WEBVTT

00:01:10.190 --> 00:01:16.190
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:16.643 --> 00:01:22.699
‫ ماییم که به چشم دیدیم و به گوشِ جان شنیدیم

00:01:26.695 --> 00:01:31.549
‫ تجلیِ تمام کرامات مادرِ خویش

00:01:34.327 --> 00:01:40.884
‫ زان دَم که نخستین بار صحیفه‌ی بشارت را گشود

00:01:43.253 --> 00:01:48.182
‫ تا واپسین نفسی که مناجاتِ وداع سرود

00:01:55.890 --> 00:02:02.197
‫ پس چه کاری شایسته‌تر از

00:02:05.275 --> 00:02:11.631
‫ اجابتِ تمنای برادران و خواهرانِ طریقت

00:02:13.158 --> 00:02:17.327
‫ تا روایتی امین به یادگار نهیم

00:02:17.328 --> 00:02:19.845
‫ از میراثِ مادر آن لی

00:02:19.846 --> 00:02:21.232
‫« میراثِ آن لی »

00:02:21.233 --> 00:02:23.250
‫« یا… »

00:02:23.251 --> 00:02:29.457
‫ زنی در جامه‌ی آفتاب

00:02:29.707 --> 00:02:34.725
‫« زنی که جامه‌ی آفتاب بر تن داشت و
‫ماه زیر پاهایش بود »

00:02:34.726 --> 00:02:38.099
‫ زنی در جامه‌ی آفتاب

00:02:42.395 --> 00:02:48.502
‫ زنی در جامه‌ی آفتاب

00:03:05.585 --> 00:03:11.241
‫همان‌گونه که از شخصی معجزه‌گر
‫انتظار می‌رود،

00:03:11.591 --> 00:03:18.247
‫آن لی در بیست و نُهمین روز از فوریه‌ی
سالِ ۱۷۳۶ ‫(زادروزی کمیاب در سال کبیسه)

00:03:18.515 --> 00:03:22.819
‫دیده به جهان گشود

00:03:23.603 --> 00:03:27.256
‫« منچستر »

00:03:36.074 --> 00:03:38.827
‫دومین فرزند از هشت فرزندِ خانواده،

00:03:39.285 --> 00:03:41.954
‫دخترکی بود زاده‌ی یک آهنگر و همسرش که

00:03:41.955 --> 00:03:44.107
‫در تود لِین روزگار می‌گذراندند

00:03:45.792 --> 00:03:49.336
‫محله‌ای خفته در سایه‌ی سترگِ کلیسای مسیح که

00:03:49.337 --> 00:03:51.338
‫در آن روزگار، مخوف‌ترین و

00:03:51.339 --> 00:03:54.142
‫در عین حال محبوب‌ترین معبدِ
‫مسیحیانِ منچستر به شمار می‌رفت

00:03:57.011 --> 00:03:59.680
‫زود باش، ویلیام.
‫وگرنه جا گیرمون نمیاد.

00:03:59.681 --> 00:04:01.682
‫به هر کجا که قدم می‌گذاشت،

00:04:01.683 --> 00:04:05.487
‫ویلیام محسور و شیفته،
‫در پیِ خواهرش روانه می‌گشت

00:04:05.520 --> 00:04:08.473
‫دیری نپایید که پسرک
‫هم‌گام شدن را آموخت و

00:04:08.606 --> 00:04:11.775
‫زان پس، قدم‌هایشان برای همیشه
‫با هم هم‌آهنگ شد

00:04:11.776 --> 00:04:13.978
‫از اول، اینطوری، برادر

00:04:15.182 --> 00:04:20.182
« ترجمه از نهال و علی محمدخانی »

00:04:31.087 --> 00:04:33.505
‫پروردگارا، به این سفره برکت دِه.
‫نعمتت را شکر.

00:04:33.506 --> 00:04:35.058
‫- آمین
‫- آمین

00:04:46.269 --> 00:04:48.103
‫در همان کودکی،

00:04:48.104 --> 00:04:51.558
‫جان و جهانش چنان مجذوب پروردگار بود که

00:04:51.733 --> 00:04:54.484
‫به جای بازیچه‌های بی‌مقدار،
‫مکاشفات آسمانی

00:04:54.485 --> 00:04:56.488
‫در برابر چشمانش پدیدار می‌گشت

00:05:03.620 --> 00:05:05.371
‫بجنب، ویلیام

00:05:05.872 --> 00:05:10.083
‫کلیسای انگلستان،
‫با آن عقلانیتِ خشک و بی‌روح،

00:05:10.084 --> 00:05:14.254
‫بیش از آنکه دل‌نگرانِ
‫محنت عوام‌الناسی باشد که

00:05:14.255 --> 00:05:17.132
‫اسیرِ چنگال قوانین سفاکانه‌اند،

00:05:17.133 --> 00:05:20.135
‫در پیِ قدرت و مناسک است

00:05:20.136 --> 00:05:26.266
‫طفلی ده‌ساله به مرگ محکوم می‌گردد!

00:05:26.267 --> 00:05:28.469
‫به مرگ!

00:05:28.770 --> 00:05:31.688
‫آن، در بابِ تباهی و گناه‌آلودگیِ بشر،

00:05:31.689 --> 00:05:35.793
‫از بصیرت و یقینی شگرف برخوردار بود

00:05:37.111 --> 00:05:41.615
‫دستانش را به کار و
‫دلش را به پروردگار سپرد و

00:05:41.616 --> 00:05:44.618
‫بی‌هیچ شِکوه‌ای،
‫خستگی‌ناپذیر تن به زحمت ‌می‌داد

00:05:45.245 --> 00:05:47.329
‫- آن؟
‫- هر چیزی جای خودش رو داره و

00:05:47.330 --> 00:05:49.482
‫باید سر جاش باشه، ویلیام

00:05:59.634 --> 00:06:01.051
‫جرج وایت‌فیلد

00:06:01.052 --> 00:06:03.387
‫پیوسته بر فرازِ پله‌های کلیسای مسیح،

00:06:03.388 --> 00:06:06.190
‫به وعظ و خطابه‌های خویش می‌پرداخت

00:06:06.307 --> 00:06:08.850
‫آن نیز روحش تشنه‌ی آن بود که
‫با همان شور و اشتیاق،

00:06:08.851 --> 00:06:12.145
‫خویشتن را وقفِ خدمت به پروردگار سازد

00:06:12.146 --> 00:06:15.524
‫…انجیل را موعظه کنید تا
‫کارگران را نسبت به حقوق‌شان

00:06:15.525 --> 00:06:18.318
‫بیدار و آگاه سازید!

00:06:18.319 --> 00:06:19.945
‫شما کی هستید؟

00:06:19.946 --> 00:06:23.949
‫از اونجا که عبادت‌مون
‫بر پایه‌ی نظم و اسلوبه،

00:06:23.950 --> 00:06:27.554
‫بعضی‌ها ما رو «متُدیست» صدا می‌زنن
‫(پیرو اسلوب)

00:06:32.500 --> 00:06:33.709
‫هیس!

00:06:33.710 --> 00:06:35.612
‫بچه‌ها صدات رو می‌شنون

00:06:36.963 --> 00:06:40.007
‫بیزاریِ آن از هم‌خوابگی جسمانی،

00:06:40.008 --> 00:06:43.061
‫ریشه در همان اوایل جوانی‌اش داشت

00:06:53.896 --> 00:06:56.549
‫آن، باز چه مرگته؟

00:06:56.899 --> 00:06:58.108
‫تو…

00:06:58.109 --> 00:07:00.261
‫درست حرف بزن ببینم چی میگی، آن لی

00:07:01.029 --> 00:07:02.731
‫می‌دونم باهاش چیکار می‌کنی

00:07:06.784 --> 00:07:09.087
‫نمی‌فهمه چی داره میگه، عزیزم

00:07:12.832 --> 00:07:14.434
‫دست‌هاتو بذار رو میز

00:07:17.462 --> 00:07:18.703
‫کفِ دستت

00:07:27.305 --> 00:07:28.707
‫بسه

00:07:31.976 --> 00:07:33.327
‫بسه دیگه

00:07:58.268 --> 00:08:06.268
‫« نخستین مناجات، حکایتِ دختری‌ست »
‫« منچستر، ۱۷۵۸-۱۷۷۴ »

00:08:35.873 --> 00:08:38.376
‫الان که زوده برم آسیاب، نیست؟

00:08:39.127 --> 00:08:41.279
‫هنوز هوا روشن نشده

00:08:41.295 --> 00:08:43.296
‫می‌خوام قبل شفاخونه،

00:08:43.297 --> 00:08:45.298
‫یه سر برم سرِ مزار مادرم

00:08:45.299 --> 00:08:48.703
‫امروز با دایی ویلیام برو آسیاب

00:08:49.429 --> 00:08:53.640
‫راستی، نانسی، اگه عمو ویلیام بیدار نشد،

00:08:53.641 --> 00:08:55.593
‫دماغش رو بگیر بکِش

00:08:56.102 --> 00:08:58.104
‫بگو خاله آن گفت

00:09:42.899 --> 00:09:46.276
‫آن برای رهایی از کارِ طاقت‌فرسای آسیاب،

00:09:46.277 --> 00:09:51.232
‫به خدمتِ آشپزخانه‌ی شفاخانه‌ی محلی درآمد

00:09:53.951 --> 00:09:57.155
‫او در آن اندک فراغتی که می‌یافت،

00:09:57.205 --> 00:10:02.310
‫مشتاق بود تا رسالتی در بطنِ
‫ملال روزگار خویش بیابد

00:10:09.759 --> 00:10:13.063
‫نه! نه!

00:10:21.312 --> 00:10:22.812
‫عذر می‌خوام

00:10:22.813 --> 00:10:24.397
‫ناخوش‌ها یهو دسته‌جمعی

00:10:24.398 --> 00:10:26.441
‫عنان از کف دادن، خانم آن

00:10:26.442 --> 00:10:28.318
‫بیرون منتظرمن

00:10:28.319 --> 00:10:29.528
‫بجنب، خواهر

00:10:29.529 --> 00:10:31.071
‫اهل طریقت روی خوش به آدم کاهل نشون نمیدن

00:10:31.072 --> 00:10:33.281
‫کِی از من کاهلی دیدی، ویلیام؟

00:10:33.282 --> 00:10:35.909
‫توی شفاخونه بدجور قشقرق به پا شده بود

00:10:35.910 --> 00:10:37.118
‫قشقرق؟ کسی طوریش شد؟

00:10:37.119 --> 00:10:38.787
‫یکی از بیمارها به خودش آسیب زد

00:10:38.788 --> 00:10:41.164
‫تموم درها رو به روی خدمه بستن

00:10:41.165 --> 00:10:42.817
‫تا بازرس از راه برسه

00:10:44.085 --> 00:10:48.046
‫بیاید، مالِ شماست.
‫از آشپزخونه آذوقه آوردم.

00:10:48.047 --> 00:10:50.257
‫واستون یه دونه تخم‌مرغ و
‫یه تیکه نون کش رفتم

00:10:50.258 --> 00:10:52.342
‫- کش رفتی؟
‫- نه، عزیزم

00:10:52.343 --> 00:10:54.844
‫- نذاشتم حیف و میل بشه
‫- پس شام‌مون رو

00:10:54.845 --> 00:10:56.998
‫تو راهِ دشت و دمن می‌خوریم

00:10:59.350 --> 00:11:00.934
‫فرصت نشد یه آبی به سر و صورتت بزنی، نانسی؟

00:11:00.935 --> 00:11:02.736
‫نه، خاله‌جون

00:11:02.812 --> 00:11:06.022
‫او که همواره در پیِ یافتنِ هم‌آوایی و
‫پیوندی ژرف‌تر

00:11:06.023 --> 00:11:07.941
‫میان ایمان قلبی‌اش به پروردگار و

00:11:07.942 --> 00:11:10.235
‫کلیسای رسمی دین بود،

00:11:10.236 --> 00:11:13.905
‫در سلسله محافل بیداریِ روحانی شرکت جُست که

00:11:13.906 --> 00:11:16.157
‫به اهتمام جین و جیمز واردلی بر پا می‌شد

00:11:16.158 --> 00:11:17.610
‫عصر همگی بخیر

00:11:18.661 --> 00:11:20.203
‫روا نیست که پیش از هر سخنی،

00:11:20.204 --> 00:11:22.038
‫از جناب جان تاونلی که

00:11:22.039 --> 00:11:24.241
‫در منزل زیباشون پذیرای ما بودن،
‫قدردانی نکنم

00:11:26.335 --> 00:11:28.887
‫اما شما که امشب
‫تازه‌واردِ این محفل هستید…

00:11:29.297 --> 00:11:32.549
‫چه‌بسا گوشتون به شنیدنِ این طنین و

00:11:32.550 --> 00:11:35.302
‫چشمتون به دیدنِ این احوالات،
‫عادت نداشته باشه

00:11:35.303 --> 00:11:38.054
‫برای همین، من و جیمز فکر کردیم که
‫شاید شنیدنِ این چند آیه

00:11:38.055 --> 00:11:40.307
‫براتون بسیار روشنگرانه واقع بشه

00:11:41.267 --> 00:11:42.969
‫از صحیفه‌ی اِرمیای نبی…

00:11:47.148 --> 00:11:52.444
‫«ای دخترِ روی‌گردان،
‫تا به کِی سرگردان خواهی بود؟

00:11:52.445 --> 00:11:56.399
‫زیرا خداوند، چیزی تازه بر زمین آفریده است:

00:11:56.741 --> 00:12:00.945
‫زنی، مردی را در بر خواهد گرفت…»

00:12:01.323 --> 00:12:06.353
‫روحِ مسیح، نخستین بار در کالبدِ یک مرد،
‫یعنی عیسی، متجلی شد…

00:12:06.354 --> 00:12:08.587
‫اما سرانجام روزی دگر بار ظهور خواهد کرد

00:12:08.588 --> 00:12:11.212
‫تا وعده‌ی رجعت دوباره را محقق سازد؛

00:12:11.213 --> 00:12:13.454
‫اما این بار، در هیبتِ یک زن

00:12:13.455 --> 00:12:16.853
‫از آنجا که همه‌ی ما شبیه به ایشان
‫آفریده شدیم،

00:12:16.854 --> 00:12:21.214
‫ذاتِ پروردگار باید توأمان زن و مرد باشد

00:12:21.215 --> 00:12:22.817
‫آره!

00:12:23.225 --> 00:12:26.579
‫شما… تا حالا اینجا ندیدمتون

00:12:27.146 --> 00:12:29.648
‫جسارتاً چی باعث شده بیاید اینجا؟

00:12:29.649 --> 00:12:32.734
‫من آن لی هستم.
‫ایشون برادرم، ویلیام لیه و

00:12:32.735 --> 00:12:35.445
‫ایشون هم نانسی، دخترِ خواهر مرحومم

00:12:35.446 --> 00:12:36.698
‫بله؟

00:12:37.698 --> 00:12:38.823
‫ما اومدیم اینجا چون…

00:12:38.824 --> 00:12:40.283
‫«چرا که با اعتراف،

00:12:40.284 --> 00:12:43.738
‫پرده‌ی تزویر می‌افتد و
‫رخسارِ حقیقت نمایان می‌گردد؛

00:12:44.330 --> 00:12:47.165
‫آدمی نیز، پلیدیِ جانش را قِی می‌کند.»

00:12:47.166 --> 00:12:48.918
‫بگو چرا اومدی اینجا

00:12:49.460 --> 00:12:51.062
‫سفره‌ی دلت رو باز کن

00:12:51.754 --> 00:12:52.954
‫راستش…

00:12:55.049 --> 00:12:58.302
‫خیلی وقت‌ها سرِ کار،

00:12:59.512 --> 00:13:02.764
‫حس می‌کنم غصه داره روحم رو مچاله می‌کنه

00:13:02.765 --> 00:13:05.767
‫تا جایی که جون دارم کار می‌کنم که
‫کسی نفهمه تو دلم چه خبره

00:13:05.768 --> 00:13:08.144
‫بعدشم میرم یه گوشه کِز می‌کنم که

00:13:08.145 --> 00:13:09.270
‫مبادا کسی به حالم ترحم کنه

00:13:09.271 --> 00:13:11.523
‫اون هم ترحمی که خودِ خدا ازم دریغ کرده

00:13:12.817 --> 00:13:18.571
‫به محفل واردلی‌ها خوش اومدید،
‫آن، ویلیام و نانسی

00:13:18.572 --> 00:13:20.425
‫بله، خوش اومدید

00:13:20.658 --> 00:13:21.991
‫بنده پدر جیمز واردلی هستم و

00:13:21.992 --> 00:13:24.546
‫ایشون همسرم، مادر جین

00:13:26.997 --> 00:13:31.876
‫وقتی به گناهان‌تون اعتراف می‌کنید،
‫باید رنجِ یادآوری رو به جون بخرید

00:13:31.877 --> 00:13:35.380
‫اینکه چه زمان و کجا مرتکبشون شدید

00:13:35.381 --> 00:13:36.965
‫وقتی هم که اعتراف کردید،

00:13:36.966 --> 00:13:38.842
‫باید به درگاه خدا ضجه بزنید تا

00:13:38.843 --> 00:13:41.594
‫بفهمید توبه‌تون مقبول واقع شده یا نه

00:13:41.595 --> 00:13:43.805
‫در سایه‌ی همین استغاثه به درگاه خدا،

00:13:43.806 --> 00:13:47.209
‫سرانجام از ظلماتِ این گم‌گشتگی
‫نجات پیدا می‌کنید

00:13:48.686 --> 00:13:50.788
‫جیمز ویتاکر، بلند شو و…

00:13:52.022 --> 00:13:54.975
‫بی‌محابا در حضورِ ما اعتراف کن

00:13:59.238 --> 00:14:03.342
‫شروع کن، جیمز.
‫غمت رو تسلیم پیشگاه خداوند کن.

00:14:08.748 --> 00:14:11.249
‫چند سال پیش، کاملاً اتفاقی

00:14:11.250 --> 00:14:13.376
‫خواهرم رو موقع حموم کردن دیدم و

00:14:13.377 --> 00:14:20.216
‫همون لحظه تموم وجودم به لرزه دراومد

00:14:20.217 --> 00:14:25.180
‫با دیدنِ تنش که
‫مثل یه هلوی قاچ‌خورده بود،

00:14:25.181 --> 00:14:26.932
‫تن و بدنم لرزید

00:14:28.768 --> 00:14:32.220
‫شرم‌آوره، اون سنی نداره

00:14:32.646 --> 00:14:37.752
‫گناهه، خواهرم از گوشت و خونِ خودمه

00:15:07.723 --> 00:15:10.600
‫واردلی‌ها پیش‌تر از
‫پیروان طریقه‌ی کوئیکرها بودند؛

00:15:10.601 --> 00:15:13.228
‫آن‌ها ایمان داشتند که
‫دینِ راستین،

00:15:13.229 --> 00:15:16.081
‫جوششی‌ست از درونِ آدمی

00:15:27.952 --> 00:15:29.702
‫اما راهِ خود را جدا کردند

00:15:29.703 --> 00:15:34.679
‫تا طریقتِ دینیِ خویش را
‫با شور و پویاییِ فزون‌تری بنا نهند

00:15:36.627 --> 00:15:39.087
‫آن‌ها به سببِ لرزش‌ها و پایکوبی‌هایی که

00:15:39.088 --> 00:15:42.048
‫با نیایش‌هایشان درآمیخته بود،
‫در میانِ اهالیِ آن دیار

00:15:42.049 --> 00:15:43.925
‫به کوئیکرهای لرزان

00:15:43.926 --> 00:15:46.328
‫یا همان شِیکرها شهرت یافته بودند

00:16:14.790 --> 00:16:17.917
‫آن لی سرانجام محفلی را یافته بود که

00:16:17.918 --> 00:16:19.961
‫با باورهایش هم‌آوا بود و

00:16:19.962 --> 00:16:21.963
‫او نیز به نوبه‌ی خود،

00:16:21.964 --> 00:16:26.068
‫با جان و دل، اصول آنان را پذیرفت

00:16:37.730 --> 00:16:40.189
‫در آنجا، مِهرش در دلِ مردی هم‌کیش

00:16:40.190 --> 00:16:43.151
‫به نام آبراهام افتاد که

00:16:43.152 --> 00:16:45.704
‫او نیز همچون پدرش، پیشه‌اش آهنگری بود

00:18:32.344 --> 00:18:34.546
‫پس از چندی،
‫به عقدِ آبراهام درآمد

00:18:36.181 --> 00:18:40.143
‫مری پارتینگتون شاهدِ این پیوندِ زناشویی بود؛

00:18:40.144 --> 00:18:43.021
‫اما دستِ آخر ثابت شد که
‫وفاداریِ مری به آن،

00:18:43.022 --> 00:18:45.925
‫از عهدِ مقدسِ آبراهام نیز پابرجاتر است

00:19:15.888 --> 00:19:20.292
‫من، راستش… مچ شاگرد جدیدم رو گرفتم و

00:19:20.976 --> 00:19:22.602
‫این خزعبلاتِ عجیب و

00:19:22.603 --> 00:19:25.105
‫مسئله‌دار رو ازش گرفتم

00:19:28.067 --> 00:19:29.734
‫حالا بماند که پُر از عکس‌های مستهجنه،

00:19:29.735 --> 00:19:33.362
‫منتها حس می‌کنم به لحاظِ فلسفی
‫همچین بی‌ارزش نیست؛

