WEBVTT
00:01:04.930 --> 00:01:06.930
شمال بریتانیا، کلمبیا
1982
00:01:06.954 --> 00:01:16.954
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:22.717 --> 00:01:26.754
بیا
00:01:30.223 --> 00:01:34.261
صدفهایی که میفروشه مطمئنم صدف دریاییان
00:01:51.913 --> 00:01:52.947
لیلی؟
00:01:55.349 --> 00:01:56.383
لیلی؟
00:02:14.301 --> 00:02:16.738
!لیلی
00:02:29.383 --> 00:02:30.752
زینیا؟
00:02:32.319 --> 00:02:33.487
چه خبره؟
00:02:33.755 --> 00:02:36.758
...هرچی گشتم و گشتم
00:02:55.810 --> 00:02:57.277
چراغ قوهم خاموش شد
00:03:00.982 --> 00:03:02.517
هیچی اون بیرون نمیبینم
00:03:03.417 --> 00:03:06.654
چطور فکر کردیم تنها گذاشتنشون کار درستیه؟
00:03:09.489 --> 00:03:11.059
لیلی اون بیرونه
00:03:11.125 --> 00:03:12.960
ما چه جور پدر و مادری هستیم؟
00:03:13.360 --> 00:03:14.996
...مهم اینه که ما
00:03:15.362 --> 00:03:17.364
من دوباره میرم بیرون
00:03:27.041 --> 00:03:28.710
!لیلی
00:03:42.456 --> 00:03:43.490
!لیلی
00:03:56.504 --> 00:03:57.939
کسی هست کمکمون کنه؟
00:04:00.541 --> 00:04:03.611
عزیزم میدونم درکش خیلی سخته
00:04:05.913 --> 00:04:08.381
...ولی تا وقتی کمک برسه
00:04:12.920 --> 00:04:15.089
این ماییم که باید لیلی رو پیدا کنیم
00:04:17.091 --> 00:04:18.458
فقط خودمونیم
00:04:20.595 --> 00:04:22.196
تا پیداش نکنیم بیخیال نمیشیم
00:04:29.771 --> 00:04:31.105
!لیلی
00:04:32.607 --> 00:04:33.808
!لیلی
00:04:34.274 --> 00:04:35.743
آرومتر زینیا
00:04:55.696 --> 00:04:56.731
!لیلی
00:04:58.633 --> 00:04:59.767
!بالا، بالا، بالا، بالا
00:05:05.106 --> 00:05:06.140
!لیلی
00:05:07.275 --> 00:05:08.408
لیلی
00:05:11.444 --> 00:05:11.879
لیلی
00:05:11.946 --> 00:05:12.814
لیلی
00:05:13.147 --> 00:05:14.816
اوه لیلی
کجا بودی؟
00:05:16.483 --> 00:05:17.652
کجا بودی؟
00:05:19.053 --> 00:05:20.688
...اوه
00:05:26.227 --> 00:05:28.361
کجا رفتی؟
کجا رفتی؟ هان؟
00:05:28.428 --> 00:05:30.097
کجا رفتی خرس کوچولوی من؟
00:05:31.431 --> 00:05:34.068
داشتم برات صدف دریایی پیدا میکردم
00:05:34.135 --> 00:05:37.972
و یه زن مهربون اونجا بود
یه آهنگ بهم یاد داد
00:05:41.142 --> 00:05:44.879
چرا گریه میکنید؟
من که داشتم برمیگشتم
00:05:59.530 --> 00:06:06.230
" دختر گمشده"
00:06:07.454 --> 00:06:14.454
پانزده سال بعد
00:06:35.730 --> 00:06:37.231
گریه نکن
00:06:39.200 --> 00:06:40.601
از کجا اومدی؟
00:06:43.638 --> 00:06:44.605
...این مال منه
00:06:49.744 --> 00:06:51.212
!لطفاً از خونهم برو بیرون
00:07:00.321 --> 00:07:01.355
الو؟
00:07:42.363 --> 00:07:45.232
عزیزم، اون شکسته
00:08:03.217 --> 00:08:07.722
انگار کلمهها رو میشناسه
فقط نمیخواد ازشون استفاده کنه
00:08:07.788 --> 00:08:10.157
بچهها هرجوری که خودشون رشد کنن رشد میکنن
نمیشه عجلهشون کرد
00:08:14.895 --> 00:08:18.099
وقتی کوچیک بودم منم مثل جرد بودم؟
00:08:26.107 --> 00:08:28.309
چی از تابستونمون توی سفر یادت میاد؟
00:08:29.810 --> 00:08:31.879
اون تابستونی که چند سال طول کشید
00:08:33.447 --> 00:08:35.983
نه داستانهای بابا لیلی
یه چیزی که فقط مال خودته
00:08:42.023 --> 00:08:45.426
یادم میاد باد چه حسی داشت
00:08:45.493 --> 00:08:47.228
قبل از اینکه تبدیل به موسیقی بشه
00:08:49.030 --> 00:08:50.698
کی شروع شد؟
00:08:53.467 --> 00:08:55.336
تو گم شدی لیلی
00:08:58.773 --> 00:09:01.242
مامان و بابا هیچوقت نگفتن تقصیر من بوده
00:09:03.310 --> 00:09:04.845
نه با صدای بلند
00:09:06.714 --> 00:09:08.382
ولی همهش به خاطر من بود
00:09:12.186 --> 00:09:15.524
هرچی کمتر دربارهش حرف میزدن
00:09:19.293 --> 00:09:22.696
بیشتر اینجوری بود که انگار هیچوقت اتفاقی نیفتاده بود
00:09:23.230 --> 00:09:24.165
گرفتی؟-
گرفتم-
00:09:24.231 --> 00:09:25.433
آره
00:09:27.968 --> 00:09:32.006
جز...اونجوری که برگشتی
00:09:37.978 --> 00:09:40.515
انگار... هرجا که رفته بودی
00:09:43.417 --> 00:09:46.253
...هرچی اون موسیقی رو بهت داده بود
00:09:50.424 --> 00:09:52.193
اون تو رو هم گرفته
00:09:53.094 --> 00:09:54.795
خونه خیلی دوره
00:09:56.397 --> 00:09:58.666
اگه برنگردیم گم میشیم
00:09:58.732 --> 00:10:00.569
!همین الان
00:10:01.402 --> 00:10:03.037
داره چیزایی رو بهم نشون میده
00:10:18.219 --> 00:10:19.653
باید بگم بیشتر ما یادمون رفته بود که
00:10:19.720 --> 00:10:21.422
اصلاً همچین ملکی وجود داره
00:10:21.922 --> 00:10:23.791
اینم از کارآگاههای نانسی دروی ما
00:10:23.858 --> 00:10:28.629
لیلی، اون کوچولوه، گفت اینجا براش مثل خونه میمونه
00:10:29.263 --> 00:10:31.398
...هوم... اِم... پس
00:11:02.229 --> 00:11:05.065
اوه، هی! هی هی هی-
!جعبهها
00:11:12.439 --> 00:11:14.975
...مهم نبود چقدر همه چیز دیگه تغییر کرده بود
00:11:15.843 --> 00:11:18.245
وقتی رفتیم مدرسه واقعی
00:11:18.312 --> 00:11:20.948
و مامان دیگه بهمون نمیگفت دخترای چکمهپوشش
00:11:25.587 --> 00:11:28.422
همه اون شبهایی که قبل خواب به دیوار ضربه میزدیم
00:11:30.758 --> 00:11:31.825
فقط خودمون بودیم
00:11:37.798 --> 00:11:39.233
...موسیقیت
00:11:44.138 --> 00:11:46.740
اون آهنگی که هی پشت سر هم میزدی
00:11:47.509 --> 00:11:49.043
انگار هیپنوتیزمت کرده بود
00:11:57.851 --> 00:11:59.688
تو همیشه توی یه جایی سرگردونی
00:12:00.955 --> 00:12:05.594
...بین دنیای ما
و یه جای دیگه
00:12:06.460 --> 00:12:08.262
الان میام پیشت باشه؟
00:12:08.329 --> 00:12:10.164
بیا
الان برمیگردم
00:12:10.231 --> 00:12:12.601
حتی وقتی با باردار شدنت با جرد غافلگیرمون کردی
