WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:27.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:38.000 --> 00:00:57.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:29.322 --> 00:01:30.290 سالسا می‌خوای؟ 00:02:27.746 --> 00:02:28.648 ‏- اوه! ‏- هی! 00:02:28.781 --> 00:02:30.048 ‏- ببخشید! ‏- چه خبرته؟ 00:02:30.182 --> 00:02:31.117 جلوتو نگاه کن. 00:02:31.251 --> 00:02:32.151 چی کار می‌کنه؟ 00:02:57.510 --> 00:02:59.778 مدیسون مدی رالف! دیر کردی. 00:02:59.945 --> 00:03:01.014 می‌شه ساکت شی، 00:03:01.180 --> 00:03:02.548 و نذاری کسی از در بیاد؟ 00:03:02.715 --> 00:03:04.783 ‏- نصفه‌لختم. ‏- هواتو دارم. 00:03:04.950 --> 00:03:06.986 ممنون، دینا. 00:03:09.889 --> 00:03:12.224 خب، بهانه‌ت چیه؟ آلارمو نشنیدی، 00:03:12.391 --> 00:03:13.792 شوهرت صبحی شق کرده بود 00:03:13.959 --> 00:03:14.827 باید سرویس می‌شد؟ 00:03:14.994 --> 00:03:16.595 وای خدای من. 00:03:16.795 --> 00:03:18.664 دینا، هنوز ساعت ده هم نشده 00:03:18.831 --> 00:03:20.266 و داری از سکس حرف می‌زنی. 00:03:20.433 --> 00:03:22.267 قرار بود ساعت ۹:۰۰ صبح این‌جا باشی. 00:03:22.434 --> 00:03:24.803 که برای ویدیوی اعلیحضرت مواد آماده کنی. 00:03:24.970 --> 00:03:26.839 برای همین یه‌کم داغ و کلافه‌ام. 00:03:27.006 --> 00:03:28.273 با تأکید روی «کلافه». 00:03:28.440 --> 00:03:29.975 واقعاً واقعاً شرمنده، دینا. 00:03:30.142 --> 00:03:32.211 می‌دونی که هیچ‌وقت دیر نمی‌کنم، ولی تو راه 00:03:32.378 --> 00:03:33.680 کاملاً حواسم پرت یه ایده شد 00:03:33.880 --> 00:03:35.014 برای یه غذای جدید. 00:03:35.181 --> 00:03:36.449 مدی رالف، کی یاد می‌گیری 00:03:36.615 --> 00:03:38.851 سر جات بشینی؟ تنها ظرفی که باید 00:03:39.018 --> 00:03:40.019 بهش فکر کنی اونیه 00:03:40.186 --> 00:03:41.520 که باید شسته بشه. 00:03:41.687 --> 00:03:43.522 امروز کاچو ای په درست می‌کنم... 00:03:47.427 --> 00:03:49.028 فکر کنم باید دوباره بگیریم. 00:03:49.195 --> 00:03:50.296 خب همگی، ساکت. 00:03:50.429 --> 00:03:53.399 خودم اکشن می‌دم کایل. پنج، چهار... 00:03:54.200 --> 00:03:55.134 سلام به همه. 00:03:55.301 --> 00:03:57.369 به آشپزخانهٔ آزمایشی گورمی‌بی خوش اومدید. 00:03:57.536 --> 00:03:59.271 من امیلی براونم، البته می‌دونید. 00:03:59.438 --> 00:04:02.908 و امروز، توپک‌های کاچو ای په‌په درست می‌کنم. 00:04:03.075 --> 00:04:06.044 خب، این ایدهٔ غذای جدیدت باید خیلی خاص باشه 00:04:06.211 --> 00:04:07.880 که سوگلی معلم رو انقدر دیر کرده. 00:04:08.047 --> 00:04:09.849 یه جور برداشت خودمه از اسمش برگر. 00:04:10.016 --> 00:04:12.184 گیاهی، البته. یه‌کم مکزیکیه، 00:04:12.318 --> 00:04:13.319 ‏- یه‌کم فیلیپینی... 00:04:13.486 --> 00:04:16.021 ‏- ...یه‌کم هم خودم. ‏- عالی به نظر میاد. 00:04:16.188 --> 00:04:17.856 یعنی، خودت. 00:04:18.023 --> 00:04:21.627 وقتی داشتم می‌دویدم می‌اومدم، لس‌آنجلس باهام حرف می‌زد. 00:04:21.794 --> 00:04:23.262 آفتاب، دست‌فروش‌های خیابون، 00:04:23.429 --> 00:04:24.897 همهٔ اتفاقات دیوونه‌وار الان 00:04:25.063 --> 00:04:26.265 تو گرافیک می‌افته. 00:04:26.398 --> 00:04:28.734 و بعد بوی یه بوتهٔ یاس فوق‌العاده به دماغم خورد، 00:04:28.901 --> 00:04:30.269 و همه‌چی جفت‌وجور شد. 00:04:30.436 --> 00:04:32.238 بعدش چی، یه پرنده رو شونه‌ت نشست، 00:04:32.404 --> 00:04:33.672 و با هم دونوازی کردید؟ 00:04:33.872 --> 00:04:35.675 به خدا قسم، مدی، 00:04:35.875 --> 00:04:37.810 انگار از یه افسانهٔ امروزی دراومدی. 00:04:37.976 --> 00:04:38.911 تو بی‌نقصی. 00:04:39.078 --> 00:04:40.779 باور کن دینا، هر چی جز اون. 00:04:42.548 --> 00:04:44.684 ♪ یه برگر برام له کن لای دوتا نون نرم ♪ 00:04:46.418 --> 00:04:48.521 وای خدا. می‌شه خفه شی؟ 00:04:48.688 --> 00:04:50.122 توپکات منتظر نیستن، امیلی؟ 00:04:50.289 --> 00:04:51.624 تو چه می‌دونی از توپ، لز؟ 00:04:54.259 --> 00:04:57.630 خوب بازی کنید. باید محتوا بسازیم. 00:05:02.635 --> 00:05:04.637 خب همگی، ساکت. 00:05:08.574 --> 00:05:11.377 هی! تا فردا صبح این‌جا باید برق بزنه، باشه؟ 00:05:11.544 --> 00:05:13.445 ‏- بله قربان. ‏- حتماً زک. 00:05:13.612 --> 00:05:14.914 امیلی، داری می‌ری؟ 00:05:15.081 --> 00:05:16.516 می‌خوای تا ماشین همراهیت کنم؟ 00:05:17.916 --> 00:05:18.918 اوپس. 00:05:19.919 --> 00:05:21.353 این‌ها رو یه‌جوری جا انداختم. 00:05:23.923 --> 00:05:25.457 ‏- چی؟ ‏- خیلی بامزه‌ای. 00:05:25.624 --> 00:05:29.362 می‌دونم. 00:05:32.731 --> 00:05:33.999 ‏«می‌شه شما دوتا خفه شید؟» 00:05:38.670 --> 00:05:41.274 نمی‌فهمم. چه دشمنی‌ای با من داره؟ 00:05:41.407 --> 00:05:43.709 تو هم خوشگل‌تری هم بهتر آشپزی می‌کنی. 00:05:43.876 --> 00:05:46.111 دینا، شاید گاهی یه‌کم بدجنسی کنه، 00:05:46.278 --> 00:05:48.113 ولی امیلی براون سرآشپز نابغه‌ایه، 00:05:48.280 --> 00:05:51.684 ‏- و حسابی گنده‌ست. ‏- تو هم که قدیسی. 00:05:51.850 --> 00:05:53.519 ممنون که رسوندیم، دینا. 00:05:57.123 --> 00:05:59.892 ‏- دینا، در گیر کرده. ‏- ببخشید. 00:06:00.059 --> 00:06:02.128 بفرما. 00:06:02.294 --> 00:06:03.395 ممنون. 00:06:04.063 --> 00:06:06.065 ‏- ببخشید، ببخشید. ‏- هنوز... 00:06:06.231 --> 00:06:07.133 ایناهاش. 00:06:07.300 --> 00:06:08.601 یه‌کم نازک‌نارنجیه. 00:06:08.768 --> 00:06:09.836 شب بخیر. 00:06:10.036 --> 00:06:12.505 شب بخیر. 00:06:16.675 --> 00:06:17.710 هی، مدی! 00:06:18.611 --> 00:06:21.080 خسته نمی‌شی از بس دختر خوبی هستی؟ 00:06:22.014 --> 00:06:24.684 نه. 00:06:36.395 --> 00:06:39.531 سیزده... ...۱۴... 00:06:39.698 --> 00:06:41.801 سلام، جیک. 00:06:42.001 --> 00:06:45.003 سلام همسر زیبای من. کار چطور بود؟ 00:06:45.170 --> 00:06:46.872 امیلی باز سرمو خورد. 00:06:47.039 --> 00:06:49.574 تا حالا چیزی خوردی؟ 00:06:49.741 --> 00:06:51.743 یه‌کم آب‌نبات و چیپس خوردم. 00:06:51.910 --> 00:06:53.579 این که غذا نیست، جیک. 00:06:53.746 --> 00:06:55.814 ‏- پس چطور خوردمش؟ ‏- تو هر چی باشه می‌خوری. 00:06:56.014 --> 00:06:57.450 هر چی جلوم باشه می‌خورم. 00:06:57.616 --> 00:07:00.085 می‌خوای یه غذای درست‌وحسابی برات درست کنم؟ 00:07:00.252 --> 00:07:02.655 بعداً، بعداً. بیا این‌جا. 00:07:03.956 --> 00:07:04.990 اون ترشی انبهٔ هندی 00:07:05.190 --> 00:07:06.392 رو دور انداختیم؟ ‏- نه. 00:07:06.559 --> 00:07:07.793 بادمجون هم داریم؟ 00:07:07.960 --> 00:07:09.662 قطعاً که داری. 00:07:09.829 --> 00:07:11.730 خیلی بامزه بود، جیک. 00:07:12.231 --> 00:07:14.066 باید یه چیزی تو آشپزخونه امتحان کنم. 00:07:18.203 --> 00:07:24.810 شهوانی. 00:07:24.977 --> 00:07:26.312 چی کار می‌کنی؟ 00:07:26.479 --> 00:07:27.513 به نظرت چی کار؟ 00:07:27.680 --> 00:07:29.614 بدون اجازه‌م ازم فیلم می‌گیری. 00:07:29.781 --> 00:07:32.117 من پستش نمی‌کنم، ولی تو می‌تونی. 00:07:32.284 --> 00:07:33.285 جیک. 00:07:33.785 --> 00:07:37.223 مدی، گشنمه. بعدش چی؟ 00:07:39.525 --> 00:07:43.228 خب، اساساً دارم تورتانگ تالونگ درست می‌کنم، 00:07:43.395 --> 00:07:45.931 که یکی از غذاهای فیلیپینی محبوبمه. 00:07:46.098 --> 00:07:48.167 یه جورایی مثل املت بادمجونه. 00:07:48.333 --> 00:07:50.803 ‏- خیلی مسخره‌ست. ‏- نه‌خیر. 00:07:50.970 --> 00:07:53.338 نمی‌دونی چقدر دلربا شدی، مدی. 00:07:53.972 --> 00:07:56.776 ‏- آره جون خودت. ‏- ادامه بده. 00:07:59.445 --> 00:08:02.682 راز حداکثر طعم، مثل اسمش برگر، 00:08:02.848 --> 00:08:04.183 خب... 00:08:05.451 --> 00:08:06.486 له کردنه. 00:08:10.957 --> 00:08:13.125 فقط توی یه‌کم تخم‌مرغ می‌غلتونمش. 00:08:13.726 --> 00:08:14.794 این غذا واقعاً 00:08:14.961 --> 00:08:17.663 حال‌وهوای ساندویچ صبحانهٔ بعد از خماری رو داره. 00:08:20.867 --> 00:08:23.970 بعد می‌ندازمش تو تابه با حرارت متوسط رو به بالا، 00:08:24.136 --> 00:08:26.906 و تقریباً با بقیهٔ مخلوط تخم‌مرغ خیسش می‌کنم. 00:08:29.442 --> 00:08:31.877 هر وقت محتوای غذایی تدوین می‌کنم، 00:08:32.044 --> 00:08:33.645 مشتری‌ها همیشه می‌خوان کات رو 00:08:33.812 --> 00:08:35.314 بعد از بلندترین صداها بذارم. 00:08:35.481 --> 00:08:36.349 اوهوم. 00:08:38.184 --> 00:08:39.185 چی شده عزیزم؟ 00:08:40.719 --> 00:08:42.821 فقط می‌خواستم برای شوهرم شام درست کنم، 00:08:42.988 --> 00:08:44.590 حالا افتادم تو پست‌پروداکشن. 00:08:44.757 --> 00:08:46.391 فکر کردم رؤیای تو همینه، 00:08:46.558 --> 00:08:50.028 که نایجلای گیاهی بشی، یا آلیس واترز نسل هزاره. 00:08:50.195 --> 00:08:54.132 من عاشق غذام جیک، نه شبکه‌های اجتماعی. 00:08:54.700 --> 00:08:56.502 تو استعداد داری مدی، باشه؟ 00:08:56.669 --> 00:08:57.770 باید با دنیا شریکش شی. 00:08:57.937 --> 00:08:59.505 می‌خوای تا ابد ظرف‌شور بمونی؟ 00:08:59.672 --> 00:09:01.540 می‌خوای امیلی برنده شه؟ 00:09:01.706 --> 00:09:03.609 مثل اون خودم به آشپزخونه می‌رسم، 00:09:03.776 --> 00:09:06.245 مثل همهٔ قهرمان‌هام. این تقلبه. 00:09:06.745 --> 00:09:08.914 خب، من می‌خوام سقفمونو درست کنم، باشه؟ 00:09:09.481 --> 00:09:10.583 می‌خوام بچه‌دار شیم، 00:09:10.750 --> 00:09:12.217 و بتونیم بفرستیمش دانشگاه. 00:09:12.384 --> 00:09:14.152 منم همین‌طور جیک. می‌دونی که. 00:09:14.319 --> 00:09:15.621 پس واقعاً قضیه چیه؟ 00:09:17.423 --> 00:09:18.324 من نمی... 00:09:20.892 --> 00:09:22.361 از قیافه‌م خوشم نمیاد. 00:09:23.762 --> 00:09:24.764 شوخیت گرفته؟ 00:09:27.032 --> 00:09:29.768 اون دختری که اون‌جاست محشره، مدی، باشه؟ 00:09:29.935 --> 00:09:32.404 اون دختر خوشگله. 00:09:32.905 --> 00:09:35.508 اگه منظورت از خوشگل پف‌کرده‌ست، آره، 00:09:35.641 --> 00:09:37.276 پس خوشگلم. 00:09:38.344 --> 00:09:41.446 داری مثل مامانت حرف می‌زنی. 00:09:42.080 --> 00:09:44.917 ‏- گور باباش. ‏- از کی فحش می‌دی؟ 00:09:45.084 --> 00:09:47.353 امشب پستش می‌کنم. 00:09:47.987 --> 00:09:49.354 همین الان پستش می‌کنم. 00:09:49.521 --> 00:09:50.622 آفرین دختر. بیا این‌جا. 00:09:50.789 --> 00:09:51.656 نه! 00:09:51.823 --> 00:09:54.359 ششصد هزار بازدید. 00:09:54.526 --> 00:09:57.262 ‏- یعنی چی؟ ‏- ششصد هزار نفر 00:09:57.429 --> 00:10:00.099 و چندتا ربات ویدیوی دیشبتو به اشتراک گذاشتن. 00:10:00.266 --> 00:10:02.234 من... باورم نمی‌شه. 00:10:02.401 --> 00:10:04.003 دیوونه‌ای. 00:10:04.203 --> 00:10:05.537 دیوونه نیستم. 00:10:05.671 --> 00:10:07.673 یه شش با پنج تا صفر جلوش. 00:10:09.608 --> 00:10:11.243 نگو که نگاه نکردی. 00:10:11.410 --> 00:10:12.812 سعی می‌کنم سراغ اون اپ نرم. 00:10:12.978 --> 00:10:14.580 بذار حدس بزنم، تی‌وی هم نداری؟ 00:10:14.747 --> 00:10:16.214 وای خدای من، مدی. 00:10:16.381 --> 00:10:19.085 جیک گفت ویدیو خوب داره می‌گیره، 00:10:19.251 --> 00:10:21.587 ‏- ولی نه انقدر. ‏- جیک چی می‌دونه؟ 00:10:21.754 --> 00:10:23.022 کلی چیز از تدوین. 00:10:23.189 --> 00:10:24.990 و همهٔ کلک‌ها رو بلده که مردمو مسخ کنه 00:10:25.124 --> 00:10:26.124 پای گوشی. کارشه. 00:10:26.291 --> 00:10:27.493 تدوین جیک نیست که 00:10:27.660 --> 00:10:29.161 مردم بهش واکنش نشون می‌دن، 00:10:29.328 --> 00:10:30.829 ‏- تویی. ‏- غذاست. 00:10:30.996 --> 00:10:32.298 غذایی که تو پختی. 00:10:32.465 --> 00:10:33.765 چرا نمی‌ذاری خودت 00:10:33.932 --> 00:10:34.834 ذوق کنی؟ 00:10:35.001 --> 00:10:37.302 فکر کنم هنوز باورم نشده. 00:10:37.469 --> 00:10:39.104 پس بهتره باورت بشه. 00:10:39.271 --> 00:10:41.940 ششصد هزار نفر همون چیزی رو می‌بینن که من تو تو می‌بینم. 00:10:42.107 --> 00:10:43.609 گفتم که دیوونه نیستم. 00:10:54.519 --> 00:10:56.355 وای خدای من. 00:11:03.362 --> 00:11:04.362 به‌به، به‌به. 00:11:04.529 --> 00:11:06.031 انگار ظرف‌شور کوچولومون 00:11:06.198 --> 00:11:07.500 بزرگ شده. 00:11:07.666 --> 00:11:09.602 ‏- دینا، من تو...؟ ‏- مدی رالف! 00:11:10.136 --> 00:11:14.539 ‏- دفتر من! همین حالا! ‏- ...دردسر افتادم؟ 00:11:14.673 --> 00:11:15.774 وقتی استخدام شدی، 00:11:15.941 --> 00:11:17.376 قرارداد امضا کردی. یادته؟ 00:11:17.543 --> 00:11:18.643 فکر... فکر کنم. 00:11:18.810 --> 00:11:19.978 چطوره چندتا از بندهای 00:11:20.145 --> 00:11:21.513 هایلایت‌شده رو بخونی؟ 00:11:21.680 --> 00:11:23.649 ‏- صفحهٔ سه، بند هفت. ‏- اِ... 