00:19:33.363 --> 00:19:35.281
‫چون قشنگ گرفته روی کشیش‌ها و داره

00:19:35.282 --> 00:19:36.741
‫بی‌رحمانه کلیسای سنتی رو می‌کوبه

00:19:36.742 --> 00:19:39.452
‫معمولاً تو همچین کتاب‌هایی،
‫خبری از این حرف‌ها نیست

00:19:39.453 --> 00:19:41.120
‫نویسنده‌اش کیه؟

00:19:41.121 --> 00:19:43.247
‫تا جایی که می‌دونم، ناشناسه

00:19:43.248 --> 00:19:44.599
‫چی هست؟

00:19:45.042 --> 00:19:46.584
‫خب، خدمتت عارضم که

00:19:46.585 --> 00:19:49.170
‫داستان درباره‌ی یه دخترِ جوونه به اسم تِرِز که

00:19:49.171 --> 00:19:51.798
‫گذرش میفته به یه تشکیلات مذهبی‌ای که
‫تا خرخره غرقِ فساده

00:19:51.799 --> 00:19:53.716
‫حالا، توی همون یه تیکه‌ای که من خوندم،

00:19:53.717 --> 00:19:55.426
‫ترز توی کمد قایم شده و

00:19:55.427 --> 00:19:58.012
‫داره می‌بینه که چطور پدر دیراگ،
‫کشیشِ اعتراف‌گیرش،

00:19:58.013 --> 00:20:01.182
‫داره به یه راهبه‌ی تازه‌کار به اسم ارادیسه،
‫شیوه‌ی صحیح عبادت رو آموزش میده

00:20:01.183 --> 00:20:02.834
‫ترز توی کمد چیکار می‌کنه؟

00:20:04.353 --> 00:20:05.704
‫اینش مهم نیست

00:20:06.980 --> 00:20:08.180
‫بگم چی میشه؟

00:20:09.483 --> 00:20:12.527
‫کشیش براش توضیح میده که
‫ارادیسه از طرفِ خودِ خدا برگزیده شده

00:20:12.528 --> 00:20:15.130
‫تا حضورِ تمام و کمال پروردگار رو حس کنه

00:20:15.531 --> 00:20:19.885
‫بعد، در ادامه ازش می‌خواد که
‫دامنش رو بزنه بالا

00:20:20.244 --> 00:20:23.204
‫بعدش، طنابِ سنت‌فرانسیس رو
‫می‌کِشه رو تنِ راهبه و

00:20:23.205 --> 00:20:25.289
‫باعث میشه دخترک تموم وجد و خلسه‌ی

00:20:25.290 --> 00:20:27.875
‫یه تجربه‌ی مذهبیِ متعالی رو حس کنه

00:20:27.876 --> 00:20:29.877
‫این رو از توی جیبِ شاگردِ جدیدت

00:20:29.878 --> 00:20:31.630
‫پیدا کردی؟

00:20:32.548 --> 00:20:33.948
‫دقیقاً

00:20:48.730 --> 00:20:51.190
‫«و آیتی عظیم در آسمان پدیدار شد:

00:20:51.191 --> 00:20:54.695
‫زنی که جامه‌ی آفتاب بر تن داشت و
‫ماه زیرِ پاهایش بود و…

00:20:55.571 --> 00:20:57.623
‫تاجی از دوازده ستاره بر سرش.

00:20:59.825 --> 00:21:01.827
‫او آبستن بود.

00:21:02.161 --> 00:21:04.763
‫از دردِ زِه و عذاب زاییدن فریاد برمی‌آورد.»

00:21:06.248 --> 00:21:07.899
‫مکاشفه‌ی یوحنا، باب ۱۲، آیه‌ی ۱

00:21:13.672 --> 00:21:15.474
‫- بکنش تو دهنت
‫- نه

00:21:18.844 --> 00:21:20.145
‫پاهات رو باز کن

00:22:31.833 --> 00:22:33.785
‫وای، چه نازه

00:22:59.695 --> 00:23:03.449
‫وی چهار فرزند به دنیا آورد

00:23:05.242 --> 00:23:07.544
‫اما جملگی پیش از یک‌سالگی، از دنیا رفتند

00:23:16.878 --> 00:23:18.330
‫بخور

00:23:18.839 --> 00:23:20.440
‫بخور دیگه

00:24:50.555 --> 00:24:55.393
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

00:24:55.394 --> 00:25:00.298
‫ پنهان برای عاقلان

00:25:03.735 --> 00:25:08.697
‫ ای ارزشِ والامقام

00:25:08.698 --> 00:25:13.553
‫ پاداشِ فخرِ عارفان

00:25:15.038 --> 00:25:19.708
‫ روشن‌تر از درّ و نگین

00:25:19.709 --> 00:25:24.171
‫ بر تارکِ شاهزادگان

00:25:24.172 --> 00:25:29.009
‫ داراتر از هر خلعتی

00:25:29.010 --> 00:25:33.164
‫ کز شاهِ عالم می‌رسد

00:25:33.807 --> 00:25:38.018
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

00:25:38.019 --> 00:25:42.690
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

00:25:42.691 --> 00:25:47.153
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

00:25:47.154 --> 00:25:54.060
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

00:25:59.416 --> 00:26:04.253
‫ روشن‌تر از درّ و نگین

00:26:04.254 --> 00:26:08.708
‫ بر تارکِ شاهزادگان

00:26:09.009 --> 00:26:13.637
‫ داراتر از هر خلعتی

00:26:13.638 --> 00:26:17.641
‫ کز شاهِ عالم می‌رسد

00:26:17.642 --> 00:26:23.772
‫ روشن‌تر از درّ و نگین
‫ بر تارکِ شاهزادگان

00:26:23.773 --> 00:26:26.175
‫- دیگه باید ببرمش
‫- نه!

00:26:28.236 --> 00:26:31.197
‫- نه!
‫- داراتر از هر خلعتی

00:26:31.198 --> 00:26:34.851
‫ کز شاهِ عالم می‌رسد

00:26:36.286 --> 00:26:38.662
‫آن! آن! آن!

00:26:38.663 --> 00:26:40.215
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:26:40.999 --> 00:26:42.401
‫کمک بیار!

00:26:51.551 --> 00:26:55.054
‫خدایا. خداوندا، قدرتی بده تا سر پا بمونم

00:26:55.055 --> 00:26:57.348
‫خدایا، قدرتی عطا کن که
‫سر پا بمونم

00:26:57.349 --> 00:26:59.751
‫خدای من، بهم قدرت بده بلکه کم نیارم

00:27:00.310 --> 00:27:03.563
‫پس از مرگِ واپسین فرزندش،

00:27:04.648 --> 00:27:07.066
‫رنجور و نزار در
‫همان شفاخانه‌ای بستر گزید که

00:27:07.067 --> 00:27:09.469
‫پیش‌تر در آن آشپزی می‌کرد

00:28:27.772 --> 00:28:29.123
‫آن

00:28:36.323 --> 00:28:39.526
‫مادر جین، گاهی میرم توی رختخواب و می‌خوابم،

00:28:40.035 --> 00:28:41.994
‫منتها صبح که بیدار میشم،
‫دیگه گرمایِ حضورِ

00:28:41.995 --> 00:28:45.899
‫کلام خداوند رو که قبلِ خواب داشتم،
‫حس نمی‌کنم

00:28:47.417 --> 00:28:50.119
‫جای خالیش داره منو از پا درمیاره

00:28:51.087 --> 00:28:53.756
‫اونوقت با گریه به درگاهش التماس می‌کنم و
‫بهش قول میدم که

00:28:53.757 --> 00:28:55.591
‫اگه فقط همون حسِ قبلِ خواب رو

00:28:55.592 --> 00:28:57.794
‫بهم برگردونه،

00:28:58.637 --> 00:29:01.639
‫حاضرم تموم شب رو به بیداری و
‫ریاضت بگذرونم

00:29:03.141 --> 00:29:05.794
‫هر شبِ خدا کارم همینه

00:29:07.103 --> 00:29:08.655
‫می‌فهمم

00:29:10.315 --> 00:29:15.219
‫این مصیبت‌های کمرشکن،
‫غضبِ پروردگاره بر من

00:29:17.489 --> 00:29:20.699
‫من گناه کردم که اجازه دادم
‫پدرم و آبراهام مجابم کنن

00:29:20.700 --> 00:29:25.154
‫به ندای درونم پشت کنم و تن به ازدواج بدم

00:29:26.373 --> 00:29:28.624
‫ازدواج گناه نیست، آن

00:29:29.125 --> 00:29:31.919
‫به خاطر هم‌خوابگی با شوهرم

00:29:31.920 --> 00:29:35.072
‫گرفتار رنج و محنت عظیمی شدم

00:29:36.549 --> 00:29:39.718
‫این گناهِ شهوته که
‫ما رو به خاکِ سیاه نشونده

00:29:39.719 --> 00:29:41.121
‫مطمئنم

00:29:43.390 --> 00:29:45.057
‫من و جیمز زیرِ یه سقف زندگی می‌کنیم،

00:29:45.058 --> 00:29:48.611
‫اما درست مثل دوتا طفلِ معصوم،
‫به همدیگه دست نمی‌زنیم

00:29:49.979 --> 00:29:52.582
‫تو هم می‌تونی برگردی و
‫همین کار رو بکنی

00:29:52.899 --> 00:29:55.352
‫به جیمز میگم با آبراهام حرف بزنه

00:29:58.488 --> 00:30:00.440
‫برگرد پیشمون، آن‌جانم

00:30:01.533 --> 00:30:03.617
‫تو نه تنها ستونِ محفلِ مایی،

00:30:03.618 --> 00:30:06.320
‫بلکه رهبرمون هم هستی

00:30:14.504 --> 00:30:17.256
‫چون دست از تمامیِ تعلقات شُست،

00:30:17.257 --> 00:30:22.161
‫آن دلیرانه محنتِ خویش را
‫به رسالت و بشارت بدل ساخت

00:30:28.268 --> 00:30:29.869
‫برادران!

00:30:32.272 --> 00:30:35.149
‫سه شبانه‌روزِ تمام،
‫پیشاپیشِ پیروان،

00:30:35.150 --> 00:30:38.703
‫به طاعتی پُرشور ایستاد

00:30:49.289 --> 00:30:50.790
‫برادران!

00:30:52.751 --> 00:30:54.251
‫خواهران!

00:30:54.252 --> 00:30:56.295
‫نفوذِ کلامِ آن

00:30:56.296 --> 00:30:58.380
‫آتشِ غیظ و عداوتِ

00:30:58.381 --> 00:31:02.342
‫زاهدان و کافران را چنان برافروخت که

00:31:02.343 --> 00:31:04.511
‫بقایِ وی، هر دَم در معرضِ

00:31:04.512 --> 00:31:06.764
‫هلاکتی پیوسته افتاد

00:31:14.647 --> 00:31:22.405
‫ هرگز گمان نمی‌بردم

00:31:24.073 --> 00:31:28.660
‫ که رویِ رستگاری ببینم

00:31:28.661 --> 00:31:33.957
‫ بی‌آنکه تمامِ خویش را

00:31:33.958 --> 00:31:38.295
‫ فدایِ پروردگار کنم

00:31:38.296 --> 00:31:46.296
‫ هرگز گمان نمی‌بردم

00:31:47.847 --> 00:31:53.018
‫ که رویِ رستگاری ببینم

00:31:53.019 --> 00:31:58.440
‫ بی‌آنکه تمامِ خویش را

00:31:58.441 --> 00:32:02.295
‫ فدایِ پروردگار کنم

00:32:02.362 --> 00:32:04.863
‫ هرگز

00:32:04.864 --> 00:32:06.990
‫ هرگز

00:32:06.991 --> 00:32:09.243
‫ گمان نمی‌بردم

00:32:09.244 --> 00:32:12.120
‫ گمان نمی‌بردم

00:32:12.121 --> 00:32:16.875
‫ که رویِ رستگاری ببینم

00:32:16.876 --> 00:32:22.047
‫ بی‌آنکه تمامِ خویش را

00:32:22.048 --> 00:32:25.001
‫ فدایِ پروردگار کنم

00:32:26.469 --> 00:32:28.053
‫چون سه روز برآمد،

00:32:28.054 --> 00:32:30.681
‫در پیِ شکوائیه‌های بی‌شمارِ خلق،

00:32:30.682 --> 00:32:32.558
‫مُحتسبانِ بلدیه

00:32:32.559 --> 00:32:34.685
‫از آن همه سر و صدا سخت به ستوه آمدند

00:32:34.686 --> 00:32:39.022
‫«…بلکه آسمان‌ها نیز، تا ماهیانِ دریا و

00:32:39.023 --> 00:32:42.776
‫ددانِ صحرا و همه‌ی خزندگانی که

00:32:42.777 --> 00:32:44.611
‫بر زمین می‌خزند و

00:32:44.612 --> 00:32:47.698
‫همه‌ی مردمانی که بر روی زمین‌اند،

00:32:47.699 --> 00:32:50.651
‫در حضورِ من، به خود می‌لرزند.»

00:32:51.494 --> 00:32:52.695
‫خوش آمدید

00:33:47.967 --> 00:33:50.270
‫ هرگز

00:33:51.804 --> 00:33:54.858
‫ گمان نمی‌بردم

00:33:56.559 --> 00:34:01.664
‫ که رویِ رستگاری ببینم

00:34:01.731 --> 00:34:07.319
‫ بی‌آنکه تمامِ خویش را

00:34:07.320 --> 00:34:10.924
‫ فدایِ پروردگار کنم

00:34:12.951 --> 00:34:16.787
‫ پس اکنون با رضایِ خاطر…

00:34:16.788 --> 00:34:17.829
‫بسه دیگه!

00:34:17.830 --> 00:34:20.290
‫ …تمامِ روح و

00:34:20.291 --> 00:34:23.495
‫ تنم را

00:34:23.544 --> 00:34:29.091
‫ پیشکشِ پروردگارِ حق می‌کنم

00:34:29.092 --> 00:34:33.346
‫ آمین

00:34:35.723 --> 00:34:36.975
‫آنا!

00:34:38.476 --> 00:34:39.878
‫آنا!

00:34:41.270 --> 00:34:42.688
‫خواهر!

00:34:42.689 --> 00:34:44.790
‫برات آذوقه آوردیم!

00:34:46.943 --> 00:34:48.144
‫آن؟

00:34:49.404 --> 00:34:50.604
‫آن؟

00:34:52.782 --> 00:34:54.116
‫برادر ویلیام

00:34:54.117 --> 00:34:55.718
‫همگی اومدیم

00:34:56.035 --> 00:34:58.286
‫صدام رو می‌شنوی، خواهر؟

00:34:58.287 --> 00:35:00.140
‫آبراهام هم اومده؟

00:35:02.500 --> 00:35:04.418
‫شرایط جوری بود که

00:35:04.419 --> 00:35:07.221
‫نتونست ترکِ وظیفه کنه

00:35:08.756 --> 00:35:11.174
‫افسوس، برید می‌خوام دعا کنم

00:35:11.175 --> 00:35:13.778
‫نون و شراب آوردیم برات، آن!

00:35:16.973 --> 00:35:18.774
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫شنیدید که چی گفت.

00:35:38.703 --> 00:35:41.038
‫بدین‌سان گذشت روزگارِ آن لی،

00:35:41.039 --> 00:35:43.391
‫به هنگامی که در بند افتاده بود

00:35:45.376 --> 00:35:50.531
‫در روزه‌داری‌ها، چشمانِ اشک‌بار و
‫استغاثه‌های بی‌امان به درگاهِ حق،

00:35:50.555 --> 00:35:53.958
‫آن چنان رنجِ گرانی را تاب آورد که
‫تنِ رنجورش

00:35:53.959 --> 00:35:58.664
‫تحلیل رفت و همچون طفلی نوزاد،
‫عاجز و ناتوان گشت

00:37:12.839 --> 00:37:16.291
‫گرسنه و تشنه‌ام

00:37:16.759 --> 00:37:19.913
‫گرسنه و تشنه‌ام

00:37:20.012 --> 00:37:25.568
‫بارِ دیگر، از اعماق وجود
‫دستِ یاری به درگاهِ باری‌تعالی دراز کرد

00:37:26.602 --> 00:37:29.479
‫خدایا کمکم کن. به دادم برس

00:37:29.480 --> 00:37:33.483
‫این بار اما، اجابتِ دعاهایش در قامتِ

00:37:33.484 --> 00:37:35.787
‫تجلیِ خیره‌کننده‌ای رخ نمود

00:37:36.028 --> 00:37:41.783
‫شگرف‌ترین مکاشفات و جلوه‌های ربّانی

00:37:41.784 --> 00:37:47.640
‫چنان روشن و نافذ بر وی عیان گشت که

00:37:47.707 --> 00:37:52.712
‫گویی تمام عالم معنا پیشِ چشمانش پرده برافکند

00:37:53.171 --> 00:37:56.925
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:37:58.009 --> 00:38:02.313
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:38:03.556 --> 00:38:07.210
‫ در پیِ آن راستیِ ماندگار

00:38:09.979 --> 00:38:14.383
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:38:16.944 --> 00:38:21.649
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:38:21.908 --> 00:38:26.112
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:38:26.579 --> 00:38:31.584
‫ در پیِ آن راستیِ ماندگار

00:38:33.211 --> 00:38:36.965
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:38:41.052 --> 00:38:44.804
‫ هرچه در چنگم بیامد در جهان

00:38:44.805 --> 00:38:48.600
‫ یا بیابم بعد از این، ای مهربان!

00:38:48.601 --> 00:38:52.896
‫ هیچ‌یک آرامشِ جانم نشد

00:38:52.897 --> 00:38:56.399
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:38:56.400 --> 00:39:01.705
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:39:06.202 --> 00:39:08.787
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:39:08.788 --> 00:39:11.915
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:39:11.916 --> 00:39:15.460
‫ در پیِ آن راستیِ ماندگار

00:39:15.461 --> 00:39:18.713
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:39:18.714 --> 00:39:24.720
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:39:26.764 --> 00:39:31.810
‫ پیشِ رو دریایِ بی‌قعر و کران

00:39:31.811 --> 00:39:34.229
‫ گرسنه‌ام، تو نانم دِه

00:39:34.230 --> 00:39:36.648
‫ مسکینم، توانم دِه

00:39:36.649 --> 00:39:39.526
‫ می‌خروشم رو به درگاهِ خدا

00:39:39.527 --> 00:39:41.736
‫ لحظه‌ای این لب نگردد بی‌صدا

00:39:41.737 --> 00:39:44.489
‫ تا که لبریز از محبت گردد این…

00:39:44.490 --> 00:39:52.490
‫ روحِ من با عشق و آرامش قرین

00:39:52.873 --> 00:39:55.542
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:39:55.543 --> 00:39:57.836
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:39:57.837 --> 00:40:00.672
‫ در پیِ آن راستیِ ماندگار

00:40:00.673 --> 00:40:03.174
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:40:03.175 --> 00:40:06.511
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:40:06.512 --> 00:40:08.471
‫ تشنه

00:40:08.472 --> 00:40:10.932
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:40:10.933 --> 00:40:13.226
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:40:13.227 --> 00:40:16.146
‫ در پیِ آن راستیِ ماندگار

00:40:16.147 --> 00:40:18.815
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:40:18.816 --> 00:40:23.921
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:40:26.574 --> 00:40:33.163
‫ گرسنه‌ست و تشنه این جانِ بی‌قرار

00:40:33.164 --> 00:40:36.166
‫و آیتی عظیم در آسمان پدیدار گشت؛

00:40:36.167 --> 00:40:40.628
‫زنی که جامه‌ی آفتاب بر تن داشت و
‫ماه زیرِ پاهایش بود و

00:40:40.629 --> 00:40:46.035
‫بر سرش تاجی از دوازده ستاره

00:40:51.182 --> 00:40:55.685
‫تو رو خدا، قربان،
‫دارم از گرسنگی می‌میرم

00:40:55.686 --> 00:40:57.088
‫چه بلایی سرش آوردید؟

00:41:01.317 --> 00:41:03.318
‫آخیش، تنت گرمه.
‫نفس می‌کِشی.

