خوانند. 01:31:41.501 --> 01:31:45.542 بگذار با اژدها بجنگم، و اگر لازم شد برایت بمیرم. 01:31:48.251 --> 01:31:52.459 باید سعی کنم اوضاع را دوباره درست کنم و قلم پر طلایی را به تنهایی آزاد کنم. 01:31:52.917 --> 01:31:54.417 - می‌فهمم. - کی می‌دونه؟ 01:31:54.584 --> 01:31:57.417 شاید اگه یه پرنسس بود دخترا بیشتر موفق میشدن 01:31:57.584 --> 01:32:00.292 که بدون شاهزاده ، به کارهای چرند خودش رسیدگی می‌کرد . 01:32:01.251 --> 01:32:05.626 بعد از ۷۰۸۹ سال بالاخره صدای یک زن عاقل را می‌شنوم که صحبت می‌کند؟ 01:32:05.792 --> 01:32:07.792 چه کسی می‌داند او چه می‌خواهد؟ 01:32:08.459 --> 01:32:10.626 می‌خوای با اون لباس نظامی بری جنگ؟ 01:32:10.792 --> 01:32:14.292 اوه، بله. میشه یه سوتین ورزشی بهم قرض بدی؟ 01:32:36.792 --> 01:32:38.001 خداحافظی. 01:32:39.334 --> 01:32:42.334 آخر تعطیلات یه چیز زشت به هم میدین 01:32:42.501 --> 01:32:44.626 تا همدیگر را فراموش نکنید. 01:32:49.334 --> 01:32:51.251 این اسم واقعی شماست؟ 01:32:58.084 --> 01:32:59.709 اسم من شانتال است. 01:33:01.209 --> 01:33:02.709 عوضی 01:33:07.959 --> 01:33:11.167 خوب فکر کن که آخرین آرزویت را برای چه چیزی به کار می‌بری. 01:33:25.959 --> 01:33:29.167 بهترین قرار ملاقات تا حالا، و من حتی شماره‌ش رو هم ندارم. 01:34:18.084 --> 01:34:19.876 ای خدای من! 01:34:20.459 --> 01:34:22.501 کی جرات کرده منو بیدار کنه؟ 01:34:22.667 --> 01:34:25.292 کی جرات کرده مزاحم من بشه... 01:34:25.917 --> 01:34:27.292 یک زن؟ 01:34:27.459 --> 01:34:30.709 من یه پرنسسم، اگه واقعاً می‌خوای بدونی. 01:34:33.917 --> 01:34:36.251 می‌خوای با اژدها بجنگی؟ 01:34:43.459 --> 01:34:47.126 هر کسی که بخواهد او را به چالش بکشد، می‌تواند سلاحی را انتخاب کند. 01:34:47.667 --> 01:34:51.292 مراقب باشید. هیچ‌کس تا به حال زنده نمانده است. 01:34:52.001 --> 01:34:53.751 کدام سلاح را انتخاب می‌کنید؟ 01:34:57.126 --> 01:34:59.084 من می‌خواهم تلفن همراهم را پس بگیرم! 01:34:59.251 --> 01:35:01.792 - ها؟ - گوشیم! 01:35:02.792 --> 01:35:03.917 ها؟ 01:35:04.084 --> 01:35:06.626 اون سلاح برای ما هیچ ارزشی نداره! 01:35:06.792 --> 01:35:08.917 گفتی می‌توانم سلاحی را که می‌خواهم داشته باشم، 01:35:09.084 --> 01:35:11.334 نه اینکه حتماً باید توی کلکسیون آشغال‌هات باشه. 01:35:11.959 --> 01:35:14.917 - ساکت! تو... - بگو دیگه، گریندی. 01:35:15.084 --> 01:35:18.876 بعدش تبدیل به یه دیوار سنگ‌نوردی تو یه پارک تفریحی می‌شی. 01:35:27.542 --> 01:35:30.917 یو، باشه رفیق. گورتو گم کن! من S7 خودم رو می‌خوام! 01:35:31.084 --> 01:35:35.042 امم، منظورم اینه که، فکر کنم... البته، آخرین مدل گلکسی بود، 01:35:35.209 --> 01:35:36.626 گوشی تاشو. 01:35:36.792 --> 01:35:41.042 با دو سال اشتراک اسپاتیفای، اینترنت نامحدود و تمام برنامه‌های من. 01:35:43.376 --> 01:35:45.042 برای ما هیچ معنایی ندارد. 01:35:45.209 --> 01:35:47.834 رفیق، هنوز تو مای‌اسپیس هستی یا چی؟ 