WEBVTT 00:00:35.400 --> 00:00:45.400 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:46.958 --> 00:00:48.041 ‫♪ هی ♪ 00:00:48.583 --> 00:00:50.791 ‫♪ راحت می‌شه گفت که من گنده‌ترینم ♪ ‫♪ از همه سرترم ♪ 00:00:50.875 --> 00:00:54.500 ‫♪ از وقتی مامانم تو اون آپارتمان‌ها بود ♪ ‫♪ همه‌چیز رو زیر پا گذاشتم، برام مهم نبود ♪ 00:00:54.583 --> 00:00:57.958 ‫♪ بابام بهم گفت همیشه اسلحه همراهت باشه ♪ ‫♪ حتی وقتی تو ماشینای خارجی‌ام، بی‌رحمم ♪ 00:00:58.041 --> 00:00:59.351 ‫♪ این نیگاها بهم حسودی می‌کنن ♪ 00:00:59.375 --> 00:01:01.625 ‫♪ فقط به خاطر اینکه ♪ ‫♪ من گنده‌ترینم، از همه سرترم ♪ 00:01:01.649 --> 00:01:04.649 ‫« 72 ساعت » 00:01:06.583 --> 00:01:09.083 ‫اصل کار! جذاب‌ترین پزشکِ کلِ نیویورک 00:01:09.166 --> 00:01:10.875 ‫...تو شش سال اخیر، از نظر من. 00:01:10.958 --> 00:01:12.208 ‫رای‌گیری هم قاطع بود. 00:01:12.291 --> 00:01:14.416 ‫چه خبر خل‌وچل؟ دیشب دلم برات تنگ شده بود. 00:01:14.500 --> 00:01:16.791 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. ‫جون چند نفر رو نجات دادی؟ 00:01:16.875 --> 00:01:19.083 ‫- فقط سه‌تا. ‫- سه‌تا؟ یعنی منو حساب نمی‌کنی؟ 00:01:19.166 --> 00:01:20.458 ‫تو هر روز زندگیِ منو نجات میدی. 00:01:20.541 --> 00:01:23.833 ‫- وقتی با توئم حس می‌کنم زنده‌ام. ‫- ای جان، چقدر تو مهربونی. 00:01:23.916 --> 00:01:26.541 ‫- معلومه حسابی سرِ حالی. ‫- واقعاً سرِ حالم. 00:01:26.625 --> 00:01:27.875 ‫به خاطر این مقاله اد‌ویکـه. 00:01:27.958 --> 00:01:31.125 ‫- عالی شده. ‫- آره، مردِ منو ببینید! 00:01:31.208 --> 00:01:32.928 ‫این‌جوری که روی میز خم شدی ‫خیلی جذاب شده. 00:01:32.958 --> 00:01:35.791 ‫نه نه، جذاب چیه. ‫این یعنی تکیه‌ی قدرت. 00:01:35.875 --> 00:01:37.333 ‫دارم سلطه‌ام رو نشون میدم. 00:01:37.416 --> 00:01:40.083 ‫یعنی ما یه زوجِ قدرتمندیم، عزیزم. ‫یه زوجِ خفن. 00:01:40.166 --> 00:01:43.375 ‫حالا که حرفش شد، ‫مایو کلینیک منتظره سریع‌تر جواب نهاییـم رو بدم. 00:01:43.458 --> 00:01:46.708 ‫این خیلی عالیه. باعث می‌شه ‫در جایگاه رئیس جراحی قرار بگیری. 00:01:46.791 --> 00:01:48.916 ‫می‌دونم، ولی فقط حس درستی نداره. 00:01:49.000 --> 00:01:52.166 ‫تازه، واسه شروعِ فصل بعدی زندگی‌مون تو اینجا ‫حسابی ذوق دارم. 00:01:51.900 --> 00:01:53.100 ‫« جنده‌های میامی » ‫« به پارتی مجردی میسون خوش اومدین کسکشا! » 00:01:52.250 --> 00:01:53.250 ‫جنده‌های میامی؟ 00:01:53.214 --> 00:01:54.214 ‫« کسی زنده نمی‌مونه! » 00:01:53.274 --> 00:01:54.274 ‫« بزن بریم لامصب! » 00:01:53.333 --> 00:01:55.791 ‫- خیلی فکر کردم. ‫- چی شده؟ 00:01:55.875 --> 00:01:58.500 ‫- و دیگه... آماده‌ام که این کار رو بکنم. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ 00:01:58.583 --> 00:02:00.916 ‫شوخیت گرفته. ‫می‌دونم داری کسشعر میگی. 00:02:01.000 --> 00:02:02.458 ‫- نخیر. ‫- عزیزم، جدی؟ 00:02:02.541 --> 00:02:03.541 ‫این چه کیر خریه؟ نه. 00:02:03.625 --> 00:02:07.000 ‫این جوابی نیست که بخوام بعد از ابرازِ علاقه ‫به آینده‌ی مشترک‌مون بشنوم. 00:02:07.083 --> 00:02:09.583 ‫عزیزم، نه. همین‌جوری یه سری ‫پیام‌های الکی برام اومده، 00:02:09.666 --> 00:02:11.708 ‫آخرش هم با عکس کیری که هلی‌کوپتری می‌زد ختم شد. 00:02:11.791 --> 00:02:14.833 ‫- منظورم اینه. ‫- چه صبحِ پرماجرایی داری. 00:02:14.916 --> 00:02:17.875 ‫پس می‌ذارم بهش برسی، ‫بعداً بهم خبر بده، باشه؟ 00:02:17.958 --> 00:02:19.375 ‫باشه، بعداً حرف می‌زنیم. هی. هی! 00:02:19.458 --> 00:02:20.333 ‫دوستت دارم. 00:02:20.416 --> 00:02:21.916 ‫- منم همینطور. ‫- داری زندگیم رو نجات میدی. 00:02:22.000 --> 00:02:23.541 ‫- ♪ من بی‌رحمم ♪ ‫- شوک بده! 00:02:23.625 --> 00:02:26.375 ‫♪ بهم حسودی می‌کنن فقط چون ♪ ‫♪ من گنده‌ترینم، از همه سرترم ♪ 00:02:26.458 --> 00:02:28.666 ‫♪ گنده‌ترین، از همه سرتر، هی ♪ 00:02:30.250 --> 00:02:31.708 ‫- صبح بخیر، جو. ‫- چطوری؟ 00:02:31.791 --> 00:02:33.791 ‫- سلام جو. ‫- صبح بخیر تریسی. 00:02:33.875 --> 00:02:36.833 ‫ارائه‌تون عالی بود. ‫واقعاً بهتون افتخار می‌کنم بچه‌ها. 00:02:36.916 --> 00:02:38.500 ‫- مرسی. ‫- اومدی پس. 00:02:38.583 --> 00:02:41.041 ‫مدیر خلاقیت جدیدمون! 00:02:41.125 --> 00:02:43.291 ‫نه بَری، این کار رو نکن. چشمم نزن. 00:02:43.375 --> 00:02:46.750 ‫هنوز کسی تصمیم قطعی نگرفته. ‫تا قطعی نشده انقدر جوگیر نشو. 00:02:46.833 --> 00:02:49.416 ‫همه می‌دونن که تو انتخابِ اولِ رئیسی. 00:02:49.500 --> 00:02:52.180 ‫تمومش کن. این دیگه چه کوفتیه پوشیدی؟ ‫این چیه رو صورتت؟ 00:02:52.250 --> 00:02:53.875 ‫- این؟ عینک هوشمنده. ‫- چی؟ 00:02:53.958 --> 00:02:56.318 ‫دارم یه کمپین واسه یه شرکت مسخره ‫گجت‌های پوشیدنی می‌سازم. 00:02:56.375 --> 00:02:58.855 ‫اینترنت داره، می‌تونم آهنگ گوش بدم. ‫فیلم‌برداری هم می‌کنه. 00:02:58.916 --> 00:03:00.666 ‫الان داری از من فیلم می‌گیری؟ 00:03:00.750 --> 00:03:02.166 ‫اونجوریی نگام نکن. 00:03:02.250 --> 00:03:05.625 ‫چشمات یه جوری شده. ‫مدلِ چشم‌چرون ۷۰۰۰ـه؟ داستان چیه؟ 00:03:05.708 --> 00:03:07.333 ‫یه مجموعه‌ی کامل از گجت‌های پوشیدنی دارن. 00:03:07.416 --> 00:03:08.666 ‫این گردنبند رو ببین. 00:03:08.750 --> 00:03:11.250 ‫- اینم دوربینه؟ ‫- یه دوربینِ بدنی سکسیه. 00:03:11.333 --> 00:03:13.375 ‫پشمام. کمپین همین باشه؟ 00:03:13.458 --> 00:03:15.125 ‫- اصلاً و ابداً. ‫- عالیـه‌ بابا. 00:03:15.208 --> 00:03:16.458 ‫- نه. ‫- دوربینِ بدنی سکس. 00:03:16.541 --> 00:03:18.208 ‫نمی‌دونم داری چی‌کار می‌کنی. 00:03:18.291 --> 00:03:19.458 ‫ولی من مخاطبش نیستم. 00:03:19.541 --> 00:03:22.708 ‫- دنیا رو از بینِ سینه‌هات ببین. ‫- ببین بَری، باید اینو ببینی. 00:03:22.791 --> 00:03:25.500 ‫منو الکی توی یه گروهِ چت عضو کردن. 00:03:25.583 --> 00:03:26.934 ‫- این دیگه چه سمیـه‌؟ ‫- نمی‌دونم. 00:03:26.958 --> 00:03:30.333 ‫پسرها! مردها! تا ۲۴ ساعت دیگه، ‫می‌رسیم به میامی... 00:03:30.416 --> 00:03:32.083 ‫تا میسون موزس رو شوهر بدیم. 00:03:32.166 --> 00:03:34.291 ‫ملقب به جنده‌ی اِمیلی! 00:03:34.375 --> 00:03:36.541 ‫- جنده‌ی امیلی؟ ‫- با روحیه‌ی خوب بیاین. 00:03:36.625 --> 00:03:38.333 ‫و آره، منظورم تو هستی هانتر. 00:03:38.416 --> 00:03:41.708 ‫هیچکس به کتفش هم نیست که کات کردی، ‫مرتیکه‌ی دوزاری. 00:03:41.791 --> 00:03:43.833 ‫یه خونه‌ی لوکس اجاره کردم 00:03:43.916 --> 00:03:47.333 ‫که تنها توصیفش اینه که در حد بودجه‌مون بوده. 00:03:47.416 --> 00:03:49.625 ‫یا خدا. شبیه سلولِ زندانه لعنتی. 00:03:49.708 --> 00:03:52.875 ‫و آره، مشکوک به نظر می‌رسه. ‫ولی چون بی‌پولیم، خب؟ 00:03:52.958 --> 00:03:55.333 ‫- چی؟ ‫- ولی تا سه روز میسون مالِ خودمونه! 00:03:55.416 --> 00:03:57.875 ‫قبل از اینکه کیرش رو بذاره توی زندان کیرها. 00:03:57.958 --> 00:04:00.291 ‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام به اینا کمک کنم. 00:04:00.375 --> 00:04:03.000 ‫- داری... داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- سلام بچه‌ها، اسم من جوئه. 00:04:03.083 --> 00:04:05.833 ‫یکی‌تون احمقه و هیچی از تایپ کردن حالیش نیست، 00:04:05.916 --> 00:04:08.083 ‫واسه همینم من توی این چتم. 00:04:08.166 --> 00:04:10.958 ‫غمتون نباشه. ‫منم یه زمانی جوون و بی‌پول بودم. 00:04:11.041 --> 00:04:12.916 ‫دست‌خالی هم نیومدم. 00:04:13.000 --> 00:04:17.583 ‫بفرمایید... ۲۰۰ دلار ونمو کردم. 00:04:17.666 --> 00:04:20.500 ‫دورِ اولِ نوشیدنی‌ها رو مهمونِ من باشید. 00:04:21.958 --> 00:04:23.458 ‫جدی‌جدی بهشون پول دادی؟ 00:04:23.541 --> 00:04:24.708 ‫آره، دادم. 00:04:24.791 --> 00:04:26.625 ‫- باشه. ‫- مشتی‌ها همدیگه رو می‌شناسن. 00:04:26.708 --> 00:04:29.208 ‫اینا ول‌کن نیستن. 00:04:29.291 --> 00:04:31.250 ‫دارن دعوتم می‌کنن. 00:04:31.333 --> 00:04:33.375 ‫- به میامی؟ ‫- آره، می‌خوان منم برم. 00:04:33.458 --> 00:04:36.184 ‫جو، منتظرتن. ‫تری مشتاقِ دیدنِ ارائه‌ی توئه. 00:04:36.208 --> 00:04:38.458 ‫- ارائه رو آماده کردی؟ ‫- آره، معلومه. 00:04:38.541 --> 00:04:39.708 ‫تو جیبمه. 00:04:42.333 --> 00:04:46.458 ‫هر نسلی یه لحظه‌ای داره ‫که توی اون خودش رو تعریف می‌کنه. 00:04:46.541 --> 00:04:47.708 ‫اصلاً خالی‌بندی نیست. 00:04:47.791 --> 00:04:52.708 ‫وقتی می‌بینیم رقبامون دارن می‌بَرن ‫و میگیم شرط می‌بندم الان وقتشه ما بترکونیم، داش. 00:04:52.791 --> 00:04:54.791 ‫چون ما تو فازِ خفنِ خودمونیم. 00:04:55.375 --> 00:04:59.375 ‫و حالا که نوبتِ ماست، ‫می‌خوایم حسابی مخ‌زنی راه بندازیم. 00:04:59.875 --> 00:05:02.083 ‫ودکای آنلیمیتد پرمیوم. 00:05:02.166 --> 00:05:03.208 ‫♪ مخ بزن! ♪ 00:05:03.291 --> 00:05:04.750 ‫- بَری؟ ‫- ♪ من واینمیستم ♪ 00:05:05.958 --> 00:05:07.291 ‫هوم؟ 00:05:09.041 --> 00:05:11.083 ‫مخ بزن. 00:05:12.375 --> 00:05:13.958 ‫نیازی به دست زدن نیست. 00:05:14.750 --> 00:05:15.750 ‫لازم نیست دست بزنید. 00:05:15.833 --> 00:05:17.958 ‫چقدر کرینج بود. 00:05:18.041 --> 00:05:19.708 ‫- آره. ‫- ببخشید دنیل، چی گفتی؟ 00:05:19.791 --> 00:05:21.458 ‫گفتم خیلی کرینج بود، جو. 00:05:21.541 --> 00:05:23.750 ‫- همگی، لطفاً اتاق رو خالی کنید، باشه؟ ‫- باشه. 00:05:23.833 --> 00:05:26.250 ‫- بسیارخب. بیاید... ‫- جو، تو یه لحظه بمون. 00:05:27.333 --> 00:05:31.416 ‫می‌دونی، سه‌تا کمپین آخرت ‫واسه نسل زد اصلاً جواب نداده. 00:05:31.500 --> 00:05:35.458 ‫اون تبلیغ فانتا که توش دوتا بطری ‫داشتن در مورد تغییر ضمایر حرف می‌زدن 00:05:35.541 --> 00:05:38.083 ‫از او به آن ‫و باطراوت و خوشمزه، 00:05:38.166 --> 00:05:39.916 ‫من... آخه این چه کوفتی بود؟ 00:05:40.000 --> 00:05:42.750 ‫- فقط می‌خواستم همه رو در بر بگیره... ‫- فروش به‌شدت افت کرد. 00:05:44.625 --> 00:05:48.958 ‫هیئت‌مدیره گفته که ‫اگه نتونی قرارداد آنلیمیتد رو ببندی، 00:05:49.041 --> 00:05:52.250 ‫اونوقت مجبوریم رویکردمون رو عوض کنیم ‫و شاید یه نفر جوون‌تر رو بیاریم 00:05:52.333 --> 00:05:55.208 ‫واسه سمَت مدیر خلاقیت، اوکی؟ 00:05:55.291 --> 00:05:56.666 ‫یکی مثل... مثلاً همین دنیل. 00:05:56.750 --> 00:05:58.625 ‫- منظورت همین دنیلـه؟ ‫- آره. 00:05:58.708 --> 00:06:01.208 ‫به نظر می‌رسه دیگه ‫از فرهنگ جوونا چیزی سر در نمیاری. 00:06:02.666 --> 00:06:04.875 ‫ببین، ‫اگه بخوایم به عنوان یه آژانس دووم بیاریم، 00:06:04.958 --> 00:06:07.208 ‫نباید قدیمی و ازمدافتاده به نظر برسیم. 00:06:07.291 --> 00:06:11.500 ‫پس بذار... بذار دوباره ‫کمپین آنلیمیتد رو به دست بیارم. 00:06:12.125 --> 00:06:13.583 ‫یه فرصت بهم بده تا دوباره ببرمش. 00:06:13.666 --> 00:06:15.625 ‫تری، ۷۲ ساعت بهم وقت بده. 00:06:15.708 --> 00:06:17.041 ‫بذار برم ردیفش کنم. 00:06:18.208 --> 00:06:22.666 ‫اگه بتونی قرارداد آنلیمیتد رو ببندی، ‫اونوقت... مدیریت خلاقیت مال خودته. 00:06:24.000 --> 00:06:25.333 ‫اما اگه گند بزنی، 00:06:25.916 --> 00:06:27.416 ‫باید با شغلت خداحافظی کنی. 00:06:27.500 --> 00:06:28.875 ‫گند نمی‌زنم. 00:06:28.958 --> 00:06:31.125 ‫نمی‌تونم این کار رو از دست بدم. 00:06:31.208 --> 00:06:32.968 ‫همیشه می‌گفتی ‫می‌خوای شرکت خودتو راه بندازی. 00:06:33.041 --> 00:06:36.041 ‫شاید الان وقتشه، باشه؟ ‫منم میام برات کار می‌کنم. 00:06:36.125 --> 00:06:39.125 ‫بَری، من خیلی زر می‌زنم. صرفاً چون ‫یه چیزی میگم معنیش این نیست که انجامش میدم. 00:06:39.708 --> 00:06:41.875 ‫ده ساله که دارم از این نردبون شغلی بالا می‌رم. 00:06:41.958 --> 00:06:44.958 ‫ده ساله دارم زحمت می‌کشم. ‫حاضر نیستم همه‌چیز رو ول کنم. 00:06:45.041 --> 00:06:47.921 ‫از اون مهم‌تر، به جن چی بگم؟ ‫تازه اومده پیش من زندگی کنه. 00:06:49.875 --> 00:06:52.583 ‫بچه‌های لعنتی. نه بابا. ‫دارن اصرار می‌کنن برم پارتی. 00:06:52.666 --> 00:06:56.083 ‫من با یه مشت ۲۰ و خرده‌ای ساله ‫نمیرم پارتی. نه، مرسی. 00:06:56.166 --> 00:06:58.916 ‫♪ ...یا از ای‌دی‌اچ‌دیـه، ‫یا از شخصیتمه... ♪ 00:07:01.541 --> 00:07:02.583 ‫خدای من. 00:07:03.208 --> 00:07:05.666 ‫بَری، اون گروه چت. جشن مجردی. 00:07:05.750 --> 00:07:06.666 ‫خب که چی؟ 00:07:06.750 --> 00:07:08.291 ‫اگه این همون فرصتی باشه که 00:07:08.375 --> 00:07:10.916 ‫بتونم به یه شکلی که هیچکس نکرده ‫خودم رو توی دل ماجرا جا کنم؟ 00:07:11.000 --> 00:07:13.083 ‫در واقع، ایده‌ی اصلی من، 00:07:13.166 --> 00:07:15.375 ‫از زبون خودشون درمیاد ‫و مستقیم میره تو گوش مدیرعامل. 00:07:15.458 --> 00:07:18.226 ‫مطمئنی واقعاً دعوت شدی؟ ‫یا دارن سر کارت می‌ذارن؟ 00:07:18.250 --> 00:07:20.958 ‫- نه، نیستم. واسه همین یه تست می‌زنیم. ‫- یه تست. ببینیم چی میگن. 00:07:21.666 --> 00:07:23.708 ‫- یه تستی می‌زنیم. ببینم حرف‌شون چیه. ‫- یه تستی بزن. 00:07:23.791 --> 00:07:27.250 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ببینید، اگه می‌خواید بیام، ‫تحت یک شرط قبول می‌کنم. 00:07:28.250 --> 00:07:29.541 ‫یکی داره تایپ می‌کنه. 00:07:30.666 --> 00:07:32.250 ‫دارید منو دست می‌اندازید، آره؟ 00:07:32.333 --> 00:07:36.958 ‫باشه، چطوره کل هزینه‌های اینجا رو من بدم؟ 00:07:42.333 --> 00:07:44.375 ‫هی! رنگ موی جاست فور منم رو ندیدی؟ 00:07:44.458 --> 00:07:46.875 ‫آره عزیزم، همین‌جاست، ‫ولی فکر نکنم بهش نیاز داشته باشی. 00:07:46.958 --> 00:07:48.208 ‫من مدل موی جوگندمی رو دوست دارم. 00:07:48.291 --> 00:07:50.875 ‫نه، وقتی موهای سفید می‌زنن بیرون، ‫باید یه فکری به حالشون کرد. 00:07:50.958 --> 00:07:53.250 ‫- واسه همین لازمش دارم. طبقه پایین بود؟ ‫- آره. 00:07:53.333 --> 00:07:55.583 ‫همه‌جا رو ریخت‌وپاش کردم. ‫دارم دیوونه می‌شم. 00:07:55.666 --> 00:07:58.541 ‫خب، حالا داری واسه چی وسیله جمع می‌کنی؟ 00:07:59.583 --> 00:08:02.041 ‫- نمی‌خوام هول کنی. آروم باش. ‫- باشه. 00:08:02.125 --> 00:08:03.333 ‫خب؟ 00:08:06.541 --> 00:08:09.166 ‫- ترفیع رو بهم ندادن. ‫- صبر کن، چی؟ 00:08:09.250 --> 00:08:11.000 ‫- ارائه‌ام نتیجه نداد. ‫- چی شد؟ 00:08:11.083 --> 00:08:13.166 ‫- تری فکر می‌کنه دارم خیلی پیر می‌شم. ‫- لعنت! 00:08:15.500 --> 00:08:17.416 ‫- متاسفم عزیزم. ‫- اشکالی نداره. مگه نه؟ 00:08:17.500 --> 00:08:20.833 ‫راستش، من اصلاً با این موضوع پیر شدنم ‫موافق نیستم، 00:08:20.916 --> 00:08:23.708 ‫ولی خب... اون این‌جوری فکر می‌کنه، می‌فهمی؟ 00:08:23.791 --> 00:08:24.958 ‫به نظرم این حرفش چرتـه. آخ. 00:08:25.041 --> 00:08:26.958 ‫ولی خب کاریش نمی‌شه کرد. 00:08:27.041 --> 00:08:31.291 ‫ولی عیبی نداره، این فرصت رو بهم میده ‫که دوباره اولویت‌های زندگیم رو بچینم. 00:08:31.375 --> 00:08:34.583 ‫خودمو جمع‌وجور کنم و به چیزایی فکر کنم ‫که به عنوان یه مرد برام مهمه. 00:08:35.500 --> 00:08:38.208 ‫وقتی از یه جهش بزرگ حرف می‌زنم، ‫منظورم تغییر کردنه. 00:08:38.291 --> 00:08:40.833 ‫نباید از تغییر بترسی. 00:08:41.416 --> 00:08:43.375 ‫فکر می‌کنم به جایی رسیدم 00:08:43.458 --> 00:08:45.750 ‫که فقط می‌خوام ‫تصمیم‌های بهتری واسه هردومون بگیرم. 00:08:45.833 --> 00:08:47.333 ‫- آره. ‫- کارهای بیشتری برامون بکنم. 00:08:47.416 --> 00:08:49.666 ‫- آره، آره. ‫- آدم بهتری برامون باشم. 00:08:52.916 --> 00:08:54.333 ‫می‌خوام برم میامی. 00:08:55.375 --> 00:08:56.375 ‫چی؟ 00:08:56.458 --> 00:08:59.375 ‫اون گروه چتی که با اون پسرا داشتم رو یادته؟ ‫می‌خوام برم پیششون. 00:08:59.458 --> 00:09:02.166 ‫فکر کنم با زیر نظر گرفتنشون تو میامی، ‫بتونم اون ارائه رو اصلاح کنم. 00:09:02.250 --> 00:09:04.958 ‫یعنی می‌خوای بری ‫به جشن مجردی یه غریبه؟ 00:09:05.041 --> 00:09:06.375 ‫آره. 00:09:07.208 --> 00:09:08.541 ‫حس می‌کنم یه احمقم. 00:09:10.833 --> 00:09:11.833 ‫لعنتی... 00:09:11.916 --> 00:09:12.958 ‫باشه. 00:09:13.958 --> 00:09:16.500 ‫هی، تو که فکر نکردی ‫دارم بهت پیشنهاد ازدواج میدم، ها؟ 00:09:16.583 --> 00:09:19.791 ‫آره! تعهد دادن، سروسامون گرفتن؟ 00:09:19.875 --> 00:09:22.458 ‫بی‌خیال بابا، کجای این حرفا ‫داد می‌زد خواستگاری؟ 00:09:22.541 --> 00:09:23.708 ‫جو، روی یه زانو نشستی. 00:09:23.791 --> 00:09:25.958 ‫آره خب، چون ‫داشتم وسیله می‌ذاشتم تو ساکم. 00:09:26.875 --> 00:09:28.083 ‫باشه، صبر کن. باشه. 00:09:28.166 --> 00:09:29.875 ‫خدای من. 00:09:29.958 --> 00:09:33.083 ‫عزیزم، فکر نکنم بفهمی ‫اوضاع چقدر وخیمـه، 00:09:33.166 --> 00:09:35.958 ‫پس بذار... بذار برات توضیح بدم، باشه؟ 00:09:36.041 --> 00:09:38.375 ‫شغلم در خطره. 00:09:38.458 --> 00:09:41.583 ‫این یعنی نقشه‌هام واسه ‫آینده‌ی مشترک‌مون نقش‌برآب شده. 00:09:41.666 --> 00:09:44.833 ‫متاسفم عزیزم. ‫ازدواج آخرین چیزیـه که بهش فکر می‌کنم. 00:09:44.916 --> 00:09:46.250 ‫ببخشید؟ 00:09:47.125 --> 00:09:49.500 ‫چی گفتی؟ این یعنی چی اصلاً؟ 00:09:49.583 --> 00:09:52.291 ‫ما هنوز بچه‌ایم. خیلی جوونیم. ‫آخه چرا داری... 00:09:52.375 --> 00:09:54.958 ‫- ما بچه نیستیم. ‫- الان دقیقاً چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:09:56.291 --> 00:09:57.958 ‫می‌خوای چی‌کار کنم، هوم؟ 00:10:00.041 --> 00:10:01.841 ‫می‌خوای منتظر بشینم تا تو بزرگ بشی؟ 00:10:02.375 --> 00:10:03.750 ‫لطفاً ازم نخواه این کار رو بکنم. 00:10:04.333 --> 00:10:06.583 ‫واقعاً امیدوارم ‫از اون جشن مجردی لذت ببری. 00:10:08.416 --> 00:10:11.125 ‫خب، این حرفت خیلی ارزش داره. ممنون. 00:10:12.208 --> 00:10:15.583 ‫♪ بیا پایین، بیا به میامی ♪ 00:10:13.000 --> 00:10:14.000 ‫« جمعه » 00:10:15.666 --> 00:10:18.750 ‫♪ بیا پایین، بیا به میامی ♪ 00:10:18.833 --> 00:10:21.416 ‫♪ بیا پایین، بیا به میامی ♪ 00:10:21.500 --> 00:10:23.791 ‫سلام عزیزم. ‫تازه رسیدم میامی. 00:10:23.875 --> 00:10:26.458 ‫یکم بابت جوری که از هم جدا شدیم، حالم گرفتـه‌. 00:10:26.541 --> 00:10:28.861 ‫فقط می‌خوام بدونی که دوستت دارم. ‫هروقت تونستی بهم زنگ بزنی. 00:10:29.958 --> 00:10:33.875 ‫- ♪ بیا پایین، بیا به میامی ♪ ‫- هی! 00:10:34.541 --> 00:10:36.375 ‫سال‌اولی قلابیـه اومده! 00:10:36.458 --> 00:10:38.125 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- چطوری عموجون؟ 00:10:40.458 --> 00:10:42.708 ‫- خوبی؟ ‫- آره، انگار گفتی عموجون. 00:10:42.791 --> 00:10:45.916 ‫- خب... آره، همینو گفتم. ‫- آره. 00:10:46.000 --> 00:10:46.875 ‫- پیش‌کسوت. ‫- باشه. 00:10:46.958 --> 00:10:49.598 ‫نمی‌دونم کی به کیـه. شما واسم ‫فقط یه مشت شماره‌اید تو گوشیم. 00:10:49.625 --> 00:10:51.375 ‫حله. من نیک هستم، ساقدوش داماد. 00:10:51.458 --> 00:10:53.083 ‫- هی. اوکی؟ ‫- باشه. حله. 00:10:53.166 --> 00:10:56.000 ‫این مرتیکه‌ی دو‌رگه‌ی لوس ‫هم همون عروس‌خانومـه، 00:10:56.083 --> 00:10:57.833 ‫بهترین رفیقم، میسون موزس. 00:10:57.916 --> 00:10:59.958 ‫میسون موزس. چطوری؟ 00:11:00.041 --> 00:11:02.666 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- هی، داره قدم بزرگی برمی‌داره مرد. 00:11:02.750 --> 00:11:04.833 ‫- واقعاً بهت افتخار می‌کنم رفیق. ‫- ممنون. 00:11:04.916 --> 00:11:05.916 ‫خفه شو عوضی. 00:11:05.958 --> 00:11:09.458 ‫من اصلاً بهت افتخار نمی‌کنم. ‫ازدواج واسه آدمای ترسوئه. تو هم یه ترسوی بزدلی. 00:11:09.541 --> 00:11:10.875 ‫به هر حال، اینم هانتره. 00:11:10.958 --> 00:11:12.791 ‫- آره. ‫- بیشتر تو فاز گردآوریـه، ولی پسر خوبیه. 00:11:12.875 --> 00:11:14.375 ‫هانتر. چطوری مرد؟ 00:11:14.458 --> 00:11:15.666 ‫- تو چطوری؟ ‫- خوبم. 00:11:16.166 --> 00:11:18.333 ‫فامیلی هم داری ‫یا فقط هانتر خالی هستی؟ 00:11:18.416 --> 00:11:20.875 ‫قرار بود بشم آقای متیوز، ‫اگه اوضاع خوب پیش می‌رفت. 00:11:20.958 --> 00:11:22.958 ‫بی‌خیال داداش، کون لقش. ولش کن. 00:11:23.041 --> 00:11:25.392 ‫اتفاقاً خیلی هم عالی می‌شه. ‫خیلی دوست دارم بکنمش. 00:11:25.416 --> 00:11:27.833 ‫- می‌خواستی فامیلی اون رو برداری؟ ‫- آره، چرا که نه؟ 00:11:28.750 --> 00:11:29.833 ‫افتخار زندگیم می‌شد. 00:11:30.958 --> 00:11:32.791 ‫باشه. حله. هانتر. 00:11:32.875 --> 00:11:34.708 ‫- پس همون هانتر. ‫- آره، و بعدش هم... 00:11:34.791 --> 00:11:36.708 ‫این فرشمن کدوم گوریـه؟ 00:11:36.791 --> 00:11:38.041 ‫اوه! 00:11:38.125 --> 00:11:39.416 ‫- سگ بد! ‫- وای. 00:11:42.958 --> 00:11:45.916 ‫هی. نرید اونجا. ‫یه سگ اونجاست، اصلاً هم اعصاب نداره. 00:11:46.000 --> 00:11:47.791 ‫سعی کردم از فنس بالا برم، ‫ولی نشد. 00:11:47.875 --> 00:11:49.555 ‫لازم نبود اون‌همه به خودت زحمت بدی. ‫جو اومد. 00:11:49.583 --> 00:11:50.983 ‫رمز رو داره. اون می‌برتمون تو. 00:11:51.041 --> 00:11:53.000 ‫جو، اینم فرشمنـه. 