WEBVTT 00:00:03.463 --> 00:00:22.133 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:23.463 --> 00:00:43.133 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:43.463 --> 00:00:46.133 همه‌ی آنچه هرگز نبودیم 00:00:59.683 --> 00:01:02.943 عزیزم، هنوز منتظر فهرست کادوهاتم. 00:01:03.943 --> 00:01:06.863 چیزی نمی‌خوام، مامان. هرچی خودت دوست داری. 00:01:06.863 --> 00:01:09.193 من چی؟ من نباید فهرست بدم؟ 00:01:09.193 --> 00:01:12.073 تو همیشه جوراب رنگی می‌خوای. 00:01:12.243 --> 00:01:14.953 و یه چیز تازه برای باغچه. 00:01:14.953 --> 00:01:16.743 راست می‌گی، تو فهرست نمی‌خوای. 00:01:17.163 --> 00:01:18.533 حرف باغچه شد، لیا، 00:01:18.543 --> 00:01:20.703 گفتم یه باغبون به باغبون دیگه چی می‌گه؟ 00:01:20.703 --> 00:01:22.623 حدود ۵٬۰۰۰ بار. 00:01:24.583 --> 00:01:25.633 بابا! 00:01:26.963 --> 00:01:29.713 همه‌چیز می‌تونه در یه لحظه عوض بشه. 00:01:30.383 --> 00:01:34.133 یک سال بعد 00:02:50.503 --> 00:02:53.303 موسیقی متن 00:02:54.303 --> 00:02:56.973 مدیر فیلم‌برداری 00:02:57.803 --> 00:03:00.603 فیلم‌نامه 00:03:01.473 --> 00:03:04.523 تهیه‌کننده‌ی اجرایی 00:03:09.603 --> 00:03:13.693 تهیه‌کنندگی 00:03:19.413 --> 00:03:23.083 کارگردانی 00:04:14.213 --> 00:04:15.843 صبح بخیر. 00:04:15.843 --> 00:04:17.053 سلام. 00:04:17.553 --> 00:04:18.973 مگه امروز زود نمی‌رفتی؟ 00:04:20.843 --> 00:04:22.763 می‌رفتم، ولی شام این‌قدر خوب بود 00:04:23.223 --> 00:04:25.353 که گفتم صبحونه رو هم امتحان کنم. 00:04:27.603 --> 00:04:28.683 بوفه‌ست. 00:04:30.773 --> 00:04:33.483 اگه دور دوم برم، امشب یکی کادو گیرش نمیاد. 00:04:33.483 --> 00:04:35.193 جدی؟ امشب چه خبره؟ 00:04:35.193 --> 00:04:36.823 شب کریسمسه، خنگ. 00:04:37.283 --> 00:04:38.323 چی؟ 00:05:05.643 --> 00:05:07.473 سلام مامان. کریسمس مبارک. 00:05:07.473 --> 00:05:10.643 چرا جواب تلفن نمی‌دادی، پسرم؟ فکر کردم غرق شدی. 00:05:10.643 --> 00:05:12.643 همیشه نصفه‌ی پرِ لیوان رو می‌بینی. 00:05:12.983 --> 00:05:14.523 تو فریزر جا هست؟ 00:05:15.193 --> 00:05:16.273 مگه تازه نیستن؟ 00:05:17.443 --> 00:05:19.443 اکسل جان، مگه قرار نبود تو حواست باشه؟ 00:05:19.443 --> 00:05:20.653 می‌دونم. 00:05:20.653 --> 00:05:24.323 در یخچال رو باز کن و طبقه‌ی بالا رو ببین. باید جا باشه. 00:05:24.323 --> 00:05:26.663 گفتم که خودم باید می‌خریدمشون. 00:05:27.203 --> 00:05:29.123 نمی‌دونم چرا هنوز بهش کار می‌سپاریم. 00:05:29.123 --> 00:05:30.953 یخ داریم، بابا؟ 00:05:30.953 --> 00:05:33.623 ‏- کریسمس مبارک. ‏- نمی‌دونم شادیش کجاست. 00:05:33.623 --> 00:05:36.883 ‏- من که اصلاً جشن نمی‌گرفتم. ‏- شروع نکن! 00:05:36.883 --> 00:05:39.253 امشب برای همه سخته. 00:05:40.923 --> 00:05:43.053 اینو ببر برای برادرت، تو اتاق غذاخوری. 00:05:43.053 --> 00:05:44.843 ‏- من اینجا رو تموم می‌کنم. ‏- باشه. 00:05:49.313 --> 00:05:50.353 باشه. 00:05:52.813 --> 00:05:54.643 تازه رسیدی، افتادی به جون بابا. 00:05:54.643 --> 00:05:56.353 باورنکردنی‌ای! 00:05:56.353 --> 00:05:57.653 هی. خوبی؟ 00:05:57.773 --> 00:06:00.233 نمی‌فهمم چطور هنوز از داداشم خسته نشدی. 00:06:00.233 --> 00:06:02.283 می‌دونی که چندتا دوست مجرد ناز دارم. 00:06:02.283 --> 00:06:05.363 ‏- می‌تونم معرفیت کنم. ‏- نه. عوضش نمی‌کنم. 00:06:06.363 --> 00:06:09.453 می‌گن عشق کوره. مخصوصاً با اون پلیور. 00:06:09.453 --> 00:06:12.333 امسال هیچ‌کدوم از دوست‌دخترات رو نیاوردی شام؟ 00:06:12.333 --> 00:06:14.833 نه، تو با این جوک‌های لوس فراریشون می‌دی. 00:06:14.833 --> 00:06:17.673 آره، همینا فراریشون می‌ده. 00:06:18.213 --> 00:06:20.303 برو در رو باز کن، ما اینجا رو داریم. 00:06:24.013 --> 00:06:25.683 ‏- سلام. ‏- سلام. 00:06:26.093 --> 00:06:28.553 غذا آماده‌ست و نوشیدنی‌ها تقریباً خنک شدن. 00:06:30.223 --> 00:06:32.063 آدم مورد علاقه‌ام چطوره؟ 00:06:36.813 --> 00:06:38.733 زندگی ما ۲۰ سال پیش عوض شد، 00:06:39.113 --> 00:06:41.113 وقتی جونزها از اون سر دنیا اومدن 00:06:41.113 --> 00:06:43.283 تا بخشی از خانواده‌مون بشن. 00:06:43.903 --> 00:06:47.283 من و اولیور بچه که بودیم جدایی‌ناپذیر بودیم، 00:06:47.823 --> 00:06:50.743 ولی اون تصادفی که جون پدر و مادرشون رو گرفت 00:06:50.743 --> 00:06:52.833 ما رو تا ابد به هم گره زد. 00:07:02.303 --> 00:07:03.763 آماده‌ای؟ 00:07:17.943 --> 00:07:20.773 امیدوارم هنوز گشنه باشید. بهترینش مونده. 00:07:21.403 --> 00:07:24.903 ‏- همه‌چی عالی بود، میریام. ‏- ممنون، عزیزم. 00:07:24.903 --> 00:07:27.453 هرکاری تونستم کردم، ولی بدون مادرت دیگه... 00:07:27.953 --> 00:07:29.613 مثل قبل نیست. 00:07:30.283 --> 00:07:32.073 همون‌طور که می‌دونید، 00:07:32.083 --> 00:07:35.583 سال‌هاست کریسمس رو مثل یه خانواده جشن می‌گیریم. 00:07:36.753 --> 00:07:38.373 مخصوصاً امروز... 00:07:39.253 --> 00:07:41.333 ‏...جای پدر و مادرتون خالیه. 00:07:42.673 --> 00:07:47.263 به سلامتی اونا، چون اینجا همیشه خونه‌ی شماست. 00:07:48.473 --> 00:07:50.763 ‏- لیا! لیا! ‏- من می‌رم. 00:07:54.973 --> 00:07:58.483 لعنتی بابا، تو واقعاً بلدی مهمونی رو گرم کنی. 00:07:58.483 --> 00:08:02.523 نه، این کار توئه، چون هیچی رو جدی نمی‌گیری. 00:08:03.773 --> 00:08:07.573 من پر از حال‌وهوای کریسمس بودم، ولی انگار یه گرینچ بینمونه. 00:08:07.573 --> 00:08:11.493 ‏- می‌شه شما دوتا بس کنید؟ امروز جشنه. ‏- آره، و داداشت دلقکه. 00:08:11.493 --> 00:08:14.953 بابا، لطفاً، بسه. بذار امروز رو با آرامش جشن بگیریم. 00:08:14.953 --> 00:08:18.253 با آرامش جشن نمی‌گیریم. من می‌رم. شام بهم نساخت. 00:08:18.253 --> 00:08:19.663 اکسل، خواهش می‌کنم! 00:08:21.293 --> 00:08:22.713 منم باهاش می‌رم. 00:08:27.093 --> 00:08:29.303 چیزی نیست، مامان. تقصیر تو نیست. 00:08:29.923 --> 00:08:31.973 همه‌مون توافق کردیم، فکر کردیم بهتره، 00:08:31.973 --> 00:08:35.683 ولی انگار وقت مناسبی برای جشن گرفتن نبود. 00:08:36.263 --> 00:08:38.973 ‏- اولیور ناراحت شد؟ ‏- نه، پیش منه، خونه. 00:08:38.983 --> 00:08:41.643 اومدیم یه نوشیدنی بخوریم. بعداً لیا رو می‌بره، باشه؟ 00:08:42.063 --> 00:08:43.523 باشه عزیزم. ما اینجاییم. 00:08:43.523 --> 00:08:45.863 باشه مامان. دوستت دارم. نگران نباش. 00:08:53.283 --> 00:08:54.453 ممنون. 00:09:00.713 --> 00:09:03.503 ببخشید که بابام اینو سرت آورد، رفیق. 00:09:04.293 --> 00:09:05.543 اشکالی نداره. 00:09:07.003 --> 00:09:08.883 حتماً برای اونم سخته. 00:09:11.383 --> 00:09:14.723 خب، می‌خواستی چی بهم بگی؟ نگرانم کردی. چی شده؟ 00:09:16.353 --> 00:09:18.853 سر کار بهم ترفیع پیشنهاد دادن. 00:09:19.973 --> 00:09:22.353 فوق‌العاده‌ست! کِی می‌خواستی بگی؟ 00:09:23.193 --> 00:09:25.153 ‏- به این سادگی نیست. ‏- نه؟ چرا؟ 00:09:25.153 --> 00:09:27.483 باید برای رئیست کار خاصی بکنی؟ 00:09:29.363 --> 00:09:31.573 اگه قبول کنم، 00:09:31.573 --> 00:09:33.403 نُه ماه توی برلینه. 00:09:34.243 --> 00:09:35.533 خب مشکلش چیه؟ 00:09:35.993 --> 00:09:38.543 می‌تونم بیام برلین ببینمت. می‌دونی اونجا چه موسیقی گوش می‌دن؟ 00:09:39.913 --> 00:09:43.753 ‏- مشکل لیاست. ‏- لیا چشه؟ 00:09:43.753 --> 00:09:45.923 یعنی چی؟ نمی‌تونم ببرمش، رفیق. 00:09:47.093 --> 00:09:49.423 منصفانه نیست از زندگی‌ای که می‌شناسه بکَنمش. 00:09:50.513 --> 00:09:52.423 شاید تغییر محیط براش خوب باشه. 00:09:53.383 --> 00:09:55.933 نمی‌دونم. نمی‌دونم... 00:09:56.263 --> 00:09:58.723 همین الانشم با تکرار سال تحصیلی درگیره. 00:10:00.353 --> 00:10:02.773 و می‌خوام سال بعد بره دانشگاه. 00:10:02.773 --> 00:10:05.813 یه دانشگاه خوب. مثل کاری که پدرومادرم برای من کردن. 00:10:05.813 --> 00:10:08.443 و برای اون، پول بیشتری لازم دارم. 00:10:08.443 --> 00:10:10.613 یه ساله که پاره‌وقت کار می‌کنم 00:10:10.613 --> 00:10:14.443 تا بیشتر پیشش باشم، ولی قبض‌ها روی هم تلنبار شده. 00:10:14.453 --> 00:10:17.493 اگه پول لازم داری، فقط کافیه بگی. اینو می‌دونی. 00:10:17.493 --> 00:10:18.913 نه، ممنون. نه. 00:10:18.913 --> 00:10:20.413 پول زیادیه، اکسل. 00:10:20.953 --> 00:10:22.623 خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:10:25.793 --> 00:10:28.083 چند روز پیش داشتم به گزینه‌ها فکر می‌کردم. 00:10:28.793 --> 00:10:31.383 فکر کردم شاید بتونه پیش تو بمونه. 