00:12:19.039 --> 00:12:21.643
دستاشو دورش حلقه کن
00:12:25.813 --> 00:12:28.449
من اون جای دیگه رو توی وجودش حس میکنم
00:12:30.251 --> 00:12:33.287
میترسم زینی
00:12:33.354 --> 00:12:36.390
فکر کنم داره ما رو به خونه صدا میکنه
00:12:38.392 --> 00:12:39.760
من کجا رفته بودم؟
00:12:46.200 --> 00:12:50.204
تو توی یه جزیره کوچیک بودی
00:12:50.271 --> 00:12:53.671
که وقتی آب پایین میرفت میشد پیاده رفت اونجا
"شهر کامپتن 1982"
00:12:54.275 --> 00:12:59.346
ولی چیزی که هست اینه که وقتی پیدات کردیم
00:12:59.413 --> 00:13:02.149
فکر میکردی فقط چند دقیقه گم شده بودی
00:13:03.685 --> 00:13:06.153
ولی چند روز گذشته بود
00:13:09.390 --> 00:13:12.293
بابا گفت اون روز یه لیلیِ دیگه برگشت
00:13:14.061 --> 00:13:17.498
انگار این یخزدگی لمست کرده بود
00:13:17.565 --> 00:13:18.633
و نمیذاشت شکوفا بشی
00:13:18.700 --> 00:13:20.467
در حالی که بقیه دنیا بزرگ میشدن
00:13:22.637 --> 00:13:25.339
نمیخوام این یخزدگی جرد رو هم لمس کنه
00:13:36.417 --> 00:13:38.753
مامان میفهمه کی داره صدامون میکنه
00:18:16.163 --> 00:18:17.464
لیلی
00:18:20.267 --> 00:18:21.468
...لیلی
00:18:21.536 --> 00:18:23.136
لیلی
00:18:27.575 --> 00:18:29.611
تو تونستی بیای
00:18:31.244 --> 00:18:33.047
اوه
00:18:33.113 --> 00:18:34.983
الان وقتش نیست
00:18:35.049 --> 00:18:36.651
تو زخمی شدی
00:18:39.988 --> 00:18:42.389
باید قول بدی به جرد نگی منو دیدی
00:18:42.456 --> 00:18:44.458
از کجا پسر منو میشناسی؟
00:18:44.525 --> 00:18:46.527
فقط نباید یه کلمه هم درباره من بگی
00:18:46.594 --> 00:18:47.629
قول بده
00:18:48.529 --> 00:18:50.297
ولی من حتی نمیدونم تو کی هستی
00:18:50.364 --> 00:18:52.066
بهزودی همهچی برات معنی پیدا میکنه
00:18:52.900 --> 00:18:54.569
نترس
00:19:08.448 --> 00:19:09.483
!هی
00:19:10.918 --> 00:19:12.620
!برگرد
00:19:14.889 --> 00:19:16.824
کجا رفتی؟
00:19:57.264 --> 00:19:59.901
!هی! هی
00:20:01.268 --> 00:20:04.072
اینجا ! هی
00:20:13.280 --> 00:20:16.050
!هی! هی
00:20:22.190 --> 00:20:24.992
ب اسمت چیه؟
00:20:25.059 --> 00:20:26.127
من لیلیام
00:20:26.194 --> 00:20:28.395
لیلی،از آشنایی باهات خوشحالم
00:20:28.462 --> 00:20:30.164
اسم من کمه
00:20:31.132 --> 00:20:34.669
باورم نمیشه اینجا پیدات کردم
00:20:34.736 --> 00:20:39.473
خیلی از قایقها چند روز
00:20:39.540 --> 00:20:40.975
این اطراف پیداشون نمیشه
00:20:41.042 --> 00:20:43.443
که بابابزرگم همیشه برام تعریف میکرد
00:20:43.511 --> 00:20:46.013
داستان یه کلاغ
00:20:46.080 --> 00:20:48.149
که چطور کلاغ رفت به سرزمین ارواح
00:20:48.216 --> 00:20:50.350
پیش مردم ماهی سالمون
00:20:50.417 --> 00:20:54.454
و وقتی اونجا بود
دختر رئیس قبیله رو دزدید
00:20:56.758 --> 00:20:58.860
بعد آوردش اینجا و گفت
00:20:58.926 --> 00:21:00.828
اگه قول بدی هر سال ماهی سالمونها رو بیاری اینجا
00:21:00.895 --> 00:21:03.898
تو رو برمیگردونم
00:21:04.498 --> 00:21:05.465
و میدونی چیه؟
00:21:05.533 --> 00:21:09.103
هر سال...ماهی سالمونها اینجان
00:21:10.270 --> 00:21:12.573
انگار جای مخفی خودمه
00:21:13.941 --> 00:21:16.944
درختها با باد میرقصن
00:21:17.011 --> 00:21:22.650
میگفتن :به سرزمین ارواح خوش اومدی
00:21:25.520 --> 00:21:29.957
بعدشم هیولاهایی که میگیرم رو به دوستام نشون میدم
00:21:30.558 --> 00:21:32.126
همیشه ازم میپرسن
کجا میری
00:21:32.193 --> 00:21:35.596
منم میگم جایی میرم که
ارواح میرن
00:21:36.898 --> 00:21:40.668
اوه نگاه کن
آفتاب داره از اون جلو میزنه بیرون
00:21:48.576 --> 00:21:51.378
هی لیلی
اگه چند دقیقه صبر کنی میتونم برسونمت خونه
00:21:51.444 --> 00:21:54.282
...نه من
من... من اهل اینجا نیستم
00:21:54.347 --> 00:21:55.783
ممنون
00:21:56.584 --> 00:21:59.053
پس چجوری میخوای بری خونه؟
00:21:59.120 --> 00:22:01.155
با اتوبوس میرم
00:22:01.222 --> 00:22:05.358
فکر کنم مجبور شی
خیلی منتظرش بمونی
00:22:10.164 --> 00:22:14.101
باشه، سفر به خیر-
خداحافظ کم-
00:22:15.269 --> 00:22:17.071
میدونی کجا پیدام کنی
00:22:17.138 --> 00:22:19.307
ممنون
00:24:42.216 --> 00:24:43.851
الو
00:25:21.489 --> 00:25:22.356
سلام
00:25:24.091 --> 00:25:26.060
آه... میشه کمکتون کنم؟
00:25:26.660 --> 00:25:29.397
کلیدام کار نمیکنه
پشت در موندم
00:25:29.463 --> 00:25:33.634
خب... اینجا پلاک ۱۲۲۶
00:25:33.701 --> 00:25:35.636
بروس و پتی خونهان؟
00:25:36.971 --> 00:25:39.573
بروس دیگه
دیگه اینجا زندگی نمیکنه
00:25:42.676 --> 00:25:45.012
بروس و پتی
پدر و مادر منن
00:25:45.446 --> 00:25:48.149
متأسفم
واقعاً متأسفم
00:25:48.215 --> 00:25:50.918
بیا تو روون، تا شروع فوتبال بیست دقیقه مونده
من اینجا زندگی میکنم
00:25:52.119 --> 00:25:53.888
اتاق بچگیم
همون بالاست
00:25:54.355 --> 00:25:56.924
گم شدی؟-
گفتم بیا تو یعنی بیا تو-
00:26:29.980 --> 00:26:35.080
روز جشن دریا
2024
00:26:39.700 --> 00:26:43.700
دوشنبه ، 6 سپتامبر 2024
00:26:44.024 --> 00:26:49.624
سال 2024
00:27:45.466 --> 00:27:46.767
هی جو
00:27:46.834 --> 00:27:47.935
هی
00:27:48.570 --> 00:27:50.037
اوه سلام
00:27:50.104 --> 00:27:51.705
برات چی بیارم؟
00:27:52.239 --> 00:27:53.608
...ببخشید
00:27:53.674 --> 00:27:55.843
یه تلفن دارین که .... بتونم فقط یه دقیقه قرض بگیرم؟
00:27:57.278 --> 00:27:58.513
آره دارم
00:28:01.282 --> 00:28:03.117
هر چقدر خواستی میتونی ازش استفاده کنی
00:28:03.618 --> 00:28:04.952
ممنون
00:28:07.589 --> 00:28:08.557
باشه
00:28:15.796 --> 00:28:17.231
متأسفیم