01:35:48.042 --> 01:35:49.376 سامسونگ گلکسی زد فلیپ؟ 01:35:50.042 --> 01:35:51.917 نفرین کن! 01:35:53.751 --> 01:35:55.584 ای خدای من! 01:35:55.751 --> 01:35:58.251 خخخخخ! خدای من، آخرین مدل! 01:35:58.417 --> 01:36:00.959 خدای من! کری کری! (or: cray-cray!) 01:36:01.126 --> 01:36:04.376 من باید زنده از اینجا برم بیرون وگرنه نمیتونم خودمو نشون بدم. 01:36:04.542 --> 01:36:06.417 شما سلاح خود را انتخاب کرده‌اید. 01:36:07.417 --> 01:36:09.751 موفق باشی، زن. 01:36:10.209 --> 01:36:12.917 این برای من کمی بیش از حد طعنه‌آمیز بود. 01:36:29.584 --> 01:36:30.876 ای خدا! 01:36:33.751 --> 01:36:35.876 تو واقعاً دنبال دردسر هستی، ها؟ 01:36:36.042 --> 01:36:39.584 انگار هنوز از مهمونی آتیش گرفتی و احساس شکست‌ناپذیری می‌کنی. 01:36:39.751 --> 01:36:44.126 و بعد مردی که دوستش دارید از راه می‌رسد. شما احساس جذابیت و بی‌نقصی می‌کنید. 01:36:46.542 --> 01:36:49.292 بعدش خودت رو تو گوشیت چک می‌کنی ... 01:36:55.042 --> 01:36:58.209 و فکر کنی، "لعنتی، من کثیف و مست به نظر میرسم." 01:37:00.209 --> 01:37:02.167 من واقعاً آشفته‌ام.» 01:37:04.501 --> 01:37:07.376 اميدوار باش اينو براي همه شواليه‌ها نفرستم . 01:37:07.542 --> 01:37:10.167 یا این می‌تواند راز کوچک ما باقی بماند. 01:37:22.084 --> 01:37:24.792 من به چند تا کیسه مدفوع گنده برای تو نیاز دارم. 01:37:30.126 --> 01:37:31.626 عالیه، کوکو. 01:37:33.459 --> 01:37:35.959 کالیسی یه چیز دیگه هم داره که باید بهش رسیدگی کنه. 01:37:36.126 --> 01:37:37.542 بمان! 01:37:42.292 --> 01:37:45.709 بله، تو یه پسر بزرگ هستی، نه؟ یه پسر خیلی بزرگ. 01:38:26.501 --> 01:38:29.792 این همون آهنگ پرطرفدار تیک‌تاک میشه که پنج ساله منتظرشم ! 01:38:33.876 --> 01:38:35.292 جناب اژدها! 01:38:35.459 --> 01:38:38.584 و زینب دوباره باید با بریتنی اسپیرز قرار بگذارد. 01:38:43.626 --> 01:38:44.959 پرواز کن! 01:38:56.709 --> 01:38:58.751 ای مرد! 01:39:05.626 --> 01:39:08.917 کوکو، ما پیداش کردیم! اون چشمه جوانی پادشاهه. 01:39:13.876 --> 01:39:15.126 ادامه بده، کوکو! 01:39:15.292 --> 01:39:17.209 وقت یه اسمک‌داونِ! 01:39:23.292 --> 01:39:24.251 شروع کن! 01:39:51.459 --> 01:39:53.126 - چانتی؟ - بس کن، عوضی! 01:39:53.292 --> 01:39:55.167 بسه دیگه از این خبرهای دروغتون. 01:39:55.667 --> 01:39:59.751 یا ولش کن و تاج رو به من بده یا برای همیشه اکانتت رو پاک می‌کنم! 01:40:03.209 --> 01:40:05.292 عجب طرح فوق‌العاده‌ای. 01:40:06.334 --> 01:40:09.042 چرا از آینه عبور نکردی؟ 01:40:09.584 --> 01:40:11.917 چون من حاضرم هر کاری برات بکنم. 01:40:12.084 --> 01:40:16.042 می‌ترسیدم از دستت بدهم. برای همین نامه را قایم کردم. یک حرکت احمقانه بود. 01:40:16.501 --> 01:40:19.001 چانتی، زمان خیلی خوبی برای یه صحبت عمیق بود. 01:40:24.626 --> 01:40:26.209 کافر را بکشید، 01:40:26.376 --> 01:40:28.584 و قلب اژدها را برای من بیاور! 