00:11:53.083 --> 00:11:54.875 ‫تو چقدر پیری. از این مدل‌ قدیمیایی. 00:11:55.750 --> 00:11:57.583 ‫پس فرشمن تویی؟ 00:11:57.666 --> 00:11:59.208 ‫چرا بهت میگن فرشمن؟ 00:11:59.291 --> 00:12:01.726 ‫راستش هیچکس نمی‌دونه. ‫انقدر گذشته که همه یادمون رفته. 00:12:01.750 --> 00:12:04.125 ‫بهت میگیم فرشمن ‫چون سال اول رو مردود شدی و دوباره خوندی. 00:12:04.208 --> 00:12:05.333 ‫آهان! 00:12:05.416 --> 00:12:07.416 ‫آره... ‫دفعه دوم خیلی سخت‌تر بود. 00:12:07.500 --> 00:12:09.750 ‫- به ریاضی حروف الفبا هم اضافه کردن. ‫- آهان. 00:12:09.833 --> 00:12:11.713 ‫- آره. ‫- چطوره بریم خونه رو ببینیم؟ 00:12:11.750 --> 00:12:14.125 ‫- صد در صد. ‫- ما رو ببر تو جو. بیا. 00:12:14.208 --> 00:12:15.208 ‫بریم... ببینیم چی‌ به چیـه. 00:12:15.250 --> 00:12:17.083 ‫♪ وای، عزیزم ♪ 00:12:17.166 --> 00:12:19.041 ‫♪ بوی پول میاد ♪ 00:12:19.125 --> 00:12:21.458 ‫♪ کیف پولمو باز می‌کنم... ♪ 00:12:21.541 --> 00:12:23.458 ‫هی، به نظرتون اینا طلای واقعیه؟ 00:12:23.541 --> 00:12:26.458 ‫- فیوزها رو نپرون پسر! ‫- لعنتی! 00:12:26.541 --> 00:12:28.041 ‫وای، حیاط پشتی رو ببین داداش! 00:12:28.125 --> 00:12:30.541 ‫- شبیه زمین فوتباله. ‫- این اتاق معرکـه‌ست. 00:12:30.625 --> 00:12:33.750 ‫♪ مال خودمو میگیرم، مال خودمو ♪ ‫♪ تو هم مال خودتو بردار، من سهممو می‌خوام ♪ 00:12:33.833 --> 00:12:37.958 ‫- ♪ پاشو، پاشو... ♪ ‫- میسون ببین! اینجا مثل جنگله! 00:12:38.041 --> 00:12:39.416 ‫البته بدون درخت. 00:12:39.500 --> 00:12:41.208 ‫♪ بوی پول میاد ♪ 00:12:41.291 --> 00:12:44.083 ‫هی بچه‌ها! می‌شه تا ابد اینجا زندگی کنیم؟ 00:12:44.166 --> 00:12:45.166 ‫لطفاً؟ 00:12:45.250 --> 00:12:48.166 ‫هی، چی گفتم؟ بهشتـه‌ دیگه، نه؟ 00:12:48.250 --> 00:12:49.958 ‫بله قربان. 00:12:50.041 --> 00:12:52.641 ‫یو. خیلی‌خب گوش بدید. ‫بیاید درباره برنامه‌ی امشب حرف بزنیم. 00:12:52.666 --> 00:12:55.500 ‫باید کلی کارهای خاک‌برسری بکنیم. ‫باید کاری کنیم میسون بازداشت بشه، اوکی؟ 00:12:55.583 --> 00:12:58.125 ‫پس امشب، اتوبوس پارتی. ‫ساوث بیچ رو می‌ترکونیم. 00:12:58.208 --> 00:12:59.541 ‫بدون هیچ بازمانده‌ای. 00:12:59.625 --> 00:13:02.833 ‫بعدش هم فردا صبح، کباب می‌زنیم ‫و کنار استخر صفا می‌کنیم. باز هم بدون بازمانده. 00:13:02.916 --> 00:13:04.875 ‫نیک، از طرز فکرت خوشم اومد. 00:13:04.958 --> 00:13:06.838 ‫این اولین باریـه که با یه آدم کله‌گنده پارتی می‌کنید. 00:13:06.875 --> 00:13:09.375 ‫آره. و قصدم اینه که از زنجیر رها بشم. 00:13:09.458 --> 00:13:11.750 ‫که بتونم هر کسی رو گاز بگیرم. 00:13:11.833 --> 00:13:13.375 ‫باید با یه انفجار بزرگ شروع کنیم. 00:13:13.458 --> 00:13:15.708 ‫یه کادو براتون دارم. 00:13:15.791 --> 00:13:17.500 ‫لازم نبود زحمت بکشی. این... 00:13:17.583 --> 00:13:18.750 ‫نه، لازم بود. 00:13:18.833 --> 00:13:21.000 ‫اگه قراره پارتی بگیریم، ‫باید درست‌وحسابی باشه. 00:13:21.083 --> 00:13:22.125 ‫آره. 00:13:22.208 --> 00:13:23.583 ‫بذار بیارمش. بذار... 00:13:23.666 --> 00:13:25.500 ‫- بیا بالا. ‫- نه، خودم میگیرمش. بفرما. 00:13:25.583 --> 00:13:26.625 ‫باشه. 00:13:26.708 --> 00:13:29.250 ‫بفرمایید. ‫گفتی نمی‌خوای بازمانده داشته باشیم، نه؟ 00:13:29.333 --> 00:13:31.625 ‫بفرما، اینم از این. 00:13:31.708 --> 00:13:34.208 ‫بدون بازمانده! 00:13:34.291 --> 00:13:36.083 ‫لعنتی! اوکی. 00:13:36.166 --> 00:13:38.625 ‫می‌دونی که اینجا هم الکل می‌فروشن، مگه نه؟ 00:13:38.708 --> 00:13:41.625 ‫- دمت گرم داداش بابت این‌همه مشروب. ‫- آره. 00:13:42.375 --> 00:13:44.833 ‫- شاید یکم زیاد باشه؟ ‫- نه بابا، زیاد معنی نداره. 00:13:44.916 --> 00:13:47.166 ‫- تازه که بهت گفتم، الان با یه کله‌گنده طرفی. ‫- درسته. 00:13:47.250 --> 00:13:49.625 ‫وظیفه منه که مطمئن بشم ‫بهتون خوش می‌گذره. 00:13:49.708 --> 00:13:50.750 ‫- مرسی. ‫- جدی میگم. 00:13:50.833 --> 00:13:54.166 ‫البته یه کم عجیبه که ‫این پیرمرد این همه الکل برامون گرفته، 00:13:54.250 --> 00:13:57.166 ‫ولی این مرد کوچولو ‫جیبش خیلی پُره، بچه‌ها. 00:13:57.250 --> 00:13:59.333 ‫داره پُز میده. دمت گرم داداش. ‫نوکرتیم. 00:13:59.416 --> 00:14:00.291 ‫هی! 00:14:00.375 --> 00:14:01.958 ‫درست گفت. 00:14:02.041 --> 00:14:03.541 ‫یه لپرکان عصبانی کوچولوئه. 00:14:04.458 --> 00:14:07.750 ‫نیک، می‌خواستم ازت بپرسم. ‫اون ویدئوی دعوت رو دیدم، خیلی خوب بود. 00:14:07.833 --> 00:14:09.125 ‫- مرسی. ‫- کارت همینه؟ 00:14:09.208 --> 00:14:12.958 ‫نه بابا، نیک بیکاره. ‫کل زندگیش تو همین آخرهفته خلاصه می‌شه. 00:14:13.041 --> 00:14:14.041 ‫اوه. 00:14:14.125 --> 00:14:16.375 ‫درست مثل الیزابت که کل زندگی من بود. 00:14:16.458 --> 00:14:19.583 ‫آره، می‌دونی چیه؟ من بیکار نیستم. ‫فقط دارم شغلم رو عوض می‌کنم. 00:14:19.666 --> 00:14:21.291 ‫- تو و ای کات کردید؟ ‫- آره پسر. 00:14:21.375 --> 00:14:23.833 ‫اون عشق زندگیت بود مرد. ‫واقعاً بی‌نقص بود. 00:14:23.916 --> 00:14:24.958 ‫باید خیلی سخت بوده باشه. 00:14:25.041 --> 00:14:27.441 ‫فقط دارم میگم بچه‌ها، این آخرهفته ‫قراره کلی گریه و زاری راه بیفته. 00:14:27.500 --> 00:14:28.541 ‫هی، بی‌خیال بابا. گریه چیه. 00:14:28.625 --> 00:14:30.265 ‫شاید این ماجرا رو تبدیل کنیم ‫به بخور، عبادت کن، عشق بورز. 00:14:30.291 --> 00:14:32.500 ‫هی، هی، هی! 00:14:33.000 --> 00:14:36.166 ‫همین الان گفتم که کله‌گنده اینجاست. ‫بسه دیگه! 00:14:36.250 --> 00:14:38.583 ‫اگه اشکی هم در بیاد، اشک شوقه. ‫شنیدید؟ 00:14:38.666 --> 00:14:40.708 ‫فاز ما رو هم که دیگه می‌شناسید. 00:14:40.791 --> 00:14:42.500 ‫گرفتمش. 00:14:43.791 --> 00:14:45.541 ‫ببینید، من میرم نوشیدنی درست کنم. 00:14:45.625 --> 00:14:47.708 ‫اگه می‌خواید شروع کنید، ‫خودتون آستین بالا بزنید. 00:14:47.791 --> 00:14:51.000 ‫چهارتا... راب روی. 00:14:51.083 --> 00:14:52.125 ‫آره. تکون‌داده‌شده، نه هم‌زده. 00:14:52.208 --> 00:14:54.625 ‫میرم مطمئن شم چیزی تو نوشیدنی‌مون نریزه. 00:14:54.708 --> 00:14:55.708 ‫- آره. ‫- فکر خوبیه. 00:14:55.791 --> 00:14:58.208 ‫اینجا محشره. 00:14:58.291 --> 00:15:00.166 ‫- جو! چطوری داداش؟ ‫- هی. 00:15:00.250 --> 00:15:02.833 ‫- خوبم مرد. اینجا خیلی باحاله. ‫- آره، آره. 00:15:02.916 --> 00:15:05.666 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم داداش، ‫واقعاً عجیبه که پاشدی اومدی. 00:15:05.750 --> 00:15:08.708 ‫- جدی؟ ‫- اصلاً فکر نمی‌کردم مثلاً ۵۰ سالت باشه. 00:15:08.791 --> 00:15:09.916 ‫- نه پسر، ۴۰ سالمه. ‫- ۴۰ سال، آره. 00:15:10.000 --> 00:15:14.125 ‫بازم... بازم سن خیلی زیادیـه. 00:15:14.208 --> 00:15:17.083 ‫- نه بابا، ۴۰ همون ۲۰ قدیمه. ‫- خیلی زیاده. 00:15:17.166 --> 00:15:18.000 ‫واقعاً زیاده. 00:15:18.083 --> 00:15:19.833 ‫ببین مرد، اگه تو چت بهت توهین کردم، 00:15:19.916 --> 00:15:21.875 ‫می‌خواستم بگم که معذرت می‌خوام. 00:15:21.958 --> 00:15:24.517 ‫داشتم مسخره‌بازی درمی‌آوردم. ‫امیدوارم جدی نگرفته باشی. 00:15:24.541 --> 00:15:25.708 ‫جو. جو، ما باهم مشکلی نداریم. 00:15:25.791 --> 00:15:27.666 ‫- باشه. ‫- انگار دارم با بابام می‌گردم. 00:15:27.750 --> 00:15:28.750 ‫یا شایدم نه. 00:15:28.833 --> 00:15:32.916 ‫گوش کن، تمام حرفم اینـه که ‫این آخرین دورهمی من و میسونـه، 00:15:33.000 --> 00:15:35.666 ‫قبل از این‌که این کار احمقانه ‫یعنی ازدواج رو بکنه. 00:15:35.750 --> 00:15:37.270 ‫رسماً داره میره زندان. 00:15:37.333 --> 00:15:38.333 ‫اون زنه ترسناکه. 00:15:38.375 --> 00:15:40.101 ‫- نمی‌ذاره پاش رو از خونه بذاره بیرون. ‫- آره. 00:15:40.125 --> 00:15:41.805 ‫خیلی واسه‌مون مهمه که با هم وقت بگذرونیم 00:15:41.833 --> 00:15:44.083 ‫و یه جورایی این آخر هفته رو بی‌نقص نگه داریم. 00:15:44.166 --> 00:15:47.125 ‫درکت می‌کنم، اما می‌خوام بهت بگم ‫تا بتونی راحت‌تر باشی. 00:15:47.208 --> 00:15:49.041 ‫- من اینجام که با اکیپ بگردم. ‫- باشه. 00:15:49.125 --> 00:15:51.083 ‫نیومدم که موی دماغ بشم. ‫حواسم هست. 00:15:51.166 --> 00:15:54.791 ‫اگه یه وقت سد راه شدم، ‫اونوقت منو بکش کنار و بگو جو، برو کنار. 00:15:54.875 --> 00:15:55.791 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:15:55.875 --> 00:15:58.355 ‫- می‌فهمم چی میگی. ‫- باشه. حله؟ 00:15:58.416 --> 00:16:01.208 ‫- آره، حله. این عالیـه. ‫- بیا بریم، جو. خیلی خب. 00:16:01.291 --> 00:16:04.916 ‫هی، هیچ‌جا نمیریم ‫تا وقتی که همه‌تون این راب‌روی‌ها رو تموم کنین! 00:16:06.208 --> 00:16:07.583 ‫خیلی خب، جو. 00:16:09.125 --> 00:16:10.125 ‫تو... 00:16:10.625 --> 00:16:11.958 ‫می‌دونم داری خالی می‌بندی. 00:16:12.041 --> 00:16:13.875 ‫آخه بی‌خیال جو. 00:16:15.625 --> 00:16:17.041 ‫کیر توش، مرد! 00:16:17.541 --> 00:16:19.708 ‫فقط... عالی شد. 00:16:19.791 --> 00:16:22.041 ‫می‌تونیم توی این دفترچه‌ی میامی ‫یه جایی رو برای رفتن پیدا کنیم. 00:16:22.125 --> 00:16:23.375 ‫فرشمن، این رو از کجا آوردی؟ 00:16:23.458 --> 00:16:26.083 ‫یه خانمی توی فرودگاه بهم داد. ‫مهربون بود. 00:16:27.083 --> 00:16:28.333 ‫داداش، این که عربیـه. 00:16:28.416 --> 00:16:31.000 ‫- توش عکس هم داره. ‫- هی، اگه تو خوشت میاد، منم حرفی ندارم. 00:16:34.125 --> 00:16:36.375 ‫♪ داله، داله ♪ ‫♪ برو تو کارش، دیوونه‌بازی دربیار ♪ 00:16:36.458 --> 00:16:38.708 ‫♪ تو جذابی، تو خوبی ♪ ‫♪ باشه ♪ 00:16:38.791 --> 00:16:40.041 ‫♪ برو، برو، برو ♪ ‫♪ برو ♪ 00:16:40.125 --> 00:16:41.208 ‫♪ برو، دختر ♪ 00:16:41.291 --> 00:16:43.000 ‫♪ برو، برو، برو، دختر ♪ 00:16:43.708 --> 00:16:45.416 ‫وای خدا. 00:17:01.375 --> 00:17:03.416 ‫هی جِیز، این رو یکم پیش ضبط کردیم. 00:17:04.000 --> 00:17:05.000 ‫توی اون عمارت قدیمیه. 00:17:05.083 --> 00:17:07.458 ‫یه یارویی رفته توی کمد تابستونی رئیس. 00:17:07.541 --> 00:17:09.583 ‫- خیلی رو داره. ‫- کیر توش. 00:17:09.666 --> 00:17:12.666 ‫- خب، در رو قفل کردی؟ ‫- دقیقاً همون‌طور که گفتی، آره. 00:17:12.750 --> 00:17:15.041 ‫- و اون برچسب کوچیک رو روش چسبوندی؟ ‫- آره. 00:17:15.125 --> 00:17:17.041 ‫داره لباس‌های رئیس رو برمی‌داره. 00:17:17.125 --> 00:17:19.166 ‫خیلی خب. آروم باش. مشکلی نیست، پسر. 00:17:19.250 --> 00:17:22.583 ‫اگه می‌دونستم استفاده از دیلاکس بی‌ان‌بی ‫مستاجرهایی رو جذب می‌کنه که همچین عوضی‌هایی هستن، 00:17:22.666 --> 00:17:24.375 ‫هیچوقت از دیلاکس بی‌ان‌بی ‫استفاده نمی‌کردم. 00:17:24.875 --> 00:17:26.916 ‫ما این رو تبدیل به یه بُرد می‌کنیم. ‫کار ما همینه. 00:17:27.000 --> 00:17:29.041 ‫پول ودیعه‌اش رو نگه دار، ‫هزینه‌ی نظافت رو دوبرابر کن، 00:17:29.125 --> 00:17:31.165 ‫پول تعمیرات رو بگیر، ‫وسایل گم‌شده رو هم بهش گرون‌تر بفروش. 00:17:31.208 --> 00:17:33.458 ‫- حله رئیس. ‫- یه چیز دیگه. 00:17:36.333 --> 00:17:38.041 ‫می‌خوام آمار این یارو رو داشته باشی. 00:17:38.791 --> 00:17:40.166 ‫پشمام، اومد. 00:17:44.083 --> 00:17:47.416 ‫نمی‌دونم. حس می‌کنم مسخره شدم، ‫ولی این تنها چیزی بود که توی این وقت کم پیدا کردم. 00:17:47.500 --> 00:17:49.416 ‫نه بابا، شبیه یه غول چراغ جادوی خفن شدی. 00:17:50.916 --> 00:17:52.625 ‫- من که خوشم اومد. ‫- آره؟ 00:17:52.708 --> 00:17:54.083 ‫عالی شده، نه بچه‌ها؟ 00:17:54.583 --> 00:17:56.833 ‫آره پسر، شبیه پیت‌بول کوتاه‌قد شدی. 00:18:03.750 --> 00:18:05.375 ‫آره. 00:18:06.458 --> 00:18:07.666 ‫باید دوتا بگیرم. 00:18:08.541 --> 00:18:10.625 ‫- باید آبجو بگیریم. ‫- این چطوره؟ 00:18:10.708 --> 00:18:11.916 ‫- پروسکو؟ ‫- آره. 00:18:12.000 --> 00:18:13.208 ‫نه. می‌دونی این چیه؟ 00:18:13.291 --> 00:18:14.708 ‫- این نوشیدنی مامانمـه. ‫- دقیقاً. 00:18:14.791 --> 00:18:16.125 ‫یادداشت برای خودم. 00:18:16.208 --> 00:18:19.375 ‫نسل جدید. ‫می‌دونی، فقط بحث خود محصول نیست، 00:18:19.458 --> 00:18:21.458 ‫بلکه بحث اینـه که چی رو ‫با محصول مخلوط می‌کنن. 00:18:21.541 --> 00:18:22.458 ‫نوشیدنی مناسب چیه؟ 00:18:22.541 --> 00:18:24.375 ‫هی، چه خبر، جو؟ 00:18:24.458 --> 00:18:25.958 ‫- هی. ‫- اون چی بود؟ 00:18:26.041 --> 00:18:27.833 ‫می‌خواستم یه زنگ بزنم. همین... هیچی. 00:18:27.916 --> 00:18:28.916 ‫و اون چیه؟ 00:18:28.958 --> 00:18:30.291 ‫از واجباتـه. 00:18:30.375 --> 00:18:32.083 ‫- آره. ‫- باشه. هر چی تو بگی، پسر. 00:18:32.166 --> 00:18:34.541 ‫دارم می‌بینم که زیاد الکل نمی‌خری. پس... 00:18:34.625 --> 00:18:36.208 ‫فازت چیه؟ تو... بیشتر اهل... 00:18:38.291 --> 00:18:39.166 ‫حساسیت دارم؟ 00:18:39.250 --> 00:18:42.416 ‫- نمی‌فهمم چی داری می‌پرسی. ‫- کوکائین! کوکائین می‌زنی؟ 00:18:42.500 --> 00:18:43.916 ‫نه! من اهل کوکائین نیستم. 00:18:44.000 --> 00:18:45.375 ‫قانونمـه. دیگه کوکائین بی کوکائین. 00:18:45.458 --> 00:18:47.578 ‫آخرین باری که زدم، ‫داشتم فیلم صورت‌زخمی رو میدیدم. 00:18:47.625 --> 00:18:50.684 ‫وسط فیلم دیدن، قاطی کردم. ‫آخرش هم هیچی یادم نمیاد. 00:18:50.708 --> 00:18:54.208 ‫نمی‌دونم. وقتی کوکائین می‌زنم ‫یه آدم دیگه‌ای می‌شم. پس کوکائین تعطیل. 00:18:54.291 --> 00:18:55.500 ‫واسه منم پیش میاد. 00:18:55.583 --> 00:18:57.583 ‫- با غذای چینی. ‫- اون که بدتره. 00:18:57.666 --> 00:19:01.125 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫مثلاً از اون مدل چشم‌ها و صداها درمیاری؟ 00:19:01.208 --> 00:19:03.208 ‫مثلاً اوه... وا... واااا... 00:19:03.291 --> 00:19:04.791 ‫- آآآآ... ‫- داری... نه! چی؟ 00:19:04.875 --> 00:19:07.000 ‫- عقلت رو از دست دادی؟ ‫- آره، نباید این کار رو کنی. 00:19:07.083 --> 00:19:08.683 ‫تو دوره‌زمونه الان ‫نمی‌شه. کنسلت می‌کنن. 00:19:08.750 --> 00:19:10.291 ‫- یا خدا. ‫- ببخشید. 00:19:10.375 --> 00:19:13.541 ‫اولین باری که بهم خیانت کرد، گفتم باشه. ‫می‌دونی چیه؟ یه بار رو می‌شه بخشید. 00:19:13.625 --> 00:19:17.333 ‫درسته؟ بار دوم؟ باشه. بار سوم، ‫دیگه داشت شبیه یه عادت می‌شد. 00:19:17.416 --> 00:19:20.416 ‫اون بار سوم، با خودم گفتم ‫اون واقعاً جنده‌ست، مرد. 00:19:21.250 --> 00:19:22.166 ‫- آره. ‫- باشه. 00:19:22.250 --> 00:19:24.250 ‫باید درک کنی، اون خیلی عجیبه، داداش. 00:19:24.333 --> 00:19:25.666 ‫خب... لازم نیست این رو بگی. 00:19:25.750 --> 00:19:27.710 ‫و حداقلش این بود که مثلاً، ‫طرف سیاه‌پوست بود، پس... 00:19:27.750 --> 00:19:29.875 ‫- دمش گرم. اهل تبعیض نبود. ‫- آره. 00:19:29.958 --> 00:19:31.078 ‫- می‌دونی؟ ‫- این یعنی تنوع. 00:19:31.125 --> 00:19:32.958 ‫آره. واسه همین هم که شده آدم خوبیه، داداش. 00:19:33.041 --> 00:19:34.041 ‫باشه. 00:19:34.875 --> 00:19:36.833 ‫چی... نه، نه، نه. 00:19:36.916 --> 00:19:38.291 ‫پولت اینجا ارزشی نداره. 00:19:38.791 --> 00:19:40.208 ‫این طلاست. 00:19:40.291 --> 00:19:42.208 ‫طلاست چون من جسورم، باشه؟ 00:19:42.291 --> 00:19:43.875 ‫این جوون‌ها هرچی بخوان، به دستش میارن. 00:19:43.958 --> 00:19:45.666 ‫- هی. نه. ‫- آره، قراره به دستش بیاری. 00:19:45.750 --> 00:19:47.550 ‫این چه جوری... این درش چطوری باز میشه؟ ‫باید چی‌کار کنی؟ 00:19:47.625 --> 00:19:49.583 ‫- فقط بچرخونش. ‫- بچرخونم؟ برو بابا. 00:19:49.666 --> 00:19:53.083 ‫یادمـه قدیما که این کار رو می‌کردم، ‫فقط یه فشار ساده بود و تمام. باشه؟ 00:19:53.166 --> 00:19:54.208 ‫هوم. 00:19:54.291 --> 00:19:55.333 ‫اوه. 00:19:56.000 --> 00:19:57.080 ‫داری کل بطری رو می‌زنی؟ 00:19:58.125 --> 00:19:59.958 ‫اوهوم. آره. 00:20:00.458 --> 00:20:02.958 ‫آره، ببین، کاری که باید بکنی ‫اینـه که شکمت رو صابون بزنی. 00:20:03.041 --> 00:20:05.625 ‫اما این کافی نیست. ‫حالا باید حسابی بترکونی. 00:20:05.708 --> 00:20:08.166 ‫- جفتش رو که نمی‌خوری. ‫- نه، باید بخوری. 00:20:08.250 --> 00:20:10.208 ‫شماره دو، می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:20:10.291 --> 00:20:12.041 ‫- نه، جو. ‫- بیخیال پسر. 00:20:12.541 --> 00:20:14.381 ‫- خدای من. ‫- فکر نکنم کار امنی باشه، پسر. 00:20:15.333 --> 00:20:16.458 ‫هوم. 00:20:17.375 --> 00:20:18.875 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:20:18.958 --> 00:20:20.041 ‫خدایا. 00:20:20.791 --> 00:20:22.750 ‫تموم شد رفت، برادر. ‫همین‌جوری ادامه میدیم! آره! 00:20:22.833 --> 00:20:23.666 ‫اوه! 00:20:23.750 --> 00:20:25.375 ‫هی جو، می‌خوای بهت زین بدم؟ 00:20:25.458 --> 00:20:27.250 ‫- چی؟ ‫- ببین جو، من دوتا می‌زنم. 00:20:27.333 --> 00:20:28.208 ‫طبقه‌ی پایین. 00:20:28.291 --> 00:20:29.833 ‫- اوه، لعنتی! ‫- طبقه‌ی بالا. 00:20:29.916 --> 00:20:31.583 ‫اگه تو قراره دوتا بزنی، ‫پس من سه‌تا می‌زنم. 00:20:31.666 --> 00:20:32.666 ‫اوه! 00:20:32.750 --> 00:20:35.208 ‫یه حمله‌ی مثلثی. ‫دو تا بالا، یکی پایین. 00:20:35.291 --> 00:20:38.041 ‫میرم تو فاز شیکاگو بولز. ‫تیم قهرمان. 00:20:38.125 --> 00:20:40.583 ‫اسکاتی پیپن، تونی کوکوچ، ‫اونا بالا هستن. خب؟ 00:20:40.666 --> 00:20:42.000 ‫هوم؟ دقیقاً همون‌جا. 00:20:42.083 --> 00:20:45.708 ‫مایکل جوردن رو هم می‌ذارم خط مقدم. ‫بفرما. پرواز کن. 00:20:45.791 --> 00:20:49.208 ‫- اونا باید روی لثه‌ات بمونن. ‫- باشه. پس می‌ذارمش همون پایین. 00:20:49.291 --> 00:20:51.142 ‫- اما می‌تونم باهاش مشروب بخورم، درسته؟ ‫- آره، می‌تونی. 00:20:51.166 --> 00:20:53.926 ‫- چرا همینطور ادامه ندیم؟ آره. ‫- واسم بریز. واسم بریز، واسم بریز. 00:20:54.000 --> 00:20:55.600 ‫- بذار ادامه بدیم. ‫- بده من اونو. 00:20:55.666 --> 00:20:56.833 ‫هی، هی، هی. جو، جو، جو. 00:20:56.916 --> 00:20:58.750 ‫- جو. ‫- بیخیال پسر. جایی پستش نمی‌کنم. 00:20:58.833 --> 00:21:01.184 ‫- می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ ‫- خیلی وقت بود این‌جوری نیومده بودم بیرون. 00:21:01.208 --> 00:21:03.048 ‫- می‌خوای بعداً باهاش جق بزنی؟ ‫- چی؟ 00:21:03.125 --> 00:21:05.333 ‫بچه‌ها، بچه‌ها. بذارین جو فیلمش رو بگیره. 00:21:05.416 --> 00:21:09.083 ‫اما بعدش، ‫گوشی تعطیل، شبکه‌های اجتماعی تعطیل. 00:21:09.166 --> 00:21:10.666 ‫آره، فقط خوش‌گذرونی! 00:21:10.750 --> 00:21:12.875 ‫آره! 00:21:15.250 --> 00:21:17.416 ‫خودشه، آره! ایول، آره! 00:21:17.500 --> 00:21:19.833 ‫گوش کنین پسرا. هی. ‫وقت بررسی حال روحیـه. 00:21:19.916 --> 00:21:22.416 ‫- اون دیگه چه صیغه‌ایـه؟ ‫- قبل از این‌که بریم بیرون، حال روحی‌مون رو چک می‌کنیم. 00:21:22.500 --> 00:21:24.184 ‫- بیخیال. ‫- مطمئن بشیم که همه‌چیز ردیفـه. 00:21:24.208 --> 00:21:25.791 ‫متاسفم، من... متوجه نمی‌شم. 00:21:25.875 --> 00:21:27.125 ‫من شروع می‌کنم... 00:21:27.208 --> 00:21:30.333 ‫حس می‌کنم ازم قدردانی شده. 00:21:30.416 --> 00:21:31.625 ‫خوبه. 00:21:31.708 --> 00:21:34.916 ‫- من حس سپاسگزاری دارم. ‫- خوشم اومد. 00:21:35.000 --> 00:21:37.416 ‫- سفر پسرونه، میامی، جشن مجردی. ‫- آره! 00:21:37.500 --> 00:21:38.625 ‫من حس میامی دارم. 00:21:38.708 --> 00:21:41.250 ‫- باشه. ‫- این بیشتر اسم شهره تا یه جور حس، ولی... 00:21:41.333 --> 00:21:43.083 ‫ولی من واقعاً حسش می‌کنم. ‫من حس میامی دارم. 00:21:43.166 --> 00:21:46.791 ‫- اگه اون حس میامی داره... ‫- من یکم حس می‌کنم ابهتم زیر سوال رفته. 00:21:46.875 --> 00:21:47.916 ‫ختنه شدی؟ 00:21:49.083 --> 00:21:50.916 ‫هی جو، تو چه حسی داری پسر؟ 00:21:52.000 --> 00:21:53.541 ‫- هوم؟ ‫- چه حسی داری؟ 00:21:54.416 --> 00:21:56.041 ‫با اون... 00:21:56.750 --> 00:21:58.583 ‫- من پاس میدم. ‫- پاس میدی؟ 00:21:58.666 --> 00:22:00.250 ‫نمی‌خوام توی جلسه‌ی تراپی باشم. 00:22:00.333 --> 00:22:02.458 ‫درک می‌کنم که به اشتراک گذاشتن احساسات ‫می‌تونه ترسناک باشه، 00:22:02.541 --> 00:22:04.208 ‫مخصوصاً با آدم‌هایی که ‫تازه باهاشون آشنا شدی، 00:22:04.291 --> 00:22:07.541 ‫اما فرشمن خیلی شجاعت به خرج داد ‫که بهمون گفت حس میامی داره. 00:22:07.625 --> 00:22:09.065 ‫- کارت بزرگ بود، داداش. ‫- مرسی. 00:22:09.125 --> 00:22:11.041 ‫من حس می‌کنم مستم. ‫اگه تو هم می‌خوای، بفرما. 00:22:11.125 --> 00:22:12.208 ‫من می‌خوام همینطور مست بمونم. 00:22:12.291 --> 00:22:14.541 ‫صبر کن. 00:22:14.625 --> 00:22:15.708 ‫آره. 00:22:15.791 --> 00:22:18.416 ‫- یه سوال. لبم داره سر می‌شه. ‫- طبیعیـه. 00:22:18.500 --> 00:22:20.958 ‫انگار، این‌جاها داره کم‌کم از کار می‌افته. 00:22:21.041 --> 00:22:22.521 ‫اما... قراره همین‌جوری باشه؟ 00:22:22.583 --> 00:22:25.375 ‫- قورت‌شون دادی؟ ‫- اسکاتی پیپن و تونی کوکوچ غیب‌شون زده. 00:22:25.458 --> 00:22:27.916 ‫تو اسکاتی پیپن و تونی کوکوچ رو قورت دادی؟ 