00:10:34.423 --> 00:10:35.803 ‏- کی؟ لیا؟ ‏- آره. 00:10:38.603 --> 00:10:41.433 نمی‌تونه پیش پدرومادرت بمونه. ببین امروز چی شد. 00:10:41.433 --> 00:10:45.233 ‏- با اونا که معلومه نه. ‏- و به داداشت اعتماد ندارم. 00:10:46.273 --> 00:10:48.983 ماهی یه هفته اجازه می‌دن از خونه کار کنم، 00:10:48.983 --> 00:10:51.573 پس فقط اون هفته‌هایی که نیستم باید حواست بهش باشه. 00:10:53.443 --> 00:10:55.153 می‌بینم که به همه‌چی فکر کردی. 00:10:56.323 --> 00:10:59.783 می‌دونم لطف بزرگیه، ولی این کار رو لازم دارم. 00:11:00.203 --> 00:11:01.953 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم. 00:11:02.373 --> 00:11:04.493 اولیور، رفیق، نه... 00:11:04.503 --> 00:11:07.963 اکسل، تو کسی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم و تحسینش می‌کنم 00:11:07.963 --> 00:11:09.883 و اگه مهم نبود ازت نمی‌خواستم. 00:11:15.513 --> 00:11:17.723 ولی باشه، درک می‌کنم. 00:11:19.093 --> 00:11:21.473 منصفانه نیست همچین مشکلی رو بندازم گردنت. 00:11:23.563 --> 00:11:25.143 دارم خودخواهی می‌کنم، 00:11:26.103 --> 00:11:27.693 ولی نمی‌دونم چی‌کار کنم. 00:11:32.573 --> 00:11:33.863 تو برای من می‌کردی؟ 00:11:35.743 --> 00:11:37.403 برات یه دست هم می‌دادم. 00:11:41.993 --> 00:11:43.243 پس حله. 00:11:44.203 --> 00:11:45.493 جدی؟ 00:11:45.503 --> 00:11:47.873 می‌دونستی که آره می‌گم. تو برادرمی. 00:11:49.923 --> 00:11:51.383 ممنون، رفیق. 00:11:52.343 --> 00:11:54.673 ‏- مواظبش هستی؟ ‏- معلومه که هستم، لعنتی. 00:11:58.883 --> 00:12:02.093 ‏- خب، باید برم دنبالش. ‏- منم میام. 00:12:02.103 --> 00:12:04.723 ‏- بعد از شام قرار بود النا رو ببینم. ‏- جدی؟ 00:12:05.473 --> 00:12:07.523 ‏- واقعاً؟ ‏- اصلاً. 00:12:07.523 --> 00:12:11.153 یه رابطه‌ی راحت داریم، همین. به هم جواب پس نمی‌دیم. 00:12:12.273 --> 00:12:13.523 و اون اینو می‌دونه؟ 00:12:13.863 --> 00:12:17.693 ‏- می‌دونی که چه‌جوریه... آزاده. ‏- باشه. عالیه. 00:12:19.323 --> 00:12:21.703 هفته‌ی بعد همه‌چیزو ردیف می‌کنیم؟ 00:12:21.703 --> 00:12:24.413 ‏- معلومه. بریم. ‏- باشه. 00:12:46.643 --> 00:12:48.103 آماده‌ای؟ 00:12:49.683 --> 00:12:51.483 می‌بینی، همه‌چی درست می‌شه. 00:12:52.603 --> 00:12:55.613 چند روز دیگه عاشق زندگی تو همچین جایی می‌شی. 00:12:57.653 --> 00:12:59.783 و زیاد برای اکسل سخت نگیر، باشه؟ 00:13:00.453 --> 00:13:02.243 داره لطف بزرگی بهمون می‌کنه. 00:13:10.463 --> 00:13:12.833 ‏- کِی می‌ری؟ ‏- چند ساعت دیگه. 00:13:13.213 --> 00:13:14.293 ‏- آماده‌ای؟ ‏- آره. 00:13:14.293 --> 00:13:15.463 باشه. 00:13:15.463 --> 00:13:16.593 ‏- اوضاع چطوره؟ ‏- خوبه. 00:13:16.593 --> 00:13:18.763 خونه رو تا حالا این‌قدر تمیز ندیده بودم. 00:13:21.883 --> 00:13:25.603 لیا، بیا. یه گوشی کاریِ قدیمیه. 00:13:26.263 --> 00:13:27.933 که هر وقت خواستی بهم زنگ بزنی. 00:13:32.853 --> 00:13:34.653 بیا اینجا، یه بغل آخر بده. 00:13:43.283 --> 00:13:45.323 اگه بخوای تو بمون، من می‌رم برلین. 00:13:45.323 --> 00:13:48.493 ‏- این‌جوری پروازت رو از دست می‌دی. ‏- باشه. باشه. 00:13:49.453 --> 00:13:51.953 من می‌رم خونه، هنوز باید ماشین رو برگردونم. 00:14:11.313 --> 00:14:13.233 این گوشه‌ی کوچیک منه. 00:14:13.983 --> 00:14:16.563 معمولاً این‌قدر مرتب نیست، فقط... 00:14:17.813 --> 00:14:19.153 خب، خونه‌ی خودته. 00:14:19.653 --> 00:14:24.193 می‌تونی از هرچی خواستی استفاده کنی. کلی کتاب، موسیقی... 00:14:24.203 --> 00:14:26.283 یه گرامافون هست. 00:14:26.743 --> 00:14:28.743 تا حالا باهاش کار کردی؟ 00:14:29.783 --> 00:14:31.493 خب، باحاله. 00:14:33.963 --> 00:14:38.293 تو یخچال از همه‌چی یه‌کم هست، ولی اگه چیزی کم بود 00:14:38.293 --> 00:14:41.303 یا چیز خاصی خواستی، می‌ریم می‌خریم. 00:14:42.843 --> 00:14:45.303 و اتاقت، البته. از این طرف. 00:14:47.803 --> 00:14:50.013 قبلاً دفترم بود. ریخت‌وپاش بود. 00:14:54.733 --> 00:14:58.063 گفتم اگه دوست داشتی بریم دهکده ناهار. 00:15:01.113 --> 00:15:03.023 باشه. 00:15:03.033 --> 00:15:05.453 می‌ذارم جابه‌جا شی. 00:15:07.703 --> 00:15:09.373 هرچی لازم داشتی، بیرونم، باشه؟ 00:15:31.723 --> 00:15:35.063 ببخشید که کشوندمت اینجا. نمی‌دونستم بعدازظهرم شلوغ می‌شه. 00:15:35.063 --> 00:15:37.813 ‏- نگران نباش. ‏- و به برادرت سلام برسون. 00:15:37.813 --> 00:15:40.023 از وقتی ازدواج کرده، غیبش زده. 00:15:40.023 --> 00:15:42.063 حتماً، می‌گم دیدمت. خداحافظ. 00:15:50.823 --> 00:15:52.033 لیا؟ 00:15:52.033 --> 00:15:54.293 پیتزا سفارش دادم، می‌خوای؟ 00:16:01.753 --> 00:16:03.043 لیا؟ 00:17:16.703 --> 00:17:20.753 می‌رم ساحل. زود برمی‌گردم. اکسل 00:17:42.893 --> 00:17:45.103 برای من، لیا همیشه یه خواهر کوچیک بود، 00:17:45.103 --> 00:17:47.483 ولی وقتی من و اولیور بعد از چهار سال دیوونه‌وار 00:17:47.483 --> 00:17:50.783 زندگی تو خوابگاه دانشگاه برگشتیم، فهمیدم دیگه بچه نیست. 00:17:50.783 --> 00:17:53.243 ‏- خداحافظ پسرا. موج‌ها به‌کامتون. ‏- ممنون، داگلاس. 00:17:53.243 --> 00:17:55.453 ‏- چی شده؟ ‏- کلید موتور رو داری؟ 00:17:55.453 --> 00:17:58.283 ‏- مگه دست تو نبود؟ ‏- نه. لعنتی، تو کاپشنمه! 00:17:58.283 --> 00:17:59.543 باشه. 00:18:23.433 --> 00:18:25.483 اینو تو کشیدی؟ 00:18:27.313 --> 00:18:28.403 آره. 00:18:29.733 --> 00:18:30.983 بده؟ 00:18:30.983 --> 00:18:32.863 نه، برعکس. این... 00:18:33.243 --> 00:18:34.283 فرق داره. 00:18:36.663 --> 00:18:39.123 ‏- شوخی می‌کنی، نه؟ ‏- اصلاً. 00:18:39.663 --> 00:18:40.873 چرا؟ 00:18:43.543 --> 00:18:46.833 چون بابام ازم خواست این گلدون رو بکشم، 00:18:47.173 --> 00:18:50.633 و من این رو کشیدم، که اصلاً شبیهش نیست. 00:18:52.133 --> 00:18:56.933 ‏- این نسخه‌ی خودته. ‏- واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:19:01.223 --> 00:19:03.683 ‏- پیداشون کردم! بریم! ‏- اومدم! 00:19:04.683 --> 00:19:06.063 باید برم. 00:19:06.893 --> 00:19:08.733 ادامه بده. 00:19:48.943 --> 00:19:51.563 یادم رفته بود هم‌خونه دارم. 00:19:54.983 --> 00:19:57.033 نمی‌خوام مزاحمت بشم. 00:19:58.073 --> 00:19:59.743 مزاحم؟ 00:20:04.493 --> 00:20:05.953 حتماً از گشنگی داری می‌میری. 00:20:05.953 --> 00:20:08.213 نمی‌دونم چند ساعته تو اتاقتی. 00:20:08.623 --> 00:20:10.583 نون تست با آووکادو می‌خوای؟ 00:20:12.003 --> 00:20:13.883 ‏- خوشمزه‌ست. ‏- نه، ممنون. 00:20:14.713 --> 00:20:17.053 نباید برای مدرسه آماده شی؟ 00:20:20.803 --> 00:20:22.973 بد خوابیدم. 00:20:23.643 --> 00:20:26.313 منم قبلاً برای پیچوندن کلاس همچین بهونه‌های آبکی می‌آوردم. 00:20:30.603 --> 00:20:33.233 اگه نمی‌خوای بری، اشکالی نداره. می‌تونی خونه بمونی. 00:20:33.233 --> 00:20:34.523 می‌رم لباس بپوشم. 00:20:34.653 --> 00:20:36.403 برسونمت؟ یا با دوچرخه می‌ری؟ 00:21:04.353 --> 00:21:05.813 هی. لیا. 00:21:07.393 --> 00:21:08.643 خوبی؟ 00:21:09.063 --> 00:21:10.103 می‌ری کلاس، نه؟ 00:21:10.683 --> 00:21:12.483 ‏- لیا، وایسا. ‏- دیرم شده. 00:21:12.483 --> 00:21:14.193 فقط یه دقیقه، خواهش می‌کنم. 00:21:17.653 --> 00:21:18.943 فقط... 00:21:19.443 --> 00:21:22.243 ‏...خیلی متأسفم که باید سال رو تکرار کنی. 00:21:24.323 --> 00:21:26.073 شنیدم که... 00:21:26.083 --> 00:21:28.953 ‏...برادرت رفته خارج کار کنه و تو با اکسل زندگی می‌کنی. 00:21:32.963 --> 00:21:34.423 اگه چیزی لازم داشتی، 00:21:35.293 --> 00:21:39.053 هر چیزی، حتی اگه یه ساله همدیگه رو ندیدیم، 00:21:39.763 --> 00:21:41.263 می‌دونی که همیشه رو من حساب کن. 00:21:41.593 --> 00:21:43.263 باشه؟ 00:21:43.263 --> 00:21:45.893 ‏- باشه، ممنون. ‏- می‌تونیم یه روز همدیگه رو ببینیم. 00:21:46.723 --> 00:21:49.223 حتی اگه مثل قبل نباشه. 00:21:53.103 --> 00:21:56.943 ‏- هیچ‌وقت نمی‌تونه باشه. ‏- خب آره... یه چیز تازه. 00:22:00.193 --> 00:22:01.403 شاید. 00:22:01.403 --> 00:22:04.323 ‏- باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم. ‏- من دیگه گوشی ندارم. 