00:28:17.298 --> 00:28:19.066
شمارهای که گرفتید
دیگه در دسترس نیست
00:28:27.808 --> 00:28:30.110
هتل مککیتریک
صبح بخیر
00:28:30.177 --> 00:28:31.680
صبح بخیر
00:28:32.614 --> 00:28:33.814
الو؟
00:28:35.883 --> 00:28:36.951
نشد، نه؟
00:28:37.017 --> 00:28:38.319
میشه دفترچه تلفنتون رو قرض بگیرم؟
00:28:38.385 --> 00:28:40.988
آه، دفترچه تلفن
خدایا
00:28:41.055 --> 00:28:42.923
چند سالی میشه که همه چی اینترنتی شده
00:28:42.990 --> 00:28:44.959
دنبال کسی میگردی؟
00:28:45.025 --> 00:28:46.827
شهر کوچیکیه
شاید بشناسمشون
00:28:47.361 --> 00:28:49.263
بروس و پتی دیویس
00:28:50.030 --> 00:28:51.165
...بروس
00:28:52.333 --> 00:28:53.901
نه
متأسفم، نمیشناسمش
00:28:55.236 --> 00:28:57.338
کارت با تلفن تموم شد؟
00:29:00.407 --> 00:29:02.209
ممنون-
خواهش میکنم-
00:29:08.717 --> 00:29:09.584
!هی
00:29:11.752 --> 00:29:16.123
به من ربطی نداره ولی
شاید بروس نخواد کسی پیداش کنه
00:29:16.190 --> 00:29:17.958
میدونی کجاست؟
00:29:18.826 --> 00:29:20.361
خیلی وقته ازش خبر ندارم
00:29:21.328 --> 00:29:25.466
آخرین چیزی که شنیدم این بود که
رفته خونه سالمندان کنار مرکز خرید
00:29:25.533 --> 00:29:28.670
اگه از اونجا هم رفته باشه
شاید یکی اونجا بدونه کجا رفته
00:29:28.737 --> 00:29:29.903
ممنون آقا
00:29:35.744 --> 00:29:36.944
سلام
ببخشید
00:29:37.011 --> 00:29:39.113
دنبال پدرم میگردم
بروس دیویس
00:29:46.053 --> 00:29:49.256
...کسی از شما میدونه
بروس دیویس اینجا زندگی میکنه یا نه؟
00:30:05.740 --> 00:30:07.341
لیلی؟
00:30:08.108 --> 00:30:10.077
لیلی... لیلی
00:30:10.377 --> 00:30:13.013
...بابا . باشه میخوای
الان اکسیژنت رو میارم
00:30:13.947 --> 00:30:16.250
بابا-
لیلی-
00:30:17.451 --> 00:30:18.819
زینی
00:30:27.094 --> 00:30:28.028
!صبر کن
00:30:28.095 --> 00:30:29.330
نه-
منم-
00:30:29.396 --> 00:30:30.898
دیگه نمیخوایم دوباره این ماجرا رو شروع کنیم
00:30:30.964 --> 00:30:34.001
چشمامو بستم، بعد که بازشون کردم دیگه هیچچی مثل قبل نبود
00:30:34.068 --> 00:30:35.603
انگار تو بدترین کابوسم گیر افتادم
00:30:35.670 --> 00:30:38.673
ولی هر چی خودمو نیشگون میگیرم
همونطوری که مامان یادمون داده بود بیدار نمیشم
00:30:41.710 --> 00:30:45.012
اون جزیرهای که دربارهش بهم گفته بودی رو پیدا کردم زینی
00:30:45.079 --> 00:30:47.981
همونی که وقتی بچه بودیم
توش ناپدید شدم
00:30:48.616 --> 00:30:50.819
برای تو روزها گذشته بود
ولی برای من نه
00:30:52.286 --> 00:30:55.690
فکر کنم دوباره همون اتفاق افتاده، فقط این بار به جای چند روز، چند سال گذشته
00:30:55.757 --> 00:30:58.292
چون من همین پریشب از اونجا رفتم
00:30:59.661 --> 00:31:02.196
فقط همین پریشب
00:31:27.187 --> 00:31:28.288
بستنیت رو قبل از اینکه عکس بگیری
00:31:28.355 --> 00:31:31.492
گذاشتی زمین، بعد یه مرغ دریایی خوردش
00:31:32.794 --> 00:31:34.061
جرد لبخند زد
00:31:37.030 --> 00:31:38.899
پسرم کجاست زینی؟
00:31:40.167 --> 00:31:41.402
وسایلش رو از توی صندوق درمیارم
00:31:41.468 --> 00:31:42.469
...دفعه قبل خودت گفتی که
00:31:42.537 --> 00:31:44.773
دفعه قبل لیلی نبود
00:31:49.878 --> 00:31:52.112
تو اولین لیلیای نیستی که برگشته
00:31:55.136 --> 00:31:58.736
کسی که خودش رو جای یه نفر دیگه جا زده بود
بعد از زندگی کردن با یه خانواده دستگیر شد
00:31:58.753 --> 00:32:00.855
جرد هم الان بزرگ شده؟
00:32:04.191 --> 00:32:06.528
چرا نمیخوای بهم بگی پسرم کجاست؟
00:32:07.261 --> 00:32:09.296
اون دیگه پسر هیچکس نیست
00:32:09.363 --> 00:32:10.799
میخوام ببینمش
00:32:13.200 --> 00:32:14.636
برای یه روز
این همه خاطره کافیه
00:32:14.702 --> 00:32:15.603
مامان کجاست؟
00:32:15.670 --> 00:32:16.671
من میرم تو ماشین منتظر میمونم
00:32:16.738 --> 00:32:18.305
یه لحظه صبر کن
حداقل بذار زنگش بزنم
00:32:20.207 --> 00:32:22.877
زینی... مامان کجاست؟
00:32:24.344 --> 00:32:25.747
مامانم مرده
00:32:41.462 --> 00:32:42.564
اینجا منتظر بمون
00:32:55.743 --> 00:32:57.311
بیا، بیا
00:33:01.281 --> 00:33:03.651
یعنی اگه واقعاً حقیقت داشته باشه
...که اصلاً نمیتونه داشته باشه
00:33:03.718 --> 00:33:05.419
نباید بهشون خبر بدیم؟
00:33:07.956 --> 00:33:11.258
به کی؟ پلیس؟
خبرنگارا؟
00:33:11.325 --> 00:33:13.160
که اینکه ، دوباره سوژه خنده کل شهر بشیم؟
00:33:13.828 --> 00:33:15.095
من دلم نمیخواد اون زن
00:33:15.162 --> 00:33:17.030
زیر یه سقف با بچهمون بخوابه
00:33:17.097 --> 00:33:18.633
این تصمیم ما نیست
00:33:20.635 --> 00:33:23.270
ببین، امشب از سر کار مرخصی گرفتم
بابا هم امشب پیشمون میمونه
00:33:24.806 --> 00:33:27.441
میدونی که دوباره
سرت کلاه رفته
00:33:28.442 --> 00:33:30.377
اگه دوست داری
میتونی یه جای دیگه بمونی
00:33:32.747 --> 00:33:34.214
تو حرفش رو باور کردی
00:33:35.282 --> 00:33:37.017
زین، خواهرت مرده
00:33:37.986 --> 00:33:39.787
اگه نمرده باشه چی؟
00:33:44.091 --> 00:33:47.394
زینی؟
پسرم کجاست؟
00:33:52.534 --> 00:33:56.971
بلایی سرش اومده؟-
سوار شو-
00:34:09.449 --> 00:34:10.518
همم
00:34:15.690 --> 00:34:19.226
حتی یه کلمه هم درباره جرد بیرون از این ماشین حرف نمیزنی، باشه؟
00:34:23.130 --> 00:34:25.332
جرد خیلی دیر شروع کرد به حرف زدن
00:34:26.734 --> 00:34:29.571
ولی وقتی زبون باز کرد، مامان رو مامان صدا میزد
بابا رو هم بابا
00:34:30.370 --> 00:34:34.107
ما هم هیچوقت اصلاحش نکردیم
برای همین کمکم انگار واقعاً حقیقت پیدا کرد
00:34:37.411 --> 00:34:39.948
تنهاترین بچهای بود
که تا حالا دیده بودی
00:34:41.983 --> 00:34:44.586