01:40:30.709 --> 01:40:32.792 همین الان اون جادوگر رو دستگیر کنید! 01:40:32.959 --> 01:40:34.667 پرنسس رزا جادوگر نیست! 01:40:34.834 --> 01:40:36.876 حالا بشین سر جات! اون تو رو منحرف کرد. 01:40:37.042 --> 01:40:41.209 به او آسیبی نرسان، زیرا او به اندازه وزنش طلا می‌ارزد. 01:40:41.917 --> 01:40:44.459 - اون بهم نشون داد که من واقعاً کی هستم. - ساکتش کن! 01:40:45.876 --> 01:40:49.251 کاش می‌توانستم شاهزاده‌ای باشم که او لیاقتش را دارد، اما من عاشق... 01:40:49.417 --> 01:40:50.792 من! من را ببر! 01:40:50.959 --> 01:40:52.626 نه! او مرا دوست دارد! 01:40:55.876 --> 01:40:57.709 من عاشق یه مرد هستم. 01:41:00.792 --> 01:41:02.584 و من تو را دوست دارم. 01:41:05.959 --> 01:41:07.751 معذرت می‌خوام؟ (Kheyli shodam?) 01:41:09.417 --> 01:41:10.834 کفرگویی! 01:41:11.001 --> 01:41:13.292 اون می‌تونه خودشو به گند بکشه! ادامه بده، کوکو! 01:41:22.584 --> 01:41:23.917 درسته! 01:41:26.751 --> 01:41:28.459 وای! (or: وای! اونجا!) 01:41:33.376 --> 01:41:34.959 خوبه، کوکو! 01:41:36.667 --> 01:41:39.042 اژدهایی که آب از دهانش بیرون می‌ریزد! 01:41:39.709 --> 01:41:41.126 لذت‌بخش! 01:41:42.459 --> 01:41:44.167 این فقط یه آب معمولی نیست، احمق. 01:41:44.334 --> 01:41:46.459 این آب مورد علاقه شماست. 01:41:46.626 --> 01:41:48.626 از چشمه جوانی. 01:41:55.209 --> 01:41:56.584 پروردگارا! 01:41:56.751 --> 01:41:58.126 من جوان هستم! 01:42:19.834 --> 01:42:21.417 اوه نه، کوکو! 01:42:23.209 --> 01:42:25.626 بهت گفتم قورتش نده. 01:42:52.292 --> 01:42:53.292 چانتی! 01:42:56.001 --> 01:42:57.501 هرگز! 01:42:58.334 --> 01:43:00.459 شمشیر من، قوانین من! 01:43:05.501 --> 01:43:09.501 خدای من! هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینقدر عوضی باشم. 01:43:13.001 --> 01:43:14.501 شما! 01:43:15.042 --> 01:43:18.084 با من مثل یه تیکه آشغال رفتار کردی! 01:43:27.334 --> 01:43:29.667 اوه! من نمی‌تونم بکشمش. اون خیلی دوست‌داشتنیه. 01:43:29.834 --> 01:43:32.084 ای هیولای کوچولوی دوست‌داشتنی. 01:43:34.126 --> 01:43:35.959 برو گمشو، ای بدجنس! 01:43:36.126 --> 01:43:38.084 نزدیک بود باهاش ​​ازدواج کنم! 01:43:43.792 --> 01:43:46.376 یادته اولین بار تو مهدکودک همدیگه رو دیدیم؟ 01:43:46.542 --> 01:43:48.917 آنها داشتند تو را به خاطر کفش‌های زشتت کتک می‌زدند . 01:43:49.417 --> 01:43:52.751 و تو جلوی همه از من حمایت کردی . 01:43:55.334 --> 01:43:57.709 من اخیراً دوست صمیمی خوبی نبوده‌ام. 01:43:57.876 --> 01:44:00.251 فقط به خودم فکر می‌کردم. 01:44:00.834 --> 01:44:04.042 شاید دلت بخواد منو ببخشی؟ 01:44:05.459 --> 01:44:08.959 متاسفم که گفتم تو یه بازنده بودی. 01:44:09.126 --> 01:44:12.417 تو احمق و زشتی و هیچ ذوقی نداری، 01:44:12.584 --> 01:44:16.251 اما تو یه پرنسسِ خنگ بودی، عوضی! 01:44:16.417 --> 01:44:17.751 خیلی حالم بد بود! 01:44:18.584 --> 01:44:20.501 من تو را می‌بخشم. 01:44:21.792 --> 01:44:24.542 بالاخره یه افسانه باحال میشه . 