00:11:24.750 --> 00:11:25.818 ‏«همهٔ کارکنان از 00:11:25.984 --> 00:11:27.719 انتشار محتوای اصیل مرتبط با غذا 00:11:27.886 --> 00:11:29.555 در حساب‌های شخصی شبکه‌های اجتماعی 00:11:29.722 --> 00:11:31.223 منع می‌شوند، مگر با تأیید یا 00:11:31.390 --> 00:11:32.991 همکاری شرکت مدیا گورمی‌بی.» 00:11:33.158 --> 00:11:35.160 ‏- ولی من فقط ظرف‌شورم. ‏- بخون! 00:11:35.327 --> 00:11:37.696 ‏«هر دستوری که کارکنان در گورمی‌بی تدوین کنند 00:11:37.863 --> 00:11:39.532 به‌طور خودکار در مالکیت و حق تکثیر 00:11:39.699 --> 00:11:41.200 شرکت مدیا گورمی‌بی است.» 00:11:41.366 --> 00:11:43.501 بردارش. مهم نیست. فقط کارم رو نگه دارم. 00:11:43.668 --> 00:11:44.870 از حساب شخصیت پاکش کن 00:11:45.036 --> 00:11:46.305 ‏- همین الان! ‏- حتماً. 00:11:46.472 --> 00:11:48.941 تا به‌عنوان اثر دیجیتال اورجینال گورمی‌بی منتشرش کنیم. 00:11:50.242 --> 00:11:51.076 باشه. 00:11:52.110 --> 00:11:54.112 مطمئنم امیلی عالی از پسش برمیاد. 00:11:54.312 --> 00:11:59.018 نه مدی. می‌خوایم خودت تو ویدیو باشی. 00:11:59.585 --> 00:12:00.719 چی؟ 00:12:00.886 --> 00:12:02.321 دوست داری این‌جا تو گورمی‌بی 00:12:02.487 --> 00:12:03.522 دستورنویس بشی؟ 00:12:06.725 --> 00:12:08.693 توجه! خانم‌ها و آقایان، 00:12:08.860 --> 00:12:11.263 می‌خوام جدیدترین سرآشپز گورمی‌بی رو معرفی کنم، 00:12:11.429 --> 00:12:14.966 و چهرهٔ جدید جلوی دوربین، مدی رالف، درسته؟ 00:12:15.133 --> 00:12:16.802 یالا! 00:12:16.968 --> 00:12:19.972 باورتون می‌شه؟ 00:12:31.249 --> 00:12:35.387 ‏- جیک! جیک! ‏- سلام عزیزم، چی شده؟ 00:12:35.554 --> 00:12:36.788 می‌برنم جلوی دوربین. 00:12:36.955 --> 00:12:38.289 چی؟ 00:12:38.456 --> 00:12:39.558 دستورهای خودمو می‌سازم 00:12:39.725 --> 00:12:40.826 و با دنیا شریک می‌شم. 00:12:40.993 --> 00:12:43.529 حقوق می‌گیرم، اون هم حسابی. 00:12:43.996 --> 00:12:46.464 ‏- می‌تونیم بچه‌دار شیم. ‏- من دختر گورمی‌بی‌ام. 00:12:46.631 --> 00:12:49.167 این‌جوریه، باشه؟ 00:12:49.768 --> 00:12:53.238 اول دختر من، بعد دختر گورمی‌بی. بیا این‌جا. 00:12:58.610 --> 00:13:01.847 باید... باید به مامانم زنگ بزنم، 00:13:02.013 --> 00:13:04.783 ‏- و خبر خوبو بهش بدم. ‏- باشه. 00:13:04.950 --> 00:13:06.151 می‌رم دوش بگیرم. 00:13:06.318 --> 00:13:08.454 مگر این‌که بخوای برای حمایت روحی اون‌جا باشم. 00:13:08.621 --> 00:13:10.089 نه نه. برو دوشتو بگیر عزیزم. 00:13:10.256 --> 00:13:11.456 ‏- چیزیم نمی‌شه. ‏- باشه. 00:13:11.623 --> 00:13:14.159 ‏- خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‏- ممنون. 00:13:14.826 --> 00:13:17.563 پسر. چقدر باحال. 00:13:29.641 --> 00:13:31.210 هی سیری؟ بله؟ 00:13:31.943 --> 00:13:32.978 به مامان زنگ بزن. 00:13:35.613 --> 00:13:36.749 حس شهود معمولی نبود. 00:13:36.882 --> 00:13:38.884 یه چیز... سردتر بود. 00:13:46.958 --> 00:13:48.127 آره. 00:13:48.394 --> 00:13:49.595 سلام مامان. چطوری؟ 00:13:49.762 --> 00:13:51.496 کپک سیاه واقعیه؟ 00:13:52.063 --> 00:13:55.067 فکر... فکر کنم. 00:13:55.234 --> 00:13:57.235 صاحب‌خونه دوتا پسر فرستاد 00:13:57.435 --> 00:13:59.204 با اون دستگاه‌های کوچولوشون. 00:13:59.371 --> 00:14:02.240 فکر کنم کلاهبرداریه. به هر حال دودشون کردم بیرون. 00:14:02.808 --> 00:14:05.143 یکیشون همه‌ش به سینه‌هام زل زده بود. 00:14:05.310 --> 00:14:07.345 اون یکی مثل بید می‌لرزید. 00:14:07.512 --> 00:14:08.379 اوهوم. 00:14:09.314 --> 00:14:11.316 خب، در مورد این‌که من چطورم، 00:14:11.483 --> 00:14:12.617 فقط زنگ زدم 00:14:12.784 --> 00:14:14.019 یه خبر هیجان‌انگیز بدم. 00:14:14.186 --> 00:14:16.087 وای خدا جون، چی هست؟ 00:14:16.254 --> 00:14:17.856 دارن منو دستورنویس 00:14:18.023 --> 00:14:19.491 ‏- گورمی‌بی می‌کنن. 00:14:19.658 --> 00:14:21.060 نمی‌دونم یعنی چی. 00:14:21.226 --> 00:14:22.627 خب، یعنی یه افزایش حقوق 00:14:22.794 --> 00:14:25.531 ‏- حسابی می‌گیرم. ‏- اِه، بی‌انصافیه. 00:14:25.697 --> 00:14:27.499 و منو تو آثار دیجیتالشون می‌ذارن، 00:14:27.666 --> 00:14:31.203 که واقعاً خیلی محبوبن. - اوف. 00:14:32.270 --> 00:14:33.338 چیه مامان؟ 00:14:34.005 --> 00:14:35.106 می‌دونی چی می‌گن. 00:14:35.273 --> 00:14:37.376 دوربین آدمو چاق‌تر نشون می‌ده. 00:14:46.919 --> 00:14:48.052 می‌دونی چقدر طول کشید 00:14:48.219 --> 00:14:49.421 تا اختلالم خوب شه، مادر؟ 00:14:49.588 --> 00:14:51.056 لطفاً این‌جوری باهام حرف نزن. 00:14:51.223 --> 00:14:52.424 آخه این چیزها 00:14:52.557 --> 00:14:54.260 هیچ‌وقت از بین نمی‌رن، مگه نه؟ 00:14:58.063 --> 00:14:59.965 باید برم برای جیک شام درست کنم. 00:15:00.833 --> 00:15:03.836 چه خوش‌شانسی که یه مرد داری. 00:15:05.604 --> 00:15:07.872 خداحافظ مامان. دوستت دارم. 00:15:08.039 --> 00:15:11.377 آخ، این زانوی لعنتی. 00:15:47.345 --> 00:15:48.613 گشنمه. 00:15:49.147 --> 00:15:51.216 فکر کنم اون میسوی سفید خاص تموم شده. 00:15:51.750 --> 00:15:53.418 از فیگ اند مورتار سفارش می‌دم. 00:15:53.918 --> 00:15:55.487 یه بطری شراب طبیعی بگیر. 00:15:55.987 --> 00:15:57.488 باید ترفیعتو جشن بگیریم. 00:15:57.989 --> 00:15:59.558 نه نه، خوشحال می‌شم بپزم. 00:16:00.659 --> 00:16:01.961 این بار چی گفت؟ 00:16:04.162 --> 00:16:05.030 فقط... 00:16:06.131 --> 00:16:08.499 فقط نتونست برام خوشحال باشه، همین. 00:16:08.666 --> 00:16:10.769 عزیزم، بیا این‌جا، بیا این‌جا. 00:16:11.669 --> 00:16:14.006 بیا این‌جا. 00:16:47.005 --> 00:16:47.873 نه. 00:17:07.559 --> 00:17:12.231 وای خدای من. 00:17:13.231 --> 00:17:14.633 وای خدای من. 00:17:16.568 --> 00:17:19.738 بکن منو جیک. بکن منو جیک. 00:17:32.184 --> 00:17:34.285 لعنتی مدی. دارم می‌آم. 00:17:34.452 --> 00:17:36.587 ‏- می‌خوای بکشم بیرون؟ ‏- نه. نه! 00:17:46.999 --> 00:17:50.535 وای لعنتی. مدی! دختر خوب! 00:17:50.702 --> 00:17:52.370 دختر خوب! 00:17:52.537 --> 00:17:55.773 تو بی‌نقصی. 00:18:10.121 --> 00:18:16.395 وای خدا. آیولی انبه‌سریراچا. 00:18:17.395 --> 00:18:19.598 و سه‌گانهٔ برنج یاسمن برشته 00:18:20.098 --> 00:18:22.334 دقیقاً به اندازهٔ لازم تردی اضافه می‌کنه. 00:18:23.769 --> 00:18:25.737 و اصلاً جای گوشت خالی نیست. 00:18:27.739 --> 00:18:29.708 ‏- حس خوبی داری مدی؟ ‏- فکر کنم. 00:18:29.874 --> 00:18:31.310 پس کات. 00:18:31.476 --> 00:18:34.146 و اولین ویدیوی گورمی‌بی مدی تموم شد! 00:18:34.313 --> 00:18:36.882 ایول! 00:18:37.049 --> 00:18:40.418 ذاتی بلدی مدی. ترکوندی، خوردی. 00:18:40.585 --> 00:18:42.153 ممنون، کایل. 00:18:42.320 --> 00:18:43.621 آره، خوب هم خورد. 00:18:44.189 --> 00:18:45.357 مامانت یادت نداده 00:18:45.524 --> 00:18:47.259 با دهن پر حرف نزنی؟ 00:18:48.192 --> 00:18:49.360 یا خدای لعنتی، زک، 00:18:49.527 --> 00:18:51.096 باید پیش‌بند کوچیک سفارش بدی. 00:18:51.729 --> 00:18:52.731 حداقل برای من. 00:18:52.898 --> 00:18:54.366 سه میلیون مشترک برام بیار، 00:18:54.533 --> 00:18:56.201 بعد حرف می‌زنیم. 00:18:58.803 --> 00:19:01.173 یعنی اساساً همهٔ تروماهاتو وارد می‌کنی، 00:19:01.340 --> 00:19:03.108 و وصلت می‌کنه به یه درمانگر. 00:19:03.275 --> 00:19:04.976 و همه‌ش با فیس‌تایمه؟ 00:19:05.143 --> 00:19:06.912 اصلاً از تختم بیرون نمی‌آم. 00:19:07.379 --> 00:19:08.846 به عملکرد اجرایی کمک می‌کنه؟ 00:19:09.013 --> 00:19:11.216 صد در صد. 00:19:11.382 --> 00:19:14.219 باشه، قانعم کردی. اپشو می‌گیرم. 00:19:50.355 --> 00:19:52.957 یا خدا. مدی، ترکوندی. 00:19:53.124 --> 00:19:55.660 ‏- یه ستاره متولد شد. ‏- ممنون دینا. 00:19:55.827 --> 00:19:57.195 فکر نکردی معذب بودم؟ 00:19:57.362 --> 00:19:59.964 چی؟ کاملاً خودت بودی، برعکس امیلیِ قلابی. 00:20:00.131 --> 00:20:03.035 ‏- هی، مسابقه که نیست. ‏- آره، درسته. 00:20:07.405 --> 00:20:08.806 دینا، یه سؤال بپرسم؟ 00:20:08.973 --> 00:20:12.377 ‏- بگو. ‏- چه‌جوری این‌قدر فرم گرفتی؟ 00:20:12.544 --> 00:20:14.145 داشتی نگاهم می‌کردی؟ 00:20:14.278 --> 00:20:17.515 ‏- فقط متوجه شدم. ‏- بهت می‌گم. 00:20:17.682 --> 00:20:19.818 یه باشگاه کوییر می‌رم. کاملاً فراگیره. 00:20:19.985 --> 00:20:22.421 هیچ‌کدوم از اون مزخرفات مردونهٔ سمی باشگاه. 00:20:22.587 --> 00:20:24.255 راستش بعد کار می‌رم یه کلاس 00:20:24.422 --> 00:20:25.557 حرکت باحال. بیا با من. 00:20:25.724 --> 00:20:29.694 و من اجازه دارم؟ یه... همراه معمولی؟ 00:20:29.861 --> 00:20:31.429 باور کن مدی. 00:20:31.596 --> 00:20:33.598 اون‌جا همه ازت خوششون میاد. 00:20:46.411 --> 00:20:47.279 سلام. 00:21:01.259 --> 00:21:02.627 سلام! 00:21:02.794 --> 00:21:04.962 ‏- ببین کی این‌جاست! ‏- سلام! 00:21:05.129 --> 00:21:07.498 سلام. این‌جا همه خیلی خوش‌برخوردن. 00:21:07.665 --> 00:21:08.733 چرا نباشن؟ 00:21:08.900 --> 00:21:11.036 امروز یه دوست جدید به کلاس اضافه شده. 00:21:11.203 --> 00:21:13.871 بیاید یه خوش‌آمد گرم کوییر به مدی بگیم. 00:21:18.476 --> 00:21:21.647 خیلی خب، بزن بریم. پنج، شش، هفت! 00:21:21.813 --> 00:21:24.249 ‏- خب، شروع کنیم. ‏- ایول! 00:21:25.216 --> 00:21:27.118 ‏- یالا مدی. ‏- ولی حرکاتو بلد نیستم. 00:21:27.285 --> 00:21:29.621 ‏- بدنت بلده. ‏- اون باسنو تکون بده. بریم. 00:21:30.121 --> 00:21:30.989 باشه. 00:21:31.623 --> 00:21:34.926 باسن، باسن، باسن. یالا، یالا. 00:21:35.092 --> 00:21:37.929 شونه‌ها بچرخه، شونه‌ها بچرخه. و عقب، و عقب. 00:21:38.096 --> 00:21:41.833 و راست، و چپ. و تندتر. 00:21:42.000 --> 00:21:44.969 و راست، چپ، راست. سینه رو بده جلو. 00:21:45.136 --> 00:21:48.973 سینه، سینه، سینه. دو برابر سرعت! 00:21:49.140 --> 00:21:50.541 نشون بده چی داری! 00:21:50.708 --> 00:21:52.176 نشون بده، نشون بده، نشونم بده! 00:21:52.343 --> 00:21:54.279 هی، هی، هی! 00:21:54.812 --> 00:21:56.347 وای خدای من! 00:21:56.514 --> 00:21:58.250 وای، این کشش رو ببین! 00:21:59.718 --> 00:22:00.619 اوه! 00:22:06.791 --> 00:22:10.796 نه! 00:22:14.299 --> 00:22:17.469 وای خدا! نه! وای خدا! 00:22:17.635 --> 00:22:18.703 به این یکی قسم. 00:22:18.870 --> 00:22:20.839 محشره! عاشق فلای بای جینگم. 00:22:22.870 --> 00:22:32.839 00:22:34.285 --> 00:22:35.654 جیک! وای خدا! 00:22:35.821 --> 00:22:38.389 خیلی بد شد. تا حالا این کارو نکردم. 00:22:39.123 --> 00:22:41.159 ‏- مدی! ‏- چرا اون تونست... 00:22:43.328 --> 00:22:44.730 یکی از دوستامه. 00:22:52.771 --> 00:22:55.673 ‏- چه خبره؟ ‏- همه‌چی مرتبه کایل؟ 00:22:55.840 --> 00:22:57.875 یه‌کم به تجهیزات دوربین خط انداختم، 00:22:58.042 --> 00:22:59.310 و هزینهٔ تعمیرشو 00:22:59.443 --> 00:23:00.612 از حقوقم کم کردن. 00:23:00.778 --> 00:23:02.614 حق ندارن. بذار با زک حرف بزنم. 00:23:03.748 --> 00:23:06.117 وای. ممنون مدی. 00:23:06.684 --> 00:23:09.153 بی‌خیال زک. 00:23:09.320 --> 00:23:11.857 چقدر ادای کدبانوی نمونه رو درمیاره. 00:23:12.023 --> 00:23:13.024 چی بگم؟ 00:23:13.191 --> 00:23:14.526 عوام عاشقشن. 00:23:14.693 --> 00:23:16.728 ویدیوی اولش ۱٫۵ میلیون بازدید گرفت، 00:23:16.894 --> 00:23:18.329 و مجلهٔ هیر وی گو نوشت. 00:23:18.462 --> 00:23:20.765 آره، ولی کامنت‌ها رو خوندی؟ 00:23:20.931 --> 00:23:24.235 ‏«مدی، با آیولی مدارا کن.» «مدیِ چاقالو.» 00:23:26.437 --> 00:23:27.872 خدایا، چقدر عوضی‌ای. 00:23:28.039 --> 00:23:29.107 عاشقشم. 00:23:29.273 --> 00:23:30.642 بدجوری راستم می‌کنه. 00:23:32.711 --> 00:23:35.813 نه. 00:23:54.599 --> 00:23:55.467 جیک؟ 00:23:57.635 --> 00:23:58.637 جیک؟ 00:27:14.799 --> 00:27:16.834 ‏- مدی، خوبی؟ ‏- چیزی نیست. 00:27:17.501 --> 00:27:18.803 نمی‌دونستم خونه‌ای. 00:27:20.505 --> 00:27:21.573 بالا آوردی؟ 00:27:24.776 --> 00:27:25.977 حامله‌ام. 00:27:30.014 --> 00:27:30.915 چی؟ 00:27:36.287 --> 00:27:37.855 در حالت ایده‌آل سراغ گرویر، 00:27:38.022 --> 00:27:39.457 فونتینا، تالجو می‌ری، 00:27:39.624 --> 00:27:41.793 ولی در تنگنا می‌تونی از مونتری جک، 00:27:41.959 --> 00:27:45.130 کلبی جک، پپر جک استفاده کنی... 00:27:46.331 --> 00:27:48.032 فکر کنم منتظر می‌مونیم. 00:27:48.198 --> 00:27:51.269 و این امیلیه. اون گورمی‌بی رو سر زبون‌ها انداخت. 00:27:51.436 --> 00:27:53.271 از آشنایی با شما خیلی خوشحالم. 