00:22:16.213 --> 00:22:17.713 لیا. 00:22:22.883 --> 00:22:24.133 لیا؟ 00:22:45.283 --> 00:22:47.033 لیا، بیدار شو. 00:22:49.833 --> 00:22:52.873 موج‌ها فوق‌العاده‌ان. باید بیای امتحان کنی. 00:22:55.043 --> 00:22:56.543 برات خوبه. 00:22:58.463 --> 00:23:00.253 حسش نیست، ولی ممنون. 00:23:00.963 --> 00:23:03.883 شاید الان نخوای، ولی می‌بینی که می‌ارزه. 00:23:12.893 --> 00:23:14.273 لیا، ببین. 00:23:14.773 --> 00:23:16.143 من و تو... 00:23:16.693 --> 00:23:19.273 من و تو مثل یه قبیله‌ی سرخپوستیم، می‌دونی؟ 00:23:19.693 --> 00:23:23.193 مثل اونایی که تو فیلم‌هاست. و من رئیس قبیله‌ام. 00:23:23.863 --> 00:23:27.823 باشه؟ و رئیس می‌گه صبح‌ها باید موج‌سواری کنیم. 00:23:29.913 --> 00:23:31.953 چرا می‌خوای برم؟ 00:23:33.203 --> 00:23:35.163 چرا می‌خوای بمونی؟ 00:23:39.003 --> 00:23:41.883 ‏«رئیس بیرون منتظر. تو دیر نکن.» 00:24:36.523 --> 00:24:38.523 می‌بینیش؟ بریم دنبالش. 00:24:44.523 --> 00:24:58.523 00:25:13.683 --> 00:25:14.973 لیا؟ 00:25:16.313 --> 00:25:17.473 لیا! 00:25:30.903 --> 00:25:34.623 سکوت حکم‌فرما بود، آرامش. 00:25:38.043 --> 00:25:42.163 بالاخره از خاطرات زندگی‌ای که دیگه نداشتم آزاد شدم. 00:26:07.733 --> 00:26:09.323 بشین، اینجا بشین. 00:26:09.323 --> 00:26:11.323 بیا. آفرین. 00:26:13.703 --> 00:26:15.453 آروم. به من نگاه کن. 00:26:16.703 --> 00:26:18.453 آروم. نفس بکش. نفس بکش. 00:26:19.083 --> 00:26:20.663 آروم. 00:26:20.993 --> 00:26:22.753 آفرین... 00:26:25.543 --> 00:26:26.833 باشه. 00:26:36.723 --> 00:26:38.803 آفرین... 00:26:47.563 --> 00:26:48.983 لعنتی، لیا. 00:26:50.773 --> 00:26:53.443 چی شد؟ داری چی‌کار می‌کنی؟ چی...؟ 00:26:57.413 --> 00:26:58.783 نه، لیا، نه... 00:26:59.583 --> 00:27:01.663 آروم، ببخشید. آروم. 00:27:01.663 --> 00:27:02.913 آروم. نفس بکش. 00:27:03.753 --> 00:27:05.253 باشه، باشه، باشه... 00:27:05.793 --> 00:27:07.753 نفس بکش. با من نفس بکش. با من نفس بکش. 00:27:08.793 --> 00:27:10.503 نفس بکش. 00:27:11.753 --> 00:27:13.883 آفرین، نفس بکش. 00:27:15.093 --> 00:27:16.683 نفس بکش. آروم. 00:27:17.433 --> 00:27:20.973 نفس بکش. دم... بازدم. 00:27:22.263 --> 00:27:24.023 آفرین. آفرین. 00:27:24.933 --> 00:27:26.523 آفرین. 00:27:30.193 --> 00:27:31.693 تموم شد. 00:27:33.483 --> 00:27:37.033 ‏- ببخشید. متأسفم. ‏- تموم شد. 00:27:37.783 --> 00:27:39.033 تموم شد. 00:28:05.643 --> 00:28:07.313 می‌رم لباسمو عوض کنم. 00:28:07.683 --> 00:28:09.233 بهتری؟ 00:28:11.313 --> 00:28:12.693 ممنون. 00:29:07.953 --> 00:29:09.373 می‌رم استراحت کنم، باشه؟ 00:29:09.753 --> 00:29:12.753 نه، وایسا. باید حرف بزنیم. بیا اینجا، لطفاً. 00:29:13.883 --> 00:29:15.383 لازمه؟ 00:29:16.043 --> 00:29:18.383 اولیور فردا می‌رسه، تنهات می‌ذارم. 00:29:19.053 --> 00:29:20.973 آره، ولی هفته‌ی بعد برمی‌گردی. 00:29:21.593 --> 00:29:22.883 بیا اینجا. 00:29:33.103 --> 00:29:35.403 من و تو قراره کلی وقت با هم بگذرونیم 00:29:36.443 --> 00:29:39.233 و کلی چیز هست که ازت نمی‌دونم و باید می‌پرسیدم، 00:29:39.233 --> 00:29:41.323 ولی نمی‌دونستم چطوری. 00:29:44.873 --> 00:29:46.493 دوست داری؟ 00:29:48.913 --> 00:29:51.123 ‏- شوخی می‌کنی، نه؟ ‏- نه، جدی می‌گم. 00:29:51.123 --> 00:29:53.833 هم‌سن‌های تو همیشه با هم در ارتباطن. 00:29:53.833 --> 00:29:55.923 دوست داری یا نه؟ 00:29:55.923 --> 00:29:58.553 ‏- دارم. ‏- پس چرا با اونا نمی‌بینمت؟ 00:29:59.923 --> 00:30:01.673 چون نمی‌خوام. 00:30:02.513 --> 00:30:04.093 تا کِی؟ 00:30:05.143 --> 00:30:06.603 نمی‌دونم. 00:30:07.643 --> 00:30:09.263 کلاس‌ها چطور؟ 00:30:10.773 --> 00:30:12.603 عادی، فکر کنم. 00:30:13.313 --> 00:30:15.733 ‏- فکر می‌کنی یا می‌دونی؟ ‏- می‌دونم. 00:30:17.483 --> 00:30:19.783 و چرا هیچ‌وقت نمی‌بینم مشق بنویسی یا درس بخونی؟ 00:30:20.983 --> 00:30:23.533 ‏- به تو ربطی نداره. ‏- لیا. 00:30:25.033 --> 00:30:27.823 برادرت بیشتر از ۲٬۰۰۰ کیلومتر اون‌ورتر نیست 00:30:27.823 --> 00:30:29.583 که تو بشینی و کاری نکنی، می‌فهمی؟ 00:30:29.913 --> 00:30:31.873 اون تو برلینه 00:30:31.873 --> 00:30:34.713 تا پول جمع کنه که سال بعد بری دانشگاه. 00:30:34.713 --> 00:30:36.253 داره برات جون می‌کنه. 00:30:36.713 --> 00:30:38.883 که تو جلو بری. 00:30:44.093 --> 00:30:46.513 باید بهش بگیم تو ساحل چی شد. 00:30:47.013 --> 00:30:49.143 ‏- چرا؟ ‏- چون مهمه. 00:30:50.223 --> 00:30:53.273 ‏- ولی چیزی نبود. ‏- چیزی نبود؟ 00:30:54.643 --> 00:30:56.483 لیا، خیلی مهم بود. 00:30:57.063 --> 00:30:59.313 من نمی‌تونم این مسئولیت رو به دوش بکشم، می‌فهمی؟ 00:30:59.313 --> 00:31:01.403 ولی تموم شد. من خوبم. 00:31:25.263 --> 00:31:28.553 روزی که فهمیدم عاشق اکسلم رو 00:31:28.553 --> 00:31:31.433 کاملاً یادمه. 00:31:35.603 --> 00:31:38.313 ‏- پیداشون کردم! بریم! ‏- اومدم! 00:31:39.023 --> 00:31:40.863 باید برم. 00:31:41.363 --> 00:31:42.983 ادامه بده. 00:32:09.893 --> 00:32:11.853 ‏- بیا. بگیرمش؟ ‏- آره. 00:32:14.433 --> 00:32:16.893 عشق‌های افلاطونی همین‌جوری‌ان. 00:32:17.643 --> 00:32:21.443 هرچقدر هم دور بشن، تا ابد با ما می‌مونن، 00:32:21.903 --> 00:32:25.363 هرچند ذهنم اصرار داره اون حس رو 00:32:25.363 --> 00:32:27.743 به‌زور از قلبم بیرون کنه. 00:32:28.783 --> 00:32:31.073 می‌رم یه‌کم هوا بخورم. 00:32:32.073 --> 00:32:33.913 زود برمی‌گردم. 00:32:35.833 --> 00:32:37.703 منم باهات میام. 00:33:02.193 --> 00:33:04.023 با اینکه سال‌ها تنها زندگی کرده بودم، 00:33:04.023 --> 00:33:06.983 و عادت داشتم وقت و فضام مال خودم باشه، 00:33:08.323 --> 00:33:10.703 برای اولین بار حس کردم خونه خالیه. 00:33:11.283 --> 00:33:13.953 دلم برای رازی که دورش بود تنگ شده بود. 00:33:17.413 --> 00:33:21.043 بیشتر از یه سال بود که حس می‌کردم خودخواه و بی‌فایده‌ام، 00:33:23.123 --> 00:33:25.003 ناتوان از جلو رفتن، 00:33:25.463 --> 00:33:29.463 زیر یه پالتو قایم شده بودم که درد خیسم نکنه، 00:33:31.133 --> 00:33:34.433 ولی اکسل توی فقط سه هفته سوراخش کرد. 00:34:10.883 --> 00:34:12.173 سلام. 00:34:13.803 --> 00:34:15.133 سلام. 00:34:15.143 --> 00:34:16.803 همه‌چی خوبه؟ 00:34:18.013 --> 00:34:19.013 آره. 00:34:20.273 --> 00:34:22.773 ‏- بشینم؟ ‏- البته. 00:34:23.103 --> 00:34:24.603 خونه‌ی خودته. 00:34:42.253 --> 00:34:44.163 می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 00:34:44.713 --> 00:34:46.083 عالیه. 00:34:46.753 --> 00:34:48.383 هرچی بخوای. 00:34:49.753 --> 00:34:51.133 خوشحالی؟ 00:34:51.803 --> 00:34:53.053 خوشحالم؟ 00:34:54.593 --> 00:34:57.223 آره، فکر کنم هستم. 00:35:00.643 --> 00:35:01.933 تو چی؟ 00:35:05.733 --> 00:35:07.653 فکر کنم قبلاً بودم. 00:35:10.483 --> 00:35:13.193 فکر می‌کنی یا بودی؟ 00:35:15.363 --> 00:35:18.203 بعضی وقتا سخته یادم بیاد قبلاً چه‌جوری بود. 00:35:28.793 --> 00:35:31.093 فکر می‌کنی دوباره می‌شم؟ 00:35:32.463 --> 00:35:34.093 معلومه که می‌شی. 00:35:35.633 --> 00:35:37.553 می‌خوای بشی؟ 00:35:51.983 --> 00:35:53.693 دلم برات تنگ شده، لیا. 00:36:04.333 --> 00:36:05.583 چی؟ 00:36:06.373 --> 00:36:08.423 دلم برای دختری که بودی تنگ شده. 00:36:09.293 --> 00:36:11.043 همونی که عاشق نقاشی بود. 00:36:12.043 --> 00:36:13.923 همونی که همیشه می‌خندید. 00:36:16.133 --> 00:36:18.133 مطمئنم برمی‌گرده. 00:36:27.023 --> 00:36:30.693 و تا اون موقع، من می‌رم شام درست کنم چون از گشنگی دارم می‌میرم. 00:37:04.723 --> 00:37:06.853 پنکیک‌ها رو یادمون رفت. 00:37:08.063 --> 00:37:09.853 می‌تونم بی‌خیالشون شم. 00:37:11.353 --> 00:37:12.733 لیا! 00:37:13.483 --> 00:37:15.153 چه تصادفی! 00:37:18.033 --> 00:37:21.363 سلام، من بلنم، ولی که همدیگه رو می‌شناسیم. 00:37:22.113 --> 00:37:24.283 ‏- از دیدنت خوشحالم. ‏- بلن. 00:37:24.283 --> 00:37:25.783 ‏- درسته، بلن. ‏- آره. 00:37:26.373 --> 00:37:28.243 خوبی؟ اومدی خرید؟ 00:37:29.413 --> 00:37:30.623 آره. 00:37:30.623 --> 00:37:33.123 داشتم می‌رفتم پیچ یه چیزی بخورم. 