WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:27.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:38.000 --> 00:02:06.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:08.614 --> 00:02:10.195
وای.
00:02:12.195 --> 00:02:15.653
خب، حق با تو بود. فوقالعادهست.
00:02:17.864 --> 00:02:19.695
این آشغالا بچه که بودی اینجا بودن؟
00:02:22.155 --> 00:02:24.863
نه. فقط جنگل بود.
00:02:24.864 --> 00:02:28.279
آها، پس تو حومهی فنلاند رسمه؟
00:02:28.280 --> 00:02:30.654
همهی آشغالاتون رو بریزید تو جنگل؟
00:02:30.655 --> 00:02:31.739
نه.
00:02:33.655 --> 00:02:35.530
خب، شاید یهکم.
00:02:42.862 --> 00:02:44.946
- آخ!
- آره!
00:02:46.487 --> 00:02:47.986
باید... باید بغلت کنم ببرمت تو.
00:02:47.987 --> 00:02:49.946
آره. اوه!
00:02:51.197 --> 00:02:52.947
آخ! اوه!
00:02:57.237 --> 00:02:58.405
هوم.
00:03:03.028 --> 00:03:04.112
باشه.
00:03:06.155 --> 00:03:07.612
این، اِم...
00:03:08.864 --> 00:03:09.989
آره.
00:03:10.778 --> 00:03:12.695
- آره؟
- آره.
00:03:13.820 --> 00:03:15.739
این یهکم بیشتر کار میبره.
00:03:16.445 --> 00:03:18.320
و یهکم تعمیر.
00:03:19.280 --> 00:03:22.069
وصلهپینه. یه فرش بندازیم اونجا.
00:03:22.070 --> 00:03:23.319
بعد از کار کلی وقت داریم.
00:03:23.320 --> 00:03:26.739
میخوام... یه چیزی نشونت بدم.
00:03:29.195 --> 00:03:32.904
اینجا اتاق من و تارو بود
00:03:32.905 --> 00:03:35.987
وقتی تابستونها اینجا پیش مادربزرگ بودیم.
00:03:37.697 --> 00:03:41.822
یه کاغذدیواری سبز قشنگ بود.
00:03:43.987 --> 00:03:45.736
هنوز هست!
00:03:45.737 --> 00:03:48.071
اوه، وای.
00:03:48.072 --> 00:03:49.529
هوم.
00:03:51.780 --> 00:03:54.111
خب...
00:03:54.112 --> 00:03:56.447
ما که میخواستیم طبیعت نزدیک باشه.
00:03:57.697 --> 00:04:00.072
این...
- از شرش خلاص میشیم.
00:04:00.739 --> 00:04:02.027
ببین.
00:04:02.028 --> 00:04:05.779
اینجا یه صندلی راحتی بود
00:04:05.780 --> 00:04:08.489
برای قصهی شب خوندن.
00:04:08.614 --> 00:04:12.069
و بعد یه خونهعروسکی اینطرف.
00:04:12.070 --> 00:04:15.403
و این اسب گهوارهای قشنگ قدیمی اینطرف.
00:04:15.489 --> 00:04:20.279
و بعد میتونیم گهوارهی بچه رو بذاریم اینجا.
00:04:24.321 --> 00:04:26.070
قطعاً جا هست.
00:04:26.071 --> 00:04:28.904
برای هر سهتا بچه.
00:04:30.571 --> 00:04:32.362
برای هر سهتا بچه.
00:04:39.737 --> 00:04:40.987
و...
00:04:42.572 --> 00:04:44.528
لندن چی؟
00:04:44.529 --> 00:04:46.697
لندن به درک.
00:04:50.237 --> 00:04:51.653
هوم.
00:05:00.612 --> 00:05:02.321
- آره!
- آره!
00:05:07.654 --> 00:05:09.152
هوپا!
00:05:21.487 --> 00:05:23.986
هووو!
00:06:25.029 --> 00:06:26.445
ساگا؟
00:07:05.154 --> 00:07:06.446
یا مسیح.
00:07:06.447 --> 00:07:07.822
ساگا!
00:07:10.446 --> 00:07:12.611
وای خدای من!
00:07:15.528 --> 00:07:16.737
گوش کن.
00:07:24.696 --> 00:07:26.821
هرجور داد بزنی، جنگل همونجور جواب میده.
00:07:28.487 --> 00:07:30.236
چی؟
00:07:30.237 --> 00:07:32.362
یه ضربالمثل فنلاندیه.
00:07:33.322 --> 00:07:35.903
قبلاً یواشکی میومدم اینجا.