اون... ببخشید
00:34:46.320 --> 00:34:47.522
...اممم
00:34:51.091 --> 00:34:56.030
اون یه سری مهمون خیالی داشت
البته برای خودش کاملاً واقعی بودن
00:34:57.665 --> 00:35:00.969
انگار یه بعد دیگه توی دنیای واقعی بود
که فقط خودش میتونست ببینتش
00:35:04.672 --> 00:35:05.974
کیا بودن؟
00:35:06.908 --> 00:35:09.677
میگفت از زمانهای دیگه بودن
00:35:09.744 --> 00:35:12.212
ولی توی همین جایی که ما زندگی میکنیم، اونا هم زندگی میکنن
00:35:14.015 --> 00:35:15.783
بعضیاشون واقعاً ترسناک بودن
00:35:17.719 --> 00:35:19.621
یکیشون رو مرد حلقآویز صدا میکرد
00:35:21.154 --> 00:35:23.558
فکر میکرد یکی توی اون خونه
خودشو دار زده
00:35:27.127 --> 00:35:28.763
هر کاری از دستمون برمیاومد کردیم
00:35:29.864 --> 00:35:31.398
تا وقتی که شروع کرد
یه چیزایی مصرف کردن
00:35:31.465 --> 00:35:33.568
که هیچ دکتری براش تجویز نکرده بود
00:35:34.535 --> 00:35:38.205
بعد از اون دیگه کمتر از اون مهمونا حرف میزد
00:35:38.271 --> 00:35:41.075
چون تو بقیه ی گرفتاریهاش
کاملاً غرق شده بود
00:35:44.144 --> 00:35:46.279
همیشه از خودمون میپرسیدیم
از کی از دستش دادیم
00:35:49.751 --> 00:35:52.319
ولی فکر نکنم از همون اول اصلاً مال ما بوده باشه
00:35:57.959 --> 00:35:59.426
میتونم ببینمش؟
00:36:04.599 --> 00:36:05.700
...فقط
00:36:09.804 --> 00:36:11.171
آروم آروم پیش بریم باشه؟
00:36:14.174 --> 00:36:15.777
باید برگردیم داخل
00:36:50.945 --> 00:36:54.182
بابای زینیا سالهای زیادی از عمرش
رو صرف پیدا کردن لیلی کرد
00:36:55.783 --> 00:36:57.885
ناامیدش نکن
00:39:38.990 --> 00:39:42.190
ام.آر.ام 1920
00:40:22.523 --> 00:40:23.858
زینی؟
00:40:26.694 --> 00:40:28.262
اولیی؟
00:40:41.342 --> 00:40:42.376
الو؟
00:41:26.620 --> 00:41:28.155
اون تو زندگی میکنه؟
00:41:29.457 --> 00:41:31.525
درکش خیلی سخته لیلی
00:41:34.729 --> 00:41:36.697
لازم هم نیست درکش کنیم
00:41:52.910 --> 00:41:54.910
جرد واجد 203
00:42:04.492 --> 00:42:06.193
جرد؟
00:42:06.260 --> 00:42:08.029
جرد
منم زینیا
00:42:09.130 --> 00:42:12.800
...خواهرت لیلی
برگشته خونه
00:42:12.867 --> 00:42:14.568
میخواد ببینتت
00:42:16.771 --> 00:42:18.406
جرد؟
00:42:23.944 --> 00:42:25.379
تو نمیای؟
00:42:26.280 --> 00:42:27.882
نمیتونم
00:42:41.629 --> 00:42:43.864
مواظب باش
جلوی اون چی میگی
00:43:06.821 --> 00:43:08.289
سلام؟
00:43:13.194 --> 00:43:14.728
میتونم بیام تو؟
00:43:40.221 --> 00:43:41.455
جرد؟
00:43:46.427 --> 00:43:47.895
سلام؟
00:44:10.784 --> 00:44:12.086
سلام
00:44:14.255 --> 00:44:15.789
زینیا کجاست؟
00:44:17.291 --> 00:44:19.093
زینیا نتونست بمونه
00:44:20.761 --> 00:44:22.263
تو کی هستی؟
00:44:24.566 --> 00:44:26.033
من لیلیام
00:44:28.135 --> 00:44:29.937
لیلی مرده
00:44:30.938 --> 00:44:33.174
فقط یه مدتی
مجبور شدم برم
00:44:34.241 --> 00:44:35.943
تو روح هستی؟
00:44:40.114 --> 00:44:41.982
...زینیا گفت-
زینیا دروغ میگه-
00:44:44.451 --> 00:44:47.087
گفت آدمایی که مال سال های خیلی دورن
00:44:47.154 --> 00:44:48.956
میان پیشت
00:44:50.257 --> 00:44:51.859
من دیگه خوب شدم
00:44:53.595 --> 00:44:56.565
همون آدما
پیش منم میان
00:44:58.299 --> 00:44:59.900
نه نمیان
00:45:00.834 --> 00:45:02.703
فقط بعضی وقتا میبینمشون
00:45:03.938 --> 00:45:07.374
به هیچکس نمیتونم بگم
ولی میترسم
00:45:08.610 --> 00:45:10.211
تو هم دروغ میگی
00:45:11.312 --> 00:45:12.681
...من و تو
00:45:14.683 --> 00:45:16.551
چون خانواده همیم
00:45:17.851 --> 00:45:19.588
نه ، من دیگه خانوادهای ندارم
00:45:20.454 --> 00:45:21.889
من خانواده توام
00:45:23.357 --> 00:45:26.661
کمکم کن بفهمم
خواهش میکنم
00:45:34.802 --> 00:45:36.370
هیچکس هیچوقت واقعاً نمیره
00:45:37.738 --> 00:45:39.240
نه واقعاً
00:45:40.675 --> 00:45:44.011
هر کسی که یه زمانی توی این اتاق بوده
هنوزم اینجاست
00:45:46.847 --> 00:45:48.282
مثل یه پژواک
00:45:49.718 --> 00:45:51.352
و یه پژواک دیگه
00:45:55.022 --> 00:45:57.191
الان کی اینجاست جرد؟
00:45:59.026 --> 00:46:01.128
دیگه پیش من نمیان
00:46:01.195 --> 00:46:03.163
فکر کنم هنوزم میان
00:46:03.230 --> 00:46:06.400
تو کی هستی؟
لیلی خیلی وقت پیش مرده
00:46:09.069 --> 00:46:12.339
تو جوونی
تو لیلی نیستی
00:46:12.406 --> 00:46:13.874
تو یکی از اونایی؟
00:46:14.375 --> 00:46:15.909
از گذشته اومدی؟
00:46:17.211 --> 00:46:18.779
نمیدونم
00:46:21.616 --> 00:46:22.816
...نه
00:46:31.058 --> 00:46:33.360
تو رو دیدمت
00:46:33.427 --> 00:46:35.963
میدونستم
چرا اومدی اینجا؟
00:46:36.598 --> 00:46:39.500
...ببخشید، فکر میکردم من-
داری سر به سرم میذاری-
00:46:39.567 --> 00:46:41.068
نمیخواستم بترسونمت جرد
00:46:41.135 --> 00:46:42.836
!سر به سر من نذار
00:46:43.470 --> 00:46:45.039
نه-
نمیخوام ببینمت-
00:46:45.105 --> 00:46:47.374
!برو بیرون
00:46:47.441 --> 00:46:49.644
!گمشو بیرون
!برو بیرون
00:46:51.111 --> 00:46:52.146
!برو بیرون
00:47:01.455 --> 00:47:03.424
امشب تنهایی حالت خوبه؟
00:47:04.659 --> 00:47:06.594
سر کار نیرو کم داریم
ولی اولی خونه نیست
00:47:06.661 --> 00:47:08.362
شیفت شب اسکلهست
00:47:08.429 --> 00:47:10.497
روونم چند شب پیش مادربزرگشه
00:47:15.169 --> 00:47:16.538
برگشتی خونه
00:47:17.806 --> 00:47:19.840
یه کم زمان میبره
تا دوباره حس خونه بودن پیدا کنه
00:47:27.147 --> 00:47:29.149
اون مرد پسرم رو ازم گرفت
00:47:32.787 --> 00:47:33.954
آره
00:47:35.523 --> 00:47:37.391
آره ، فکر کنم همینطور بود
00:47:58.379 --> 00:47:59.547