00:41:03.319 --> 00:41:05.362
‫پاشو، خواهر. صدام رو می‌شنوی؟

00:41:05.363 --> 00:41:06.564
‫منم، ویلیام

00:41:07.365 --> 00:41:08.566
‫بیا، اینو بخور

00:41:10.242 --> 00:41:12.445
‫باید موهات رو کوتاه کنی، برادر

00:41:13.204 --> 00:41:16.107
‫باید هر چه سریع‌تر واردلی‌ها رو ببینم

00:41:24.298 --> 00:41:26.383
‫آماده باشید تا با شنیدنِ
‫اولین زمزمه‌های توبه

00:41:26.384 --> 00:41:29.386
‫از گناهِ خواهران و برادرانتان بگذرید

00:41:30.971 --> 00:41:33.431
‫سرتاپا پوشیده از کُرک بودم که

00:41:33.432 --> 00:41:36.518
‫وقتی تو دلِ حیرت‌انگیزترین مکاشفه‌ها

00:41:36.519 --> 00:41:41.223
‫دوباره متولد شدم، کامل ریخت

00:41:41.482 --> 00:41:45.985
‫تجلیاتِ الهی اونقدر شفاف و تکان‌دهنده

00:41:45.986 --> 00:41:49.406
‫پیش چشمم ظاهر شد که

00:41:49.407 --> 00:41:54.461
‫پرده از تموم عالم معنا برداشت

00:41:55.037 --> 00:41:57.690
‫اون لحظه‌ که روحم داشت از
‫بدنم جدا می‌شد،

00:41:58.582 --> 00:42:02.085
‫حس کردم ریشه‌ی تموم دردها و…

00:42:02.086 --> 00:42:04.989
‫رازِ تموم شرارت‌ها برام فاش شده

00:42:05.548 --> 00:42:07.100
‫چی دیدی؟

00:42:07.366 --> 00:42:11.369
‫اول… آدم و حوّا رو توی باغ عدن دیدم

00:42:11.512 --> 00:42:14.180
‫دیدم که چطور به خدا پشت کردن و

00:42:14.181 --> 00:42:17.183
‫مرتکبِ اون گناهِ شهوانیِ ممنوعه شدن

00:42:17.184 --> 00:42:20.019
‫بعد، شاهد بودم که پروردگار با غصب

00:42:20.020 --> 00:42:22.689
‫از باغ طردشون کرد

00:42:22.690 --> 00:42:25.525
‫همون لحظه بود که فهمیدم

00:42:25.526 --> 00:42:28.528
‫دوریِ بشر از خداوند

00:42:28.529 --> 00:42:31.732
‫فقط و فقط یک دلیل داره:

00:42:32.408 --> 00:42:34.460
‫شهوت‌رانی

00:42:38.831 --> 00:42:40.032
‫آن

00:42:41.273 --> 00:42:45.967
‫وا… واقعاً شرمنده که
‫اینقدر دیر رسیدم

00:42:46.338 --> 00:42:47.881
‫راستش، کارگاه یه سفارشِ سنگین

00:42:47.882 --> 00:42:50.300
‫از نرده‌های مشبک گرفته

00:42:50.301 --> 00:42:51.843
‫هر ثانیه از کوره

00:42:51.844 --> 00:42:53.645
‫آهن و فولاد می‌ریزه رو سرمون

00:42:54.388 --> 00:42:55.972
‫آن لی داشت برامون می‌گفت که

00:42:55.973 --> 00:42:59.277
‫حدس و گمان‌هاش،
‫حالا به یقین تبدیل شده

00:42:59.477 --> 00:43:02.145
‫فهمیده که فقط یک راه مونده تا آدمیزاد

00:43:02.146 --> 00:43:04.248
‫به اصلِ ازدست‌رفته‌اش برگرده

00:43:05.691 --> 00:43:07.293
‫برداشتِ من اینه که…

00:43:08.903 --> 00:43:10.862
‫برای ورود به یک عصرِ جدیدِ روحانی،

00:43:10.863 --> 00:43:12.530
‫زن و مرد باید از

00:43:12.531 --> 00:43:15.134
‫تمام امیالِ شهوانیِ جسم پرهیز کنن

00:43:15.868 --> 00:43:20.163
‫ترکِ نفس و تجرد

00:43:20.164 --> 00:43:22.957
‫اولین نیازِ اساسیِ هر زن و مردیه که

00:43:22.958 --> 00:43:26.169
‫می‌خواد با قدرتِ روح

00:43:26.170 --> 00:43:28.121
‫به پروردگار برسه

00:43:29.924 --> 00:43:31.826
‫من و جین با تو هم‌عقیده‌ایم،

00:43:33.052 --> 00:43:34.454
‫مادر آن

00:43:35.721 --> 00:43:36.921
‫مادر؟

00:43:37.515 --> 00:43:39.217
‫من مادرم رو دوست دارم

00:43:39.558 --> 00:43:43.012
‫آن خواهرم بود ولی حالا شده مادرم

00:43:43.103 --> 00:43:45.706
‫خداوند مقدر فرموده که
‫دوستش داشته باشم

00:43:49.485 --> 00:43:52.438
‫تموم مدتی که حبس بودم،

00:43:53.948 --> 00:43:57.951
‫موجی از رهایی وجودم رو در بر گرفت و

00:43:58.244 --> 00:44:02.397
‫بند به بندِ تنم

00:44:02.957 --> 00:44:07.811
‫سرشار از صلح و آرامشِ درونی شد

00:44:08.462 --> 00:44:13.417
‫حس می‌کنم که حالا
‫تموم گناهانم آمرزیده شدن

00:44:13.968 --> 00:44:15.168
‫همچنین اینکه…

00:44:16.345 --> 00:44:20.431
‫این همون شهودیه که تا آخرِ عمرم

00:44:20.432 --> 00:44:22.484
‫تو سینه نگهش می‌دارم

00:44:25.145 --> 00:44:26.797
‫برادر آبراهام،

00:44:27.273 --> 00:44:29.725
‫بیا جلو و در برابر مادر آن زانو بزن

00:45:27.958 --> 00:45:30.561
‫امشب وقتِ خداحافظیه

00:45:34.923 --> 00:45:37.325
‫خیلی در حقم رفاقت کردی، جیکوب

00:45:51.315 --> 00:45:55.269
‫ پس اکنون با رضایِ خاطر…

00:45:57.529 --> 00:45:59.581
‫ …تمامِ روح و

00:46:01.367 --> 00:46:03.819
‫ تنم را

00:46:06.538 --> 00:46:11.393
‫ پیشکشِ پروردگارِ حق می‌کنم

00:46:12.252 --> 00:46:13.704
‫ آمین

00:46:13.921 --> 00:46:16.714
‫خداوند امین و عادل است؛
‫گناهانمان را می‌آمرزد و

00:46:16.715 --> 00:46:19.384
‫ما را از هر ناراستی پاک می‌گرداند…

00:46:19.385 --> 00:46:21.552
‫بدین‌گونه، با عزمی راسخ روانه شدند

00:46:21.553 --> 00:46:23.388
‫تا بر پهنه‌ی منچستر نورِ بیداری بتابانند که

00:46:23.389 --> 00:46:25.348
‫- او، یعنی آن لی…
‫- این چه وضعشه؟

00:46:25.349 --> 00:46:27.141
‫تجلیِ رجعتِ مسیح…

00:46:27.142 --> 00:46:28.267
‫- در میانشان حضور یافته و…
‫- واسه‌ی چی اومدید کلیسای ما؟

00:46:28.268 --> 00:46:30.311
‫رسالتش آن است که جان‌ها را از

00:46:30.312 --> 00:46:31.938
‫قیدِ زوالِ اخلاق و

00:46:31.939 --> 00:46:34.357
‫یوغ آموزه‌های ستمگرانه‌ی
‫کلیسای انگلستان برهاند

00:46:34.358 --> 00:46:36.660
‫این کلام من نیست

00:46:37.194 --> 00:46:39.278
‫- بلکه مسیح است که در جانم سُکنی گزیده
‫- کفره!

00:46:39.279 --> 00:46:40.405
‫فوراً از اونجا برو پایین ببینم!

00:46:40.406 --> 00:46:42.281
‫من در درّه‌های مصفا،

00:46:42.282 --> 00:46:44.200
‫- با مسیح همچون یار و دلدار بوده‌ام
‫- ای کافر!

00:46:44.201 --> 00:46:46.494
‫من به عقدِ خداوندگار عیسی مسیح درآمده‌ام!

00:46:46.495 --> 00:46:50.623
‫او سرور و همسرِ من است و
‫مرا یارِ دیگری نیست!

00:46:50.624 --> 00:46:52.959
‫- گفتم بیا پایین!
‫- من در ملکوت، دست در دستِ

00:46:52.960 --> 00:46:55.378
‫پروردگار قدم برداشته‌ام

00:46:55.379 --> 00:46:57.505
‫همین حالا بیا پایین!

00:46:57.506 --> 00:46:59.590
‫سرِ این کارت،
‫میری بالای چوبه‌ی دار، دخترخانم!

00:46:59.591 --> 00:47:01.744
‫- هتک حرمته!
‫- ای کافر!

00:47:05.556 --> 00:47:07.807
‫اتهام این خانم چیه؟

00:47:07.808 --> 00:47:09.392
‫- اتهامش تعرضه
‫- دروغِ محضه!

00:47:09.393 --> 00:47:10.685
‫- خواهرِ من صلح‌طلبه!
‫- به همراهِ اخلالِ عمدی و

00:47:10.686 --> 00:47:13.062
‫توهین‌آمیزِ مراسم نیایش

00:47:13.063 --> 00:47:14.564
‫- در کلیسای مسیح
‫- دروغه!

00:47:14.565 --> 00:47:16.441
‫مدعی شده به عقدِ عیسی مسیح دراومده!

00:47:16.442 --> 00:47:17.817
‫سکوت رو رعایت کنید

00:47:17.818 --> 00:47:19.736
‫اجازه هست از خودم دفاع کنم، عالیجناب؟

00:47:19.737 --> 00:47:21.238
‫بفرمایید

00:47:21.655 --> 00:47:24.907
‫بنده درست مثل راهبه‌های کلیسای شما،
‫پاکدامنی پیشه کردم و

00:47:24.908 --> 00:47:27.561
‫به عقدِ خداوندگار دراومدم

00:47:28.412 --> 00:47:31.372
‫ما از لذت‌های گناه‌آلودِ نفسانی
‫چشم پوشیدیم و

00:47:31.373 --> 00:47:34.176
‫عشق‌مون رو تنها نثارِ مسیح می‌کنیم

00:47:34.501 --> 00:47:36.854
‫حضرت مسیح هم با من سخن گفت

00:47:44.136 --> 00:47:46.095
‫بنا بر روایتی،

00:47:46.096 --> 00:47:49.807
‫در آن شب،
‫وی زبان به دوازده کلام گشود؛

00:47:49.808 --> 00:47:53.519
‫از یونانی و لاتین تا عبری و فرانسوی

00:47:53.520 --> 00:47:57.732
‫در روایتی دیگر آمده است که
‫به هفتاد و دو زبانِ مختلف سخن گفت

00:47:57.733 --> 00:48:00.860
‫با اینحال، تاریخ بر این حقیقت گواه است که

00:48:00.861 --> 00:48:03.321
‫مادر آن چنان لب به سخن گشود و

00:48:03.322 --> 00:48:06.699
‫شکوه عیانِ پروردگار
‫چنان در او پدیدار گشت که

00:48:06.700 --> 00:48:08.868
‫آن چهار کشیشِ کلیسای مسیح

00:48:08.869 --> 00:48:11.287
‫تاب نیاوردند و تنها راه را
‫در رهاییِ او یافتند

00:48:11.288 --> 00:48:12.997
‫مادر آن، غرامت‌تون رو پرداخت کردم

00:48:12.998 --> 00:48:14.198
‫دیگه آزادید

00:48:14.208 --> 00:48:16.209
‫این باریه که به دوش می‌کِشیم، آقای تاونلی

00:48:16.210 --> 00:48:17.711
‫رسالتِ ماست

00:48:20.047 --> 00:48:21.749
‫این کارها در شأن شما نیست!
‫خجالت بکشید!

00:48:23.133 --> 00:48:26.086
‫چقدر توی ملامت‌گری چیره‌دست‌ان، برادرجان

00:48:26.595 --> 00:48:29.096
‫اگرچه عده‌ای این حکم را
‫با روی باز پذیرفتند،

00:48:29.097 --> 00:48:31.933
‫خیالِ موعظه‌گریِ یک زن،
‫آتشِ خشم بر جانِ دیگران انداخت

00:48:31.934 --> 00:48:33.585
‫فرار نکنید!

00:48:33.769 --> 00:48:35.070
‫ننگ بر تو!

00:48:35.604 --> 00:48:36.856
‫ساحره!

00:48:48.033 --> 00:48:49.285
‫ممنون، برادر

00:48:51.328 --> 00:48:52.730
‫شوهرت کو؟

00:48:53.080 --> 00:48:56.624
‫از صبح تا شب توی آهنگریه

00:48:56.625 --> 00:48:59.043
‫بله، چرا که نه؟
‫هر دفعه که خواهرم تو دردسر میفته،

00:48:59.044 --> 00:49:02.447
‫آبراهام‌خان یه کاری براش پیش میاد

00:49:02.881 --> 00:49:05.834
‫سعی کن یکم بیشتر درکش کنی

00:49:06.260 --> 00:49:08.011
‫کم سختی نکِشیده

00:49:08.804 --> 00:49:10.206
‫همچنین خودت

00:49:13.809 --> 00:49:15.911
‫میشه روزنامه‌ی صبح رو برام بخونی؟

00:49:24.611 --> 00:49:26.279
‫یه چیزی درباره‌ی جرج وایت‌فیلد نوشته

00:49:26.280 --> 00:49:28.072
‫همون یارو که بیرونِ کلیسای مسیح موعظه می‌کرد

00:49:28.073 --> 00:49:29.274
‫چی نوشته؟

00:49:29.825 --> 00:49:31.727
‫بلند بخون ببینم

00:49:32.327 --> 00:49:34.480
‫به لطفِ یه کلاغِ نامه‌رسون
‫به دستمون رسیده

00:49:34.496 --> 00:49:36.048
‫کجاشو میگی؟

00:49:36.373 --> 00:49:38.749
‫همون تیکه که درباره‌ی کشیش جرج‌ وایت‌فیلده

00:49:38.750 --> 00:49:40.102
‫همون مِتُدیسته؟

00:49:40.252 --> 00:49:43.055
‫از پنجمین سفرش به آمریکا برگشته

00:49:45.924 --> 00:49:47.925
‫وایت‌فیلد با بیانی آتشین،

00:49:47.926 --> 00:49:50.678
‫از فرصت‌های تولدی دوباره برای روح

00:49:50.679 --> 00:49:52.381
‫در آمریکا سخن می‌گوید.

00:49:53.015 --> 00:49:54.181
‫او می‌گوید: «این مستعمرات

00:49:54.182 --> 00:49:56.976
‫روزی استقلالِ خود را به دست می‌آورند و

00:49:56.977 --> 00:50:00.146
‫آنگاه، آزادیِ عقیده برای همگان

00:50:00.147 --> 00:50:03.482
‫تضمین خواهد شد تا بتوانند
‫خدا را آزادانه، بدونِ…»

00:50:03.483 --> 00:50:05.636
‫ادامه بدم؟

00:50:05.694 --> 00:50:07.796
‫هنوز به عظمتش پی نبردید؟

00:50:08.530 --> 00:50:11.115
‫من قوم برگزیده‌ای رو دیدم که
‫توی انگلستان نو چشم به راه ما هستن

00:50:11.116 --> 00:50:13.075
‫یقین دارم خداوند هم می‌خواد که

00:50:13.076 --> 00:50:15.786
‫کلیسای هزاره رو ببریم توی خاکِ آمریکا

00:50:15.787 --> 00:50:18.915
‫توی این رسالتِ خطیر هم یاری‌مون می‌کنه

00:50:18.916 --> 00:50:20.333
‫زده به سرتون؟

00:50:20.334 --> 00:50:22.085
‫آقای تاونلی!

00:50:22.502 --> 00:50:23.961
‫پدر جیمز،

00:50:23.962 --> 00:50:27.965
‫شما که توقع ندارید من خرج این سفر رو بدم؟!

00:50:27.966 --> 00:50:31.052
‫با این سن و سال هم
‫نمی‌تونم راهیِ همچین سفری بشم

00:50:31.053 --> 00:50:33.930
‫کسب و کارم هیچی،
‫ولی تموم زندگیم

00:50:33.931 --> 00:50:35.723
‫اینجاست، توی منچستر

00:50:35.724 --> 00:50:38.768
‫من دیگه یارایِ انجام رسالتمون
‫بین مردمِ منچستر رو ندارم؛

00:50:38.769 --> 00:50:42.855
‫قلب و ذهنشون سیاه شده

00:50:42.856 --> 00:50:46.776
‫نمی‌تونم موعظه کنم و
‫کسی بهم گیر نده یا بهم حمله نکنه

00:50:46.777 --> 00:50:48.629
‫یا بهم بی‌حرمتی نشه

00:50:49.488 --> 00:50:51.906
‫آخرسر هم منو می‌کُشن

00:50:51.907 --> 00:50:55.284
‫مادر آن، از سمتِ بنده
‫شما عمیقاً مورد تحسین و احترام هستید…

00:50:55.285 --> 00:50:58.639
‫آقای تاونلی، من باکی از مرگ ندارم

00:50:59.247 --> 00:51:01.207
‫چهارتا بچه‌ی نازنینم رو
‫از دست دادم و

00:51:01.208 --> 00:51:04.168
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫اون دنیا بهشون بپیوندم

00:51:04.169 --> 00:51:05.921
‫ترسم از زمانِ ازدست‌رفته‌ست

00:51:06.463 --> 00:51:08.715
‫زمانی که باید برای رسوندنِ
‫پیام خدا صرف می‌شد

00:51:08.924 --> 00:51:11.827
‫این صدای خاموش‌شده‌ست که
‫عذابم میده

00:51:13.929 --> 00:51:17.056
‫ممنون بابت وقت و لطفتون بابت

00:51:17.057 --> 00:51:20.211
‫اینکه خونه‌تون رو در اختیارمون گذاشتید،
‫آقای تاونلی

00:51:21.144 --> 00:51:22.478
‫جیمز…

00:51:22.479 --> 00:51:24.981
‫پدر جیمز

00:51:25.357 --> 00:51:28.651
‫ببینید، برادرزنِ من کشاورزه

00:51:28.652 --> 00:51:31.487
‫توی چندتا از جلساتِ بزرگمون تو این خونه هم

00:51:31.488 --> 00:51:33.040
‫شرکت کرده

00:51:34.324 --> 00:51:35.866
‫آدم گوشه‌گیریه و

00:51:35.867 --> 00:51:38.119
‫شاید هم خیلی محترم و مبادی آداب نباشه

00:51:38.120 --> 00:51:41.414
‫ولی در عین سادگی،
‫دستش به دهنش می‌رسه

00:51:41.415 --> 00:51:42.766
‫خب؟

00:51:43.000 --> 00:51:46.961
‫خب، چند باری تو خلوت ازم جویا شد که

00:51:46.962 --> 00:51:49.664
‫چطور می‌تونه تو این راه
‫به ما کمکِ مالی بکنه

00:51:50.632 --> 00:51:52.550
‫پس چرا تا امروز
‫همچین حامیِ مشتاقی رو

00:51:52.551 --> 00:51:54.176
‫بهمون معرفی نکردید؟

00:51:54.177 --> 00:51:57.381
‫اون موقع به نظرم اومد که
‫برای رفع نیازمون به اندازه‌ی کافی پول داریم

00:51:57.431 --> 00:51:59.682
‫برادرزن‌تون جان هاکنله

00:51:59.683 --> 00:52:01.085
‫درسته

00:52:02.519 --> 00:52:04.311
‫باهاش صحبت کردید؟

00:52:04.312 --> 00:52:06.522
‫چند وقت پیش،
‫اومده بود پیش من و مادر جین

00:52:06.523 --> 00:52:09.776
‫منتها اون موقع از سرِ وفاداری به شما،
‫دستِ رد به سینه‌اش زدیم

00:52:15.615 --> 00:52:17.450
‫ما دیگه اینجا رسالتی نداریم

00:52:17.451 --> 00:52:18.652
‫مادر آن

00:52:27.627 --> 00:52:30.171
‫سرنوشت چنین رقم خورد که
‫جیمز و جین واردلی

00:52:30.172 --> 00:52:32.474
‫در منچستر بمانند و
‫پاسدار طریقت باشند،

00:52:33.842 --> 00:52:35.384
‫اما دریغ که در روزِ وداع با مادر آن،

00:52:35.385 --> 00:52:37.388
‫اندوهی گران بر سینه‌هایشان آوار گشت

00:52:41.667 --> 00:52:49.313
‫« دومین مناجات، حکایتِ زنی‌ست »
‫« یک قدم تا آن‌سوی اطلس، ۱۷۷۴ »

00:52:58.784 --> 00:53:00.367
‫کابین‌هایشان در کشتیِ مارایا را

00:53:00.368 --> 00:53:02.870
‫به بهایی ناچیز تهیه کردند،

00:53:02.871 --> 00:53:05.023
‫چرا که کشتی فرسوده و متروک بود

00:53:07.084 --> 00:53:09.386
‫از نگاهِ مردم عادی ناامن بود،

00:53:10.629 --> 00:53:13.756
‫اما برای آنان که به هدایتِ روح
گام برمی‌داشتند، ‫همان نیز غنیمت بود