00:07:35.904 --> 00:07:37.278
چرا؟
00:07:37.279 --> 00:07:39.697
مادربزرگ قدغن کرده بود بیام.
00:07:43.112 --> 00:07:45.111
جنگل مالِ خودش رو میگیره.
00:07:45.112 --> 00:07:47.612
اوه. جدی؟
00:07:49.654 --> 00:07:51.447
منو مادر کن.
00:08:47.779 --> 00:08:49.279
کلی وصلهپینه.
00:08:50.154 --> 00:08:52.362
حالش خوبه؟
00:08:52.363 --> 00:08:53.404
این چیه؟
00:08:56.322 --> 00:08:57.613
چیزیش نیست؟
00:08:59.863 --> 00:09:03.487
چی-- چی شده؟ چه خبره؟
00:09:03.488 --> 00:09:05.279
مشکلش چیه؟
00:09:05.779 --> 00:09:07.113
چه خبره؟
00:09:08.739 --> 00:09:10.696
چشه؟
00:09:12.321 --> 00:09:15.195
هیس.
00:09:43.447 --> 00:09:45.197
خیلی نگران بودم.
00:09:53.279 --> 00:09:55.072
اینا برای توئه.
00:09:59.238 --> 00:10:00.864
حالش خوبه؟
00:10:03.363 --> 00:10:06.863
آره. آره. اون، اِم...
00:10:10.114 --> 00:10:11.777
هردوتون خوبید.
00:10:11.778 --> 00:10:13.571
میخوام ببینمش.
00:10:15.489 --> 00:10:16.696
باشه.
00:10:18.364 --> 00:10:21.029
آره. وایسا.
00:10:28.239 --> 00:10:30.739
بیارش اینجا. میخوام بغلش کنم.
00:10:41.572 --> 00:10:43.278
نمیشکنه.
00:10:43.279 --> 00:10:45.237
آره. میدونم.
00:10:45.238 --> 00:10:47.528
میتونم نشونت بدم.
00:10:47.529 --> 00:10:49.403
میتونی اینجوری بغلش کنی.
00:10:51.072 --> 00:10:53.153
و بیاد تو بغل مامان.
00:10:57.072 --> 00:10:58.862
برو اونورتر.
- آره.
00:10:58.863 --> 00:11:01.321
بابا تو این مرحله مثل تیم پشتیبانیه.
00:11:01.322 --> 00:11:03.862
آره...
00:11:11.028 --> 00:11:12.903
بغل مامان آرومش میکنه.
00:11:21.529 --> 00:11:24.071
تا حالا بچهای به این پرمویی ندیدم.
00:11:26.029 --> 00:11:27.404
این...
00:11:29.196 --> 00:11:31.489
یه پسر سالم دارید.
00:11:39.029 --> 00:11:40.112
زایمان نسبتاً
00:11:40.113 --> 00:11:43.028
سختی داشتید، پس میتونید تراپی بگیرید اگه--
00:11:43.029 --> 00:11:45.947
نه، همهچی خوبه. من کاملاً خوبم.
00:11:46.863 --> 00:11:48.446
این چیه؟
00:11:48.447 --> 00:11:51.446
هیچی. همهچی خوبه.
00:11:51.447 --> 00:11:53.362
- باشه.
- باشه.
00:11:53.363 --> 00:11:55.322
گلا رو بردار.
- اوه.
00:11:56.613 --> 00:11:58.321
آره.
00:11:59.904 --> 00:12:01.988
بیا. یکی دیگه بردار.
00:12:12.903 --> 00:12:14.695
وایسا عزیزم. میتونم-- کمک کنم.
00:12:14.696 --> 00:12:16.779
نه، نه. خودم میتونم.
00:12:46.113 --> 00:12:48.862
اینجا جاییه که همهچی شروع میشه.
00:12:48.863 --> 00:12:49.946
ما.
00:12:57.697 --> 00:12:59.653
بفرما.
00:13:01.822 --> 00:13:04.321
این خونهی جدیدته.
00:13:04.322 --> 00:13:06.112
ببین بابا چطور برات درستش کرده.
00:13:06.113 --> 00:13:09.402
- جان. گشنشه.
- طبقهی بالا.
00:13:09.403 --> 00:13:11.195
اون پایین آشپزخونهست.
00:13:12.696 --> 00:13:14.028
اوه، اینو ببین.
00:13:15.739 --> 00:13:17.738
پنجرهی بزرگ.
00:13:17.739 --> 00:13:20.903
و این یه اتاق خیلی خاصه...