زینی؟
00:48:10.157 --> 00:48:11.358
اولیی؟
00:48:34.915 --> 00:48:36.383
کی اون توئه؟
00:48:47.562 --> 00:48:49.898
!از خونه من برو بیرون
00:49:43.885 --> 00:49:45.753
خب ، باید نقشههای اصلی رو پیدا کنیم
00:49:45.820 --> 00:49:48.388
ولی به نظرم ساختمون محکمه
00:49:48.455 --> 00:49:51.258
حیف شد، میشد شوهر سابق آیندهم رو لنگ کرد
00:49:54.629 --> 00:49:56.463
سر مامان چی اومد؟
00:50:00.668 --> 00:50:02.904
بعد از رفتنت همهچی خیلی زود عوض شد
00:50:02.971 --> 00:50:04.037
...زینی
00:50:11.513 --> 00:50:12.614
...لیل
00:50:14.949 --> 00:50:17.886
میدونی وقتی خیلی به گذشته فکر میکنی
00:50:17.952 --> 00:50:22.155
بعضی وقتا ذهنت
یه چیزایی رو خودش کامل میکنه؟
00:50:24.491 --> 00:50:26.895
چیزایی که اونطوری که فکر میکردیم اتفاق نیفتاده بودن
00:50:28.663 --> 00:50:30.264
هر چی بیشتر گم شده بودی
00:50:30.330 --> 00:50:34.569
بیشتر تبدیل شدی
...به یه تصویر قشنگ
00:50:34.636 --> 00:50:37.404
زینی و مامانت
با هم تو ذهنمون ساخته بودیم
00:50:40.374 --> 00:50:43.511
تو قلبمون زنده بودی ولی دیگه دنیا
نمیتونست بهت دست بزنه
00:50:47.314 --> 00:50:48.650
خوب توضیح دادم؟
00:50:51.318 --> 00:50:52.620
سایه اون رؤیا
00:50:52.687 --> 00:50:56.724
برای مامانت زیادی طولانی شد
زیادی طولانی و زیادی تاریک
00:50:58.225 --> 00:51:01.029
و دلش یه جوری شکست
که هیچ زمانی درستش نکرد
00:51:03.196 --> 00:51:04.431
میفهمی؟
00:51:10.170 --> 00:51:11.940
اون راهی بود که باهاش حس میکردیم هنوز پیش مایی
00:51:15.043 --> 00:51:18.178
خدایا، الان دیگه همهمون
یه عالمه سایه دنبالمونه
00:51:32.827 --> 00:51:34.361
ببین، سارا قبول کرده بدون پرونده هم معاینش کنه
00:51:34.428 --> 00:51:35.863
برای فردا وقت گرفتیم
00:51:35.930 --> 00:51:37.130
نباید اول پیش روانپزشک ببریمش؟
00:51:37.197 --> 00:51:38.432
فقط تا آخر هفته بهم فرصت بده
00:51:38.498 --> 00:51:39.968
تا یه راهحل بلندمدت پیدا کنم
00:51:40.034 --> 00:51:41.335
سر کارت تخت خالی ندارین؟
00:51:41.401 --> 00:51:44.038
که نمیتونم همینجوری
خواهرم رو بستری آسایشگاه کنم
00:51:44.104 --> 00:51:45.907
صدای تلفنه؟
00:51:51.546 --> 00:51:53.915
نه
گوش نمیدی
00:51:54.882 --> 00:51:56.551
دیگه نباید به اینجا زنگ بزنی
00:51:57.451 --> 00:51:59.353
اون تلفن نداره
00:51:59.419 --> 00:52:01.889
ما هیچی ازش نمیدونیم
باشه؟
00:52:03.091 --> 00:52:06.159
مهم نیست من چی فکر میکنم
قرار نیست گوشی رو بدم بهش
00:52:07.862 --> 00:52:10.531
نه نه... تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم
00:52:10.598 --> 00:52:12.466
هیچکس نمیخواد باهات حرف بزنه
00:52:13.534 --> 00:52:14.836
اون بود؟
00:52:16.604 --> 00:52:18.405
زینیا بردتت پیشش ؟
00:52:22.577 --> 00:52:25.412
اگه توهماتش رو تشویق کنی آخرش به فاجعه میکشه
00:52:27.381 --> 00:52:28.783
زینیا بهم گفت
00:52:29.951 --> 00:52:32.185
بهت گفت چطوری؟
00:52:36.724 --> 00:52:38.392
جرد؟
00:52:38.458 --> 00:52:39.861
میتونی ثابتش کنی
00:52:39.927 --> 00:52:41.228
چی رو ثابت کنم؟
00:52:41.294 --> 00:52:44.498
ساعت ۹ بیا اسکله کشتی
پول هم با خودت بیار
00:52:44.565 --> 00:52:47.367
دارم چی رو ثابت میکنم؟-
ولی رأس ساعت ۹ اونجا باش-
00:52:47.434 --> 00:52:48.836
اگه دیر برسی از دستش میدی
00:52:49.336 --> 00:52:50.470
میام
00:52:51.304 --> 00:52:53.841
دقیقاً ساعت ۹
ولی دارم چی رو ثابت میکنم؟
00:52:53.865 --> 00:52:55.865
00:53:04.686 --> 00:53:07.287
به کشتی خوش اومدین
این یه پیام ایمنیه
00:53:07.354 --> 00:53:11.291
خدمه کشتی برای رسیدگی
به شرایط اضطراری آموزش دیدن
00:53:11.358 --> 00:53:14.294
لطفاً از دستورهای مأمورای کشتی پیروی کنین
00:53:14.361 --> 00:53:16.531
این کشتی به قایقهای نجات
00:53:16.597 --> 00:53:18.298
و جلیقه نجات مجهزه
...برای حفظ ایمنیتون
00:53:18.365 --> 00:53:19.332
از این طرف
00:53:25.372 --> 00:53:26.574
روی آب در امانیم
00:53:26.974 --> 00:53:28.408
فقط اگه دنبالمون کرده باشن میتونن اینجا باشن
00:53:31.344 --> 00:53:32.647
اینو جا گذاشته بودی
00:53:38.853 --> 00:53:40.888
چرا دیگه هیچکس باهات حرف نمیزنه؟
00:53:47.294 --> 00:53:50.397
...اگه ببینیش
00:53:50.464 --> 00:53:52.166
اون وقت میفهمن دیوونه نیستم
00:53:53.534 --> 00:53:55.268
کجا داریم میریم، جرد؟
00:54:14.055 --> 00:54:15.590
تو هم میشنویش؟
00:54:22.730 --> 00:54:24.297
میدونستم واقعیه
00:54:40.380 --> 00:54:42.116
اونا کین؟
00:54:42.183 --> 00:54:43.785
کی هستن؟
00:54:46.087 --> 00:54:47.487
بیا
00:55:35.736 --> 00:55:39.207
برای اونا هم الان همینه
همونطور که برای ماست
00:55:40.440 --> 00:55:41.843
همهچی همیشه همینطوری بوده
00:55:43.244 --> 00:55:44.779
زمان دیگهای وجود نداره
00:55:49.349 --> 00:55:50.450
آدمها کل عمرشونو زندگی میکنن
00:55:50.518 --> 00:55:52.653
بدون اینکه بدونن گذشته همه جا دور و برشونه
00:56:11.505 --> 00:56:13.174
همونیه که دنبالم بوده
00:56:15.643 --> 00:56:17.912
شاید اونم میشنوه
00:58:22.303 --> 00:58:23.504
از این طرف
00:58:40.454 --> 00:58:41.789
اون چی بود؟
00:58:44.191 --> 00:58:47.728
...ما زمان رو یه خط صاف میبینیم ولی
00:58:47.795 --> 00:58:50.564
هی داره دوباره و دوباره برمیگرده
00:58:51.132 --> 00:58:52.700
هیچ راه فراری نیست
00:58:59.140 --> 00:59:00.841
اون سعی میکرد دنبالم بیاد
00:59:02.543 --> 00:59:04.378
دیدم یه مرد رو چاقو زد
00:59:04.445 --> 00:59:06.447
روی اسکله ی چوبی
00:59:06.515 --> 00:59:08.949
آره، خیلی وقت پیش
00:59:09.016 --> 00:59:11.318
اون... اون میخواد منو هم بکشه