00:27:53.438 --> 00:27:55.907 من طرفدار پروپاقرص برنامه‌ام. 00:27:56.074 --> 00:27:57.108 چی درست می‌کنی؟ 00:27:57.275 --> 00:27:59.177 این‌ها پوست سیب‌زمینی برشته‌ست 00:27:59.344 --> 00:28:01.145 با دیپ لبنهٔ کول رنچ. 00:28:01.312 --> 00:28:04.281 آره، یه مجموعه دربارهٔ اسنک‌های لاکچری روز بازی داریم. 00:28:04.849 --> 00:28:06.751 ‏- اشکالی نداره؟ ‏- بفرما. 00:28:10.755 --> 00:28:14.191 باحاله. 00:28:14.358 --> 00:28:16.060 قطعاً تو طعم کم نمی‌ذاری. 00:28:16.694 --> 00:28:17.829 نه، نمی‌ذاره. 00:28:19.497 --> 00:28:21.699 به‌عنوان کسی که واقعاً کلی ورزش می‌بینه، 00:28:21.866 --> 00:28:23.668 این کار برام راحت بود. 00:28:25.002 --> 00:28:27.105 و دختری که با پسرا می‌جوشه. عاشقشم. 00:28:31.476 --> 00:28:32.877 پیست. 00:28:33.377 --> 00:28:34.712 مطمئنی می‌خوای ببینن داری 00:28:34.879 --> 00:28:38.049 ‏- با یه ظرف‌شور حرف می‌زنی؟ ‏- دینا! اون‌ها کی‌ان؟ 00:28:38.216 --> 00:28:40.684 تهیه‌کننده‌های اجرایی «گراز». 00:28:40.851 --> 00:28:42.887 تازه سخنرانیشون تو ساوث‌بای رو دیدم. 00:28:43.054 --> 00:28:45.123 ‏- کاملاً نابغه‌ان. ‏- می‌درخشه. 00:28:45.323 --> 00:28:46.224 ‏«گراز»؟ 00:28:47.525 --> 00:28:48.659 شوخیت گرفته مدی. 00:28:48.993 --> 00:28:50.595 شوخی نمی‌کنم دینا، زود بگو 00:28:50.762 --> 00:28:52.096 چون همین الان دارن میان. 00:28:52.263 --> 00:28:53.431 ‏«گراز» مال یه رستورانه، 00:28:53.598 --> 00:28:55.066 ولی خیلی بیشتر از این‌هاست. 00:28:55.233 --> 00:28:56.934 الان داغ‌ترین سریال تلویزیونه. 00:28:57.101 --> 00:28:59.270 آها، درسته. تو که تی‌وی نداری. 00:29:01.906 --> 00:29:04.108 و این مدیه، جدیدترین سرآشپزمون، 00:29:04.275 --> 00:29:05.877 ولی الان کلی دنبال‌کننده داره. 00:29:06.044 --> 00:29:07.144 سلام. 00:29:07.745 --> 00:29:08.947 این‌جا چی داریم؟ 00:29:09.113 --> 00:29:12.082 این دیپ روتله، ولی با تکنیک‌های فرانسوی. 00:29:12.249 --> 00:29:13.518 مگه می‌شه؟ 00:29:13.685 --> 00:29:16.821 خب، به‌جای ولویتا، با بشامل شروع می‌کنم، 00:29:16.988 --> 00:29:19.123 و کم‌کم پنیرهای باکیفیت اضافه می‌کنم. 00:29:19.723 --> 00:29:24.829 لعنتی. کارش خوبه. 00:29:25.797 --> 00:29:26.931 دیپش هم خوبه. 00:29:32.403 --> 00:29:33.538 این چه کوفتی بود؟ 00:29:34.072 --> 00:29:36.774 ببخشید مدی، این چه «کوفتی» بود؟ 00:29:36.941 --> 00:29:38.710 بشین. بذار توضیح بدم. 00:29:40.011 --> 00:29:42.013 ‏«گراز» دنبال تهیه‌کنندهٔ آشپزی جدید 00:29:42.180 --> 00:29:43.147 برای فصل ششمه. 00:29:43.314 --> 00:29:44.948 و دیزنی می‌خواد اف‌ایکس یکی رو 00:29:45.115 --> 00:29:46.183 از کاندی‌نست برداره. 00:29:46.383 --> 00:29:47.952 تهیه‌کنندهٔ آشپزی؟ 00:29:48.119 --> 00:29:49.988 یه سرآشپز جدید می‌خوان که منوی واقعی 00:29:50.155 --> 00:29:52.089 برای رستوران قلابی سریال بسازه. 00:29:52.256 --> 00:29:53.724 ولی یکی با دیدگاه می‌خوان. 00:29:53.858 --> 00:29:55.426 یکی که ستاره باشه. 00:29:55.593 --> 00:29:57.594 کل ماجرا رو با محتوای پشت‌صحنه ضبط می‌کنن 00:29:57.761 --> 00:29:58.996 و با هر قسمت می‌ذارن. 00:29:59.163 --> 00:30:02.500 ولی خیلی روشنفکرانه‌ست، به‌شدت سینمایی، 00:30:02.667 --> 00:30:05.736 میز سرآشپز. پس آمادهٔ دوربین باش. 00:30:05.870 --> 00:30:07.071 پس بین ما دوتاست؟ 00:30:07.238 --> 00:30:08.640 بقیهٔ سرآشپزهای این‌جا چی؟ 00:30:08.773 --> 00:30:09.940 شما دوتا رو فرستادم... 00:30:10.107 --> 00:30:11.876 ‏...چون بزرگ‌ترین ستاره‌هامید. 00:30:12.843 --> 00:30:13.878 و اعتراف می‌کنم... 00:30:15.679 --> 00:30:17.615 خوشم میاد شما دوتا رو در حال جنگ ببینم. 00:30:19.679 --> 00:30:31.615 00:30:40.137 --> 00:30:41.840 یکی یه شکم کوچولوی بارداری داره. 00:30:44.342 --> 00:30:45.509 چی؟ 00:30:46.043 --> 00:30:47.912 فقط یه‌کم شکمت پرتر شده. 00:30:48.078 --> 00:30:49.180 قشنگه. 00:30:54.885 --> 00:30:56.320 گفتم شاید امشب حسابی 00:30:56.487 --> 00:30:59.357 یه چیز بوگندو بترکونیم، مثل غذای خیابونی تایلندی، 00:30:59.524 --> 00:31:01.258 و اون جای جدید فراگ‌تاون. 00:31:03.094 --> 00:31:05.096 هنوز درست جشن نگرفتیم، می‌دونی؟ 00:31:06.898 --> 00:31:09.200 هوم. 00:31:17.909 --> 00:31:19.577 مدی، رک بگیم، ازت هیجان‌زده‌ایم. 00:31:19.743 --> 00:31:22.279 این‌جا تو «گراز» کلی طرفدار داری. 00:31:22.479 --> 00:31:23.915 می‌دونیم تازه شروع کردی، 00:31:24.081 --> 00:31:26.016 ولی غذات همین الان هویت واقعی داره. 00:31:26.183 --> 00:31:28.086 هم جوونه هم بی‌زمان. 00:31:28.252 --> 00:31:30.054 پر از شوره، ولی هیچ‌وقت ادایی نیست. 00:31:30.220 --> 00:31:33.357 یه پیام داره، و مزه‌ش هم حرف نداره. 00:31:33.524 --> 00:31:36.260 ممنون بچه‌ها. این... این واقعاً برام ارزش داره. 00:31:36.427 --> 00:31:38.563 می‌خوایم بدونیم دیدگاهت برای فصل شش چیه. 00:31:38.730 --> 00:31:40.097 یه جور ارائه آماده کن، 00:31:40.264 --> 00:31:42.399 ولی هر برداشتی خواستی ازش بکن. 00:31:42.566 --> 00:31:45.603 برامون بپز، ببرمون بیرون، فیلم کوتاه بساز، نقاشی بکش. 00:31:45.770 --> 00:31:46.971 برامون مهم نیست. 00:31:47.138 --> 00:31:48.439 مهم اینه که قصه بگی. 00:31:48.606 --> 00:31:51.242 چی؟ 00:31:52.043 --> 00:31:54.445 فقط از وقتی بچه بودم، 00:31:54.612 --> 00:31:56.981 همیشه حس می‌کردم آشپزی یه جور قصه‌گوییه. 00:31:58.316 --> 00:32:00.852 ‏- داری زبون ما رو حرف می‌زنی. ‏- باحاله. 00:32:02.853 --> 00:32:04.188 ببخشید که می‌پرم وسط، 00:32:04.355 --> 00:32:06.758 ولی دیزنی چیزی دربارهٔ شانس مدی گفت؟ 00:32:06.925 --> 00:32:08.893 خب، یه‌کم نگرانن 00:32:09.059 --> 00:32:11.562 ‏- دربارهٔ... آمارش. ‏- یعنی چی؟ 00:32:11.729 --> 00:32:13.230 شبکه‌های اجتماعیت ضعیفه. 00:32:13.397 --> 00:32:15.899 باید حضورت رو تو فضای دیجیتال قوی‌تر کنیم. 00:32:16.066 --> 00:32:17.101 رقیب سرسختی داری. 00:32:17.268 --> 00:32:20.604 یه جور می‌شه گفت. یعنی... «اون چیز.» 00:32:26.477 --> 00:32:28.946 قوی! قدرت! 00:32:29.580 --> 00:32:32.350 اعتمادبه‌نفس! بریم! 00:32:33.317 --> 00:32:35.286 ‏- حالا فری‌استایل. ‏- چی؟ 00:32:35.453 --> 00:32:36.587 قدم، قدم، ضربه و ضربه! 00:32:36.754 --> 00:32:38.288 قدم، قدم، ضربه و ضربه! 00:32:38.455 --> 00:32:42.026 شخصیتت این‌جا بیرون میاد! 00:32:42.193 --> 00:32:43.428 آره، بزن، بزن. 00:32:43.594 --> 00:32:44.828 ‏- خوشت میاد؟ ‏- آره آره. 00:32:45.028 --> 00:32:46.831 و بزن، بزن. بریم! بزن! 00:32:47.665 --> 00:32:49.733 بزن، بزن! و بکوب، و بکوب! 00:32:49.900 --> 00:32:52.503 ‏- یالا مدی، خفنی! ‏- ببخشید. 00:32:54.472 --> 00:32:56.440 خیلی ممنون بچه‌ها! 00:32:56.607 --> 00:33:01.512 همه‌تون داغ کردید؟ 00:33:01.679 --> 00:33:03.347 مدی، بحث درست انجام دادنش نیست، 00:33:03.514 --> 00:33:05.383 یا همیشه بهترین کلاس بودن، دختر. 00:33:05.583 --> 00:33:07.285 بحث اینه ریتم تو بدنت جاری شه، 00:33:07.452 --> 00:33:09.286 با جریان بری، و حال کنی. 00:33:09.453 --> 00:33:11.289 ریتم و جریان، گرفتم. 00:33:11.456 --> 00:33:13.391 حال کردن رو یادت رفت، عزیزم. 00:33:13.591 --> 00:33:15.192 مدی، «گراز» رو دیدی؟ 00:33:15.325 --> 00:33:16.828 ‏- نه. ‏- از هولوی من استفاده کن. 00:33:16.995 --> 00:33:18.195 مهم نیست رمزمو بدونی. 00:33:18.362 --> 00:33:19.663 هنوز ندیدم. 00:33:19.830 --> 00:33:21.832 تازه داشتم تو گورمی‌بی جا می‌افتادم، 00:33:21.999 --> 00:33:23.634 و حالا باید جون بکنم 00:33:23.801 --> 00:33:25.870 که استایلیست غذای یه سریال بشم؟ 00:33:26.036 --> 00:33:27.038 وای خدای من. 00:33:27.171 --> 00:33:28.206 مدی، کاری که اون‌جا 00:33:28.373 --> 00:33:30.841 می‌کنن خیلی بیشتر از استایل غذاست. 00:33:31.008 --> 00:33:33.878 کاملاً. خیلی سطح‌بالا و باحال به نظر میاد. 00:33:34.044 --> 00:33:35.713 فکر کنم نمی‌خوام امیدوار شم. 00:33:35.880 --> 00:33:37.682 ببینیش می‌فهمی. 00:33:37.848 --> 00:33:39.316 ‏- اوهوم. ‏- با هم ببینیمش. 00:33:39.483 --> 00:33:41.218 ممنون، ولی جیک منو می‌کشه 00:33:41.385 --> 00:33:43.221 اگه باهاش نبینم. عاشق «گراز»ه. 00:33:43.387 --> 00:33:45.522 آها، درسته. جیک. 00:33:48.960 --> 00:33:50.894 ‏- دینا، خوبی؟ ‏- خدایا. 00:33:51.061 --> 00:33:52.163 مدی، از وقتی ترفیعت، 00:33:52.329 --> 00:33:53.631 انگار دیگه برام وقت نداری. 00:33:53.798 --> 00:33:55.399 انگار آدم‌های کوچیک رو یادت رفته. 00:33:55.566 --> 00:33:57.201 دینا... من انتخاب نکردم 00:33:57.368 --> 00:33:58.302 هیچ‌کدومشو. 00:33:58.436 --> 00:33:59.536 حس می‌کنم کنترلی ندارم 00:33:59.703 --> 00:34:01.105 همه‌ش داره سرم میاد. 00:34:01.272 --> 00:34:02.573 اوهوم. مطمئنی؟ 00:34:03.174 --> 00:34:05.409 ‏- می‌خوای چی بگی؟ ‏- خنده‌داره. 00:34:05.576 --> 00:34:06.977 فکر می‌کردم بهترین دوستیم، 00:34:07.110 --> 00:34:09.446 ولی انگار همیشه بیشتر منو همکار می‌دیدی، 00:34:09.646 --> 00:34:12.683 ‏- یه خطر شغلی. ‏- معلومه که دوستیم. 00:34:13.351 --> 00:34:14.718 دینا، منو نمی‌رسونی؟ 00:34:14.885 --> 00:34:16.554 همیشه بعد کلاس با هم می‌ریم. 00:34:16.721 --> 00:34:18.022 آره. 00:34:18.189 --> 00:34:20.257 می‌شه با یکی دیگه بری؟ یه‌کم سر راه نیستی. 00:34:36.907 --> 00:34:39.310 هی، هی، هی. 00:34:39.477 --> 00:34:40.545 منم. 00:34:40.711 --> 00:34:42.446 جیک، ترسناک بود. چی کار می‌کنی؟ 00:34:42.613 --> 00:34:46.216 می‌دونم. ببخشید. یه سورپرایز برات دارم. 00:34:46.383 --> 00:34:47.451 ‏- بیا. ‏- باشه. 00:34:51.221 --> 00:34:52.156 گرفتمت. 00:34:55.158 --> 00:34:56.060 ببین. 00:34:57.427 --> 00:34:58.863 یه رفیقم از میدلبری 00:34:59.029 --> 00:35:01.766 کپی‌های خیلی خفن از مبلمان آمیش می‌سازه. 00:35:02.266 --> 00:35:04.669 اینو برای بچه‌ش ساخته و دیگه لازمش ندارن. 00:35:05.336 --> 00:35:06.471 قشنگ نیست؟ 00:35:07.738 --> 00:35:11.108 یه‌کم... یه‌کم زوده. 00:35:12.042 --> 00:35:14.444 ببخشید. فکر کنم فقط ذوق‌زده‌ام. 00:35:15.178 --> 00:35:16.613 فقط منم که ذوق‌زده‌ام؟ 00:35:16.780 --> 00:35:18.049 معلومه که ذوق دارم جیک، 00:35:18.216 --> 00:35:20.184 ولی معمولاً تا سه‌ماههٔ اول صبر می‌کنن 00:35:20.351 --> 00:35:22.486 بعد این‌جور تصمیم‌ها رو می‌گیرن. 00:35:22.653 --> 00:35:24.488 خیلی راحت ممکنه خراب شه، می‌دونی؟ 00:35:24.655 --> 00:35:25.890 چرا این حرفو می‌زنی؟ 00:35:28.159 --> 00:35:29.460 اون چیه؟ 00:35:29.627 --> 00:35:31.094 می‌خواستم بگم. مامانت ما رو 00:35:31.261 --> 00:35:32.964 تو اشتراک ماهانهٔ گوشت منجمد نوشته. 00:35:33.130 --> 00:35:35.466 ‏- عوضی. ‏- من می‌خورمش، باشه؟ 00:35:35.633 --> 00:35:37.368 همین الان استیک‌ها رو دور بنداز. 00:35:37.535 --> 00:35:39.136 ولی... تو خیلی به کاهش 00:35:39.303 --> 00:35:40.837 دورریز غذا اهمیت می‌دی، مدی. 00:35:41.004 --> 00:35:46.944 من گوشت نمی‌خورم! 00:35:50.781 --> 00:35:52.683 سلام بچه‌ها. مدی رالف هستم 00:35:52.850 --> 00:35:54.685 از آشپزخونهٔ آفتابی گورمی‌بی. 00:35:54.852 --> 00:35:57.387 امروز مصممم بهتون ثابت کنم 00:35:57.554 --> 00:36:00.457 چقدر می‌شه توفو رو کاراملی کرد. 00:36:00.624 --> 00:36:02.025 حالا وقتی مردم... 00:36:02.192 --> 00:36:03.160 عجله نکن. 00:36:03.327 --> 00:36:05.162 کایل، از اول بگیریم؟ 00:36:05.796 --> 00:36:07.298 می‌شه همه صداشون رو 00:36:07.465 --> 00:36:08.599 پایین نگه دارن؟ 00:36:08.933 --> 00:36:09.967 دوباره می‌گیریم. 00:36:10.167 --> 00:36:11.635 وای خدا، چقدر احمقم. 00:36:11.802 --> 00:36:12.936 نه، اشکالی نداره کایل. 00:36:13.103 --> 00:36:14.538 برات زیادی سروصدا کردیم مدی؟ 00:36:15.238 --> 00:36:17.775 نه، راستش می‌خواستم مقدمه رو دوباره بگیرم، 00:36:17.942 --> 00:36:20.578 پس... سلام، من مدی‌ام. 00:36:20.778 --> 00:36:23.113 ‏- از آشناییت خوشبختم. ‏- می‌دونم کی هستی. 00:36:23.246 --> 00:36:26.117 من و دوستام عاشق دستورهاتیم. 00:36:26.250 --> 00:36:28.553 من ارینم. فکر کنم من مدیِ جدیدم. 00:36:28.719 --> 00:36:30.221 یا مدیِ قدیمی؟ 00:36:32.156 --> 00:36:34.358 سلام ارین، ممنون از حرف‌های محبت‌آمیزت. 00:36:34.525 --> 00:36:36.059 ظرف‌شویی گاهی قدرنادیده‌ست، 00:36:36.226 --> 00:36:39.330 ولی یادت باشه این شرکت بدون تو وجود نداره. 00:36:39.497 --> 00:36:40.363 خودم می‌دونم. 00:36:40.530 --> 00:36:41.665 ممنون، مدی. 00:36:42.433 --> 00:36:44.134 ‏- فکر کنم... ‏- ببخشید زیاد گفتم. 00:36:44.267 --> 00:36:45.336 ‏- چی شده؟ ‏- ولی... 00:36:45.502 --> 00:36:47.705 قبلاً رابطهٔ خیلی به‌هم‌ریخته‌ای 00:36:47.872 --> 00:36:49.907 با غذا داشتم. کی نداشته؟ 00:36:51.842 --> 00:36:52.976 کاملاً. 00:36:53.243 --> 00:36:55.212 و باید بگم واقعاً دلچسبه 00:36:55.379 --> 00:36:57.448 که یه زن با بدن واقعاً سالم رو ببینی 00:36:57.615 --> 00:36:59.150 که محتوای غذایی می‌سازه. 00:37:01.719 --> 00:37:02.987 منظورت از «سالم» چیه؟ 00:37:03.153 --> 00:37:06.924 می‌دونی، سالم، عادی. نه لاغرِ ترسناک. 00:37:07.090 --> 00:37:09.159 خفنه. 00:37:11.394 --> 00:37:14.164 کایل، ناهار بریم؟ بعداً تمومش می‌کنم. 00:37:15.065 --> 00:37:17.868 باشه. 00:37:25.309 --> 00:37:27.945 چی شده؟ 00:37:28.946 --> 00:37:30.380 آب زک مزه‌ش عجیب بود؟ 00:37:31.181 --> 00:37:34.118 ‏- من که نمی‌دونم. ‏- یعنی چی؟ 00:37:43.927 --> 00:37:47.932 امیلی! می‌رسونمت؟ 00:37:50.501 --> 00:37:51.736 نه. 00:37:55.139 --> 00:37:57.274 ارین، این‌ها با من. تو برو خونه. 00:37:57.808 --> 00:38:00.344 چی؟ من... عمراً بذارم تو این‌ها رو بشوری. 00:38:00.511 --> 00:38:03.414 راستش... یه‌جورایی دلم براش تنگ شده. 00:38:04.314 --> 00:38:05.816 هرچی تو بگی. 00:38:14.358 --> 00:38:15.793 دینا... 00:38:16.360 --> 00:38:17.528 ‏...نمی‌دونم چی کار کردم، 00:38:17.694 --> 00:38:19.830 ولی الان واقعاً به یه رفیق نیاز دارم. 00:38:21.331 --> 00:38:23.334 بهترین دوست‌ها راز نگه نمی‌دارن. 00:38:23.967 --> 00:38:24.902 چی؟ 00:38:26.971 --> 00:38:28.372 داری ازم چیزی پنهون می‌کنی. 00:38:29.339 --> 00:38:30.274 داره اذیتت می‌کنه، 00:38:30.408 --> 00:38:32.777 و منو مثل احمق‌ها نشون می‌ده. 00:38:35.712 --> 00:38:38.281 ‏- لعنتی! ‏- دینا، قول می‌دم 00:38:38.448 --> 00:38:40.350 هیچی ازت پنهون نمی‌کنم. 00:38:40.517 --> 00:38:42.285 واقعاً به کمکت احتیاج دارم. 00:38:42.786 --> 00:38:45.189 ارائه‌م برای «گراز» سه هفتهٔ دیگه‌ست، 00:38:45.356 --> 00:38:46.490 و به خدا قسم، 00:38:46.791 --> 00:38:49.459 انگار حتی یادم نمیاد چی... تو غذا دوست داشتم. 00:38:50.160 --> 00:38:52.563 ‏- مدی. ‏- آخر هفته بیا، 00:38:52.730 --> 00:38:54.698 و مثل قدیم‌ها با هم آشپزی کنیم. 00:38:54.865 --> 00:38:57.335 تو کمک‌آشپزم باش. 00:38:58.836 --> 00:39:02.038 بله، سرآشپز. 00:39:02.205 --> 00:39:06.743 وای خدای من، دینا! 00:39:06.943 --> 00:39:10.981 دینا! بس کن! 00:39:20.991 --> 00:39:23.761 زمان بیشتر. 00:39:34.839 --> 00:39:36.240 چطور شده؟ 00:39:37.141 --> 00:39:39.176 اوه! 00:39:54.558 --> 00:39:57.394 ‏- وای خدای من! 00:39:57.894 --> 00:39:59.163 می‌دونی این کلمه رو 00:39:59.330 --> 00:40:01.765 الکی به کار نمی‌برم مدی، ولی تو واقعاً نابغه‌ای. 00:40:01.932 --> 00:40:03.567 ‏«گراز» شانس بیاره که تو رو بگیره. 00:40:03.734 --> 00:40:04.869 خوب بود، نه؟ 00:40:05.035 --> 00:40:07.237 اوه. 00:40:08.038 --> 00:40:09.640 ‏- لعنتی. ‏- کیه؟ 00:40:10.207 --> 00:40:12.409 یه زن متأهل که باهاش می‌خوابم. دیوونه‌ش کردم. 00:40:12.576 --> 00:40:13.977 تو ایوونت جواب بدم؟ 00:40:17.881 --> 00:40:19.683 تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای، دینا. 00:40:20.350 --> 00:40:21.385 عزیزم، چی شده؟ 00:40:37.901 --> 00:40:40.837 ولی خوشم نمیاد فقط یه لقمهٔ دزدکی بردارم. 00:40:41.037 --> 00:40:42.373 همه‌ت رو می‌خوام. 00:40:44.074 --> 00:40:45.776 منم می‌خوام. فقط متأهلم. 00:40:47.378 --> 00:40:50.747 ‏- دیوونه‌م می‌کنی. ‏- یه آخر هفته تو اوهای چطوره؟ 00:40:51.414 --> 00:40:54.151 تو، من، شراب طبیعی، و استرپ من. 00:40:54.318 --> 00:40:55.219 دوست‌دختر: لعنتی. 00:40:57.688 --> 00:40:59.757 چطوره حضوری دربارهٔ‌ش حرف بزنیم؟ 00:40:59.924 --> 00:41:02.025 ‏- دوست‌دختر: دینا... ‏- امشب می‌تونم بیام. 00:41:02.659 --> 00:41:04.828 دوست‌دختر: دقیقاً می‌دونی چی می‌شه. 00:41:04.995 --> 00:41:06.196 ساعت ۹:۰۰ صبح آزادم. 00:41:06.396 --> 00:41:07.264 برنامهٔ من چی؟ 00:41:09.433 --> 00:41:11.802 این‌جا چه خبره؟ 00:41:11.969 --> 00:41:13.637 فکر کنم مسموم شدم. 00:41:15.305 --> 00:41:17.641 مدی، من تو رو می‌شناسم، و می‌فهمم کی داری دروغ می‌گی. 00:41:17.808 --> 00:41:20.410 ‏- دینا، دروغ نمی‌گم. ‏- و تو هم منو می‌شناسی، 00:41:20.544 --> 00:41:22.480 و می‌دونی از دروغ شنیدن متنفرم. 00:41:25.849 --> 00:41:28.152 هی، هی. 00:41:29.486 --> 00:41:32.189 چیزی نیست، من این‌جام. 00:41:32.356 --> 00:41:34.825 وقتی جوون‌تر بودم با غذا مشکل داشتم، 00:41:34.992 --> 00:41:36.694 و دوباره داره برمی‌گرده. 00:41:38.261 --> 00:41:39.429 کنترلش می‌کنم. 00:41:39.563 --> 00:41:41.732 فقط خواهش می‌کنم به کسی نگو، باشه؟ 00:41:41.899 --> 00:41:43.634 آخ، مدی. 00:41:44.201 --> 00:41:46.337 مدی، رازت پیش من امنه. 00:41:53.911 --> 00:41:56.847 بهتره دندونامو مسواک بزنم. 00:41:59.349 --> 00:42:00.217 آره. 00:42:03.220 --> 00:42:04.855 می‌دونی براش یه وسیله هست، 00:42:05.022 --> 00:42:06.289 که لکه‌های ریز رو 00:42:06.456 --> 00:42:07.758 تو پنج ثانیه پاک می‌کنه. 00:42:07.925 --> 00:42:09.059 معلومه که هست. 00:42:10.560 --> 00:42:12.295 مدی، دارم می‌میرم بدونم منوی 00:42:12.462 --> 00:42:13.997 فصل شش «گراز» چیه. 00:42:14.164 --> 00:42:16.199 بعداً حرف بزنیم کایل. 00:42:16.833 --> 00:42:19.302 بی‌خیال مدی. من می‌گم چی کار می‌کنم. 00:42:19.469 --> 00:42:20.671 جوانمردیه. 00:42:22.339 --> 00:42:25.241 باشه، تهیه‌کننده‌ها رو 00:42:25.408 --> 00:42:28.712 خونهٔ من و جیک دعوت می‌کنم، و از ته دل می‌پزم. 00:42:28.879 --> 00:42:32.015 امیدوارم سریال رو به سمت گیاهی‌تر ببرم. 00:42:32.182 --> 00:42:35.518 ‏- تمام. ‏- تو چی امیلی؟ 00:42:36.052 --> 00:42:39.022 می‌برمشون به جاهای دنج محبوبم تو محلهٔ کره‌ای‌ها 00:42:39.156 --> 00:42:41.424 برای تور بهترین غذاهای کره‌ای بار لس‌آنجلس. 00:42:41.958 --> 00:42:45.495 ‏- چقدر باحال، کاملاً امیلی. ‏- حالا. 00:42:45.629 --> 00:42:48.332 وقتشه شبکه‌های اجتماعیتو قوی کنی، عزیزم. 00:42:48.498 --> 00:42:50.100 پخش زنده‌ایم. 00:42:50.734 --> 00:42:52.168 سلام بچه‌ها. مدی هستم، 00:42:52.335 --> 00:42:54.571 اومدم بوریتوی چیله رینوی وایرال رو امتحان کنم 00:42:54.738 --> 00:42:56.807 که اهالی بویل‌هایتس بهش قسم می‌خورن. 00:42:56.974 --> 00:42:59.943 و جالبه که تو یه کارواش سرو می‌شه. 00:43:00.110 --> 00:43:00.978 بزن بریم. 00:43:01.978 --> 00:43:04.615 اوم. اوم. 00:43:05.615 --> 00:43:06.617 وای خدای من. 00:43:07.651 --> 00:43:08.552 اوم. 00:43:34.912 --> 00:43:38.381 شونه، شونه. عالی. شونه. 00:43:38.548 --> 00:43:42.986 و اون طرف. خوبه. پلیه. 00:43:43.153 --> 00:43:45.788 دست‌ها. شش، هفت، هشت. 00:43:45.955 --> 00:43:51.695 دست. و این‌جا. درام. بریم. خوبه. 00:43:54.130 --> 00:43:59.403 شونه، شونه، نگاه. دور خودتون بچرخید. 00:44:09.312 --> 00:44:10.714 یک، دو، سه، چهار. 00:44:10.881 --> 00:44:12.882 شونه، شونه، شونه، و ذوب شو. 00:44:13.049 --> 00:44:14.184 اوه، عالی. 00:44:14.351 --> 00:44:16.587 و بالا، و پایین، و بالا، بریم. و عقب. 00:44:17.821 --> 00:44:20.824 بالا. بالا رو نگاه کن. یک، دو. بلدید. 00:44:20.991 --> 00:44:23.693 پنج، شش، هفت، هشت. یه چرخ. عالی. 00:44:24.594 --> 00:44:28.631 شش، هفت، برو. عالی. بیاید جلو. 00:44:28.798 --> 00:44:31.634 هفت، و یک، دو، سه، پنج. 00:44:31.801 --> 00:44:32.703 نوبت توئه. 00:44:32.870 --> 00:44:35.438 و یک، دو، سه، چهار، پنج، شش. 00:44:35.605 --> 00:44:39.609 دست بالا. دست، دست. پنج، شش، هفت، بالا، هشت. 00:44:39.743 --> 00:44:41.545 یک، دو، پایین، بالا. 00:44:42.713 --> 00:44:43.814 نگه دار، یک. 00:44:44.914 --> 00:44:47.451 پنج، عالی. عالی. 00:44:48.318 --> 00:44:50.087 بزنش بیرون. بزن، بزن. 00:44:50.754 --> 00:44:53.023 بیشتر از لگن مدی. کمتر از این بالا. 00:44:53.190 --> 00:44:54.857 هفت، هشت. 00:44:55.024 --> 00:44:57.928 یک، دو، سه. عالی. پنج، شش، هفت. 00:44:58.094 --> 00:45:02.365 شونه، و باز، و بیرون، و بیرون، و بوم. 00:45:02.532 --> 00:45:07.837 این طرف. به پهلو. و جلو، و جلو، و پهلو. 00:45:08.004 --> 00:45:12.676 بچرخ، و راه برو، و راه برو، و راه برو. 00:45:12.843 --> 00:45:15.111 سرها. پنج، شش، هفت، هشت. 00:45:15.311 --> 00:45:18.514 پخش شید! 00:45:18.681 --> 00:45:19.783 دو هفته تا ارائه. 00:45:19.950 --> 00:45:21.017 یادم ننداز. 00:45:21.184 --> 00:45:22.485 بی‌خیال، بردی رفت. 00:45:22.652 --> 00:45:25.722 تازه، کل رویکرد امیلی به نظرم کاملاً سرسریه. 00:45:25.889 --> 00:45:27.324 نمی‌دونم، به نظرم شبیه 00:45:27.491 --> 00:45:29.192 امیلیِ باحال و بی‌زحمته. 00:45:29.359 --> 00:45:31.494 و بازم من شبیه کدبانوی به‌زور تلاش‌کن می‌شم. 00:45:31.661 --> 00:45:33.931 ‏- برات مهمه. اشکالی نداره. ‏- رقت‌انگیزه. 00:45:35.799 --> 00:45:38.134 پنج. و اسنپ، و اسنپ، و فشار. 00:45:39.135 --> 00:45:42.338 و برو. و برو تو ژست. و ژست. و ژست. 00:45:42.505 --> 00:45:44.040 ‏- چی شده مدی؟ ‏- من... 00:45:44.207 --> 00:45:46.910 یه استراحت بکن. بریم. پنج، شش... 00:45:51.948 --> 00:45:53.116 خوبی مدی؟ 00:45:53.883 --> 00:45:56.152 آره، فقط... فقط یه‌کم سرم گیج می‌ره. 00:45:57.053 --> 00:45:59.056 قبل کلاس چیزی خوردی؟ 00:46:00.390 --> 00:46:03.894 ‏- آره، ولی... ‏- آها، درسته. 00:46:05.728 --> 00:46:08.265 چهار، پنج، آماده، شش، هفت، هشت. 00:46:08.432 --> 00:46:11.468 یک، دو، سه، و چهار. بیاید جلو، بیاید جلو. 00:46:11.635 --> 00:46:13.137 ‏- این یکی رو بشین عزیزم. ‏- نه. 00:46:15.071 --> 00:46:16.840 یک، دو. بریم. 00:46:19.376 --> 00:46:21.177 سه، چهار. ادامه بده. 00:46:21.378 --> 00:46:23.780 و لگد. یک، دو، سه، و چهار، پنج. 00:46:23.947 --> 00:46:25.616 یالا، یالا، جلو. 00:46:26.817 --> 00:46:28.619 بریم، بریم، بریم. 00:46:29.852 --> 00:46:34.758 بریم. ادامه. پنج، شش. پنج، شش. 00:46:35.425 --> 00:46:38.762 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت. 00:46:38.928 --> 00:46:41.999 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت. 00:46:42.165 --> 00:46:45.569 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت. 00:46:45.736 --> 00:46:47.871 یک، دو، سه. باید تکون بخوری عزیزم. 00:46:48.038 --> 00:46:50.774 هفت، هشت... 00:46:50.941 --> 00:46:52.309 پنج، شش، هفت، هشت. 00:46:52.475 --> 00:46:54.011 ‏- خوبی؟ ‏- یک، دو، سه، چهار، 00:46:54.177 --> 00:46:57.180 پنج، شش، هفت، بریم. و یک، دو، سه. 00:46:57.347 --> 00:46:59.282 و دست‌ها. بالا. 00:46:59.449 --> 00:47:01.685 بریم. 00:47:02.819 --> 00:47:05.022 تمومش کن. بریم مدی. 00:47:06.356 --> 00:47:09.425 بلدیم. و پنج، شش، هفت، هشت. 00:47:09.592 --> 00:47:11.994 یک، دو، سه، چهار. 00:47:12.161 --> 00:47:15.299 هفت، هشت. سه، و دست‌ها. 00:47:19.802 --> 00:47:21.037 باشه. 00:47:28.144 --> 00:47:30.613 بریم. و بچرخ، و بچرخ. 00:47:30.780 --> 00:47:34.917 بکش، و بکش، و بکش، برو. پنج، شش، هفت. 00:47:35.084 --> 00:47:38.222 پخش شید! ادامه، شش، هفت. 00:47:39.189 --> 00:47:42.793 مدی! 00:47:52.001 --> 00:47:53.903 و راه برو، و راه برو. 00:47:54.070 --> 00:47:54.938 مدی؟ 00:48:03.071 --> 00:48:15.209 00:48:28.071 --> 00:48:32.209 مدی، عزیزم، چی شد؟ 00:48:32.376 --> 00:48:35.379 ایست قلبی. 00:48:35.545 --> 00:48:36.780 وای خدای من. 00:48:36.947 --> 00:48:39.549 بچه... بچه سالمه؟ 00:48:39.715 --> 00:48:41.885 می‌شه شما دوتا یه لحظه بیرون برید؟ 00:48:42.052 --> 00:48:43.720 باید خصوصی با مدی حرف بزنم. 00:48:43.886 --> 00:48:44.921 من... 00:48:45.622 --> 00:48:49.259 باشه. مدی، الان برمی‌گردم، باشه؟ 00:48:49.425 --> 00:48:50.394 نگران نباش. 00:49:03.907 --> 00:49:06.410 مدی، تو بولیمیا داری؟ 00:49:10.813 --> 00:49:12.182 همونی که آدم... 00:49:13.016 --> 00:49:16.185 غذا نمی‌خوره، یا می‌خوره ولی بعدش... 00:49:16.352 --> 00:49:17.955 برای ایست قلبی خیلی جوونی. 00:49:18.121 --> 00:49:20.923 سطح پتاسیمت نگران‌کننده پایینه. 00:49:21.090 --> 00:49:23.125 فکت متورمه، لثه‌هات خون‌ریزی داره، 00:49:23.292 --> 00:49:26.129 و... جای دندون روی بند انگشتات. 00:49:26.296 --> 00:49:28.298 راستش، به شما ربطی نداره. 