00:13:22.279 --> 00:13:24.320
...که مامان فقط برای تو ساخته.
00:13:24.321 --> 00:13:25.820
با کلی عشق.
00:13:36.322 --> 00:13:37.987
- آره؟
- آره.
00:13:37.988 --> 00:13:40.112
هیس.
00:13:40.113 --> 00:13:43.404
عزیز دل مامان، الان بهت غذا میرسه.
00:13:50.863 --> 00:13:51.822
عزیزم.
00:13:52.697 --> 00:13:53.697
آره.
00:14:01.279 --> 00:14:02.322
همونجا.
00:14:05.529 --> 00:14:07.321
آخ!
00:14:07.322 --> 00:14:09.153
اوه. درد داره؟
00:14:09.239 --> 00:14:11.321
نه. نه، نه.
00:14:13.571 --> 00:14:14.739
خوبی؟
00:14:15.821 --> 00:14:17.114
آره.
00:14:22.404 --> 00:14:24.238
یادت باشه ماما چی گفت.
00:14:24.239 --> 00:14:26.029
تماس چشمی حیاتیه.
00:14:27.154 --> 00:14:28.320
آره.
00:14:34.822 --> 00:14:37.903
شاید حالت گرفتنش یهکم اشتباهه.
00:14:37.904 --> 00:14:40.028
بذار اینو بیارم بالا.
00:14:40.029 --> 00:14:42.487
من-- من بلدم چطوری.
00:14:45.488 --> 00:14:47.903
نوک سینه به سقف دهنش میخوره؟
00:14:47.904 --> 00:14:49.028
فقط...
00:14:49.029 --> 00:14:50.447
بس کن!
00:14:51.572 --> 00:14:53.072
این-- ببخشید.
00:15:01.364 --> 00:15:04.322
عزیز دل مامان، سلام!
00:15:16.489 --> 00:15:18.363
مواظب باش! ممکنه بیفته!
00:15:18.364 --> 00:15:20.570
وقتی دست میزنم دردم میگیره.
00:15:20.571 --> 00:15:23.945
من باباتم. اذیتت که نمیکنیم، میکنیم؟
00:15:23.946 --> 00:15:25.821
آفرین.
00:15:26.946 --> 00:15:28.903
بفرما. بهتر شد.
00:15:28.904 --> 00:15:31.321
مثل یه دُم کوچولوئه که داره درمیاد.
00:15:32.697 --> 00:15:34.362
بامزهست.
00:15:38.904 --> 00:15:40.238
بهتره؟
00:16:35.238 --> 00:16:39.153
شب بخیر، شب خوش،
00:16:39.154 --> 00:16:43.362
با گلهای سرخ آراسته،
00:16:43.363 --> 00:16:47.153
با میخکها پوشیده،
00:16:47.154 --> 00:16:51.321
زیر لحاف بخز
00:16:51.322 --> 00:16:54.987
فردا صبح زود، به خواست خدا،
00:16:54.988 --> 00:16:59.196
دوباره بیدار میشی
00:16:59.197 --> 00:17:03.152
فردا صبح زود--
00:17:03.153 --> 00:17:06.403
چی-- اگه دست از خوندن برداری چی؟
00:17:06.404 --> 00:17:07.945
دارم تمام تلاشمو میکنم.
00:17:07.946 --> 00:17:10.528
میدونم. فقط-- فقط میخوام کمک کنم.
00:17:10.614 --> 00:17:13.569
آره، ولی نمیخواد بخوابه.
00:17:13.570 --> 00:17:16.945
نه، فقط نمیخواد تنها بخوابه، نه؟
00:17:19.904 --> 00:17:22.239
حالا بهتر شد، نه؟
00:17:24.739 --> 00:17:26.779
داره سرشو بلند میکنه.
00:17:27.445 --> 00:17:30.444
چطور اینکارو میکنه؟
00:17:30.445 --> 00:17:33.279
اوه، تو چه معجزهی کوچولویی
هستی، کریستیان، نه؟
00:17:35.571 --> 00:17:39.404
به نظرت شبیه کریستیانه؟
00:18:09.696 --> 00:18:22.445
00:18:39.696 --> 00:18:42.445
ساگا.
00:18:42.446 --> 00:18:46.238
همین الان اون لباس مهمونی رو تنش کن!
00:18:49.071 --> 00:18:50.446
چه خوب که اومدید.
00:18:58.779 --> 00:19:00.696
ساگا؟
00:19:01.864 --> 00:19:03.488
چه خوب که اومدید.
00:19:08.489 --> 00:19:10.153
- مادر.
- سورپرایز!