00:59:13.054 --> 00:59:15.356
چرا هیچکس دیگهای رو نمیبینیم؟
00:59:17.358 --> 00:59:20.828
مامان تنها کسی بود که حرفمو باور کرد
00:59:20.895 --> 00:59:22.730
امید داشت بتونم تو رو ببینم
00:59:24.065 --> 00:59:25.499
ولی هیچوقت نتونستم
00:59:27.134 --> 00:59:29.103
حالا هم هیچوقت نتونستم اونو ببینم
00:59:32.573 --> 00:59:34.608
اون مردی که دار زده شده کیه؟
00:59:38.712 --> 00:59:40.381
زینیا بهم گفت
00:59:41.382 --> 00:59:43.050
اون کیه؟
01:01:19.313 --> 01:01:20.848
قلبت داره تند میزنه
01:01:21.616 --> 01:01:23.117
ببخشید
01:01:23.184 --> 01:01:24.852
یه راز کوچولو بهت بگم
01:01:24.919 --> 01:01:27.855
حتی دکترا هم از دکتر رفتن خوششون نمیاد
01:01:29.356 --> 01:01:32.159
انگار داره تیکتیک میکنه-
آره-
01:01:32.226 --> 01:01:35.630
زینیا گفته بود یه سری آزمایش خون هم بدی
01:01:40.669 --> 01:01:41.869
اتفاقی تو زندگیت افتاده که
01:01:41.936 --> 01:01:44.171
باعث شده زینیا نگران بشه؟
01:01:48.510 --> 01:01:51.078
دوست داری ازش بخوام بهمون ملحق بشه؟
01:02:15.202 --> 01:02:16.870
داشتی با کی حرف میزدی؟
01:02:18.205 --> 01:02:19.507
الو؟
01:02:20.207 --> 01:02:21.742
داشتی با کی حرف میزدی؟
01:02:24.478 --> 01:02:25.746
با دکتر
01:02:27.682 --> 01:02:29.416
اشکالی نداره اگه چیزایی ببینی
01:02:30.652 --> 01:02:32.554
منم بعضی وقتا چیزایی میبینم
01:02:36.323 --> 01:02:38.859
تا حالا اون مرد با خالکوبیهای سیاه رو دیدی؟
01:02:41.061 --> 01:02:44.298
مامان میگه واقعی نیست
01:02:44.365 --> 01:02:45.966
ولی من میدونم که هست
01:02:52.940 --> 01:02:55.242
بهزودی اونقدر بزرگ میشم که بتونم جلوش وایسم
01:02:57.344 --> 01:03:00.147
...مامان میگه جنگ بابا رو آدم بداخلاقی کرد
01:03:01.181 --> 01:03:03.284
ولی کاش هیچوقت برنمیگشت خونه
01:03:03.851 --> 01:03:05.886
اون مرد با خالکوبیهای سیاه کیه؟
01:03:08.055 --> 01:03:10.958
تمام دستاش پر از خالکوبیه
مثل تار عنکبوت
01:03:11.025 --> 01:03:14.663
اون واقعاً ترسناکه
نه بابا
01:03:16.230 --> 01:03:17.965
چون اون یه روحه
01:03:19.734 --> 01:03:22.604
خیلی خوشگلی
چند سالته؟
01:03:23.103 --> 01:03:24.338
هی
01:03:26.240 --> 01:03:28.142
هی، چی اینقدر ترسوندت، عزیزم؟
01:03:28.976 --> 01:03:30.712
میخوای زیر چشممو ببینی؟
01:03:30.779 --> 01:03:32.179
هر چیزی باشه میتونی بهم بگی
01:03:33.314 --> 01:03:34.582
زمان نمیتونه اون رو ازت بگیره
01:04:24.365 --> 01:04:26.300
منم، جرد
لیلیام
01:04:28.102 --> 01:04:29.470
بیا تو
01:04:42.449 --> 01:04:45.486
ندیدیش؟
دیشب تا خونه دنبالم اومد
01:04:45.553 --> 01:04:46.987
من وقتی بچه بودم دیدمش
01:04:47.054 --> 01:04:50.157
اون از روحا میترسه
درست مثل ما
01:04:51.860 --> 01:04:53.728
از تو میترسه
01:04:54.895 --> 01:04:56.531
من روح نیستم
01:05:01.703 --> 01:05:03.036
داری چیکار میکنی؟
01:05:11.813 --> 01:05:13.748
هیچکس دنبالت نیست، جرد
01:05:20.154 --> 01:05:21.723
باید برم دستشویی
01:05:23.825 --> 01:05:25.025
من... نمیدونستم داری میای
01:05:25.092 --> 01:05:27.461
اگه میدونستم اول خودم میرفتم
01:05:28.395 --> 01:05:29.731
باشه
01:06:10.270 --> 01:06:11.773
هنوز تموم نشده
01:06:16.310 --> 01:06:17.812
اون کیه؟
01:06:22.149 --> 01:06:24.351
وقتی بچه بودم پیداش کردم
01:06:25.753 --> 01:06:27.454
قایمش کرده بودن
01:06:28.823 --> 01:06:33.327
هیچوقت به کسی نشونش ندادم
دیگه هم سراغش نرفتم
01:06:35.229 --> 01:06:36.831
...ولی هرچی بزرگتر شدم
01:06:37.799 --> 01:06:40.000
بیشتر و بیشتر میدیدمش
01:06:42.336 --> 01:06:44.606
همون مردی که دیشب دیدیم؟
01:06:47.341 --> 01:06:48.776
داری خونریزی میکنی
01:06:52.680 --> 01:06:54.281
خوبی؟
01:07:11.498 --> 01:07:13.333
میخوای یه داستان برات تعریف کنم؟
01:07:15.703 --> 01:07:17.471
درباره یه مکانه
01:07:20.875 --> 01:07:25.312
یه زمانی یه جزیره بود
که توش روزها وجود نداشتن
01:07:26.014 --> 01:07:28.883
هیچکس پیر نمیشد
هیچکس نمیمرد
01:07:30.518 --> 01:07:35.890
اون جزیره یه ندا داشت
که هر کسی میرفت اونجا میشنیدش
01:07:36.991 --> 01:07:41.261
مهم نبود کی رفته باشه
قبل یا بعدش، فرقی نمیکرد
01:07:44.632 --> 01:07:46.366
اون صدا مثل خونه بود
01:07:48.368 --> 01:07:50.038
اصلاً خودش خونه بود
01:07:50.572 --> 01:07:52.205
واقعی نیست
01:07:53.340 --> 01:07:54.776
بود
01:07:57.579 --> 01:07:58.713
هست
01:08:00.347 --> 01:08:04.786
و اگه غروب خورشید رو دنبال کنی
...تا جایی که خشکی تموم میشه
01:08:04.852 --> 01:08:06.353
تو هم میتونی پیداش کنی
01:08:07.254 --> 01:08:09.356
باد راه رو بهت نشون میده
01:08:09.423 --> 01:08:11.191
تا مسیر سنگی موقع جزر
01:08:11.258 --> 01:08:16.998
تا هفت تا پله تا خزهها
و گردههای گل
01:08:17.065 --> 01:08:18.800
و اون درختی که بیرون از زمانه
01:08:20.167 --> 01:08:21.803
قبلاً اونجا بودم
01:08:23.203 --> 01:08:26.808
و اگه از جزیره بپرسی
الانم اونجام
01:08:29.276 --> 01:08:32.981
اونجا میتونی تو همه زمانها زنده باشی
01:08:51.733 --> 01:08:54.068
خیلی وقته دیگه اونجا نرفته، جرد
01:09:00.908 --> 01:09:02.543
...پس همون سفری بود که
01:09:02.610 --> 01:09:04.646
که جرد با بلیت خراشیدنی برنده شده بود؟
01:09:04.712 --> 01:09:06.881
ما برنده شدیم
من انتخاب کردم، اون خراشید
01:09:06.948 --> 01:09:10.518
هرکی بلیتتو بخراشه
جایزه هم مال اونه
01:09:10.585 --> 01:09:12.219
فقط یادمه تو کل اون سفر
01:09:12.285 --> 01:09:15.089
نشسته بود روی پام
و مدام داستان تعریف میکرد
01:09:15.155 --> 01:09:18.492
قبلش هیچوقت ندیده بودم اینقدر حرف بزنه