00:49:28.932 --> 00:49:30.767 مدی، ایشون دکتر کروننفلدن. 00:49:30.934 --> 00:49:31.835 روان‌پزشکه 00:49:32.002 --> 00:49:33.836 و متخصص اختلالات خوردنه. 00:49:34.003 --> 00:49:34.971 خوشوقتم مدی. 00:49:35.138 --> 00:49:37.207 از آشناییتون خوشحالم دکتر کروننفلد، 00:49:37.374 --> 00:49:39.276 ولی راستش دارم می‌رم بیرون، پس... 00:49:39.443 --> 00:49:42.045 مدی، امروز ممکن بود بمیری 00:49:42.212 --> 00:49:44.481 اگه اورژانس به‌موقع نرسیده بود. 00:49:45.482 --> 00:49:48.351 یه‌کم ورزش بیشتر و در خطر مرگ ناگهانی قلبی، 00:49:48.518 --> 00:49:49.953 مرگ ناگهانی قلبی. 00:49:50.453 --> 00:49:51.588 یه‌کم استفراغ بیشتر، 00:49:51.755 --> 00:49:53.857 و در خطر پارگی معده 00:49:54.023 --> 00:49:56.025 ‏- یا مریت. ‏- کنترلش می‌کنم. 00:49:56.526 --> 00:49:57.994 قبلاً کردم، بازم می‌کنم. 00:49:58.161 --> 00:50:01.331 قبلاً عود کرده، بازم عود می‌کنه. 00:50:01.998 --> 00:50:03.667 قویاً توصیه می‌کنم وارد 00:50:03.834 --> 00:50:05.702 برنامهٔ بستری اختلالات خوردن 00:50:05.869 --> 00:50:07.837 بشی که خودم در پرسبیترین اجرا می‌کنم. 00:50:08.004 --> 00:50:09.239 چه مدت؟ 00:50:09.406 --> 00:50:10.640 حداقل شش هفته. 00:50:10.941 --> 00:50:13.510 ولی دو هفتهٔ دیگه مهم‌ترین رویداد کاری زندگیمو دارم. 00:50:13.677 --> 00:50:15.712 شغلتون چیه؟ 00:50:19.048 --> 00:50:21.952 من... من دستورنویس گورمی‌بی‌ام. 00:50:24.554 --> 00:50:25.689 مدی... 00:50:26.956 --> 00:50:28.190 فکر نکنم لازم باشه بگم 00:50:28.357 --> 00:50:29.692 چرا برگشتن به کارت الان 00:50:29.859 --> 00:50:31.661 به‌شدت پرخطره. 00:50:49.345 --> 00:50:51.848 زودتر مرخصت می‌کنن؟ 00:50:52.015 --> 00:50:53.884 مدی داره خودشو بستری می‌کنه... 00:50:57.554 --> 00:50:59.423 الان نمی‌آم خونه. 00:51:01.657 --> 00:51:02.658 دارن منو می‌برن 00:51:02.825 --> 00:51:04.828 به یه برنامهٔ درمان بستری. 00:51:04.994 --> 00:51:07.264 برای چی؟ 00:51:13.102 --> 00:51:14.004 جیک... 00:51:15.939 --> 00:51:18.575 من بولیمیای عصبی دارم. 00:51:19.475 --> 00:51:20.510 چی؟ 00:51:20.677 --> 00:51:22.479 غذامو بالا میارم، جیک. 00:51:24.414 --> 00:51:26.616 باید بری خونه و برام یه ساک ببندی. 00:51:30.754 --> 00:51:31.955 چرا بهم نگفتی؟ 00:51:33.022 --> 00:51:34.458 چون فکر می‌کردی بی‌نقصم. 00:51:49.238 --> 00:51:51.241 برای مدی کدوم اتاق رو گذاشتیم؟ 00:51:51.408 --> 00:51:52.942 هوم... 00:51:53.109 --> 00:51:55.312 نمی‌تونم درست بخونمش. 00:51:55.479 --> 00:51:58.048 عزیزم، چرا عینکتو نزدی؟ 00:51:58.181 --> 00:52:00.917 روی تیغهٔ بینیم خیلی تنگه. 00:52:04.721 --> 00:52:08.191 باشه، اتاق ۱۷ با جولی. 00:52:08.358 --> 00:52:10.827 دارن آخرین وسایل کاترین رو می‌برن. 00:52:10.994 --> 00:52:12.161 چقدر غم‌انگیزه. 00:52:12.328 --> 00:52:14.664 آره، آره. ممنون شانا. 00:52:23.773 --> 00:52:25.341 نه! نه! 00:52:25.508 --> 00:52:27.343 دستتو بهش نزن، لعنتی! 00:52:28.778 --> 00:52:30.913 خدایا، این سه‌تا. 00:52:31.080 --> 00:52:32.348 چی؟ 00:52:32.515 --> 00:52:33.649 همون دختر ویدیوهاست. 00:52:33.816 --> 00:52:35.285 از کجا می‌شناسنت؟ 00:52:35.818 --> 00:52:36.820 سرآشپزم. 00:52:36.987 --> 00:52:39.622 دختر گورمی‌بی اختلال خوردن داره؟ 00:52:39.789 --> 00:52:41.291 چه شوک بزرگی! 00:52:50.332 --> 00:52:51.500 این اتاقته. 00:52:51.667 --> 00:52:53.403 باید گوشیتو ضبط کنم. 00:52:53.570 --> 00:52:54.537 چرا؟ 00:52:54.704 --> 00:52:56.673 نمی‌شه تو شبکه‌های اجتماعی باشید. 00:52:56.839 --> 00:52:59.809 لباس شنا، ویدیوی آشپزی. متوجه‌ای. 00:53:00.376 --> 00:53:02.678 ولی هر وقت خواستی می‌تونی از تلفن ثابت استفاده کنی. 00:53:03.312 --> 00:53:05.181 و می‌تونی سمت خودتو تزیین کنی 00:53:05.348 --> 00:53:06.583 مثل هم‌اتاقیت. 00:53:09.952 --> 00:53:11.988 این برنامه برای بزرگ‌سالاست، نه؟ 00:53:12.155 --> 00:53:13.389 اوهوم. 00:53:13.656 --> 00:53:16.693 امروز روزیه که هم‌اتاقی جدیدمو می‌بینم؟ 00:53:16.859 --> 00:53:18.261 وای خدای من. 00:53:18.427 --> 00:53:20.997 قشنگ‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم. 00:53:21.164 --> 00:53:22.131 ممنون. 00:53:22.264 --> 00:53:24.200 ‏- من مدی‌ام. ‏- من جولی‌ام. 00:53:24.367 --> 00:53:26.803 حس می‌کنم زود با هم رفیق می‌شیم. 00:53:26.969 --> 00:53:28.071 مدی، باید کمکم کنی 00:53:28.238 --> 00:53:29.406 حواسمون بهش باشه. 00:53:29.572 --> 00:53:32.241 این وقتی کسی نگاه نمی‌کنه ورزش می‌کنه. 00:53:32.408 --> 00:53:35.178 ورزش در طول درمان اکیداً ممنوعه. 00:53:35.345 --> 00:53:38.148 مخصوصاً اگه مثل من قلب ضعیفی داشته باشی. 00:53:39.448 --> 00:53:42.218 دیگه نمی‌تونم نگهش دارم. 00:53:42.384 --> 00:53:45.588 اگه دستشویی لازم داشتی، به یکی از کارکنا بگو 00:53:45.755 --> 00:53:47.023 میایم قفلشو باز می‌کنیم. 00:53:53.996 --> 00:53:55.631 و باید با تمام صدات آواز بخونی 00:53:55.831 --> 00:53:57.366 ‏- تا وقتی اون تویی. ‏- چرا؟ 00:53:57.533 --> 00:53:59.535 از کجا بفهمیم بالا نمیاری؟ 00:54:06.576 --> 00:54:10.914 اگه انقدر می‌خوان بخوریم، چرا غذا خاکستریه؟ 00:54:11.481 --> 00:54:14.751 پورهٔ سیب‌زمینی دوست نداری؟ من عاشقشم. 00:54:16.018 --> 00:54:17.253 وقتی از این‌جا بریم جولی، 00:54:17.420 --> 00:54:19.055 برات گراتن سیب‌زمینی می‌پزم. 00:54:19.222 --> 00:54:20.890 نمی‌دونم اون چیه. 00:54:21.757 --> 00:54:22.659 هی، جولی. 00:54:23.426 --> 00:54:24.794 کراشت داره میاد. 00:54:24.961 --> 00:54:26.629 آره، بالاخره باید حرکتتو بزنی. 00:54:26.796 --> 00:54:28.664 گفتم که هنوز آماده نیستم. 00:54:28.864 --> 00:54:31.034 می‌خوام زمانش بی‌نقص باشه. 00:54:31.200 --> 00:54:32.234 سلام خانم‌ها. 00:54:32.401 --> 00:54:33.570 ‏- سلام پرستار کلی. 00:54:33.736 --> 00:54:34.670 سلام پرستار کلی. 00:54:34.870 --> 00:54:36.572 مدی، داری جا می‌افتی؟ 00:54:36.739 --> 00:54:38.408 من گوشت نمی‌خورم. 00:54:38.975 --> 00:54:40.476 ‏- اوهوم. ‏- نه، جدی می‌گم. 00:54:40.643 --> 00:54:42.344 موقع پذیرش به دکترها گفتم. 00:54:42.511 --> 00:54:43.446 چرا گوشت نمی‌خوری؟ 00:54:43.613 --> 00:54:45.748 دلایل اخلاقی. 00:54:45.915 --> 00:54:47.116 چرا کامل نمی‌ری جلو 00:54:47.250 --> 00:54:48.652 و وگان بشی؟ 00:54:48.818 --> 00:54:50.486 به‌زودی گزینهٔ گیاهی رو می‌بینم. 00:54:50.653 --> 00:54:52.989 تا بشقاب‌ها تمیز نشه کسی از غذاخوری بیرون نمی‌ره. 00:54:53.156 --> 00:54:54.757 بازرسی شبانهٔ اتاق‌ها رو هم 00:54:54.924 --> 00:54:57.426 گذاشتیم، چون صبح تو سطل بریتنی 00:54:57.593 --> 00:54:59.129 لیوان‌های پودینگ پیدا کردیم. 00:55:00.129 --> 00:55:01.797 پیرهنت قشنگه، پرستار کلی. 00:55:01.964 --> 00:55:03.433 ممنون جولی. پل اسمیته. 00:55:03.599 --> 00:55:04.667 آنلاین گرفتمش. 00:55:08.270 --> 00:55:09.439 چی خنده‌داره؟ 00:55:11.707 --> 00:55:14.077 ♪ Happy birthday to you... ♪ 00:55:14.244 --> 00:55:16.145 ‏- نه، نه، نه. ‏- چیزی نیست آماندا. 00:55:16.345 --> 00:55:19.115 ♪ Happy birthday to you... ♪ 00:55:19.281 --> 00:55:20.383 چی شده؟ 00:55:20.550 --> 00:55:22.452 تولدت که باشه برات کاپ‌کیک می‌گیرن. 00:55:22.652 --> 00:55:24.487 ♪ Happy birthday. dear Amanda ♪ 00:55:24.687 --> 00:55:29.459 ♪ Happy birthday to you ♪ 00:55:31.660 --> 00:55:33.029 ممنون بچه‌ها. 00:55:35.098 --> 00:55:36.099 نصفشو بخورم؟ 00:55:36.566 --> 00:55:38.668 باید کاملشو بخوری عزیزم. 00:56:01.023 --> 00:56:03.126 ‏- الو؟ ‏- سلام جیک. 00:56:05.061 --> 00:56:06.129 خوبی؟ 00:56:07.496 --> 00:56:08.365 اِ... 00:56:09.966 --> 00:56:11.434 یه‌کم می‌ترسم. 00:56:12.535 --> 00:56:16.706 ‏- تو چی؟ ‏- اِ... گیجم. 00:56:17.440 --> 00:56:18.341 می‌دونم. 00:56:19.575 --> 00:56:21.544 شنیدم امتیازهای ویژه می‌دن 00:56:21.711 --> 00:56:22.979 بر اساس پیشرفتت. 00:56:23.146 --> 00:56:24.714 شاید برای «گراز» بذارن برم. 00:56:25.448 --> 00:56:30.787 مدی، فقط می‌خوام تو و بچه سالم باشید. 00:56:33.422 --> 00:56:34.457 منم همین‌طور. 00:56:37.560 --> 00:56:38.995 باید برم بخوابم. 00:56:39.162 --> 00:56:41.263 ظاهراً این‌جا خیلی زود بیدارمون می‌کنن. 00:56:42.098 --> 00:56:43.767 خیلی دوستت دارم، مدی. 00:56:43.933 --> 00:56:45.168 منم دوستت دارم. 00:56:54.576 --> 00:56:56.746 مهربونه؟ 00:56:57.713 --> 00:56:59.249 خیلی. 00:57:00.282 --> 00:57:01.384 مثل پرستار کلی. 00:57:02.218 --> 00:57:04.454 شاید یه وقتی همه با هم قرار دوتایی بذاریم. 00:57:05.788 --> 00:57:08.258 ‏- خیلی دوست دارم جولی. ‏- اوه. 00:57:21.204 --> 00:57:23.606 کی دوست داره شروع کنه؟ 00:57:27.376 --> 00:57:28.812 باشه. 00:57:29.512 --> 00:57:30.512 خب... 00:57:30.679 --> 00:57:32.649 دوست دارم از مدی بشنوم 00:57:32.815 --> 00:57:35.418 که هفتهٔ اول درمانش چطور می‌گذره. 00:57:39.388 --> 00:57:40.590 اِ... 00:57:42.525 --> 00:57:43.526 خیلی خوب بوده. 00:57:44.927 --> 00:57:46.930 پس... خب، آره. 00:57:48.797 --> 00:57:50.166 شنیدنش تعجبم کرد. 00:57:51.134 --> 00:57:53.269 تو بیمارستان که دیدمت، مصمم بودی 00:57:53.436 --> 00:57:54.837 خودت حلش کنی. 00:57:55.438 --> 00:57:58.107 و با این حال، در نهایت قبول کردی بیای این‌جا. 00:57:58.641 --> 00:57:59.943 چرا، مدی؟ 00:58:01.276 --> 00:58:02.445 من... 00:58:02.612 --> 00:58:04.613 می‌دونم اولش یه‌کم مقاومت کردم، 00:58:04.780 --> 00:58:07.249 ولی کارکنان این‌جا فوق‌العاده بودن، 00:58:07.416 --> 00:58:09.785 و بقیهٔ زن‌ها الهام‌بخش. 00:58:14.691 --> 00:58:16.125 جواب سؤالمو ندادی. 00:58:16.959 --> 00:58:18.795 چرا قبول کردی بیای این‌جا، مدی؟ 00:58:23.132 --> 00:58:26.936 خب، جوری گفتید که انگار قراره، 00:58:27.570 --> 00:58:30.373 بمیرم. 00:58:33.809 --> 00:58:35.011 پس می‌خوای زنده بمونی؟ 00:58:36.746 --> 00:58:40.283 معلومه که می‌خوام زنده بمونم. 00:58:40.883 --> 00:58:42.185 ببینید، وقتی من... 00:58:43.218 --> 00:58:44.487 بالا میارم... 00:58:45.021 --> 00:58:46.655 فقط یه واکنش اجباری به استرسه 00:58:46.822 --> 00:58:48.057 از دوران جوونیم، 00:58:48.224 --> 00:58:51.227 و سر کار کلی استرس داشتم. 00:58:51.394 --> 00:58:54.130 صادقانه بگم، هیچ رابطهٔ 00:58:54.297 --> 00:58:56.165 عذاب‌آوری با غذا ندارم. 00:58:56.332 --> 00:58:59.301 در واقع، کاملاً عاشق غذام. 00:58:59.468 --> 00:59:02.238 مدی، به نظرم این قشنگه. 00:59:03.072 --> 00:59:05.207 وای خدا، خیلی ببخشید. 00:59:05.374 --> 00:59:08.344 همیشه این کارو می‌کنم. 00:59:12.781 --> 00:59:14.950 به نظرم رابطهٔ به‌شدت عذاب‌آوری 00:59:15.151 --> 00:59:16.919 ‏- با غذا داری مدی. ‏- خب کانی، 00:59:17.086 --> 00:59:18.388 تازه آشنا شدیم، پس... 00:59:22.158 --> 00:59:24.860 فکر کنم فقط تبدیل شده به یه شغل. 00:59:26.528 --> 00:59:28.330 مثل پسربچه‌ای که دم سگ‌ها رو می‌برید 00:59:28.497 --> 00:59:30.099 و بزرگ شد و جراح شد. 00:59:30.899 --> 00:59:32.501 سؤال اینه که، 00:59:32.635 --> 00:59:35.805 چرا این‌قدر از غذا عذاب می‌کشی؟ 00:59:37.272 --> 00:59:38.808 اگه واقعاً فقط بحث وزن بود، 00:59:38.974 --> 00:59:42.545 می‌تونستی اوزمپیک بزنی یا گشنگی بکشی، مثل من. 00:59:43.946 --> 00:59:46.883 ولی یه چیز دیگه هست، نه؟ 00:59:47.917 --> 00:59:49.385 چیزی که ازش فرار می‌کنی. 00:59:50.253 --> 00:59:53.122 وقتی بچه بودم، اون ژیمناست‌های تلویزیون بودن 00:59:53.289 --> 00:59:54.557 که منو به این کار کشوندن. 00:59:55.258 --> 00:59:58.394 با دم‌اسبی‌های صاف، حتی یه تار مو بیرون نزده. 00:59:59.395 --> 01:00:01.531 ولی حالا دخترایی مثل تو، مدی. 01:00:02.598 --> 01:00:04.400 آرایشِ بی‌آرایش. 01:00:05.368 --> 01:00:07.670 موهایی که دقیقاً همون‌طور تو صورتت می‌ریزه. 01:00:09.238 --> 01:00:11.373 ولی فکر کنم اون تارهای سرکش 01:00:11.540 --> 01:00:12.809 یه چیزی می‌خوان بگن. 01:00:15.211 --> 01:00:18.548 فکر کنم تو واقعاً می‌خوای کنترلو از دست بدی، مدی. 01:00:20.249 --> 01:00:22.919 آخرش که انگشت‌های خودته که تو گلوته. 