01:44:45.417 --> 01:44:46.501 بنویس. 01:44:48.626 --> 01:44:52.209 و زمانی فرا رسید که شاه سرنگون شد. 01:44:54.292 --> 01:44:58.126 خواهران، ملکه را از زندانی که پادشاه او را در آن گرفتار کرده بود، آزاد کردند. 01:45:13.501 --> 01:45:15.751 چرا تو رو اونجا گیر انداخت؟ 01:45:16.417 --> 01:45:18.251 چون خودم طلاق می‌خواستم. 01:45:18.709 --> 01:45:20.001 متشکرم. 01:45:20.167 --> 01:45:23.709 تو به ما نشان دادی که همه ما باید سرنوشت خود را به دست خودمان بگیریم. 01:45:35.542 --> 01:45:37.042 مردم عزیزم، 01:45:37.209 --> 01:45:39.542 جادوگران باید از حقوق برابر برخوردار باشند. 01:45:39.709 --> 01:45:42.459 از این پس همه نفرین‌ها برداشته می‌شوند! 01:45:44.042 --> 01:45:46.292 هیچ کودکی به دنیا آورده نخواهد شد 01:45:46.459 --> 01:45:48.459 بدون کمک خواهر 01:45:50.209 --> 01:45:52.626 از این به بعد هر کسی میتونه هر کسی رو که دوست داره دوست داشته باشه! 01:45:57.167 --> 01:46:00.667 خب، وایلدریچ، چطوره یه بار دیگه روش تربیتت رو امتحان کنی؟ 01:46:00.834 --> 01:46:03.626 - شاید جنسیت خنثی باشد. - خوب به نظر می‌رسد. 01:46:04.251 --> 01:46:07.334 آلوینا، اینو تو دایره المعارف جادو سرچ کن . 01:46:07.501 --> 01:46:09.126 ... بی‌طرفی جنسیتی را ارتقا دهید ... 01:46:09.292 --> 01:46:13.001 آمالیا، تو اولین شوالیه زن در میزگرد من خواهی شد . 01:46:13.959 --> 01:46:15.084 هورا، زنبور نخودی! 01:46:16.542 --> 01:46:18.292 من از اعلیحضرت دفاع خواهم کرد 01:46:18.459 --> 01:46:22.959 با خون آبی‌ام و با هر کسی که آزادی تازه یافته ما را به خطر می‌اندازد، مبارزه می‌کنم. 01:46:24.709 --> 01:46:26.126 می خواهم تشکر کنم... 01:46:29.167 --> 01:46:30.667 همه شما 01:46:31.209 --> 01:46:35.209 برای هیجان شما در مورد آغاز یک دوره جدید. 01:46:35.751 --> 01:46:38.001 دوران... حقیقت! 01:46:58.251 --> 01:47:01.792 خب پس، عوضی‌های من، ماجراجویی تمام شد. 01:47:02.334 --> 01:47:06.751 خاطراتت از تو گرفته خواهد شد تا دنیای ما در امان بماند. 01:47:06.917 --> 01:47:09.876 - باشه؟ - جایزه برای برگزیده. 01:47:13.792 --> 01:47:14.876 ای خدای من! 01:47:15.584 --> 01:47:17.084 وای! 01:47:18.376 --> 01:47:21.584 آه، اما قرار نیست من آن را بگیرم، نه؟ 01:47:21.751 --> 01:47:24.126 چون در آن صورت من یک خودخواهِ زشت خواهم بود. 01:47:24.292 --> 01:47:27.084 من به هر حال قبولش می‌کنم. نه، شوخی کردم. 01:47:27.251 --> 01:47:29.084 بله. یا نه... بله! 01:47:29.251 --> 01:47:30.417 شوخی نمی‌کنم. 01:47:30.584 --> 01:47:32.084 نه! 01:47:32.792 --> 01:47:34.417 شوخی کردم. 01:47:36.042 --> 01:47:39.334 فکر می‌کردم به همه اینها نیاز دارم. پول، فالوور، موفقیت، 01:47:39.501 --> 01:47:41.001 اما راستش را بخواهید... 01:47:42.626 --> 01:47:44.167 چیزهای دیگر 01:47:44.334 --> 01:47:46.001 واقعاً اهمیت بیشتری دارند. 01:47:46.876 --> 01:47:49.292 مثلاً دوستی و آزادی. 