01:09:18.559 --> 01:09:20.028
ولی اون دفعه نفسش بند میومد
01:09:20.094 --> 01:09:22.262
اینقدر حرف برای گفتن داشت
01:09:22.329 --> 01:09:23.931
همش حرفای بچگونه بود
01:09:23.998 --> 01:09:25.900
ولی از زینی بپرس
01:09:25.967 --> 01:09:28.870
تو اون سفر از خوشحالی تو پوست خودش نمیگنجید
01:09:30.237 --> 01:09:33.206
دور شدن از روپرت براش خوب بود
01:09:33.273 --> 01:09:36.911
...این شهر یه جوری میره تو ذهنش
01:09:36.978 --> 01:09:39.446
و بعضی وقتا بیرون آوردنش از اون حال خیلی سخته
01:09:41.314 --> 01:09:45.285
با ما زندگی میکرد
و سر کار هم میرفت
01:09:45.352 --> 01:09:46.688
یه کار خوب
01:09:49.489 --> 01:09:52.994
باید بفهمی که پسرم چقدر جرد رو میپرستید
01:09:53.061 --> 01:09:56.531
جرد برای اون، داییش بود،بهترین دوستش بود
قهرمانش بود
01:09:59.366 --> 01:10:01.903
و جرد درباره اون بازدیدکنندهها براش حرف میزد
01:10:01.969 --> 01:10:04.906
کمکم شد راز مشترکشون
01:10:04.972 --> 01:10:09.143
و رووِن هم جرد رو قانع کرده بود
که اونم اونا رو میبینه
01:10:09.209 --> 01:10:11.278
و اونا با اونم بدرفتاری میکنن
01:10:11.344 --> 01:10:12.714
و جرد خیلی عذاب وجدان داشت
01:10:12.780 --> 01:10:14.749
...که اون موجودات رو وارد زندگی روون کرده که
01:10:19.887 --> 01:10:21.421
اون موقع مواد مصرف نمیکرد
01:10:24.792 --> 01:10:30.565
تا روزی که فکر کرد
...اگه خودشو بکشه
01:10:30.631 --> 01:10:32.499
اون بازدیدکنندهها دیگه نمیان
01:10:34.569 --> 01:10:38.573
برای همین از روون خواست مواظب باشه
که کسی سمت اون انباری نیاد
01:10:40.208 --> 01:10:43.945
ولی وقتی روون یه حس بد پیدا کرد و برگشت
01:10:44.011 --> 01:10:45.412
جرد رو پیدا کرد
01:10:48.381 --> 01:10:50.118
روون این کابوسها رو میبینه
01:10:50.184 --> 01:10:52.954
که جرد مرده و میخواد به خاطر کشتنش انتقام بگیره
01:10:54.922 --> 01:10:56.456
مجبور شدیم ببریمش بیمارستان
01:10:56.524 --> 01:10:58.693
تا بهش ثابت کنیم جرد هنوز زندهست
01:11:01.229 --> 01:11:03.865
...اگه فکر میکنی میفهمی جرد چی داره میکشه
01:11:06.901 --> 01:11:08.536
ما نتونستیم بهش برسیم
01:11:09.436 --> 01:11:11.072
شاید تو بتونی
01:12:39.260 --> 01:12:42.230
از توی سرم برو بیرون
از توی سرم برو بیرون
01:13:25.339 --> 01:13:26.741
...اون اومد توی
01:13:26.807 --> 01:13:27.842
همون حرومزادهای که اون شب دیدیم
01:13:27.909 --> 01:13:29.143
اومد تو
01:13:29.210 --> 01:13:30.845
اومد تو خونهم
...حمله کرد بهم و
01:13:30.912 --> 01:13:32.647
!خواست منو بکشه
!داره میخواد منو بکشه، لیلی
01:13:32.713 --> 01:13:36.751
آرومتر-
ولکن نیست-
01:13:36.817 --> 01:13:38.619
ولکن نیست-
اشکالی نداره-
01:13:40.054 --> 01:13:40.922
...من
01:13:43.858 --> 01:13:45.593
جایی دیگهای نداشتم برم
01:13:48.095 --> 01:13:49.363
داری خونریزی میکنی
01:13:51.832 --> 01:13:53.301
بیا تو
01:13:54.535 --> 01:13:56.570
اولیی خونه نیست
فقط خودمونیم
01:14:00.574 --> 01:14:02.376
چون اینجا تسخیر شدهست
01:14:07.447 --> 01:14:10.151
...اگه یه جایی باشه که
01:14:12.954 --> 01:14:14.855
هیچکس تا حالا نرفته باشه
01:14:14.922 --> 01:14:19.492
اگه اولین نفر توی همه زمانها باشم
دیگه هیچکس رو نمیبینم، درسته؟
01:14:24.098 --> 01:14:26.167
قرار نیست آدم تنها زندگی کنه
01:14:27.702 --> 01:14:29.303
شاید قسمت من اینه
01:14:34.575 --> 01:14:36.177
تو مامان واقعی منی؟
01:14:45.119 --> 01:14:46.654
یه حسی بهم میگفت
01:14:56.496 --> 01:14:58.532
دیگه نمیخوام ببینمشون
01:15:17.151 --> 01:15:19.086
قرار نبود بهش دست بزنن
01:15:19.153 --> 01:15:20.654
زینیا گفت مال توئه
01:15:26.293 --> 01:15:30.297
صداشو آرومتر میکنه-
همه اون صداهایی که توی سرت میپیچه-
01:16:01.829 --> 01:16:03.330
...اون... اون جزیره
01:16:04.865 --> 01:16:06.333
واقعیه؟
01:16:10.704 --> 01:16:12.440
حس خونه رو داره
01:16:59.887 --> 01:17:01.288
آهنگم
01:17:04.058 --> 01:17:06.827
نه! نه
01:17:06.894 --> 01:17:09.263
!برو بیرون
01:17:19.907 --> 01:17:21.308
نه، نه، نه
01:17:21.375 --> 01:17:22.143
از صبح دارم دنبال اون عوضی کوچولو میگردم
01:17:22.209 --> 01:17:23.711
حالا هم ماشینم غیبش زده؟
01:17:23.777 --> 01:17:25.547
اگه اون شروع نکرده بود به دامن زدن به خیالبافیهاش
01:17:25.614 --> 01:17:28.082
الان میدونستیم کجاست
و اینجا گیر نکرده بودیم
01:17:28.149 --> 01:17:29.750
انگار اولین بارشم نیست، نه؟
01:17:31.051 --> 01:17:32.319
به خدا قسم
01:17:32.386 --> 01:17:34.188
اگه ماشینمو فروخته باشه
که پول مواد جور کنه
01:17:34.255 --> 01:17:35.489
خفهش میکنم
01:17:36.457 --> 01:17:38.627
بیخیال، بعداً از توی راه بهت زنگ میزنم
01:17:40.995 --> 01:17:42.196
!ماشینتو برمیدارم
01:17:42.796 --> 01:17:45.032
چی؟ هی
!یه دقیقه صبر کن
01:17:46.800 --> 01:17:48.202
ماشین اولیی نیست
01:17:48.269 --> 01:17:50.104
اشکالی نداره
فقط زبونش درازه، کاری نمیکنه
01:17:50.971 --> 01:17:51.972
هی
01:19:07.060 --> 01:19:09.560
ام.آر.ام 1920
01:19:20.595 --> 01:19:23.931
دستگاه میکروفیلم
یه غول بیشاخودمه، تکون دادنش سخته
01:19:23.998 --> 01:19:25.799
برای همین ما باید پیش اون بریم
01:19:27.034 --> 01:19:31.539
پایین فقط کارمندای کتابخونه اجازه ورود دارن
ولی امروز
01:19:31.606 --> 01:19:33.374
تو هم یکی از مایی
01:19:35.042 --> 01:19:37.144
میخوام سال ۱۹۲۰ رو ببینم
01:19:38.245 --> 01:19:40.047
تو یه سال اتفاقای زیادی میافته
01:19:40.749 --> 01:19:42.383
حتی اگه اینهمه سال ازش گذشته باشه
01:19:45.119 --> 01:19:47.788
میکروفیلما فقط تا دهه سی برمیگردن