01:00:24.286 --> 01:00:25.154 مال خودت. 01:00:30.793 --> 01:00:31.960 شور و شوقش برای غذا 01:00:32.127 --> 01:00:34.664 تقریباً یه جلای اخلاقی داره. 01:00:34.831 --> 01:00:36.866 ممکنه برای او، در سطحی، 01:00:37.032 --> 01:00:40.269 بولیمیا امتداد همان خلوص باشد. 01:00:40.436 --> 01:00:43.572 یک فداکاری قدیس‌وار که مدی برای همهٔ ما می‌کند. 01:00:43.705 --> 01:00:45.941 اصلاحی برای زیاده‌روی‌های فرهنگ ما. 01:00:46.108 --> 01:00:48.944 یا مدیِ سرآشپز دختر خوبه 01:00:49.111 --> 01:00:51.446 و مدیِ بولیمیایی دختر بده، 01:00:51.613 --> 01:00:53.949 که یک نوجوانی تأخیری را می‌گذراند. 01:00:54.116 --> 01:00:56.185 انگار باید با مادرش حرف بزنید. 01:00:56.351 --> 01:00:58.787 تلاش کردم، ولی مدی اصلاً حاضر نیست 01:00:58.954 --> 01:01:00.523 با او جلسه بگذارد. 01:01:00.690 --> 01:01:02.458 راستش دیدن یک ترک تازگی دارد 01:01:02.625 --> 01:01:04.894 در پوستهٔ سازگاری همیشگی‌اش. 01:01:05.061 --> 01:01:07.463 خب، حداقل یه جور احترامی به قوانین این‌جا داره. 01:01:07.630 --> 01:01:08.764 من ساندرا دی رو 01:01:08.964 --> 01:01:10.733 به بانوهای صورتی لعنتی ترجیح می‌دم. 01:01:13.202 --> 01:01:15.070 من شاممو بالا نیاوردم! 01:01:15.270 --> 01:01:17.707 پس چرا امروز صبح فشارت این‌قدر پایین بود، بریتنی؟ 01:01:17.874 --> 01:01:20.276 صدامو تو دستشویی شنیدی که می‌خوندم! 01:01:20.443 --> 01:01:22.311 آره، بوی زیر تختتم صبح فهمیدم. 01:01:22.477 --> 01:01:24.647 ‏- کلک‌هاتو می‌شناسم. ‏- گمشو! 01:01:26.381 --> 01:01:27.617 نوبت تو، آماندا. 01:01:29.084 --> 01:01:31.086 چطور انتظار داری وسواس نداشته باشیم 01:01:31.286 --> 01:01:33.189 روی وزنمون، وقتی هر صبح وزنمون می‌کنی؟ 01:01:33.355 --> 01:01:35.324 تو لیسانس علوم داری، آماندا؟ 01:01:35.658 --> 01:01:36.526 یا من دارم؟ 01:01:37.226 --> 01:01:38.294 یادم رفت. 01:01:42.865 --> 01:01:44.467 چه حسی داشت وقتی دستاشو 01:01:44.634 --> 01:01:47.736 دورت حلقه کرد؟ 01:01:47.903 --> 01:01:49.071 بچه‌ها، بس کنید. 01:01:49.639 --> 01:01:50.873 نه نه. بدجنسی نمی‌کنیم. 01:01:51.039 --> 01:01:52.641 ‏- می‌فهمم. جذابه. ‏- جذابه. 01:01:52.774 --> 01:01:54.009 ‏- جذابه. ‏- جذابه. 01:01:54.176 --> 01:01:56.078 واقعاً مهربونه. 01:01:56.245 --> 01:01:58.514 خیلی با بخش زنانه‌ش در ارتباطه. 01:01:58.681 --> 01:02:00.182 ‏- بخش زنانه‌ش. ‏- آره. 01:02:00.349 --> 01:02:02.051 ‏- صبح بخیر. ‏- گوش نده بهشون، باشه؟ 01:02:02.217 --> 01:02:04.019 امروز یه بیمار جدید بهمون اضافه می‌شه. 01:02:04.186 --> 01:02:05.888 همگی، به دینا سلام کنید. 01:02:06.722 --> 01:02:08.524 سلام، دینا. 01:02:12.327 --> 01:02:14.396 کاملاً باور کردن، مدی. 01:02:14.563 --> 01:02:15.564 ‏- چی رو؟ ‏- کل 01:02:15.731 --> 01:02:17.433 داستان غم‌انگیز اختلال خوردنم. 01:02:17.600 --> 01:02:20.036 یه مشت بتابلاکر خوردم که ضربان قلبمو میاره پایین. 01:02:20.203 --> 01:02:21.270 و فهمیدم بولیمیایی‌ها 01:02:21.437 --> 01:02:23.038 دندوناشون خراب و بی‌رنگ می‌شه 01:02:23.205 --> 01:02:24.573 ‏- از اسید معده. ‏- اوهوم. 01:02:24.740 --> 01:02:26.575 یه دختری تو ولی باهاش می‌خوابیدم، نه؟ 01:02:26.742 --> 01:02:28.144 گریمور فیلم و تلویزیونه. 01:02:28.344 --> 01:02:32.515 مجبور شدم دندونامو قهوه‌ای کنم. حرف نداشت. ببین. 01:02:37.586 --> 01:02:41.123 سلام مدی. سلام دینا. روز اولت چطوره؟ 01:02:41.290 --> 01:02:43.292 اون پورهٔ سیب‌زمینیه؟ 01:02:43.459 --> 01:02:44.927 آره، غذای محبوبمه. 01:02:45.094 --> 01:02:46.962 کاملاً مشکل غذاییمو تحریک می‌کنه. 01:02:47.129 --> 01:02:49.532 ممکنه برم تو حالت پرخوری سه‌هزار. 01:02:49.699 --> 01:02:51.133 می‌شه یه جای دیگه بشینی؟ 01:02:51.300 --> 01:02:54.403 آها. باشه. 01:02:56.972 --> 01:02:58.174 باشه. 01:02:59.008 --> 01:03:00.743 ولی چرا اومدی این‌جا؟ 01:03:00.910 --> 01:03:02.444 نمی‌تونستم بذارم تنها بگذرونی. 01:03:02.611 --> 01:03:03.780 گرفتمت. 01:03:07.183 --> 01:03:08.784 دینا، اون ارائه رو باید برم. 01:03:08.951 --> 01:03:10.620 دختر خودمه. 01:03:10.786 --> 01:03:12.621 یه نقشهٔ کامل دارم، ولی کمکت لازمه. 01:03:12.788 --> 01:03:14.023 هر چی. هر چیزی. 01:03:14.190 --> 01:03:16.325 چه زود با هم جوش خوردید، نه؟ 01:03:17.493 --> 01:03:19.562 انگار از ازل می‌شناسمش. 01:03:24.500 --> 01:03:27.002 ولی اول باید کارکنا رو از سرمون باز کنیم. 01:03:27.169 --> 01:03:29.137 معلومه نمی‌خوام کارشو به خطر بندازم، 01:03:29.304 --> 01:03:31.040 پس صبر می‌کنم تا درمانم تموم شه 01:03:31.207 --> 01:03:32.608 بعد از احساسم بهش بگم. 01:03:32.774 --> 01:03:34.677 دربارهٔ همون پرستار کلی حرف می‌زنیم؟ 01:03:34.843 --> 01:03:37.513 آره. همون با مژه‌های قشنگ. 01:03:39.582 --> 01:03:41.651 اتاق کانی و آماندا. همین حالا. 01:03:43.419 --> 01:03:45.654 اَه، اَه، اَه. 01:03:45.821 --> 01:03:48.123 ببین، همین قیافه‌ایه که الان تو پورن می‌گیرن. 01:03:48.290 --> 01:03:49.492 گوشی رو از کجا آوردی؟ 01:03:49.658 --> 01:03:51.527 آماندا از کت پرستار هموند کش رفت 01:03:51.694 --> 01:03:53.295 که پشت صندلی جا گذاشته بود. 01:03:53.462 --> 01:03:56.499 من یه ماجرای دزدی دارم. برش می‌گردونم. 01:03:59.968 --> 01:04:02.238 همهٔ شما به برنامهٔ دکتر کروننفلد اومدید 01:04:02.438 --> 01:04:04.840 چون زندگیتون از کنترل خارج شده بود. 01:04:05.541 --> 01:04:07.143 و قوانینی که این‌جا اجرا می‌کنیم 01:04:07.310 --> 01:04:08.444 کنترلو برمی‌گردونه. 01:04:08.611 --> 01:04:10.045 برای امنیت خودتونه. 01:04:10.212 --> 01:04:11.647 پس وقتی می‌شنوم 01:04:12.614 --> 01:04:14.950 که کسانی به این قوانین بی‌احترامی می‌کنن، 01:04:15.484 --> 01:04:17.053 دلم می‌شکنه. 01:04:18.387 --> 01:04:19.522 پرستار هموند؟ 01:04:22.824 --> 01:04:24.227 کی گوشیمو برداشت؟ 01:04:35.003 --> 01:04:36.339 ایدهٔ من بود. 01:04:37.506 --> 01:04:38.574 تنها عمل کردم، 01:04:38.740 --> 01:04:41.010 و ببخشید اگه به کسی آسیبی زدم. 01:04:43.011 --> 01:04:45.080 نمی‌ذارم کانی این کارو بکنه. 01:04:45.247 --> 01:04:46.848 شاید ایدهٔ اون بوده، 01:04:47.015 --> 01:04:49.719 ولی من بودم که خود گوشی رو برداشتم. 01:04:50.752 --> 01:04:52.355 و از جمع عذرخواهی می‌کنم. 01:04:56.926 --> 01:04:58.861 وقتی آماندا گوشی رو برداشت باهاش بودم. 01:04:59.028 --> 01:05:00.529 می‌تونستم جلوشو بگیرم 01:05:00.696 --> 01:05:05.501 ولی به‌جاش تشویقش کردم، و آره، ببخشید. 01:05:10.138 --> 01:05:12.608 ازتون خواستیم جلو بیاید و حقیقت رو بگید. 01:05:12.775 --> 01:05:14.276 و کانی، گفتی تنها عمل کردی، 01:05:14.443 --> 01:05:15.444 که دروغ بود. 01:05:15.611 --> 01:05:16.912 تقصیر دوستمو گردن گرفتم. 01:05:17.079 --> 01:05:18.214 کانی، چوب دست منه. 01:05:18.981 --> 01:05:20.449 من و پرستار هموند چاره‌ای 01:05:20.616 --> 01:05:21.717 جز منع رفت‌وآمد نداریم. 01:05:21.884 --> 01:05:23.252 امتیازهای شبانه‌تون 01:05:23.419 --> 01:05:24.754 وقتی برمی‌گرده که بفهمیم 01:05:24.920 --> 01:05:27.556 تو این جمع چه خبره. 01:05:33.161 --> 01:05:34.330 بله، مدی. 01:05:38.801 --> 01:05:40.302 منم دقیقاً نمی‌دونم این‌جا 01:05:40.469 --> 01:05:42.137 تو بیمارستان پرسبیترین چه خبره. 01:05:42.971 --> 01:05:45.174 تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که سهم خودمو ببینم 01:05:45.341 --> 01:05:47.743 در این فرسایش بزرگ‌تر اعتماد. 01:05:48.644 --> 01:05:50.112 اعتراف می‌کنم. 01:05:50.279 --> 01:05:52.281 این‌جا فقط ظاهرشو حفظ کردم، 01:05:52.948 --> 01:05:54.650 کمترین کارو کردم که فقط انگار 01:05:54.817 --> 01:05:57.486 دارم بهتر می‌شم. ولی... 01:05:58.253 --> 01:06:00.222 اگه بخوایم این‌جا چیزی عوض شه، 01:06:00.823 --> 01:06:03.559 باید حاضر باشیم، نه فقط برای خودمون، 01:06:03.726 --> 01:06:05.594 بلکه برای همدیگه. 01:06:07.663 --> 01:06:08.931 امروز... 01:06:12.300 --> 01:06:14.937 دوباره به بهبودی متعهد می‌شم، ولی... 01:06:16.271 --> 01:06:17.273 تنهایی نمی‌تونم. 01:06:18.908 --> 01:06:19.775 کی با منه؟ 01:06:24.146 --> 01:06:25.147 عالی. 01:06:28.650 --> 01:06:30.953 عالیه بچه‌ها. باحاله. 01:06:31.120 --> 01:06:33.588 شب بخیر پرستار کلی. شب بخیر پرستار هموند. 01:06:33.755 --> 01:06:34.924 شب بخیر، دینا. 01:06:35.124 --> 01:06:36.625 ممنون که تو و مدی جلو اومدید 01:06:36.791 --> 01:06:37.893 دربارهٔ گوشیم. 01:06:38.060 --> 01:06:39.962 صبح میایم بهتون سر می‌زنیم. 01:06:51.073 --> 01:06:53.375 سلام بریتنی. همه جاگیر شدن؟ 01:06:53.542 --> 01:06:56.012 مثل حیوونای باغ‌وحش لعنتی چپیدیم تو هم! 01:06:56.145 --> 01:06:57.513 صداقت این‌جا پاداش نداره. 01:06:57.680 --> 01:06:58.714 کرامت هم پاداش نداره 01:06:58.881 --> 01:06:59.882 ‏- بریتنی. ‏- یعنی، 01:07:00.049 --> 01:07:01.817 این یه حکومت پلیسی لعنتیه. 01:07:01.984 --> 01:07:03.318 وقتی از این‌جا بری بریتنی، 01:07:03.485 --> 01:07:05.387 می‌تونی قوانین خودتو بذاری. 01:07:05.554 --> 01:07:07.656 غیر از اون، تو اتاق بمون. 01:07:07.823 --> 01:07:10.892 دیگه بریدم. دیگه از دستش بریدم. 01:07:11.026 --> 01:07:12.528 ‏- زیادیه. ‏- اون سه‌تا عوضی. 01:07:28.410 --> 01:07:29.678 چی شده شانا؟ 01:07:29.844 --> 01:07:33.015 دینا، باید تو اتاقت باشی. 01:07:33.182 --> 01:07:35.084 می‌دونی چی واقعاً اذیتم می‌کنه؟ 01:07:35.250 --> 01:07:36.551 تو خیلی خوشگلی، 01:07:36.785 --> 01:07:38.988 ولی فرم این عینک اصلاً به صورتت نمیاد. 01:07:39.121 --> 01:07:41.757 خب، یه‌کم تنگه 01:07:41.923 --> 01:07:44.360 ‏- روی تیغهٔ بینیم. ‏- بذار ببینم. 01:07:45.827 --> 01:07:49.398 آره. این راحت درست می‌شه. 01:07:49.565 --> 01:07:51.133 تو اتاقم کیت تعمیر عینک دارم. 01:07:51.300 --> 01:07:54.402 ‏- دینا، نمی‌بینم. ‏- لعنتی شانا. 01:07:54.569 --> 01:07:56.237 واقعاً باید لنز رو در نظر بگیری. 01:07:56.404 --> 01:07:58.307 تو دنیای من می‌ترکوندی. 01:08:14.089 --> 01:08:15.091 مدی. 01:08:16.792 --> 01:08:17.960 کجا می‌ری؟ 01:08:18.126 --> 01:08:19.794 باید یه کاری بکنم. صبح برمی‌گردم. 01:08:19.961 --> 01:08:21.797 ولی خلاف قوانینه. 01:08:21.964 --> 01:08:25.267 می‌دونم. اگه واقعاً مهم نبود این کارو نمی‌کردم. 01:08:25.433 --> 01:08:27.602 باید قول بدی به کسی نگی، باشه؟ 01:08:27.769 --> 01:08:29.472 خوشم نمیاد از این، مدی. 01:08:33.943 --> 01:08:35.711 جولی، تو نباید ورزش کنی. 01:08:35.878 --> 01:08:38.948 پس تو می‌تونی قانون بشکنی، من نه؟ 01:08:41.049 --> 01:08:43.919 شش، هفت، هشت... 01:08:44.586 --> 01:08:46.622 ‏...نه، ده. 01:08:48.289 --> 01:08:50.526 هی! اون کیه؟ 01:08:51.760 --> 01:08:53.629 منع رفت‌وآمد شروع شده. 01:08:54.363 --> 01:08:55.264 پرستار هموند! 01:08:55.431 --> 01:08:57.599 بورلی از بخش انکولوژی. 01:08:57.766 --> 01:08:59.501 بازم طبقه رو اشتباه اومدم. 01:09:00.102 --> 01:09:01.637 شب‌کارم دیگه. 01:09:03.806 --> 01:09:06.075 بورلی از انکولوژی. 01:09:07.776 --> 01:09:08.744 هوم. 01:09:12.481 --> 01:09:13.782 پرستار هموند. 01:09:14.549 --> 01:09:17.652 گفت از بخش انکولوژیه. 01:09:18.186 --> 01:09:22.023 لعنتی شانا! ما بخش انکولوژی نداریم. 01:09:22.624 --> 01:09:24.960 مدی! 01:09:27.195 --> 01:09:28.497 بازش کن... 01:09:34.469 --> 01:09:36.772 مدی! 01:09:40.142 --> 01:09:41.210 لعنتی! 01:09:53.789 --> 01:09:54.857 ایول! 01:09:59.695 --> 01:10:01.263 ‏- سلام. ‏- سلام. 01:10:02.264 --> 01:10:04.967 ‏- خیلی دلم برات تنگ شده. ‏- منم همین‌طور. 01:10:05.667 --> 01:10:07.569 دکترها حتماً از پیشرفتت راضی‌ان 01:10:07.736 --> 01:10:08.970 که امشب اجازه دادن. 01:10:09.704 --> 01:10:13.142 ‏- شاید به‌زودی بیای خونه. ‏- آره حتماً. 01:10:14.976 --> 01:10:17.045 پسر یا دختر کوچولومون چطوره؟ 01:10:17.212 --> 01:10:19.247 ببخشید. 01:10:19.414 --> 01:10:21.383 ببخشید، فقط برای امشب استرس دارم. 01:10:21.550 --> 01:10:22.517 بهتره راه بیفتیم. 01:10:22.684 --> 01:10:23.618 ‏- آره. ‏- آره. 01:10:23.819 --> 01:10:25.286 همهٔ چیزای لیستو گرفتم. 01:10:25.820 --> 01:10:27.356 امیدوارم خراب نکرده باشم. 01:10:40.035 --> 01:10:42.904 سلام، بفرمایید تو. من جیکم. 01:10:43.071 --> 01:10:44.172 من دنم. این چلسیه. 01:10:44.306 --> 01:10:45.740 ‏- سلام. ‏- خوشوقتم. 01:10:45.907 --> 01:10:47.643 یه شام نیمه‌شب از مدی رالف. 01:10:47.843 --> 01:10:48.977 خواب می‌بینم؟ 01:10:49.144 --> 01:10:50.545 نیمه‌شب و خونگی. 01:10:50.712 --> 01:10:53.882 ‏- جسورانه‌ست. شخصیه. ‏- مثل سریالتون. 