00:22:28.000 --> 00:22:29.976 ‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه. ‫- می‌تونم به نوشیدن ادامه بدم. 00:22:30.000 --> 00:22:31.208 ‫- می‌نوشیم. ‫- آره! 00:22:31.291 --> 00:22:33.750 ‫بقیه‌ی آدم‌های اینجا دارن فکر می‌کنن. ‫من تنها کسی‌ام که دارم می‌نوشم. 00:22:33.833 --> 00:22:34.916 ‫من حس میامی دارم! 00:22:35.000 --> 00:22:37.041 ‫♪ می‌ذارم اون پلاک‌ها رو تمیز کنـه ♪ 00:22:37.125 --> 00:22:38.375 ‫♪ من یه الماس تراش‌نخورده‌ام ♪ 00:22:38.458 --> 00:22:40.875 ‫- ♪ ۲۴ عیار، نگین‌های روی دندون ♪ ‫- هی! 00:22:40.958 --> 00:22:42.708 ‫♪ انگشترها می‌درخشن ‫مثل مایکل با اون دستکش ♪ 00:22:42.791 --> 00:22:45.000 ‫♪ تنها کسی که می‌گرده ‫با طراح‌ها و خلافکارها ♪ 00:22:45.083 --> 00:22:47.333 ‫♪ وقتی از ریک اُون خرید می‌کنیم ‫یه بطری نوشیدنی گرون میاریم ♪ 00:22:47.416 --> 00:22:50.250 ‫♪ چندتا آلبوم پلاتینیوم بعد ‫هنوزم بازی دست منـه... ♪ 00:22:50.333 --> 00:22:52.041 ‫نه نه. می‌دونی... می‌خوام چی‌کار کنم؟ 00:22:52.125 --> 00:22:53.458 ‫فرشمن، یه آهنگ قدیمی بذار. 00:22:53.541 --> 00:22:54.666 ‫- باشه. ‫- بترکون واسم! 00:22:54.750 --> 00:22:56.670 ‫- میرم سراغ لیست آهنگ‌های بابام. ‫- بدو دیگه، فرش. 00:22:56.750 --> 00:22:59.458 ‫♪ به من میگن الی بزرگ، خُل‌وضع بزرگ ♪ 00:22:59.541 --> 00:23:01.083 ‫- باشه. ‫- می‌دونم داری خالی می‌بندی. 00:23:01.166 --> 00:23:02.833 ‫- این آهنگ خودشـه! ‫- ببینیم چی‌کار می‌کنی. 00:23:02.916 --> 00:23:04.375 ‫- باشه. ‫- ببینیم، پسر. 00:23:04.458 --> 00:23:05.625 ‫♪ صدام رو می‌شنوی ♪ 00:23:05.708 --> 00:23:07.958 ‫♪ با این ریتم‌ها تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم ‫واسه همین ازم می‌ترسی ♪ 00:23:08.041 --> 00:23:09.750 ‫♪ بذار واسه رفیقمون اون پشت بترکونم ♪ 00:23:09.833 --> 00:23:11.791 ‫شونه‌هات رو تکون بده ببینم! 00:23:11.875 --> 00:23:14.375 ‫- هی! ‫♪ بهت میگم چطوری یه آشوب به پا کنی ♪ 00:23:14.458 --> 00:23:17.083 ‫♪ تیمبالند، آهنگ خاطرخواه تو راهـه ♪ 00:23:17.166 --> 00:23:19.416 ‫- هی! ‫♪ عزیزم، یخ بیار، شامپاین باز کن ♪ 00:23:19.500 --> 00:23:21.851 ‫- ♪ یادت نره من قبلاً با قطار می‌رفتم ♪ ‫- برو! برو! برو! برو! 00:23:21.875 --> 00:23:25.416 ‫- ♪ وقتی درست می‌رقصم، اسمم رو صدا بزن ♪ ‫- لعنتی! خودشـه، دمت گرم! 00:23:27.666 --> 00:23:29.416 ‫این چه کیر خری بود، جو؟ 00:23:29.500 --> 00:23:33.041 ‫- بکش ازم بیرون لعنتی. همه‌اش صورتی شد، پسر. ‫- چی‌کار کردی؟ 00:23:33.125 --> 00:23:35.833 ‫فکر کنم خبر خوب اینـه که، ‫بدترین قسمتش تموم شد. 00:23:35.916 --> 00:23:36.916 ‫این چه کثافت‌کاری‌ایه؟ 00:23:40.041 --> 00:23:43.000 ‫ببین، بیرون یه خودپرداز دیدم. ‫نگه می‌دارم. پول میگیرم. باشه؟ 00:23:43.083 --> 00:23:46.458 ‫اگه باید لباس بخرم، می‌خرم. ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم تا درستش کنم. 00:23:48.291 --> 00:23:50.083 ‫دارم همون کاری رو می‌کنم ‫که گفتم می‌خوام بکنم. 00:23:50.166 --> 00:23:54.041 ‫بهشون گفتم این کار رو می‌کنم، پس نمی‌فهمم ‫چرا جوری رفتار می‌کنن که انگار نمی‌کنم. 00:23:54.125 --> 00:23:55.291 ‫اما دارم تلاشم رو می‌کنم. 00:23:57.750 --> 00:23:59.125 ‫اون لاغره چند؟ 00:24:00.041 --> 00:24:01.041 ‫بله؟ 00:24:01.541 --> 00:24:02.833 ‫اون لاغره. 00:24:04.541 --> 00:24:07.916 ‫- تو جاکش‌شونی، مگه نه؟ ‫- من... چی میگی؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.375 ‫من پولش رو میدم. پول دارم. 00:24:09.458 --> 00:24:10.458 ‫هی مرد... 00:24:10.541 --> 00:24:12.291 ‫گمشو برو پی کارت، مرتیکه‌ی مریض! 00:24:12.375 --> 00:24:13.958 ‫می‌خواد بچه‌های منو بخره. 00:24:14.041 --> 00:24:15.750 ‫تو قرار نیست بچه‌های منو بخری. 00:24:15.833 --> 00:24:18.083 ‫دلیلی داره که کلی پول نقد دستته 00:24:18.166 --> 00:24:20.500 ‫در منطقه‌ای که به تن‌فروشی معروفـه؟ 00:24:21.000 --> 00:24:25.333 ‫یه مرد گنده‌ی ۵۰ ساله اینجا ‫با چندتا بچه‌ی زیر سن قانونی. 00:24:25.416 --> 00:24:26.291 ‫باشه، جناب افسر... 00:24:26.375 --> 00:24:28.208 ‫- بیاید بیرون ببینم. ‫- یدبیا. 00:24:28.291 --> 00:24:29.531 ‫می‌دونی، این اتفاقاً خوبـه. 00:24:29.583 --> 00:24:31.333 ‫- اونا می‌تونن قضیه رو روشن کنن. ‫- آره. 00:24:31.416 --> 00:24:32.958 ‫- بچه‌ها، بیاین. ‫- همه‌چیز رو به راهـه؟ 00:24:33.041 --> 00:24:35.416 ‫یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده ‫که جناب افسر، 00:24:35.500 --> 00:24:38.875 ‫فکر می‌کنه من، یعنی ما، ‫یه چیزی هستیم که نیستیم. 00:24:38.958 --> 00:24:41.000 ‫- شاید شماها بتونین براش توضیح بدین. ‫- کاری نداره. 00:24:41.083 --> 00:24:42.375 ‫اون... اون یه جورایی... 00:24:42.458 --> 00:24:44.875 ‫اون مثل دوست‌مون می‌مونـه، ‫ولی از ما بزرگتره. 00:24:44.958 --> 00:24:47.083 ‫- پس یه جورایی بابای ماست. ‫- چرا... چرا باید همچین چیزی... 00:24:47.166 --> 00:24:48.541 ‫لازم نیست این رو بگی. 00:24:48.625 --> 00:24:52.291 ‫قربان، این رابطه کاملاً ‫با رضایت طرفینـه، باشه؟ ما توی چت آشنا شدیم. 00:24:52.375 --> 00:24:53.642 ‫- واسه‌مون الکل خرید. ‫- اوهوم. 00:24:53.666 --> 00:24:56.666 ‫- خدا بزنه به کمرتون. دارین چی‌کار... بچه‌ها. ‫- اسمش جوئه. 00:24:56.750 --> 00:24:57.750 ‫- ممنون. ‫- اسمیت؟ 00:24:57.791 --> 00:24:59.083 ‫- رابرتسون؟ ‫- یه همچین چیزی. جو... 00:24:59.166 --> 00:25:00.416 ‫- استیونز. استیونسون. ‫- جکسون. 00:25:00.500 --> 00:25:03.041 ‫تموم شد. ‫حالا یه پرونده داریم. قاچاق انسان. 00:25:03.125 --> 00:25:04.625 ‫جلب مشتری. حکمش زندانـه. 00:25:04.708 --> 00:25:06.333 ‫- خدای من. ‫- دست‌ها پشت سر! 00:25:06.416 --> 00:25:07.708 ‫- همه میرین زندان. ‫- آره. 00:25:07.791 --> 00:25:10.184 ‫- خدای من. نه... ‫- نه، برو بابا. همه میرن زندان. 00:25:10.208 --> 00:25:12.875 ‫- بچه‌ها، وقت لوپ‌دی‌لوپـه. ‫- آره. 00:25:12.958 --> 00:25:14.625 ‫- لوپ‌دی‌لوپ. ‫- جو. جو! 00:25:14.708 --> 00:25:16.351 ‫- هی! آره. ‫- هی، هی، هی. ولش کنین. 00:25:16.375 --> 00:25:17.875 ‫- نه، ما نمی‌تونیم... جو. جو! ‫- ولش کنین. 00:25:17.958 --> 00:25:19.083 ‫- جو! ‫- اون پیره. 00:25:19.166 --> 00:25:21.392 ‫- بدو بیا. داریم لوپ‌دی‌لوپ می‌کنیم. ‫- اون دیگه چه کوفتیـه؟ 00:25:21.416 --> 00:25:22.559 ‫- لوپ‌دی‌لوپ! ‫- نگران نباش. 00:25:22.583 --> 00:25:24.625 ‫- لوپ‌دی‌لوپ. تا سه می‌شمارم. ‫- فقط همون‌جا بمون. 00:25:24.708 --> 00:25:25.875 ‫نه. همه‌اش تقصیر شماهاست. 00:25:25.958 --> 00:25:27.708 ‫- سه... ‫- قراره برم زندان تخمی. 00:25:27.791 --> 00:25:29.541 ‫- سه. ‫- لوپ‌دی‌لوپ! 00:25:29.625 --> 00:25:31.041 ‫- لوپ‌دی‌لوپ! ‫- هی. 00:25:31.125 --> 00:25:33.583 ‫- رسید نگرفتم. لوپ‌دی‌لوپ! ‫- برگردین اینجا! 00:25:33.666 --> 00:25:35.083 ‫- وظیفه‌ات رو انجام بده. ‫- لعنتی! 00:25:35.166 --> 00:25:36.958 ‫- هی بچه‌ها! ‫- چه خبره؟ 00:25:38.333 --> 00:25:40.708 ‫بدو جو! اون پاهای کوچیکت رو تکون بده! 00:25:40.791 --> 00:25:42.708 ‫وایسین! از دست این کفش‌های لعنتی! 00:25:43.333 --> 00:25:45.041 ‫- یو. ‫- بیا دیگه جو. زانو بلند. 00:25:45.125 --> 00:25:47.500 ‫- تف توش. ‫- دیگه خودتی و خودت، بابا. 00:25:48.916 --> 00:25:49.791 ‫اوه. 00:25:49.875 --> 00:25:51.583 ‫گرفتیمش. خودشه. 00:25:51.666 --> 00:25:52.750 ‫ایست! 00:25:54.250 --> 00:25:55.250 ‫تکون نخور! 00:25:55.291 --> 00:25:57.500 ‫- همون‌جا بمون. ‫- فرار کردن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه. 00:25:57.583 --> 00:26:00.458 ‫- می‌شه فقط تمومش کنیم؟ ‫- هی! دست‌ها بالا! 00:26:00.541 --> 00:26:02.958 ‫- خفه شو. همین الان تمومش می‌کنم. ‫- همون‌جا بمون. 00:26:05.083 --> 00:26:06.416 ‫- بخواب روی زمین. ‫- کمک! 00:26:06.500 --> 00:26:08.541 ‫کمک! از روی من بلند شو. 00:26:08.625 --> 00:26:09.916 ‫هی! 00:26:10.000 --> 00:26:11.083 ‫اه! 00:26:11.166 --> 00:26:12.333 ‫دست از سرم بردارین! 00:26:12.416 --> 00:26:14.250 ‫- ایست! ‫- میری زندان، جاکش کوچولو. 00:26:14.333 --> 00:26:15.500 ‫من جاکش نیستم! 00:26:16.000 --> 00:26:17.541 ‫خدای من. 00:26:17.625 --> 00:26:19.958 ‫برگام! اون دیگه چه کیر خری بود؟ 00:26:20.041 --> 00:26:22.767 ‫- آره، اون چه کوفتی بود؟ ‫- اولین بارم بود که لوپ‌دی‌لوپ می‌کردم. 00:26:22.791 --> 00:26:25.583 ‫- نشان پلیس توی دستته؟ ‫- آره. 00:26:25.666 --> 00:26:27.000 ‫اون رو از یه پلیس دزدیدی؟ 00:26:27.083 --> 00:26:28.875 ‫توی اون لوپ‌دی‌لوپ تخمی. 00:26:28.958 --> 00:26:30.541 ‫اینجوری به دستش آوردم، پسر. 00:26:31.458 --> 00:26:33.791 ‫- لباس‌هام رو آوردم. ‫- واسه ما رو هم آوردی؟ 00:26:33.875 --> 00:26:36.791 ‫- نه. ‫- در رو باز کن پسر. می‌تونیم بریم تو؟ 00:26:41.416 --> 00:26:43.000 ‫خدای من. 00:26:43.666 --> 00:26:44.666 ‫اوم... 00:26:46.083 --> 00:26:48.291 ‫دانلود، دانلود. 00:26:49.416 --> 00:26:50.750 ‫دانلود. 00:26:54.583 --> 00:26:56.083 ‫باشه... 00:26:56.583 --> 00:26:59.166 ‫این رو ببین، 00:26:59.875 --> 00:27:03.083 ‫و نظرت رو بهم بگو. 00:27:16.750 --> 00:27:20.000 ‫سلام، جن هستم. ببخشید که نتونستم جواب بدم. ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم... 00:27:22.458 --> 00:27:24.625 ‫یه بار دیگه، آماده؟ یک، دو، سه. 00:27:23.000 --> 00:27:24.000 ‫« شنبه » 00:27:24.708 --> 00:27:26.625 ‫این محشره، جو. 00:27:26.708 --> 00:27:27.958 ‫این فقط مال دیشبـه. 00:27:28.041 --> 00:27:29.921 ‫من می‌تونم تصمیمات اونا برای خرید الکل رو ببینم. 00:27:29.958 --> 00:27:31.833 ‫آمادگی‌شون قبل از مهمونی، ‫و خوش‌گذرونی‌شون رو می‌بینم. 00:27:31.916 --> 00:27:34.500 ‫هیچ گروه تحقیقاتی‌ای توی کل سیاره ‫نمی‌تونه این اطلاعات رو بهت بده. 00:27:34.583 --> 00:27:36.750 ‫به فیلم‌های خیلی بیشتری نیاز داری، 00:27:36.833 --> 00:27:40.375 ‫اما این حرف نداره پسر، که از زندگی واقعی این بچه‌ها ‫به عنوان بخشی از طرحت استفاده کردی. 00:27:40.458 --> 00:27:43.500 ‫- تری قراره کف کنه. ‫- خب، نمی‌تونم. اون فرصت دیگه از دست رفته. 00:27:43.583 --> 00:27:45.333 ‫بهم گفتن دیگه نمی‌تونم چیزی ضبط کنم. عجیبه. 00:27:45.416 --> 00:27:48.416 ‫فازشون چیه؟ می‌خوان توی فضای مجازی باشن، ‫ولی در عین حال نمی‌خوان. 00:27:48.500 --> 00:27:50.851 ‫- می‌خوای چه غلطی بکنی؟ ‫- عینک‌ها واسه همینـه. 00:27:50.875 --> 00:27:54.125 ‫- چی؟ ‫- عینک‌هام رو یواشکی گذاشتم توی کیف کارت. 00:27:54.208 --> 00:27:56.458 ‫و گردنبند رو. می‌دونستم بهشون ‫نیاز پیدا می‌کنی. فقط یکی رو انتخاب کن. 00:27:56.541 --> 00:27:58.708 ‫تو واسه چی توی وسایل من ‫فضولی می‌کنی، بَری؟ 00:27:58.791 --> 00:28:00.416 ‫چرا همه همیشه این رو ازم می‌پرسن؟ 00:28:00.500 --> 00:28:01.708 ‫می‌دونی کی خیلی یواشکی این‌ور اون‌ور میره؟ 00:28:01.791 --> 00:28:03.458 ‫تکاورهای نیروی دریایی. این آدم‌ها قهرمانن. 00:28:03.541 --> 00:28:05.291 ‫این یه استاندارد دوگانه‌ست، جو. 00:28:05.375 --> 00:28:08.750 ‫به جای اینکه بگی کارت مشکوکـه، بَری، ‫چرا نمیگی ممنونم، باراک؟ 00:28:08.833 --> 00:28:10.666 ‫- ممنون. ‫- ممنونم، با... 00:28:10.750 --> 00:28:12.710 ‫من قرار نیست بهت بگم باراک لعنتی، ‫ولی ممنون. 00:28:12.791 --> 00:28:14.591 ‫دارم توهم می‌زنم؟ ‫یعنی این واقعاً ممکنه جواب بده؟ 00:28:14.625 --> 00:28:16.916 ‫باید یه راهی پیدا کنم ‫که دوباره دل‌شون رو به دست بیارم. 00:28:17.000 --> 00:28:18.666 ‫- هی جو؟ ‫- آره؟ 00:28:19.208 --> 00:28:21.351 ‫اگه یکی از این دخترها ‫ممه‌هاش رو جلوی چشمت تکون داد، 00:28:21.375 --> 00:28:22.655 ‫حتماً ضبطش کن، باشه؟ 00:28:22.708 --> 00:28:24.416 ‫خودت رو جمع و جور کن، بَری. 00:28:24.500 --> 00:28:26.666 ‫من دیگه حتی یادم نمیاد ‫ممه‌های زن خودم چه شکلیـه. 00:28:26.750 --> 00:28:28.333 ‫- اوضاع اینجا خیلی خیته. ‫- باید برم. 00:28:34.291 --> 00:28:37.125 ‫خب، پس این قضیه‌ی جو ‫یه جورایی کنسله، نه؟ 00:28:37.208 --> 00:28:40.583 ‫آره، نگاه کردن به جو منو غمگین می‌کنه. ‫دلم نمی‌خواد پیر بشم، پسر. 00:28:40.666 --> 00:28:42.250 ‫اگه به جو بگیم دکـش رو بزنه، 00:28:42.333 --> 00:28:45.000 ‫اونوقت باید یه هتل ‫یا یه چیزی پیدا کنیم، و... 00:28:45.083 --> 00:28:49.333 ‫درسته. در ضمن، ‫معلومه که داره یه سختی‌هایی رو می‌گذرونه. 00:28:49.416 --> 00:28:52.166 ‫ما این یارو رو نمی‌شناسیم. ‫اگه یهو قاطی کنه چی؟ 00:28:52.250 --> 00:28:54.000 ‫ممکنه ما رو ببنده و بهمون تجاوز کنـه. 00:28:54.083 --> 00:28:55.142 ‫- چی؟ ‫- ممکنه پیش بیاد. 00:28:55.166 --> 00:28:56.184 ‫- از اون پرونده‌های جنایی واقعی. ‫- آره. 00:28:56.208 --> 00:28:59.208 ‫- اول هم ترتیب تو رو میده. ‫- دارن میان، دارن میان. 00:28:59.291 --> 00:29:00.666 ‫- اونجا. ‫- لعنتی، دکتر پپتو اومد. 00:29:00.750 --> 00:29:01.791 ‫صبح بخیر، رفقا. 00:29:02.375 --> 00:29:04.125 ‫- صبح بخیر. ‫- بذارین بگم چی لازم دارم. 00:29:04.208 --> 00:29:05.416 ‫یه ذره از این. 00:29:06.250 --> 00:29:08.666 ‫کل صبح رو داشتم از در عقب می‌شاشیدم. 00:29:08.750 --> 00:29:10.083 ‫- یا خدا، پسر. ‫- آره. 00:29:11.958 --> 00:29:13.041 ‫ببین، درک می‌کنم. 00:29:13.833 --> 00:29:16.166 ‫خب؟ از طرف من یه سوتی حسابی بود. 00:29:16.250 --> 00:29:19.375 ‫من هنوزم به اون روش اعتقاد دارم. ‫اون پپتو-بیزمول حرکت درستی بود. 00:29:19.458 --> 00:29:20.541 ‫فکر کنم جنسش خراب بوده. 00:29:20.625 --> 00:29:22.041 ‫تو دوتا بطری خوردی. 00:29:22.125 --> 00:29:23.541 ‫پسر، تو می‌خواستی ما رو واسه سکس بفروشی. 00:29:23.625 --> 00:29:24.625 ‫باشه، واقعاً این کارو کردم؟ 00:29:24.666 --> 00:29:26.250 ‫- نه. ‫- پلیسه اینو نگفت؟ 00:29:26.333 --> 00:29:28.791 ‫می‌خوام جهت ثبت در پرونده بگم که ‫اگه واقعاً همچین کاری کرده باشم، کار غلطیه. 00:29:28.875 --> 00:29:30.333 ‫- حتماً. سر این می‌تونیم توافق کنیم. ‫- آره. 00:29:30.416 --> 00:29:32.375 ‫- باشه. ‫- ولی تو شبمون رو به گند کشیدی، جو. 00:29:32.458 --> 00:29:34.375 ‫- بیخیال بچه‌ها. باشه. ‫- در حد یه آدم تازه‌کار سوتی دادی. 00:29:34.458 --> 00:29:35.958 ‫باید بابتش جبران کنی، جو. 00:29:36.041 --> 00:29:38.641 ‫بیاید برگردیم عقب. می‌خوام بگم متاسفم. ‫باشه؟ می‌خوام جبران کنم. 00:29:38.666 --> 00:29:42.333 ‫و حاضرم هر کاری لازم باشه بکنم ‫تا درستش کنم. چطوره که... 00:29:43.333 --> 00:29:46.625 ‫باشه. نظرتون چیه برای همه‌تون یه کشتی تفریحی کرایه کنم؟ 00:29:46.708 --> 00:29:48.583 ‫اتفاقات دیشب رو فراموش کنید. 00:29:48.666 --> 00:29:49.666 ‫مهمون جو، هان؟ 00:29:49.750 --> 00:29:52.166 ‫- یه کشتی؟ ‫- به نظر من که خیلی خوب می‌شه. 00:29:52.958 --> 00:29:54.708 ‫- خوشت اومد؟ ‫- قطعاً، آره. 00:29:54.791 --> 00:29:56.541 ‫باشه، حله. 00:29:56.625 --> 00:29:58.083 ‫همین الان ردیفش می‌کنم. 00:29:58.958 --> 00:30:01.125 ‫- جو، قبل از اینکه بری. ‫- بله؟ 00:30:01.208 --> 00:30:03.128 ‫شبیه آستر کت یه آدم مایه‌دار شدی. 00:30:03.166 --> 00:30:04.458 ‫اوه! 00:30:05.500 --> 00:30:07.333 ‫جشن کینسه‌آنیرات مبارک. خیلی اتفاق بزرگیـه. 00:30:07.416 --> 00:30:09.083 ‫این شد دوتا. 00:30:10.291 --> 00:30:12.708 ‫مثل یه ریتم می‌مونه. همینطوری ادامه بده. ‫با-دا-دا! با-دا-دا! 00:30:12.791 --> 00:30:14.291 ‫شبیه فلوید گی‌ودر شدی. 00:30:18.833 --> 00:30:21.958 ‫آره خب، اومد پشت خط. ‫صاحب کشتی. سلام، چطوری؟ 00:30:22.041 --> 00:30:24.708 ‫گوش کن، خب ما اینجاییم. ‫دارم تو اسکله قدم می‌زنم. 00:30:24.791 --> 00:30:26.500 ‫- به سمت لنگرگاه. ‫- پشمام. ممه. 00:30:27.250 --> 00:30:30.000 ‫اون خندید و بعدش... 00:30:30.083 --> 00:30:32.083 ‫- فقط ادامه بده. ‫- اون این‌جوری بود که... 00:30:32.166 --> 00:30:33.375 ‫- سلام! ‫- سلام. 00:30:33.458 --> 00:30:36.166 ‫- سلام پسر. ‫- هی خانوم‌ها! هی خانوم‌ها، یه لحظه صبر کنید. 00:30:36.250 --> 00:30:38.333 ‫شماها بلدید زیر آب شنا کنید؟ 00:30:38.416 --> 00:30:41.625 ‫- هان؟ ‫- آخه... من می‌تونم نفستون رو حبس کنم. 00:30:41.708 --> 00:30:43.791 ‫باشه، بعداً می‌بینمتون. ‫روز خوبی داشته باشید، پسرا. 00:30:43.875 --> 00:30:45.666 ‫شماها خیره‌کننده‌اید. روز خوبی داشته باشید. 00:30:45.750 --> 00:30:46.916 ‫- چی؟ ‫- چرا باید... 00:30:47.000 --> 00:30:48.458 ‫خیره‌کننده؟ دارم چی‌کار می‌کنم؟ 00:30:48.541 --> 00:30:49.708 ‫- چطور... ‫- تمرکز کن. 00:30:49.791 --> 00:30:51.500 ‫- تمرکز کن! ‫- چه حسی داری؟ 00:30:51.583 --> 00:30:54.416 ‫- حس میامی دارم! ‫- باشه، آروم باش پسر. 00:30:54.500 --> 00:30:57.208 ‫آره. باشه. خب، نمی‌دونم ‫منظورت چیه. اشتباه در رزرو. 00:30:57.291 --> 00:31:00.708 ‫نه، من پولم رو پس نمی‌خوام. ‫من یه کشتی تفریحی کیری می‌خوام. 00:31:01.208 --> 00:31:03.333 ‫لعنتی. یعنی باید... 00:31:04.333 --> 00:31:07.250 ‫بذار حدس بزنم. کشتی خبری نیست. 00:31:08.583 --> 00:31:10.750 ‫همگی یه لحظه صبر کنید. ‫بذارید حلش کنم. 00:31:10.833 --> 00:31:13.166 ‫بهتون گفتم که براتون کشتی میگیرم. ‫همین کار رو هم می‌کنم. 00:31:13.250 --> 00:31:15.375 ‫براتون یه کشتی میگیرم. ‫یه ثانیه بهم وقت بدید. 00:31:16.875 --> 00:31:18.416 ‫می‌دونید چیه؟ نقشه عوض شد. 00:31:18.916 --> 00:31:20.750 ‫ببخشید، اجازه بدید رد شم. 00:31:20.833 --> 00:31:22.958 ‫ببخشید. چطوری مرد؟ ‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم. 00:31:23.041 --> 00:31:25.708 ‫- وای. چی... ‫- هی، باید اسم سم رو ببینی... 00:31:25.791 --> 00:31:26.831 ‫سم اسلاتر توی لیسته. 00:31:26.875 --> 00:31:28.083 ‫- سم اسلاتر؟ ‫- آره. 00:31:28.166 --> 00:31:30.833 ‫سم اسلاتر، آره. سم اسلاتری اینجا نیست. 00:31:30.916 --> 00:31:32.851 ‫- برو ته صف. مرسی. ‫- اسلاتر؟ 00:31:32.875 --> 00:31:35.041 ‫- آره، نه، نمی‌خواستم این کار رو بکنم. ‫- باشه، بیا... 00:31:35.125 --> 00:31:36.291 ‫اوه. 00:31:37.208 --> 00:31:38.916 ‫جناب سروان، من نمی‌خواستم... 00:31:39.000 --> 00:31:40.309 ‫آره، ولی فقط داشتم می‌گفتم... 00:31:40.333 --> 00:31:41.750 ‫- پس تو... ‫- ممنونم. 00:31:43.666 --> 00:31:45.166 ‫اون گروه که اونجاست؟ 00:31:45.250 --> 00:31:46.890 ‫- آره. ‫- همه‌مون قراره سوار این قایق بشیم. 00:31:46.916 --> 00:31:49.309 ‫یه چرخ می‌زنیم و بعدش دیگه ‫رفع زحمت می‌کنیم. 00:31:49.333 --> 00:31:50.973 ‫ولی نمی‌خوام کسی بفهمه من اینجام. 00:31:51.000 --> 00:31:52.583 ‫- باشه؟ ‫- خب، بفرمایید. خوش بگذره. 00:31:52.666 --> 00:31:54.083 ‫- بیا دیگه. ‫- اوقات خوبی داشته باشید. 00:31:54.166 --> 00:31:55.708 ‫آره. باشه، تازه‌کار. 00:32:00.458 --> 00:32:03.666 ‫- جو، تو اسطوره‌ای پسر. ‫- بیا دیگه. 00:32:03.791 --> 00:32:05.625 ‫آره پسر، این... خیلی ردیفه. 00:32:05.708 --> 00:32:07.333 ‫آره، گوش کن. چیزی که نیک می‌خواد بگه 00:32:07.416 --> 00:32:10.250 ‫اینه که گندی که دیشب زدی رو ‫بیشتر از اونی که فکر کنی جبران کردی، پسر. 00:32:10.333 --> 00:32:11.250 ‫این فوق‌العاده‌ست! 00:32:11.333 --> 00:32:12.708 ‫نظرتون چیه بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:32:12.791 --> 00:32:13.851 ‫- آره. ‫- می‌تونیم نوشیدنی بخوریم؟ 00:32:13.875 --> 00:32:16.125 ‫- بزن بریم. ‫- بریم یه چیزی بخوریم. دور و بر رو ببینیم. 00:32:29.166 --> 00:32:31.458 ‫بیاید به سلامتی داماد بخوریم. 00:32:31.541 --> 00:32:33.181 ‫داریم یه آدم خوب رو از دست میدیم. ‫دوستت دارم داداش. 00:32:33.250 --> 00:32:34.250 ‫بله، بله. 00:32:34.333 --> 00:32:37.166 ‫- امیلیـه. فعلاً. ‫- بیخیال، امیلی؟ هو! 00:32:37.250 --> 00:32:39.250 ‫لعنت بهت امیلی! اون مال ماست! 00:32:39.333 --> 00:32:41.083 ‫پسره عاشق شده، درک می‌کنم. 00:32:41.166 --> 00:32:43.791 ‫نه، همه‌اش کسشعره ‫همیشه همین داستانه. 00:32:43.875 --> 00:32:47.184 ‫تو چته، هانتر؟ چرا طوری نشستی ‫انگار یه نفر سگت رو دزدیده؟ 00:32:47.208 --> 00:32:50.166 ‫قایق منو یاد اون می‌اندازه. ‫جفتمون نماد آب هستیم. 00:32:50.250 --> 00:32:52.125 ‫- پسر، خفه شو! ‫- بذار احساساتم رو حس کنم. 00:32:52.208 --> 00:32:55.625 ‫- بذار احساساتم رو... چی؟ ‫- نیک. برو بطری آنلیمیتد رو بیار. 00:32:55.708 --> 00:32:57.308 ‫- تا بتونیم لیوان‌هامون رو پر کنیم. ‫- مرسی. 00:32:58.000 --> 00:33:01.000 ‫عیبی نداره. ‫باید دست از دلسوزی برای خودت برداری. 00:33:01.083 --> 00:33:03.708 ‫بیخیال دیگه، دور و برت رو نگاه کن. ‫به محیط اطرافت نگاه کن. 00:33:03.791 --> 00:33:07.458 ‫این‌همه زن اینجاست. خدای من، ببین. ‫مثل فرشمن باش. به فرشمن نگاه کن. 00:33:07.541 --> 00:33:09.708 ‫خدای من. به این راحتی‌ها نیست پسر. 00:33:09.791 --> 00:33:12.333 ‫چرا هست. خیلی هم راحته! 