01:19:47.855 --> 01:19:50.759
ولی روپرت ما خیلی قدیمیتر از این حرفاست
01:19:51.693 --> 01:19:53.294
آره، همینطوره
01:19:53.994 --> 01:19:56.731
هیچوقت نسخه دیجیتالی از مدارک قدیمی تهیه نشد
01:20:00.100 --> 01:20:01.969
ولی من از اینجا شروع میکردم
01:20:07.408 --> 01:20:08.876
...خب
01:20:08.942 --> 01:20:11.245
...کتابخونه ساعت سه تعطیل میشه ولی
01:20:12.580 --> 01:20:15.449
تو الان کارمند مایی
هرچقدر لازم داری وقت بذار
01:20:19.119 --> 01:20:20.522
ممنون
01:20:29.496 --> 01:20:31.165
آروم باهاش رفتار کن
01:20:31.932 --> 01:20:34.335
الان نگهبان رازهایی
01:20:42.659 --> 01:20:46.159
نخست وزیر مکبراید درباره ی
مسائل محلی صحبت میکنه
01:20:48.383 --> 01:20:50.383
...جی.اس امرسون
01:20:53.207 --> 01:20:56.207
کت ... لباس ... کفشای مردانه
01:21:01.631 --> 01:21:03.631
کشتی وادسو در آبهای عمیق حوالی ناسوگا غرق شد
01:21:03.655 --> 01:21:05.655
آتش سوزی بزرگ سیاتل
01:21:08.779 --> 01:21:14.179
جستوجو برای فرد گمشده گستردهتر شد
مری رز مورلاند 18 ساله، دو ماهه که گم شده
01:21:31.559 --> 01:21:33.628
چیز جالبی پیدا کردی؟
...اوه
01:21:33.695 --> 01:21:36.731
ببخش عزیزم
نمیخواستم بترسونمت
01:21:36.798 --> 01:21:40.300
کتابخونه داره تعطیل میشه
ولی عجله نکن
01:21:40.367 --> 01:21:42.903
من یه مدت دیگه همین دور و برا هستم
01:21:44.371 --> 01:21:45.740
صبر کن
01:21:45.807 --> 01:21:48.576
تا حالا اسم زنی به اسم مری رز به گوشت خورده؟
01:21:49.910 --> 01:21:53.313
سال ۱۹۲۰ ناپدید شد
01:21:53.380 --> 01:21:57.351
خیلی وقته اسمش رو از زبون کسی نشنیده بودم
01:21:57.418 --> 01:21:59.286
هیچوقت پیداش کردن؟
01:22:00.655 --> 01:22:02.690
فکر نکنم، لیلی
01:22:03.591 --> 01:22:08.028
نه
فکر نمیکنم هیچوقت پیداش کرده باشن
01:23:22.102 --> 01:23:23.805
مری رز؟
01:23:26.106 --> 01:23:27.709
فقط خودمونیم
01:23:30.845 --> 01:23:35.015
...درباره اون جزیره میدونم
از روی اون نقاشی
01:23:45.325 --> 01:23:46.961
قرار نیست بهم آسیب بزنی؟
01:23:49.429 --> 01:23:50.965
معلومه که نه
01:23:54.268 --> 01:23:55.737
من لیلیام
01:23:59.373 --> 01:24:01.041
اون مرد عصبانی چی؟
01:24:03.176 --> 01:24:04.746
و اون بچه؟
01:24:05.980 --> 01:24:07.481
اون پسرمه
01:24:09.316 --> 01:24:11.019
فقط ترسیده
01:24:13.021 --> 01:24:14.923
اونم جزیرهمون رو میشناسه
01:24:15.857 --> 01:24:17.025
هنوز نه
01:24:19.059 --> 01:24:20.862
دلم میخواد برگردم
01:24:22.362 --> 01:24:24.331
ولی راهشو یادم نمیاد
01:24:27.635 --> 01:24:29.571
باید صدای موسیقی رو دنبال کنی
01:24:30.237 --> 01:24:31.606
سعی میکنم
01:24:32.740 --> 01:24:35.877
ولی... الان فقط منو پیش تو میاره
01:24:38.012 --> 01:24:40.113
منم به خاطر اون به تو رسیدم
01:24:41.849 --> 01:24:43.383
خیلی سال پیش
01:24:45.485 --> 01:24:47.354
زمان رو شبیه یه رؤیا میکنه
01:24:52.560 --> 01:24:54.261
میدونی یعنی چی؟
01:25:00.167 --> 01:25:01.703
...میتونم نشونت بدم
01:25:03.705 --> 01:25:06.440
اگه قول بدی به کسی نگی
01:25:36.571 --> 01:25:38.271
اینجا هیچکس نمیتونه پیدام کنه
01:25:39.874 --> 01:25:41.241
فقط تو
01:26:01.328 --> 01:26:02.597
اون کیه؟
01:26:08.268 --> 01:26:10.270
جزیره میگه مهمون دوست داره
01:26:28.923 --> 01:26:30.558
کجا میرن؟
01:26:32.593 --> 01:26:34.361
جزیره همهشونو برمیگردونه
01:26:40.267 --> 01:26:42.136
جزیره همه رازهاشو پیش خودش نگه میداره
01:26:47.307 --> 01:26:48.743
اون تو چیه؟
01:26:59.187 --> 01:27:00.755
مری رز؟
01:28:37.450 --> 01:28:38.820
!زینی
01:28:39.486 --> 01:28:40.855
!زین
01:28:43.758 --> 01:28:45.159
باورنکردنیه
01:28:47.061 --> 01:28:48.696
واقعاً باورنکردنیه
01:28:52.967 --> 01:28:54.802
همه این مدت زیر پاهامون بوده
01:28:58.005 --> 01:28:59.607
هیچکس اینجا نیست، لیل
01:29:05.947 --> 01:29:07.982
کاش بهم میگفتی چی دیدی
01:29:14.088 --> 01:29:15.957
وقتی بچه بودم پیداش کردم
01:29:17.525 --> 01:29:18.559
قایمش کرده بودن
01:29:20.528 --> 01:29:24.031
هیچوقت به کسی نشونش ندادم
دیگه هم سراغش نرفتم
01:29:24.866 --> 01:29:27.802
ولی هرچی بزرگتر شدم
بیشتر و بیشتر میدیدمش
01:29:28.703 --> 01:29:30.403
الان وقتش نیست
01:29:51.692 --> 01:29:53.761
فقط میخواست راه خونه رو پیدا کنه
01:29:55.630 --> 01:29:57.365
منم راهشو بهش نشون دادم
01:29:58.165 --> 01:30:00.334
اگه فقط یه نقاشی باشه چی، لیل؟
01:30:22.757 --> 01:30:25.126
باشه ... خب
01:30:25.192 --> 01:30:27.662
فکر کنم فعلاً دیگه بریم، بابا
01:30:27.728 --> 01:30:29.597
امروز راه زیادی پیش رومونه
01:30:35.202 --> 01:30:38.406
تو یکی از بزرگترین معماهای زندگی هستی
خرس کوچولوی من
01:30:53.921 --> 01:30:55.990
بابا، فکر میکنی دنیا جای ترسناکیه؟
01:30:56.958 --> 01:31:00.328
...فکر میکنم میتونه باشه
واقعاً وحشتناک
01:31:02.630 --> 01:31:04.598
...ولی اگه آدمای درست کنارت باشن
01:31:06.734 --> 01:31:08.602
میتونه قشنگ هم باشه
01:32:05.459 --> 01:32:06.894
همهمون خوب میشیم
01:32:10.865 --> 01:32:12.333
خودت میبینی
01:32:14.435 --> 01:32:16.070
وقتی آخرش برسه
01:32:17.204 --> 01:32:19.206
سخته آخرش رو ببینم، لیل
01:32:26.447 --> 01:32:28.416
چون هنوز آخرش نرسیده
01:32:28.440 --> 01:32:39.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:33:04.151 --> 01:33:05.286
سلام
01:33:07.522 --> 01:33:10.257
سلام-
اسمت چیه؟-
01:33:10.324 --> 01:33:13.694
لیلی
01:33:13.761 --> 01:33:15.596
اسم منم لیلیه
01:33:18.099 --> 01:33:20.468
میخوای یه آهنگ یادت بدم؟-
اره-