00:37:34.043 --> 00:37:37.423 هنوز همون اسموتی موزی که دوست داشتی رو درست می‌کنن. 00:37:39.093 --> 00:37:42.553 می‌تونیم یه روز بریم اونجا. اگه بخوای، البته. 00:37:42.933 --> 00:37:45.933 معلومه که می‌خواد. تازه، من حساب می‌کنم. برو. 00:37:47.183 --> 00:37:48.683 آره. بیا. 00:37:49.603 --> 00:37:51.183 و برو چرخ رو برگردون. 00:38:10.913 --> 00:38:13.623 و با اکسل زندگی کردن چطور پیش می‌ره؟ 00:38:16.083 --> 00:38:17.423 خوبه. 00:38:21.303 --> 00:38:25.433 برادرت حتماً تو برلین اوضاعش خوبه، نه؟ 00:38:27.603 --> 00:38:28.853 آره، خوبه. 00:38:33.433 --> 00:38:34.853 و... 00:38:35.693 --> 00:38:37.443 ‏...هنوز به اکسل حسی داری؟ 00:38:38.773 --> 00:38:39.823 نه. 00:38:41.283 --> 00:38:44.153 ببخشید، نباید می‌پرسیدم. 00:38:49.373 --> 00:38:54.463 چقدر دور به نظر می‌رسید اون روزهایی که تمام روز با بلن بودم، 00:38:55.333 --> 00:38:57.463 وانمود می‌کردیم بزرگ شدیم 00:38:57.463 --> 00:39:00.503 و بهش می‌گفتم چقدر اکسل رو دوست دارم. 00:39:03.303 --> 00:39:06.303 مدرسه‌ی هتلداری چطور پیش می‌ره؟ 00:39:08.053 --> 00:39:10.393 خوبه. خیلی خوبه. 00:39:10.393 --> 00:39:12.683 هرچند بعضی وقتا خسته و کوفته میام خونه، 00:39:12.683 --> 00:39:16.023 چون این‌همه ساعت سرپا بودن خسته‌کننده‌ست، ولی... 00:39:17.063 --> 00:39:20.733 ‏- همیشه همینو می‌خواستی، نه؟ ‏- آره. 00:39:20.733 --> 00:39:22.653 همینه و واقعاً دوستش دارم. 00:39:24.493 --> 00:39:27.073 یادته آشپزخونه‌ی مامانمو چه‌جوری ول می‌کردم؟ 00:39:27.073 --> 00:39:29.033 همیشه به‌هم‌ریخته بود. 00:39:37.253 --> 00:39:41.093 راستی، یه ماه دیگه تولد ۲۰ سالگیمو یه جای خیلی باحال می‌گیرم. 00:39:41.423 --> 00:39:43.593 اگه دوست داشتی بیای. 00:39:44.593 --> 00:39:46.383 فکر نکنم بتونم. 00:39:47.013 --> 00:39:48.723 خب، باشه. 00:39:51.353 --> 00:39:53.013 واقعاً لذت بردم! 00:40:00.773 --> 00:40:02.443 چرا این‌کارو با من کردی؟ 00:40:04.283 --> 00:40:06.743 می‌شه یه‌کم دقیق‌تر بگی؟ 00:40:27.923 --> 00:40:29.683 وایسا، وایسا. 00:40:30.303 --> 00:40:33.263 وقتی با دوستت بودی، به خودم اجازه دادم یه چیزی برات بخرم. 00:40:33.263 --> 00:40:34.553 عقبه. 00:40:34.563 --> 00:40:36.983 سورپرایزه. نگاه نکن، باشه؟ 00:40:42.523 --> 00:40:43.943 نگاه نکن. 00:40:58.583 --> 00:40:59.913 خب، می‌تونی بیای بیرون! 00:41:07.513 --> 00:41:08.723 آماده‌ای؟ 00:41:11.223 --> 00:41:12.263 نظرت چیه؟ 00:41:17.723 --> 00:41:19.103 نه. 00:41:20.023 --> 00:41:21.103 نه؟ 00:41:21.603 --> 00:41:22.653 نمی‌تونم. 00:42:04.313 --> 00:42:06.693 فقط یه لحظه بود، 00:42:06.693 --> 00:42:09.323 ولی یه چیز سبک‌تر توی خودم حس کردم. 00:42:09.983 --> 00:42:11.823 و همین ترسناک بود، 00:42:11.823 --> 00:42:14.663 چون یعنی یه چیزی می‌تونست عوض بشه. 00:42:22.753 --> 00:42:24.543 ‏- هی! ‏- خوبی، بلن؟ 00:42:24.543 --> 00:42:27.753 ‏- خوبم. خوشحالم که تونستی بیای. ‏- آره. 00:42:27.753 --> 00:42:29.923 منم می‌خوام تولدمو اینجا بگیرم. 00:42:29.923 --> 00:42:31.673 آره. محشره. 00:42:31.673 --> 00:42:34.053 مال پدربزرگم بود و حالا بابام برای مراسم اجاره‌اش می‌ده. 00:42:34.383 --> 00:42:36.013 چه باحال، باید شماره‌تو بدی. 00:42:36.013 --> 00:42:39.263 خب، من رفتم. دو ساعت دیگه برمی‌گردم. می‌رم دهکده. 00:42:39.263 --> 00:42:41.933 ‏- یه ساعت. ‏- دو ساعت دیگه برمی‌گردم. 00:42:41.933 --> 00:42:43.943 چیزی لازم داشتی خبرم کن، باشه؟ 00:42:44.273 --> 00:42:46.063 ‏- خوش بگذره. ‏- خداحافظ. 00:42:46.523 --> 00:42:47.863 بریم تو؟ 00:42:48.563 --> 00:42:51.113 نگران نباش، خیلی آرومه. 00:43:03.833 --> 00:43:05.963 یکی می‌خوای؟ تعارف نکردم. 00:43:07.463 --> 00:43:11.553 ‏- نمی‌دونستم سیگار می‌کشی. ‏- فقط بعضی وقتا. 00:43:17.973 --> 00:43:19.143 یادته؟ 00:43:24.273 --> 00:43:25.643 معلومه. 00:43:27.563 --> 00:43:29.733 نگهش دار، فکر ساختنش مال تو بود. 00:43:34.153 --> 00:43:36.283 یه روز، وقتی آماده بودی، 00:43:36.783 --> 00:43:38.743 باید فهرست رو ادامه بدیم. 00:43:40.243 --> 00:43:41.493 باشه. 00:43:48.463 --> 00:43:51.253 ببخشید که این‌همه مدت غیبم زد. 00:43:52.593 --> 00:43:54.343 نگران نباش، لیا. 00:43:54.763 --> 00:43:56.593 مهم اینه که الان اینجایی. 00:44:00.803 --> 00:44:02.723 می‌تونم بغلت کنم؟ 00:44:05.433 --> 00:44:06.983 معلومه. 00:44:18.613 --> 00:44:19.743 باید برم دستشویی. 00:44:20.363 --> 00:44:21.783 تو هم میای؟ 00:44:22.993 --> 00:44:25.703 می‌رم یه نوشیدنی بگیرم و اونجا می‌بینمت، باشه؟ 00:44:25.703 --> 00:44:27.163 باشه، بیا. 00:45:01.993 --> 00:45:03.203 سلام. 00:45:04.743 --> 00:45:06.083 تنها چی‌کار می‌کنی؟ 00:45:11.833 --> 00:45:13.583 معلومه که می‌خوای تنها باشی. 00:45:19.593 --> 00:45:21.223 نوشیدنی می‌خوای؟ 00:46:25.113 --> 00:46:28.203 ‏- ببخشید، فندک داری؟ ‏- نه. 00:46:28.583 --> 00:46:30.243 هی، من می‌شناسمت. 00:46:30.243 --> 00:46:32.623 تو همونی هستی که خونه‌اش بالای کوهه، نه؟ 00:46:32.623 --> 00:46:33.833 آره، خودمم. 00:46:33.833 --> 00:46:36.423 اونجا برای یه مهمونی درست‌وحسابی عالیه. 00:46:36.423 --> 00:46:39.843 اگه یه وقت خواستی، یه دوست دارم که یه تریلر داره 00:46:39.843 --> 00:46:42.343 که ازش به‌عنوان اتاق دی‌جی استفاده می‌کنه، محشره. 00:46:42.343 --> 00:46:45.973 می‌بندیش به ماشین و هرجا خواستی می‌بریش. 00:46:45.973 --> 00:46:47.893 ‏- و موسیقی عالی پخش می‌کنه. ‏- وایسا. 00:46:49.143 --> 00:46:51.063 ‏- چه مرگته، پسر؟ ‏- ببخشید؟ 00:46:51.063 --> 00:46:53.893 ‏- چی‌کار می‌کنی، احمق؟ ‏- زود رسیدی، نه؟ 00:46:53.893 --> 00:46:55.563 ‏- بریم. ‏- دوست‌پسرته؟ 00:46:55.983 --> 00:46:57.443 یا باباته؟ 00:47:07.743 --> 00:47:10.033 می‌شه بپرسم چه فکری با خودت کردی؟ 00:47:13.333 --> 00:47:15.583 کاری نمی‌کردم. فقط می‌خواستم... 00:47:17.583 --> 00:47:19.173 ‏...دوباره یه چیزی حس کنم. 00:47:19.713 --> 00:47:22.593 ولی نه این‌جوری، لیا، لعنتی. با یه احمقی که نمی‌شناسی؟ 00:47:22.593 --> 00:47:24.803 ببخشید، حالم خوب نیست. 00:47:28.303 --> 00:47:29.933 بیا، بیا. 00:47:34.353 --> 00:47:35.813 لیا. 00:47:41.323 --> 00:47:42.983 باشه، آروم، آروم. 00:47:45.193 --> 00:47:46.993 ‏- برو دوش بگیر. ‏- ببخشید. 00:47:46.993 --> 00:47:48.283 برات خوبه. برو. 00:47:48.823 --> 00:47:50.663 اینجا رو تمیز می‌کنم. نگران نباش. 00:47:51.413 --> 00:47:53.743 ‏- ببخشید. ‏- نگران نباش. 00:48:15.223 --> 00:48:17.773 چرا هیچ‌وقت منو ندیدی؟ 00:48:42.043 --> 00:48:43.093 مامان... 00:48:43.633 --> 00:48:45.053 ‏...عشق به خود یعنی چی؟ 00:48:46.553 --> 00:48:47.883 این چه سؤالیه؟ 00:48:51.303 --> 00:48:54.353 نمی‌دونم، سر درنمیارم. 00:48:56.853 --> 00:48:58.233 عشق به خود... 00:48:59.603 --> 00:49:01.563 ‏...قبل از هر چیز، آزادی خودته. 00:49:04.983 --> 00:49:06.903 یعنی رها کردن هر چیزی که مال تو نیست، 00:49:07.573 --> 00:49:10.073 بدون ترس از اینکه برای همیشه از دستش بدی. 00:49:11.573 --> 00:49:15.083 یعنی رفتن، حتی وقتی دلت می‌خواد بمونی. 00:49:17.203 --> 00:49:18.753 یعنی شناختن قدرت خودت، 00:49:19.083 --> 00:49:22.423 بدون اینکه لازم باشه از چشم کس دیگه‌ای ببینیش. 00:49:26.383 --> 00:49:30.343 عشق به خود، دخترم، یعنی کوتاه نیومدن از چیزی که حقته. 00:49:32.593 --> 00:49:35.603 یعنی گوش دادن به خودت، بیشتر از هر چیز دیگه. 00:49:39.933 --> 00:49:41.313 یعنی شناختن ارزش خودت، 00:49:41.893 --> 00:49:44.983 بدون اهمیت دادن به نظر دیگران. 00:49:49.403 --> 00:49:51.493 برای همینه که عشق به خود این‌قدر قدرتمنده. 00:49:53.033 --> 00:49:55.123 تو تصمیم می‌گیری چقدر می‌ارزی 00:49:55.823 --> 00:49:57.793 و عشقی که حقته رو به خودت می‌دی. 00:50:01.833 --> 00:50:04.673 چیزی که می‌گم برات معنی داره؟ 00:50:06.633 --> 00:50:08.213 فکر کنم. 00:50:08.883 --> 00:50:10.923 دختر باهوشم. 00:50:32.073 --> 00:50:33.703 داری نقاشی می‌کشی؟ 00:50:40.453 --> 00:50:42.293 می‌خواستم عذرخواهی کنم، 00:50:44.293 --> 00:50:46.213 و راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید. 00:50:48.173 --> 00:50:50.423 ‏- این... ‏- افتضاحه. 