00:33:12.875 --> 00:33:16.041 ‫در نهایت امر، هانتر، درکت می‌کنم. ‫واقعاً می‌فهمم. 00:33:16.125 --> 00:33:18.458 ‫دوست‌دخترت بهت خیانت کرده، درسته؟ 00:33:18.541 --> 00:33:19.791 ‫و در پایان... 00:33:20.291 --> 00:33:22.333 ‫اون... راستی، ‫عجب قطع شدن عجیبی بود بین آهنگ. 00:33:22.416 --> 00:33:23.750 ‫- صداش رو دوباره زیاد کنید. ‫- آره. 00:33:23.833 --> 00:33:25.333 ‫- باشه؟ ‫- داشت شوخی... داشت شوخی می‌کرد. 00:33:25.416 --> 00:33:27.500 ‫نه نه، ببین، همینه که هست. 00:33:27.583 --> 00:33:29.833 ‫- نه. ‫- و چون این اتفاق افتاده، احساس شکستن می‌کنی. 00:33:29.916 --> 00:33:31.166 ‫آخه من اصلاً چی باید بگم، پسر؟ 00:33:31.250 --> 00:33:32.750 ‫اینقدر فکر نکن! 00:33:32.833 --> 00:33:34.708 ‫باشه؟ ببین، مثل فرشمن باش. 00:33:34.791 --> 00:33:36.041 ‫آره، مثل من باش پسر. 00:33:36.125 --> 00:33:37.416 ‫اینا از کجا میان؟ 00:33:37.500 --> 00:33:41.166 ‫سلام، اسم من ویکتوره. ودکا آوردم. 00:33:41.250 --> 00:33:44.583 ‫- یکی بالاخره بطری آنلیمیتد رو پیدا کرد. ‫- آره، بیا دیگه! 00:33:44.666 --> 00:33:46.166 ‫- بدش به هانتر. ‫- باشه. 00:33:46.250 --> 00:33:47.958 ‫- ممنون. ‫- آره! 00:33:48.041 --> 00:33:50.250 ‫بیا دیگه. بذار منم یکم بخورم، خب؟ 00:33:50.333 --> 00:33:54.416 ‫بیاید به سلامتی مقدار نامحدودی ‫از احتمالات بنوشیم. نظرتون چیه؟ 00:33:55.416 --> 00:33:59.041 ‫هی، به سلامتی اینکه دوباره برگردی توی بازی، ‫و امیدوارم اون بازی ته خیلی خفنی داشته باشه. 00:33:59.125 --> 00:34:01.666 ‫- یه جای ماجرا. هی! ‫- هی پسر، بیخیال دیگه. 00:34:01.750 --> 00:34:03.583 ‫من... یه ثانیه بهم وقت بدید. 00:34:03.666 --> 00:34:05.866 ‫- برمی‌گردم. میرم دنبال غذا بگردم. ‫- باشه. 00:34:06.291 --> 00:34:08.791 ‫- بیا دیگه پسر. ‫- فکر می‌کنی جو می‌تونه برای مخ‌زنی همراهم باشه؟ 00:34:08.875 --> 00:34:10.125 ‫نه. زیادی کوچیکه. 00:34:10.625 --> 00:34:13.916 ‫آره. آره، باشه. ‫بعداً باهات حرف می‌زنم. 00:34:14.000 --> 00:34:15.125 ‫ببخشید. 00:34:15.625 --> 00:34:17.500 ‫هی! 00:34:18.166 --> 00:34:20.208 ‫داشتم دنبال غذا می‌گشتم پسر. 00:34:22.291 --> 00:34:23.333 ‫خوبی؟ 00:34:24.375 --> 00:34:26.041 ‫هان؟ چی شده؟ 00:34:26.125 --> 00:34:27.208 ‫هوم. 00:34:27.916 --> 00:34:29.625 ‫داشتم تلفنی با امیلی حرف می‌زدم، 00:34:29.708 --> 00:34:34.958 ‫و دارم می‌فهمم که این چه قدم بزرگیـه. 00:34:36.000 --> 00:34:37.375 ‫هوم. 00:34:38.625 --> 00:34:40.750 ‫ترس قبل از ازدواج. طبیعیـه. 00:34:41.250 --> 00:34:44.010 ‫شروع می‌کنی به فکر کردن به زندگی، ‫فکر کردن به تمام کارایی که می‌تونی انجام بدی، 00:34:44.083 --> 00:34:46.833 ‫چیزایی که فراهم کردی، ‫چیزایی که فراهم نکردی. 00:34:46.916 --> 00:34:50.208 ‫شغل، خونه، ثبات مالی. 00:34:51.041 --> 00:34:54.166 ‫نه جو، من... من نترسیدم. 00:34:56.583 --> 00:34:58.250 ‫فکر کردم چون داشتی گریه می‌کردی... 00:34:58.333 --> 00:35:02.208 ‫نه، اون فقط به خاطر اینه ‫که دلم برای نامزدم تنگ شده. 00:35:02.291 --> 00:35:05.916 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام که دارم شوهر می‌شم. 00:35:06.500 --> 00:35:08.333 ‫ولی از وقتی نامزد کردم، 00:35:08.416 --> 00:35:11.916 ‫نیک همه‌اش چرت‌وپرت میگه ‫درباره‌ی اینکه چقدر از ازدواج هیجان‌زده‌ام. 00:35:12.000 --> 00:35:13.416 ‫ولی اون اصلاً درک نمی‌کنه. 00:35:13.500 --> 00:35:17.583 ‫همه‌اش درباره‌ی... ‫ساختن یه چیزی با یه نفر دیگه‌ست. 00:35:17.666 --> 00:35:19.958 ‫وگرنه، فقط داری زندگیت رو هدر میدی و... 00:35:20.541 --> 00:35:21.750 ‫اگه اون رو داشته باشی، 00:35:22.250 --> 00:35:24.000 ‫دیگه منتظر چی هستی؟ 00:35:24.583 --> 00:35:25.583 ‫می‌دونی؟ 00:35:33.000 --> 00:35:35.125 ‫سلام، جن هستم. ‫ببخشید، تماستون رو... 00:35:37.125 --> 00:35:40.458 ‫- لوکو، همین الان برو جت‌اسکی‌ها رو چک کن. ‫- حله. 00:35:42.500 --> 00:35:44.780 ‫حالتون چطوره؟ ‫می‌دونید توی این قایق غذا کجاست؟ 00:35:44.833 --> 00:35:47.208 ‫یو! لوکو، در رو ببند. 00:35:50.583 --> 00:35:51.583 ‫من تو رو می‌شناسم؟ 00:35:52.666 --> 00:35:55.208 ‫نه، شما... شما منو نمی‌شناسی. 00:35:55.291 --> 00:35:57.000 ‫فقط دنبال یه چیزی برای خوردن می‌گردم. 00:35:58.041 --> 00:36:00.000 ‫تو پلیسی؟ 00:36:01.166 --> 00:36:02.708 ‫کی، من؟ 00:36:02.791 --> 00:36:05.458 ‫نه! نه، نه، من یه... من یه غیرنظامی‌ام. 00:36:05.541 --> 00:36:08.642 ‫آخرین باری که یه پلیس اومد توی کشتی، ‫کارایی باهاش کردم که به مادر خودم هم نمیگم. 00:36:08.666 --> 00:36:10.083 ‫در صورتی که من همه‌چیز رو بهش میگم. 00:36:10.166 --> 00:36:11.458 ‫- اون رو بذار کنار. ‫- چشم قربان. 00:36:11.958 --> 00:36:12.958 ‫بهم نگاه کن. 00:36:16.166 --> 00:36:17.833 ‫مطمئنی پلیس نیستی؟ 00:36:19.000 --> 00:36:20.000 ‫آره. 00:36:22.375 --> 00:36:23.416 ‫بیا اینجا. 00:36:24.250 --> 00:36:26.625 ‫جوجو، یه کم از اون چیزمیزها براش بریز. 00:36:26.708 --> 00:36:28.833 ‫ثابت کن پلیس نیستی، آقای غیرنظامی. 00:36:32.333 --> 00:36:34.750 ‫من... باشه. ولی مسئله اینه که ‫من مواد مصرف نمی‌کنم. 00:36:34.833 --> 00:36:37.041 ‫اون مواد تخمی رو مصرف کن. 00:36:39.208 --> 00:36:40.500 ‫- آره. انجامش میدم. ‫- خب؟ 00:36:40.583 --> 00:36:42.541 ‫راستی، آره. 00:36:42.625 --> 00:36:45.666 ‫می‌خوای مواد بزنم، ‫می‌زنم... ردیفه، باشه؟ 00:36:45.750 --> 00:36:47.750 ‫باشه، آره. بذار فقط... 00:36:47.833 --> 00:36:49.250 ‫باشه، بریم که داشته باشیم. بریم. 00:36:49.333 --> 00:36:50.416 ‫بریم. 00:36:53.416 --> 00:36:54.708 ‫پشمام. 00:36:57.833 --> 00:37:00.166 ‫پلیس نیستم، باشه؟ 00:37:00.250 --> 00:37:02.170 ‫نمی‌دونم. ‫می‌دونی به نظر من چطور اومد؟ 00:37:02.208 --> 00:37:04.458 ‫انگار یه پلیسی بودی که ‫تظاهر می‌کرد غیرنظامیـه. 00:37:04.541 --> 00:37:06.416 ‫می‌خوای یکی دیگه هم بزنم؟ 00:37:06.500 --> 00:37:08.083 ‫یه خط واقعی بزن، ‫طوری که انگار واقعاً هستی. 00:37:08.166 --> 00:37:09.916 ‫آره، مثل... مثل... ‫مثل یه خط جنایی. 00:37:10.000 --> 00:37:13.958 ‫بیشتر شبیه خط کسی که اشتباهی ‫وارد یه اتاق شده و داره کُشته می‌شه. 00:37:14.041 --> 00:37:16.361 ‫باشه، می‌زنم. ‫باشه. می‌زنم. می‌زنم. می‌زنم. 00:37:17.833 --> 00:37:19.125 ‫دوتا خط پشت‌سر‌هم، بفرما. 00:37:20.708 --> 00:37:21.958 ‫پشمام! 00:37:23.333 --> 00:37:24.833 ‫- ایول مرد! ‫- آره. 00:37:24.916 --> 00:37:25.958 ‫چه حسی داری؟ 00:37:26.041 --> 00:37:29.833 ‫هی، عجب چیزی... عجب چیزی بود. نه؟ 00:37:29.916 --> 00:37:32.250 ‫- این لعنتی خیلی زود اثر می‌کنه! ‫- درسته. 00:37:32.333 --> 00:37:34.416 ‫سه ثانیه وقت داری، ‫وگرنه حسابت رو می‌رسم. 00:37:35.791 --> 00:37:36.666 ‫- باشه. ‫- آره. 00:37:36.750 --> 00:37:39.166 ‫دارم میرم. از اینجا برم بیرون. ‫شماها حالتون خوبه. روال چیه؟ 00:37:39.250 --> 00:37:41.875 ‫- بذار بره. بذار بره. آره. ‫- من نمی‌تونم... من داشتم... نمی‌تونم برم. 00:37:41.958 --> 00:37:42.791 ‫ایول مرد. 00:37:42.875 --> 00:37:44.458 ‫آره! 00:37:48.500 --> 00:37:51.416 ‫- اونجاست، اون طرف. ‫- هی. باید بری. 00:37:51.500 --> 00:37:53.380 ‫نه، تو باید بری. ‫تو باید... بفرما، برو اونجا. 00:37:53.416 --> 00:37:56.791 ‫- نه. نه، نه. ‫- دارن خوش می‌گذرونن. 00:37:57.375 --> 00:37:58.833 ‫بیا دیگه، جو. 00:37:58.916 --> 00:38:00.500 ‫دارم کنترل رو از دست میدم. بی‌هوش نشو، جو. 00:38:00.583 --> 00:38:03.041 ‫جو. خوبی؟ 00:38:08.750 --> 00:38:09.750 ‫جو دیگه کیـه؟ 00:38:12.250 --> 00:38:17.708 ‫من... ریکاردو مونتانا هستم. 00:38:17.791 --> 00:38:19.458 ‫و تو با من درنمی‌افتی. 00:38:19.541 --> 00:38:22.083 ‫- این حرکت نژادپرستانه‌ست؟ ‫- آره، صددرصد. 00:38:24.250 --> 00:38:26.000 ‫- من از این خوشم نمیاد. ‫- چی شده؟ 00:38:26.083 --> 00:38:28.541 ‫من خوشم... خوشم نمیاد. ‫خوشم نمیاد این‌جوری بهم نگاه می‌کنی. 00:38:28.625 --> 00:38:30.833 ‫پسر، کسی بهت نگاه نمی‌کنه. 00:38:30.916 --> 00:38:32.166 ‫اوه! 00:38:32.250 --> 00:38:33.833 ‫با من درنیفت. با من درنیفت! 00:38:33.916 --> 00:38:35.291 ‫من با تو درمی‌افتم! 00:38:35.375 --> 00:38:38.708 ‫هی، چرا با یکی هم‌قد خودت درنمی‌افتی؟ 00:38:38.791 --> 00:38:41.041 ‫اون که کاری به کارت نداشت. 00:38:41.791 --> 00:38:43.166 ‫هوم. 00:38:46.250 --> 00:38:47.541 ‫می‌خوای با من دربیفتی؟ 00:38:47.625 --> 00:38:49.208 ‫- اوهوم. ‫- یه لحظه. 00:38:51.125 --> 00:38:52.125 ‫برید. 00:38:52.625 --> 00:38:53.458 ‫چرا؟ 00:38:53.541 --> 00:38:57.375 ‫چون می‌خوام به دوست کوچولوم سلام بگم. 00:38:57.458 --> 00:38:58.750 ‫- بله. ‫- بله، باشه. 00:39:00.125 --> 00:39:01.583 ‫باشه. 00:39:03.208 --> 00:39:06.958 ‫پس تو... با من مشکل داری؟ 00:39:07.041 --> 00:39:09.750 ‫- صد در صد مشکل دارم. ‫- این یارو رو می‌شناسه؟ 00:39:09.833 --> 00:39:12.166 ‫- نمی‌دونم. فکر کنم کَت ویلیامزه؟ ‫- می‌دونی چیه؟ 00:39:12.250 --> 00:39:15.541 ‫می‌ذارم بابت اینکه حرفم رو قطع کردی، ‫معذرت‌خواهی کنی. 00:39:15.625 --> 00:39:17.291 ‫متاسفم که... 00:39:17.375 --> 00:39:18.833 ‫- ...که یه جنده‌ای. ‫- صبرکن، چی؟ 00:39:18.916 --> 00:39:20.833 ‫برو، برو، برو! 00:39:20.916 --> 00:39:22.250 ‫آره! 00:39:22.333 --> 00:39:23.708 ‫چیزی حس نمی‌کنم. 00:39:26.458 --> 00:39:28.000 ‫حالا وقت مهمونیـه. 00:39:28.583 --> 00:39:30.208 ‫الآن بهم سیلی ویل اسمیتی زدی؟ 00:39:30.291 --> 00:39:32.458 ‫زدم. ولی تو هیچ غلطی... 00:39:32.541 --> 00:39:34.291 ‫وای مرد! 00:39:34.375 --> 00:39:35.375 ‫اوله! 00:39:36.416 --> 00:39:38.208 ‫هیچکس به ریکاردو دست نمی‌زنه. 00:39:38.291 --> 00:39:40.375 ‫بسه دیگه! 00:39:42.958 --> 00:39:44.250 ‫اوه! 00:39:45.541 --> 00:39:47.250 ‫چه موادی زدی مگه؟ 00:39:50.791 --> 00:39:52.083 ‫اوپس. 00:39:53.666 --> 00:39:56.375 ‫نه، تو نمی‌... تو نمی‌دونی من کجام. 00:39:56.458 --> 00:39:58.000 ‫نیگا، مگه نمی‌دونی من می‌تونم ببینمت؟ 00:40:00.125 --> 00:40:01.458 ‫آی! 00:40:01.541 --> 00:40:02.833 ‫سوتی دادی. 00:40:02.916 --> 00:40:04.541 ‫چیزی حس نمی‌کنم. 00:40:05.208 --> 00:40:06.958 ‫- ضربه‌مغزی در راهه. ‫- نه. 00:40:09.375 --> 00:40:11.625 ‫چقدر می‌تونی طاقت بیاری؟ 00:40:12.875 --> 00:40:16.583 ‫- فکر می‌کنی داری می‌بری؟ ‫- به نظرت این شبیه باختنه؟ هان؟ 00:40:18.166 --> 00:40:19.500 ‫با صورت میری. 00:40:19.583 --> 00:40:21.125 ‫با صورت! 00:40:21.208 --> 00:40:23.791 ‫من... من بردم. 00:40:25.250 --> 00:40:26.250 ‫تو نه... 00:40:26.333 --> 00:40:28.375 ‫یک! دو! 00:40:28.458 --> 00:40:29.458 ‫چهار! 00:40:30.041 --> 00:40:31.416 ‫نه، پنج! 00:40:33.750 --> 00:40:35.208 ‫وای خدا. 00:40:35.875 --> 00:40:37.083 ‫این در رو باز کن! 00:40:37.166 --> 00:40:39.166 ‫نه! نه، تو بمون! 00:40:42.666 --> 00:40:43.750 ‫خوب می‌جنگی! 00:40:43.833 --> 00:40:44.916 ‫ممنون. 00:40:45.791 --> 00:40:46.791 ‫رفیق! 00:40:46.875 --> 00:40:48.041 ‫- باید بریم! ‫- سلام. 00:40:48.708 --> 00:40:51.666 ‫- هانتر، همین الان باید بریم. ‫- یه لحظه صبر کن. 00:40:52.833 --> 00:40:54.750 ‫انجامش بده! ممنون. 00:40:54.833 --> 00:40:56.458 ‫- نه... ‫- اوه اوه. جو؟ 00:40:56.541 --> 00:40:57.416 ‫من... 00:40:57.500 --> 00:40:58.916 ‫جو، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... 00:40:59.000 --> 00:41:02.208 ‫...ریکاردو... مونتانا هستم. 00:41:02.291 --> 00:41:03.166 ‫- بسه جو. ‫- جو؟ 00:41:03.250 --> 00:41:04.791 ‫اینجا شهر منه. 00:41:04.875 --> 00:41:09.833 ‫- اون رو دیدی؟ ‫- پادشاه میامی. 00:41:09.916 --> 00:41:12.375 ‫هی، هی! جو، جو، جو! ‫خواهش می‌کنم، ما رو به کُشتن میدی. 00:41:14.125 --> 00:41:17.208 ‫به جشن خوش اومدید. 00:41:17.875 --> 00:41:19.250 ‫دیر کردی، کسکش. 00:41:19.333 --> 00:41:21.041 ‫ممنون. 00:41:21.125 --> 00:41:22.333 ‫- چیزی حس نمی‌کنم! ‫- خدایا! 00:41:22.416 --> 00:41:25.875 ‫فکر کنم یکم زیادی بهش دادیم. ‫برید اون ملخ رو بگیرید. 00:41:25.958 --> 00:41:27.500 ‫من ریکاردو هستم! 00:41:31.166 --> 00:41:32.416 ‫فرار کنید! فرار، فرار! 00:41:32.500 --> 00:41:33.875 ‫اوه! 00:41:33.958 --> 00:41:35.416 ‫- به سمت اسب‌ها! ‫- اسب‌ها؟ 00:41:35.500 --> 00:41:37.416 ‫- نمی‌دونم اسب‌ها دیگه چیه. ‫- لعنتی! 00:41:37.500 --> 00:41:39.791 ‫بدو، بدو، بدو! 00:41:39.875 --> 00:41:41.708 ‫وای پسر! 00:41:41.791 --> 00:41:42.875 ‫- من خوبم. ‫- نشونم بده. 00:41:42.958 --> 00:41:44.833 ‫- من خوبم. ‫- دالی، حروم‌زاده. 00:41:44.916 --> 00:41:47.625 ‫دوست من! 00:41:47.708 --> 00:41:49.333 ‫- جنده، آره! ‫- وای نه! 00:41:49.416 --> 00:41:51.125 ‫به سمت اسب‌ها! 00:41:51.208 --> 00:41:52.208 ‫اسب‌ها اینجان! 00:41:52.958 --> 00:41:54.500 ‫نمی‌خوای این کار رو بکنی. 00:42:00.125 --> 00:42:02.500 ‫تو دیگه مُردی. باشه. 00:42:15.250 --> 00:42:17.041 ‫ریکاردو؟ آهای؟ 00:42:17.583 --> 00:42:19.000 ‫ریکاردو؟ 00:42:19.083 --> 00:42:20.458 ‫بیداری، ریکاردو؟ 00:42:21.083 --> 00:42:22.083 ‫ریکاردو؟ 00:42:23.125 --> 00:42:24.833 ‫- بچه‌ها، بالاخره بیدار شد. ‫- ریکاردو؟ 00:42:24.916 --> 00:42:26.250 ‫هی! 00:42:26.333 --> 00:42:28.500 ‫داریم چی می‌زنیم؟ اینو ببین. 00:42:33.041 --> 00:42:35.541 ‫سلام عزیزم. 00:42:36.708 --> 00:42:38.041 ‫عاشقت اومده. 00:42:38.125 --> 00:42:43.708 ‫♪ اون بنزین دوست داره ♪ 00:42:43.791 --> 00:42:48.375 ‫♪ بهم بنزین بیشتری بده ♪ 00:42:48.458 --> 00:42:50.375 ‫عاشقتم! 00:42:55.458 --> 00:42:58.791 ‫یه مشکلی داریم. ‫یکی محموله‌مون رو دزدیده. 00:42:58.875 --> 00:43:01.041 ‫نه، نه، نه. یارو جدیده. ‫تظاهر کرد پلیسه. 00:43:01.125 --> 00:43:02.833 ‫کوکائین لعنتی‌مون رو دزدید. 00:43:02.916 --> 00:43:05.676 ‫چطوری عزیزم؟ این مال من نیست. ‫نمی‌دونم این کوفتی اصلاً چیه. 00:43:05.750 --> 00:43:06.666 ‫بیارش، بیارش. 00:43:06.750 --> 00:43:08.250 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، جو... 00:43:08.333 --> 00:43:09.500 ‫همون‌جا. گوش کن. 00:43:09.583 --> 00:43:15.375 ‫من پادشاه میامی هستم. 00:43:15.458 --> 00:43:16.708 ‫اینجا شهر منه. 00:43:16.791 --> 00:43:19.041 ‫اسمش؟ اسمش... 00:43:19.125 --> 00:43:21.541 ‫ریکاردو مونتاناست. 00:43:22.541 --> 00:43:23.541 ‫...رفیق واسه مخ‌زنی... 00:43:23.625 --> 00:43:25.625 ‫واقعاً فکر می‌کنم... 00:43:28.041 --> 00:43:29.916 ‫- سلام. ‫- سلام، چطوری نیک؟ 00:43:30.000 --> 00:43:31.916 ‫داشتم برای امشب فکر می‌کردم، 00:43:32.000 --> 00:43:35.500 ‫داشتم فکر می‌کردم خیلی خفن می‌شه ‫اگه شاید تو... امشب رو نیای. 00:43:35.583 --> 00:43:37.208 ‫باید فقط خودمون باشیم، می‌دونی؟ 00:43:37.291 --> 00:43:40.416 ‫نه یه غریبه‌ی تصادفی که از ناکجاآباد پیداش شده، ‫و خیلی هم از ما بزرگتره. 00:43:40.500 --> 00:43:41.500 ‫باشه. 00:43:42.000 --> 00:43:43.583 ‫نیک، ببین پسر، درک می‌کنم. 00:43:43.666 --> 00:43:46.506 ‫اینکه می‌ترسی. حس می‌کنی ‫داری بهترین دوستت رو از دست میدی، 00:43:46.541 --> 00:43:48.375 ‫و به خاطر اون حس، می‌دونی، 00:43:48.458 --> 00:43:52.166 ‫یه عالمه انرژی توی خودت جمع کردی ‫که نمی‌دونی باید باهاش چی‌کار کنی. 00:43:52.250 --> 00:43:54.166 ‫اون انرژی رو بگیر و برای خودت خرجش کن. 00:43:54.250 --> 00:43:56.791 ‫شروع کن به فکر کردن به چیزایی ‫که می‌خوای با زندگیت انجام بدی. 00:43:56.875 --> 00:43:58.184 ‫- مثل یه شغل، می‌دونی؟ ‫- آره. 00:43:58.208 --> 00:44:00.208 ‫آره خب، می‌دونم... می‌خوام چی‌کار کنم. 00:44:00.291 --> 00:44:02.791 ‫- باشه. ‫- فقط می‌خوام بهت کمک کنم، عموجـون. 00:44:03.500 --> 00:44:04.833 ‫اون جِ خیلی غلیظ بود. 00:44:04.916 --> 00:44:08.291 ‫ولی فکر نمی‌کنم واقعاً به کمک نیاز داشته باشم... نیک. 00:44:08.375 --> 00:44:09.416 ‫اوه، 00:44:10.083 --> 00:44:11.916 ‫آره، از اون غلظت خوشم نمیاد. 00:44:12.000 --> 00:44:12.875 ‫خب، مال من ک بود. 00:44:12.958 --> 00:44:14.416 ‫هر چی مرد. من خوبم. 00:44:14.500 --> 00:44:16.125 ‫زندگی من قراره خیلی خفن باشه. 00:44:16.625 --> 00:44:18.875 ‫- خب، مال منم همینطور، رفیق. ‫- آره؟ 00:44:18.958 --> 00:44:20.458 ‫- خفن‌طوری. ‫- عالیـه. 00:44:20.541 --> 00:44:21.875 ‫- باشه. ‫- ردیفه. 00:44:21.958 --> 00:44:23.083 ‫- آره. ‫- هوم. 00:44:25.458 --> 00:44:27.125 ‫- خب دیگه. ‫- پس باهم ردیفیم؟ 00:44:27.208 --> 00:44:28.250 ‫آره. 00:44:28.333 --> 00:44:31.875 ‫پس شاید بهتر باشه امشب رو... ‫همین‌جاها بمونی؟ 00:44:31.958 --> 00:44:35.041 ‫قرص‌هات رو ردیف کنی، ‫کمرت رو کمپرس سرد بذاری، از این‌جور کارها؟ 00:44:35.125 --> 00:44:36.791 ‫من روی کمرم کمپرس نمی‌ذارم. 00:44:38.000 --> 00:44:40.166 ‫می‌دونی چیه نیک؟ من میام. 00:44:44.125 --> 00:44:47.416 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، ‫یه لحظه صبر کنید. بله. 00:44:47.500 --> 00:44:49.500 ‫- وای! ‫- نیمه پخته باشه، لطفاً. 00:44:49.583 --> 00:44:50.663 ‫درسته، درسته، درسته. 00:44:50.708 --> 00:44:57.458 ‫هی پسرا، هی. فکر کنم دیگه وقتش رسیده ‫که مسئولیت کامل این رو به عهده بگیری. 00:44:57.541 --> 00:44:59.458 ‫- کتاب. ‫- لعنتی. 00:44:59.541 --> 00:45:00.833 ‫نیک، این همون... 00:45:00.916 --> 00:45:03.375 ‫وای خدای من. این عکس‌ها رو ببین. 00:45:03.458 --> 00:45:05.041 ‫اولین کنسرتمون. 00:45:05.125 --> 00:45:06.833 ‫- تجدید دیدار اوت‌کست! ‫- آره داداش. 00:45:06.916 --> 00:45:09.916 ‫نه نیک، تو همیشه ‫امانت‌دار این کتاب بودی، پسر. 00:45:10.000 --> 00:45:11.166 ‫داری ازدواج می‌کنی. 00:45:11.250 --> 00:45:13.958 ‫قراره بین همه‌مون ‫از همه مسئولیت‌پذیرتر بشی. 00:45:14.041 --> 00:45:17.041 ‫نیک، این بهترین کادوی تخمی‌ایه ‫که می‌تونستم آرزوش رو داشته باشم، مَرد. 00:45:17.125 --> 00:45:19.625 ‫- مخلصتم داداش. دوستت دارم مرد. ‫- دمت گرم. 00:45:19.708 --> 00:45:22.833 ‫- چه کادوی خوبیـه. ‫- خیلی قشنگه. واقعاً عالیـه. 00:45:22.916 --> 00:45:24.625 ‫همه‌ی خاطراتتون توی این کتابه؟ 00:45:24.708 --> 00:45:27.625 ‫چرا از شبکه‌های اجتماعی استفاده نمی‌کنید؟ ‫اصلاً واسه همین کار ساخته شدن دیگه، نه؟ 00:45:27.708 --> 00:45:31.500 ‫این کتاب یه نماد فیزیکی از هویت ماست. 00:45:31.583 --> 00:45:33.041 ‫نیک از ۱۲ سالگی شروعش کرد. 00:45:33.125 --> 00:45:36.000 ‫از اون موقع، هر اتفاقی که افتاده ‫توی این کتاب ثبت شده. 00:45:36.083 --> 00:45:38.059 ‫- می‌شه... می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟ ‫- نمی‌دونم بشه یا... 00:45:38.083 --> 00:45:39.416 ‫- می‌تونه ببینه؟ ‫- آره. 00:45:39.500 --> 00:45:41.500 ‫بعد از این آخر هفته، جو، ‫تو هم وارد این کتاب می‌شی. 00:45:41.583 --> 00:45:43.083 ‫خب، این... 00:45:43.166 --> 00:45:46.541 ‫راستش نمی‌دونم چی بگم. ‫اصلاً نمی‌دونم چطور هضمش کنم. حرف بزرگی بود. 00:45:46.625 --> 00:45:47.666 ‫در واقع فوق‌العاده‌ست. 00:45:47.750 --> 00:45:50.208 ‫پس دروغ نمی‌گفتید. ‫این واقعاً مال قدیماست. 00:45:50.291 --> 00:45:52.291 ‫- همینطوره. ‫- وای. قیافه‌هاتون رو ببین. 00:45:52.375 --> 00:45:55.833 ‫- فیس‌بوک قدیما این شکلی بود؟ ‫- هی جو؟ می‌شه کتاب رو پس بدی؟ 00:45:57.416 --> 00:45:58.750 ‫حتماً نیک. 00:45:59.541 --> 00:46:01.875 ‫آره. داری چروکش می‌کنی. 00:46:02.458 --> 00:46:03.978 ‫- کتاب قدیمیـه دیگه، می‌دونی؟ ‫- حواسم هست. 00:46:07.291 --> 00:46:10.125 ‫- ببخشید، یه لحظه... یه لحظه بهم وقت بدید. ‫- آره بابا، راحت باش. 00:46:10.208 --> 00:46:12.958 ‫جو، این نمای جدید ‫از این بچه‌ها که دارن وقت می‌گذرونن 00:46:13.041 --> 00:46:16.208 ‫و با آنلیمیتد نوشیدنی درست می‌کنن محشره. 00:46:16.291 --> 00:46:20.583 ‫می‌دونم، مسئله‌ی این نسل ‫فقط ارتباط واقعی و اصیلـه، 00:46:20.666 --> 00:46:22.958 ‫نه اون مزخرفاتی ‫که بقیه می‌خوان توی اینترنت به خورد آدم بدن. 00:46:23.041 --> 00:46:25.625 ‫این‌ها دنبال چیزهای واقعیـن، ‫چیزهایی که مردم هیچوقت نمی‌بینن. 00:46:25.708 --> 00:46:27.250 ‫پسر، این ترفیع شغلی مال خودته، جو. 00:46:27.333 --> 00:46:28.625 ‫جو نیکسون برگشته جیگر! 00:46:28.708 --> 00:46:30.250 ‫ایول، آره! آره! 00:46:30.333 --> 00:46:31.375 ‫می‌دونی، فقط... 00:46:31.458 --> 00:46:34.166 ‫- چرا گفتی فقط؟ ‫- هیچ زنی توی این تصاویر نیست. 00:46:34.250 --> 00:46:36.958 ‫بی‌خیال بَری، دست بردار از این بحث ‫زن‌ها و ممه و این حرف‌ها. 00:46:37.041 --> 00:46:38.666 ‫نه، نه، نه. منظورم اون نبود، خب؟ 00:46:38.750 --> 00:46:40.470 ‫داشتم به ممه فکر می‌کردم، ‫ولی داشتم در مورد... 00:46:40.500 --> 00:46:43.041 ‫تری دیدگاه زنانه رو هم می‌خواد، می‌فهمی؟ 00:46:43.125 --> 00:46:45.083 ‫اون‌ها ۵۰ درصد مشتری‌های ما هستن. 00:46:45.166 --> 00:46:47.125 ‫- آمار مشتری‌های زن، آره. ‫- بله. 00:46:47.208 --> 00:46:48.625 ‫پس برو چندتا زن نسل زد پیدا کن. 00:46:48.708 --> 00:46:50.375 ‫- لعنتی. ‫- خیلی‌خب، من دیگه باید برم. 00:46:50.458 --> 00:46:51.958 ‫هی، فر رو روشن کردی؟ 00:46:52.041 --> 00:46:53.416 ‫دیگه از ناگت دایناسوری خسته شدم! 00:46:53.500 --> 00:46:55.833 ‫ناگت دایناسوری رو همین... 00:46:55.916 --> 00:46:59.500 ‫خود ببره، ریکاردو مونتانا! 00:46:59.583 --> 00:47:02.458 ‫کل شهر دارن درباره‌ی ‫اون حرکتی که زدی حرف می‌زنن. 00:47:02.541 --> 00:47:04.958 ‫- خیلی خونسرد... ‫- خیلی خونسرد! 00:47:05.041 --> 00:47:11.333 ‫فقط می‌خوایم به رئیس جدید رئیس‌ها ‫ادای احترام کنیم! 00:47:13.000 --> 00:47:14.791 ‫اوه! 00:47:14.875 --> 00:47:15.875 ‫ممنون. 00:47:23.000 --> 00:47:24.625 ‫لطفاً این رو از جلوی چشمم دور کن. 00:47:25.708 --> 00:47:28.333 ‫یه جای کار این ریکاردو می‌لنگه، پسر. 00:47:32.625 --> 00:47:33.916 ‫کسخل‌مون کردی؟ 00:47:41.250 --> 00:47:42.791 ‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی. 00:47:42.875 --> 00:47:46.125 ‫باید یه دختری پیدا کنم ‫که در سطح خودم باشه، درسته؟ 00:47:46.208 --> 00:47:47.333 ‫یکی که معمولی باشه. 00:47:47.833 --> 00:47:48.666 ‫اشتباهه! 00:47:48.750 --> 00:47:51.750 ‫امشب ما توی لیگ برتریم. ‫من هم مربیت می‌شم. 00:47:51.833 --> 00:47:54.833 ‫نمی‌دونم مَرد. حس می‌کنم وقتی حضوری با زن‌ها حرف می‌زنم، ‫شبیه یه منحرف کیری می‌شم. 00:47:54.916 --> 00:47:58.208 ‫ترجیح میدم فقط زیر پست‌های اینستاگرامش کامنت بذارم ‫تا بالاخره متوجهم بشه. 00:47:58.291 --> 00:48:00.166 ‫- ببین، این کاریـه که قراره بکنی. ‫- باشه. 00:48:00.250 --> 00:48:02.041 ‫به اون وسط، به زمین رقص نگاه می‌کنی. 00:48:02.125 --> 00:48:04.916 ‫وقتی خوشگل‌ترین دختر رو پیدا کردی، ‫بهش اشاره می‌کنی. باشه؟ 00:48:05.000 --> 00:48:06.750 ‫یه جوری سر صحبت رو باز کن. 00:48:06.833 --> 00:48:09.958 ‫- وای. ‫- بگو برای حل کردن این بحث، به کمک نیاز دارم. 00:48:10.041 --> 00:48:12.041 ‫- این مثل یه کلاس تخصصیـه. ‫- یه بحث؟ 00:48:12.125 --> 00:48:13.875 ‫- آره. آره، آره. ‫- سیاه‌ها در مقابل سفیدها. 00:48:14.916 --> 00:48:15.916 ‫- چی؟ ‫- احتمالاً نه. 00:48:15.958 --> 00:48:16.875 ‫نه مَرد. 00:48:16.958 --> 00:48:20.291 ‫پسر. پسر! جشن مجردی امروز صبح رو یادتونه؟ 00:48:20.375 --> 00:48:22.000 ‫- آره. ‫- همین‌جان، داداش. 00:48:22.083 --> 00:48:23.541 ‫- ساعت ۶. ‫- بیخیال. 00:48:23.625 --> 00:48:26.083 ‫- باید تا ساعت ۶ صبر کنیم؟ ‫- نه، موقعیت ساعت ۶. 00:48:27.666 --> 00:48:29.666 ‫- بزن قدش! ‫- ♪ نمی‌تونی به این دست بزنی... ♪ 00:48:30.416 --> 00:48:31.250 ‫- هانتر. ‫- بله؟ 00:48:31.333 --> 00:48:33.333 ‫می‌خوام یه نقشه پیاده کنم. ‫نوبت ماست. بهم نگاه کن. 00:48:33.416 --> 00:48:35.684 ‫- ببین دارم چی میگم. ‫- نمی‌فهمم منظورت چیه. 00:48:35.708 --> 00:48:37.375 ‫- دنبال من بیا! ‫- باشه، حله. 00:48:39.708 --> 00:48:41.666 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- سلام، اوضاع چطوره؟ 00:48:42.166 --> 00:48:43.458 ‫شب خوبی داشته باشید. خوش بگذره. 00:48:43.958 --> 00:48:45.333 ‫خانم‌ها! 00:48:45.416 --> 00:48:47.666 ‫سلام! چطورید؟ من جوی کیرکلفت هستم. 00:48:47.750 --> 00:48:48.916 ‫خب، سلام. 00:48:49.000 --> 00:48:50.958 ‫چی گفته بودم؟ چی بهتون گفتم؟ 00:48:51.041 --> 00:48:53.041 ‫میسون. هی، اون داماده. 00:48:53.125 --> 00:48:54.208 ‫عروس. نمی‌دونم. 00:48:54.291 --> 00:48:56.333 ‫شماها باید باهم سکس کنید ‫و زندگی‌های مشترکتون رو به لجن بکشید! 00:48:56.416 --> 00:48:58.500 ‫این نیکه. ببخشیدش. 00:48:58.583 --> 00:49:00.623 ‫شوخ‌طبعیش از دوران راهنمایی به بعد ‫دیگه رشد نکرده. 00:49:01.166 --> 00:49:03.125 ‫- بذار ادامه بدم. این هم فرشمنـه. ‫- سلام. 00:49:03.208 --> 00:49:04.392 ‫- از دیدنتون خوشحالم. ‫- فرشمن؟ 00:49:04.416 --> 00:49:06.750 ‫- فرشمن مثل دانشگاه؟ ‫- من هم دانشگاه رفتم. 00:49:06.833 --> 00:49:08.767 ‫- من میرم خونه. نمی‌خوام این کار رو بکنم. ‫- چی؟ 00:49:08.791 --> 00:49:10.976 ‫- می‌خوام برم خونه بخوابم. ‫- نه! ابداً. 00:49:11.000 --> 00:49:13.583 ‫من نقشه کشیدم. نقشه کشیدم! برو. 00:49:13.666 --> 00:49:15.000 ‫خیلی‌خب، بریم که داشته باشیم. 00:49:18.250 --> 00:49:19.458 ‫- تو. ‫- من؟ 00:49:19.541 --> 00:49:20.958 ‫داشتم رقصیدنت رو تماشا می‌کردم. 00:49:21.041 --> 00:49:22.750 ‫من هم آلت بزرگی دارم. 00:49:22.833 --> 00:49:24.583 ‫چرا ادای ترمیناتور رو درمیاری؟ ‫این چه سمیـه؟ 00:49:24.666 --> 00:49:26.375 ‫آره، من دیگه... ببخشید، من نیستم. 00:49:26.458 --> 00:49:27.934 ‫- من هانترم. حالت چطوره؟ ‫- اسکارلت. 00:49:27.958 --> 00:49:29.500 ‫تو هیچوقت جا نمی‌زنی. پشمام. 00:49:29.583 --> 00:49:30.791 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:49:30.875 --> 00:49:32.916 ‫- از آشناییت خوشحالم. ‫- چطوری؟ 00:49:33.000 --> 00:49:34.416 ‫- چه جالب. ‫- آره. 00:49:34.500 --> 00:49:36.333 ‫واق‌واق می‌کنی. 00:49:36.416 --> 00:49:37.416 ‫آره. هی، جو؟ 00:49:37.500 --> 00:49:38.791 ‫- آره؟ ‫- بعداً می‌بینمت. 00:49:40.291 --> 00:49:42.291 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:49:43.541 --> 00:49:44.375 ‫چطوری؟ 00:49:44.458 --> 00:49:46.291 ‫اونی که اونجاست بهترین دوستمه، اسکارلت. 00:49:46.375 --> 00:49:49.083 ‫اون از پسرهای ظریف و خوشگل خوشش میاد ‫و تازه از دوست‌پسر سابقش جدا شده. 00:49:49.166 --> 00:49:50.625 ‫پس قراره با سکس خفه‌اش کنه. 00:49:50.708 --> 00:49:54.791 ‫و خب، اگه اون‌ها قراره سکس کنن، ‫پس... پس ما هم قراره سکس کنیم، نه؟ 00:49:54.875 --> 00:49:56.166 ‫نه. نه، قرار نیست. 00:49:56.250 --> 00:49:58.250 ‫- کیرت رو در بیار. ‫- چی؟ 00:49:58.333 --> 00:49:59.750 ‫اگه بخوای من خودم می‌تونم برم سراغش. 00:49:59.833 --> 00:50:01.708 ‫- اگه فقط یه پام رو بیارم بالا، راحت انجام می‌شه. ‫- هان؟ 00:50:01.791 --> 00:50:03.631 ‫- از قبل کاندوم زدم. ‫- چی زدی؟ 00:50:09.875 --> 00:50:12.208 ‫- باید این رو امتحان کنی. خیلی خوبه. ‫- باشه. 00:50:12.291 --> 00:50:13.875 ‫- خدای من! ‫- مشکلی نیست. 00:50:13.958 --> 00:50:15.416 ‫- می‌تونیم نجاتش بدیم. ‫- طوری نیست. 00:50:15.500 --> 00:50:17.083 ‫- بیا فقط الان بزنیم قدش. ‫- باشه. 00:50:17.166 --> 00:50:18.583 ‫تُفش نکن. تُف... 00:50:18.666 --> 00:50:19.708 ‫- هی هی. گوش کن. ‫- آره. 00:50:19.791 --> 00:50:23.416 ‫می‌دونم که تو عجیب‌غریب و پیری ‫و از این حرف‌ها، ولی این حرکتت باحال بود مرد. 00:50:23.500 --> 00:50:25.875 ‫- دمت گرم. ‫- حرفت برام خیلی ارزش داره. بیا بغلم مرد. 00:50:25.958 --> 00:50:27.708 ‫- خیلی خب. ‫- مردهای بالغ این‌جوری رفتار می‌کنن. 00:50:30.125 --> 00:50:32.500 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫پخش بشید و این مادرجنده رو پیدا کنید. 00:50:32.583 --> 00:50:33.916 ‫حتماً همین دور و برهاست. 00:50:39.083 --> 00:50:42.625 ‫ما داریم میریم یه کلاب دیگه. ‫شماها دوست دارید با ما بیاید؟ 00:50:42.708 --> 00:50:44.708 ‫یه لیموزین بزرگ داریم، کلی هم جا هست. 00:50:44.791 --> 00:50:46.916 ‫فکر کنم از طرف همه پسرهای اینجا ‫می‌تونم بگم که... 00:50:47.000 --> 00:50:48.916 ‫ما می‌خوایم یه شب پسرونه داشته باشیم. 00:50:49.000 --> 00:50:50.666 ‫از طرف من حرف نمی‌زنه. ‫اصلاً و ابداً. 00:50:50.750 --> 00:50:52.416 ‫- این چه حرفیـه؟ ‫- بیاید دیگه، خوش می‌گذره. 00:50:52.500 --> 00:50:53.833 ‫خانم‌ها، اجازه بدید من با پسرها صحبت کنم. 00:50:53.916 --> 00:50:55.375 ‫- آره. ‫- یه جلسه‌ی کوچیک مردونه داشته باشیم. 00:50:55.458 --> 00:50:57.291 ‫- فقط یه لحظه به ما وقت بدید. ‫- باشه. 00:50:57.375 --> 00:50:59.333 ‫دارم با پسرها حرف می‌زنم. می‌شه بکشی عقب؟ 00:50:59.416 --> 00:51:00.625 ‫- لطفاً. ‫- بیا دیگه عزیزم. 00:51:06.541 --> 00:51:08.708 ‫بیا دیگه هانتر! 00:51:10.458 --> 00:51:11.583 ‫- آره! ‫- ایول! 00:51:11.666 --> 00:51:15.708 ‫- زندگیم کاملاً عوض شد. اون هم به این سرعت. ‫- تو سوار هواپیمایی. باید بنشونیش زمین. 00:51:15.791 --> 00:51:17.958 ‫باید فرود بیام. باید مثل سالی باشم. 00:51:18.041 --> 00:51:19.041 ‫- آره. ‫- آره. 00:51:19.125 --> 00:51:21.916 ‫باشه. میرم سر اصل مطلب. ‫کی پایه سکسه؟ دست‌ها بالا. 00:51:22.000 --> 00:51:23.041 ‫آره. 00:51:23.125 --> 00:51:25.791 ‫- لعنتی، آره. ‫- اگه پیشنهاد سکس بشه، من پایه‌ام جناب. 00:51:25.875 --> 00:51:28.208 ‫من با هیچکسی غیر از امیلی ‫سکس نمی‌کنم، 00:51:28.291 --> 00:51:30.208 ‫ولی هرجا که شماها بخواید برید، من هم میام. 00:51:30.291 --> 00:51:32.517 ‫من رو هم حساب کردی؟ من پایه‌ام. ‫بدجور آماده‌ی سکسم. 00:51:32.541 --> 00:51:33.750 ‫می‌دونم، ولی خیلی تهاجمی برخورد می‌کنی. 00:51:40.458 --> 00:51:43.916 ‫خیلی‌خب. باشه، باشه. سه‌تا بله داریم، ‫یه دونه شاید، و یه دونه نه. 00:51:44.000 --> 00:51:46.083 ‫من هم... ‫اهل سکس نیستم، میس. 00:51:46.166 --> 00:51:48.750 ‫- نیستی؟ ‫- پس شد دوتا. دوتا بدون سکس، سه‌تا با سکس. 00:51:48.833 --> 00:51:51.416 ‫باشه؟ خیلی‌خب، الان اعلام می‌کنم. ‫خانم‌ها. 00:51:51.500 --> 00:51:53.000 ‫- بله؟ ‫- ما پایه‌ایم. 00:51:58.250 --> 00:52:00.041 ‫- نه... ‫- با اون لیموزین بزرگ میایم. 00:52:00.125 --> 00:52:01.291 ‫می‌دونم! 00:52:09.916 --> 00:52:11.875 ‫اشکالی نداره. از نوشیدنیت لذت ببر. 00:52:12.916 --> 00:52:15.125 ‫راه بیفت! فقط برو. 00:52:16.541 --> 00:52:18.125 ‫راه رو نشون بده! 00:52:18.208 --> 00:52:20.750 ‫- می‌خوای به مامانت زنگ بزنی؟ ‫- کیف رو بگیر. نه، لطفاً... 00:52:20.833 --> 00:52:23.500 ‫- اونجا می‌بینمت عزیزم. ‫- سوار ماشین شو، لطفاً! 00:52:23.583 --> 00:52:25.041 ‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم. 00:52:25.125 --> 00:52:26.125 ‫سلام... هی! 00:52:26.166 --> 00:52:27.486 ‫فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتی. 00:52:27.541 --> 00:52:30.375 ‫- دنبال کسی به اسم ریکاردو می‌گردم. ‫- می‌تونم توضیح بدم. 00:52:30.458 --> 00:52:32.208 ‫- می‌تونم، می‌تونم بهت... ‫- نه، ممنون. 00:52:32.291 --> 00:52:33.625 ‫فقط زنگ زدم جواب تماست رو بدم. 00:52:33.708 --> 00:52:35.125 ‫مگر اینکه الان وقت مناسبی نباشه. 00:52:35.208 --> 00:52:37.500 ‫نه. نه، نه! ‫الان وقت خیلی عالی‌ایه. 00:52:37.583 --> 00:52:39.208 ‫جو! بیا دیگه! 00:52:39.291 --> 00:52:41.041 ‫عجله کن. اون کیرت رو بیار اینجا! 00:52:42.708 --> 00:52:45.291 ‫- خفه شو و بتمرگ توی ماشین. ‫- اون کی بود؟ 00:52:45.375 --> 00:52:47.333 ‫من توی... من توی وَن بزرگم. 00:52:47.416 --> 00:52:48.875 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 00:52:48.958 --> 00:52:52.250 ‫اوه، اون کیـه؟ تو... نه. اون... 00:52:52.333 --> 00:52:53.583 ‫هانتر... ببین این... 00:52:53.666 --> 00:52:55.500 ‫خیلی عجیبه. اون کات کرده... 00:52:55.583 --> 00:52:57.416 ‫چه خوشت بیاد چه نه 00:52:57.500 --> 00:52:59.083 ‫باید اون کیر رو بدی به من! 00:52:59.166 --> 00:53:00.708 ‫از کیر خبری نیست. 00:53:00.791 --> 00:53:01.791 ‫هستی؟ 00:53:01.833 --> 00:53:04.166 ‫عزیزم، می‌دونی چیه؟ ‫راستش، اگه بشه... بهم... 00:53:04.250 --> 00:53:06.010 ‫بهم، در حد... ‫یه دقیقه‌ی کوتاه وقت بده. 00:53:06.041 --> 00:53:08.458 ‫- بذار به یه سری کارها سریع برسم... ‫- نه. 00:53:08.541 --> 00:53:12.291 ‫دیگه نمی‌تونم صبرکنم ‫که توی زندگیت اولویت باشم. 00:53:12.375 --> 00:53:14.015 ‫- نمی‌تونم. ‫- چی؟ چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:53:14.041 --> 00:53:16.083 ‫- تو اولویت منی. ‫- نیستم. 00:53:16.166 --> 00:53:19.291 ‫چون اگه بودم، ‫الان پیش من بودی نه اونجا. 00:53:19.375 --> 00:53:22.125 ‫و کاملاً مشخصه که باهم زندگی کردنمون ‫اشتباه بزرگی بود. 00:53:22.208 --> 00:53:24.934 ‫- وقتی برگردی، من دیگه اینجا نیستم. ‫- نه، نه، نه. عزیزم، قطع نکن. 00:53:24.958 --> 00:53:26.625 ‫این... 00:53:27.375 --> 00:53:29.333 ‫عزیزم، تلفنت تموم شد؟ 00:53:32.625 --> 00:53:34.416 ‫جو، با من حرف بزن مرد. چی شده؟ 00:53:34.916 --> 00:53:37.166 ‫جـن داره میره. ‫داره از خونه اسباب‌کشی می‌کنه. 00:53:38.416 --> 00:53:41.208 ‫باشه، خب... می‌خوای چیکار کنی؟ 00:53:42.333 --> 00:53:44.708 ‫سوال خوبیه میسون. نمی‌دونم. 00:53:46.916 --> 00:53:48.041 ‫من یه راه‌حل عالی دارم. 00:53:48.125 --> 00:53:50.291 ‫می‌خوام چندتا سوال از یه کوییزی ‫ازت بپرسم که... 00:53:50.375 --> 00:53:52.708 ‫حدود یک سال پیش توی اینترنت ‫خیلی معروف شده بود، باشه؟ 00:53:52.791 --> 00:53:57.250 ‫ولی مهم‌ترین چیز اینه که ‫بدون فکر کردن جواب بدی، خب؟ 00:53:58.083 --> 00:53:58.916 ‫حتماً. 00:53:59.000 --> 00:54:00.208 ‫این زن رو دوست داری؟ 00:54:00.958 --> 00:54:01.791 ‫آره. 00:54:01.875 --> 00:54:05.041 ‫باشه. می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو با اون بگذرونی؟ 00:54:05.125 --> 00:54:06.625 ‫فکر نکن، فقط جواب بده. 00:54:06.708 --> 00:54:08.791 ‫می‌خوای بقیه‌ی عمرت رو ‫با اون بگذرونی؟ 00:54:10.541 --> 00:54:11.416 ‫آره. 00:54:11.500 --> 00:54:13.041 ‫تست رو قبول شدی. 00:54:13.791 --> 00:54:16.375 ‫تست همین بود؟ ‫دوتا سوال، همه‌اش... 00:54:16.458 --> 00:54:18.416 ‫نه، تست حدود صدتا سوال داشت 00:54:18.500 --> 00:54:21.416 ‫که ته همه‌شون می‌رسید به اینکه ‫عادت‌های خواب خودت و شریکت چطوریـه. 00:54:21.500 --> 00:54:23.625 ‫یه چیزی مثل کوییز برند تشک‌سازی بود. 00:54:23.708 --> 00:54:27.291 ‫ولی تو به دوتا از مهم‌ترین سوال‌ها ‫درست جواب دادی. 00:54:27.375 --> 00:54:28.250 ‫هوم. 00:54:28.333 --> 00:54:33.958 ‫ببین، چه اهمیتی داره اگه همه‌ی تیکه‌های پازل زندگیمون ‫کاملاً باهم جور نباشن؟ 00:54:34.041 --> 00:54:36.333 ‫برو خونه و بهش بگو که دوستش داری، 00:54:36.416 --> 00:54:39.166 ‫و بگو که می‌خوای تا ابد باهاش باشی. 00:54:39.666 --> 00:54:41.916 ‫بهت قول میدم، اگه اون نیمه‌ی گمشده‌ات باشه، 00:54:42.625 --> 00:54:44.333 ‫تو رو همینطوری که هستی قبول می‌کنه. 00:54:45.458 --> 00:54:46.458 ‫وای. 00:54:47.125 --> 00:54:49.583 ‫گفتی چند سالته؟ 00:54:52.416 --> 00:54:54.958 ‫- خب، فهمیدم چی شد. ‫- از من پرسیدی شات می‌خوام یا نه؟ 00:54:55.041 --> 00:54:56.291 ‫- یه شات! ‫- بله! 00:54:56.375 --> 00:54:57.666 ‫بچه‌ها، من که قرار نیست ازدواج کنم! 00:54:57.750 --> 00:55:01.000 ‫پس هنوز می‌تونم خوش بگذرونم. بیاید! 00:55:01.083 --> 00:55:03.083 ‫بزن بر بدن! بزن بر بدن! بزن بر بدن! 00:55:03.166 --> 00:55:04.416 ‫آره! 00:55:04.500 --> 00:55:06.083 ‫شماها باید باهم حرف بزنید مرد. 00:55:06.166 --> 00:55:09.666 ‫نه. اون درک عاطفیش در حد یه بچه‌ست. 00:55:09.750 --> 00:55:11.750 ‫- خوشم اومد. خوشم اومد. ‫- آره! 00:55:11.833 --> 00:55:15.250 ‫رابطه و پیوندی که شماها دارید مرد، ‫واقعاً... واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:55:15.333 --> 00:55:17.916 ‫مثل اون آلبوم عکس، اون خاطرات، 00:55:18.000 --> 00:55:20.125 ‫این‌ها چیزهاییـن که ارزش جنگیدن دارن. 00:55:20.208 --> 00:55:24.000 ‫امیدوارم یه راهی پیدا کنید ‫تا باهم حرف بزنید. 00:55:24.083 --> 00:55:25.458 ‫امیدوارم. 00:55:27.125 --> 00:55:30.208 ‫هی، می‌خواستم... ‫درباره یه چیزی باهات حرف بزنم. 00:55:30.291 --> 00:55:33.083 ‫- آره. ‫- یه جورهایی... مربوط به کاره. 00:55:33.166 --> 00:55:34.166 ‫آها. 00:55:35.041 --> 00:55:37.500 ‫- سلام! نوشیدنی‌مون تموم شد. ‫- داریم شات می‌زنیم. 00:55:37.583 --> 00:55:40.041 ‫من هم باید بیشتر بخورم. ‫بهم قول دادی. قول دادی. 00:55:40.125 --> 00:55:42.458 ‫شروع نکن به خمیازه کشیدن. ‫باهم قرار گذاشتیم. 00:55:42.541 --> 00:55:45.500 ‫من یکم برات دارم. 00:55:45.583 --> 00:55:49.000 ‫اون شات آخری رو، ‫فکر کنم... اشتباه کردم خوردم. 00:55:49.083 --> 00:55:51.416 ‫بچه‌ها، همه چیز داره دور سرم می‌چرخه. 00:55:51.500 --> 00:55:53.666 ‫- قراره مراقبم باشید... ‫- چی شده؟ 00:55:53.750 --> 00:55:55.333 ‫این ماشین چقدر درازه. 00:55:55.416 --> 00:55:56.916 ‫هی. 00:55:58.458 --> 00:56:00.125 ‫چی شده عزیزم؟ ‫نگران چی هستی؟ 00:56:00.208 --> 00:56:02.916 ‫همه اینجا یهو خوابشون برده. 00:56:02.940 --> 00:56:04.940 00:56:09.166 --> 00:56:11.000 ‫می‌دونم توی لاشی داری دروغ میگی... 00:56:11.083 --> 00:56:14.000 ‫داری دروغ میگی... کسکش... 00:56:15.416 --> 00:56:17.583 ‫خوابـای خوش ببینی، جنده. 00:56:24.000 --> 00:56:26.000 ‫« یکشنبه » 00:56:43.208 --> 00:56:44.791 ‫هی، همه حالشون خوبه؟ 00:56:44.875 --> 00:56:45.875 ‫فکر کنم آره. 00:56:45.958 --> 00:56:47.500 ‫لعنتی! 00:56:47.583 --> 00:56:50.208 ‫گوشی و کیف پولم رو دزدیدن. 00:56:51.458 --> 00:56:53.583 ‫بچه‌ها، همه‌اش رفته، همه‌اش. 00:56:53.666 --> 00:56:54.666 ‫صبرکن، چی؟ 00:56:55.333 --> 00:56:57.000 ‫چه غلطی کردن؟ وایسا، اون‌ها... 00:56:57.083 --> 00:56:59.500 ‫- کسکشـا جیب‌مون رو زدن، مرد. ‫- من هم که همین رو گفتم. 00:56:59.583 --> 00:57:01.500 ‫می‌دونستم پسر. ‫اون دخترها داستان داشتن. 00:57:01.583 --> 00:57:05.291 ‫کلی رِد فلگ وجود داشت. اون دختره ‫توی ۵ دقیقه با هانتر رفیق شد. 00:57:05.375 --> 00:57:07.750 ‫اسمش اسکارلت بود. ‫فکر کنم یه حس واقعی بین‌مون بود. 00:57:07.833 --> 00:57:09.333 ‫خفه شو بابا. 00:57:09.416 --> 00:57:11.583 ‫اگه ما اینجاییم، امیدوارم ‫حال اون دخترها خوب باشه. 00:57:13.375 --> 00:57:15.541 ‫- فرشمن، دخترها ازمون دزدی کردن. ‫- هان؟ 00:57:15.625 --> 00:57:17.916 ‫اون دخترها بودن که جیب‌مون رو زدن مرد. 00:57:18.000 --> 00:57:19.000 ‫مگه دخترها هم می‌تونن بد باشن؟ 00:57:19.083 --> 00:57:20.083 ‫صبر کن. صبر کن، صبر کن. 00:57:20.583 --> 00:57:21.958 ‫کتاب کجاست پسر؟ 00:57:22.541 --> 00:57:23.958 ‫کتاب تخمی، بچه‌ها. 00:57:25.583 --> 00:57:27.208 ‫اون‌ها کتاب تخمی رو دزدیدن مرد. 00:57:27.291 --> 00:57:29.458 ‫- جو، اون‌ها کتاب تخمی رو بردن! ‫- متاسفم. 00:57:29.541 --> 00:57:32.541 ‫- عجب سفر بزرگی، چقدر خوش گذشت مرد. ‫- معذرت می‌خوام. 00:57:32.625 --> 00:57:35.291 ‫معذرت می‌خوای؟ ایول. ‫این خیلی کمک می‌کنه پسر. کیر توش! 00:57:36.416 --> 00:57:38.375 ‫آخه یعنی چی؟ ‫چطوری برگردیم؟ 00:57:38.458 --> 00:57:41.583 ‫- ما اصلاً نمی‌دونیم کجاییم. ‫- ممکنه توی کوبای کیری باشیم. 00:57:41.666 --> 00:57:42.583 ‫کوبا نیستیم. 00:57:42.666 --> 00:57:46.041 ‫جو، برنامه چیه مرد؟ ‫الان باید چیکار کنیم؟ 00:57:46.625 --> 00:57:50.750 ‫یالا، بلند شید. فقط... ‫پیاده بریم، ببینیم جاده‌ای پیدا می‌کنیم یا نه. 00:57:55.083 --> 00:57:57.666 ‫♪ بهم قدرت بده تا ادامه بدم ♪ 00:57:59.166 --> 00:58:01.625 ‫♪ بهم قدرت بده تا ادامه بدم... ♪ 00:58:02.541 --> 00:58:05.291 ‫هی جو، اینجا ساحله. 00:58:05.791 --> 00:58:08.291 ‫بچه‌ها، ما توی یه جزیره‌ی تخمی هستیم. 00:58:08.375 --> 00:58:09.791 ‫♪ بهش فکر کن ♪ 00:58:10.250 --> 00:58:13.583 ‫♪ بهش فکر می‌کنم، بهش فکر می‌کنم... ♪ 00:58:15.291 --> 00:58:16.291 ‫یه جزیره‌ی فسقلی. 00:58:16.375 --> 00:58:18.375 ‫ما اینجا می‌میریم مرد. 00:58:18.458 --> 00:58:20.138 ‫باید به آدم‌خواری رو بیاریم. 00:58:20.208 --> 00:58:22.333 ‫آره. باید مال همدیگه رو بخوریم. 00:58:22.416 --> 00:58:24.833 ‫نه فرشمن، فقط همدیگه رو بخوریم. 00:58:24.916 --> 00:58:26.708 ‫آره. توی فیلم‌ها همیشه همین کار رو می‌کنن. 00:58:26.791 --> 00:58:28.750 ‫- تو اولین نفر می‌شی. ‫- من که... 00:58:29.333 --> 00:58:30.500 ‫- تف. ‫- وایسا. 00:58:30.583 --> 00:58:32.500 ‫- چی؟ ‫- یه قایق. نگاه کنید. 00:58:32.583 --> 00:58:34.291 ‫- یه قایق اونجاست! ‫- هی! هی! 00:58:36.541 --> 00:58:38.000 ‫- هی. ‫- هی، آقا. 00:58:38.083 --> 00:58:39.625 ‫هی هی هی! 00:58:39.708 --> 00:58:41.833 ‫این دیگه چه صیغه‌ایـه؟ ‫شماها از کجا پیداتون شد؟ 00:58:41.916 --> 00:58:43.333 ‫داشتید ما رو تماشا می‌کردید؟ 00:58:43.416 --> 00:58:44.750 ‫آره، از... از اون طرف. 00:58:44.833 --> 00:58:47.500 ‫ببینید، یه وضعیت اضطراری پیش اومده. ‫این زن‌ها... یعنی دخترها، 00:58:47.583 --> 00:58:50.125 ‫اون‌ها گوشی‌ها و کیف پول‌هامون رو بُردن، خب؟ 