00:19:11.114 --> 00:19:13.153
- اومدیم کمکت کنیم.
- سلام!
00:19:13.239 --> 00:19:16.444
طاقت نداشتیم شاهزادهی کوچولو رو ببینیم!
00:19:16.445 --> 00:19:18.404
- و چه لباس قشنگی!
- ممنون.
00:19:19.320 --> 00:19:21.153
خیلی خسته به نظر میرسی.
00:19:21.154 --> 00:19:22.863
خوبم.
00:19:22.864 --> 00:19:24.320
دکمهات بازه.
00:19:26.404 --> 00:19:27.570
اشکالی نداره.
00:19:28.404 --> 00:19:31.989
هنوز یهکم ناتمومه چون بچه
زودتر به دنیا اومد،
00:19:32.863 --> 00:19:34.446
وقت نشد.
00:19:35.529 --> 00:19:39.446
ولی وقتی تموم شه، منظرهی بیرونش قشنگ میشه.
00:19:40.696 --> 00:19:44.946
لازم بود با این خستگی
همهی این کارا رو بکنی؟
00:19:46.446 --> 00:19:49.113
هی، واقعاً قشنگه.
00:19:52.029 --> 00:19:54.820
- وای!
- ببین، آنا!
00:19:54.821 --> 00:19:58.279
خاله چه اتاق رؤیایی درست کرده!
00:19:59.196 --> 00:20:01.321
قشنگ نیست؟
- آره!
00:20:02.988 --> 00:20:06.488
- این کاغذدیواری همون--
- درست مثل بچگیمون.
00:20:07.863 --> 00:20:08.739
قشنگه.
00:20:08.989 --> 00:20:10.945
کِی برمیگردی سر کار؟
00:20:11.364 --> 00:20:12.653
اِم...
00:20:14.489 --> 00:20:15.903
پنج سال مرخصی میگیرم.
00:20:15.989 --> 00:20:17.988
- چی؟
- آره.
00:20:17.989 --> 00:20:19.944
دوتا بچهی دیگه هم میخوایم.
00:20:19.945 --> 00:20:23.363
بچهها فقط یه مدت کوتاه کوچیکن.
00:20:23.364 --> 00:20:25.445
اگه اون لحظههای قشنگ رو از دست بدی،
00:20:26.404 --> 00:20:27.778
دیگه برنمیگردن.
00:20:27.779 --> 00:20:28.614
آره، ولی--
00:20:31.864 --> 00:20:34.320
آره، الان زیاد خوشحال نیست.
00:20:34.321 --> 00:20:36.070
آستین دارم. امتحان کنیم؟
00:20:36.071 --> 00:20:36.696
آره.
00:20:37.529 --> 00:20:40.196
- لباس اذیتش میکنه.
- عزیز دلم!
00:20:40.738 --> 00:20:43.903
بیا اینجا ببینم. تو پسر بزرگی هستی!
00:20:43.904 --> 00:20:45.695
بدیمت به مادربزرگت.
00:20:45.696 --> 00:20:47.363
مواظب باش، یهکم سنگینه.
00:20:48.029 --> 00:20:50.195
- ببینم کی اینجاست--
- میتونم بگیرمش--
00:20:50.196 --> 00:20:51.863
شما دوتا رو هم که نکشتم.
00:20:52.738 --> 00:20:55.321
انگار گشنشه. غذا خورده؟
00:20:55.946 --> 00:20:57.321
آره، خورده.
00:20:57.988 --> 00:20:59.445
آخه چرا میخواستید
00:20:59.446 --> 00:21:00.988
بیاید تو این بیابون؟
00:21:00.989 --> 00:21:02.902
اشتباه فهمیدم.
00:21:02.903 --> 00:21:05.778
اوه. ما فقط-- فقط میخواستیم
تو دل طبیعت بزرگ شه.
00:21:05.779 --> 00:21:09.903
میدونم ساگا همیشه درخت
رو بیشتر از آدم دوست داشت.
00:21:09.989 --> 00:21:11.319
یعنی چی؟
00:21:11.320 --> 00:21:12.819
این چی بود؟
00:21:12.820 --> 00:21:14.569
نه. ساگا بچه که بود گوشهگیر بود.
00:21:14.570 --> 00:21:16.319
همیشه میگفتی
00:21:16.320 --> 00:21:20.070
دوستات مسخرهات میکردن چون عجیب بودی.
00:21:23.114 --> 00:21:23.864
ولش کن!
00:21:24.904 --> 00:21:26.153
اوه!
00:21:28.570 --> 00:21:30.154
مادر! کمک!