00:50:50.423 --> 00:50:52.343 نه، فوق‌العاده‌ست. 00:50:54.883 --> 00:50:57.053 برام خیلی ارزش داره که دوباره نقاشی می‌کشی. 00:51:02.733 --> 00:51:04.483 اینو اینجا جا گذاشتی. 00:51:05.273 --> 00:51:07.023 نه. همون‌جاست. 00:51:15.993 --> 00:51:17.993 لیا، نباید چیزا رو قاطی کنیم. 00:51:20.083 --> 00:51:22.493 کاری که دیروز شد اشتباه بود. 00:51:23.293 --> 00:51:25.463 باید فراموشش کنیم، باشه؟ 00:51:28.633 --> 00:51:31.303 برای من، از این لحظه به بعد، دیشب اتفاق نیفتاده. 00:51:47.983 --> 00:51:49.363 این مال توئه؟ 00:51:52.573 --> 00:51:54.613 یه‌کم خیس شد، تو ماشین لباسشویی بود. 00:51:55.493 --> 00:51:58.203 نمی‌دونم نوشته‌هاش پاک شده یا نه. مهمه؟ 00:52:02.243 --> 00:52:04.203 یه‌کم، آره. 00:52:04.203 --> 00:52:05.623 چیه؟ ببینم. 00:52:07.463 --> 00:52:09.253 ‏- نمی‌تونم ببینمش؟ ‏- نه. 00:52:10.753 --> 00:52:12.753 ‏- چرا؟ ‏- همین‌جوری. 00:52:15.423 --> 00:52:16.803 حیف شد. 00:52:21.143 --> 00:52:23.933 یه فهرسته که خیلی وقت پیش با بلن نوشتم. 00:52:24.393 --> 00:52:25.643 جالبه. 00:52:25.643 --> 00:52:26.983 فهرست چی؟ خرید؟ 00:52:27.893 --> 00:52:29.773 نه، بامزه. 00:52:30.563 --> 00:52:33.903 فهرست چیزایی که خوشحالمون می‌کرد. 00:52:33.903 --> 00:52:35.863 و چی توش هست که نمی‌تونم ببینم؟ 00:52:36.533 --> 00:52:39.113 نمی‌دونم، یادم نیست، و حالا هم پاک شده. 00:52:39.993 --> 00:52:41.663 همه‌شون رو انجام دادی؟ 00:52:43.083 --> 00:52:44.873 اونم یادم نیست. 00:52:46.833 --> 00:52:48.293 این که راحت درست می‌شه. 00:52:49.043 --> 00:52:50.503 بیا یکی دیگه بنویسیم. 00:52:51.293 --> 00:52:53.003 ببینیم. 00:52:56.673 --> 00:52:59.133 ‏- الان؟ ‏- آره. کار بهتری داری؟ 00:53:00.053 --> 00:53:02.013 شام، گشنمه. 00:53:02.013 --> 00:53:04.973 فهرست رو می‌نویسیم بعد شام درست می‌کنم. قول. 00:53:04.973 --> 00:53:06.603 بریم. یک: 00:53:08.933 --> 00:53:11.943 خوردن بیسکویت... 00:53:12.863 --> 00:53:14.313 ‏...خیس‌خورده... 00:53:15.153 --> 00:53:16.533 ‏...تو یه لیوان شیر. 00:53:18.863 --> 00:53:21.073 باشه؟ ولی کلی بیسکویت. 00:53:21.073 --> 00:53:23.613 یه لهِ بیسکویت رو تصور کن، می‌دونی؟ 00:53:23.623 --> 00:53:28.043 مثل یه کوه بیسکویت، همه با هم، که از لیوان شیر سرریز شده. 00:53:29.043 --> 00:53:31.043 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:53:31.043 --> 00:53:34.713 ‏- آره. و این خوشحالت می‌کنه؟ ‏- نمی‌دونی چقدر. 00:53:39.883 --> 00:53:42.723 ولی با شکلات؟ یا فقط شیر؟ 00:53:43.513 --> 00:53:45.723 با شکلات، بهشت محضه. 00:53:47.603 --> 00:53:49.183 حالا تو. 00:53:52.563 --> 00:53:53.943 نمی‌دونم. 00:53:55.563 --> 00:53:59.783 نمی‌دونم، بالا پایین پریدن رو مبل. نه، رو تخت. 00:54:00.653 --> 00:54:03.703 یا رقصیدن بدون هیچ ریتمی. 00:54:03.703 --> 00:54:06.783 بدون هیچ ریتمی، مثل ربات‌ها. کاملاً ناهماهنگ. 00:54:11.413 --> 00:54:14.253 نمی‌دونم، اکسل. برام سخته. 00:54:15.213 --> 00:54:17.423 سخته به چیزی که خوشحالت می‌کنه فکر کنی؟ 00:54:18.713 --> 00:54:19.763 آره. 00:54:20.343 --> 00:54:21.973 نه، ولی... نمی‌دونم. 00:54:22.553 --> 00:54:24.013 نمی‌دونم. 00:54:28.063 --> 00:54:29.103 بیا. 00:54:30.023 --> 00:54:31.353 ‏- چی؟ ‏- با من بیا. 00:54:31.353 --> 00:54:33.273 ‏- کجا؟ ‏- ول کن. اونو بذار. 00:54:33.273 --> 00:54:34.733 ‏- الان؟ ‏- آره، بریم. بیا. 00:54:36.313 --> 00:54:37.653 بیا، از این طرف. 00:54:38.903 --> 00:54:41.283 ‏- شبه، اکسل. ‏- بیا دیگه. 00:54:42.243 --> 00:54:43.993 ‏- بریم. ‏- پابرهنه‌ام... ببین. 00:54:43.993 --> 00:54:45.413 اینجا. این‌طرف. 00:54:46.993 --> 00:54:48.413 چشماتو ببند. 00:54:48.913 --> 00:54:50.993 ‏- چی؟ ‏- چشماتو ببند. 00:54:55.543 --> 00:54:56.713 چقدر اذیت می‌کنی. 00:54:58.173 --> 00:55:00.053 خب، بگو چه حسی داری. 00:55:01.003 --> 00:55:02.133 نمی‌دونم. 00:55:04.263 --> 00:55:05.473 چطور نمی‌دونی؟ 00:55:06.683 --> 00:55:08.683 چشماتو ببند. تمرکز کن. 00:55:13.563 --> 00:55:15.103 دور و برت چی حس می‌کنی؟ 00:55:17.563 --> 00:55:25.103 00:55:27.493 --> 00:55:29.953 پاهامو حس می‌کنم. 00:55:34.043 --> 00:55:37.623 علف نمناک قلقلکم می‌ده. 00:55:42.963 --> 00:55:45.473 نور فانوس دریایی روی صورتم. 00:55:47.593 --> 00:55:49.053 آفرین. 00:55:50.143 --> 00:55:51.643 ادامه بده. 00:55:56.143 --> 00:55:58.313 نسیمی که از دریا میاد. 00:56:06.613 --> 00:56:07.993 دستت. 00:56:17.373 --> 00:56:19.713 قطره‌های آب روی صورتم. 00:56:20.923 --> 00:56:22.003 لعنتی! 00:56:22.383 --> 00:56:24.303 حس کردن بسه. بدو! بدو! 00:56:32.223 --> 00:56:33.683 وای خدای من. 00:56:56.123 --> 00:56:57.163 چی؟ 00:56:57.663 --> 00:56:58.713 هیچی، هیچی. 00:57:00.543 --> 00:57:01.883 خوب بود، نه؟ 00:57:03.253 --> 00:57:04.593 آره. 00:57:08.263 --> 00:57:11.433 منم گشنمه. لازانیا رو از فریزر درمیارم. 00:57:11.433 --> 00:57:15.563 ‏- نظرت چیه؟ می‌شه میز رو بچینی؟ ‏- باشه. آبجو می‌خوای؟ 00:57:16.393 --> 00:57:18.063 نه، یه گیلاس شراب ترجیح می‌دم. 00:57:18.063 --> 00:57:21.483 ‏- باید این لحظه رو جشن بگیریم. ‏- منم می‌تونم بخورم؟ 00:57:25.113 --> 00:57:27.323 خونه‌ایم، اتفاقی نمی‌افته. 00:57:28.283 --> 00:57:30.573 مثل مهمونی گند نمی‌زنم. 00:57:31.203 --> 00:57:33.873 باشه، تو بزرگ شدی. من کسی نیستم که جلوتو بگیرم. 00:57:40.003 --> 00:57:44.503 برادرت جلوی من وایساده بود که ازم محافظت کنه و مشت خورد تو دماغش. 00:57:44.503 --> 00:57:45.923 ‏- نه! ‏- نزدیک بود بشکنه. 00:57:45.923 --> 00:57:48.553 ‏- جدی؟ ‏- آره، ولی نجاتم داد. 00:57:49.633 --> 00:57:51.593 عاشق داستان‌هاتم. 00:57:51.593 --> 00:57:54.973 هزارتا از این‌ها هست. همه‌چی سرمون اومد. همه‌چی. 00:57:57.893 --> 00:57:59.773 اونو می‌خوای؟ بیا، تمومش کن. 00:57:59.773 --> 00:58:02.693 نه نه، می‌ترکم. نمی‌تونم. 00:58:03.733 --> 00:58:06.903 ‏- منم، ولی خیلی خوشمزه‌ست... ‏- آره. 00:58:07.233 --> 00:58:09.943 ‏- بدش من. بیا ادامه بدیم. ‏- باشه. 00:58:10.533 --> 00:58:11.653 ‏- ببینیم. ‏- ببینیم. 00:58:13.993 --> 00:58:16.783 پابرهنه راه رفتن... 00:58:17.993 --> 00:58:19.623 ‏...وسط شب... 00:58:20.043 --> 00:58:23.173 ‏...و بارون شروع بشه. 00:58:24.213 --> 00:58:25.753 ‏- انجام شد. ‏- انجام شد. 00:58:26.463 --> 00:58:28.173 نوبت توئه و بهونه هم نداریم. 00:58:31.973 --> 00:58:33.383 باشه. 00:58:36.803 --> 00:58:39.393 رقصیدن با چشمای بسته. 00:58:40.643 --> 00:58:41.853 اینو دوست دارم. 00:58:43.063 --> 00:58:44.563 دیگه چی؟ 00:58:45.403 --> 00:58:47.363 قایق‌سواری؟ 00:58:48.653 --> 00:58:52.073 دورترین جایی که از ساحل رفتم با تخته‌ی موج‌سواریم بود. 00:58:52.993 --> 00:58:54.243 ‏- نوبت من بود. ‏- ببخشید. 00:58:54.243 --> 00:58:55.953 نه، ولی خوشم اومد. 00:58:55.953 --> 00:58:59.333 و یه دوست دارم که قایق بادبانی داره. می‌تونه... 00:58:59.333 --> 00:59:00.703 ‏- جدی؟ ‏- آره. 00:59:03.003 --> 00:59:05.373 بگو دیگه، چی؟ رو غلتکی، ادامه بده. 00:59:08.883 --> 00:59:10.673 می‌خوام مست کنم. 00:59:12.303 --> 00:59:16.973 ‏- ولی الانشم هستی. ‏- راست می‌گی، تو هم یه‌کم. 00:59:16.973 --> 00:59:21.313 نه، بی‌خیال. باید خاص‌تر باشه. 00:59:22.563 --> 00:59:23.893 تو خودت رو نگاه کن. 00:59:32.403 --> 00:59:34.653 یه بوسه از تو. 00:59:35.703 --> 00:59:37.033 الان. 00:59:37.533 --> 00:59:38.993 لیا. 00:59:39.623 --> 00:59:43.253 ‏- چیز مهمی نیست. ‏- معلومه که هست. بیا. 00:59:43.703 --> 00:59:46.043 ‏- ولی بازی خودته. ‏- آره، ولی بازی مسخره‌ایه. 00:59:46.043 --> 00:59:47.873 بی‌خیالش. 00:59:48.833 --> 00:59:51.133 باشه. فراموش می‌کنم. 01:00:03.353 --> 01:00:04.603 چرا این وسط اومد؟ 01:00:05.103 --> 01:00:06.563 می‌خوام بدونم چه‌جوریه. 01:00:08.983 --> 01:00:12.443 ‏- تازه، تو با هر کسی می‌بوسی. ‏- ولی تو هر کسی نیستی. 