00:58:50.208 --> 00:58:51.041 ‫عزت‌نفس‌مون رو هم بردن. 00:58:51.125 --> 00:58:52.875 ‫- آدم‌های بدی بودن. ‫- ولی خوشگل بودن. 00:58:52.958 --> 00:58:56.458 ‫فقط می‌خواستیم ببینیم ‫می‌شه ما رو تا میامی برسونید. 00:59:00.666 --> 00:59:02.458 ‫بچرخونش، بچرخونش! 00:59:02.541 --> 00:59:04.208 ‫اگه اونجاست، نفس می‌کشیم! 00:59:05.875 --> 00:59:07.875 ‫- آره! بو میده... ‫- بذار یه چیزی بهتون بگم مرد. 00:59:07.958 --> 00:59:11.041 ‫تعداد مثبت‌های زندگی‌مون خیلی بیشتر از منفی‌هاست. 00:59:11.125 --> 00:59:12.833 ‫اگه اون ماهی‌گیر اونجا نبود... 00:59:12.916 --> 00:59:14.236 ‫پسر، فقط خفه شو دیگه. 00:59:14.291 --> 00:59:16.375 ‫فقط منم که برام سواله کجاییم؟ 00:59:16.458 --> 00:59:18.833 ‫- روی قایقیم. ‫- نه، می‌دونم روی قایقیم مرد. 00:59:18.916 --> 00:59:21.101 ‫منظورم اینه که این شبیه ‫یه قایق ماهی‌گیری معمولی نیست. 00:59:21.125 --> 00:59:23.045 ‫- این همه دم و دستگاه لعنتی چیه؟ ‫- احتمالاً ماهیـه. 00:59:23.125 --> 00:59:25.208 ‫- بیا فقط بازش کنیم. ‫- باید ماهی باشه. 00:59:25.291 --> 00:59:27.250 ‫ماهی نیست. ‫چرا باید بهش قفل زده باشن؟ 00:59:27.333 --> 00:59:28.750 ‫باشه. 00:59:31.041 --> 00:59:32.250 ‫این چیه؟ 00:59:32.333 --> 00:59:33.208 ‫تیوپ استخری؟ 00:59:33.291 --> 00:59:35.500 ‫- تازه استفاده شده. ‫- این نودل استخری نیست. 00:59:35.583 --> 00:59:37.791 ‫آره، بچه‌ها برشون می‌دارن ‫و باهاشون بازی می‌کنن توی... 00:59:37.875 --> 00:59:39.333 ‫توی استخر. 00:59:39.416 --> 00:59:41.791 ‫- سنگین‌تر از نودل‌های معمولیه. ‫- چی خنده‌داره؟ 00:59:41.875 --> 00:59:44.208 ‫به چی داری می‌خندی فرشمن؟ ‫چی خنده‌داره؟ 00:59:44.291 --> 00:59:46.000 ‫روی جعبه‌ها نوشته کوجیرا نو پنیسو. 00:59:46.083 --> 00:59:47.291 ‫اون چه زبونیـه؟ چی؟ 00:59:47.375 --> 00:59:49.791 ‫- تمام جعبه‌ها ژاپنیه. ‫- مگه ژاپنی بلدی؟ 00:59:49.875 --> 00:59:51.833 ‫- آره. ‫- منظورت چیه که آره؟ 00:59:51.916 --> 00:59:53.583 ‫- من چندزبان هستم. ‫- تو چی هستی؟ 00:59:53.666 --> 00:59:55.875 ‫چندزبان. ‫یعنی یه عالمه زبون بلدم. 00:59:55.958 --> 00:59:57.291 ‫هی پسر، این دیگه چه کثافتیـه؟ 00:59:57.375 --> 00:59:59.875 ‫این کیر نهنگـه، پسر. ‫کیر نهنگ دستته. 00:59:59.958 --> 01:00:02.125 ‫- نمی‌تونستی از اول همین رو بگی؟ ‫- هی، آروم باش. 01:00:02.208 --> 01:00:05.434 ‫- چرا از اول نگفتی کسکش؟ ‫- اینجا حداقل ۵۰تا کیر نهنگ هست. 01:00:05.458 --> 01:00:07.333 ‫- فوق‌العاده باارزشه. ‫- چی؟ 01:00:07.416 --> 01:00:09.208 ‫یه بازار سیاه کامل ‫برای فروختن‌شون هست. 01:00:09.291 --> 01:00:11.750 ‫- خاصیت درمانی و تحریک‌کنندگی دارن. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 01:00:11.833 --> 01:00:14.166 ‫- درباره‌ی کیر نهنگ تحقیق کردی؟ ‫- یه مدت کوتاه، توی اینترنت. 01:00:14.250 --> 01:00:16.017 ‫- این کار غیرقانونیـه؟ ‫- این کسکشـا قاچاقچیـن. 01:00:16.041 --> 01:00:17.250 ‫- گفتم که! ‫- هیس، هیس! 01:00:17.333 --> 01:00:18.333 ‫هیس، هیس، هیس! 01:00:21.708 --> 01:00:23.583 ‫گارد ساحلی ایالات متحده صحبت می‌کنه. 01:00:23.666 --> 01:00:26.166 ‫شناورتون رو متوقف کنید. ‫آماده‌ی بازرسی باشید. 01:00:26.250 --> 01:00:27.833 ‫بیا اینو بازرسی کن، عوضی! 01:00:27.916 --> 01:00:30.416 ‫- همین الان باید از اینجا بزنیم به چاک. ‫- نرو اون بیرون. 01:00:30.500 --> 01:00:33.208 ‫می‌دونی چرا؟ چون همین الان، ‫هر اتفاقی که اون بالا داره می‌افته، 01:00:33.291 --> 01:00:35.559 ‫فکر می‌کنن ما هم بخشی از این گندکاری هستیم. 01:00:35.583 --> 01:00:37.958 ‫اون‌ها نمی‌تونن کیرهای منو بگیرن! 01:00:42.458 --> 01:00:43.583 ‫تکون نخورید. 01:00:43.666 --> 01:00:46.226 ‫- تکون نخورم؟ دارن شلیک می‌کنن! ‫- برام مهم نیست چی‌کار می‌کنن. 01:00:46.250 --> 01:00:48.916 ‫- نمی‌خوام تیر بخورم. ‫- اگه بری اون بالا تیر می‌خوری. 01:00:49.000 --> 01:00:50.000 ‫همین‌جا می‌مونیم. 01:00:50.041 --> 01:00:51.083 ‫- هی. ‫- همین‌جا می‌مونیم. 01:00:51.166 --> 01:00:53.416 ‫اسلحه‌هاتون رو بندازید ‫و دست‌هاتون رو ببرید بالا. 01:00:53.916 --> 01:00:56.208 ‫کس دیگه‌ای نبود ‫که برید دستگیرش کنید؟ 01:00:56.291 --> 01:00:57.291 ‫گوش کن. 01:00:57.375 --> 01:00:58.958 ‫پریدن توی آب. 01:00:59.041 --> 01:01:00.750 ‫- منظورت چیه؟ ‫- پریدن بیرون! 01:01:00.833 --> 01:01:04.500 ‫- پس کی داره این قایق کیری رو می‌رونه؟ ‫- هیچکس. 01:01:05.083 --> 01:01:08.666 ‫جو! جو، جو. ‫منظورت چیه؟ آبه، جو! 01:01:08.750 --> 01:01:09.958 ‫وای نه! 01:01:10.041 --> 01:01:12.000 ‫- برو، برو! ‫- بزن به چاک! 01:01:12.083 --> 01:01:13.958 ‫- چی؟ پشمام. ‫- بزنید به چاک! 01:01:14.041 --> 01:01:15.708 ‫گرفتمش. 01:01:15.791 --> 01:01:17.291 ‫باشه، بازش کردم. 01:01:17.375 --> 01:01:18.250 ‫اوه! 01:01:18.333 --> 01:01:20.625 ‫- نگاه کن، نگاه کن! بچرخونش. بچرخون و فشار بده! ‫- باشه. 01:01:20.708 --> 01:01:21.541 ‫- بچرخونم؟ ‫- عجله کن! 01:01:21.625 --> 01:01:22.625 ‫- فشار بده. ‫- زود باش! 01:01:22.708 --> 01:01:23.788 ‫- باز نمی‌شه! ‫- متاسفم! 01:01:23.833 --> 01:01:26.375 ‫- واقعاً معذرت می‌خوام. ‫- واسه چی معذرت می‌خوای؟ بازش کن! 01:01:26.458 --> 01:01:28.916 ‫- باهم انجامش میدیم. تا سه می‌شماریم. ‫- نه. 01:01:29.000 --> 01:01:29.916 ‫- چی؟ ‫- با سه نمی‌تونم. 01:01:30.000 --> 01:01:32.291 ‫- چی؟ ‫- با سه خوب عمل نمی‌کنم. تا چهار بشماریم. 01:01:32.375 --> 01:01:33.625 ‫- باشه، باشه. کیر توش! ‫- آماده‌ای؟ 01:01:33.708 --> 01:01:35.583 ‫یک، دو، سه، چهار. 01:01:36.958 --> 01:01:38.166 ‫- بهت که گفتم. ‫- ایول! 01:01:38.250 --> 01:01:39.809 ‫- تمام عمرم همین بوده. ‫- تا حالا با چهار انجام نداده بودم. 01:01:39.833 --> 01:01:41.153 ‫- من نمی‌تونم. ‫- من فقط با سه انجام دادم. 01:01:41.208 --> 01:01:43.166 ‫- من هیچوقت نتونستم با سه انجام بدم. ‫- برید! 01:01:43.250 --> 01:01:45.750 ‫- برید! ‫- باشه، آره. حق با توئه. زود باش. 01:01:45.833 --> 01:01:47.666 ‫- منتظر من بمون. ‫- یه کیر نهنگ بردارید! 01:01:47.750 --> 01:01:48.750 ‫تا ساحل شنا کنید. 01:01:49.666 --> 01:01:51.250 ‫- یه کیر بردارید. ‫- چی بردارم؟ 01:01:51.333 --> 01:01:52.750 ‫- من یه کیر دارم. ‫- یه کیر بردار! 01:01:55.583 --> 01:01:57.791 ‫خوبه که این‌ها روی آب می‌مونن. 01:01:57.875 --> 01:01:59.583 ‫خیلی بهتر از تیوپ‌های استخرن. 01:01:59.666 --> 01:02:02.666 ‫- فقط باید دراز بکشم. ‫- خیلی آب خوردم. 01:02:02.750 --> 01:02:05.583 ‫کاش می‌شد از نهنگی که این کیر مال اون بوده تشکر کنم. 01:02:07.625 --> 01:02:09.208 ‫خیلی تشنـمه. 01:02:14.583 --> 01:02:17.000 ‫بچه‌ها، دمتون گرم! ‫هر چی می‌خوایم بگیم. 01:02:17.083 --> 01:02:19.123 ‫- بدون این کیر‌ها، زنده نمی‌موندیم. ‫- هی جو. 01:02:19.166 --> 01:02:20.458 ‫- بله؟ ‫- یه عروس دریایی اونجاست. 01:02:20.541 --> 01:02:23.208 ‫خایه‌هام! ‫بچه‌ها، عروس دریایی در موقعیت ساعت ۹. 01:02:23.291 --> 01:02:25.000 ‫گوش کنید. اگه یکی از این‌ها ‫نیشت بزنه، کارت تمومه. 01:02:25.083 --> 01:02:26.166 ‫- خایه‌هام! پسر! ‫- چی شد؟ 01:02:26.250 --> 01:02:27.750 ‫- فکر کنم نیشت زد. ‫- جو. 01:02:27.833 --> 01:02:29.375 ‫- کی رو زد؟ ‫- صورتت رو! 01:02:29.458 --> 01:02:31.083 ‫زده تو صورت لعنتیـم؟ 01:02:31.166 --> 01:02:32.666 ‫- خدای من! ‫- پشمام! 01:02:34.208 --> 01:02:36.168 ‫- چیزی حس می‌کنی؟ ‫- بچه‌ها، فکر کنم نیشم زد! 01:02:36.250 --> 01:02:38.000 ‫- آره، می‌دونیم! ‫- نیشم زد! 01:02:38.083 --> 01:02:39.375 ‫- از کیر استفاده کن. ‫- چی؟ 01:02:39.458 --> 01:02:42.208 ‫- این کیر خاصیت درمانی داره. ‫- ورم کرده لعنتی؟ 01:02:42.291 --> 01:02:44.875 ‫- اگه صورتت رو بذاری روش، کمک می‌کنه. ‫- نه! نه! 01:02:44.958 --> 01:02:47.416 ‫و بدم میاد اینو بگم، ‫ولی خاصیتش بیشتر توی نوکشه. 01:02:47.500 --> 01:02:49.208 ‫کسشعر میگی، پسر! 01:02:49.291 --> 01:02:52.750 ‫راستی، خیلی شانس آوردیم، ‫چون توی این یکی هنوز یه مقدار اسپرم داره. 01:02:55.500 --> 01:02:57.375 ‫هر چی که هست، ‫داره یه ذره دردش رو آروم می‌کنه. 01:03:01.166 --> 01:03:03.583 ‫هی جو، ‫حداقل اول نهنگه رو می‌بردی شام. 01:03:03.666 --> 01:03:06.958 ‫- چرا نمیری کون خودت بذاری، نیک؟ ‫- اون نهنگ هیچوقت تو رو فراموش نمی‌کنه! 01:03:07.041 --> 01:03:09.666 ‫باشه، این دیگه... ‫واقعاً مسخره‌ست بچه‌ها. 01:03:09.750 --> 01:03:11.958 ‫باید بنادریل و یکم زنجبیل بخورم. 01:03:12.041 --> 01:03:13.041 ‫زنجبیل لازم دارم. 01:03:13.125 --> 01:03:14.916 ‫چون بدنم، ‫مدلی که بدن من کار می‌کنه، 01:03:15.000 --> 01:03:16.916 ‫بعضی وقت‌ها فقط باید ‫انرژی رو آروم کنـم. 01:03:17.000 --> 01:03:18.333 ‫خدایا، خیلی درد داره کسکش. 01:03:18.833 --> 01:03:20.291 ‫اون ماجرا خیلی حماسی شد، 01:03:20.375 --> 01:03:23.083 ‫ولی... ما داشتیم توی اون قایق ‫غرق می‌شدیم و تو نجاتمون دادی. 01:03:23.166 --> 01:03:25.666 ‫راستش فقط کاری رو که باید، انجام دادم پسر. 01:03:26.583 --> 01:03:28.250 ‫داشتم فکر می‌کردم... 01:03:29.166 --> 01:03:31.351 ‫خیلی خوشحال می‌شم ‫اگه به عروسیـم بیای، جو. 01:03:31.375 --> 01:03:32.833 ‫یه بار دیگه بگو؟ 01:03:33.833 --> 01:03:37.291 ‫جو، تو هم مثل بقیه ‫بخشی از این خانواده هستی. 01:03:37.375 --> 01:03:39.333 ‫پس می‌خوام توی روز بزرگم اونجا باشی. لطفاً. 01:03:39.416 --> 01:03:42.375 ‫باعث افتخار کیریم خواهد بود. ‫می‌شنوی چی میگم؟ 01:03:42.458 --> 01:03:43.858 ‫- خیلی‌خب. بیا بریم... ‫- جدی میگم. 01:03:43.916 --> 01:03:46.125 ‫- بریم برات بنادریل بگیریم. ‫- آره، خوبم. 01:03:46.208 --> 01:03:49.000 ‫راستی، بعد از این خبر حالم بهتر شد. 01:03:49.083 --> 01:03:51.875 ‫تمام شب فرستادمتون بیرون ‫و دست‌خالی برگشتید؟ 01:03:51.958 --> 01:03:53.166 ‫این یارو مگه چیه، روحه؟ 01:03:53.250 --> 01:03:55.583 ‫آدم‌های زیادی توی خیابون ‫دارن حرف می‌زنن. 01:03:55.666 --> 01:03:58.166 ‫اگه چو بیفته که دزدی کردن ‫از من مشکلی نداره چی؟ 01:03:58.250 --> 01:03:59.083 ‫- عمراً. ‫- نگه دار. 01:03:59.166 --> 01:04:01.208 ‫- موادم رو پس می‌خوام. همین امشب. ‫- بزن عقب. 01:04:01.291 --> 01:04:02.291 ‫نگه دار. 01:04:02.333 --> 01:04:03.875 ‫- تخمی! خودشه. ‫- چی؟ 01:04:03.958 --> 01:04:06.758 ‫می‌دونستم این حرومزاده رو می‌شناسم. ‫توی یکی از عمارت‌های ما اقامت داره. 01:04:06.791 --> 01:04:09.151 ‫- آدرس رو دربیار. ‫- یکی از ملک‌های ما رو اجاره کرده؟ 01:04:09.208 --> 01:04:11.666 ‫بعد از اینکه اون برچسب رو چسبوندی، ‫وارد کمد لباس‌های تابستونیت شده. 01:04:11.750 --> 01:04:14.583 ‫اونوقت نشناختیش؟ ‫اصلاً عقل تو کله کیریت هست؟ 01:04:14.666 --> 01:04:16.541 ‫دیگه کارش تمومه کسکش. 01:04:23.916 --> 01:04:25.375 ‫باورنکردنیه. 01:04:25.458 --> 01:04:27.250 ‫پشمام، پاهام درد می‌کنه. 01:04:27.750 --> 01:04:29.541 ‫یکم آب بیارید. کسی می‌تونه آب بیاره؟ 01:04:30.958 --> 01:04:32.166 ‫مرسی. 01:04:32.250 --> 01:04:34.833 ‫می‌دونید چی فکر می‌کنم؟ ‫احتمالاً باید یکم دیگه بنادریل بخورم. 01:04:34.916 --> 01:04:37.041 ‫می‌تونیم با کامپیوترت ‫از فایند مای فون استفاده کنیم. 01:04:37.125 --> 01:04:39.041 ‫ایده‌ی خوبیه، میسون. ایده واقعاً خوبیه. 01:04:39.125 --> 01:04:41.583 ‫می‌دونی، شاید بتونیم ‫اون دخترها رو پیدا کنیم و وسایلمون رو پس بگیریم. 01:04:41.666 --> 01:04:44.041 ‫هی جو، این همه عکس و فیلم ‫از ما اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 01:04:46.500 --> 01:04:48.041 ‫درسته. 01:04:48.125 --> 01:04:49.125 ‫این چیه؟ 01:04:50.166 --> 01:04:54.291 ‫- قضیه چیه؟ ‫- پروپوزال کمپین آنلیمیتد؟ 01:04:54.375 --> 01:04:56.517 ‫این چه کوفتیـه؟ واسه همین ‫اون بطری‌های آنلیمیتد رو آورده بودی؟ 01:04:56.541 --> 01:04:58.021 ‫این یکمپین تبلیغاتی کیریه؟ 01:04:58.083 --> 01:05:00.916 ‫داشتی یه جورایی ‫جاسوسی شرکتی می‌کردی. 01:05:01.000 --> 01:05:05.000 ‫گوش کن نیک، ‫جاسوسی شرکتی این شکلی نیست. 01:05:05.083 --> 01:05:06.333 ‫پسر، زاویه‌ی اینو نگاه کن. 01:05:06.416 --> 01:05:08.601 ‫اون گردنبند فیک واسه همین بود. دوربین بود! 01:05:08.625 --> 01:05:12.041 ‫چرا اینجوری رفتار می‌کنید، ها؟ ‫باید باعث افتخارتون باشه. 01:05:12.125 --> 01:05:15.708 ‫چقدر باید توهم داشته باشی ‫که فکر کنی افتخار می‌کنیم 01:05:15.791 --> 01:05:18.083 ‫که از زندگی ما کالا ساختی ‫فقط برای اینکه یه کسشعری رو بفروشی؟ 01:05:18.166 --> 01:05:20.916 ‫چیه؟ تمام این آخرهفته ‫فقط یه دروغ کیری بوده، نه؟ 01:05:21.000 --> 01:05:22.000 ‫حس می‌کنم بهم تعرض شده. 01:05:22.041 --> 01:05:24.708 ‫- هانتر... ‫- بدون رضایتمون از ما سواستفاده کردی! 01:05:24.791 --> 01:05:26.458 ‫واسه منافع شخصی خودت. 01:05:26.541 --> 01:05:27.875 ‫تو یه هیولایی، جو. 01:05:27.958 --> 01:05:28.875 ‫دیگه کافیـه. 01:05:28.958 --> 01:05:30.291 ‫کافیـه! 01:05:30.375 --> 01:05:32.958 ‫- من هیولا نیستم! ‫- جو. 01:05:34.583 --> 01:05:36.083 ‫دیگه حال و هوای میامی ندارم، پسر. 01:05:36.166 --> 01:05:39.750 ‫فرشمن، صبر کن. فرشمن. ‫فرشمن، اینجوری نرو. 01:05:39.833 --> 01:05:41.583 ‫تو هنوز توی میامی هستی. 01:05:42.291 --> 01:05:45.625 ‫فکر می‌کردم منو از افسردگی درآوردی، ‫ولی تو هم دقیقاً مثل الیزابتی. 01:05:46.458 --> 01:05:48.416 ‫الان قیافه و حرف زدنت دقیقاً مثل اونه. 01:05:49.000 --> 01:05:50.791 ‫کون لقت، جو. 01:05:50.875 --> 01:05:54.208 ‫کون لق من؟ من همونی‌ام ‫که نزدیک بود کاری کنم کیرت رو ساک بزنن. 01:05:54.750 --> 01:05:55.750 ‫نزدیک بود. 01:05:56.916 --> 01:05:59.416 ‫این دیوانگیه، بچه‌ها. 01:06:00.083 --> 01:06:02.166 ‫- بهت اعتماد کرده بودم، پسر. ‫- هی، هی. 01:06:02.250 --> 01:06:06.250 ‫بین این همه آدم، تو... ‫تو یکی باید طرف من باشی. 01:06:06.333 --> 01:06:07.833 ‫بعد از اون حرف‌هایی که زدی، یادت نیست؟ 01:06:07.916 --> 01:06:11.625 ‫گفتی نیک هوش عاطفیـش در حد یه بچه‌ست. 01:06:12.708 --> 01:06:14.375 ‫این رو به من نگفتی؟ 01:06:14.458 --> 01:06:16.208 ‫می‌دونم که تحت‌تاثیر داروئه. 01:06:16.708 --> 01:06:18.375 ‫امکان نداره همچین چیزی بهش گفته باشی. 01:06:20.500 --> 01:06:22.166 ‫- بهش بگو، میسون. ‫- مگه نه؟ 01:06:24.791 --> 01:06:25.791 ‫آره. 01:06:26.625 --> 01:06:27.833 ‫آره، می‌دونی چیه نیک؟ 01:06:27.916 --> 01:06:31.375 ‫از وقتی نامزد کردم، یکم سخت شده ‫که باهات حرف بزنم. 01:06:31.458 --> 01:06:35.458 ‫چی؟ جدی میگی؟ ‫با این آدم عجیب‌غریب بهم خیانت رفاقتی کردی؟ 01:06:35.541 --> 01:06:38.166 ‫فقط حس خوبی داشت 01:06:38.250 --> 01:06:41.625 ‫که با یکی حرف بزنم ‫درباره‌ی اینکه چقدر از نامزد کردنم خوشحالم 01:06:41.708 --> 01:06:45.208 ‫بدون اینکه هر پنج ثانیه یه بار بهم بگه بچه‌ننه. 01:06:45.291 --> 01:06:48.958 ‫چی داری میگی میس؟ کل رابطه‌ی ما ‫بر همین اساس بنا شده. 01:06:49.041 --> 01:06:52.541 ‫- اینجوریه که من بهت نشون میدم... ‫- دارم میگم دیگه برام جواب نمیده. 01:06:52.625 --> 01:06:53.666 ‫بذار حرفش منعقد بشه. 01:06:53.750 --> 01:06:55.750 ‫- خفه شو جو! ‫- دهنت رو ببند جو! 01:06:56.750 --> 01:06:58.333 ‫- منصفانه بود. ‫- می‌دونی چیه؟ 01:06:59.041 --> 01:07:00.517 ‫- این پروژه‌ی کوچولوت؟ ‫- این کار رو نکن. 01:07:00.541 --> 01:07:02.500 ‫هی، خب، باشه نیک؟ 01:07:02.583 --> 01:07:05.434 ‫- این رو فقط یه بار بهت میگم. ‫- فکر می‌کنی این کار باحالیه، جو؟ 01:07:05.458 --> 01:07:08.708 ‫اگه کاری رو که فکر می‌کنم می‌خوای بکنی ‫انجام بدی، قراره بزن‌بزن راه بیفته. 01:07:08.791 --> 01:07:11.208 ‫- باید بری با ماهی‌ها شنا کنی، جو. ‫- نه نیک، نه... 01:07:11.291 --> 01:07:13.333 ‫خیلی رو داری، مگه نه؟ 01:07:13.416 --> 01:07:15.583 ‫خدا بزنه به کمرت! کارت رو کردی. 01:07:15.666 --> 01:07:16.791 ‫تف توش! 01:07:16.875 --> 01:07:19.375 ‫میگن هفت ثانیه وقت دارم. ‫تو دستم نمیاد. 01:07:19.458 --> 01:07:20.458 ‫تو... 01:07:21.750 --> 01:07:24.458 ‫بدجوری تِر زدی نیک. می‌شنوی چی میگم؟ 01:07:24.541 --> 01:07:26.500 ‫آدم بدی هستی، جو. 01:07:26.583 --> 01:07:27.875 ‫آره، بهتره بذاری بری. 01:07:27.958 --> 01:07:31.625 ‫بهترین کار همینه. ‫بهتره مثل یه بچه کوچولو قهر کنی و بری. 01:07:31.708 --> 01:07:35.166 ‫باورم نمی‌شه. ‫میسون، تو باورت می‌شه؟ 01:07:37.166 --> 01:07:38.833 ‫جو، باید بری، پسر. 01:07:49.208 --> 01:07:50.750 ‫پس اینجوری شد، نه؟ 01:07:50.833 --> 01:07:53.250 ‫خب، اسم من هنوز روی اون قرارداده. 01:07:53.333 --> 01:07:55.666 ‫هی، نمی‌خواید چمدونم رو بهم بدید؟ 01:08:03.750 --> 01:08:04.958 ‫هوم. 01:08:05.791 --> 01:08:06.791 ‫آها. 01:08:07.291 --> 01:08:10.333 ‫احتمالاً بیشتر از چیزی که باید خوردم، ‫ولی حس کردم که مجبورم. 01:08:10.416 --> 01:08:12.833 ‫فکر کنم داره اثرش میره، ‫که چیز خوبیه، نه؟ 01:08:12.916 --> 01:08:14.666 ‫چه روز بدی دارم. 01:08:15.208 --> 01:08:17.833 ‫گوشی وامونده‌ام رو گم کردم. کیف پول هم ندارم. 01:08:17.916 --> 01:08:19.125 ‫نمی‌تونم پول هیچ کوفتی رو بدم. 01:08:19.208 --> 01:08:21.166 ‫- لعنت بهش. ‫- الان چی گفتی؟ 01:08:21.250 --> 01:08:23.166 ‫گفتی نمی‌تونی پولش رو بدی؟ 01:08:23.250 --> 01:08:25.610 ‫گفتم نمی‌تونم با این بازی کنـم. ‫من با این آب حال نمی‌کنـم. 01:08:29.625 --> 01:08:31.458 ‫اوه! 01:08:31.541 --> 01:08:32.708 ‫اوه! آره! 01:08:36.083 --> 01:08:37.833 ‫می‌دونم داری دروغ میگی کسکش. 01:08:40.208 --> 01:08:41.625 ‫هی! 01:08:45.375 --> 01:08:47.458 ‫هی! به اون جنده‌ها اعتماد نکنید! 01:08:47.541 --> 01:08:49.083 ‫شات! شات! شات! 01:08:49.166 --> 01:08:51.916 ‫صبر کنید! اون جنده‌ها دزدن! 01:08:52.000 --> 01:08:53.916 ‫اون کسکش‌ها دزدن! 01:08:54.000 --> 01:08:55.458 ‫بهشون اعتماد نکنید! 01:09:05.333 --> 01:09:06.208 ‫آه! 01:09:06.291 --> 01:09:07.958 ‫داشتم... 01:09:08.041 --> 01:09:09.083 ‫آه! 01:09:09.166 --> 01:09:11.458 ‫آه! 01:09:11.541 --> 01:09:13.708 ‫هی، اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:09:13.791 --> 01:09:15.583 ‫- پشمام! ‫- سوپرایز، جک‌وجنده‌ها! 01:09:15.666 --> 01:09:17.750 ‫حدس بزنید کی از جزیره‌ی روفی برگشته؟ 01:09:17.833 --> 01:09:19.708 ‫خدای من! 01:09:19.791 --> 01:09:21.458 ‫- هیچکس تکون نخوره! ‫- این چه کوفتیـه؟ 01:09:21.541 --> 01:09:25.166 ‫گوش کنید. من اینجام تا جونتون رو نجات بدم ‫چون این جنده‌ها کلاهبردارن! 01:09:25.250 --> 01:09:26.250 ‫- چی میگی مرد؟ ‫- نه! 01:09:26.291 --> 01:09:28.083 ‫- کیر توش! ‫- اون لامصب رو نخور! 01:09:28.166 --> 01:09:29.966 ‫نخورش! ‫کسکشـا می‌خوان چیزخورتون کنن! 01:09:30.000 --> 01:09:32.416 ‫می‌شنوید؟ کسخل می‌شید. 01:09:32.916 --> 01:09:33.750 ‫اون خوردش. 01:09:33.833 --> 01:09:36.583 ‫- هی داداش، به من نگاه کن. از دست رفت! ‫- داغون شده. 01:09:36.666 --> 01:09:38.958 ‫- خفه شو! هی پسر! ‫- کلاً قیافه‌اش همین‌جوریه! 01:09:39.041 --> 01:09:41.583 ‫به من نگاه کن پسر. ‫نمیری یه وقت رو دستم! 01:09:41.666 --> 01:09:43.125 ‫- کیر تو این وضعیت! من رفتم. ‫- نه، نه... 01:09:43.208 --> 01:09:46.125 ‫باید بهش یه کوفتی بدید بخوره، پسر. ‫یه چیزی بره تو معده‌اش. 01:09:46.208 --> 01:09:48.041 ‫- یه چیزی بره توی معده‌اش. ‫- حله! 01:09:48.125 --> 01:09:49.833 ‫بهش آب کیری بدید! 01:09:50.833 --> 01:09:54.458 ‫خب حالا، این ماجرا به یکی از این دو راه ختم می‌شه. 01:09:54.541 --> 01:09:57.500 ‫یا می‌تونید راه راحت رو برید، یا راه سخت رو. 01:09:57.583 --> 01:09:59.041 ‫راه راحت خیلی ساده‌ست. 01:09:59.125 --> 01:10:00.291 ‫وسایلمون رو بدید. 01:10:00.958 --> 01:10:02.041 ‫منظورت 01:10:03.083 --> 01:10:05.750 ‫وسایل ماست، آره؟ 01:10:05.833 --> 01:10:06.958 ‫- می‌خوایش؟ ‫- خب! 01:10:07.041 --> 01:10:08.961 ‫- بالاخره یکی عاقلانه انتخاب کرد. ‫- می‌خوایش؟ 01:10:14.125 --> 01:10:15.708 ‫تف توش! 01:10:16.291 --> 01:10:17.500 ‫ولم کنید! ولم کنید! 01:10:17.583 --> 01:10:19.000 ‫پسر، خفه شو کسکش! 01:10:19.750 --> 01:10:23.166 ‫- بزنیدش! سرویسش کنید. ‫- برو بیرون! برو بیرون کسکش! 01:10:23.250 --> 01:10:25.050 ‫- می‌خواید منو بکشید؟ ‫- گمشو بیرون! 01:10:27.250 --> 01:10:29.791 ‫- گمشو بیرون! ‫- دست‌های کیریتون رو به من نزنید! 01:10:32.000 --> 01:10:34.291 ‫♪ ولی حالا ما روی سن هستیم ♪ ‫♪ و یه میلیون کاسب می‌شیم ♪ 01:10:34.375 --> 01:10:35.958 ‫♪ من اونو می‌خوام، اونو می‌خوام، گریز... ♪ 01:10:36.041 --> 01:10:37.875 ‫- آره! ‫- بتمرگ سر جات! 01:10:38.583 --> 01:10:40.000 ‫سرویست می‌کنم! 01:10:44.000 --> 01:10:45.958 ‫چه مرگتونه شماها؟ 