00:53:13.757 --> 00:53:20.563
‫این‌گونه در نوزدهم مِی ۱۷۷۴
‫از لیورپول بادبان برکشیدند

00:53:23.141 --> 00:53:25.351
‫حامی تازه‌یافته‌ی آنان،

00:53:25.352 --> 00:53:27.645
‫جان هاکنل، اندک ‌بضاعتی داشت،

00:53:27.646 --> 00:53:29.897
‫لیک ارادتش بی حد و حصر بود

00:53:29.898 --> 00:53:31.941
‫او به خاطر مادر آن، کوه از جای برمی‌کَند،

00:53:31.942 --> 00:53:33.794
‫چه رسد به ترکِ خانه و کاشانه

00:53:40.534 --> 00:53:42.618
‫بی هیچ اشارت و اصراری،

00:53:42.619 --> 00:53:45.621
‫همه کس و همه چیز را
‫پشتِ سر رها کرد،

00:53:45.622 --> 00:53:48.124
‫به استثنای وارثِ از همه ‌جا
‫بی‌خبرش، ریچارد و

00:53:48.125 --> 00:53:49.675
‫کیسه‌ی سیم و زرش

00:54:00.220 --> 00:54:02.805
‫آبراهام هیچ‌گاه چیزی فراتر از

00:54:02.806 --> 00:54:05.516
‫نظاره‌گری متحیر در برابر

00:54:05.517 --> 00:54:08.470
‫فضایلِ روحانی همسرش به چشم نمی‌آمد

00:54:27.873 --> 00:54:29.790
‫وی در بابِ عزیمت

00:54:29.791 --> 00:54:34.446
‫به آمریکا سخت در شک و دودلی بود،

00:54:35.046 --> 00:54:39.216
‫لیک وعده‌ی پیشه‌وریِ نوین و

00:54:39.217 --> 00:54:43.272
‫فلزکاری در سواحل نیویورک،
‫او را مجاب گردانید

00:54:47.100 --> 00:54:49.059
‫- مادر؟
‫- هوم؟

00:54:49.060 --> 00:54:51.395
‫یه چیزی هست که
‫خیلی وقته می‌خوام بهتون بگم

00:54:51.396 --> 00:54:53.398
‫بگو، مری

00:54:53.857 --> 00:54:56.358
‫شب قبل از آخرین شبِ اقامت‌مون توی منچستر،

00:54:56.359 --> 00:54:58.444
‫وقتی ۱۳ کیلومتر پیاده از

00:54:58.445 --> 00:54:59.755
‫مزرعه‌ی برادر هاکنل به سمت بندر رفتیم که

00:54:59.779 --> 00:55:02.239
‫اسباب و اثاثیه‌اش رو ببریم،

00:55:02.240 --> 00:55:04.867
‫من و جیمز ویتاکر کنارِ جاده نشستیم،
‫بلکه خستگی‌مون در بره

00:55:04.868 --> 00:55:06.620
‫همون جا بود که یه الهامی به جیمز شد

00:55:07.287 --> 00:55:08.989
‫جدی؟

00:55:09.414 --> 00:55:13.167
‫به گفته‌ی خودش: «یه درختِ
‫خیلی بزرگ دید که برگ‌هاش

00:55:13.168 --> 00:55:15.085
‫اونقدر برق می‌زدن که

00:55:15.086 --> 00:55:18.690
‫درخته عین یه مشعل روشن شده بود.»

00:55:19.883 --> 00:55:22.676
‫خودش اینجوری تعبیر کرد که
‫رسالتش کمک به کاشتِ نهالِ ایمان

00:55:22.677 --> 00:55:24.379
‫توی سرزمین جدیده

00:55:26.848 --> 00:55:31.553
‫قطعاً درختِ عظیمی می‌کاریم که
‫تا عمق خاکش ریشه بدوونه و استوار بمونه

00:55:31.937 --> 00:55:34.063
‫دیگه بخواب، مری

00:55:34.064 --> 00:55:35.564
‫قول میدم دیگه نذارم

00:55:35.565 --> 00:55:37.667
‫آقای هاکنل وسیله‌هاش رو
‫بده تو براش حمل کنی

00:55:43.240 --> 00:55:51.147
‫ امروز، هنگامه‌ی من‌ است

00:55:51.831 --> 00:55:59.289
‫ بر فردای نیامده، هیچ اعتباری نیست

00:55:59.589 --> 00:56:07.346
‫ آبِ رفته، دگر به جوی باز نگردد

00:56:07.347 --> 00:56:15.347
‫ هرچند که حسرتش، بسی گران است

00:56:16.523 --> 00:56:24.405
‫ امروز، هنگامه‌ی من‌ است

00:56:24.406 --> 00:56:31.563
‫ بر فردای نیامده، هیچ اعتباری نیست

00:56:32.247 --> 00:56:40.004
‫ آبِ رفته، دگر به جوی باز نگردد

00:56:40.005 --> 00:56:48.005
‫ هرچند که حسرتش، بسی گران است

00:56:48.596 --> 00:56:56.478
‫ پس بگذار هر روزم را به نیکی پُربار سازم

00:56:56.479 --> 00:57:03.536
‫ توشه‌ای از سُرور برای خویش بیَندوزم

00:57:05.780 --> 00:57:13.780
‫ توشه‌ای که نه زنگار گیرد و نه رنگ ببازد

00:57:15.248 --> 00:57:21.670
‫ بلکه تا به ابد با من هم‌نشین بماند

00:57:21.671 --> 00:57:23.881
‫بادبانِ بالا رو جمع‌تر کنید!

00:57:23.882 --> 00:57:26.425
‫مادر آن جمعِ یاران را بر فرازِ

00:57:26.426 --> 00:57:27.634
‫عرشه کشاند،

00:57:27.635 --> 00:57:29.970
‫بی‌آنکه به غیظ و خشمِ

00:57:29.971 --> 00:57:32.056
‫ملوانان اعتنایی کند

00:57:32.057 --> 00:57:33.432
‫مادر آن، من رو ببخشید

00:57:33.433 --> 00:57:34.475
‫امروز باز ناخوش احوالم

00:57:34.476 --> 00:57:35.977
‫ایرادی نداره

00:57:40.315 --> 00:57:41.899
‫چهار هفته مونده، عزیزم

00:57:41.900 --> 00:57:43.952
‫البته اگه هوا یاری کنه

00:57:44.861 --> 00:57:46.653
‫سعی کن یه چیزی توی معده‌ات نگه داری،

00:57:46.654 --> 00:57:47.654
‫وگرنه از این هم ضعیف‌تر میشی

00:57:47.655 --> 00:57:49.958
‫بادبان بالاییِ جلو رو بکشید!

00:57:53.703 --> 00:57:58.290
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

00:57:58.291 --> 00:58:02.795
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

00:58:02.796 --> 00:58:07.674
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

00:58:07.675 --> 00:58:09.885
‫- یک‌سر هم‌نوایی
‫- ببند گاله رو، عفریته!

00:58:09.886 --> 00:58:12.137
‫- سراسر تابستان
‫- میگه خفه شو

00:58:12.138 --> 00:58:14.431
‫- یک‌سر هم‌نوایی
‫- اراجیف!

00:58:14.432 --> 00:58:16.266
‫- سراسر تابستان
‫- ساکت شید!

00:58:16.267 --> 00:58:18.894
‫- هوی! هوچی‌گرها!
‫- یک‌سر هم‌نوایی

00:58:18.895 --> 00:58:21.198
‫- سراسر تابستان
‫- ببندید!

00:58:21.231 --> 00:58:23.482
‫- یک‌سر هم‌نوایی
‫- خفه شید!

00:58:23.483 --> 00:58:25.067
‫- سراسر تابستان
‫- خفه شید!

00:58:25.068 --> 00:58:28.779
‫- بس کنید!
‫- یک‌سر هم‌نوایی، سراسر…

00:58:28.780 --> 00:58:31.833
‫برادران و خواهرانِ عزیزم، دست نگه دارید!

00:58:32.700 --> 00:58:35.536
‫ما باید برای دریانوردان دعا کنیم

00:58:35.537 --> 00:58:38.455
‫ببند گاله رو، عفریته!

00:58:38.456 --> 00:58:42.251
‫ای ارواح مسکین!
‫ای گناهکاران غافل!

00:58:42.252 --> 00:58:44.211
‫این مردان نمی‌دانند چه بر زبان می‌رانند

00:58:44.212 --> 00:58:46.922
‫اتفاقاً خوب می‌دونم
‫دارم چی میگم، زن

00:58:46.923 --> 00:58:48.298
‫خفه شو!

00:58:48.299 --> 00:58:50.551
‫این مردان نمی‌دانند چه می‌کنند

00:58:50.552 --> 00:58:53.305
‫- بس کنید!
‫- باید برایشان دعا کنیم

00:58:53.513 --> 00:58:55.013
‫- یک‌سر هم‌نوایی
‫- بس کنید!

00:58:55.014 --> 00:58:57.182
‫- میگه خفه شید!
‫- سراسر تابستان

00:58:57.183 --> 00:58:58.934
‫خفه‌خون بگیرید!

00:58:58.935 --> 00:59:02.438
‫- هوی، هوچی‌گرها! ساکت!
‫- سراسر تابستان

00:59:02.439 --> 00:59:05.241
‫- خفه شید!
‫- یک‌سر هم‌نوایی

00:59:10.822 --> 00:59:12.774
‫بادبان فوقانی رو جمع کنید!

00:59:12.866 --> 00:59:14.467
‫بادبان فوقانی رو جمع کنید!

00:59:14.993 --> 00:59:16.344
‫بادبان قله رو بکِشید!

00:59:17.787 --> 00:59:20.497
‫دستور میدم فوراً این همهمه و
‫هیاهوی آزاردهنده رو

00:59:20.498 --> 00:59:22.166
‫متوقف کنید!

00:59:22.167 --> 00:59:24.084
‫- ناخدا، وایسا!
‫- شنیدید چی گفتم

00:59:24.085 --> 00:59:25.544
‫همونجا وایسا، ناخدا

00:59:25.545 --> 00:59:28.247
‫ما لباس مناسب تنمون نیست!

00:59:28.339 --> 00:59:30.424
‫اگه این غائله رو تمومش نکنید،

00:59:30.425 --> 00:59:32.092
‫قسم خوردم بدم ملوان‌هام

00:59:32.093 --> 00:59:34.803
‫تک‌تکِ گردن‌کِش‌ها رو بندازن تو دریا!

00:59:34.804 --> 00:59:36.346
‫- کاملاً هم جدی‌ام
‫- ما از خداوند بیشتر

00:59:36.347 --> 00:59:37.848
‫می‌ترسیم تا ناخدا اسمیت و

00:59:37.849 --> 00:59:41.059
‫طبق معمول، نیایش خودمون رو

00:59:41.060 --> 00:59:43.145
‫با دعایی ویژه‌ی
‫گناهکارانِ دریانورد به جا میاریم

00:59:43.146 --> 00:59:45.398
‫برای شما هم دعا می‌کنیم، ناخدا

00:59:47.108 --> 00:59:49.276
‫مری، دستم رو بگیر!

00:59:49.277 --> 00:59:52.480
‫پناه بگیرید! خواهر آن!

00:59:52.530 --> 00:59:54.490
‫تا خبر ندادیم خطر رفع شده،

00:59:54.491 --> 00:59:58.144
‫از کابین‌هاتون بیرون نیاید!

01:00:04.918 --> 01:00:07.377
‫بادبان‌های طوفان رو آماده کنید!

01:00:07.378 --> 01:00:11.332
‫بادبان‌های بزرگ رو بکِشید پایین!

01:00:12.967 --> 01:00:15.511
‫بالا نرو، خانم!
‫امواج می‌کِشنت توی دریا

01:00:15.512 --> 01:00:17.964
‫اینجوری که همتون خوشحال میشید

01:00:26.981 --> 01:00:28.283
‫کانینگهام

01:00:32.362 --> 01:00:33.563
‫ناخدا!

01:00:34.364 --> 01:00:35.564
‫ناخدا!

01:00:37.075 --> 01:00:39.117
‫آماده شید
‫برای بستنِ دریچه‌های عرشه!

01:00:39.118 --> 01:00:40.821
‫داریم آماده می‌شیم!

01:00:40.995 --> 01:00:43.598
‫یه تخته از کفِ کشتی کَنده شده

01:00:43.706 --> 01:00:45.123
من ‫رفتم بالا

01:00:45.124 --> 01:00:47.209
‫تا از دریچه به عرشه‌ی بالایی نگاه کنم

01:00:47.210 --> 01:00:48.961
‫هیچ‌جوره نمیشه تعمیرش کرد

01:00:48.962 --> 01:00:50.921
‫تا قبلِ صبح، همگی غرق می‌شیم

01:00:50.922 --> 01:00:52.881
‫نگران نباشید، ناخدا!

01:00:52.882 --> 01:00:55.551
‫یه تارِ مو هم از سرِ ما کم نمیشه

01:00:55.552 --> 01:00:57.386
‫صحیح و سالم می‌رسیم آمریکا

01:00:57.387 --> 01:00:59.179
‫آن بازگو کرد که

01:00:59.180 --> 01:01:00.931
‫دو مَلَکِ نورانیِ پروردگار را ‫دیده است که

01:01:00.932 --> 01:01:02.599
‫بر پایِ دکل ستاده بودند و

01:01:02.600 --> 01:01:03.892
‫از جانب ایشان

01:01:03.893 --> 01:01:06.186
‫بشارتِ رهایی و گذرِ بی‌گزند را دریافته است

01:01:06.187 --> 01:01:09.941
‫الان همراهانم رو صدا می‌زنم تا
‫به خدمه‌ی شما کمک کنن

01:01:10.733 --> 01:01:11.933
‫آن!

01:01:23.121 --> 01:01:26.081
‫دیری نپایید که ‫موجی عظیم
بر کشتی کوفت و ‫تخته‌ی ازجای‌درآمده را

01:01:26.082 --> 01:01:27.958
‫چنان سفت و سخت به جای خود فشرد که

01:01:27.959 --> 01:01:29.211
‫جلوی نشتی را گرفت

01:01:30.670 --> 01:01:33.589
‫شیکرها مؤمنانه در کارِ تلمبه‌ها
‫به یاریِ ملوانان شتافتند؛

01:01:33.590 --> 01:01:37.644
‫اتفاقی که به چشم ناخدا،
‫چیزی کم از یک معجزه نداشت

01:01:38.928 --> 01:01:41.972
‫پس آنان را به حالِ خویش واگذاشتند تا
‫با فراغت بال، به طاعت و نیایش بپردازند

01:01:41.973 --> 01:01:46.143
‫ بر فراز امواج، نرم و سبک‌بال روانیم

01:01:46.144 --> 01:01:50.689
‫ سوار بر بالِ فرشتگانیم

01:01:50.690 --> 01:01:55.235
‫ بی‌هیچ تلاطمی که بشکند طنینِ آوازمان

01:01:55.236 --> 01:01:59.531
‫ پیشِ رو، سراسر صلح‌ست و آرامش

01:01:59.532 --> 01:02:03.619
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:02:03.620 --> 01:02:07.998
‫ در این گذر که راهیِ ملکوتیم

01:02:07.999 --> 01:02:12.377
‫ لیکن در آن برهوتی که پشت سر گذاشتیم

01:02:12.378 --> 01:02:17.134
‫ سوزِ بادهای زمستانی برپاست

01:02:34.442 --> 01:02:38.570
‫ بر فراز امواج، نرم و سبک‌بال روانیم

01:02:38.571 --> 01:02:42.975
‫ سوار بر بالِ فرشتگانیم

01:02:43.034 --> 01:02:47.412
‫ بی‌هیچ تلاطمی که بشکند طنینِ آوازمان

01:02:47.413 --> 01:02:51.583
‫ پیشِ رو، سراسر صلح‌ست و آرامش

01:02:51.584 --> 01:02:56.213
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:02:56.214 --> 01:03:00.467
‫ در این گذر که راهیِ ملکوتیم

01:03:00.468 --> 01:03:04.846
‫ لیکن در آن برهوتی که پشت سر گذاشتیم

01:03:04.847 --> 01:03:09.101
‫ سوزِ بادهای زمستانی برپاست

01:03:09.102 --> 01:03:13.480
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:13.481 --> 01:03:18.026
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:18.027 --> 01:03:22.531
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:22.532 --> 01:03:26.702
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:26.703 --> 01:03:30.956
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:30.957 --> 01:03:35.377
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:35.378 --> 01:03:40.006
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:40.007 --> 01:03:44.010
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:44.011 --> 01:03:48.390
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:48.391 --> 01:03:52.811
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:52.812 --> 01:03:57.274
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:03:57.275 --> 01:04:02.329
‫ یک‌سر هم‌نوایی، سراسر تابستان

01:04:16.000 --> 01:04:22.000
« نیویورک »

01:04:30.767 --> 01:04:32.568
‫کانینگهام. کانینگهام

01:04:52.455 --> 01:04:55.207
‫قیمت پایه رو میذارم رو ۱۵۰

01:04:55.208 --> 01:04:56.958
‫نیازی نیست وقت تلف کنیم

01:04:56.959 --> 01:04:58.710
‫آقایون، این گلِ سرسبدِ گله‌ست

01:04:58.711 --> 01:05:00.545
‫تو این روزگارِ وانفسا،

01:05:00.546 --> 01:05:02.631
‫- لنگه‌اش رو پیدا نمی‌کنید
‫- گذاشتنشون برای فروش؟

01:05:02.632 --> 01:05:04.583
‫کی ۱۵۰تا میده؟

01:05:05.927 --> 01:05:07.636
‫به همون اندازه که گناه‌آلوده،
‫غیر قابل هضم و عجیبه

01:05:07.637 --> 01:05:09.888
‫- ۱۶۰!
‫- ۱۷۰!

01:05:09.889 --> 01:05:11.973
‫هر مرد، زن و طفلی، آفریده‌ی پروردگاره

01:05:11.974 --> 01:05:13.325
‫۱۷۰

01:05:14.143 --> 01:05:17.229
‫مادر آن، خانم‌ها از پا دراومدن

01:05:17.230 --> 01:05:19.147
‫بگردم برای امشب جای خواب پیدا کنم؟

01:05:19.148 --> 01:05:21.483
‫اینجوری بی‌مورد پولتون هدر میره، آقای هاکنل

01:05:21.484 --> 01:05:22.859
‫لطفاً پولتون رو خرج نکنید

01:05:22.860 --> 01:05:24.653
‫- این مردها نه مرضی دارن و نه بیماری‌ای
‫- شرم کنید!

01:05:24.654 --> 01:05:26.530
‫- شرم بر شما!
‫- خجالت بکشید!

01:05:26.531 --> 01:05:27.656
‫- شرم کنید!
‫- شرم!

01:05:27.657 --> 01:05:28.990
‫- شرم!
‫- شرم!

01:05:28.991 --> 01:05:30.293
‫- شرم!
‫- ننگ بر شما!