01:00:12.983 --> 01:00:15.443 ‏- از یه دوستت بخواه. ‏- نه. 01:00:16.443 --> 01:00:18.493 مطمئنم هیچ‌کس مثل تو نمی‌بوسه. 01:00:19.163 --> 01:00:20.823 راست می‌گی. 01:00:23.493 --> 01:00:25.503 پس حق با منه. 01:00:27.293 --> 01:00:29.253 فقط داشتم روراست می‌بودم، همین. 01:00:32.293 --> 01:00:34.673 باشه، تا ابد تو کنجکاوی می‌مونم. 01:00:36.013 --> 01:00:37.513 آفرین. 01:00:39.433 --> 01:00:40.933 آفرین. 01:00:54.573 --> 01:00:56.743 ‏- فقط یه بوسه. باشه؟ ‏- جدی؟ 01:00:57.193 --> 01:00:58.573 فقط یکی. 01:00:59.403 --> 01:01:01.623 و فردا هیچ‌کدوم یادمون نمیاد. 01:01:02.373 --> 01:01:03.873 معلومه که نه. 01:01:06.043 --> 01:01:07.453 چشماتو ببند. 01:01:24.723 --> 01:01:28.643 ‏- این چی بود؟ ‏- همین. انتظار چی داشتی؟ 01:01:29.183 --> 01:01:32.813 ‏- یه بوسه‌ی واقعی. ‏- لیا، باهام بازی نکن، باشه؟ 01:01:35.733 --> 01:01:37.363 می‌ترسی؟ 01:01:38.653 --> 01:01:40.953 یا اون‌قدرها هم که می‌گی خوب نمی‌بوسی؟ 01:02:13.403 --> 01:02:14.903 لیا... 01:02:18.023 --> 01:02:20.153 بهتره بری بخوابی. فردا صبح کلاس داری. 01:02:22.033 --> 01:02:23.493 اکسل... 01:02:45.513 --> 01:02:46.553 می‌رم بیرون. 01:02:47.103 --> 01:02:48.473 شام تو یخچاله. 01:02:54.853 --> 01:02:57.193 می‌شه درباره‌ی اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟ 01:03:00.863 --> 01:03:02.613 اتفاق دیشب یه چیز عجیب بود. 01:03:05.073 --> 01:03:07.123 جدی نمی‌گی. 01:03:07.493 --> 01:03:08.953 جدی می‌گم، آره. 01:03:10.293 --> 01:03:12.793 ازم بوسه خواستی، دادم و گند زدم. 01:03:13.753 --> 01:03:16.423 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم چیزا رو قاطی کنی. 01:03:17.333 --> 01:03:19.043 من چیزی رو قاطی نکردم. 01:03:19.043 --> 01:03:20.553 چرا، کردی. 01:03:21.173 --> 01:03:22.883 ولی تقصیر منه. 01:03:27.343 --> 01:03:29.053 واقعی بود. 01:03:30.973 --> 01:03:32.393 یه بوسه‌ی واقعی بود. 01:03:34.023 --> 01:03:35.483 قبول کن. 01:05:35.223 --> 01:05:37.683 ‏- خوبی؟ ‏- آره، آره، آره. 01:05:46.363 --> 01:05:47.783 مطمئنی؟ 01:05:48.573 --> 01:05:50.403 نه، حالم خیلی خوب نیست. 01:05:51.493 --> 01:05:53.363 باشه، آروم. بریم بخوابیم؟ 01:06:22.733 --> 01:06:24.443 صبح بخیر. 01:06:25.943 --> 01:06:28.023 چطوری؟ بهتری؟ 01:06:28.823 --> 01:06:31.073 ‏- استراحت کردی؟ ‏- آره. 01:06:32.953 --> 01:06:36.123 عجله داری؟ می‌خواستم یه صبحونه‌ی خوشمزه درست کنم. 01:06:36.663 --> 01:06:38.743 بذارش برای یه روز دیگه، باشه؟ 01:06:42.963 --> 01:06:44.293 چی شده؟ 01:06:45.673 --> 01:06:46.713 هیچی. 01:06:47.713 --> 01:06:49.053 اکسل، من احمق نیستم. 01:06:53.223 --> 01:06:54.763 بین تو و لیا چیزی هست؟ 01:06:55.433 --> 01:06:56.763 چی؟ نه. 01:06:59.473 --> 01:07:01.023 باهاش می‌خوابی؟ 01:07:02.103 --> 01:07:03.523 دیوونه شدی؟ 01:07:04.943 --> 01:07:06.273 آره، من دیوونه‌ام. 01:07:07.113 --> 01:07:08.403 معلومه. 01:07:08.823 --> 01:07:10.983 نمی‌دونم کدوم بدتره، دروغگو یا ترسو. 01:07:49.233 --> 01:07:51.523 می‌تونستی خبر بدی که خونه نمیای. 01:07:54.493 --> 01:07:56.153 گفتم که می‌رم بیرون. 01:07:56.903 --> 01:07:58.873 آره، ولی نه تا این وقت. 01:08:00.743 --> 01:08:02.493 نگران شدم. 01:08:03.913 --> 01:08:05.623 باشه، حالا که اینجام. 01:08:08.003 --> 01:08:09.673 کجا بودی؟ 01:08:12.843 --> 01:08:14.343 خونه‌ی النا. 01:08:17.633 --> 01:08:19.223 باهاش خوابیدی؟ 01:08:20.853 --> 01:08:23.143 نه، داشتیم شطرنج بازی می‌کردیم. 01:08:26.183 --> 01:08:28.063 برو بابا. 01:08:49.293 --> 01:08:51.753 ‏- سلام کوچولو! ‏- سلام. 01:08:53.883 --> 01:08:58.093 ‏- عاشق این پلیورم! ‏- جدی؟ ممنون. آماده‌ای؟ 01:08:58.093 --> 01:09:00.053 آره. اکسل چی؟ 01:09:00.053 --> 01:09:01.933 ‏- فکر کنم خوابه. ‏- باشه. 01:09:02.303 --> 01:09:04.723 ‏- خب، بریم. ‏- خواب بود. خواب بود. 01:09:06.273 --> 01:09:08.353 ‏- سلام! ‏- خوبی؟ 01:09:09.643 --> 01:09:12.943 ‏- داغون به نظر می‌رسی، رفیق. ‏- خوب نخوابیدم. 01:09:13.483 --> 01:09:15.693 چی‌کارش کردی؟ مواظبشی؟ 01:09:16.363 --> 01:09:18.823 ‏- معلومه. ‏- باشه. 01:09:19.653 --> 01:09:22.163 بریم. فردا خونه‌ی پدرومادرت می‌بینمت. 01:09:22.823 --> 01:09:24.993 ‏- قرار شد همه بریم اونجا ناهار. ‏- درسته. 01:09:24.993 --> 01:09:27.493 ‏- باشه. باشه. ‏- بریم. 01:09:27.503 --> 01:09:29.083 ‏- اونو بده من. ‏- ممنون. 01:09:38.593 --> 01:09:41.843 یه چیزایی آوردم تا وقتی گوشت می‌پزه بخوریم. 01:09:41.843 --> 01:09:44.933 عالی به نظر می‌رسه، مامان. خیلی وقته سالاد درست نکردی. 01:09:44.933 --> 01:09:47.513 آره، ببینیم خوب شده. بدون نخود فرنگی، همون‌جور که دوست داری. 01:09:47.523 --> 01:09:48.893 ممنون، مامان. 01:09:48.893 --> 01:09:51.563 خب اولیور، از برلین خبر تازه‌ای نیست؟ 01:09:51.563 --> 01:09:54.863 نه، هیچی. دارم روزها رو می‌شمرم تا برگردم خونه. 01:09:54.863 --> 01:09:58.023 می‌تونم تصور کنم. ما هم بی‌صبرانه منتظریم برگردی. 01:09:58.033 --> 01:09:59.533 می‌خوای؟ 01:09:59.533 --> 01:10:02.453 معلومه، هوای اونجا افتضاحه، نه؟ می‌تونم تصور کنم. 01:10:02.453 --> 01:10:05.783 تمام روز زیر کت‌وشلوارم ساق‌شلواری می‌پوشم، فکرشو بکن. 01:10:05.783 --> 01:10:08.873 ‏- عزیزم، تو می‌خوای؟ ‏- بله، لطفاً. 01:10:09.413 --> 01:10:12.963 راستی اکسل، دانشگاه بهم نامه زده، رفیق. 01:10:12.963 --> 01:10:15.713 حدود دو هفته دیگه روزهای بازدیده. 01:10:16.173 --> 01:10:20.553 اگه اشکالی نداره، می‌شه لیا رو ببری و دانشگاه رو نشونش بدی؟ 01:10:21.923 --> 01:10:24.013 آره، معلومه، مشکلی نیست. 01:10:24.513 --> 01:10:25.683 عاشقش می‌شی، آبجی. 01:10:25.683 --> 01:10:28.223 ولی به کسی نگو این دوتا رو می‌شناسی. 01:10:28.223 --> 01:10:30.973 ‏- حتماً یه جنازه اونجا جا گذاشتن. ‏- نه. 01:10:30.983 --> 01:10:33.143 ‏- اغراق نکن. ‏- می‌رم دستشویی، زود میام. 01:10:34.523 --> 01:10:37.313 مطمئنم عکساشون رو دم در زدن. 01:10:37.323 --> 01:10:39.943 اغراق نکن. اون‌قدرها هم نبود. 01:10:54.713 --> 01:10:56.463 داری می‌ری بیرون؟ 01:10:57.173 --> 01:10:58.923 می‌رم قدم بزنم. 01:11:00.173 --> 01:11:01.923 فردا بازدید دانشگاه رو داریم. 01:11:01.923 --> 01:11:03.633 باید زود بریم، دو ساعت راهه. 01:11:03.633 --> 01:11:06.433 نمی‌تونم. هفته‌ی بعد با اولیور می‌رم. 01:11:06.973 --> 01:11:08.973 لیا، می‌خوای قهر بمونی؟ 01:11:10.933 --> 01:11:12.683 می‌دونی داری لوس‌بازی درمیاری؟ 01:11:12.683 --> 01:11:14.023 ‏- جدی؟ ‏- آره. 01:11:14.023 --> 01:11:16.563 ‏- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‏- آره. 01:11:17.273 --> 01:11:19.523 تو حتی نمی‌دونی من چه مرگمه. 01:11:21.323 --> 01:11:23.573 تو بگو. چه مرگته؟ 01:11:29.123 --> 01:11:31.033 فکر می‌کنی این‌جوریم چون اون بوسه 01:11:31.043 --> 01:11:32.493 برام معنی داشت 01:11:32.503 --> 01:11:34.793 و فرداش با یکی دیگه خوابیدی، همینه دیگه؟ 01:11:36.123 --> 01:11:37.793 اشتباه می‌کنی. 01:11:40.253 --> 01:11:42.383 پس این همه برای چیه؟ 01:11:45.263 --> 01:11:47.093 من همیشه عاشقت بودم. 01:11:49.803 --> 01:11:53.273 فکر می‌کنم مسخره‌ست که وانمود کنیم نمی‌دونستیم. 01:11:54.273 --> 01:11:56.853 لیا، این حرفو نزن. 01:11:56.983 --> 01:11:59.063 ولی من عاشق اکسلِ شجاع شدم. 01:12:00.403 --> 01:12:04.323 همونی که هرکاری می‌خواست می‌کرد بدون فکر کردن به عواقبش. 01:12:07.033 --> 01:12:10.583 همونی که دنبال غریزه‌اش می‌رفت و حسی که اون لحظه داشت. 01:12:14.003 --> 01:12:16.003 من اون‌جوری دوستت داشتم. 01:12:18.543 --> 01:12:20.083 چون واقعی بودی. 01:12:22.593 --> 01:12:25.843 انکار نمی‌کنم که دردم گرفت وقتی با یکی دیگه خوابیدی، 01:12:27.263 --> 01:12:30.263 ولی از پسش برمیام، سال‌هاست همین‌جوریه. 01:12:35.023 --> 01:12:37.943 اون بوسه‌ای که بهم دادی برای تو هم معنی داشت. 01:12:39.813 --> 01:12:41.813 من می‌دونم و تو هم می‌دونی. 01:12:44.863 --> 01:12:46.073 حق با توئه. 01:12:46.693 --> 01:12:48.493 معلومه که معنی داشت. 01:12:50.623 --> 01:12:52.953 یعنی اینکه تحریکم کردی، لیا. 01:12:54.583 --> 01:12:57.203 یعنی مجبور شدم خودمو نگه دارم که همون‌جا لباساتو پاره نکنم. 01:12:59.463 --> 01:13:02.383 یعنی نمی‌دونستم همچین بوسه‌ای می‌تونه وجود داشته باشه. 01:13:09.973 --> 01:13:11.143 ولی نمی‌شه. 01:13:12.513 --> 01:13:15.643 هیچ‌وقت نمی‌شه، لیا. به خیلی دلیل، به خاطر خیلی آدم. 01:13:17.773 --> 01:13:19.353 می‌فهمی؟ 