01:10:54.048 --> 01:10:55.617 بهتره از اول بگم 01:10:55.784 --> 01:10:56.885 قبل از این‌که ضایع شم، 01:10:57.052 --> 01:10:58.854 من طرفدار پروپاقرص «گراز»م. 01:10:59.020 --> 01:11:00.222 ما هم همین‌طور. 01:11:00.389 --> 01:11:02.191 اون‌قدر که به نظر میاد پررو نیست. 01:11:02.858 --> 01:11:04.326 ما فقط بهشون آزادی می‌دیم 01:11:04.493 --> 01:11:05.593 هر کاری بخوان بکنن. 01:11:05.760 --> 01:11:06.862 قطعاً جواب می‌ده. 01:11:07.029 --> 01:11:07.963 می‌شه بهتون 01:11:08.130 --> 01:11:10.065 یه شراب پرتقالی گرجستانی تعارف کنم؟ 01:11:10.232 --> 01:11:12.267 و منظورم ایالت نیست، خود کشوره. 01:11:12.434 --> 01:11:14.336 می‌دونیم. آره، عالیه. 01:11:14.502 --> 01:11:15.804 الان میارم. 01:11:19.641 --> 01:11:22.477 ‏- این‌جا چطور پیش می‌ره؟ ‏- فلای بای جینگم کو؟ 01:11:23.145 --> 01:11:24.613 نمی‌دونم اون چیه. 01:11:24.780 --> 01:11:27.049 یه برند چیلی‌کریسپه، مال یه زن. 01:11:27.216 --> 01:11:30.152 همین‌جا رو قفسه بود، قبل از این‌که من... 01:11:30.319 --> 01:11:31.753 هی، هی، هی. 01:11:31.920 --> 01:11:33.054 اگه برات زیادیه، 01:11:33.221 --> 01:11:35.356 می‌گیم من خریدا رو اشتباه گرفتم 01:11:35.523 --> 01:11:37.359 و یه وقت دیگه می‌ذاریم، باشه؟ 01:11:37.525 --> 01:11:39.495 سلامتیت از این شغل مهم‌تره، مدی. 01:11:39.662 --> 01:11:43.098 خوبم جیک. قول می‌دم. باید برم هالومی رو بذارم. 01:11:49.304 --> 01:11:50.539 سلام بچه‌ها. 01:11:50.706 --> 01:11:52.507 نه نه. بشینید. 01:11:52.674 --> 01:11:54.810 پر زردچوبه‌ام. نمی‌خوام لکه‌ایتون کنم. 01:11:56.511 --> 01:12:00.281 این هالومی گریل‌شده با کریسپ یوزو کوشوئه. 01:12:01.282 --> 01:12:03.452 ‏- نوش جان. ‏- ممنون که دعوتمون کردی مدی. 01:12:03.619 --> 01:12:04.819 خواهش می‌کنم. 01:12:04.986 --> 01:12:07.523 تازگی ویدیو کم گذاشتی. دلمون تنگ شده. 01:12:09.257 --> 01:12:12.727 آره، تو گورمی‌بی یه‌کم عقب کشیدم 01:12:12.927 --> 01:12:14.296 ‏- که واقعاً... 01:12:15.030 --> 01:12:16.665 ‏...دوباره به عشقم به غذا برگردم، 01:12:16.832 --> 01:12:20.335 که امیدوارم امشب تو غذایی که پختم حسش کنید. 01:12:20.501 --> 01:12:21.804 اوم. 01:12:25.307 --> 01:12:27.643 بفرما. قصه رو بگو. 01:12:29.845 --> 01:12:34.116 می‌دونم تو سریالتون همه‌چی با گوشت خوک ریش‌ریش شروع شد، 01:12:34.283 --> 01:12:37.185 ولی من باید خودم باشم. 01:12:37.352 --> 01:12:39.722 ما هم همینو خواستیم. 01:12:41.689 --> 01:12:42.691 اِ... 01:12:45.360 --> 01:12:47.061 امشب براتون چیزی درست کردم 01:12:47.228 --> 01:12:48.363 که کنار هم میاره... 01:12:49.764 --> 01:12:51.767 ‏...سبک‌های محبوبمو، آسیای شرقی، 01:12:51.967 --> 01:12:53.569 خاورمیانه، حتی یه‌کم ایتالیایی، 01:12:53.736 --> 01:12:55.971 همه از دریچهٔ کالیفرنیایی تازه. 01:12:56.137 --> 01:12:58.173 اوم. 01:12:58.340 --> 01:13:02.010 همون ضربه و افادهٔ سریال رو داره، 01:13:02.177 --> 01:13:04.212 ولی با ظرافت زنانه. 01:13:04.379 --> 01:13:05.547 خوب می‌دونم 01:13:05.713 --> 01:13:07.415 چه فرصت باورنکردنی‌ایه 01:13:07.582 --> 01:13:09.918 که آشپزی گیاهی نوآورانه 01:13:10.085 --> 01:13:11.353 تو یه پلتفرم جهانی باشه. 01:13:11.520 --> 01:13:13.255 یکی از این‌ها رو برمی‌دارم. 01:13:17.626 --> 01:13:19.895 اوم. 01:13:22.164 --> 01:13:24.867 می‌تونم بپرسم چی تو رو گیاه‌خوار کرد؟ 01:13:29.237 --> 01:13:30.406 دلایل اخلاقی. 01:14:00.902 --> 01:14:03.138 شوخی نمی‌کنم. گاهی از تو ماشین جلسه می‌ذارم. 01:14:08.209 --> 01:14:10.078 واقعاً به عملکرد اجراییم کمک کرده. 01:14:10.812 --> 01:14:12.947 محشره. 01:14:13.114 --> 01:14:16.084 ‏- و مسئلهٔ شرم. ‏- حتماً باید ثبت‌نام کنم. 01:14:24.659 --> 01:14:25.960 وای، جیک. 01:14:26.127 --> 01:14:27.663 این میز چه داستانی داره؟ 01:14:28.396 --> 01:14:29.264 اِ... 01:14:30.699 --> 01:14:33.769 یه رفیقم از میدلبری 01:14:33.935 --> 01:14:36.438 این میزها و پیشخون‌های گردوی لبه‌طبیعی رو می‌سازه. 01:14:37.005 --> 01:14:38.440 میدلبری تو ورمونته، نه؟ 01:14:38.606 --> 01:14:40.709 ‏- آره. ‏- راستش داریم 01:14:40.875 --> 01:14:42.711 قسمت باتل... لبنیاتی نزدیک برلینگتون 01:14:42.844 --> 01:14:45.279 باحاله. صبر کن، چه جور قسمتی؟ 01:14:45.413 --> 01:14:46.548 قسمت باتل وقتیه که... 01:14:49.451 --> 01:14:52.788 مدی؟ مدی، بیا این‌جا. هی. 01:14:53.322 --> 01:14:55.290 به ۹-۱-۱ زنگ بزنید، لطفاً. بیاید این‌جا. 01:14:56.190 --> 01:14:57.192 به ۹-۱-۱ زنگ بزنید. 01:15:02.831 --> 01:15:03.965 با موفقیت سوراخ 01:15:04.132 --> 01:15:05.534 دستگاه گوارش رو ترمیم کردیم، 01:15:05.701 --> 01:15:07.301 ولی برای بهبود کامل باید 01:15:07.468 --> 01:15:09.103 یه ماه رژیم سفت‌وسخت غذای ملایم 01:15:09.270 --> 01:15:11.105 داشته باشه. 01:15:11.272 --> 01:15:13.976 برنج سفید، ماهی سفید، بدون نمک. 01:15:15.477 --> 01:15:17.312 برای بچه مواد مغذی کافیه؟ 01:15:19.915 --> 01:15:20.816 اِ، 01:15:21.583 --> 01:15:23.551 تو پروندهٔ ایشون چیزی از بارداری نیست. 01:15:27.555 --> 01:15:28.523 چی؟ 01:15:29.224 --> 01:15:30.759 آره، من... 01:15:30.892 --> 01:15:33.060 محاله جراحی کرده باشیم 01:15:33.227 --> 01:15:34.863 و این رو ندیده باشیم... 01:15:52.680 --> 01:15:53.681 لعنتی، مدی. 01:15:53.848 --> 01:15:55.417 نمی‌دونستم این‌قدر جربزه داری. 01:15:55.617 --> 01:15:57.052 احترام. 01:16:00.488 --> 01:16:01.523 پیست. 01:16:01.690 --> 01:16:02.925 چطور پیش رفت؟ 01:16:05.708 --> 01:16:17.942 01:16:19.708 --> 01:16:20.942 جولی کجاست؟ 01:16:21.109 --> 01:16:22.710 یه‌کم استراحت کن عزیزم، 01:16:22.877 --> 01:16:24.212 بعداً حرف می‌زنیم. 01:16:29.050 --> 01:16:29.918 جولی کجاست؟ 01:16:37.058 --> 01:16:37.926 جولی کجاست؟ 01:16:42.964 --> 01:16:44.099 جولی مرده. 01:16:44.266 --> 01:16:46.201 لعنتی، آماندا! 01:16:48.070 --> 01:16:50.305 جولی کجاست؟ 01:16:51.373 --> 01:16:52.673 نارسایی قلبی. 01:16:52.840 --> 01:16:54.843 نمی‌خواستم تو این حال بهت بگم. 01:16:59.214 --> 01:17:01.249 ‏- تقصیر منه. ‏- نه نیست عزیزم. 01:17:01.983 --> 01:17:04.620 نباید ورزش می‌کرد. 01:17:05.921 --> 01:17:07.856 تقصیر منه. 01:17:10.125 --> 01:17:13.295 نباید ورزش می‌کرد. 01:17:27.575 --> 01:17:28.443 هی مدی، 01:17:29.344 --> 01:17:31.146 هم‌اتاقی جدید چطوره؟ 01:17:35.683 --> 01:17:36.851 هی! 01:17:37.018 --> 01:17:38.419 حداقل تونستی دیدگاهتو 01:17:38.586 --> 01:17:39.620 برای سریال بگی. 01:17:39.787 --> 01:17:41.356 و شرط می‌بندم برمی‌گردن 01:17:41.523 --> 01:17:43.592 وقتی بفهمن امیلی کاملاً قلابیه. 01:17:45.193 --> 01:17:47.128 امکان نداره! 01:17:47.295 --> 01:17:50.798 وای خدا، اون دختره توهم زده بود! 01:17:50.998 --> 01:17:54.503 اوه! اوه! 01:17:56.271 --> 01:17:57.838 وای خدا. 01:17:58.606 --> 01:18:00.509 اونو از سطل دربیار، دینا. 01:18:05.814 --> 01:18:07.883 چرا برات مهمه؟ 01:18:08.850 --> 01:18:10.752 چون دوستم بود. 01:18:11.920 --> 01:18:12.887 منم هستم. 01:18:13.521 --> 01:18:15.557 اون باید این‌جا می‌بود. 01:18:16.324 --> 01:18:17.492 تو نه. 01:18:18.493 --> 01:18:19.461 چرا، هستم. 01:18:20.661 --> 01:18:21.697 چرا؟ 01:18:23.665 --> 01:18:24.833 چون به من نیاز داری! 01:18:26.067 --> 01:18:30.538 لعنتی! لعنتی! 01:18:30.705 --> 01:18:32.874 این‌جا چه خبره؟ دینا؟ 01:18:33.041 --> 01:18:34.476 دینا؟ دینا؟ 01:18:34.643 --> 01:18:37.179 دینا، چی شده؟ چه خبره؟ 01:18:37.345 --> 01:18:40.582 ‏- دینا؟ دینا؟ دینا؟ ‏- مدی. مدی. 01:18:43.345 --> 01:18:56.582 01:19:13.982 --> 01:19:16.251 مطمئنی فکر خوبیه؟ 01:19:16.417 --> 01:19:18.153 فکر خوبیه. بریم. 01:19:24.725 --> 01:19:25.961 این‌ها رو از کجا آوردی؟ 01:19:27.629 --> 01:19:28.830 تو کلاس هنر ساختمشون. 01:19:29.597 --> 01:19:31.566 اون غوله؟ 01:19:33.001 --> 01:19:34.236 خودنگاره. 01:19:38.406 --> 01:19:40.174 الهه‌ها رو فرا می‌خونم 01:19:40.942 --> 01:19:45.146 شمال، جنوب، شرق و غرب، 01:19:45.747 --> 01:19:48.182 در روزی که جولی بدنش را رها کرد 01:19:48.382 --> 01:19:50.485 و بخشی از خدای آسمان شد. 01:19:52.754 --> 01:19:54.656 بدنش خاک می‌شه... 01:19:55.856 --> 01:19:56.858 مواد مغذی... 01:19:58.092 --> 01:19:59.594 که بقیه رو تغذیه کنه. 01:20:04.833 --> 01:20:06.668 من می‌گم... 01:20:08.102 --> 01:20:09.838 دیوونه‌م کردی، جولی. 01:20:12.773 --> 01:20:16.877 وجودت برام معذب‌کننده بود... 01:20:17.445 --> 01:20:19.314 چون تو تجسم زندهٔ 01:20:19.481 --> 01:20:22.017 اون بخش‌هایی از خودم بودی که سعی کردم محوشون کنم. 01:20:23.618 --> 01:20:25.120 بخشی از من که امید داره. 01:20:26.654 --> 01:20:28.623 بخشی از من که دوست می‌خواد. 01:20:31.826 --> 01:20:33.528 تو شجاع‌ترین ما بودی. 01:20:37.532 --> 01:20:39.868 خیلی ببخشید که باهات بدجنس بودم، جولی. 01:20:41.669 --> 01:20:44.306 خیلی کارها رو بدون فکر می‌کنم. 01:20:45.339 --> 01:20:47.442 مثل وقتی دفترتو دزدیدم. 01:20:47.609 --> 01:20:50.845 کار خیلی بدی بود که نوشته‌هاتو خوندم، 01:20:51.012 --> 01:20:54.015 ولی دربارهٔ همه‌مون چیزهای قشنگی نوشته بودی. 01:20:56.050 --> 01:20:58.019 باورم نمی‌شه دیگه هیچ‌وقت با هم نباشیم. 01:21:07.027 --> 01:21:07.896 مدی. 01:21:12.466 --> 01:21:13.401 باشه. 01:21:16.237 --> 01:21:17.105 جولی... 01:21:19.407 --> 01:21:22.477 همیشه دوست داشتی بعد از خاموشی راز رد و بدل کنیم. 01:21:25.346 --> 01:21:26.815 پس این آخریش. 01:21:29.751 --> 01:21:31.686 هیچ‌وقت نمی‌خواستم مادر بشم. 01:21:33.655 --> 01:21:35.857 خیلی می‌ترسم با یه بچه همون کاری رو بکنم... 01:21:37.425 --> 01:21:39.127 که مامانم با من کرد. 01:21:41.095 --> 01:21:44.766 ولی وقتی دیدمت، خواستم ازت محافظت کنم. 01:21:46.567 --> 01:21:48.203 و نتونستم ازت محافظت کنم. 01:21:50.405 --> 01:21:51.973 فکر کنم قضیه همینه. 01:21:54.976 --> 01:21:56.744 دلم می‌شکنه ببینم با بدنت 01:21:56.911 --> 01:21:58.880 همون کاری رو بکنی که من با خودم می‌کنم. 01:22:03.317 --> 01:22:04.218 باشه. 01:22:05.319 --> 01:22:09.891 خود را از کسانی که این عالم را ترک کرده‌اند رها می‌کنیم 01:22:10.425 --> 01:22:11.927 و می‌گذاریم قدم بزنند... 01:22:13.094 --> 01:22:16.230 در باغ‌های مبارک سامرلند. 01:22:19.133 --> 01:22:20.601 دوستت داریم، جولی. 01:22:20.768 --> 01:22:22.137 دوستت داریم، جولی. 01:22:40.288 --> 01:22:43.157 همیشه شاگردهای خوب بعد از کلاس می‌مونن. 01:22:43.991 --> 01:22:45.460 بیاریدش تو. 01:23:16.657 --> 01:23:17.925 سلام خانم رالف. 01:23:18.059 --> 01:23:19.694 من دکتر کروننفلدم. 01:23:19.861 --> 01:23:21.496 ممنون که امروز تشریف آوردید. 01:23:21.663 --> 01:23:24.665 لطفاً بورلی صدام کنید. با دوتا «ی». 01:23:24.832 --> 01:23:26.167 دکتر خوش‌تیپی مثل شما 01:23:26.334 --> 01:23:27.702 تو این خرابه چی کار می‌کنه؟ 01:23:27.835 --> 01:23:30.071 نباید تو مالیبو تو یه مرکز درمانی خصوصی باشی 01:23:30.238 --> 01:23:32.607 با اون هنرپیشه‌های درمونده؟ 01:23:33.708 --> 01:23:35.843 مطمئن نیستم منظورتون چیه. 01:23:36.010 --> 01:23:38.213 ما این‌جا سلامتی دخترتون رو خیلی جدی می‌گیریم. 01:23:43.818 --> 01:23:46.320 لعنتی! 01:23:46.487 --> 01:23:48.723 ‏- حالتون خوبه؟ ‏- فقط این زانوی لعنتیمه. 01:23:48.890 --> 01:23:50.658 نگران نباشید، بقیهٔ جاهام سالمن. 01:23:51.993 --> 01:23:54.828 شوخی کردم مدیسون. خدای من. 01:23:54.995 --> 01:23:56.731 خواهر مدی رو ناراحت کردم. 01:23:56.898 --> 01:23:59.200 حالا باید توبه کنم. 01:23:59.366 --> 01:24:02.002 وقت جالبی برای شوخی کردنه، خانم رالف. 01:24:02.169 --> 01:24:05.173 ببخشید. همه‌ش خیلی نمایشی به نظر میاد. 01:24:05.339 --> 01:24:07.441 تو یک ماه و نیم گذشته، دخترتون 01:24:07.641 --> 01:24:10.277 ایست قلبی کرده و معده‌ش پاره شده 01:24:10.444 --> 01:24:11.879 در نتیجهٔ بولیمیاش. 01:24:12.046 --> 01:24:13.814 و لابد همه‌ش تقصیر منه؟ 01:24:13.981 --> 01:24:15.449 این‌جا نیومدیم مقصر پیدا کنیم. 01:24:16.116 --> 01:24:18.652 اومدیم الگوهای ناخودآگاه 01:24:18.819 --> 01:24:22.023 از کودکی مدی رو شناسایی و رو کنیم 01:24:22.189 --> 01:24:24.091 تا بتونه بیشتر کنترلشون کنه 01:24:24.258 --> 01:24:25.492 در آینده. 