01:47:50.001 --> 01:47:54.292 آره، خب چیزهایی که در واقع از قبل داشتم اما هیچ‌وقت مجبور نبودم برای داشتنشون بجنگم. 01:47:54.459 --> 01:47:55.667 ای خدای من! 01:47:55.834 --> 01:47:58.251 هیچ‌وقت انقدر احساس زرنگی نکرده بودم! 01:47:59.209 --> 01:48:02.709 فکر کنم حالا می‌دونم وقتی میری دانشگاه چه حسی داره! 01:48:02.876 --> 01:48:04.667 تو منو از دانشگاه رفتن نجات دادی! 01:48:08.042 --> 01:48:11.042 اما دوست دارم خاطراتم را نگه دارم. 01:48:11.584 --> 01:48:14.167 کاری نکن که فراموش کنم تو کی هستی و چی خلق کردم. 01:48:14.876 --> 01:48:17.626 - دوست دارم برای یه بار هم که شده به خودم افتخار کنم. - ببخشید! 01:48:17.792 --> 01:48:22.167 دوست دارم همه چیز را فراموش کنم، ذره ذره‌ی این افسانه‌ی کابوس‌وار را. 01:48:22.334 --> 01:48:23.334 بدون جبهه. 01:48:23.501 --> 01:48:26.251 و دوست دارم مطالب و داستان‌هایم را پس بگیرم. 01:48:26.417 --> 01:48:28.959 - داستان‌ها؟ - آره، چی تو گوشیم بود؟ 01:48:29.126 --> 01:48:30.251 قصه‌های من. 01:48:30.417 --> 01:48:34.959 البته، در دنیای برق، شما عاشق قصه‌های ما هستید. 01:48:39.501 --> 01:48:41.376 - خداحافظ. - خداحافظ. 01:48:48.667 --> 01:48:50.709 چرا او (مونث) مطالعه نمی‌کند؟ 01:48:51.501 --> 01:48:52.626 ادامه مطلب را بخوانید! 01:48:52.792 --> 01:48:54.584 بله! 01:48:54.751 --> 01:48:56.584 ادامه مطلب را بخوانید! 01:48:56.751 --> 01:48:58.126 ملکه خارها 01:49:01.501 --> 01:49:06.042 محتوای تو، چون حقیقت تو یه دروغ جا نمیشه اسپارکی. 01:49:10.709 --> 01:49:13.542 «شاهزاده خانم خارها برگشت...» 01:49:14.292 --> 01:49:15.834 به دنیای او، 01:49:16.001 --> 01:49:17.709 اما او هرگز فراموش نشد. 01:49:17.876 --> 01:49:21.917 سرزمین افسانه‌ها مجسمه‌ای از او ساخت، به همان زیبایی و قدرتی که او داشت 01:49:22.084 --> 01:49:25.792 تا هیچ کودکی فراموش نکند که این می‌تواند دنیا را تغییر دهد 01:49:26.417 --> 01:49:29.167 اگر فقط به خودشان ایمان داشته باشند. 01:49:29.334 --> 01:49:31.501 و اگر او آفلاین نشده باشد، 01:49:31.667 --> 01:49:34.542 بعدش مثل یه عوضی باحال به زندگیش ادامه میده." 01:49:40.084 --> 01:49:42.292 ممنون. - لباس‌ها افتضاحن. 01:49:42.459 --> 01:49:44.459 من هم زره می‌خواهم. 01:49:54.626 --> 01:49:56.126 خدای من. چانتی! 01:49:56.834 --> 01:49:58.417 شما ۴۰۰۰ دنبال‌کننده جدید دارید. 01:49:58.584 --> 01:50:01.167 - چی؟ - همه‌شون پروفایل تو رو به اشتراک گذاشتن. 01:50:01.334 --> 01:50:03.459 ای خدای من! 01:50:07.667 --> 01:50:10.001 - سلین، نظرت چی بود؟ - خیلی قشنگ بود. 01:50:10.167 --> 01:50:12.626 اون پرنسس یه جورایی شبیه تو بود. 01:50:13.959 --> 01:50:16.376 فقط باهوش‌تر و زیباتر، 01:50:16.542 --> 01:50:18.167 و زندگی‌اش را سر و سامان داد. 01:50:18.334 --> 01:50:20.126 - خفه شو! - فراموشش کن! 01:50:25.292 --> 01:50:27.084 - مامور! - جواب بده. 01:50:29.751 --> 01:50:32.126 - الو؟ - دختر، تو یه مطلب فرستادی 01:50:32.292 --> 01:50:35.709 کلوب یه کم زیادی شلوغ بود، اما ما شبکه‌های اجتماعی‌تون رو چک کردیم. 01:50:35.876 --> 01:50:39.167 ما دیدیم که پروفایل شما چقدر در طول مطالعه به اشتراک گذاشته می‌شود. 01:50:39.334 --> 01:50:42.167 عزیزم، داری ترند میشی. اون داستان پریان خیلی جدیده. 01:50:42.334 --> 01:50:44.376 این دقیقاً همان چیزی است که مشتری می‌خواهد. 01:50:44.542 --> 01:50:46.584 اما آدامس کرانچ مزه‌ی آشغال می‌دهد. 01:50:46.751 --> 01:50:49.667 - ببخشید؟ - من ماجراجویی‌ام را با این کار هدر نمی‌دهم. 01:50:49.834 --> 01:50:52.667 - به خاطر پوله؟ - فکر کردی من کی‌ام؟ 01:50:52.834 --> 01:50:56.042 من 4K دارم. وقتی گوچی داشتی بهم زنگ بزن. 01:50:56.209 --> 01:50:58.001 ما ۴۹ یورو پیشنهاد دادیم... 01:51:01.126 --> 01:51:03.167 چطور به فکر نوشتن این کتاب افتادی؟ 01:51:03.917 --> 01:51:07.709 با کمک تو، چون همیشه می‌دانستی که در من چیزهای بیشتری وجود دارد. 01:51:07.876 --> 01:51:11.959 - چی گفتی؟ - هی، شانتال، خیلی خوب بود. 01:51:12.126 --> 01:51:14.459 و من هرگز ندیده‌ام که آنها تمرکز کنند 01:51:14.626 --> 01:51:16.417 روی هر چیزی که بیش از ۱۵ ثانیه طول بکشد. 01:51:16.584 --> 01:51:20.209 ای خدا! شاید برای مربی شدن در آرچ درخواست بدهم . 01:51:20.376 --> 01:51:22.667 اما این کاملاً... اجتماعی است. 01:51:22.834 --> 01:51:24.751 درسته؟ آره. 01:51:24.917 --> 01:51:26.584 هی، تخم مرغ توی سس خردل. 01:51:31.084 --> 01:51:32.917 کی کرپ با شات می‌خواد؟ 01:51:33.084 --> 01:51:35.459 خدای من! اونایی که آمپول زدن بهترینن. 01:51:35.626 --> 01:51:38.417 - من یه دونه می‌خوام! - من هم! 01:51:38.584 --> 01:51:39.876 صبر کن. 01:51:42.709 --> 01:51:44.751 یه سورپرایز برات دارم، زشتی. 01:51:47.376 --> 01:51:48.459 اگر به عنوان! 01:51:49.709 --> 01:51:52.001 - از دفتر وکالت؟ - اممم-همم. 01:51:52.167 --> 01:51:56.292 می‌خواستم صبر کنم و ببینم یکی گیر می‌آوردم یا نه، اما این کار را نخواهم کرد. 01:51:56.959 --> 01:51:59.376 و نمی‌خوام به خاطر من از دستش بدی. 01:51:59.542 --> 01:52:01.417 تو نمی‌تونی جدی باشی، احمق. 01:52:02.709 --> 01:52:05.126 ای خدای من! ای خدای من! 01:52:07.042 --> 01:52:09.084 اما اگر خودم تنهایی این کار را انجام دهم، عصبانی می‌شوی؟ 01:52:09.251 --> 01:52:10.667 خیر. 01:52:10.834 --> 01:52:13.126 چون هیچ چیز نمی‌تواند ما را از هم جدا کند. هیچ چیز. 01:52:13.626 --> 01:52:15.584 ما همیشه در کنار هم خواهیم بود. 01:52:15.751 --> 01:52:17.417 فقط همین را می‌دانم. 01:52:19.001 --> 01:52:21.626 تو تنها فالووری هستی که واقعاً مهمه. 01:52:28.751 --> 01:52:29.751 باشه! 01:52:31.042 --> 01:52:32.042 وای! 01:52:32.209 --> 01:52:37.042 دیروز سوتین ورزشیمو دزدیدی و بعد به برادرم پیام سکسی دادی، و امروز... 01:52:38.251 --> 01:52:39.751 تو خیلی متفاوتی. 01:52:40.292 --> 01:52:43.167 چرا؟ آیا آرایش من ایرادی دارد؟ 