01:13:54.103 --> 01:13:55.603 اکسل! 01:13:57.143 --> 01:13:59.143 فردا می‌ریم دانشگاه، 01:13:59.983 --> 01:14:01.943 ولی من زود بیدار نمی‌شم، یکشنبه‌ست. 01:14:18.453 --> 01:14:20.753 به نظر جای عالی‌ای برای گذروندن چهار ساله. 01:14:20.753 --> 01:14:22.253 مخصوصاً با کاری که دوست داری. 01:14:24.503 --> 01:14:25.923 نمی‌خوام تنها بیام. 01:14:27.253 --> 01:14:29.713 می‌بینی، تو پنج دقیقه برای خودت دوست پیدا می‌کنی. 01:14:30.383 --> 01:14:33.723 بهترین سال‌های عمر من اینجا گذشت، و برادرت هم همین‌طور. 01:14:35.263 --> 01:14:37.183 راستش یه‌کم می‌ترسم. 01:14:40.143 --> 01:14:42.643 لیا، طبیعیه که اولش این حس رو داشته باشی. 01:14:42.643 --> 01:14:45.153 ولی می‌بینی که بقیه هم مثل تواَن. 01:14:45.153 --> 01:14:47.613 برای اونا هم اولین باره که از خونه میان بیرون. 01:14:48.653 --> 01:14:50.743 این خیالمو راحت نمی‌کنه. 01:14:53.203 --> 01:14:54.493 باشه. 01:14:54.493 --> 01:14:55.873 یه جای دیگه می‌برمت. 01:14:56.823 --> 01:14:58.703 ولی به برادرت نگو رفتیم. 01:15:00.203 --> 01:15:01.753 ‏- باشه. ‏- خیلی خب. 01:15:11.423 --> 01:15:13.723 و اینجا دقیقاً چی یاد گرفتی؟ 01:15:13.723 --> 01:15:15.343 اینجا زندگی کردن یاد می‌گیری. 01:15:15.973 --> 01:15:17.683 با این یکی هیچی یاد نمی‌گیری. 01:15:18.223 --> 01:15:20.643 لعنتی، رامون! فکر کردم تا حالا بازنشستت کردن. 01:15:20.643 --> 01:15:22.723 منم فکر کردم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت. 01:15:22.733 --> 01:15:25.773 ‏- زیاد طول نمی‌کشه، نگران نباش. ‏- همیشه همینو می‌گی. 01:15:29.693 --> 01:15:31.823 ‏- همه‌چی خوبه؟ ‏- عالی. تو چطور؟ 01:15:31.823 --> 01:15:33.743 خوبم. چی می‌خوای؟ 01:15:35.533 --> 01:15:37.993 اون کوکتلی که اونجاست به اسم آرتیفکت رو می‌بینی؟ 01:15:38.533 --> 01:15:39.913 من و برادرت درستش کردیم، 01:15:40.373 --> 01:15:42.453 با روش علمی آزمون و خطا. 01:15:42.453 --> 01:15:43.543 نمی‌فهمم. 01:15:44.043 --> 01:15:46.673 ‏- هیچ‌کس نمی‌فهمه. ‏- شوخی باهوشانه‌ست، می‌دونی؟ 01:15:52.303 --> 01:15:53.343 این چیه؟ 01:15:53.803 --> 01:15:56.553 یه تکامله. خوشت نمیاد؟ 01:15:56.883 --> 01:15:58.513 نه. 01:16:00.353 --> 01:16:01.763 به سلامتی. 01:16:07.653 --> 01:16:09.363 ‏- خوشم اومد. ‏- جدی؟ 01:16:23.243 --> 01:16:25.043 مامیهلاپیناتاپای. 01:16:26.373 --> 01:16:28.003 چی؟ 01:16:28.673 --> 01:16:31.503 ‏«درک نانوشته بین دو نفر 01:16:31.503 --> 01:16:33.673 که به یک چیز فکر می‌کنن یا آرزوش رو دارن.» 01:16:36.053 --> 01:16:39.053 یه واژه از بومی‌های پاتاگونیاست. 01:16:39.553 --> 01:16:43.183 و یکی از موجزترین واژه‌های دنیا به حساب میاد. 01:16:45.603 --> 01:16:47.563 همین الان همین برامون افتاد؟ 01:16:49.403 --> 01:16:51.063 شاید. 01:16:57.243 --> 01:16:59.573 اکسل، ببخشید که همه‌چیزو پیچیده کردم. 01:17:00.953 --> 01:17:06.083 به‌اندازه‌ی کافی مشکل داشتی، مجبور بودی منو تو خونه‌ات تحمل کنی، 01:17:06.953 --> 01:17:08.373 و حالا این هم روش. 01:17:10.003 --> 01:17:11.753 اسم وسط من مشکله. 01:17:21.933 --> 01:17:23.433 این آهنگ... 01:17:25.223 --> 01:17:27.733 ‏...آهنگ مورد علاقه‌ی بلن بود. 01:17:28.603 --> 01:17:30.773 و من. می‌شناسیش؟ 01:17:31.563 --> 01:17:33.153 نه. 01:17:36.943 --> 01:17:41.663 وقتی خونه‌شون می‌موندم، این آهنگ رو با صدای بلند می‌ذاشتیم. 01:17:42.033 --> 01:17:44.333 و یکیمون نقش پسره رو بازی می‌کرد 01:17:44.663 --> 01:17:48.833 و می‌رقصیدیم، و تصور می‌کردیم رقصیدن با شاهزاده‌ی رؤیاهامون 01:17:48.833 --> 01:17:51.463 چه شکلیه. 01:17:53.083 --> 01:17:55.423 لعنتی، عجب دوتا وروجکی. 01:17:56.803 --> 01:17:58.463 می‌خوای برقصیم؟ 01:18:00.013 --> 01:18:02.343 جدی می‌گی؟ 01:18:03.723 --> 01:18:07.353 رقصیدن با چشمای بسته یکی از چیزای تو فهرستت بود. 01:18:10.023 --> 01:18:11.813 آره، درسته. 01:18:15.733 --> 01:18:17.653 ‏- باشه. ‏- خیلی خب. 01:18:18.823 --> 01:18:20.613 بریم. 01:18:34.463 --> 01:18:36.423 بیا، چشماتو ببند. 01:18:58.113 --> 01:18:59.823 بذار اتفاق بیفته. 01:19:03.573 --> 01:19:06.203 لیا، نمی‌تونم. 01:19:09.573 --> 01:19:23.203 01:19:51.583 --> 01:19:53.203 اشکالی نداره... 01:20:27.113 --> 01:20:29.163 حالا... خواهش می‌کنم. 01:20:30.573 --> 01:20:32.583 لیا، تو آخرش کار منو می‌سازی. 01:20:59.273 --> 01:21:00.273 آماده‌ام. 01:21:02.313 --> 01:21:05.573 ‏- واقعاً نمی‌خوای برسونمت؟ ‏- نه، لازم نیست. 01:21:05.573 --> 01:21:07.403 با دوچرخه می‌رم، باشه؟ 01:21:07.403 --> 01:21:08.783 ‏- باشه. ‏- خداحافظ. 01:21:08.783 --> 01:21:10.533 برات ناهار درست کردم. 01:21:16.293 --> 01:21:17.793 ممنون. 01:21:19.253 --> 01:21:20.963 چیزی جا نذاشتی؟ 01:21:42.023 --> 01:21:43.363 من راه می‌افتم. 01:21:43.903 --> 01:21:45.983 همه‌ی این‌ها یه‌کم عجیبه. 01:21:48.653 --> 01:21:50.203 عجیب به نظر می‌رسه... 01:21:51.113 --> 01:21:52.743 ‏...ولی نیست. 01:22:07.503 --> 01:22:10.383 خداحافظ. 01:23:10.983 --> 01:23:13.533 فکر می‌کنی با این قایق می‌شه دور دنیا رو گشت؟ 01:23:13.953 --> 01:23:15.363 معلومه. 01:23:15.363 --> 01:23:17.493 راستش، ادگار از جمهوری دومینیکن آوردش. 01:23:17.493 --> 01:23:19.033 ‏- جدی؟ ‏- آره. 01:23:19.543 --> 01:23:22.663 یه ماه طول کشید و کلی سختی کشید. ولی موفق شد. 01:23:23.373 --> 01:23:25.753 بعداً می‌تونی ازش بپرسی، خودش داستانو تعریف می‌کنه. 01:23:32.013 --> 01:23:34.423 لیا، می‌شه درباره‌ی چیزی که داره می‌گذره حرف بزنیم؟ 01:23:38.183 --> 01:23:39.763 می‌شه حرف نزنیم؟ 01:23:41.393 --> 01:23:43.063 این گزینه نیست. 01:23:46.353 --> 01:23:47.983 پس حرف بزنیم. 01:23:48.773 --> 01:23:50.363 به چی فکر کردی؟ 01:23:51.443 --> 01:23:53.403 چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ 01:23:54.283 --> 01:23:55.743 اصلاً نمی‌دونم. 01:23:57.033 --> 01:23:58.663 می‌بینم که آماده‌ای. 01:24:02.413 --> 01:24:03.873 نه، جدی، نه... 01:24:05.333 --> 01:24:06.873 نمی‌دونم، فکر کنم... 01:24:07.793 --> 01:24:10.673 ‏...می‌تونیم یه مدت همین‌جوری ادامه بدیم. 01:24:11.463 --> 01:24:14.463 همدیگه رو بشناسیم، بدون قدم اشتباه. 01:24:17.723 --> 01:24:21.723 بعدش، خب... اصلاً نمی‌دونم. نقشه‌ای ندارم، جدی. 01:24:22.723 --> 01:24:25.183 زیادم نمی‌خوام بهش فکر کنم، که دیوونه نشم. 01:24:25.813 --> 01:24:27.853 پس فکر نکنیم. 01:24:35.823 --> 01:24:38.413 نمی‌دونی این برای من چقدر پیچیده‌ست. 01:24:41.033 --> 01:24:42.663 متأسفم. 01:24:42.663 --> 01:24:45.083 نه نه، برعکس. تو بابت هیچی نباید متأسف باشی. فقط... 01:24:46.503 --> 01:24:48.463 این هیچ‌وقت برام پیش نیومده. 01:24:51.253 --> 01:24:53.503 ولی تو با هزارتا دختر بودی. 01:24:54.093 --> 01:24:57.553 لیا، قسم می‌خورم این با هیچ‌کس برام پیش نیومده. 01:24:58.553 --> 01:25:00.433 این برام تازه‌ست... 01:25:04.183 --> 01:25:06.603 ‏...و می‌خوام دووم بیاره. 01:27:21.743 --> 01:27:23.363 برای توئه. 01:27:28.663 --> 01:27:32.373 بابت اینکه منو از اون جای وحشتناک بیرون کشیدی. 01:27:42.803 --> 01:27:45.803 ممنون که کمکم کردی دوباره خودم بشم. 01:28:00.523 --> 01:28:02.403 دوستت دارم، لیا. 01:28:05.953 --> 01:28:07.743 دوستت دارم، اکسل. 01:29:19.063 --> 01:29:20.523 سلام، عشقم. 01:29:20.523 --> 01:29:22.653 بهت زنگ زدم، ولی خاموش بود. 01:29:22.653 --> 01:29:25.943 دیر می‌رسیم، چون بابا یادش رفت بنزین بزنه. 01:29:25.943 --> 01:29:28.943 جدی؟ و کی یادش بود دفتر طراحی رو برداره؟ 01:29:28.953 --> 01:29:32.033 درست کنارت بود، داشتی نقاشی می‌کشیدی. 01:29:32.453 --> 01:29:35.123 لیا، دارم یه چیز فوق‌العاده می‌کشم. 01:29:35.543 --> 01:29:38.203 می‌دونم خوشت میاد. فرق داره، بیشتر به سبک توئه. 01:29:38.913 --> 01:29:41.463 راستی، رنگ‌های جدیدی که برات خریدم رو دیدی؟ 01:29:41.463 --> 01:29:44.043 ‏- امیدوارم ناراحت نشی. ‏- مثل همیشه. 