01:05:35.081 --> 01:05:37.707
‫در آن بعد از ظهرِ گرمِ آگوست،

01:05:37.708 --> 01:05:39.626
‫شیکرها در پیِ یافتنِ خیابانی عریض

01:05:39.627 --> 01:05:42.295
‫به نام «برود استریت» به راه افتادند؛

01:05:42.296 --> 01:05:44.965
‫بدان سبب که مادر آن در دل یقین داشت،
‫آنچه در عالم مکاشفه

01:05:44.966 --> 01:05:46.968
‫بر وی پدیدار گشته،
‫سرانجام کشف خواهد کرد

01:05:57.144 --> 01:05:59.104
‫عذر می‌خوام،
‫شما خانم این خونه هستید؟

01:05:59.105 --> 01:06:00.305
‫بله

01:06:00.481 --> 01:06:01.933
‫خانم کانینگهام؟

01:06:04.277 --> 01:06:06.820
‫عذرخواهی می‌کنم،
‫من تازه اومدم بیرون

01:06:06.821 --> 01:06:08.373
‫بلکه یکم از این گرما فرار کنم

01:06:09.031 --> 01:06:10.282
‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

01:06:10.283 --> 01:06:12.075
‫بنده از طرف خداوند متعال مأمور شدم

01:06:12.076 --> 01:06:14.879
‫تا پیام جادوانه‌ی انجیل رو
‫به گوش مردم آمریکا برسونم

01:06:14.912 --> 01:06:18.456
‫یک فرشته من رو تا اینجا،
‫به این خونه راهنمایی کرد

01:06:18.457 --> 01:06:20.760
‫تا برای خودم و پیروانم سرپناهی بسازم

01:06:20.835 --> 01:06:23.503
‫فرشته‌ای به اسم کانینگهام

01:06:23.504 --> 01:06:25.881
‫خانم کانینگهام زنِ پاک‌طینت و
‫ساده‌دلی بود که

01:06:25.882 --> 01:06:27.549
‫به تازگی طعم تلخ تنگدستی را
‫چشیده بود…

01:06:27.550 --> 01:06:29.217
‫که اینطور

01:06:29.218 --> 01:06:31.136
‫لاجرم سرای خویش را
‫به بهایی مقرون به صرفه،

01:06:31.137 --> 01:06:32.337
‫مهیای اقامت مسافران ساخت

01:06:33.472 --> 01:06:36.057
‫با آنکه ریشه‌های ایمانِ عمیق
‫در دلش استوار نبود،

01:06:36.058 --> 01:06:39.513
‫لیک دیده‌ی حیرتش به کشفِ
‫احوالِ روزگار بسی گشاده بود

01:06:39.937 --> 01:06:42.272
‫وی چنین می‌انگاشت که
‫از سوی قدرتی برتر

01:06:42.273 --> 01:06:44.357
‫به لطفی عظیم برگزیده شده است؛

01:06:44.358 --> 01:06:47.694
‫به سبب همین فخر هم
‫با رویی گشاده به پیشواز میهمانان می‌شتافت و

01:06:47.695 --> 01:06:51.248
در بهای اقامت، ‫طریق مداوا پیش می‌گرفت

01:07:24.857 --> 01:07:26.691
‫مادر آن، اجازه هست مرخص شم؟

01:07:26.692 --> 01:07:28.234
‫راحت باش، نانسی

01:07:28.235 --> 01:07:32.030
‫دستشویی ما بیرون همینجاست،
‫اون طرفِ راهروی ورودی

01:07:32.031 --> 01:07:33.198
‫تهِ راهرو یه در هست که

01:07:33.199 --> 01:07:34.699
‫می‌تونی از اونجا بری بیرون

01:07:34.700 --> 01:07:36.402
‫خیلی ممنونم، خانم کانینگهام

01:07:48.631 --> 01:07:50.423
‫با اجازه‌تون، من هم مرخص شم

01:07:50.424 --> 01:07:52.592
‫میرم دمِ در یه هوایی تازه کنم

01:07:52.593 --> 01:07:55.496
‫تعادلم به هم خورده،
‫انگار هنوز تو کشتی هستیم

01:08:08.401 --> 01:08:09.609
‫هنوز خودم رو نشستم

01:08:09.610 --> 01:08:10.944
‫شب طوفان،

01:08:10.945 --> 01:08:13.147
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

01:08:15.574 --> 01:08:17.877
‫نباید حتی یه لحظه رو هم هدر بدیم

01:08:20.955 --> 01:08:22.507
حتی یه لحظه

01:08:25.751 --> 01:08:28.505
‫مردهای همراهمون،
‫فقط دو هفته اینجا می‌مونن

01:08:28.521 --> 01:08:30.062
، من به همراه جیمز ویتاکر

01:08:30.064 --> 01:08:32.138
ویلیام و پسرم ریچارد باید بریم و

01:08:32.140 --> 01:08:35.036
بالادست رود هادسون دنبالِ یه زمین خوب

01:08:35.128 --> 01:08:36.755
برای سکونت بگردیم

01:08:36.821 --> 01:08:39.411
برای سفرتون به بالادستِ رودخونه
قایقران هماهنگ کردید؟

01:08:40.891 --> 01:08:42.935
شما کسی رو سراغ ندارید؟

01:08:43.428 --> 01:08:47.106
من یه شکارچی هلندی خوب می‌شناسم که

01:08:47.553 --> 01:08:50.035
با رسم و رسومِ عجیب و غریبِ اون بومی‌های وحشی

01:08:50.037 --> 01:08:51.410
حسابی آشناست

01:08:51.694 --> 01:08:52.990
بومی‌های وحشی؟

01:08:53.524 --> 01:08:55.109
سرخ‌پوستای رودخونه

01:08:55.583 --> 01:08:57.502
درضمن برای سفر از نیویورک به آلبانی

01:08:57.528 --> 01:09:00.865
ساعت به کارتون نمیاد، تقویم لازم دارید

01:09:01.392 --> 01:09:03.169
، توی هوای ملایم میشه با قایق رفت

01:09:03.171 --> 01:09:05.988
اما وقتایی که هادسون یخ می‌زنه
باید با دلیجان برید

01:09:06.040 --> 01:09:08.504
در هر صورت سه روز راهه

01:09:10.010 --> 01:09:11.762
استندرین، تو چی؟

01:09:11.850 --> 01:09:14.488
تو هم با بقیه همسفر میشی؟

01:09:15.143 --> 01:09:18.551
من قصد دارم همینجا بمونم و
توی شهر کار پیدا کنم تا

01:09:18.568 --> 01:09:20.451
به پیشبُرد رسالتمون کمک کنم

01:09:21.049 --> 01:09:23.135
فردا با هم می‌ریم آهنگری

01:09:23.680 --> 01:09:25.888
ببینیم نیروی کار می‌خوان یا نه

01:09:26.211 --> 01:09:28.302
آبراهام توی نعل‌بندی معرکه‌ست

01:09:35.600 --> 01:09:37.758
این پسرِ من کجا غیبش زد؟

01:09:38.439 --> 01:09:40.024
عذر من رو بپذیرید

01:09:40.090 --> 01:09:42.008
اینطور بی‌نزاکتی‌ها ازش بعیده

01:09:43.548 --> 01:09:47.430
انگاری بدجوری دل‌پیچه گرفته

01:09:50.861 --> 01:09:51.904
!ریچارد

01:10:06.981 --> 01:10:08.399
!پناه بر خدا

01:10:14.919 --> 01:10:16.696
تمایلی ندارن دست بکِشن

01:10:16.831 --> 01:10:18.082
تصمیم دارن ازدواج کنن

01:10:20.916 --> 01:10:22.376
پس باید ازمون جدا شن

01:10:33.429 --> 01:10:35.098
یعنی عشق‌شون اینقدر معصیته؟

01:10:36.523 --> 01:10:38.525
نه، عشق ذاتاً زیباست

01:10:39.795 --> 01:10:43.146
، می‌تونن با تمام وجود به هم عشق بِوَرزَن
مثل عشقی که من به تو دارم

01:10:43.465 --> 01:10:44.466
…اونا

01:10:45.327 --> 01:10:48.163
عشقی که برگزیدن موندگار نیست

01:10:48.987 --> 01:10:53.784
جسم آدم رو به یه لاشه‌ی
بی‌جون و حال به هم زن تبدیل می‌کنه

01:10:55.941 --> 01:11:00.121
میلِ نفسانی مثل یه زخم کهنه سر باز می‌کنه و
وجودت رو تیکه‌تیکه می‌کنه

01:11:00.946 --> 01:11:03.414
این شهوت، درنده‌ای کریه و بی‌رحمه؛

01:11:03.416 --> 01:11:07.894
درنده‌ای که تمومِ زیبایی‌ها و پاکی‌ها رو
به نابودی می‌کشونه

01:11:10.645 --> 01:11:13.586
جفت‌مون توی این مسیر زجر کِشیدیم

01:11:14.571 --> 01:11:16.782
بهای سنگینی دادیم تا

01:11:16.784 --> 01:11:21.275
بتونیم اون عشق غایی رو لمس کنیم و

01:11:21.277 --> 01:11:23.362
خالصانه اون رو نثار کنیم

01:11:29.391 --> 01:11:31.268
رفتنش قلبم رو به درد میاره

01:11:33.548 --> 01:11:35.842
دلم می‌خواست مجبورش کنم بمونه و
پسره رو دست‌به‌سر کنم

01:11:35.844 --> 01:11:37.508
هر چی نباشه پیش ما امانت بود

01:11:37.510 --> 01:11:39.469
اما اجازه‌ی این کار رو نداریم، ویلیام

01:11:40.235 --> 01:11:42.746
اون باید با میلِ خودش
راه و رسمِ ما رو انتخاب کنه

01:12:21.098 --> 01:12:23.854
ریچارد، سلاله‌ی هاکنل و
، نانسی، یادگارِ خواهرِ آن

01:12:23.856 --> 01:12:27.329
، غرق در ندامت و شرمساری
به ضرورتِ ایام ناچار شدند

01:12:27.355 --> 01:12:33.762
عزیزان و یارانِ خویش را در خفا و
بی‌هیچ شکوهی در مقامِ وداع ترک گویند

01:12:40.793 --> 01:12:42.808
و بدین‌سان، هشت تن، ۶ تن گشتند

01:12:42.832 --> 01:12:44.832


01:13:10.103 --> 01:13:12.179
مثل دوتا طفل معصوم خوابیدید، آره، رفقا؟

01:13:12.679 --> 01:13:14.986
خوابیدن روی قایق چوبی بهتر از این هم نمیشه

01:13:18.401 --> 01:13:20.259
کانینگهام نگفت طرف هلندیه؟

01:13:21.313 --> 01:13:22.773
هلندیه دیگه

01:13:22.775 --> 01:13:24.791
عجب صبح دل‌انگیزیه

01:13:24.793 --> 01:13:27.228
ولی خب، نباید گولِ ظاهرِ آرومش رو خورد

01:13:30.835 --> 01:13:34.172
خشم و کلافگیِ مردِ ایرلندی از آن رو بود که

01:13:34.410 --> 01:13:37.254
مسافران بی‌بهره از علمِ ناوبری و نقشه‌ی مدوّن

01:13:37.256 --> 01:13:39.970
سینه در آب‌های بالادست گشودند و

01:13:39.972 --> 01:13:43.717
، یگانه راهنمایشان
شمّ و غریزه‌ی آقای هاکنل بود

01:13:53.879 --> 01:13:55.758
دو روز گذشته، آقای هاکنل

01:13:55.760 --> 01:13:58.262
مثل اینکه هیچ جا با اون تصوراتِ شما
هم‌خونی نداره

01:13:58.360 --> 01:14:01.029
تصورات نبودن

01:14:01.133 --> 01:14:06.168
خواستِ پروردگاره که داره مسیرمون رو
مشخص می‌کنه

01:14:06.194 --> 01:14:08.905
، در شامگاهِ پیش از سفر

01:14:08.954 --> 01:14:12.895
برادر هاکنل رؤیایی بس روشن را
با یاران درمیان نهاده بود؛

01:14:13.154 --> 01:14:17.325
سرزمینی پهناور و پوشیده از
گیاهانِ قدبرافراشته که

01:14:17.374 --> 01:14:20.989
به واسطه‌ی ۱۲ درختِ تناورِ بلوط
احاطه گشته بود

01:14:21.001 --> 01:14:23.965
آنان جملگی یقین داشتند که این خِطّه

01:14:23.967 --> 01:14:25.927
بهترین مأوا برای سکنی گزیدن است

01:14:26.161 --> 01:14:29.039
اینا همون بومی‌های وحشی‌ان که

01:14:29.065 --> 01:14:31.776
استخدامت کردیم تا
در برابرشون ازمون محافظت کنی؟

01:14:31.927 --> 01:14:33.804
بله، اینا زن و بچه‌هاشونن

01:14:34.186 --> 01:14:36.630
ولی سرخ‌پوستای مرد و جنگاور رو
هنوز زیارت نکردید

01:14:37.529 --> 01:14:40.309
پست‌فطرت‌تر و درنده‌تر از اون جونورها
توی عمرتون ندیدید

01:14:54.113 --> 01:14:55.782
رفیقت یکم شیرین می‌زنه، نه؟

01:14:56.160 --> 01:14:58.175
نه توی آشپزی کمک میده نه توی چادر زدن

01:15:00.654 --> 01:15:05.169
من دیوونه نیستم، اما شاید به خاطر
کهولت سن یکم بی‌عار شده باشم

01:15:05.250 --> 01:15:06.919
ولی دستم به دهنم هم می‌رسه

01:15:06.954 --> 01:15:10.380
پس این حق رو به خودم دادم که
دست به سیاه و سفید نزنم

01:15:10.429 --> 01:15:14.497
حالا میشه راحتم بذارید تا
با خدای خودم راز و نیاز کنم؟

01:15:19.632 --> 01:15:22.468
.پروردگارا، من رو ببخش
.نتونستم خشمم رو کنترل کنم

01:15:23.489 --> 01:15:26.347
دارم سعی می‌کنم این عادت رو از سرم بندازم

01:15:27.871 --> 01:15:31.894
نباید به این آدم عادی که
هیچی از هدف ما نمی‌دونه

01:15:31.896 --> 01:15:33.712
توپ و تشر می‌زدم

01:15:33.857 --> 01:15:36.318
کسی که توی مخیله‌اش نمی‌گنجه که

01:15:36.413 --> 01:15:38.749
قدم گذاشتن توی این مسیر

01:15:38.784 --> 01:15:41.488
چه آستانه‌ی تحملی می‌طلبه

01:15:43.228 --> 01:15:46.773
، درست لحظه‌ای که باید محکم می‌بودم
سستی کردم و

01:15:46.775 --> 01:15:49.695
عاجزانه طلبِ بخشش می‌کنم

01:15:49.846 --> 01:15:52.391
، از طرف هم حلالیت می‌طلبم

01:15:52.393 --> 01:15:54.437
هرچند با اون کوته‌فکریش و

01:15:54.439 --> 01:15:57.540
رفتارهای بچه‌گانه‌اش بدجور سوهان روحمه

01:15:57.542 --> 01:16:01.566
.اما من باید شأنِ خودم رو حفظ کنم
.از من بیشتر از اینا انتظار میره

01:16:01.679 --> 01:16:04.599
با تمامِ وجود سپاسگزارِ

01:16:04.601 --> 01:16:07.146
…تمام نعمت‌هایی که بهم عطا کردی و

01:16:07.148 --> 01:16:09.484
دیشب چشم روی هم گذاشتید، آقای هاکنل؟

01:16:09.486 --> 01:16:11.619
لطفی که پیوسته شامل حالم می‌کنی هستم

01:16:22.869 --> 01:16:24.361
، بنا بر آنچه در روایات آمده است

01:16:24.363 --> 01:16:26.949
، در سومین روزِ کاوش

01:16:27.094 --> 01:16:30.325
پدیده‌ای بس شگفت‌آور و نامتعارف
به منصه‌ی ظهور رسید

01:16:30.867 --> 01:16:32.173
برادر هاکنل؟

01:16:33.758 --> 01:16:34.923
برادر هاکنل؟

01:16:39.706 --> 01:16:42.128
می‌گردم و راهم می‌نمایند

01:16:44.519 --> 01:16:46.831
می‌گردد و راهش می‌نمایند

01:16:49.030 --> 01:16:51.714
می‌گردم و راهم می‌نمایند

01:16:53.746 --> 01:16:56.151
می‌گردد و راهش می‌نمایند

01:16:58.201 --> 01:17:00.286
آنچه به چشم آید عیان

01:17:00.407 --> 01:17:02.849
آرمان ماست در این جهان

01:17:02.899 --> 01:17:06.763
که ‌ارزد به این رنج گران

01:17:12.574 --> 01:17:15.021
می‌گردم و راهم می‌نمایند

01:17:17.280 --> 01:17:19.747
می‌گردد و راهش می‌نمایند

01:17:21.975 --> 01:17:24.974
می‌گردم و راهم می‌نمایند

01:17:26.698 --> 01:17:29.552
می‌گردد و راهش می‌نمایند

01:17:31.134 --> 01:17:33.303
آنچه به چشم آید عیان

01:17:33.416 --> 01:17:35.668
آرمان ماست در این جهان

01:17:35.791 --> 01:17:39.670
که ‌ارزد به این رنج گران

01:17:39.695 --> 01:17:40.780
!برادر هاکنل

01:17:40.782 --> 01:17:42.857
آنچه به چشم آید عیان

01:17:42.859 --> 01:17:45.195
آرمان ماست در این جهان

01:17:45.197 --> 01:17:48.984
که ‌ارزد به این رنج گران

01:17:50.078 --> 01:17:52.680
دیدم آن را ای خدای من

01:17:52.682 --> 01:17:55.018
از ورای شیشه‌ای روشن

01:17:55.250 --> 01:18:03.201
می‌پوشد رؤیایم جامه‌ای بر تن

01:18:03.203 --> 01:18:05.482
جامه‌ای بر تن

01:18:05.484 --> 01:18:11.563
جامه‌ای بر تن

01:18:45.997 --> 01:18:48.852
برادر آبراهام، مشکلی پیش اومده؟

01:18:48.901 --> 01:18:51.734
باید باهاش خصوصی صحبت کنم

01:18:51.891 --> 01:18:55.603
برادر؟ -
خواهر، برو توی تخت من بخواب -

01:18:55.731 --> 01:18:57.344
برادرها بیرونن

01:18:57.852 --> 01:19:00.400
خواهشاً اجازه بده باهاش خلوت کنم

01:19:24.116 --> 01:19:25.284
، مادر

01:19:25.286 --> 01:19:27.630
‫۶ ساله که با این ریاضت‌های جنسی تو سر کردم…

01:19:27.632 --> 01:19:29.114
سنت خیلی مخربی رو رواج میدی

01:19:29.116 --> 01:19:30.919
!نه، وسط حرفم نپر

01:19:30.921 --> 01:19:32.506
!صدات رو ببُر

01:19:33.848 --> 01:19:36.817
الان بهت یه فرصت میدم که

01:19:36.930 --> 01:19:39.903
دوباره جایگاهت رو توی دلم به دست بیاری

01:19:39.905 --> 01:19:43.598
، همونطور که یه روزی عهد بستی
وظیفه‌ات رو انجام بده و باهام بخواب

01:19:43.600 --> 01:19:45.320
کسی که غرق در شهوات جسمانیه

01:19:45.322 --> 01:19:46.656
نمی‌تونه به خدا برسه

01:19:46.658 --> 01:19:47.993
!بسه دیگه

01:19:48.755 --> 01:19:50.915
دلم می‌خواد نیازهای شوهرم رو
برآورده کنم، واقعاً می‌خوام

01:19:51.638 --> 01:19:53.182
اما نمی‌تونم

01:19:53.582 --> 01:19:56.642
غرایز طبیعیم مقابل عشق الهی رنگ باختن

01:19:58.887 --> 01:20:01.014
…ازت می‌خوام که از این ادعاهات دست برداری و

01:20:02.881 --> 01:20:07.144
مثل بقیه‌ی مردم
زندگیِ عادی زناشویی داشته باشی

01:20:07.146 --> 01:20:09.207
…آبراهام، نشاطِ سرشارِ مسیح

01:20:09.209 --> 01:20:10.668
نه. هر چی بیشتر اسمِ

01:20:10.670 --> 01:20:12.701
، نشاط سرشار از آمیزش الهی» رو بیاری»

01:20:12.703 --> 01:20:17.365
من هم بیشتر عرق می‌خورم و
تا وقتی نمیرم دست برنمی‌دارم

01:20:27.199 --> 01:20:29.685
آیا کسایی که پشت سرت راه افتادن و

01:20:29.728 --> 01:20:32.255
، مطیع هر فرمایشت هستن

01:20:32.374 --> 01:20:34.458
خبر دارن که «مادر آن» سواد نداره؟

01:20:37.507 --> 01:20:38.758
…بگو ببینم

01:20:39.341 --> 01:20:42.099
چطور یکی می‌تونه توی
…نوشتنِ کتب مقدس سهیم باشه

01:20:42.206 --> 01:20:44.677
وقتی حتی بلد نیست قلم دستش بگیره؟

01:20:49.224 --> 01:20:51.372
من اسرار تو رو فاش نکردم، آن لی

01:20:52.727 --> 01:20:54.521
تو هم اسرار من رو فاش نمی‌کنی

01:21:28.847 --> 01:21:31.357
بنابراین تو الان همسر منی

01:21:32.558 --> 01:21:34.060
برو توی اتاق. زود باش

01:21:36.451 --> 01:21:41.138
، اگه موافقت نکنی که با من هم‌بستر بشی

01:21:41.147 --> 01:21:42.818
این زن رو به همسری می‌گیرم

01:21:42.820 --> 01:21:44.874
، من تن به این کار نمی‌دم
، حتی اگه بهای مخالفتم

01:21:44.876 --> 01:21:46.405
از دست دادنِ جونم باشه

01:21:47.628 --> 01:21:50.891
من هر کاری که عدالت، عقل و انسانیت حکم کنه

01:21:50.893 --> 01:21:53.007
، برای شوهرم انجام میدم

01:21:53.009 --> 01:21:56.165
اما راضی نمیشم وظیفه‌ام
در قبال خدا رو زیر پا بذارم

01:21:56.967 --> 01:21:59.406
نهایت تلاشم رو هم می‌کنم تا مجابت کنم که

01:21:59.408 --> 01:22:02.328
به وظیفه‌ات عمل کنی و همسر وفاداری باشی

01:22:04.336 --> 01:22:06.212
!ساکت! ساکت باش

01:22:06.214 --> 01:22:07.640
هیس

01:22:07.642 --> 01:22:10.175
، قسم می‌خورم اگه داد نزنی

01:22:10.177 --> 01:22:11.637
دیگه یه کلمه هم نگم

01:22:12.583 --> 01:22:14.062
فقط داد نزن

01:22:14.679 --> 01:22:15.889
گوش میدم

01:22:16.756 --> 01:22:18.374
هیس

01:22:25.039 --> 01:22:26.332
پولت رو گرفتی

01:22:29.485 --> 01:22:31.154
الان همسر منی

01:22:34.413 --> 01:22:38.224
.بیا. خوبه
.حالا برام بخور

01:22:41.466 --> 01:22:43.841
الان دیگه همسر منی

01:22:45.337 --> 01:22:47.493
بخور. آفرین

01:22:49.117 --> 01:22:52.321
، در کشاکش آن زمستان طولانی و استخوان‌سوز

01:22:52.887 --> 01:22:55.915
غمی جانکاه بر روح مادر آن چنگ انداخت

01:22:57.899 --> 01:23:00.181
جگرگوشه‌هایش درگذشته بودند؛

01:23:00.221 --> 01:23:02.540
شریک حیاتش او را تنها گذاشته بود و

01:23:03.743 --> 01:23:06.288
رسالتش در آمریکا
به ورطه‌ی نابودی کشیده میشد

01:23:23.375 --> 01:23:26.500
، لیکن آغاز نوبهار

01:23:27.008 --> 01:23:28.906
با مژده‌ای از سوی مردان قرین گشت؛

01:23:28.908 --> 01:23:31.962
اینکه موسمِ سفر زنان به بالادست رودخانه و
(نیسکایونا)