01:52:44.209 --> 01:52:46.042 به زودی همه چیز از بین خواهد رفت. 01:52:57.292 --> 01:52:58.792 هی، اون مال منه! 01:53:19.542 --> 01:53:21.209 ام... مامان؟ 01:53:21.376 --> 01:53:23.126 فرش نو داریم؟ 01:53:23.292 --> 01:53:24.709 چی؟ 01:53:27.834 --> 01:53:31.709 آن شانتال و قلمرو جادو بود 01:55:40.001 --> 01:55:42.001 - اوه، دوربین داره فیلم میگیره! - ادامه بده. 01:55:42.167 --> 01:55:44.042 اوه! خدای من! 01:55:44.209 --> 01:55:45.501 آره، آره، آره! 01:55:45.667 --> 01:55:48.251 سلام، من شانتال هستم. 01:55:49.042 --> 01:55:51.376 پس من تو را می‌بوسم. 01:55:56.667 --> 01:55:57.709 و عمل! 01:55:57.876 --> 01:55:59.751 مدرسه تموم شده؟ 01:55:59.917 --> 01:56:03.751 - با اسکیت‌های من چیکار داری؟ - فکر کردم دیگه اومدنت اینجا تموم شده. 01:56:04.251 --> 01:56:06.167 خدایا، سلین، دوباره خواهر بزرگترت. 01:56:06.334 --> 01:56:08.334 کاردی بی مستقیماً از ویش سفارش داد. 01:56:12.376 --> 01:56:15.792 بیا یه چیزی فیلم بگیریم! - لعنت. منو از جا پروندی. 01:56:18.667 --> 01:56:21.376 پرنسس، اون چیز شیطانی چیه؟ 01:56:23.334 --> 01:56:24.584 ها؟ 01:56:26.667 --> 01:56:28.959 اون اونقدرا هم خفن به نظر نمیاد. 01:56:41.542 --> 01:56:42.834 چی؟ 01:56:46.084 --> 01:56:47.584 بفرمایید. 01:56:47.751 --> 01:56:50.334 ... توصیه‌های جنسی و برابری جنسیتی، 01:56:50.501 --> 01:56:52.876 ما خواهیم مُرد. 01:56:56.751 --> 01:56:58.376 - خوشمزه‌ست؟ - اممممم. 01:57:15.959 --> 01:57:17.334 کی میاد؟ (Key shodam?) 01:57:17.501 --> 01:57:18.542 برش! 01:57:19.459 --> 01:57:22.209 کجا بودی؟ بیا دیگه، باید بریم! 01:57:22.376 --> 01:57:24.501 آره، خیلی بده که من... خیلی... متاسفم 01:57:25.376 --> 01:57:26.876 شور دات... 01:57:28.501 --> 01:57:31.042 - چی؟ - فکر می‌کردم بهم اعتماد داری. 01:57:35.001 --> 01:57:36.501 چی؟ 01:57:41.667 --> 01:57:45.001 بچه که بودم صبحانه‌ی استیون کینگ را دیدم... 01:57:45.167 --> 01:57:47.251 منو نمیفرستی... 01:57:54.584 --> 01:57:56.167 - آیا او خندید؟ - بله. 01:57:56.334 --> 01:57:58.917 نه، اما این کار را کردم چون فقط... 01:57:59.959 --> 01:58:02.376 سلام، دنبال‌کنندگان. 01:58:02.542 --> 01:58:05.376 من و زینب داریم وارد دنیای جادوگران میشیم. 01:58:05.542 --> 01:58:08.792 زینب، به نظر نمی‌رسه ترسیده باشی. ها؟ 01:58:10.084 --> 01:58:13.209 شانتی؟ شانتی، نه! ما به خانه می رویم! 01:58:13.376 --> 01:58:15.417 اون شبیه... شبیه... شبیه... 01:58:16.834 --> 01:58:18.459 او شبیه ... است 01:58:19.542 --> 01:58:21.792 - اون شبیه خطره! - کدوم؟ 01:58:22.917 --> 01:58:24.084 دوباره. 01:58:24.251 --> 01:58:25.751 ما باید دوباره این کار را انجام دهیم. 01:58:25.917 --> 01:58:27.584 اوه! گلدان نه! 01:58:31.959 --> 01:58:33.376 متاسفم. 01:58:34.959 --> 01:58:38.084 اگر پیام خصوصی نمی‌فرستید، اول خودتان را معرفی کنید ! 