01:24:25.659 --> 01:24:28.829 چون شما در اون دوره نقش کلیدی داشتید، 01:24:28.996 --> 01:24:31.933 همکاری صادقانه‌تون امروز می‌تونه خیلی به دخترتون 01:24:32.099 --> 01:24:33.901 ‏- کمک کنه. ‏- خب، اومدم دیگه، نه؟ 01:24:34.068 --> 01:24:35.670 بله، اومدید. 01:24:36.704 --> 01:24:39.140 ‏- این شجاعت می‌خواد. ‏- احساساتی نشیم. 01:24:39.707 --> 01:24:41.075 سؤال اول. 01:24:41.242 --> 01:24:43.745 باشه. می‌تونید دربارهٔ پدر مدی بگید؟ 01:24:43.912 --> 01:24:45.713 دیگه نیست. 01:24:45.880 --> 01:24:47.615 می‌شه دقیق‌تر بگید؟ 01:24:48.482 --> 01:24:51.286 مدیسون برنامه‌ریزی‌شده نبود. 01:24:51.453 --> 01:24:53.888 خیلی خیلی جوون بودم که به دنیا اومد، همون‌طور که می‌بینید. 01:24:54.055 --> 01:24:58.326 من و پدرش دیوانه‌وار عاشق هم بودیم. 01:24:58.493 --> 01:25:00.127 خیلی جسمانی بود. 01:25:00.294 --> 01:25:02.563 بعد مدیسون به دنیا اومد و اون فرار کرد. 01:25:02.730 --> 01:25:05.332 ‏- این همهٔ حقیقت نیست. ‏- حرف زد. 01:25:05.499 --> 01:25:07.401 سلام، پولیانای کوچولوی من. 01:25:07.568 --> 01:25:09.103 چی رو نمی‌گه، مدی؟ 01:25:09.270 --> 01:25:11.172 وقتی باردار بودی چه اتفاقی افتاد؟ 01:25:11.339 --> 01:25:14.642 باشه، این یکی واقعاً یادم رفته بود. 01:25:14.808 --> 01:25:16.577 اِ... ببینید، 01:25:16.744 --> 01:25:19.613 تو بارداری به‌طور غیرعادی وزن اضافه کردم. 01:25:19.780 --> 01:25:22.716 خدایا، بعد از تولد مدی، اصلاً نتونستم کمش کنم. 01:25:22.883 --> 01:25:24.419 ازمون چندشش می‌شد. 01:25:24.919 --> 01:25:27.956 هیچ‌وقت ازدواج نکردیم، برای همین فامیل خودمو گذاشتم روش. 01:25:28.489 --> 01:25:30.325 رالف. 01:25:30.492 --> 01:25:33.894 گفتید از «ما» چندشش می‌شد. 01:25:34.528 --> 01:25:37.164 یه جورایی حس می‌کردید که هم شما هم مدی 01:25:37.331 --> 01:25:39.167 مقصر رفتن پدرش بودید؟ 01:25:39.334 --> 01:25:41.002 قصدم این نبود که این رو بگم، 01:25:41.168 --> 01:25:42.603 دکتر کروننفلد. 01:25:42.970 --> 01:25:44.906 بیاید یه دور رورشاخ بازی کنیم. 01:25:45.072 --> 01:25:46.908 یه‌کم تداعی آزاد، کلمه‌ها راه بیفتن. 01:25:47.074 --> 01:25:49.277 لطفاً کار ایشون رو مسخره نکن، مادر. 01:25:49.443 --> 01:25:50.377 ممنون، مدی. 01:25:50.945 --> 01:25:54.014 ولی بیاید بازیشو بکنیم. 01:25:54.181 --> 01:25:55.616 من یه کلمه می‌گم، بورلی، 01:25:55.783 --> 01:25:57.518 هر کلمه‌ای به ذهنت اومد بگو. 01:25:57.685 --> 01:25:59.454 چه هیجان‌انگیز. بگو. 01:25:59.988 --> 01:26:01.288 ‏- نور. ‏- روشن. 01:26:01.455 --> 01:26:02.523 ‏- دوچرخه. ‏- پسرا. 01:26:02.689 --> 01:26:04.759 ‏- آب. ‏- پاک، تمیز، تولد دوباره. 01:26:04.926 --> 01:26:05.793 ‏- خودکار. ‏- کیر. 01:26:05.960 --> 01:26:06.861 ‏- هواپیما. ‏- کیر. 01:26:07.027 --> 01:26:08.029 ‏- گربه. ‏- پشمالو. 01:26:08.196 --> 01:26:10.398 ‏- گوشت. ‏- نه! 01:26:11.832 --> 01:26:15.236 مدی؟ مدی، خوبی؟ 01:26:15.769 --> 01:26:18.406 چی تو گوشت باعث شد جیغ بزنی؟ 01:26:21.008 --> 01:26:22.977 عجله نکن. 01:26:25.213 --> 01:26:27.182 جعبهٔ سرد رو جمعه‌ها می‌آوردن. 01:26:28.116 --> 01:26:29.817 پر از گوشت منجمد. 01:26:31.052 --> 01:26:33.554 یادمه عاشق این بودم که یخ خشک وقتی بازش می‌کردم 01:26:33.721 --> 01:26:35.256 یه ابر دود درست می‌کرد. 01:26:40.595 --> 01:26:43.697 مادر مجبورمون کرد رژیم اتکینز بگیریم، 01:26:43.864 --> 01:26:45.900 کتوی اوایل دههٔ ۲۰۰۰. 01:26:46.067 --> 01:26:47.902 اسمش فرقی نمی‌کنه. 01:26:48.069 --> 01:26:49.404 ادامه بده، مدی. 01:26:49.571 --> 01:26:52.906 مجبورم می‌کرد گوشت بپزم در حالی که ماریجوانا می‌کشید 01:26:53.073 --> 01:26:54.542 و برنامهٔ دادگاه می‌دید. 01:26:55.576 --> 01:26:57.245 حس می‌کردم به دردی می‌خورم. 01:26:57.912 --> 01:27:00.114 هر شب گوشت رو می‌بلعیدیم... 01:27:01.082 --> 01:27:03.984 انقدر سیر که گاهی کنار هم 01:27:04.151 --> 01:27:05.687 رو کاناپه خوابمون می‌برد. 01:27:06.554 --> 01:27:08.089 صبح روز بعد بیدارم می‌کرد 01:27:08.256 --> 01:27:09.590 که باهاش ایروبیک کنم. 01:27:10.825 --> 01:27:13.727 ساعت ۵ صبح، هر روز هفته قبل از مدرسه. 01:27:13.861 --> 01:27:14.995 آه! 01:27:15.129 --> 01:27:17.731 من بچه‌مو با رژیم پرپروتئین 01:27:17.898 --> 01:27:19.534 و ورزش منظم. بندازیدم زندان. 01:27:19.701 --> 01:27:22.069 وقتی بچه بودم با هم هزارتا رژیم گرفتیم، 01:27:22.236 --> 01:27:23.538 ولی این یکی فرق داشت... 01:27:24.405 --> 01:27:26.908 چون ۱۲ سالم بود و... 01:27:28.842 --> 01:27:29.911 شروع کرده بودم... 01:27:31.545 --> 01:27:32.412 به بلوغ برسم. 01:27:33.313 --> 01:27:36.551 دخترای دیگهٔ مدرسه بدنمو مسخره می‌کردن و اون... 01:27:39.120 --> 01:27:40.288 برای همین یادم داد... 01:27:42.023 --> 01:27:43.258 چطور بالا بیارم. 01:27:49.329 --> 01:27:50.598 خب فکر کنم فهمیدیم. 01:27:50.764 --> 01:27:52.033 بشین، مادر. 01:27:56.737 --> 01:27:58.139 گوشت رو می‌پختم، 01:27:58.305 --> 01:28:01.108 گوشت رو می‌خوردم، گوشت رو بالا می‌آوردم، ورزش می‌کردم. 01:28:01.675 --> 01:28:03.677 تنها دانش‌آموز راهنمایی بودم که نقرس داشت، 01:28:03.877 --> 01:28:06.614 این رو مطمئنم. 01:28:09.984 --> 01:28:11.285 ولی بعد یه مرحله اضافه کرد 01:28:11.452 --> 01:28:13.254 به این چرخهٔ بی‌پایان جهنم. 01:28:14.455 --> 01:28:16.624 برام کارت شناسایی جعلی گرفت، 01:28:16.791 --> 01:28:18.993 از یه دوستش تو اوشن‌ساید... 01:28:20.161 --> 01:28:21.963 و منو می‌برد بار. 01:28:23.964 --> 01:28:25.366 مردها بهم زل می‌زدن... 01:28:27.268 --> 01:28:29.337 حرف‌های چندش بهم می‌زدن. 01:28:33.140 --> 01:28:34.709 و وقتی بهم دست می‌زدن... 01:28:36.010 --> 01:28:37.845 تازه اون‌وقت دخالت می‌کرد. 01:28:39.313 --> 01:28:41.849 ولی نه برای این‌که ازم محافظت کنه. 01:28:44.118 --> 01:28:46.020 می‌بردشون دستشویی... 01:28:49.824 --> 01:28:51.492 ‏...و کارشون رو تموم می‌کرد. 01:28:54.528 --> 01:28:58.499 از من استفاده می‌کرد که براش مرد جور کنه... 01:28:58.665 --> 01:29:01.169 ‏...و می‌گفت برای اینه که پدر داشته باشم. 01:29:02.369 --> 01:29:05.273 ولی من هیچ‌وقت عشق پدر نمی‌خواستم. 01:29:07.641 --> 01:29:09.543 عشق تو رو می‌خواستم، مامان. 01:29:10.544 --> 01:29:12.380 مواظب باش مدی. زانومو اذیت کردی. 01:29:19.186 --> 01:29:20.888 برای امروز همینقدر می‌تونم. 01:29:28.596 --> 01:29:30.231 داریم پیشرفت می‌کنیم، مدی. 01:29:31.231 --> 01:29:32.300 پیشرفت می‌کنیم. 01:29:53.921 --> 01:29:56.457 ‏- سلام خانم‌ها. ‏- سلام پرستار هموند. 01:29:56.624 --> 01:29:58.458 خب، همه موافقیم 01:29:58.625 --> 01:30:00.594 که غذای این‌جا افتضاحه، نه؟ 01:30:00.761 --> 01:30:01.862 هوم. 01:30:02.029 --> 01:30:03.931 ولی یه ایدهٔ درخشان دارم. 01:30:04.098 --> 01:30:06.801 چطوره امروز مدی برامون ناهار بپزه؟ 01:30:10.337 --> 01:30:11.872 تو آشپزخونه کمکم می‌کنید؟ 01:30:12.039 --> 01:30:13.241 معلومه که آره. 01:30:51.145 --> 01:30:52.680 تو واقعاً کارت درسته، مدی. 01:30:55.783 --> 01:30:57.118 می‌شه سالاد رو بدی؟ 01:30:58.285 --> 01:30:59.287 ممنون. 01:31:02.089 --> 01:31:03.490 واقعاً آماده‌ام دکتر؟ 01:31:04.057 --> 01:31:05.493 فقط خودت می‌دونی، مدی. 01:31:06.126 --> 01:31:07.128 خب، اینو می‌دونم 01:31:07.295 --> 01:31:09.664 که می‌خوام از این‌جا برم بیرون. 01:31:11.398 --> 01:31:12.500 منطقیه. 01:31:13.634 --> 01:31:14.769 دلمون برات تنگ می‌شه. 01:31:16.136 --> 01:31:18.105 شاید بتونم دوباره بیام برای بیمارها بپزم. 01:31:18.272 --> 01:31:20.307 تو آشپزخونه باهاشون کار کنم. 01:31:20.474 --> 01:31:21.642 خیلی دوست داریم. 01:31:22.310 --> 01:31:24.111 ولی فقط اگه برات امن باشه. 01:31:33.520 --> 01:31:34.655 آماده‌ست. 01:31:40.194 --> 01:31:41.662 از جفتتون خیلی ممنون. 01:31:42.263 --> 01:31:43.464 خداحافظ. 01:31:43.597 --> 01:31:45.700 خیلی بهت افتخار می‌کنیم، مدی. 01:31:53.340 --> 01:31:54.407 قول بده همدیگه رو 01:31:54.541 --> 01:31:55.742 وقتی بیرون اومدی ببینیم؟ 01:31:55.909 --> 01:31:57.879 ‏- قول می‌دم. ‏- باشه. 01:31:59.846 --> 01:32:01.349 دلم براتون تنگ می‌شه بچه‌ها. 01:32:02.349 --> 01:32:03.551 منم آمادهٔ رفتنم. 01:32:05.386 --> 01:32:07.054 ‏- دینا، عزیزم. ‏- دینا. 01:32:07.788 --> 01:32:09.123 ایشون دکتر پیگاته 01:32:09.289 --> 01:32:11.359 از بخش سلامت رفتار بیمارستان پرسبیترین. 01:32:11.526 --> 01:32:12.726 می‌خواد چندتا سؤال بپرسه 01:32:12.893 --> 01:32:14.195 دربارهٔ سابقهٔ روانیت. 01:32:14.362 --> 01:32:16.230 این‌جا نمی‌تونیم کمکت کنیم، خودت می‌دونی. 01:32:16.397 --> 01:32:19.300 من کمک لازم ندارم. نه، مدی می‌تونه تأییدم کنه. 01:32:22.303 --> 01:32:23.504 از پسش برمیای، دینا. 01:32:25.072 --> 01:32:27.008 سرسخت‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم. 01:32:32.046 --> 01:32:33.347 مدی! 01:32:34.381 --> 01:32:35.583 تو کلاس رقص می‌بینمت؟ 01:32:49.430 --> 01:32:50.364 مدی! 01:32:53.567 --> 01:32:55.036 مدی! 01:32:55.902 --> 01:32:58.406 مدی! مدی! 01:33:08.215 --> 01:33:09.216 اوم. 01:33:10.417 --> 01:33:12.019 فیگ اند مورتار، محبوب من. 01:33:12.887 --> 01:33:15.189 ‏- خیلی ممنون. ‏- خواهش می‌کنم. 01:33:28.435 --> 01:33:30.771 حق داری از دستم عصبانی باشی، جیک. 01:33:52.860 --> 01:33:53.961 می‌رم دستشویی. 01:34:17.318 --> 01:34:19.253 سلام. مدی هست؟ 01:34:20.054 --> 01:34:21.222 چرا؟ 01:34:21.489 --> 01:34:23.624 یه چیزی براش دارم. می‌تونم بدم به شما. 01:34:24.157 --> 01:34:25.192 جیک، مشکلی نیست. 01:34:30.330 --> 01:34:32.799 ‏- سلام امیلی. ‏- سلام مدی. 01:34:32.966 --> 01:34:34.201 ‏«گراز» رو تبریک می‌گم. 01:34:34.368 --> 01:34:36.036 خیلی شانس آوردن که تو رو دارن. 01:34:36.203 --> 01:34:38.005 آره، اونو منصفانه بردم. 01:34:39.540 --> 01:34:41.475 فکر می‌کنی به گورمی‌بی برگردی؟ 01:34:43.711 --> 01:34:45.545 دیگه نمی‌دونم چی می‌خوام. 01:34:46.380 --> 01:34:48.449 قطعاً آمادهٔ دیدن زک نیستم. 01:34:49.382 --> 01:34:50.351 رفته. 01:34:50.918 --> 01:34:54.021 کاندی‌نست از رابطه‌مون فهمید. 01:34:55.222 --> 01:34:56.090 وای. 01:34:57.625 --> 01:34:59.860 برات کلوچهٔ ارده و شکلات‌چیپسی پختم. 01:35:02.563 --> 01:35:05.165 شاید غذا آوردن عجیب بود، ببخشید. 01:35:05.332 --> 01:35:07.168 نه، واقعاً لطف کردی. 01:35:08.368 --> 01:35:10.371 قبلاً همیشه این دستور رو درست می‌کردم 01:35:10.538 --> 01:35:12.039 قبل از این‌که برم گورمی‌بی. 01:35:12.739 --> 01:35:13.774 طرفدارت بودم. 01:35:14.375 --> 01:35:15.943 می‌دونی چی می‌گن. 01:35:16.110 --> 01:35:17.244 قهرمانتو نبین. 01:35:17.444 --> 01:35:19.846 ممکنه بی‌دلیل باهات مثل یه عوضی تمام‌عیار رفتار کنه. 01:35:20.013 --> 01:35:22.183 دیگه مزاحمت نمی‌شم. 01:35:25.018 --> 01:35:26.153 چی عوض شد؟ 01:35:26.887 --> 01:35:28.355 چرا یهو انقدر مهربون شدی؟ 01:35:30.424 --> 01:35:32.660 فکر کنم فقط لازم بود بدونم بی‌نقص نیستی. 01:36:05.125 --> 01:36:05.992 هی. 01:36:06.626 --> 01:36:08.061 کجا می‌ری؟ 01:36:08.228 --> 01:36:09.230 می‌رم بدوم. 01:36:10.964 --> 01:36:13.367 دکتر گفت می‌تونی دوباره ورزش کنی؟ 01:36:16.737 --> 01:36:17.605 آره. 01:36:20.473 --> 01:36:22.543 از کجا بدونم راست می‌گی؟ 01:36:23.473 --> 01:36:29.543 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:38:30.237 --> 01:38:32.873 ♪ Only a little dream ♪ 01:38:37.410 --> 01:38:42.516 ♪ To turn the world around us ♪ 01:38:45.252 --> 01:38:48.155 ♪ Only a dream ♪ 01:38:52.325 --> 01:38:57.298 ♪ To find what's left That binds us ♪ 01:38:59.799 --> 01:39:02.870 ♪ It won't be long now ♪ 01:39:03.604 --> 01:39:07.808 ♪ It's like a song beginning ♪ 01:39:08.742 --> 01:39:13.880 ♪ Reaching aloud to see ♪ 01:39:14.281 --> 01:39:21.255 ♪ If only a love Can take us there ♪ 01:39:22.789 --> 01:39:25.092 ♪ Only a little love ♪ 01:39:28.929 --> 01:39:34.100 ♪ If only a love can make it ♪ 01:39:34.501 --> 01:39:38.271 ♪ To last the ages ♪ 01:39:38.505 --> 01:39:43.978 ♪ Only you and me ♪ 01:39:48.014 --> 01:39:52.352 ♪ Only a love ♪ 01:39:52.852 --> 01:39:55.356 ♪ Only a love ♪ 01:39:58.858 --> 01:40:01.662 ♪ If only a love ♪ 01:40:01.862 --> 01:40:08.802 ♪ Can take us there ♪