00:21:31.404 --> 00:21:32.528
آمبولانس خبر میکنم.
00:21:32.529 --> 00:21:34.113
کیف پزشکیمو بیار.
00:21:40.446 --> 00:21:41.446
حالت خوبه؟
00:21:44.029 --> 00:21:46.862
نمیدونم چطور تونست اینقدر محکم بکشه.
00:21:46.863 --> 00:21:50.238
- اشتباه بغلش نکرده بودم.
- منظورم این نبود.
00:21:51.988 --> 00:21:55.904
به این فکر میکردم که نکنه یه چیزیش باشه.
00:21:56.488 --> 00:21:58.653
فکر نکنم بچهها باید اینجوری باشن.
00:21:58.654 --> 00:22:00.529
تو هم بچه که بودی همینجوری بودی.
00:22:04.029 --> 00:22:06.987
- شب میمونی؟
- پرواز شبانه به بوستون.
00:22:06.988 --> 00:22:08.070
سخنرانیها شروع میشه.
00:22:09.070 --> 00:22:10.778
مگه قرار نبود بازنشسته بشی؟
00:22:11.195 --> 00:22:14.403
من اتفاقاً از اون مادربزرگای نونپز نیستم
00:22:14.489 --> 00:22:17.445
که تمام وقتشون رو فدای نوهها میکنن.
00:22:20.529 --> 00:22:22.529
پس اینو از مادربزرگ نگرفتی.
00:22:23.570 --> 00:22:27.864
تو تصور خیلی رمانتیکی داری
از اینکه آدما باید چهجوری باشن.
00:22:29.445 --> 00:22:32.362
سلام! چه خوب که اومدی!
00:22:32.363 --> 00:22:34.488
- تبریک!
- ممنون!
00:22:35.613 --> 00:22:37.987
- خوبی؟
- آره، خوبم.
00:22:37.988 --> 00:22:39.988
تبریک!
00:22:43.196 --> 00:22:45.237
یهکم گم میشه، ولی...
00:22:46.571 --> 00:22:47.696
ایناهاش!
00:22:47.946 --> 00:22:50.321
الان یهکم گریهزاریه ولی...
00:22:54.529 --> 00:22:56.903
- حداقل ریههای قوی داره!
- درسته.
00:22:56.904 --> 00:22:59.320
بهاندازهی کافی بلند. تبریک!
00:22:59.321 --> 00:23:00.614
مامان. بریم.
00:23:01.739 --> 00:23:02.737
آره.
00:23:02.738 --> 00:23:06.403
یهکم اینجا آرومش میکنم.
ولی چه خوب که اومدی.
00:23:06.404 --> 00:23:07.696
یه دقیقه دیگه میبینمت!
00:23:11.614 --> 00:23:13.569
چرا اینقدر عجیب بود؟
00:23:13.570 --> 00:23:14.903
هیس!
00:23:28.989 --> 00:23:31.653
نه، من، اِم، مدیر پایداریام.
00:23:35.738 --> 00:23:37.737
یه بلیت زودتر برام بگیر.
00:23:37.738 --> 00:23:40.153
نه. نه، نه، نه. برای امشب.
00:23:40.154 --> 00:23:41.570
بله، بله. امشب.
00:23:41.571 --> 00:23:44.363
- بچهها معمولاً نازن.
- آره.
00:23:47.404 --> 00:23:49.238
لباس رو خودش انتخاب کرد.
00:24:00.404 --> 00:24:02.237
هیس، هیس، هیس.
00:24:02.238 --> 00:24:05.028
هیس، هیس، هیس، هیس.
00:24:22.779 --> 00:24:24.363
میتونم کریستیان رو بگیرم.
00:24:24.364 --> 00:24:26.528
میخواد تو تاریکی باشه.
00:24:26.529 --> 00:24:27.820
خب...
00:24:29.029 --> 00:24:30.864
بهخاطر اونه که همه اینجان.
00:24:32.488 --> 00:24:33.570
اوه.
00:24:34.696 --> 00:24:36.071
آره.
00:24:41.238 --> 00:24:45.028
دوستان عزیز. ممنون که همه اومدید.
00:24:45.029 --> 00:24:47.195
بیشترتون واقعاً محبت کردید.
00:24:47.196 --> 00:24:49.320
بقیه، یهکم فنلاندی بودن.
00:24:49.321 --> 00:24:51.195
به معنای خوبش.
00:24:51.196 --> 00:24:52.778
متأسفانه پدرم بهخاطر بیماری
00:24:52.779 --> 00:24:55.403
نتونست بیاد و بچهمون رو برکت بده.