01:58:41.251 --> 01:58:42.876 شاهزاده بوسکو... نه، این... 01:58:55.376 --> 01:58:57.501 از این شمشیر خیلی بدم میاد. 01:59:10.126 --> 01:59:11.542 ای وای! 01:59:13.542 --> 01:59:15.292 خودش را به دار آویخت. 01:59:34.376 --> 01:59:35.584 نه! 01:59:40.376 --> 01:59:42.167 نه! حالا برو. 01:59:42.334 --> 01:59:43.417 اون یکی! 01:59:43.917 --> 01:59:45.126 نه! 01:59:46.542 --> 01:59:47.959 اوه... برو! 01:59:48.584 --> 01:59:50.001 بفرمایید. 01:59:51.792 --> 01:59:55.334 ما به آن رسیده‌ایم. دروازه‌ی دنیای نفرین‌شده. 01:59:58.417 --> 02:00:00.584 اما من نمی‌خوام باهات ازدواج کنم! 02:00:02.042 --> 02:00:03.167 چرا که نه؟ 02:00:05.126 --> 02:00:06.626 آنچه شما می‌خواهید... 02:00:06.792 --> 02:00:08.251 ای خدای من! 02:00:08.417 --> 02:00:09.417 دوباره. 02:00:09.584 --> 02:00:12.251 چیزی که تو می‌خوای هیچ اهمیتی نداره، زن! 02:00:19.459 --> 02:00:21.459 تست شخصیت شناسی کجاست؟ 02:00:24.626 --> 02:00:27.501 یه لحظه صبر کنید، رفقا. ببخشید. بفرمایید! 02:00:29.542 --> 02:00:31.417 خدای من، پسرها! هی! 02:00:31.584 --> 02:00:33.542 واقعاً اشکالی نداره. 02:00:34.459 --> 02:00:36.459 ای خدای من! 02:00:43.584 --> 02:00:47.167 «همه را با هم مخلوط کنید و وقتی خشک شد، روی پورتال بپاشید.» 02:00:47.709 --> 02:00:50.167 خدای من! چه اتفاقی افتاده؟ 02:00:56.126 --> 02:00:57.292 کمی شنا. 02:00:57.459 --> 02:00:58.876 خداحافظی. 02:01:01.584 --> 02:01:04.834 من یه خط دیگه دارم - اوه، رفیق، سباستین! 02:01:06.334 --> 02:01:07.751 موهایت! 02:01:12.876 --> 02:01:15.751 ممنونم که همه چیز را از نزدیک دیدی. 02:01:15.917 --> 02:01:17.709 باشه، خوب بود. 02:01:18.792 --> 02:01:20.626 فکر کنم به کمک نیاز دارم. 02:01:23.209 --> 02:01:24.626 بازویش 02:01:30.292 --> 02:01:31.584 هیچ شانسی وجود ندارد. 02:01:35.376 --> 02:01:36.501 مراقب باش. 02:01:45.376 --> 02:01:47.001 آه... 02:01:47.167 --> 02:01:48.834 خدای من، ای وای! 02:01:49.001 --> 02:01:50.917 دارن مطمئن میشن... 02:01:52.376 --> 02:01:53.584 متاسفم. 02:01:54.209 --> 02:01:56.334 داره روی صورتت می‌خزه... آه! 02:01:56.501 --> 02:01:58.167 ببخشید. متاسفم! 02:02:00.834 --> 02:02:03.667 باشه. داره دوباره بالا میاد. من... 02:02:06.001 --> 02:02:07.709 باشه. وای. اه! 02:02:10.084 --> 02:02:12.376 - باید یه کاری بکنی... - ببین. 02:02:12.542 --> 02:02:15.376 - چیه؟ - برو، این کارو باهاش ​​بکن... 02:02:16.792 --> 02:02:18.709 چیست؟ (چیست؟) 02:02:21.542 --> 02:02:23.542 خداحافظ عزیزانم. دوستتان دارم. 02:02:23.709 --> 02:02:27.042 و یادت باشه: تو فقط به خاطر اینکه لایک نداری زشت نیستی . 02:02:27.209 --> 02:02:29.959 ما همه پرنسس هستیم. خداحافظ! چانتیِ تو! 02:02:30.126 --> 02:02:32.751 تیم چنتال و پادشاهی جادو از حمایت شما متشکریم 02:02:32.917 --> 02:02:35.084 به سلامت به خانه برگردید و بگذارید جادو در زندگی‌تان اتفاق بیفتد 02:02:35.108 --> 02:02:52.908 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.