01:29:45.303 --> 01:29:49.843 عزیزم، راستش فقط ما سه‌تا می‌ریم برای شام شب عید خرید کنیم، 01:29:50.513 --> 01:29:54.053 چون اولیور با اکسل قرار گذاشته یه چیزی آماده کنن... 01:30:04.193 --> 01:30:05.733 خیلی خوشگل شدی، آبجی. 01:30:06.823 --> 01:30:08.743 تو هم همین‌طور، داداشی. 01:30:12.663 --> 01:30:13.993 نه، جدی می‌گم. 01:30:14.783 --> 01:30:16.493 وقتی از اینجا رفتم پر از ترس بودم. 01:30:17.453 --> 01:30:19.253 نمی‌دونستم چطور از پسش برمیایم. 01:30:20.623 --> 01:30:22.083 ولی هر بار که برمی‌گردم، 01:30:23.173 --> 01:30:24.713 بهتری. 01:30:26.883 --> 01:30:28.253 موفق شدی، آبجی. 01:30:35.973 --> 01:30:38.723 شاید یاد گرفتم قدر الان رو بدونم. 01:30:42.733 --> 01:30:44.103 حرفات شبیه اکسل شده. 01:30:48.153 --> 01:30:50.243 کلی باهاش وقت می‌گذرونم. 01:31:00.203 --> 01:31:01.583 لیا... 01:31:02.713 --> 01:31:04.003 خوابشون رو می‌بینی؟ 01:31:05.923 --> 01:31:07.503 بابا و مامان رو؟ 01:31:13.683 --> 01:31:14.973 نه. 01:31:16.933 --> 01:31:18.303 فکر نکنم. 01:31:21.223 --> 01:31:23.233 راستش هیچ‌وقت بهش فکر نکرده بودم. 01:31:27.523 --> 01:31:28.693 منم همین‌طور. 01:31:29.613 --> 01:31:30.903 و تلاش می‌کنم. 01:31:33.403 --> 01:31:35.453 هر شب با فکر اونا می‌خوابم، 01:31:35.453 --> 01:31:37.453 که شاید اتفاق بیفته. 01:31:39.163 --> 01:31:40.703 ولی هیچی. 01:31:52.263 --> 01:31:55.053 می‌دونی آخرین چیزی که بابا تو ماشین بهم گفت چی بود؟ 01:32:01.473 --> 01:32:02.773 یه جوک. 01:32:04.353 --> 01:32:05.853 ‏- یه جوک؟ ‏- آره. 01:32:08.353 --> 01:32:11.483 می‌دونی یه باغبون به باغبون دیگه چی می‌گه؟ 01:32:14.693 --> 01:32:17.613 ‏- «تا می‌تونیم لذت ببریم.» ‏- «تا می‌تونیم لذت ببریم.» 01:32:20.663 --> 01:32:22.333 درسته. 01:32:32.133 --> 01:32:34.633 حاضرم هر چیزی بدم که دوباره ببینمشون. 01:32:39.013 --> 01:32:40.553 منم همین‌طور. 01:32:50.023 --> 01:32:52.153 می‌رم یه نوشیدنی بگیرم. میای؟ 01:32:52.733 --> 01:32:55.653 نه، قرار گذاشتم برم خونه‌ی بلن. 01:32:56.903 --> 01:32:57.993 ‏- باشه. ‏- آره؟ 01:32:58.323 --> 01:33:00.033 ‏- بعداً میام دنبالت. ‏- باشه. 01:33:01.663 --> 01:33:04.083 تا می‌تونیم لذت ببریم. 01:33:05.543 --> 01:33:07.413 تا می‌تونیم لذت ببریم. 01:33:10.383 --> 01:33:12.253 دیگه نه. 01:33:26.683 --> 01:33:27.983 اینجا کسی نشسته؟ 01:33:28.893 --> 01:33:30.233 اولی! 01:33:30.233 --> 01:33:31.563 چقدر خوبه که می‌بینمت! 01:33:31.563 --> 01:33:33.563 ‏- چطوری؟ ‏- عالی. تو چطور؟ 01:33:33.573 --> 01:33:36.153 ‏- عالی. ‏- اومدی دیدن یا موندگاری؟ 01:33:36.283 --> 01:33:37.993 نه، هنوز سه ماه اونجا کار دارم. 01:33:38.443 --> 01:33:39.783 ولی انگار حال خواهرم بهتره، 01:33:39.783 --> 01:33:41.873 پس رفتن دیگه این‌قدر درد نداره. 01:33:42.783 --> 01:33:44.203 آره. 01:33:46.583 --> 01:33:47.913 بشین. 01:33:47.913 --> 01:33:49.293 ممنون. 01:34:31.583 --> 01:34:32.753 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:34:33.503 --> 01:34:35.463 آبجو خنک تو یخچال هست. 01:34:37.133 --> 01:34:38.843 چطور تونستی این‌کارو با من بکنی؟ 01:34:46.103 --> 01:34:47.433 اولیور... 01:34:49.893 --> 01:34:51.233 عاشقشم. 01:34:52.773 --> 01:34:54.443 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:34:55.443 --> 01:34:57.983 ‏- می‌فهمی چی‌کار کردی؟ ‏- من واقعاً عاشقشم. 01:34:58.363 --> 01:35:01.613 اگه عاشقش بودی، نمی‌ذاشتی این اتفاق بیفته! 01:35:05.073 --> 01:35:07.373 می‌دونی چی بهم گفت؟ 01:35:09.743 --> 01:35:11.663 که نمی‌خواد بره دانشگاه. 01:35:13.713 --> 01:35:15.293 که می‌خواد اینجا پیش تو بمونه. 01:35:17.843 --> 01:35:19.503 یه ساله ازش دورم، 01:35:20.463 --> 01:35:23.883 مثل دیوونه‌ها کار می‌کنم، و حالا تو پیدات شده و همه‌چیزو خراب کردی. 01:35:27.393 --> 01:35:29.393 به عواقبش فکر کردی؟ 01:35:31.183 --> 01:35:33.103 چی می‌شه وقتی اوضاع سخت شه 01:35:33.103 --> 01:35:34.983 و ولش کنی، مثل هر چیزی تو زندگی؟ 01:35:36.563 --> 01:35:39.023 و من باید بیام تیکه‌هاشو جمع کنم؟ 01:35:48.163 --> 01:35:50.413 هیچ‌وقت حسی که به اون دارم رو نداشتم. 01:35:53.913 --> 01:35:55.583 به خودت گره‌اش نزن، اکسل. 01:35:57.213 --> 01:35:59.253 ‏۱۹ سالشه. 01:36:00.753 --> 01:36:02.593 باید زندگی کنه. 01:36:03.673 --> 01:36:05.513 باید بره دانشگاه، 01:36:06.263 --> 01:36:10.143 آدم ببینه، تجربه کنه، زندگی کنه. 01:36:13.103 --> 01:36:15.183 اگه واقعاً دوستش داری، اینو ازش نگیر. 01:36:19.363 --> 01:36:21.023 نمی‌دونم می‌تونم یا نه. 01:36:21.823 --> 01:36:23.533 اینو بهم بدهکاری. 01:36:25.743 --> 01:36:26.993 بهت اعتماد کردم. 01:36:27.453 --> 01:36:29.283 ازت خواستم مواظبش باشی. 01:36:32.833 --> 01:36:35.163 لیا مهم‌ترین چیز تو زندگی منه... 01:36:37.623 --> 01:36:39.583 ‏...و تنها چیزی که برام مونده. 01:37:39.313 --> 01:37:41.653 هیچی اون‌جوری که فکر می‌کردیم پیش نرفت. 01:37:45.653 --> 01:37:47.653 نه. 01:38:09.383 --> 01:38:10.803 لیا... 01:38:12.933 --> 01:38:15.513 من و تو یه روز اتفاقی تو یه بار همدیگه رو ندیدیم. 01:38:18.563 --> 01:38:20.273 من شماره‌ات رو نخواستم. 01:38:23.653 --> 01:38:25.733 هیچ‌وقت قرار نذاشتیم. 01:38:28.573 --> 01:38:30.953 هیچ‌وقت دست تو دست هم تو خیابون راه نرفتیم. 01:38:34.073 --> 01:38:36.833 هیچ‌وقت دم خونه‌ات منتظرت نموندم که ببوسمت. 01:38:45.923 --> 01:38:47.883 مشکل ما... 01:38:48.753 --> 01:38:50.513 ‏...همه‌ی آنچه هرگز نبودیمه. 01:39:11.863 --> 01:39:14.323 و نمی‌خوام کسی باشم که تو رو از برادرت جدا می‌کنه. 01:39:19.043 --> 01:39:21.333 نمی‌خوام محکومت کنم به زندگی کردنِ زندگی من. 01:39:32.633 --> 01:39:34.383 اشتباه می‌کنی. 01:39:37.433 --> 01:39:39.893 این من بودم که محکومت می‌کردم. 01:39:54.613 --> 01:39:59.123 تبدیل می‌شدم به کوله‌باری که هیچ‌وقت نمی‌تونستی از دوشت برداری. 01:40:02.373 --> 01:40:05.583 یا حداقل، نه بدون اینکه هردومون زخمی بشیم. 01:40:14.593 --> 01:40:17.553 من با موندن اینجا چیزی برای از دست دادن ندارم. 01:40:20.013 --> 01:40:22.973 اولیور دوستم داره... 01:40:25.273 --> 01:40:28.733 ‏...و با گذشت زمان، قبول می‌کرد که پیش تو بمونم، 01:40:31.523 --> 01:40:34.993 ولی فکر نکنم اگه این اتفاق می‌افتاد تو رو ببخشه. 01:40:49.423 --> 01:40:51.343 و حالا، 01:40:52.803 --> 01:40:55.633 برای کامل کردن مسیرم، 01:40:57.303 --> 01:41:00.223 باید از اینجا دور بشم. 01:41:03.183 --> 01:41:05.563 از جاها دور بشم... 01:41:08.773 --> 01:41:10.903 ‏...از خاطره‌ها... 01:41:15.823 --> 01:41:19.863 ‏...تا شاید، یه روزی، دوباره بتونم از اینجا لذت ببرم. 01:41:43.513 --> 01:41:46.023 خیلی دلم برات تنگ می‌شه... 01:41:53.613 --> 01:41:55.363 منم همین‌طور... 01:42:06.453 --> 01:42:08.543 ممنون که کمکم کردی حس کنم. 01:42:14.463 --> 01:42:16.173 نه. 01:42:18.093 --> 01:42:20.173 ممنون. 01:42:26.563 --> 01:42:28.683 اگه امروز اینجام، این‌جوری، 01:42:29.893 --> 01:42:32.273 به لطف توئه. 01:42:36.403 --> 01:42:38.783 خیلی به هم کمک کردیم. 01:42:51.663 --> 01:42:54.133 خیلی دوستت دارم، می‌دونی. 01:42:56.843 --> 01:42:59.213 هیچ‌وقت با هیچ‌کس اون‌جوری که با تو بودم نمی‌شم. 01:42:59.843 --> 01:43:02.013 هیچ‌وقت همچین حسی رو تجربه نمی‌کنم. 01:43:04.843 --> 01:43:06.553 می‌دونم. 01:43:10.313 --> 01:43:12.853 چون منم نمی‌کنم. 01:43:26.623 --> 01:43:28.913 من می‌رم... 01:43:32.253 --> 01:43:34.043 من می‌مونم... 01:44:17.833 --> 01:44:21.003 مادرم منو برای همچین لحظه‌ای آماده کرده بود. 01:44:21.963 --> 01:44:27.013 به من قدرت داد که ارزشم و عشقی که حقمه رو خودم تعیین کنم، 01:44:27.013 --> 01:44:30.723 بدون اینکه لازم باشه از چشم کسی جز خودم ببینمش. 01:44:35.983 --> 01:44:37.943 حالا یه زندگی تازه شروع می‌کنم، 01:44:38.773 --> 01:44:41.733 دور از هر چیزی که بودم و هر چیزی که می‌خواستم. 01:44:41.733 --> 01:44:44.533 بدون اینکه بدونم می‌تونم اکسل رو فراموش کنم یا نه، 01:44:44.903 --> 01:44:46.533 عشق افلاطونیم. 01:44:47.243 --> 01:44:48.783 اولین عشقم. 01:44:50.243 --> 01:47:34.783 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.