00:24:57.113 --> 00:24:59.403
ولی خیلی خوشحال میشه بشنوه
00:24:59.404 --> 00:25:02.487
که اسم بچهمون هست...
00:25:06.446 --> 00:25:07.738
کوورا.
00:25:08.739 --> 00:25:09.739
چی؟
00:25:12.364 --> 00:25:13.903
اسمش کوورائه.
00:25:46.529 --> 00:25:50.113
فقط یهکم حالم بد شد. ولی چه خوب که اومدی!
00:25:50.863 --> 00:25:51.529
خداحافظ!
00:25:53.821 --> 00:25:56.696
حالا اول از همه، مواظب خودت باش.
00:25:57.363 --> 00:25:58.863
این از همه مهمتره.
00:26:00.904 --> 00:26:02.363
باید بدونی.
00:26:05.238 --> 00:26:06.237
خداحافظ!
00:26:23.279 --> 00:26:25.154
از دستم عصبانیای.
00:26:27.279 --> 00:26:30.864
به نظرم کوورا یه... اسم قشنگه.
00:26:32.904 --> 00:26:36.320
ولی باید اینکارو با هم بکنیم، باشه؟
00:26:36.321 --> 00:26:38.070
باید ما باشیم...
00:26:38.071 --> 00:26:40.029
وگرنه هیچکدوم اینها معنی نداره.
00:26:41.738 --> 00:26:44.612
حالمو بد میکنه وقتی خودت
یه چیزی رو تصمیم میگیری
00:26:44.613 --> 00:26:47.029
و بعد از روی من رد میشی.
00:26:47.946 --> 00:26:51.153
من همیشه همهکارو اشتباه میکنم.
00:26:51.154 --> 00:26:53.403
من این رو نمیگم.
00:26:53.404 --> 00:26:56.987
چرا هر کاری میکنم رو اصلاح میکنی؟
00:26:56.988 --> 00:26:58.862
هیچ کاری رو درست نمیتونم.
00:26:58.863 --> 00:27:01.321
تو یه بچهی خوشگل برامون ساختی.
00:27:04.363 --> 00:27:07.445
من فقط... میخوام کمک کنم.
00:27:07.446 --> 00:27:09.695
پس دستور دادن رو بس کن...
00:27:11.028 --> 00:27:14.403
...که اینکارو بکن و اونکارو نکن.
00:27:14.489 --> 00:27:18.195
میتونی فقط... گاهی تحسینم کنی.
00:27:21.739 --> 00:27:24.114
و بابت اسم متأسفم.
00:27:31.654 --> 00:27:33.195
هی.
00:27:37.696 --> 00:27:40.362
چرا دیگه نمیخوای منو ببوسی؟
00:27:40.363 --> 00:27:43.362
چی؟ میبوسم. همیشه.
00:27:43.363 --> 00:27:44.654
ولی نمیبوسی.
00:27:46.363 --> 00:27:47.945
باشه.
00:27:47.946 --> 00:27:51.862
این برای هردومون تازه و عجیبه.
00:27:56.321 --> 00:27:59.112
ولی تو بهترین مادر دنیایی.
00:28:02.071 --> 00:28:03.987
یه چیزیش هست.
00:28:03.988 --> 00:28:06.903
«اون.» منظورت «اون»ه.
00:28:06.904 --> 00:28:09.653
فقط یهکم به نور آفتاب حساسه.
00:28:09.739 --> 00:28:11.363
خوب میشه.
00:28:20.864 --> 00:28:21.904
ساگا!
00:28:23.114 --> 00:28:23.820
هی!
00:28:24.654 --> 00:28:25.778
هیس!
00:28:25.779 --> 00:28:27.114
چیکار میکنی؟
00:28:29.320 --> 00:28:32.195
هی، نباید اینجوری تکونش بدی!
00:28:32.196 --> 00:28:33.695
هیس! هیس، هیس، هیس!
00:28:35.363 --> 00:28:36.446
حالا خوابید.
00:28:36.904 --> 00:28:38.696
شبها اصلاً نمیخوابه.
00:28:39.779 --> 00:28:40.654
سلام!
00:28:44.196 --> 00:28:45.404
- ببین.
- آره.
00:28:48.029 --> 00:28:50.238
خیلی بهتر میتونی راه بری.
00:28:50.863 --> 00:28:52.320
دکترا چی گفتن؟
00:28:52.321 --> 00:28:54.528
گفتن کاملاً خوب شدم.
00:28:54.529 --> 00:28:55.738
چه خوب!