01:23:31.964 --> 01:23:34.485
پیوستن به برادرانشان فرا رسیده

01:23:46.748 --> 01:23:50.297
مادر، از اینجا تا جایی که چشم کار می‌کنه

01:23:50.986 --> 01:23:52.086
مال ماست

01:23:53.204 --> 01:23:54.664
سندش زده شده

01:23:57.124 --> 01:23:58.333
…برادر هاکنل

01:23:59.552 --> 01:24:00.803
بگو، برادر

01:24:01.367 --> 01:24:04.615
، چطوری وقتی بین این همه درخت کاج قایم شدیم
توقع داریم کسی ما رو پیدا کنه؟

01:24:05.828 --> 01:24:08.864
فرزندان عزیزم. محکم باشید

01:24:08.950 --> 01:24:10.794
دلسرد نشید

01:24:10.816 --> 01:24:12.804
خدا ما رو عبث و بیهوده راهی این دیار نکرده

01:24:12.806 --> 01:24:16.780
ما رو فرستاده تا کلام حق رو به گوش این ملتِ

01:24:17.232 --> 01:24:19.567
غرق در گناه برسونیم

01:24:20.033 --> 01:24:22.642
خیل عظیمی هستن که
با آغوش باز اون رو می‌پذیرن

01:24:23.078 --> 01:24:24.997
موعدش خیلی نزدیکه

01:24:25.803 --> 01:24:28.405
از ته دل معتقدی که کلام خدا
قراره به گوش کل دنیا برسه؟

01:24:28.686 --> 01:24:30.415
بله، برادر ویلیام

01:24:30.703 --> 01:24:32.367
هیچ شکی ندارم

01:24:33.007 --> 01:24:37.141
چیزی نمونده به اون روزی که
مثل دسته‌های کبوتر به سمت‌مون بیان

01:24:39.053 --> 01:24:41.060
…مادر، هر دفعه این وعده رو میدی، ولی

01:24:42.399 --> 01:24:43.776
کسی نمیاد

01:24:45.770 --> 01:24:49.185
، با وجود تعداد اندک‌مون
ریزش خیلی زیادی داشتیم

01:24:49.206 --> 01:24:51.146
برادر ویلیام، وظیفه‌ی تو اینه که
بری بین مردم و

01:24:51.148 --> 01:24:53.066
با موعظه‌هات حضورمون رو به گوش همه برسونی

01:24:53.068 --> 01:24:54.547
صبور باش

01:24:54.589 --> 01:24:57.638
فرزندان نازنینم، صبور باشید

01:24:57.640 --> 01:25:00.381
چرا که در مکاشفاتم
دیدم آدمای زیادی دارن میان

01:25:00.900 --> 01:25:03.982
دیری نمی‌گذره که خودتون
هجوم این جماعت رو می‌بینید

01:25:05.998 --> 01:25:07.333
یقین دارم

01:25:10.320 --> 01:25:12.698
، آن‌گاه که تملک زمین به غایت رسید

01:25:12.748 --> 01:25:15.252
برادر هاکنل را سرمایه‌ای نمانده بود
جز اندک زرِ سیمینی تا

01:25:15.263 --> 01:25:17.017
کارگرانی را بهر شخم‌زدن به خدمت گیرد

01:25:18.154 --> 01:25:20.343
با این همه، مادر آن چنان مشتاقِ پذیرایی از

01:25:20.345 --> 01:25:21.858
کشاورزان در بزم عقیده بود که

01:25:21.861 --> 01:25:24.809
‫تا همگان را با مسلک خویش همراه نمی‌ساخت،
‫روی آرامش نمی‌دید

01:25:47.229 --> 01:25:50.351
دیری نپایید که مادر آن، برادر ویلیام را
بهرِ گردآوریِ پیروانی تازه‌آیین

01:25:50.353 --> 01:25:52.403
روانه‌ی سفری خطیر نمود

01:26:16.843 --> 01:26:20.889
، در نوزدهمین طلوع از ماه می از سال ۱۷۸۰

01:26:21.028 --> 01:26:23.848
گنبد مینا به رنگی غریب و وهم‌آلود درآمد

01:26:23.850 --> 01:26:27.312
ویلیام وصفِ فرقه‌ای
کوچک و پارسا را شنیده بود که

01:26:27.455 --> 01:26:29.943
به فرارسیدن قریب‌الوقوعِ روز جزا
اطمینان قلبی داشتند

01:26:31.208 --> 01:26:36.213
، بگذارید همچون حریر یا شعله‌های آتش
بر پوستتان بنشیند

01:26:36.585 --> 01:26:41.694
، حال، هر آنچه هست و نیست
در محضر پروردگار به حیات برانگیخته خواهد شد

01:26:41.696 --> 01:26:42.989
…حمد و سپاس مخصوص اوست

01:26:54.326 --> 01:26:59.456
، هراسی به دل راه ندهید
روز رستاخیز فرا رسیده است

01:26:59.482 --> 01:27:04.043
، با تماشای نخستین انوار خورشید
چشم امید به سوی پروردگار بدوزید

01:27:04.110 --> 01:27:09.027
، بگذارید همچون حریر یا شعله‌های آتش
بر پوستتان بنشیند

01:27:09.092 --> 01:27:12.347
!سر برآورید! سر برآورید! سر برآورید

01:27:12.585 --> 01:27:13.753
!نترسید

01:27:15.036 --> 01:27:17.463
!اکنون بی‌هیچ تأخیری فرا رسیده است

01:27:17.465 --> 01:27:21.135
!عاقبت! عاقبت! عاقبت

01:27:24.475 --> 01:27:26.245
بهمون دروغ گفتی -
تعبیر این وضعیت چیه، پدر؟ -

01:27:26.691 --> 01:27:28.952
!لطفاً ساکت باشید

01:27:28.995 --> 01:27:31.611
همگی لطفاً سکوت کنید

01:27:31.613 --> 01:27:34.407
!آیات و نشانه‌ها بی‌شمار بودن
همه به اینجا منتهی میشدن

01:27:34.947 --> 01:27:36.722
چی رو از قلم انداختم؟

01:27:38.970 --> 01:27:41.180
یعنی محاسباتم اشتباه بوده؟

01:27:41.542 --> 01:27:44.503
یا خدا بهمون رحم کرده

01:27:44.874 --> 01:27:47.714
پدر، ممکنه قیامت و فاجعه‌ای که
…در وعظ خودتون گفتید

01:27:47.716 --> 01:27:50.928
خاموش، شماس تامج بیشاپ

01:27:52.005 --> 01:27:54.964
باید از کلیساهای مناطق همجوار مشورت بخوام

01:27:54.966 --> 01:27:58.839
باید هر چه زودتر برم اونجا و
نظرات‌شون رو بپرسم

01:27:59.146 --> 01:28:02.276
کشیش‌های همسایه‌تون آدم‌های بدنامی‌ان، پدر

01:28:09.054 --> 01:28:13.544
قدیس پاول گفته سخن گفتنِ زنان
در کلیسا گناه نیست

01:28:13.804 --> 01:28:17.485
، با اینکه هنوز شک و شبهه‌هایی دارم
مشتاقم پای صحبت‌هاش بشینم

01:28:17.487 --> 01:28:18.905
، حرفام مو به مو حقیقت داشت

01:28:18.907 --> 01:28:20.745
ولی توصیه می‌کنم خودت بری و

01:28:20.795 --> 01:28:22.255
با مادر آن صحبت کنی

01:28:23.843 --> 01:28:25.803
آوازه‌ی آزادی شریعت

01:28:25.805 --> 01:28:27.932
شعله‌ی فرقه‌های پرشماری را
در آمریکا برافروخت

01:28:28.177 --> 01:28:31.509
، که غالبشان، پیش از نویدِ بهشت
ناقوس شومِ نگون‌بختی را به صدا درمی‌آوردند

01:28:32.064 --> 01:28:36.736
منتها آموزه‌ی «آن»؛ که رسیدن به بهشت را
، با محنت‌کشیدن و عفت‌ورزیدن گره میزد

01:28:37.103 --> 01:28:39.681
نویدی بسیار آسان‌تر برای
جامه‌ی عمل پوشاندن بود

01:28:41.568 --> 01:28:46.859
سر فرود آر، ای کوه صهیون و

01:28:46.861 --> 01:28:50.573
با عرش الهی به راز و نیاز پرداز

01:28:50.987 --> 01:28:55.073
که پروردگارِ رحیمِ چاره‌ساز

01:28:55.401 --> 01:28:59.011
شود به سوی تو دوباره باز

01:28:59.902 --> 01:29:03.659
برای تو، آری برای تو

01:29:04.403 --> 01:29:07.198
برای تو، آری برای تو

01:29:07.222 --> 01:29:10.051
ما سالیان متمادی در مسیرِ تجدید حیات
زحمت کشیده‌ایم و

01:29:10.053 --> 01:29:12.597
دوشادوشِ مسیح برخاسته‌ایم

01:29:13.433 --> 01:29:16.034
ما در رستاخیزِ موعود با او رهسپار بوده‌ایم

01:29:16.055 --> 01:29:19.315
که پروردگارِ رحیمِ چاره‌ساز -
چرا که نور و عظمتِ یزدان -

01:29:19.325 --> 01:29:21.940
، بر مادر آنِ ما پدیدار گشت و از طریق او

01:29:21.942 --> 01:29:24.598
به کسانی که رسالتش را بپذیرند رخ می‌نماید

01:29:24.637 --> 01:29:29.174
اثری بس محسوس که آنان را بر
هر پلیدی و گناهی مسلط می‌گرداند

01:29:29.176 --> 01:29:32.200
برای تو، آری برای تو

01:29:32.202 --> 01:29:37.249
آه، بر روی این صخره فرود آی -
صخره -

01:29:38.191 --> 01:29:42.107
جملگی، تا که در هم بشکنید

01:29:43.074 --> 01:29:46.278
سرسپردگی و مهرِ مادر

01:29:46.848 --> 01:29:49.810
تا ما را از بند برهاند

01:29:49.812 --> 01:29:52.148
مکاشفات و نعمات الهی که به وی عطا شد و

01:29:52.150 --> 01:29:56.224
سبب شد تا به عنوان اولین رهبر معنوی

01:29:56.233 --> 01:30:00.161
!مورد پذیرش قرار گیرد -
بر روی این صخره فرود آی -

01:30:00.545 --> 01:30:04.762
جملگی، تا که در هم بشکنید

01:30:05.542 --> 01:30:08.864
سرسپردگی و مهرِ مادر

01:30:09.656 --> 01:30:13.075
تا شما را از بند برهاند

01:30:13.077 --> 01:30:16.005
اقامتگاه ما در ۱۶ کیلومتریِ شمالِ اینجاست

01:30:16.797 --> 01:30:20.550
سرسپردگی و مهرِ مادر

01:30:20.584 --> 01:30:24.528
تا ما را از بند برهاند

01:30:26.301 --> 01:30:28.129
خودم شخصاً تا اونجا راهنمایی‌تون می‌کنم

01:30:28.131 --> 01:30:31.669
سرسپردگی و مهرِ مادر

01:30:31.671 --> 01:30:36.231
تا ما را از بند برهاند

01:30:36.639 --> 01:30:39.278
برای تو، آری برای تو

01:30:39.280 --> 01:30:43.010
سرسپردگی و مهرِ مادر

01:30:43.012 --> 01:30:47.090
تا ما را از بند برهاند

01:30:47.910 --> 01:30:50.526
برای تو، آری برای تو

01:30:50.528 --> 01:30:54.067
سرسپردگی و مهرِ مادر

01:30:54.101 --> 01:30:58.083
تا ما را از بند برهاند

01:30:59.132 --> 01:31:02.551
برای تو، آری برای تو

01:31:03.478 --> 01:31:09.462
« سومین مناجات، حکایتِ مادری‌ست »
« جهانی نو، ۱۷۸۴-۱۷۷۴ »

01:31:24.103 --> 01:31:26.439
نخستین زمستان، زهرِ سختی‌اش را چشاند

01:31:27.048 --> 01:31:28.983
، تا تیغ بر خاک کِشیدند

01:31:29.040 --> 01:31:32.612
خزندگان زهرآگین و گزندگان
از دل مرداب جوشیدند

01:31:34.530 --> 01:31:36.235
دیری نپایید که طاعون ریشه دواند و

01:31:36.661 --> 01:31:38.203
تب بر جان‌ها چیره گشت

01:31:41.717 --> 01:31:44.290
شیکرها حُسن همجواری را
، با همسایگان حفظ کردند

01:31:44.399 --> 01:31:46.954
چرا که آنان را در هنر چوب‌تراشی
چیره دست می‌یافتند که

01:31:47.126 --> 01:31:49.954
که حاضرند آموخته‌هایشان را
با طعام و کالا معاوضه کنند

01:31:56.442 --> 01:31:57.861
:آن همواره می‌گفت

01:31:57.863 --> 01:32:00.658
امورت را چنان سامان ده که پنداری»

01:32:00.918 --> 01:32:04.306
هزار سال در این جهان زیست خواهی کرد و

01:32:04.308 --> 01:32:06.298
«چنان باش که گویی یقین داری فردا خواهی مُرد

01:32:12.234 --> 01:32:14.224
، مادر آن، چونان تمامی پیشوایان راستین

01:32:14.226 --> 01:32:15.923
، هرگز قومش را به کاری وا نداشت

01:32:15.925 --> 01:32:18.399
مگر آنکه خود در انجامش پیش‌قدم بود

01:32:21.739 --> 01:32:25.142
باور شیکرها بر این بود که
، بهترین طریقت به سوی پروردگار

01:32:25.144 --> 01:32:29.563
کارِ پُرزحمت و تلاش مداوم برای
رستگاری و کمال است

01:32:30.724 --> 01:32:32.642
، با ایمانی استوار

01:32:32.652 --> 01:32:36.438
دوشادوش هم کوشیدند تا
آشیانه‌ای ابدی برافرازند

01:32:37.742 --> 01:32:41.079
بی‌آنکه به جنگی که در پیرامونشان
زبانه می‌کشید، اعتنایی داشته باشند

01:32:46.641 --> 01:32:48.185
سرانجام مأمنی برای

01:32:48.187 --> 01:32:50.509
مردمانش پیدا کرده بود

01:33:03.767 --> 01:33:05.895
خطاب به تازه‌واردان این جمع که

01:33:05.975 --> 01:33:09.095
به دیدن یک واعظِ زن عادت ندارند

01:33:09.159 --> 01:33:11.892
«زنی مردی را در بر خواهد گرفت»

01:33:12.409 --> 01:33:16.205
‫روحِ مسیح نخستین بار
‫در کالبدِ یک مرد متجلی شد،

01:33:16.277 --> 01:33:19.532
ولی برای محقق ساختنِ
،«وعده‌ی «رجعت دوباره

01:33:19.539 --> 01:33:22.792
این بار در هیبت زنی پدیدار شده است

01:33:22.794 --> 01:33:24.415
مادرِ ما، آن

01:33:24.704 --> 01:33:28.509
‫از آنجا که همه‌ی ما شبیه به ایشان
‫آفریده شدیم،

01:33:28.589 --> 01:33:32.885
‫ذاتِ پروردگار باید توأمان زن و مرد باشد

01:33:33.604 --> 01:33:36.501
خطاب به زوج‌های هم‌بستری که
امروز اینجا هستند؛

01:33:37.155 --> 01:33:40.116
، شما باید از پیوند شهوانی دست بکشید

01:33:40.237 --> 01:33:42.938
وگرنه هرگز محرمِ درگاه «بره» نخواهید شد

01:33:43.004 --> 01:33:45.517
سایه‌ی قدرت خدا را بر سر خود دیدیم و

01:33:45.519 --> 01:33:48.493
برای خطاهایمان عذابی سخت کشیدیم

01:33:48.540 --> 01:33:52.220
سپس عشقی شگرف و حس رهایی به ما دست داد و

01:33:52.335 --> 01:33:54.462
گمان بردیم که رستگار شده‌ایم

01:33:54.936 --> 01:33:56.812
این کار عیسی مسیح نیست؟

01:33:56.814 --> 01:33:59.734
چرا، کار خودشه، برادر و شوهرِ من

01:33:59.831 --> 01:34:01.542
در واقع کار هر دوی ماست

01:34:02.582 --> 01:34:05.293
، موهبت‌ها و دعوت پروردگار

01:34:05.295 --> 01:34:08.520
به این دلیل به ارواحِ گرفتار در
تاریکیِ ذات اعطا نمی‌شوند که

01:34:08.522 --> 01:34:10.260
، آنان توبه کرده‌اند

01:34:10.357 --> 01:34:14.353
بلکه مقصود از آن‌ها هدایتِ ارواح
به سوی توبه است

01:34:14.995 --> 01:34:16.978
توبه یعنی چی؟

01:34:17.018 --> 01:34:18.770
، دوری گزیدن از گناه

01:34:18.772 --> 01:34:21.108
تنها توبه‌ی پذیرفته نزد خداونده

01:34:21.127 --> 01:34:25.470
اما این کار بدون اعتراف راستین و

01:34:25.532 --> 01:34:28.657
با ایمان به تک‌تک گناهانِ عمرتان غیرممکن است

01:34:30.747 --> 01:34:34.165
، فقط خداست که قادر به بخشش گناهانه

01:34:34.229 --> 01:34:37.478
پس چه لزومی داره پیش یه آدم
به اونا اعتراف کنیم؟

01:34:37.480 --> 01:34:40.180
خداوند این سنت را برای همه‌ی
بندگان خطاکار قرار داده که

01:34:40.182 --> 01:34:43.336
باید گناهانشان را در برابر
شاهدان دست‌چین‌شده‌ی او

01:34:43.338 --> 01:34:45.682
بر زبان بیاورند

01:34:47.082 --> 01:34:50.610
.نترس، دخترجان
.ما که لولو نیستیم

01:34:53.468 --> 01:34:55.678
برادر ویلیام میگه در این سن و سالِ پایین

01:34:55.680 --> 01:34:57.868
هفت شکم زاییدی

01:34:58.703 --> 01:34:59.746
درسته

01:35:01.935 --> 01:35:04.071
از اومدنِ همشون به یه اندازه خوشحال شدی؟

01:35:10.582 --> 01:35:11.582
نه

01:35:13.014 --> 01:35:14.264
واقعاً؟

01:35:16.885 --> 01:35:19.686
، چون زنی که اعتراف کند
نقاب از چهره برداشته و

01:35:19.730 --> 01:35:21.524
پا در دنیای واقعیت می‌گذارد

01:35:22.547 --> 01:35:25.272
او چرکابه‌ی درونش را تخلیه کرده است

01:35:29.301 --> 01:35:33.671
…راستش، وقتایی که می‌رفتم آب بیارم

01:35:34.799 --> 01:35:36.843
یه خیالِ ترسناک میومد سراغم

01:35:37.987 --> 01:35:40.061
…در حالی که پسر شیرخوارم توی بغلم بود

01:35:42.585 --> 01:35:45.975
وسوسه‌ی غیرقابل‌کنترلی کل وجودم رو می‌گرفت

01:35:47.553 --> 01:35:51.328
دلم می‌خواست اون رو بندازم تهِ چاه و برم

01:35:54.212 --> 01:35:56.194
تا از شر ضجه‌های تموم‌نشدنی‌اش

01:35:56.196 --> 01:35:58.309
پُشت رختشورخونه‌ی جنگلی

01:35:58.311 --> 01:35:59.819
خلاص شم و آروم بگیرم

01:36:02.936 --> 01:36:07.731
اون لحظه حسرتِ سکوت و آرامش

01:36:07.733 --> 01:36:10.236
از میل به ادامه زندگی
درونم پررنگ‌تر شده بود

01:36:10.308 --> 01:36:12.266
غم و اندوهت را به خدا بسپار -
غم و اندوهت را به خدا بسپار -

01:36:12.290 --> 01:36:14.563
غم و اندوهت را به خدا بسپار -
غم و اندوهت را به خدا بسپار -