01:10:46.041 --> 01:10:47.166 ‫بمیر! 01:10:48.416 --> 01:10:50.500 ‫حرومزاده! جنده، اینو بگیر! 01:10:51.166 --> 01:10:54.458 ‫من واقعاً کیرت رو نمی‌خواستم. ‫فکر کردی می‌خواستم؟ 01:10:58.000 --> 01:10:59.083 ‫کس ننه‌تون، جنده‌ها! 01:11:00.541 --> 01:11:02.291 ‫پشمام! 01:11:04.291 --> 01:11:07.000 ‫خدای من اسکارلت! واقعاً معذرت می‌خوام! ‫خدایا! وای خدای من! 01:11:22.625 --> 01:11:25.625 ‫♪ قوی سیاه، دارن آرونوفسکی ♪ ‫♪ ساقی گفت ۱۶تا واسه یه پوند می‌خواد ♪ 01:11:25.708 --> 01:11:27.588 ‫♪ ولی من می‌خوام زیر قیمت بگیرمش ♪ ‫♪ مثل سعودی ♪ 01:11:27.625 --> 01:11:29.958 ‫- ♪ ساعت پر زرق و برق، الماس‌هام درخشان ♪ ‫- بگیریدش! 01:11:31.208 --> 01:11:33.750 ‫- ♪ دندون‌های طلا مثل فورمن ♪ ‫- ما که رفتیم! 01:11:33.833 --> 01:11:35.375 ‫مواظب باش! 01:11:36.958 --> 01:11:37.958 ‫بیا اینجا! 01:11:41.750 --> 01:11:44.833 ‫من هیچوقت با تو نمی‌خوابم، احمق کیری! 01:11:44.916 --> 01:11:47.041 ‫آره؟ بدجوری باختی! 01:11:47.125 --> 01:11:50.291 ‫چهار به یک. چهار به یک زدم‌تون! ‫کیف هم دست منه. کس عمه‌تون! 01:11:50.375 --> 01:11:52.458 ‫♪ لازمش دارم، اونو لازمش دارم ♪ ‫♪ اونو لازم دارم، اونو لازمش دارم ♪ 01:11:52.541 --> 01:11:54.208 ‫دفترچه‌تون رو پس گرفتم. 01:11:54.291 --> 01:11:57.208 ‫آسون نبود، ولی من... 01:11:57.291 --> 01:11:58.875 ‫چه غلطی می‌کنید؟ 01:11:58.958 --> 01:12:01.226 ‫- ببخشید! فکر کردم تو همون‌هایی. ‫- فکر کردی کی‌ام؟ 01:12:01.250 --> 01:12:02.083 ‫آدم‌های موادفروش، پسر. 01:12:02.166 --> 01:12:03.708 ‫- چی؟ ‫- میسون رو بردن! 01:12:03.791 --> 01:12:05.583 ‫میسون رو می‌شناسی، ‫همون هیکلیه که باهامون بود؟ 01:12:05.666 --> 01:12:06.541 ‫- عروسی؟ ‫- آره. 01:12:06.625 --> 01:12:08.585 ‫- ما چهار نفر بودیم، حالا سه نفریم؟ ‫- میسون رو می‌شناسم. 01:12:08.625 --> 01:12:11.476 ‫- پوست‌روشن، یه جورایی مثل ما ولی روشن‌تر؟ ‫- می‌دونم میسون کدوم خریـه! 01:12:11.500 --> 01:12:13.916 ‫- بردنش! ‫- دارم صبرم رو در مورد تو از دست میدم. 01:12:14.000 --> 01:12:15.833 ‫- در مورد من؟ تو ما رو کردی موادفروش! ‫- بله. 01:12:15.916 --> 01:12:19.583 ‫بسه! همین الان. یه لحظه آروم بگیرید، ‫و بهم بگید چه خبره دقیقاً. 01:12:19.666 --> 01:12:22.583 ‫فکر می‌کنن تو، ریکاردو مونتانا، ‫یه جور کله‌گنده‌ی مواد هستی 01:12:22.666 --> 01:12:24.166 ‫که می‌خوای وارد قلمروی اون‌ها بشی. 01:12:24.250 --> 01:12:26.684 ‫- کی همچین فکری می‌کنه؟ ‫- بهمون گفتن تا ساعت ۸ شب وقت داریم. 01:12:26.708 --> 01:12:29.291 ‫یا مواد رو پس میدیم، ‫یا میسون رو می‌کشن. 01:12:29.375 --> 01:12:30.875 ‫- کدوم مواد؟ ‫- آره، کدوم مواد؟ 01:12:30.958 --> 01:12:33.375 ‫آره، کدوم مواد... این بازی‌ها رو ‫سر من درنیار. کدوم مواد؟ 01:12:33.458 --> 01:12:37.291 ‫تو ۳۰ کیلو کوکائین ‫از اون قایق تفریحی بزرگ دزدیدی. 01:12:37.375 --> 01:12:39.333 ‫- من هیچ مواد وامونده‌ای ندزدیدم. ‫- دزدیدی! 01:12:39.416 --> 01:12:41.976 ‫این گوشی یک‌بارمصرف رو بهم دادن ‫و گفتن اگه به پلیس زنگ بزنیم، 01:12:42.000 --> 01:12:43.000 ‫میسون رو می‌کشن. 01:12:43.083 --> 01:12:45.392 ‫باید اون‌ها رو توی یه نقطه‌ی تبادل با مواد ببینیم. 01:12:45.416 --> 01:12:48.056 ‫من بلد نیستم باهاش کار کنم. ‫مال نسل شماست. تو انجامش بده. 01:12:48.083 --> 01:12:49.683 ‫باید به حرف من گوش کنید. خوب گوش کنید. 01:12:49.708 --> 01:12:50.916 ‫مثل احمق‌های کیری حرف می‌زنید! 01:12:51.000 --> 01:12:54.625 ‫انگار من نمی‌فهمم اگه ۳۰ کیلو کوکائین توی... 01:12:58.791 --> 01:13:00.916 ‫- مواظب باشید. ‫- جت‌اسکی‌ها! 01:13:01.000 --> 01:13:03.791 ‫- وقتی رفتی پایین پله‌ها، بپیچ چپ. ‫- زود باش، زود باش! 01:13:04.708 --> 01:13:06.458 ‫- آره، آره، آره. ‫- وای خدا. 01:13:06.541 --> 01:13:09.208 ‫- اینجاست، اینجاست. ‫- چه‌جوری باز می‌شه؟ 01:13:09.291 --> 01:13:10.791 ‫جلوشه. 01:13:10.875 --> 01:13:12.250 ‫بالاش رو نگه دار. 01:13:12.333 --> 01:13:14.833 ‫این حدود پنج میلیارد دلار کوکائینـه. 01:13:14.916 --> 01:13:17.625 ‫- از محاسباتت مطمئن نیستم، پسر. ‫- بچه‌ها، چیه؟ 01:13:18.333 --> 01:13:20.041 ‫آره. آره، جو. 01:13:20.125 --> 01:13:21.375 ‫یه عالمه‌ست، پسر. 01:13:23.500 --> 01:13:24.750 ‫پشمام. 01:13:26.708 --> 01:13:27.958 ‫شما جنده‌ها مواد منو دارید؟ 01:13:28.791 --> 01:13:31.416 ‫بله، ولی... ولی گوش کن، ما... داریمشون، 01:13:31.500 --> 01:13:32.934 ‫ولی فقط می‌خوام بهت بگم که ما... 01:13:32.958 --> 01:13:33.958 ‫تو کی هستی؟ 01:13:35.333 --> 01:13:37.458 ‫من جو نیکسون هستم. 01:13:38.125 --> 01:13:40.583 ‫گفتم فقط می‌خوام با ریکاردو مونتانا حرف بزنم. 01:13:40.666 --> 01:13:42.750 ‫ریکاردو مونتانا رو بیارید پشت خط وگرنه بچه می‌میره. 01:13:42.833 --> 01:13:44.625 ‫- خدای من... ‫- باشه، قضیه اینه که... 01:13:45.875 --> 01:13:48.166 ‫- الو؟ تف توش، قطع کرد. ‫- من... 01:13:48.250 --> 01:13:49.791 ‫کیر توش، نه. 01:13:49.875 --> 01:13:52.833 ‫نه، نه، نه. باشه، زنگ بزن... بگیرش و ریکاردو باش. 01:13:53.416 --> 01:13:55.291 ‫- به این راحتی‌ها نیست. ‫- فقط زنگ بزن ریکاردو. 01:13:56.083 --> 01:13:58.683 ‫الان اصلاً حوصله‌ی سر و کله زدن ‫با فرشمن رو ندارم. 01:13:58.708 --> 01:14:00.833 ‫- آروم باش. ‫- اون یه آدم دیگه نیست. اون یه... 01:14:00.916 --> 01:14:02.625 ‫- خودشه. ‫- چی؟ 01:14:02.708 --> 01:14:05.458 ‫- فقط... ‫- بچه‌ها، من نمی‌تونم همینطوری بشم ریکاردو. 01:14:05.541 --> 01:14:07.809 ‫- ریکاردو درون توئه. خیلی‌خب. ‫- درونشه؟ 01:14:07.833 --> 01:14:08.875 ‫- جمله‌اش عجیب بود. ‫- صبر کن. 01:14:08.958 --> 01:14:10.708 ‫دست خودم نیست. 01:14:10.791 --> 01:14:13.500 ‫باشه؟ ‫فقط وقتیه که... اون کوفتی رو مصرف کنـم. 01:14:15.291 --> 01:14:16.291 ‫چیه؟ 01:14:17.375 --> 01:14:18.583 ‫باشه، پس... 01:14:22.541 --> 01:14:25.125 ‫نیک، یه ذره از اون رو براش کات کن. 01:14:25.208 --> 01:14:28.375 ‫- بیخیال جو، فقط... فقط کوکـه. ‫- آره، فقط برو تو کارش. 01:14:29.458 --> 01:14:30.458 ‫به خاطر میسون. 01:14:36.208 --> 01:14:37.500 ‫اوه. 01:14:39.583 --> 01:14:41.041 ‫اوه. 01:14:41.750 --> 01:14:42.916 ‫اه! 01:14:43.541 --> 01:14:44.625 ‫جواب داد؟ 01:14:44.708 --> 01:14:46.458 ‫آره، تو... ریکاردویی؟ 01:14:46.958 --> 01:14:48.250 ‫خدایا، لطفاً اسپانیایی حرف بزن. 01:14:48.833 --> 01:14:50.916 ‫دلت می‌خواد رقص سالسا بریم؟ 01:14:51.000 --> 01:14:52.750 ‫بوئنوس... بوئنوس دیاس. 01:14:52.833 --> 01:14:54.416 ‫هولا، ریکاردو؟ 01:14:54.500 --> 01:14:56.291 ‫هولا؟ چطوری؟ 01:15:00.791 --> 01:15:01.666 ‫نه، هنوز جو هستم. 01:15:01.750 --> 01:15:03.750 ‫- لعنت! ‫- کیرم توش پسر. بیخیال مرد. 01:15:03.833 --> 01:15:05.000 ‫بیشتر بزن. 01:15:05.083 --> 01:15:05.916 ‫- آره. ‫- چی؟ 01:15:06.000 --> 01:15:08.750 ‫بیشتر کوک بزن لعنتی! ‫لازمه که ریکاردو بشی. 01:15:08.833 --> 01:15:10.958 ‫کاملاً منطقیه. ‫باید بیشتر کوک بزنی. 01:15:11.041 --> 01:15:12.392 ‫- نه. نه. ‫- صبر کن. اگه جو بمیره چی؟ 01:15:12.416 --> 01:15:13.291 ‫نکته‌ی خوبیـه. 01:15:13.375 --> 01:15:15.875 ‫اگه جو بمیره چی؟ ‫اگه میسون بمیره چی، پسر؟ 01:15:15.958 --> 01:15:18.500 ‫- فقط باید انجامش بدی. ‫- من هیچی توی معده‌ام نریختم. 01:15:18.583 --> 01:15:20.791 ‫معده‌ام داغون می‌شه. ‫پپتو بیسمول هم نخوردم. 01:15:20.875 --> 01:15:22.583 ‫- اینقدر درباره‌ی پپتو حرف نزن! ‫- بیشتر بزن! 01:15:22.666 --> 01:15:24.976 ‫اینجوری نیست. ‫وقتی زدی، یه لحظه صبر کن. یه وقفه بنداز. 01:15:25.000 --> 01:15:26.640 ‫- بعدش، یه وقفه‌ی دیگه. ‫- یه وقفه؟ 01:15:26.666 --> 01:15:28.184 ‫- اگه انجامش ندم... ‫- داره چی میگه؟ 01:15:28.208 --> 01:15:29.968 ‫- داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ ‫- بیشتر بزن پسر! 01:15:30.000 --> 01:15:31.375 ‫- نه، باید... ‫- بیخیال، هرچی بادا باد. 01:15:31.458 --> 01:15:33.583 ‫- داری باز کوکائین می‌زنی. ‫- نه، نه! 01:15:33.666 --> 01:15:35.291 ‫- بزن! ‫- کیر توش! 01:15:35.375 --> 01:15:36.916 ‫اوه. اوه! 01:15:39.916 --> 01:15:41.208 ‫اون دیگه چه کیرخری بود؟ 01:15:41.833 --> 01:15:43.458 ‫ها؟ جدی میگم پسر، جدی. 01:15:43.541 --> 01:15:45.061 ‫چه مرگته؟ ‫داری چی‌کار می‌کنی مرد؟ 01:15:45.125 --> 01:15:47.583 ‫لعنت بهش! یه مشت کوکائین رو ‫نپاش توی صورت یکی دیگه. 01:15:47.666 --> 01:15:49.586 ‫نمی‌دونم چی بود. ‫اگه اُوردوز می‌کردم چی؟ 01:15:49.625 --> 01:15:51.541 ‫حالت خوش نیست. خیلی داغونی. ‫همه‌ی آدم‌های اینجا... 01:16:10.666 --> 01:16:12.458 ‫پشمانم. 01:16:14.125 --> 01:16:15.791 ‫عینکه رو از کجا آورد؟ 01:16:19.291 --> 01:16:20.333 ‫اثر کرد؟ 01:16:21.583 --> 01:16:22.791 ‫تو ریکاردو هستی؟ 01:16:25.500 --> 01:16:27.916 ‫- حالش خوبه؟ ‫- یه اتفاقی افتاد. نمی‌دونم. 01:16:28.000 --> 01:16:30.000 ‫- یه چیزی بگو. ‫- چه حسی داری؟ 01:16:30.083 --> 01:16:31.250 ‫- تو... ‫- خفه شو! 01:16:32.250 --> 01:16:34.208 ‫داشتیم صدات می‌کردیم، مرد. 01:16:36.708 --> 01:16:37.708 ‫بسه. 01:16:38.916 --> 01:16:40.291 ‫شماره‌ی کیری رو بگیر. 01:16:40.375 --> 01:16:41.500 ‫- باشه. ‫- بگیرش. 01:16:41.583 --> 01:16:43.208 ‫- آره، باشه. ‫- بذارش روی حالت سخنگو. 01:16:43.291 --> 01:16:45.416 ‫- چی؟ ‫- بذارش روی حالت سخنگو. 01:16:45.500 --> 01:16:47.340 ‫هرچی میگه گوش کن. ‫بذارش روی حالت سخنگو. 01:16:48.583 --> 01:16:50.583 ‫حالت سخنگو. بیا، بفرما. 01:16:50.666 --> 01:16:53.083 ‫امیدوارم این ریکاردو باشه. 01:16:53.166 --> 01:16:54.166 ‫بله. 01:16:55.000 --> 01:16:57.375 ‫و تو کی هستی؟ 01:16:57.875 --> 01:17:00.041 ‫هر دومون می‌دونیم من کی‌ام. ‫جنس‌های من دست توئه؟ 01:17:00.125 --> 01:17:01.750 ‫شاید باشه، شایدم نباشه. 01:17:02.500 --> 01:17:04.041 ‫- نه، دست ماست. ‫- بستگی داره. 01:17:04.125 --> 01:17:06.541 ‫بستگی داره که نینیوی من دست تو باشه یا نه. 01:17:06.625 --> 01:17:07.916 ‫یعنی پسر. 01:17:08.000 --> 01:17:09.708 ‫- هوم؟ ‫- نینیوی تو پیش منه. 01:17:09.791 --> 01:17:10.875 ‫گوش کن. 01:17:11.541 --> 01:17:12.875 ‫خوب گوش کن. 01:17:12.958 --> 01:17:14.666 ‫داره... مذاکره می‌کنه. 01:17:14.750 --> 01:17:18.250 ‫اگه یه خراش... روش بیفته، 01:17:19.000 --> 01:17:20.625 ‫فقط یه خراش، 01:17:20.708 --> 01:17:23.291 ‫من و تو باهم به مشکل می‌خوریم. 01:17:23.375 --> 01:17:24.833 ‫مشکل بزرگ. 01:17:24.916 --> 01:17:26.250 ‫هوم؟ 01:17:26.333 --> 01:17:30.666 ‫تو نمی‌خوای با من به مشکل بخوری، ‫چون من دیوونه‌ام. 01:17:32.666 --> 01:17:34.041 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 01:17:34.125 --> 01:17:35.833 ‫چرا همین الان نکشمش؟ 01:17:35.916 --> 01:17:36.916 ‫کیر توش. 01:17:37.333 --> 01:17:39.000 ‫بهت میگم چرا! 01:17:39.083 --> 01:17:40.708 ‫چون تو جنگ نمی‌خوای. 01:17:40.791 --> 01:17:42.375 ‫من جنگ می‌خوام. 01:17:43.041 --> 01:17:44.333 ‫من عاشق جنگم. 01:17:44.416 --> 01:17:48.250 ‫در واقع، می‌خوای یه سوپرایز کوچیک بشنوی؟ 01:17:48.333 --> 01:17:49.333 ‫هوم؟ 01:17:50.041 --> 01:17:52.416 ‫من همین الانش با یاکوزا شریک شدم. 01:17:52.500 --> 01:17:53.791 ‫اونا امروز با منن. 01:17:53.875 --> 01:17:55.375 ‫نه! چرا این رو میگی؟ 01:17:55.458 --> 01:17:57.833 ‫داری کسشعر میگی. ‫من خودم با یاکوزا توافق دارم. 01:17:57.916 --> 01:17:59.125 ‫من دروغ نمیگم! 01:17:59.208 --> 01:18:04.333 ‫باعث می‌شی بخوام خوراک اسب آبیـم بکنمت. ها؟ 01:18:04.916 --> 01:18:06.666 ‫می‌ذارم خودت با یاکوزا حرف بزنی. 01:18:06.750 --> 01:18:08.916 ‫چرا داری این‌کار رو می‌کنی پسر؟ نکن. 01:18:09.000 --> 01:18:10.000 ‫یاکوزا. 01:18:12.708 --> 01:18:13.708 ‫حرف بزن. 01:18:14.500 --> 01:18:16.958 ‫دیگه نه. ‫ما با ریکاردو مونتانا شریک شدیم. 01:18:18.541 --> 01:18:19.541 ‫بوم. 01:18:20.083 --> 01:18:22.041 ‫مثل ترکیدن یه بمب بزرگ. 01:18:22.750 --> 01:18:25.458 ‫حالا به من گوش کن. 01:18:25.958 --> 01:18:28.416 ‫ما قراره مبادله کنیم. 01:18:28.916 --> 01:18:32.541 ‫آدم من در ازای جنس تو، هوم؟ ‫به همین سادگی. 01:18:32.625 --> 01:18:34.166 ‫- هی، شاید بهتر باشه... ‫- هی. 01:18:35.583 --> 01:18:36.416 ‫من فقط می‌خواستم... 01:18:36.500 --> 01:18:37.333 ‫اوه! 01:18:37.416 --> 01:18:39.458 ‫- چه مرگته مرد؟ ‫- بسه دیگه. 01:18:39.541 --> 01:18:40.958 ‫با سیلی کست رو خل کرد. 01:18:41.041 --> 01:18:42.083 ‫سکوت. 01:18:42.166 --> 01:18:43.291 ‫اوه! 01:18:43.875 --> 01:18:45.333 ‫قبوله؟ 01:18:45.416 --> 01:18:46.750 ‫- آخ! چی؟ ‫- ها؟ 01:18:47.250 --> 01:18:48.500 ‫لوکیشن رو برات می‌فرستم. 01:18:48.583 --> 01:18:49.458 ‫بله. 01:18:49.541 --> 01:18:52.625 ‫تصمیم درستی می‌گیری. 01:18:52.708 --> 01:18:55.666 ‫مشتاقانه منتظرم معلوم بشه ‫پادشاه واقعی میامی کیـه. 01:18:55.750 --> 01:18:58.500 ‫منم مشتاقانه منتظرم بذارم لاچاک مادرت. 01:18:58.583 --> 01:19:00.291 ‫- این چه حرفی بود پسر؟ ‫- یه لحظه صبر کن. 01:19:00.375 --> 01:19:02.458 ‫- زیاده‌روی کردی. ‫- اون دیگه چی بود؟ 01:19:02.541 --> 01:19:04.916 ‫- ریکاردو! ‫- با ریکاردو درنیفت. 01:19:05.000 --> 01:19:06.166 ‫عالی بود. 01:19:06.250 --> 01:19:07.875 ‫یه پیام اومد. 01:19:07.958 --> 01:19:08.875 ‫آدرسـه. 01:19:08.958 --> 01:19:11.250 ‫باشه. بیاید بریم. ‫از پسش برمیایم. بزن بریم. 01:19:11.333 --> 01:19:13.291 ‫همه‌ی جنس‌ها رو بردارید ‫و فقط بزنیم بیرون... 01:19:13.375 --> 01:19:14.375 ‫صبر کنید! 01:19:18.083 --> 01:19:19.208 ‫هوم. 01:19:20.916 --> 01:19:22.208 ‫جنس خوبه. 01:19:23.291 --> 01:19:25.083 ‫اگه قراره بریم مهمونی، 01:19:25.583 --> 01:19:28.416 ‫پس می‌خوام لباس مناسب بپوشم. 01:19:29.000 --> 01:19:32.208 ‫و شما هم همین‌کار رو می‌کنید. 01:19:32.791 --> 01:19:33.791 ‫هوم؟ 01:19:34.791 --> 01:19:36.958 ‫♪ من هستم ♪ 01:19:37.458 --> 01:19:40.375 ‫♪ توی مسیر ♪ 01:19:40.875 --> 01:19:42.625 ‫♪ آره ♪ 01:19:43.458 --> 01:19:44.458 ‫بزنید بریم! 01:19:44.833 --> 01:19:46.125 ‫بریم، آره. نمی‌دونم. 01:19:46.208 --> 01:19:48.458 ‫♪ صبر کن، دارم پول درمیارم ♪ 01:19:49.250 --> 01:19:50.625 ‫♪ همه شاکی‌ان ♪ 01:19:52.541 --> 01:19:54.500 ‫♪ فکر می‌کنن دارم زیادی پول درمیارم ♪ 01:19:55.041 --> 01:19:56.791 ‫♪ همه شاکی‌ان ♪ 01:19:59.291 --> 01:20:01.416 ‫♪ همون نیگای پایین‌شهری ♪ 01:20:02.333 --> 01:20:04.333 ‫♪ همون نیگا با دیگ غذاش ♪ 01:20:05.125 --> 01:20:07.000 ‫♪ همون نیگا از ته محله ♪ 01:20:07.083 --> 01:20:10.458 ‫♪ همه ازش متنفر بودن ‫اما اون دوباره سرپا شد ♪ 01:20:10.541 --> 01:20:13.291 ‫♪ وقت زیادی رو ‫اون‌ور آب‌ها گذروندم ♪ 01:20:13.375 --> 01:20:16.250 ‫♪ پول‌هام رو دوبرابر می‌کنم ‫چون می‌دونی که دنبال مایه‌ام ♪ 01:20:16.333 --> 01:20:18.833 ‫♪ توی شهر خودم بودم ‫و با کلیدها بازی می‌کردم ♪ 01:20:18.916 --> 01:20:22.083 ‫♪ وقتی از قایق افتادن ‫آره دارم درباره‌ی بلیز حرف می‌زنم ♪ 01:20:22.166 --> 01:20:25.000 ‫♪ می‌دونم کلی آدم بودن ‫که چشم دیدنم رو نداشتن ♪ 01:20:25.083 --> 01:20:29.166 ‫♪ تمام چیزی که می‌بینم ‫۲۰تی، ۵۰تی و ۱۰۰تیه ♪ 01:20:36.625 --> 01:20:38.708 ‫- ریکاردو، خوبی؟ روبه‌راهی؟ ‫- هوم؟ 01:20:38.791 --> 01:20:41.208 ‫نه. اثر کوکائین تخمی پرید. 01:20:41.291 --> 01:20:42.767 ‫- چی؟ ‫- دندون‌های لامصبم رو حس می‌کنم. 01:20:42.791 --> 01:20:44.711 ‫چونه‌ام یهو تحت کنترلمه. 01:20:44.750 --> 01:20:45.750 ‫- تموم شد. ‫- فهمیدم. 01:20:45.833 --> 01:20:49.083 ‫- من با کیرم هلیکوپتری می‌زنم، حواسشون پرت می‌شه. ‫- کیرت رو در نیار. 01:20:49.166 --> 01:20:50.966 ‫- درازه. نمی‌فهمن باید چی‌کار کنن. ‫- هوی! 01:20:52.541 --> 01:20:55.375 ‫- مادرجنده‌های زرق‌وبرقی، بزنید بریم. ‫- فقط رو دستم بازی کنید. 01:20:55.958 --> 01:20:58.125 ‫رو دستش بازی کنیم. ‫رو دستش. باشه. 01:20:59.958 --> 01:21:00.958 ‫لوکو. 01:21:04.916 --> 01:21:07.708 ‫خیلی خوشحالم که ‫لباس‌هاتون رو عوض کردید! 01:21:07.791 --> 01:21:09.041 ‫باشه، باشه. 01:21:09.583 --> 01:21:10.666 ‫بابا اومده. 01:21:11.166 --> 01:21:12.416 ‫بازی تمومه. 01:21:13.000 --> 01:21:14.083 ‫خب. 01:21:15.416 --> 01:21:18.333 ‫فکر کردی قراره بشی ‫پادشاه جدید میامی، آره ریکاردیتو؟ 01:21:19.083 --> 01:21:21.291 ‫میای توی قایقم، جنس‌هام رو می‌دزدی. 01:21:21.375 --> 01:21:24.000 ‫فکر کردی می‌ذارم از زیر این کار قسر در بری؟ 01:21:26.916 --> 01:21:28.516 ‫چرا لباس‌های پدرم رو پوشیدی؟ 01:21:29.541 --> 01:21:31.875 ‫پایین رو نگاه نکن لعنتی. ‫دارم با تو حرف می‌زنم. 01:21:31.958 --> 01:21:34.500 ‫چرا لباس‌های پدر مرده‌ام رو پوشیدی؟ 01:21:34.583 --> 01:21:35.958 ‫تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 01:21:36.041 --> 01:21:38.583 ‫می‌دونی پدرم وقتی زنده بود ‫چقدر بهش بی‌احترامی می‌شد 01:21:38.666 --> 01:21:40.041 ‫فقط چون یه آدم کوچولو بود؟ 01:21:40.125 --> 01:21:42.583 ‫و حالا این؟ ‫باید به این فسقلی نکبت نگاه کنم 01:21:42.666 --> 01:21:44.083 ‫که لباس‌های کیری اون رو پوشیده؟ 01:21:45.708 --> 01:21:48.083 ‫من با یاکوزا تماس گرفتم. ‫اصلاً اسمت رو نشنیده بودن. 01:21:48.166 --> 01:21:51.583 ‫حالا برام سواله، ‫ریکاردو مونتانا کدوم خریـه؟ 01:21:54.541 --> 01:21:55.833 ‫یه سوال ساده‌ی تخمیه. 01:22:06.708 --> 01:22:07.833 ‫چرا داری دست می‌زنی؟ 01:22:09.125 --> 01:22:11.583 ‫چرا داری دست می‌زنی کسکش؟ ‫اون... اسلحه رو بده به من. 01:22:15.416 --> 01:22:17.708 ‫باشه، دوباره همون سوال رو ازت می‌پرسم. 01:22:17.791 --> 01:22:20.083 ‫بعد تا سه می‌شمارم و انتظار جواب دارم. 01:22:20.166 --> 01:22:23.541 ‫ریکاردو مونتانا کدوم خریـه؟ ‫یک، دو، سه. 01:22:26.000 --> 01:22:28.875 ‫- خدای من! ‫- جو، فقط حقیقت تخمی رو بهش بگو! 01:22:29.500 --> 01:22:31.416 ‫باشه. خیلی‌خب. 01:22:31.500 --> 01:22:32.708 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 01:22:32.791 --> 01:22:33.875 ‫من هیچکسی نیستم. 01:22:33.958 --> 01:22:37.291 ‫من پسری‌ام که توی جشن مجردی این بچه‌ها تلپ شدم 01:22:37.375 --> 01:22:38.958 ‫چون... می‌ترسم. 01:22:39.041 --> 01:22:41.333 ‫می‌ترسم که بزرگ بشم، مرد. 01:22:41.916 --> 01:22:44.208 ‫ریکاردو مونتانا یه داستان تخمی‌تخیلیه. ‫اصلاً واقعی نیست. 01:22:44.291 --> 01:22:46.458 ‫اون کسیـه که وقتی کوک می‌زنم، ‫بهش تبدیل می‌شم. 01:22:47.041 --> 01:22:49.666 ‫باشه؟ من رو احمق و دیوونه می‌کنه، مرد. 01:22:49.750 --> 01:22:51.750 ‫اسم من جو نیکسونـه. 01:22:51.833 --> 01:22:53.625 ‫یه مدیر خلاقیت ۴۰ ساله‌ام. 01:22:53.708 --> 01:22:56.791 ‫من جت‌اسکی‌ها رو دزدیدم. ‫اصلاً روحم هم خبر نداشت اون مواد لعنتی توشونه. 01:22:56.875 --> 01:22:58.958 ‫- اصلاً نمی‌دونستیم. ‫- هیچ ایده‌ای نداشتیم. 01:22:59.041 --> 01:23:02.500 ‫این بچه‌ها هیچ ربطی به این موضوع ندارن. ‫من مقصرم. من تر زدم. تقصیر منه. 01:23:03.791 --> 01:23:06.875 ‫پس اگه می‌خواید ‫بلایی سر کسی بیارید، اون آدم منم. 01:23:06.958 --> 01:23:10.041 ‫چون من اونی‌ام که زندگی تخمیش داره به فنا میره، 01:23:10.125 --> 01:23:11.583 ‫و می‌ترسم. 01:23:12.500 --> 01:23:13.708 ‫این حقیقت منه. 01:23:15.125 --> 01:23:18.875 ‫همه‌ی این‌ها به خاطر اینه که... ‫بحران میان‌سالی داشتی؟ 01:23:18.958 --> 01:23:22.916 ‫فکر کنم خیلی بیشتر از این حرف‌ها گفتم. ‫فکر کنم... مثال‌های بیشتری برات زدم. 01:23:23.000 --> 01:23:26.541 ‫پس پاشدی اومدی اینجا و تظاهر کردی ‫که یه قاچاقچی کوبایی هستی 01:23:26.625 --> 01:23:28.083 ‫اونم با یه لهجه‌ی تخمی افتضاح؟ 01:23:28.166 --> 01:23:30.625 ‫فکر کردی هر قاچاقچی پفیوز توی میامی کوباییـه؟ 01:23:30.708 --> 01:23:33.416 ‫نه. همه می‌خوان ادای ‫تونی مونتانای لعنتی رو دربیارن 01:23:33.500 --> 01:23:35.041 ‫با اون لهجه‌ی احمقانه‌ی تخمی! 01:23:35.125 --> 01:23:37.166 ‫مگه من با اون لهجه‌ی تخمی حرف می‌زنم؟ 01:23:40.375 --> 01:23:42.291 ‫- فکر می‌کنی صدات چه‌جوریـه پس؟ ‫- جو. 01:23:42.375 --> 01:23:43.291 ‫نه. 01:23:43.375 --> 01:23:44.833 ‫- تو یه احمق تمام‌عیاری؟ ‫- نه... 01:23:44.916 --> 01:23:46.676 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، ‫من وقتی کوکائین می‌زنم، 01:23:46.750 --> 01:23:49.875 ‫یه لهجه‌ی آفریقایی‌آمریکایی خیلی خنده‌دار میگیرم. 01:23:49.958 --> 01:23:51.833 ‫جدی؟ خب، مثلاً چه‌جوری، مثل هیپ‌هاپ؟ 01:23:51.916 --> 01:23:55.041 ‫نه، احمق کسخل! چرا باید این کار رو بکنم؟ بی‌احترامیـه. 01:23:55.125 --> 01:23:57.958 ‫- اون که... باشه، فهمیدم. ‫- تو یه احمق تمام‌عیاری؟ 01:23:58.041 --> 01:24:01.241 ‫نه، منظورم همینه. چیزی که تو میگی، ‫بعد از اینکه میگی، من با خودم میگم آها. 01:24:01.265 --> 01:24:10.265 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:24:10.583 --> 01:24:12.083 ‫دلم برات تنگ شده، بابا. 01:24:22.583 --> 01:24:23.750 ‫داره گریه می‌کنه. 01:24:23.833 --> 01:24:24.833 ‫داره گریه می‌کنه لعنتی؟ 01:24:25.583 --> 01:24:27.125 ‫دقیقاً بوی پدرم رو میدی. 01:24:27.208 --> 01:24:28.916 ‫آره. آره. 01:24:29.000 --> 01:24:31.625 ‫تو... فرصت نکردی که خودت رو خالی کنی. 01:24:34.875 --> 01:24:35.958 ‫دوستت دارم، بابا. 01:24:36.833 --> 01:24:38.041 ‫آه... 01:24:40.916 --> 01:24:42.208 ‫من... منم دوستت دارم. 01:24:45.916 --> 01:24:49.625 ‫تو برای این کارهای دیوونه‌وار زیادی پیر شدی مرد. ‫باید سر و سامون بگیری. 01:24:50.375 --> 01:24:52.833 ‫می‌دونی، من سر و سامون گرفتم ‫و زندگیم رو عوض کرد. 01:24:52.916 --> 01:24:54.625 ‫پسرم رو اینجا می‌بینی؟ 01:24:54.708 --> 01:24:56.708 ‫جاناتن. اون مایه‌ی افتخار و شادی منه. 01:24:56.791 --> 01:24:58.166 ‫دوستت دارم بابا. 01:24:58.250 --> 01:25:01.333 ‫بابا، توی خیابون، فکر کنم بهت گفته بودم بهم بگی جیز. 01:25:01.416 --> 01:25:02.791 ‫خفه شو. کسی اینجوری صدات نمی‌کنه. 01:25:02.875 --> 01:25:04.795 ‫به خدا راست میگم. ‫هفته‌ی پیش موقع برانچ بهت گفتم. 01:25:04.833 --> 01:25:07.313 ‫- حتی تتو و همه‌چیزش رو هم زدم. ‫- باشه، هرچی تو بگی، جز. 01:25:07.375 --> 01:25:08.708 ‫- جیز، بابا، ی داره. ‫- نه... 01:25:08.791 --> 01:25:11.500 ‫- خواهش می‌کنم، فقط بگو. ‫- باشه، جَز با ی. باشه، هرچی. 01:25:11.583 --> 01:25:12.583 ‫برو. 01:25:13.291 --> 01:25:15.251 ‫می‌فهمم درباره‌ی خانواده چی میگی و اینکه... 01:25:15.291 --> 01:25:17.750 ‫چیزی که شما دارید؟ منم اون رو می‌خوام. 01:25:17.833 --> 01:25:19.625 ‫- اون به مادرش رفته. ‫- باشه. 01:25:19.708 --> 01:25:21.041 ‫باشه. 01:25:22.208 --> 01:25:25.458 ‫باید به آدم‌هایی که توی زندگیت ‫از همه مهم‌ترن اولویت بدی. 01:25:25.541 --> 01:25:27.250 ‫برو سراغشون، بهشون بگو که دوستشون داری، 01:25:27.333 --> 01:25:29.333 ‫و اینکه می‌خوای تا ابد باهاشون باشی. 01:25:29.416 --> 01:25:30.958 ‫این مهم‌ترین چیزه. 01:25:35.791 --> 01:25:38.583 ‫باشه، بذارید بره. بزنیم به جاده. جنس‌ها رو بردارید. 01:25:38.666 --> 01:25:40.583 ‫به خونه خوش اومدی رفیق. 01:25:41.250 --> 01:25:42.875 ‫- دوستت داریم. ‫- وای خدای من. 01:25:42.958 --> 01:25:44.541 ‫- جویی. ‫- بله؟ 01:25:44.625 --> 01:25:47.291 ‫شانس آوردی که من قدیمی‌منشم ‫و غیرنظامی‌ها رو نمی‌کشم. 01:25:48.083 --> 01:25:48.958 ‫کت رو دربیار. 01:25:49.041 --> 01:25:52.250 ‫آره، نه حتما... قطعاً. 01:25:52.333 --> 01:25:54.500 ‫تو... آره، فقط... 01:25:54.583 --> 01:25:56.017 ‫- خودشه. ‫- شلوار رو هم می‌خوای؟ 01:25:56.041 --> 01:25:57.041 ‫نه نه، شلوار مال خودت. 01:26:04.250 --> 01:26:06.125 ‫جو، اون چیه روی باسنت؟ 01:26:06.208 --> 01:26:07.291 ‫- اون گـهه. ‫- چی؟ 01:26:07.375 --> 01:26:08.500 ‫- ها؟ چی؟ ‫- اون گـهه. 01:26:08.583 --> 01:26:10.666 ‫- نگران بودم. ‫- به خاطر تیراندازی. ریدم به خودم. 01:26:10.750 --> 01:26:12.416 ‫- موقعیت ترسناکی بود. ‫- آره، ریدم. 01:26:12.500 --> 01:26:13.875 ‫- وای خدای من. ‫- ریدم دیگه. 01:26:13.899 --> 01:26:15.899 ‫« دوشنبه » 01:26:19.750 --> 01:26:22.000 ‫قراره توی این عروسی کلی بهت خوش بگذره. 01:26:22.083 --> 01:26:24.416 ‫- فرشمن، تاریخ رو سوتی نکنی. کی بود؟ ‫- اکتبر. 01:26:24.500 --> 01:26:25.750 ‫7 جولای، فرشمن. 01:26:25.833 --> 01:26:28.958 ‫اوه، ۷ جولای. ‫اشتباه از من بود، فکر کردم هالووينه. 01:26:29.583 --> 01:26:31.500 ‫توی هالووین نیست، فرشمن. 01:26:32.083 --> 01:26:34.833 ‫بحث رو عوض کنیم، فرشمن، ‫بهت نگفتم چقدر کارت عالی بود 01:26:34.916 --> 01:26:37.083 ‫توی تماس با اون قاچاقچی‌ها، اصلاً دهنم وا موند. 01:26:37.166 --> 01:26:39.541 ‫باید بری توی سازمان ملل ‫به عنوان مترجم کار بگیری. 01:26:39.625 --> 01:26:41.208 ‫- تبدیل به یه قهرمان بشی. ‫- مثل بتمن؟ 01:26:41.791 --> 01:26:43.875 ‫- من دیگه تسلیمم. باید باهاش کنار بیای. ‫- آره. 01:26:43.958 --> 01:26:45.625 ‫- مگه نه؟ ‫- بذار کارش رو بکنه. 01:26:45.708 --> 01:26:49.958 ‫بی‌نهایت معذرت می‌خوام که واقعاً... ‫آخر هفته‌تون رو خراب کردم، مرد. 01:26:50.041 --> 01:26:53.125 ‫آره، کردی. ‫واقعاً کل آخرهفته رو به گند کشیدی. 01:26:53.208 --> 01:26:54.291 ‫آره. 01:26:54.375 --> 01:26:58.166 ‫اما فراموش‌نشدنی بود، جو. ‫حتماً میره توی کتاب خاطرات. 01:26:58.250 --> 01:27:00.125 ‫وای. 01:27:00.208 --> 01:27:02.750 ‫رفتن توی اون کتاب خیلی حرفه، پسر. ممنونم. 01:27:03.416 --> 01:27:05.416 ‫اگه بتونم فقط یه نکته بهتون بگم... 01:27:05.500 --> 01:27:08.416 ‫نصیحت نیست، فقط یه اطلاعـه. 01:27:09.250 --> 01:27:12.083 ‫بفهمید که دنیا قراره کلی سنگ پیش پاتون بندازه. 01:27:12.166 --> 01:27:14.833 ‫وظیفه‌ی شما اینه که از بینشون رد بشید و تصمیم‌هایی بگیرید 01:27:14.916 --> 01:27:16.625 ‫که به صلاح خودتون و داشته‌هاتون باشه. 01:27:16.708 --> 01:27:18.916 ‫اما از این محافظت کنید. از این جمع رفیق‌ها محافظت کنید. 01:27:19.000 --> 01:27:22.125 ‫نیک، تو می‌خواستی با کیرت هلیکوپتری بزنی ‫تا جون من رو نجات بدی. 01:27:23.208 --> 01:27:24.583 ‫یادم نمیره. 01:27:25.291 --> 01:27:28.083 ‫پسر، من برای تو هزار بار دیگه هم ‫با کیرم هلیکوپتری می‌زنم. 01:27:29.125 --> 01:27:30.875 ‫جدی میگم. برای تو. برای هر کدوم از شما. 01:27:30.958 --> 01:27:32.208 ‫تو هم همینطور، جو. 01:27:32.291 --> 01:27:33.625 ‫- همه‌ی ما. ‫- من لازم ندارم. 01:27:33.708 --> 01:27:34.868 ‫- می‌تونیم انجامش بدیم. ‫- بیا انجامش بدیم. 01:27:34.916 --> 01:27:37.833 ‫نه بچه‌ها، نه. فکر کنم این از اون چیزهاییـه ‫که مختص خودتونه. 01:27:37.916 --> 01:27:38.833 ‫- باشه. ‫- چرا که نه؟ 01:27:38.916 --> 01:27:40.458 ‫- هرجور راحتی. ‫- من به یه بغل راضی‌ام. 01:27:40.541 --> 01:27:43.208 ‫- می‌خوای لمسمون کنی؟ ‫- می‌شه فقط هم رو بغل کنیم؟ بیاید بغلم. 01:27:43.291 --> 01:27:45.916 ‫- بیاید، یالا. ‫- باشه. 01:27:46.458 --> 01:27:48.083 ‫- ها؟ بیاید بغلم. ‫- آره. 01:27:48.166 --> 01:27:49.666 ‫- یالا. ‫- می‌دونید چیه؟ 01:27:50.166 --> 01:27:52.250 ‫این بهم حس میامی میده! 01:27:59.625 --> 01:28:02.875 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫به فرودگاه جان اف کندی نیویورک خوش اومدید. 01:28:02.958 --> 01:28:06.291 ‫برای حفظ ایمنی خودتون و اطرافیانتون، 01:28:06.375 --> 01:28:08.666 ‫لطفاً کمربندهای خودتون رو بسته نگه دارید... 01:28:08.750 --> 01:28:11.541 ‫...تا زمانی که هواپیما به ‫طور کامل در گیت متوقف بشه. 01:28:12.291 --> 01:28:13.708 ‫ببخشید که وسایلت رو داغون کردم، 01:28:13.791 --> 01:28:16.726 ‫اما تونستم هاردت رو نجات بدم ‫و این رو برای اون کون کوچولوت ساختم. 01:28:16.750 --> 01:28:20.291 ‫♪ اونا بهم میگن الی بزرگ، خل‌وچل بزرگ ♪ 01:28:20.375 --> 01:28:22.250 ‫♪ مایه‌دار بزرگ، ویلی بزرگ... ♪ 01:28:23.791 --> 01:28:25.083 ‫این خوبه. 01:28:26.250 --> 01:28:27.583 ‫این واقعاً خوبه. 01:28:30.666 --> 01:28:32.625 ‫♪ همه‌تون بیاید وسط ♪ 01:28:32.708 --> 01:28:34.333 ‫♪ در رو ببند، بدون شوخی ♪ 01:28:38.291 --> 01:28:41.958 ‫♪ کل شب رو ادامه میدیم ‫دور از چشم، مثل دینامیت، جدی... ♪ 01:28:42.041 --> 01:28:45.166 ‫- کجاست؟ ‫- همین الان پیام داد. تقریباً رسیده. 01:28:45.250 --> 01:28:47.250 ‫♪ پس، پس، پس، بهم دروغ نگو ♪ 01:28:47.333 --> 01:28:49.083 ‫♪ چشم‌هات رو باز کن، ‫دست‌ها رو ببر رو به آسمون ♪ 01:28:49.166 --> 01:28:50.750 ‫♪ اوه اوه، چرا این‌قدر جذابی؟ ♪ 01:28:50.833 --> 01:28:53.000 ‫♪ اگه ناراحت نمی‌شی ‫عزیزم، فاز رو ببر بالا ♪ 01:29:00.333 --> 01:29:01.933 ‫♪ فاز رو ببر بالا، فاز رو ببر بالا ♪ 01:29:01.958 --> 01:29:03.666 ‫♪ فاز رو ببر بالا، فاز رو ببر بالا ♪ 01:29:03.750 --> 01:29:05.750 ‫♪ فاز رو ببر بالا، فاز رو ببر بالا ♪ 01:29:05.833 --> 01:29:07.593 ‫♪ فاز رو ببر بالا، عزیزم فاز رو ببر بالا ♪ 01:29:07.625 --> 01:29:09.385 ‫♪ به ترکوندن ادامه بده ♪ 01:29:09.416 --> 01:29:11.216 ‫♪ چای شیرین، هرگز با بیسی مثل تاندرکت ♪ 01:29:11.291 --> 01:29:13.333 ‫♪ یکی رو مثل همسر می‌خوام، جذاب و خاص ♪ 01:29:13.416 --> 01:29:14.736 ‫♪ داغ مثل پرتوی نور، آتیش‌بازی ♪ 01:29:14.791 --> 01:29:17.059 ‫♪ دو بار دوم شدم، اون ‫واقعاً نمی‌خواد بگرده ♪ 01:29:17.083 --> 01:29:18.883 ‫♪ یه چیز خوب بهم نشون بده و من برمی‌گردم ♪ 01:29:18.916 --> 01:29:20.791 ‫♪ وقتی وقتشه، تردید نکن، محکم و استوار ♪ 01:29:20.875 --> 01:29:22.916 ‫- لعنتی. ‫♪ توی چشم‌هام ببین، من واقعاً اینجوری‌ام ♪ 01:29:24.916 --> 01:29:26.958 ‫♪ اگه ناراحت نمی‌شی، فاز رو ببر بالا ♪ 01:29:27.041 --> 01:29:29.083 ‫- برو! ‫- سلام. 01:29:29.166 --> 01:29:30.166 ‫من... 01:29:30.250 --> 01:29:32.625 ‫سریع میگم، چون می‌دونم عجله داری، خب؟ 01:29:32.708 --> 01:29:36.000 ‫این آخرهفته‌ای که گذشت، دوتا از ‫مهم‌ترین سوال‌های زندگیم ازم پرسیده شد. 01:29:36.083 --> 01:29:39.125 ‫سوال اول این بود آیا عاشق این زن هستی؟ 01:29:40.916 --> 01:29:43.833 ‫سوال دوم که فکر می‌کنم ‫مهم‌ترین سوالـه، این بود 01:29:43.916 --> 01:29:46.684 ‫آیا می‌تونی خودت رو تا آخر عمرت ‫در کنار این زن تصور کنی؟ 01:29:46.708 --> 01:29:48.500 ‫و... 01:29:48.583 --> 01:29:50.500 ‫و اونجا بود که فهمیدم تو زندگی منی. 01:29:51.250 --> 01:29:53.958 ‫خب؟ یعنی، بین تمام چیزهایی که توی زندگیم دارم، 01:29:54.041 --> 01:29:58.041 ‫هیچ‌چیزی مهم‌تر از تو نیست، که باعث می‌شه ‫جواب هر دوتا سوال بله باشه. 01:29:58.708 --> 01:30:00.541 ‫هر دوتا جواب من بله هستن. 01:30:01.291 --> 01:30:06.125 ‫این مال اون مسابقه‌ی تشک اسلیپ نامبر نیست ‫که پارسال وایرال شد؟ 01:30:06.833 --> 01:30:08.333 ‫باشه، قبوله. قبوله. 01:30:08.416 --> 01:30:11.000 ‫اما این دلیل نمی‌شه که چیزی که میگم ‫حقیقت نداشته باشه. 01:30:11.083 --> 01:30:13.708 ‫مگه نه؟ چون حس قلبی منه، پس حقیقت داره. 01:30:13.791 --> 01:30:15.833 ‫خب، تکلیف ایده‌ات برای کار چی می‌شه؟ 01:30:15.916 --> 01:30:19.125 ‫تکلیف اون سفر با اون رفیق‌های درب‌وداغونت ‫و حفظ شغلت چی؟ 01:30:19.208 --> 01:30:21.625 ‫بیخیال اون ایده. من... ‫من نگران اون نیستم. 01:30:22.208 --> 01:30:23.541 ‫همین الانش هم از دستش دادم. 01:30:23.625 --> 01:30:26.583 ‫دارم به انجام یه کار متفاوت فکر می‌کنم. ‫راه انداختن بیزینس خودم. 01:30:27.083 --> 01:30:28.958 ‫می‌دونی، اینکه رئیس خودم باشم. 01:30:29.458 --> 01:30:31.500 ‫و اگه رئیس خودم باشم، یعنی مدیرعاملم. 01:30:31.583 --> 01:30:34.166 ‫می‌تونم قوانین خودم رو داشته باشم. ‫جابجا بشم. 01:30:35.041 --> 01:30:37.291 ‫اما همه‌ی این‌ها فقط برای اینه که به تو نزدیک‌تر باشم. 01:30:38.875 --> 01:30:41.000 ‫دوستت دارم و متاسفم. 01:30:44.208 --> 01:30:45.750 ‫نمی‌خوام از دستت بدم. 01:30:49.833 --> 01:30:51.041 ‫معذرت می‌خوام. 01:30:52.958 --> 01:30:53.958 ‫ببخشید. 01:30:56.250 --> 01:30:57.333 ‫ببخشید. 01:31:00.166 --> 01:31:01.916 ‫- عاشقتم. ‫- عاشقتم. 01:31:02.000 --> 01:31:03.041 ‫عاشقتم. 01:31:03.541 --> 01:31:05.476 ‫♪ خب عزیزم، چه خبر؟ ♪ 01:31:05.500 --> 01:31:06.500 ‫« به عروسی امیلی و میسون خوش اومدین » 01:31:05.500 --> 01:31:07.601 ‫♪ دختر، بیا این کار رو شروع کنیم ♪ 01:31:07.625 --> 01:31:08.625 ‫« سه هفته بعد » 01:31:07.625 --> 01:31:09.291 ‫♪ فقط خم شو ♪ 01:31:09.375 --> 01:31:11.041 ‫♪ من میام پشتت و تو تکونش میدی ♪ 01:31:11.125 --> 01:31:13.333 ‫♪ بپر توی صف، بدنت رو با من هماهنگ کن ♪ 01:31:14.833 --> 01:31:16.750 ‫درباره‌ی این قضیه‌ی میامی شوخی نمی‌کردی، نه؟ 01:31:16.833 --> 01:31:19.083 ‫همون‌طور که گفتم عزیزم، ‫ما باهم پیوند خوردیم. 01:31:19.166 --> 01:31:20.500 ‫سلام همگی. سلام، اوضاع چطوره؟ 01:31:20.583 --> 01:31:21.642 ‫- سلام. ‫- سلام، خوشحالم می‌بینمت. 01:31:21.666 --> 01:31:25.208 ‫خب، بَری می‌خواد بدونه می‌خوایم ‫کمپین رو به بازارهای سطح متوسط گسترش بدیم یا نه. 01:31:25.291 --> 01:31:28.250 ‫- هی جو، ببین چه خبره. من تو میامی‌ام! ‫- بَری. 01:31:28.333 --> 01:31:30.666 ‫- من و خانمم اومدیم تعطیلات آخر هفته. ‫- نه. بَری. 01:31:30.750 --> 01:31:32.392 ‫- تازه یکم کوکائین خریدیم. ‫- خداحافظ، بَری. 01:31:32.416 --> 01:31:33.976 ‫من این کار رو نمی‌کنم. ما تو عروسی هستیم! 01:31:34.041 --> 01:31:36.083 ‫- آره. ‫- ما کار نمی‌کنیم! من پیش نامزدم هستم. 01:31:36.166 --> 01:31:38.041 ‫- می‌دونم. زیباست. ‫- مگه نه؟ خب. 01:31:38.125 --> 01:31:40.250 ‫می‌دونم که کمپین آنلیمیتد رو تو راه انداختی، 01:31:40.333 --> 01:31:42.250 ‫واسه همین هم بود که استخدامت کردم، ‫ولی اخراجت می‌کنم. 01:31:42.333 --> 01:31:43.392 ‫چون من رئیستـم. 01:31:43.416 --> 01:31:44.708 ‫- و این شرکت مال منه. ‫- درسته. 01:31:44.791 --> 01:31:47.083 ‫- اخراجت می‌کنم. ‫- حقیقته. باشه، حله. ممنون عموجون. 01:31:47.166 --> 01:31:48.416 ‫- باشه. ‫- پیرمرد! 01:31:48.500 --> 01:31:50.375 ‫عموجون؟ 01:31:50.458 --> 01:31:52.708 ‫واقعاً تاثیر زیادی رو این پسرا گذاشتی. 01:31:52.791 --> 01:31:55.916 ‫خب، کارم همینه. فکر کنم ‫رو هر کسی که می‌بینم تاثیر زیادی می‌ذارم. 01:31:56.000 --> 01:31:58.666 ‫ولی صادقانه بگم، ‫اونا تاثیر بهتر و بزرگتری رو من می‌ذارن. 01:31:58.750 --> 01:32:01.125 ‫آره. بچه‌های خوبین. 01:32:01.625 --> 01:32:03.041 ‫سلام، خانم زیبا. 01:32:03.125 --> 01:32:05.541 ‫- می‌خوام برای دو ثانیه ایشون رو قرض بگیرم. ‫- راحت باش. 01:32:05.625 --> 01:32:06.833 ‫- صبر کن. ‫- برش می‌گردونم. 01:32:06.916 --> 01:32:08.416 ‫هی. ببین، من رو نبر. 01:32:08.500 --> 01:32:11.000 ‫- مواظب باش! کی داره به گوشیم زنگ می‌زنه؟ ‫- پسرا، بیاید بریم. 01:32:11.083 --> 01:32:12.958 ‫- مثلاً قرار بود بزنی بیرون. ‫- آره! 01:32:13.500 --> 01:32:14.791 ‫- بیاید دیگه. ‫- خیلی خب. 01:32:14.875 --> 01:32:16.041 ‫باشه، باشه. 01:32:16.125 --> 01:32:18.791 ‫صبر کن، شات بزنیم. 01:32:18.875 --> 01:32:20.750 ‫- بله، حتماً. ‫- می‌خوام بگم. 01:32:20.833 --> 01:32:22.750 ‫وقت چک‌آپ احساسیه. 01:32:22.833 --> 01:32:24.375 ‫اوه! 01:32:24.458 --> 01:32:25.750 ‫باشه! 01:32:25.833 --> 01:32:27.513 ‫- من شروع می‌کنم. هوات رو دارم. ‫- تو شروع می‌کنی؟ 01:32:28.375 --> 01:32:29.458 ‫حس می‌کنم متاهلم. 01:32:29.541 --> 01:32:30.750 ‫هورا! 01:32:30.833 --> 01:32:31.833 ‫- هی! باشه. ‫- آره. 01:32:31.916 --> 01:32:34.875 ‫هی، حس می‌کنم... 01:32:34.958 --> 01:32:35.833 ‫شاغلم. 01:32:35.916 --> 01:32:37.125 ‫فعلاً. 01:32:37.208 --> 01:32:38.875 ‫- باشه. باشه، فعلاً. ‫- بالاخره! 01:32:38.958 --> 01:32:40.291 ‫حس می‌کنم... 01:32:40.875 --> 01:32:42.041 ‫از دوران بدم اومدم بیرون. 01:32:42.125 --> 01:32:43.791 ‫آره، این خیلی بزرگه. 01:32:43.875 --> 01:32:44.791 ‫واقعاً عالیه. 01:32:44.875 --> 01:32:46.791 ‫- واقعاً حس می‌کنم متاهلم. ‫- چرا؟ 01:32:46.875 --> 01:32:49.309 ‫چون وقتی اون ازدواج کرد، ‫انرژی ازدواج رو حس کردم، 01:32:49.333 --> 01:32:50.458 ‫و منـم می‌خوام ازدواج کنم. 01:32:50.541 --> 01:32:51.958 ‫- درسته! عالیه. ‫- آره! 01:32:52.041 --> 01:32:53.125 ‫اوم... 01:32:54.166 --> 01:32:55.291 ‫حس می‌کنم... 01:32:55.375 --> 01:32:59.125 ‫♪ تکونش بده، تکونش بده، تکونش بده سینیورا ♪ ‫♪ تکونش بده به چپ و راست، راست... ♪ 01:32:59.208 --> 01:33:01.291 ‫...اینجوریـه که انگار قراره به زودی ‫یه مهمونی مجردی راه بندازم. 01:33:01.375 --> 01:33:05.000 ‫وای! 01:33:07.625 --> 01:33:09.791 ‫- ♪ دوست‌دختر من عجب هیکلی داره ♪ ‫- ♪ آره ♪ 01:33:09.875 --> 01:33:11.595 ‫- ♪ دوست‌دختر تو هیکلی نداره ♪ ‫- ♪ اوه نه ♪ 01:33:11.625 --> 01:33:13.541 ‫- ♪ دوست‌دختر من عجب هیکلی داره ♪ ‫- ♪ آره ♪ 01:33:13.625 --> 01:33:15.945 ‫- ♪ دوست‌دختر تو هیکلی نداره، اوه نه ♪ ‫- ♪ اون تهش جذابه ♪ 01:33:17.291 --> 01:33:18.666 ‫نخیر. 01:33:19.166 --> 01:33:20.625 ‫نخیر... 01:33:23.041 --> 01:33:25.541 ‫قدیمی‌طوره. بیاید! آره! 01:33:26.333 --> 01:33:28.416 ‫کوین واقعاً بهم سیلی زد، بچه‌ها. 01:33:28.500 --> 01:33:29.583 ‫- دست‌ها روی سر! ‫- نه! 01:33:29.666 --> 01:33:31.791 ‫همه میرن زندان. ‫سه وعده غذای گرم و یه تخت. 01:33:31.875 --> 01:33:35.083 ‫- نه، نباید حکمش زندان باشه... ‫- تخت‌های دوطبقه. نودل‌های فراوان. 01:33:35.166 --> 01:33:37.458 ‫هانی‌بانز. قاچاق انسان. 01:33:37.958 --> 01:33:39.541 ‫الانه که بشی عروس یکی تو زندان! 01:33:39.625 --> 01:33:41.065 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫مثلاً... 01:33:41.125 --> 01:33:42.958 ‫چشم‌ها و صدا رو؟ 01:33:43.041 --> 01:33:45.500 ‫مثلاً... اوه! 01:33:45.583 --> 01:33:47.083 ‫اوه... 01:33:48.375 --> 01:33:50.375 ‫نمی‌تونه اون کار رو بکنه. ‫نمی‌تونه اون گُه رو بخوره. 01:33:50.458 --> 01:33:52.458 ‫- با من این کار رو نکن. لعنتی. ‫- بیخیال! 01:33:52.541 --> 01:33:55.708 ‫حتی بهم خیانت هم نکرد، می‌دونی؟ ‫یه رابطه‌ی عاطفی بود. 01:33:55.791 --> 01:33:57.375 ‫ولی با یه مرد دیگه خوابید. 01:33:57.458 --> 01:33:59.500 ‫دختره کیرش رو کرده توی... ای بابا... 01:34:00.541 --> 01:34:01.625 ‫ولی این کافی نیست. 01:34:01.708 --> 01:34:04.228 ‫- حالا نوبت روکش واقعیه. ‫- نباید جفتش رو بخوری. 01:34:04.291 --> 01:34:06.708 ‫نه، باید این کار رو بکنی. ‫نه، باید جفتش رو بزنی بر بدن. جفتش رو بزن... 01:34:06.791 --> 01:34:08.458 ‫نه... 01:34:10.750 --> 01:34:12.791 ‫داداش، باید جفتش رو بزنی زمین. 01:34:12.875 --> 01:34:14.208 ‫می‌خوام بگم که... خوشتیپ شدی. 01:34:14.291 --> 01:34:16.000 ‫- تو هم همینطور. ‫- مرسی. 01:34:16.083 --> 01:34:18.708 ‫شبیه فلامینگویی. ‫اون پرنده‌ی موردعلاقـمه. 01:34:18.791 --> 01:34:21.208 ‫- باشه. باشه. ‫- پرنده‌ی شبرنگ. تا حالا همچین پرنده‌ای دیدی؟ 01:34:21.291 --> 01:34:24.833 ‫فرشمن، اصلاً خوشم نمیاد ‫برای مدت طولانی باهات هم‌کلام بشم. 01:34:24.916 --> 01:34:25.916 ‫چرا؟ 01:34:27.541 --> 01:34:29.125 ‫- یه کیر بگیرید تو دست‌تون. ‫- چی بگیرم؟ 01:34:29.208 --> 01:34:31.208 ‫- کیر! ‫- چرا هنوز سفتن؟ 01:34:31.291 --> 01:34:34.625 ‫- حس می‌کنم مال من یه کوچولو کوچیکه. ‫- مرد، تو انتخاب نمی‌کنی چه کیری داشته باشی. 01:34:34.708 --> 01:34:36.708 ‫- کیرت تو رو انتخاب می‌کنه. ‫- دنیا همین‌جوریـه، مرد. 01:34:37.250 --> 01:34:41.916 ‫ال ری د میامی. 01:34:42.000 --> 01:34:43.083 ‫هوم؟ 01:34:45.541 --> 01:34:47.291 ‫- بیا، خودت رو بمال بهم. ‫- نه. 01:34:47.375 --> 01:34:49.375 ‫- بکنش تو. ‫- نه... نه، قرار نیست چیزی رو بکنی تو... 01:34:49.458 --> 01:34:51.517 ‫- وای خدای من، داره میره تو. ‫- نه، اون... نه، نمیره. 01:34:51.541 --> 01:34:52.625 ‫اون... 01:34:52.708 --> 01:34:53.791 ‫- هان؟ ‫- دیگه کافیه. 01:34:53.875 --> 01:34:55.767 ‫- باشه. بذار... ‫- خوب بود. بیا دوباره انجامش بدیم. 01:34:55.791 --> 01:34:58.101 ‫- چی خوب بود؟ هیچ اتفاقی نیفتاد. ‫- شوخی کردم. ساک می‌خوای؟ 01:34:58.125 --> 01:34:59.458 ‫دندون می‌زنم، ولی نرمه. 01:34:59.541 --> 01:35:01.291 ‫چه غلط... نه! 01:35:06.083 --> 01:35:07.458 ‫مرد یاکوزا! 01:35:10.625 --> 01:35:13.208 ‫ببخشید. فهمیدم. فهمیدم. 01:35:15.125 --> 01:35:17.375 ‫- ریکاردو مونتانا! ‫- ریکاردو مونتانا! 01:35:17.458 --> 01:35:19.250 ‫ریکار... 01:35:22.000 --> 01:35:23.250 ‫مونتانا! 01:35:26.958 --> 01:35:28.125 ‫اون چی بود؟ 01:35:28.208 --> 01:35:30.625 ‫- حتی تلاش هم نکرد. ‫- دارم تلاش می‌کنم. 01:35:31.500 --> 01:35:33.625 ‫دو ساعته دارم تمرینش رو می‌بینم. 01:35:34.125 --> 01:35:37.000 ‫به محض اینکه نوبتش شد، ‫همه رو ریخت دور. 01:35:39.000 --> 01:35:40.833 ‫نه، ولی می‌خوایم بپری تو ماشین. 01:35:41.708 --> 01:35:43.458 ‫یالا، بپر توی جیپ، جو. 01:35:43.541 --> 01:35:44.458 ‫یه کمک می‌خوای؟ 01:35:44.541 --> 01:35:45.958 ‫یالا، بپر تو ماشین. 01:35:46.041 --> 01:35:48.291 ‫خودشه! 01:35:49.333 --> 01:35:50.333 ‫اوه! 01:35:50.357 --> 01:36:02.357 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.