00:28:57.404 --> 00:28:58.238
نه؟
00:28:59.488 --> 00:29:00.945
هنوز خیلی زشتم.
00:29:00.946 --> 00:29:04.029
هی، چرت نگو! چرا اینو میگی؟
00:29:05.154 --> 00:29:07.446
الان همهچی واقعاً خوبه، نه؟
00:29:11.153 --> 00:29:11.864
آره.
00:29:13.903 --> 00:29:16.320
کی بیدار شده؟
00:29:18.404 --> 00:29:21.363
برای خاله لبخند میزنی؟
00:29:21.364 --> 00:29:24.363
- هیچوقت لبخند نمیزنه.
- خوبه!
00:29:24.364 --> 00:29:25.779
یهکم عجیبه.
00:29:30.739 --> 00:29:31.654
سلام عزیزم!
00:29:32.154 --> 00:29:35.821
ببین، داره لبخند میزنه. آره!
00:29:37.071 --> 00:29:38.862
- خوبه.
- این فقط شکلکه.
00:29:38.863 --> 00:29:42.820
نیست! نگاش کن! خوبه!
00:29:42.821 --> 00:29:43.779
دارم نگاه میکنم.
00:29:50.404 --> 00:29:51.571
این چی بود؟
00:29:54.488 --> 00:29:55.988
هی، آنا!
00:30:01.946 --> 00:30:04.820
اَه. چقدر افتضاحه.
00:30:04.821 --> 00:30:07.737
آره، فقط دارم-- دارم
اینجا یه کپه درست میکنم.
00:30:07.738 --> 00:30:09.569
باشه.
00:30:09.570 --> 00:30:11.902
تا حالا بهت گفتم مادربزرگ چی میگفت
00:30:11.903 --> 00:30:13.819
همون اواخر؟
00:30:13.820 --> 00:30:18.278
بهم زنگ زد، مدام دربارهی
این آشغالا حرف زد،
00:30:18.279 --> 00:30:22.569
میگفت «اونا» رو دور نگه
میداره یا همچین چیزی.
00:30:22.570 --> 00:30:24.613
همسایهها رو دور نگه میداره؟
00:30:24.614 --> 00:30:26.613
چقدر فنلاندی.
00:30:26.614 --> 00:30:32.862
نه. آهن سرد. «آهن سرد میسوزوندشون.»
00:30:32.863 --> 00:30:35.862
تو دنیای خودش زندگی میکرد. طفلکی.
00:30:59.738 --> 00:31:01.029
نکن.
00:31:03.153 --> 00:31:04.988
هنوز درد داری؟
00:31:09.239 --> 00:31:11.364
خوابیده؟
00:31:14.989 --> 00:31:17.239
لطفاً بهش بگو «اون».
00:31:21.114 --> 00:31:24.069
لازم نیست کاری بکنیم.
00:31:24.070 --> 00:31:25.614
فقط خواستم خوب باشم.
00:31:26.614 --> 00:31:28.739
یا بد.
00:31:33.571 --> 00:31:35.571
تو زیبایی.
00:31:51.279 --> 00:31:52.946
دوستت دارم.
00:32:10.070 --> 00:32:12.364
ببین! نشسته!
00:32:15.864 --> 00:32:18.570
نه. بیخیال. بچهها تو این سن نمیتونن بشینن.
00:32:24.739 --> 00:32:26.114
آره.
00:32:28.654 --> 00:32:30.194
بس کن!
00:32:37.238 --> 00:32:39.820
ببخشید. من فقط...
00:32:39.821 --> 00:32:42.821
تو استراحت لازم داری. پس برو بخواب.
00:32:44.404 --> 00:32:45.653
ولش کن. اشکالی نداره.
00:32:45.654 --> 00:32:47.488
خودم حلش میکنم.
00:32:58.488 --> 00:33:00.239
هیس، هیس.
00:33:31.320 --> 00:33:33.279
مامان
00:34:02.821 --> 00:34:05.029
خب، سلام!
00:34:06.113 --> 00:34:07.821
بالاخره جواب دادی.
00:34:09.778 --> 00:34:10.528
ساگا!
00:34:13.528 --> 00:34:14.569
اوه، سلام.
00:34:14.570 --> 00:34:16.320
یادم رفت اونجا شبه.
00:34:17.155 --> 00:34:19.070
کوورا هنوز نخوابیده؟
00:34:21.364 --> 00:34:22.155
خب.
00:34:23.155 --> 00:34:25.945
تو هم بچه که بودی مثل اون شببیدار بودی.