01:36:14.565 --> 01:36:15.852
غم و اندوهت را به خدا بسپار

01:36:15.895 --> 01:36:17.938
غم و اندوهت را به خدا بسپار

01:36:18.112 --> 01:36:20.079
غم و اندوهت را به خدا بسپار

01:36:41.166 --> 01:36:43.227
!مهرِ بیشتر بورزید، برادران

01:36:44.563 --> 01:36:46.531
!مهرِ بیشتر بورزید، خواهران

01:36:51.448 --> 01:36:53.758
این محراب ماست و

01:36:54.848 --> 01:36:57.684
!محرابِ ما عشق است

01:36:59.324 --> 01:37:03.495
برپایی این محراب و
قربانی دادن بر آن، تنها از عهده‌ی

01:37:03.497 --> 01:37:06.476
پاک‌سرشتان برمی‌آید و

01:37:06.554 --> 01:37:09.305
!ما همان‌ها هستیم

01:37:09.524 --> 01:37:12.508
!ما بر آن فدیه خواهیم داد

01:37:12.510 --> 01:37:16.125
!و به هم مهر می‌ورزیم

01:37:35.515 --> 01:37:37.935
صورِ بشارتِ جاودانِ مادر

01:37:37.937 --> 01:37:39.396
به صدا درآمد و

01:37:40.038 --> 01:37:43.414
جماعتی انبوه از چهارگوشه‌ی دیار
بال و پرکشان به نیسکایونا شتافتند

01:37:45.620 --> 01:37:49.258
بدین‌ترتیب، آمالِ دیرپایِ کلیسای آن لی

01:37:49.260 --> 01:37:51.508
به منصه‌ی ظهور رسید

01:38:14.824 --> 01:38:16.367
ویلیامِ ارشد شمایید؟

01:38:16.977 --> 01:38:20.461
.بله، برادر، خودمم
سعادت آشنایی با شما رو داشتم؟

01:38:33.226 --> 01:38:35.270
.از این طرف، بچه‌ها
.باهام بیاید

01:38:38.046 --> 01:38:39.484
بیاید دیگه

01:38:41.390 --> 01:38:42.900
هر چیزی جای خودش رو داره و

01:38:42.902 --> 01:38:44.952
‫باید سر جاش باشه، ویلیام

01:38:46.630 --> 01:38:48.799
بچه‌ها خیلی زیادن

01:38:48.801 --> 01:38:52.388
فهمیدیم که خیلی‌هاشون محتاج مراقبت‌ان و

01:38:52.390 --> 01:38:54.336
خیلی‌هاشون سرپرستی ندارن

01:38:54.440 --> 01:38:56.442
، بعضیا فقط با مادرشون میان

01:38:56.444 --> 01:38:58.401
یه سری هم با جفت پدر و مادر

01:38:59.342 --> 01:39:02.226
این کوچولوها همشون معصومن

01:39:02.271 --> 01:39:05.656
بزرگ که بشن می‌تونن تصمیم بگیرن که
پاک بمونن یا نه

01:39:08.282 --> 01:39:11.226
خب، تعریف کن، برادر

01:39:11.836 --> 01:39:14.086
سراپا گوشیم

01:39:17.527 --> 01:39:19.367
شیطان واقعیه

01:39:19.931 --> 01:39:21.974
مثل خرس‌ها

01:39:22.526 --> 01:39:25.196
مطمئنم، چون با چشم خودم دیدم و
باهاش جنگیدم

01:39:25.876 --> 01:39:29.610
اما خواهران و برادرانِ درستکارِ زیادی رو
هم دیدم و دور هم جمع کردم

01:39:30.779 --> 01:39:33.757
در شهرهای دور و نزدیک، مریدانِ زیادی برای
خودمون جمع کردم

01:39:34.533 --> 01:39:35.993
جمعیتی از مردم که

01:39:35.995 --> 01:39:38.125
له‌له می‌زنن تا مادر آن رو ببینن

01:39:38.127 --> 01:39:42.375
ما هم در غیاب تو پیشرفت چشم‌گیری داشتیم

01:39:42.713 --> 01:39:44.117
بله، مشخصه

01:39:45.563 --> 01:39:48.187
نمی‌دونید چقدر کیف کردم وقتی
، این زمین‌های آباد شده

01:39:48.189 --> 01:39:51.836
بناهای قدبرافراشته و چهره‌های جدید رو
در گوشه و کنار دیدم

01:39:52.965 --> 01:39:55.086
دقیقاً همونطوریه که وعده داده بودید

01:39:57.433 --> 01:40:00.645
مادر، من رؤیایی دیدم

01:40:03.359 --> 01:40:06.656
، یک ابر بزرگ و تیره که اوج می‌گرفت
به تاریکیِ طوفان

01:40:07.710 --> 01:40:09.359
دوران جنگ نزدیکه

01:40:10.375 --> 01:40:12.007
اشتباه نمی‌کنی

01:40:13.916 --> 01:40:16.858
در حین سفر، رساله‌ای پیدا کردم نوشته‌ی

01:40:16.860 --> 01:40:19.248
آقای «ولنتاین رتبون»، کشیش کلیسا

01:40:19.250 --> 01:40:20.515
به شدت نگرانم کرده

01:40:20.517 --> 01:40:22.921
اجازه هست از رو بخونم، مادر؟ -
بله -

01:40:23.862 --> 01:40:27.094
، برای تلمذ نزد واعظِ زن، آن لی»

01:40:27.096 --> 01:40:31.268
روانه‌ی نیسکایونا شدم و
.شرحِ مفصلی از زندگی‌ام را به او ارائه دادم

01:40:31.270 --> 01:40:34.539
.او نیز در عوض وعده‌های شگرفی به من داد

01:40:35.193 --> 01:40:37.781
آیین شیکرها مذهبِ ادعاهای توخالی است و

01:40:37.791 --> 01:40:39.918
.پیروانش مشتی متعصب‌اند

01:40:40.117 --> 01:40:41.869
من به چشم خویش این‌ها را دیدم و

01:40:41.871 --> 01:40:43.601
.می‌فهمم چه می‌گویم

01:40:43.603 --> 01:40:45.188
در سکوت شب دور هم جمع می‌شوند و

01:40:45.190 --> 01:40:47.692
صدایشان از سه کیلومتر آن‌طرف‌تر هم
.شنیده می‌شود

01:40:47.715 --> 01:40:49.759
، در جنگل و اطراف ول می‌گردند

01:40:49.761 --> 01:40:52.336
مانند بوم هوهو سر می‌دهند و
عده‌ای می‌رقصند و

01:40:52.338 --> 01:40:55.461
چنان غوغایی به پا می‌کنند که «.فقط
دیوانه‌ها می‌توانند در آن دوام بیاورند

01:40:55.463 --> 01:40:58.508
آره، زمستون رو اینجا گذروند ولی

01:40:58.635 --> 01:41:01.012
وصله‌ی تنِ جامعه‌ی ما نبود، پس

01:41:01.014 --> 01:41:02.859
ازش خواستیم از اینجا بره

01:41:04.212 --> 01:41:07.570
برادر ویلیام، جای تعجب نداره

01:41:07.618 --> 01:41:10.767
مدت‌هاست چنین تهمت‌های ناروایی رو
به جون خریدیم

01:41:10.769 --> 01:41:12.797
این بار قضیه فرق داره. تمومی هم نداره

01:41:12.799 --> 01:41:14.259
این قسمتش رو گوش کن

01:41:14.513 --> 01:41:16.640
، اکثر کسانی که به مسلکِ آن لی می‌پیوندند»

01:41:16.642 --> 01:41:18.018
تهییج می‌شوند تا

01:41:18.020 --> 01:41:19.980
ندای طغیان بر ضدِ صیانتِ نظامیِ کشور و

01:41:20.117 --> 01:41:22.494
.پیکار با خصمِ مشترکِ بریتانیایی سر دهند

01:41:22.949 --> 01:41:26.727
دینِ مکارانه‌ی آن لی فراتر از
یک خیانتِ ملی است؛

01:41:27.331 --> 01:41:29.375
…هدف آن

01:41:29.377 --> 01:41:31.963
هدف آن فروپاشیِ شیرازه‌ی
.زندگیِ عادی و روزمره‌ی ماست

01:41:32.093 --> 01:41:35.171
.او موجبِ تفرقه و جدایی میانِ زوجین می‌گردد

01:41:35.203 --> 01:41:38.548
، عمیقاً باور دارم که سیطره‌ی شومِ جادوگری

01:41:38.550 --> 01:41:40.886
.بر این مسلکِ جدید چیره گشته است

01:41:41.616 --> 01:41:45.780
آن لی تجلیِ ابلیس است در
.هیبتِ یک فرشته‌ی شیرین و نورانی

01:41:45.782 --> 01:41:48.757
پاره‌ای از زنانِ فرقه‌ی شیکر، در دلِ جنگل
«.جامه از تن دریده و عریان می‌گردند

01:41:48.759 --> 01:41:51.428
، چون برادران برای ادای فریضه

01:41:51.430 --> 01:41:53.770
،«یا چیزی که مردم بهش میگن «رقصیدن

01:41:53.772 --> 01:41:55.858
کت‌ها و لباس‌هاشون رو درآوردن

01:41:55.940 --> 01:41:59.710
توی هوای گرم هم خواهران لباس‌های
…نازک‌تری به تن داشتن ولی

01:41:59.712 --> 01:42:02.340
!ولی چو انداختن که داشتیم لُخت می‌رقصیدیم

01:42:02.494 --> 01:42:06.581
خودت می‌دونی که انسان‌های نادون و بی‌فرهنگ
چقدر راحت چیزایی که

01:42:06.583 --> 01:42:08.350
می‌بینن رو به شکلی غلط تفسیر و بازگو می‌کنن

01:42:08.352 --> 01:42:11.468
اگه یکی بیاد بگه
، ما با لباسِ کم داشتیم می‌رقصیدیم

01:42:11.470 --> 01:42:13.319
نفر بعدی اون قسمتِ «لباس کم» رو
به کل جا میندازه

01:42:13.321 --> 01:42:16.032
خواهر ماری، نگرانیِ من بابتِ

01:42:16.034 --> 01:42:18.397
تهمت‌های بی‌اساسِ رفتارهای مبتذل نیست

01:42:18.499 --> 01:42:21.210
ممکنه مادر رو به جرم خیانت
بندازن زندان یا حتی بدتر

01:42:21.212 --> 01:42:26.091
همین چند وقت پیش، ژنرالی با
دو مردِ سواره‌ی متشخص و صاحب‌منصب سر رسیدن و

01:42:26.093 --> 01:42:27.432
گفتن ازمون می‌خوان که

01:42:27.434 --> 01:42:30.077
به کشور قسمِ وفاداری بخوریم و

01:42:30.717 --> 01:42:34.132
در نبرد استقلالِ این ملت باهاشون همراه شیم

01:42:36.068 --> 01:42:37.694
بهشون چی گفتید؟

01:42:38.542 --> 01:42:41.436
صرفاً بهشون توضیح دادم که مردمِ این اجتماع

01:42:41.438 --> 01:42:42.981
، هرگز بهشون گزندی نمی‌رسونن

01:42:42.983 --> 01:42:45.031
چون همیشه طالبِ خیرِ این کشور بودیم و هستیم

01:42:45.033 --> 01:42:46.869
، هر کارِ خیری هم که از دستمون بربیاد

01:42:46.871 --> 01:42:48.499
برای این آب و خاک انجام میدیم

01:42:49.626 --> 01:42:50.626
خوبه

01:42:52.499 --> 01:42:53.538
واقعاً خوبه

01:42:55.843 --> 01:42:59.116
اما این موضوع رو هم روشن کردم که
نه تمایلی داریم و

01:42:59.118 --> 01:43:02.371
نه می‌تونیم با شمشیر به جنگِ شیطان بریم

01:43:02.845 --> 01:43:04.346
گوش بده. باید قایمت کنیم، مادر

01:43:04.348 --> 01:43:07.655
.ویلیام، بشین
.عجله نکن. لطفاً استراحت کن

01:43:07.657 --> 01:43:09.663
.باید به حرفم گوش بدی
.برمی‌گردن سراغت

01:43:09.665 --> 01:43:11.561
استراحت کن، ویلیام

01:43:11.761 --> 01:43:14.921
فردا همه چیز مثل روز روشن میشه

01:44:24.639 --> 01:44:30.971
سرایِ مادرِ زیبایِ من

01:44:31.166 --> 01:44:35.276
من عاشقِ مادرم

01:44:35.471 --> 01:44:39.393
…شیرین‌تر از -
راهِ او در باورم -

01:44:39.395 --> 01:44:41.697
شهدِ کندوهایِ نوبر…

01:44:41.699 --> 01:44:45.994
انجیلِ او از بَرَم

01:44:46.574 --> 01:44:50.541
فرمانش را فرمان‌بَرَم

01:44:51.994 --> 01:44:54.432
سرایِ مادرِ زیبایِ من

01:44:54.440 --> 01:44:56.580
من عاشقِ مادرم

01:44:56.582 --> 01:44:59.207
…شیرین‌تر از -
راهِ او در باورم -

01:44:59.209 --> 01:45:01.471
شهدِ کندوهایِ نوبر…

01:45:01.473 --> 01:45:03.697
بیا ای عشقِ زیبا -
انجیلِ او از بَرَم -

01:45:03.699 --> 01:45:05.659
بیا، بیا، بیا

01:45:05.976 --> 01:45:08.237
بیا ای عشقِ زیبا -
فرمانش را فرمان‌بَرَم -

01:45:08.239 --> 01:45:10.090
سهمی به من بده

01:45:15.535 --> 01:45:18.705
من عاشقِ مادرم

01:45:18.707 --> 01:45:21.669
راهِ او در باورم

01:45:21.843 --> 01:45:24.985
انجیلِ او از بَرَم

01:45:25.027 --> 01:45:28.203
فرمانش را فرمان‌بَرَم

01:45:34.672 --> 01:45:37.740
من عاشقِ مادرم

01:45:37.813 --> 01:45:41.001
راهِ او در باورم

01:45:41.043 --> 01:45:44.164
انجیلِ او از بَرَم

01:45:44.214 --> 01:45:46.328
فرمانش را فرمان‌بَرَم

01:45:46.330 --> 01:45:48.328
برای ساختمون‌های مسکونی

01:45:48.330 --> 01:45:50.031
نورگیرهای جنوبی تعبیه کردم

01:45:50.038 --> 01:45:51.623
دورِ قاب‌ها هم کتیبه و نعل درگاه گذاشتم

01:45:51.625 --> 01:45:53.377
آره، هر طرف دوتا

01:45:54.068 --> 01:45:56.133
زلم‌زیمبوهای بی‌موردش رو هم حذف کردم

01:45:56.135 --> 01:46:00.217
، من عاشقِ مادرم
راهِ او در باورم

01:46:00.219 --> 01:46:03.411
انجیلِ او از بَرَم

01:46:03.413 --> 01:46:06.586
فرمانش را فرمان‌بَرَم

01:46:13.059 --> 01:46:16.264
من عاشقِ مادرم

01:46:16.266 --> 01:46:19.373
راهِ او در باورم

01:46:19.406 --> 01:46:22.659
انجیلِ او از بَرَم

01:46:22.661 --> 01:46:25.360
فرمانش را فرمان‌بَرَم

01:46:25.362 --> 01:46:27.946
پوستش رو می‌کَنه، می‌بینی؟

01:46:28.585 --> 01:46:31.367
این وسیله رو برادرانِ آهنگرمون اختراع کردن

01:46:35.610 --> 01:46:37.719
بعداً می‌تونم مادر رو ببینم؟

01:46:38.206 --> 01:46:39.886
مادر آن برای شام بهمون ملحق میشه

01:46:39.888 --> 01:46:41.473
منظورش مادر خودمون بود

01:46:41.743 --> 01:46:44.544
خواهر مارتا هم برای شام میان

01:46:51.443 --> 01:46:54.572
من عاشقِ مادرم

01:46:54.606 --> 01:46:57.828
راهِ او در باورم

01:46:57.830 --> 01:47:01.073
انجیلِ او از بَرَم

01:47:01.075 --> 01:47:03.995
فرمانش را فرمان‌بَرَم

01:47:10.755 --> 01:47:13.760
من عاشقِ مادرم

01:47:13.849 --> 01:47:17.519
راهِ او در باورم

01:47:17.857 --> 01:47:20.026
، اگه امید به رستگاری دارید

01:47:20.193 --> 01:47:23.255
باید پا جای پای او بذارید

01:47:29.782 --> 01:47:32.927
من عاشقِ مادرم

01:47:32.929 --> 01:47:35.794
راهِ او در باورم

01:47:36.269 --> 01:47:39.333
انجیلِ او از بَرَم

01:47:39.335 --> 01:47:42.451
فرمانش را فرمان‌بَرَم

01:47:49.050 --> 01:47:52.011
من عاشقِ مادرم

01:47:52.061 --> 01:47:55.216
راهِ او در باورم

01:47:55.218 --> 01:47:58.221
انجیلِ او از بَرَم

01:47:58.470 --> 01:48:01.662
فرمانش را فرمان‌بَرَم

01:48:01.724 --> 01:48:05.037
تاج و تختِ پادشاهی، مالِ شاهِ تاجدار

01:48:05.039 --> 01:48:08.185
سکه‌های مردِ طماع، مالِ او در روزگار

01:48:08.187 --> 01:48:13.826
کاخِ سلطان و سرایِ شاه‌دختِ گلعذار

01:48:25.446 --> 01:48:31.494
چشمِ طمع بر این‌ها بستم، بانگِ انجیل است یار

01:48:31.497 --> 01:48:38.587
مادری پُر مهر دارم، بهتر از این صدهزار

01:48:38.676 --> 01:48:41.763
من عاشقِ مادرم

01:48:41.915 --> 01:48:45.060
من عاشقِ مادرم

01:48:45.101 --> 01:48:48.298
من عاشقِ مادرم

01:48:48.326 --> 01:48:51.462
من عاشقِ مادرم

01:48:51.495 --> 01:48:54.582
من عاشقِ مادرم

01:48:54.639 --> 01:48:57.809
من عاشقِ مادرم

01:48:57.859 --> 01:49:01.118
من عاشقِ مادرم

01:49:01.170 --> 01:49:04.345
راهِ او در باورم

01:49:24.398 --> 01:49:27.568
، به فاصله‌ی یک ماه
مادر آن را به بند کشیدند؛

01:49:28.293 --> 01:49:30.503
به مصداقِ همان پیش‌گویی‌ای که
برادر ویلیام کرده بود

01:50:06.351 --> 01:50:09.396
جیمز ویتاکرِ ارشد بی‌درنگ رختِ سفر بست تا

01:50:09.398 --> 01:50:11.068
فرماندارِ نیویورک را

01:50:11.070 --> 01:50:13.239
از حبس، شکنجه و مصائبِ مادر آن

01:50:13.241 --> 01:50:14.785
آگاه سازد

01:50:16.349 --> 01:50:18.601
، فرماندار جرج کلینتون

01:50:18.667 --> 01:50:21.086
زندانی کردنِ اشخاص به سزایِ
باورهایِ پرهیزگارانه‌شان را

01:50:21.110 --> 01:50:23.029
امری مذموم شمرد

01:50:23.476 --> 01:50:26.520
‫و به واسطه‌ی فُقدانِ ادله‌ای دال بر خیانت،

01:50:26.647 --> 01:50:29.115
حُکم بر آزادیِ آن داد

01:50:50.340 --> 01:50:51.424
مادر

01:50:52.425 --> 01:50:53.425
مادر

01:50:56.415 --> 01:50:57.834
استراحت کن، برادر

01:51:01.271 --> 01:51:03.306
شبانه‌روز در راه بودیم برادر، هاکنل

01:51:03.308 --> 01:51:04.865
مادر بالاخره رسید

01:51:05.533 --> 01:51:07.904
از دیروز لب به غذا نزده

01:51:07.906 --> 01:51:11.935
.با تمام سرعت خودمون رو رسوندیم
.استراحت کن، برادر

01:51:17.429 --> 01:51:18.654
…ماهِ

01:51:19.073 --> 01:51:26.037
ماهِ گذشته، لطفِ خدا
، سیاه‌سرفه‌ی منو درمان کرد

01:51:26.406 --> 01:51:31.078
اما به صورتِ این تاول‌ها روی
دستم نمایان شد تا

01:51:31.765 --> 01:51:36.228
بهم بفهمونه هنوز رسالتم اینجا تموم نشده

01:51:37.044 --> 01:51:41.716
:خدا باهام حرف زد و گفت
ظیفه‌ای بر دوشت می‌ذارم و»

01:51:42.315 --> 01:51:45.068
…وقتی که… وظیفه‌ات به سرانجام رسید

01:51:46.849 --> 01:51:51.552
همون سیاه‌سرفه برمی‌گرده و

01:51:52.687 --> 01:51:55.271
«تو رو از این دنیا می‌بره

01:51:56.924 --> 01:52:01.826
برای همین کمر همت بستیم تا
ساختمونِ اقامتیِ دوم رو به آخر برسونیم، مادر

01:52:02.962 --> 01:52:05.381
خونه‌ی قشنگی شده، برادر جان

01:52:28.450 --> 01:52:30.005
، او که باری دیگر

01:52:30.007 --> 01:52:32.878
شش ماه از گران‌بهاترین ایامِ عُمرش را

01:52:32.880 --> 01:52:34.935
، به تاوانِ حبس باخته بود

01:52:35.159 --> 01:52:38.365
دیری نپایید که قدم در
راهِ یک جهادِ معنوی نهاد تا

01:52:38.367 --> 01:52:41.069
کلامِ انجیل را در سرتاسرِ
انگلستان نو بگستراند

01:52:41.071 --> 01:52:48.021
فرزندان وفادارم، عشق من نثار شما

01:52:51.668 --> 01:52:57.568
که شریک درد منید، در این رنج و بلا

01:52:59.482 --> 01:53:05.511
یاد آن زندان سرد، یاد آن روزهای انزوا

01:53:05.661 --> 01:53:09.706
، هجرتی دوساله به طول صدها فرسنگ

01:53:09.708 --> 01:53:12.980
توأم با رنج‌ها و آزار و اذیتی وصف‌ناپذیر

01:53:15.481 --> 01:53:19.026
گریستم به پیشگاه خدای مهربان

01:53:19.044 --> 01:53:23.152
که یاد آورد از منِ زار و ناتوان

01:53:48.370 --> 01:53:50.539
!هُش! هُش

01:53:51.493 --> 01:53:54.196
بیدار موندید. چون نمی‌دونستید کِی میایم

01:53:54.198 --> 01:53:58.412
.بیدار موندن خوبه
.همیشه مفیده

01:53:58.414 --> 01:54:01.458
.خوش اومدید، مادر
.میزبانی از شما مایه‌ی افتخاره

01:54:01.602 --> 01:54:03.563
گمونم وقتی ببینید چه عده‌ی کثیری

01:54:03.565 --> 01:54:06.157
به دعوتمون لبیک گفتن، خوشحال بشید

01:54:45.840 --> 01:54:47.174
!عصر بخیر

01:54:47.607 --> 01:54:49.446
!جا باز کنید! جا باز کنید

01:54:49.945 --> 01:54:51.298
!چفت‌تر وایسید

01:54:53.284 --> 01:54:56.329
با توجه به اینکه امشب جمعیت زیادی
، به ما ملحق شدن

01:54:56.774 --> 01:54:59.087
لطفاً برای عبور و

01:54:59.089 --> 01:55:02.126
نشستن در محضر مادرِ ما «آن»، صبور باشید

01:55:03.481 --> 01:55:04.983
!عرض کردم مدارا کنید

01:55:07.249 --> 01:55:10.336
شش سکونتگاه جدید بنا کردیم؛

01:55:10.338 --> 01:55:13.478
، توی نیو لبانُنِ، ایالت نیویورک

01:55:14.589 --> 01:55:16.633
، انفیلد توی کنتیکت

01:55:17.000 --> 01:55:20.064
هنکاک، هاروارد، شرلی و

01:55:20.242 --> 01:55:22.494
تیرینگهام در ماساچوست

01:55:22.853 --> 01:55:25.793
حالا هم در پیترزهام

01:55:25.795 --> 01:55:27.046
ببخشید

01:55:27.048 --> 01:55:28.841
!برای همتون جا هست

01:55:31.997 --> 01:55:33.110
ببخشید

01:55:34.643 --> 01:55:35.782
عذر می‌خوام

01:55:36.869 --> 01:55:38.642
.عذر می‌خوام
.بذارید بچه‌ها رد شن

01:55:40.405 --> 01:55:41.406
برید کنار

01:55:41.408 --> 01:55:42.534
مادر؟

01:55:42.640 --> 01:55:43.975
مادر

01:55:43.977 --> 01:55:46.665
واقعاً خودشه؟ -
واقعاً خودتون هستید؟ -

01:55:46.667 --> 01:55:48.294
بله، فرزندم

01:55:48.344 --> 01:55:50.513
نترسید، دخترها

01:55:52.718 --> 01:55:56.126
عزیزم. از ملاقات باهات خوشحالم

01:55:57.453 --> 01:56:00.743
.بیا نزدیک‌تر
.من مادر تو هستم

01:56:00.745 --> 01:56:01.923
خجالت نکش

01:56:03.338 --> 01:56:05.626
حتماً حسابی سردرگم شدن

01:56:05.628 --> 01:56:06.879
بذارید توضیح بدم

01:56:06.881 --> 01:56:09.071
، من هم مادرِ شمام
هم مادرِ مادرتون

01:56:09.128 --> 01:56:12.340
ما قراره اینجا توی پیترزهام
یک عمارت بنا کنیم

01:56:12.749 --> 01:56:14.532
برادران و خواهران، ازتون می‌خوام که

01:56:14.576 --> 01:56:16.286
توی این کار به ما کمک کنید

01:56:16.907 --> 01:56:19.099
!عمراً بذاریم اینجا ساخت و ساز کنید

01:56:19.101 --> 01:56:20.477
!نورها رو کور کنید

01:56:23.032 --> 01:56:24.892
.دور مادر حلقه بزنید
!مراقبش باشید

01:56:24.894 --> 01:56:26.337
!آروم باشید، فرزندانم

01:56:26.339 --> 01:56:27.368
برید کنار

01:56:27.370 --> 01:56:28.914
!خدا با ماست

01:56:28.929 --> 01:56:30.890
!مقاومت نکنید، برادران

01:56:30.962 --> 01:56:32.422
کجاست؟

01:56:32.448 --> 01:56:33.824
!از مادر آن مراقبت کنید

01:56:33.826 --> 01:56:35.077
!عجوزه رو نشون‌مون بدید

01:56:35.128 --> 01:56:36.838
!مقابله‌به‌مثل نکنید

01:56:37.352 --> 01:56:38.704
!برادرش رو بگیرید

01:56:41.521 --> 01:56:42.650
!برادر

01:56:46.324 --> 01:56:48.410
این زمین مال شما نیست

01:56:48.412 --> 01:56:51.377
.حق ندارید اینجا زندگی کنید
.حق ندارید اینجا چیزی بسازید

01:56:51.379 --> 01:56:53.634
!خانم شاتوک، بذار برم پیش برادر ویلیام

01:56:53.915 --> 01:56:55.650
!ولم کنید

01:56:55.667 --> 01:56:58.962
!مادر! نه، صبر کنید! مادر

01:56:58.964 --> 01:57:00.142
!ویلیام

01:57:00.144 --> 01:57:01.751
!اونجاست! جلوش رو بگیرید

01:57:01.753 --> 01:57:03.004
ویلیام

01:57:03.006 --> 01:57:04.132
!عجوزه رو بگیرید

01:57:04.766 --> 01:57:06.408
زانو بزن، سگِ کثیف

01:57:07.358 --> 01:57:09.243
!تقلا نکنید، برادران

01:57:10.047 --> 01:57:11.090
!مری

01:57:11.461 --> 01:57:12.712
!مادر

01:57:13.533 --> 01:57:14.701
!مری

01:57:14.703 --> 01:57:17.706
نگهش دارید. دست‌هاش رو بگیرید -
!نه -

01:57:17.708 --> 01:57:20.798
دستای کثیف‌تون رو
!به خواهر من نزنید

01:57:20.829 --> 01:57:22.081
!ویلیام

01:57:22.154 --> 01:57:25.001
!مری! مری

01:57:25.522 --> 01:57:26.907
!بس کنید

01:57:29.792 --> 01:57:31.103
!نه

01:57:34.673 --> 01:57:36.672
خواهش می‌کنم رحم کنید

01:57:36.674 --> 01:57:40.261
!نه! نه! نه

01:57:40.303 --> 01:57:42.513
!خواهش می‌کنم، خدایا

01:57:43.525 --> 01:57:44.693
التماس می‌کنم

01:57:49.841 --> 01:57:53.384
!اصلاً زن نیست
باید نگاه کنیم ببینیم جنسیتش چیه

01:57:53.550 --> 01:57:55.228
!دامنش رو پاره کن

01:57:58.251 --> 01:58:00.628
چیه؟ جنسیتش چیه؟

01:58:02.516 --> 01:58:04.310
گمونم خواجه‌ست

01:58:04.313 --> 01:58:05.732
کیر نداره

01:58:05.734 --> 01:58:07.259
بُریدیش، عجوزه؟

01:58:07.261 --> 01:58:11.040
به خاطر گناهانتون می‌بخشم‌تون و
براتون طلب مغفرت می‌کنم

01:58:11.097 --> 01:58:12.884
!براشون دعا کن، مری

01:58:12.958 --> 01:58:16.503
پروردگارا، آن‌ها رو ببخش زیرا
!نمی‌دانند چه گناهی مرتکب می‌شوند

01:58:16.922 --> 01:58:19.946
دم و دستگاهش رو داره ولی زن نیست

01:58:21.101 --> 01:58:24.790
، هر چی که هست
بوی خیلی گندی میده

01:58:25.950 --> 01:58:27.032
صدای چیه؟

01:58:28.538 --> 01:58:30.040
، قبیله‌ها دارن جمع میشن

01:58:30.042 --> 01:58:31.919
تعدادشون زیاده و مسلحن

01:58:32.623 --> 01:58:35.079
بیاید بریم. ولش کنید

01:58:36.194 --> 01:58:37.612
عجله کنید

01:58:37.638 --> 01:58:39.056
!نه

01:58:48.297 --> 01:58:50.860
برادر! بیدار شو

01:58:51.225 --> 01:58:52.810
!برادر جیمز

01:58:55.106 --> 01:58:56.774
!نه

01:59:00.484 --> 01:59:02.945
ویلیام. برادر جیمز

01:59:03.167 --> 01:59:04.710
!بیدار شید

01:59:06.250 --> 01:59:08.086
خدای من

01:59:09.560 --> 01:59:10.665
!مری

01:59:12.389 --> 01:59:14.954
!مری! نه

01:59:16.461 --> 01:59:18.088
!نه

01:59:18.750 --> 01:59:20.460
!نه

01:59:23.403 --> 01:59:24.610
!خدایا

02:00:06.526 --> 02:00:07.900
استراحت کن، ویلیام

02:00:19.858 --> 02:00:22.569
، سوی اعماق می‌روم اکنون

02:00:22.590 --> 02:00:28.147
رود اردن در انتظار من است

02:00:28.210 --> 02:00:30.881
می‌روم

02:00:33.161 --> 02:00:39.303
، غسل تعمید می‌پذیرم باز

02:00:39.917 --> 02:00:44.838
تنهایی دگر نه یار من است

02:00:49.787 --> 02:00:56.482
ای نیاکانِ کلیسا، برکتی بر من دهید

02:00:56.508 --> 02:01:03.077
با دعایی از ته دل، جانِ من روشن کنید

02:01:03.832 --> 02:01:10.338
ای فرشتگانِ پاک، راهنمای روحِ من

02:01:10.340 --> 02:01:17.295
تا ابد حافظ شوید، بر دل و بر کوی من

02:02:14.133 --> 02:02:15.248
مادر

02:02:44.065 --> 02:02:45.065
مادر

02:02:46.629 --> 02:02:48.240
خواهر مری

02:02:50.073 --> 02:02:52.436
الان درخت الان خیلی قشنگ شده

02:02:54.968 --> 02:02:57.436
اما بعضی از سیب‌هاش به زودی میفتن

02:02:59.167 --> 02:03:01.365
بعضیاشون بیشتر می‌مونن

02:03:02.768 --> 02:03:05.287
بعضیاشون نصفه‌نیمه رشد می‌کنن و

02:03:06.251 --> 02:03:07.752
بعد میفتن

02:03:09.160 --> 02:03:10.619
بعضیاشون هم می‌رسن

02:03:12.249 --> 02:03:16.936
داستان انسان‌هایی که توی مسیر حق
قدم برمی‌دارن هم بی‌شباهت به این نیست

02:03:17.217 --> 02:03:20.553
خیلیا با نیت پاک راهی میشن اما
خیلی زود از مسیر منحرف میشن

02:03:21.800 --> 02:03:25.303
یه عده مسافت بیشتری رو طی می‌کنن و
بعد زمین می‌خورن

02:03:25.848 --> 02:03:29.248
یه عده دیگه حتی از اونا هم جلوتر میرن و
باز شکست می‌خورن

02:03:31.197 --> 02:03:33.365
فقط عده‌ی کمی تا تهِ خط میرن

02:03:37.597 --> 02:03:40.663
مادر، مژده که خبر بسیار خوبی دارم

02:03:41.739 --> 02:03:44.117
ژنرال کورنوالیس محاصره شد و

02:03:44.158 --> 02:03:46.786
مجبور شد مواضع بریتانیا تو یورک‌تاون رو

02:03:46.788 --> 02:03:49.405
به جرج واشنگتنِ آمریکایی تسلیم کنه

02:03:49.864 --> 02:03:51.596
، احتمالاً خیلی وقت پیش این اتفاق افتاده

02:03:51.598 --> 02:03:53.131
ولی تازه خبرش به ما رسیده

02:03:53.236 --> 02:03:55.321
حالا معلوم شد چرا چند وقته که

02:03:55.323 --> 02:03:57.367
آرامش توی نیسکایونا برقراره

02:03:57.369 --> 02:03:59.366
خدا رو شکر

02:03:59.566 --> 02:04:01.557
تمام حکومت‌های مستبد و ظالم

02:04:01.559 --> 02:04:03.894
سرنگون و نابود میشن

02:04:04.523 --> 02:04:07.030
، انسان‌ها در هر امر مدنی و شرعی

02:04:07.032 --> 02:04:09.390
از حقوقی مساوی و برحق بهره‌مند میشن

02:04:10.036 --> 02:04:11.867
بذارید کمک کنم بشینید سر جاتون

02:04:19.621 --> 02:04:20.872
خواهر

02:04:23.802 --> 02:04:26.144
باید به شدت مراقب زمینِ خدا باشید

02:04:28.073 --> 02:04:29.909
، زمین رو شخم بزنید

02:04:31.231 --> 02:04:32.941
برکتش رو افزون کنید و

02:04:33.867 --> 02:04:35.827
جلوه‌اش رو زیباتر کنید

02:04:37.065 --> 02:04:39.859
همه‌ی اینا باید با نیت الهی صورت بگیره

02:04:43.071 --> 02:04:45.774
زمین سخاوتش رو به کسانی نشون میده که
بهش عشق می‌ورزن

02:04:45.824 --> 02:04:46.908
حتماً، مادر

02:04:52.218 --> 02:04:56.105
خواهر، برادر ویلیام مستقر شد؟

02:04:57.004 --> 02:04:59.995
امروز هنوز به دیدنم نیومده

02:05:02.894 --> 02:05:06.699
برادر ویلیام زمستونِ گذشته
این زمینِ خاکی رو ترک کرد، مادر

02:05:13.792 --> 02:05:14.918
، بله

02:05:16.860 --> 02:05:18.153
درسته

02:05:22.932 --> 02:05:25.503
…خواهر، گیج شدم چون

02:05:26.847 --> 02:05:28.449
…همین چند لحظه پیش

02:05:29.726 --> 02:05:31.839
برادر ویلیامم رو دیدم که

02:05:32.756 --> 02:05:36.550
سوار بر ارابه‌ای باشکوه اومد تا
من رو با خودش ببره خونه

02:05:48.869 --> 02:05:52.412
، چون چهل و هشت خزان
از عمرِ «آن لی» سپری گشت

02:05:52.414 --> 02:05:57.206
، سرانجام پرده‌ی هجران را درید و در سرمنزلِ
مقصود به چهار یادگارِ خاکیِ خویش پیوست

02:06:10.026 --> 02:06:14.565
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

02:06:14.567 --> 02:06:18.558
‫ پنهان برای عاقلان

02:06:18.566 --> 02:06:22.527
‫ ای ارزشِ والامقام

02:06:22.529 --> 02:06:26.792
‫ پاداشِ فخرِ عارفان

02:06:30.071 --> 02:06:34.636
‫ روشن‌تر از درّ و نگین

02:06:34.638 --> 02:06:38.297
‫ بر تارکِ شاهزادگان

02:06:38.299 --> 02:06:43.245
‫ داراتر از هر خلعتی

02:06:43.247 --> 02:06:47.245
‫ کز شاهِ عالم می‌رسد

02:07:12.088 --> 02:07:16.586
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

02:07:16.587 --> 02:07:20.525
‫ پنهان برای عاقلان

02:07:20.527 --> 02:07:24.573
‫ ای ارزشِ والامقام

02:07:24.575 --> 02:07:29.275
‫ پاداشِ فخرِ عارفان

02:07:30.105 --> 02:07:34.568
‫ روشن‌تر از درّ و نگین

02:07:34.570 --> 02:07:38.115
‫ بر تارکِ شاهزادگان

02:07:38.157 --> 02:07:43.048
‫ داراتر از هر خلعتی

02:07:43.050 --> 02:07:45.970
‫ کز شاهِ عالم می‌رسد

02:07:46.173 --> 02:07:50.803
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

02:07:50.876 --> 02:07:55.009
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

02:07:55.077 --> 02:07:58.664
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

02:07:58.886 --> 02:08:03.783
‫ ای گنج‌های بی‌بدیل

02:08:12.128 --> 02:08:16.591
‫ روشن‌تر از درّ و نگین

02:08:16.593 --> 02:08:20.305
‫ بر تارکِ شاهزادگان

02:08:20.340 --> 02:08:25.017
‫ داراتر از هر خلعتی

02:08:25.043 --> 02:08:28.296
‫ کز شاهِ عالم می‌رسد

02:08:28.315 --> 02:08:32.619
‫ روشن‌تر از درّ و نگین

02:08:32.621 --> 02:08:36.320
‫ بر تارکِ شاهزادگان

02:08:36.322 --> 02:08:41.039
‫ داراتر از هر خلعتی

02:08:41.041 --> 02:08:44.383
‫ کز شاهِ عالم می‌رسد

02:09:26.433 --> 02:09:30.642
هر چیزی جای خودش رو داره و»
«باید سر جاش باشه

02:09:40.753 --> 02:09:48.753
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

02:10:51.507 --> 02:10:56.932
بخوان سرودِ مکاشفه را

02:10:56.974 --> 02:11:00.156
نجاتم بده، ببر به دورها

02:11:02.062 --> 02:11:07.084
نوایِ خانه‌ی مادر بیاب

02:11:07.086 --> 02:11:10.714
که امروز پر می‌کشم بی‌تاب

02:11:11.840 --> 02:11:16.750
بخوان سرودِ رستگاری را

02:11:16.939 --> 02:11:19.742
که مریم به صدا درآورد زنگ

02:11:21.868 --> 02:11:26.248
من و تو اوجِ شادی‌ایم

02:11:26.352 --> 02:11:29.789
این قصه‌ای‌ست که باید گفت بی‌درنگ

02:11:30.970 --> 02:11:34.390
عشقِ برادر با من است

02:11:35.747 --> 02:11:39.867
همین برایِ من بس است

02:11:40.387 --> 02:11:44.703
صدایِ پا به رویِ خاک

02:11:45.290 --> 02:11:48.585
!می‌رقصیم تا ابد، چه باک

02:11:49.919 --> 02:11:54.625
من زنی هستم در جامه‌ی آفتاب

02:11:54.627 --> 02:11:56.586
من زنی هستم

02:11:57.172 --> 02:11:59.035
در جامه‌ی آفتاب

02:11:59.037 --> 02:12:05.641
من زنی هستم در جامه‌ی آفتاب

02:12:23.133 --> 02:12:27.929
گناهان و آن وسوسه‌هایِ پیر

02:12:28.017 --> 02:12:30.853
کردند ما را به گمراهی اسیر

02:12:32.245 --> 02:12:36.891
عشق بی‌رحم است و خوردم من فریب

02:12:36.893 --> 02:12:40.688
می‌تکانم از خود این دردِ غریب

02:12:41.280 --> 02:12:46.118
عشقِ برادر با من است

02:12:46.192 --> 02:12:49.857
همین برایِ من بس است

02:12:51.098 --> 02:12:54.693
صدایِ پا به رویِ خاک

02:12:56.014 --> 02:13:00.647
!می‌رقصیم تا ابد، چه باک

02:13:00.649 --> 02:13:04.912
من زنی هستم

02:13:04.914 --> 02:13:09.252
من زنی هستم

02:13:09.296 --> 02:13:13.404
من زنی هستم

02:13:14.204 --> 02:13:16.397
در جامه‌ی آفتاب

02:13:19.618 --> 02:13:23.914
ماه در زیرِ پایِ من

02:13:23.972 --> 02:13:28.506
ستاره‌ها بر سر و بالایِ من

02:13:29.326 --> 02:13:33.928
با نبضِ بهشت می‌شوم روان

02:13:34.003 --> 02:13:38.381
چنان که کَس نبوده در جهان

02:13:38.419 --> 02:13:42.673
من زنی هستم

02:13:42.723 --> 02:13:46.977
من زنی هستم

02:13:47.081 --> 02:13:53.359
من زنی هستم در جامه‌ی آفتاب

02:13:53.960 --> 02:13:58.093
در جامه‌ی آفتاب

02:13:58.759 --> 02:14:02.976
در جامه‌ی آفتاب

02:14:05.949 --> 02:14:08.500
در جامه‌ی آفتاب