00:34:26.695 --> 00:34:28.279
حرفی داشتی؟
00:34:28.280 --> 00:34:29.654
داشتم؟
00:34:29.655 --> 00:34:31.364
آره، زنگ زده بودی.
00:34:34.322 --> 00:34:35.072
ساگا!
00:34:35.780 --> 00:34:36.530
اِم...
00:34:37.655 --> 00:34:40.821
مادربزرگ هیچوقت دربارهی این جنگل چیزی گفت؟
00:34:40.822 --> 00:34:41.862
جنگل؟
00:34:43.405 --> 00:34:47.071
همیشه میگفت یه چیز خطرناک توشه.
00:34:47.072 --> 00:34:49.612
این یکی از قصههاشه.
00:34:50.405 --> 00:34:54.486
باور داشت که یه چیزایی... هرچی.
00:35:01.030 --> 00:35:01.780
ساگا؟
00:35:03.028 --> 00:35:04.780
اصلاً تونستی بخوابی؟
00:35:10.028 --> 00:35:13.903
بذار محض تنوع جان کوورا رو بخوابونه.
00:35:16.780 --> 00:35:18.405
باید یهکم بخوابی.
00:35:18.905 --> 00:35:20.405
آره، همهچی خوبه.
00:35:21.239 --> 00:35:22.529
ساگا!
00:35:57.947 --> 00:36:00.780
ساگا؟ ساگا؟
00:36:08.114 --> 00:36:09.903
چیکار کردی؟
00:36:19.070 --> 00:36:20.529
یه...
00:36:20.530 --> 00:36:22.319
چی؟
00:36:22.320 --> 00:36:24.613
کف اتاق. پوسیده بود و...
00:36:24.614 --> 00:36:27.364
این درخت چطور دوباره رشد کرده؟
00:36:30.445 --> 00:36:34.322
کوورا. داشت صداش میزد.
00:36:36.155 --> 00:36:37.572
باشه.
00:36:39.155 --> 00:36:41.111
فکر کنم این چیزیه که میتونیم با
00:36:41.112 --> 00:36:43.279
درمانگاه کودک دربارهاش حرف بزنیم.
00:36:43.280 --> 00:36:45.279
فقط میخوام بدونم این چیه.
00:36:45.280 --> 00:36:48.280
دقیقاً. کمک میگیریم.
00:36:53.737 --> 00:36:56.822
برو. من خوبم.
00:38:13.653 --> 00:38:16.570
چه تند دستاتو تکون میدی!
00:38:17.570 --> 00:38:21.280
چه پسر بلند و سنگینی هستی.
00:38:32.947 --> 00:38:35.111
پسرتون کاملاً سالمه.
00:38:35.112 --> 00:38:38.529
ببخشید. اِم، همونطور
که گفتم، فنلاندی من...
00:38:38.530 --> 00:38:40.236
متأسفم.
00:38:40.237 --> 00:38:42.236
نباید اینو معاینه کنید؟
00:38:42.237 --> 00:38:44.780
حالا میتونید لباساشو تنش کنید.
00:38:46.655 --> 00:38:48.029
خودم میپوشونمش.
00:38:48.030 --> 00:38:50.322
نه. الان ساکته.
00:38:51.905 --> 00:38:53.572
بهش دست نزن.
00:38:55.697 --> 00:38:57.946
همین که بخوای لباس تنش کنی جیغ میزنه.
00:38:57.947 --> 00:39:00.155
شاید یهکم حساسیت حسی داشته باشه.
00:39:01.155 --> 00:39:02.611
و شاید یهکم--
00:39:05.030 --> 00:39:07.821
بله. هر بچهای فرق داره.
00:39:07.822 --> 00:39:10.403
رشدش فوقالعاده خوبه
00:39:10.489 --> 00:39:12.653
و برای سنش واقعاً بزرگه!
00:39:12.989 --> 00:39:14.153
عضلههای خوب و قوی.
00:39:14.239 --> 00:39:16.738
مثل میمون.
00:39:16.739 --> 00:39:19.488
آره، وقتی به دنیا اومد، سرتاپاش مو بود.
00:39:19.489 --> 00:39:21.404
این کاملاً عادیه.
00:39:21.405 --> 00:39:23.319
ولی، اِم...
00:39:23.320 --> 00:39:25.654
خون منو مکید.
00:39:25.655 --> 00:39:27.363
شاید اینقدر گشنشه
00:39:27.364 --> 00:39:30.029
که هرچی به دهنش برسه رو میمکه.
00:39:30.030 --> 00:39:32.111
خب، میتونید بفهمید کِی گشنشه
00:39:32.112 --> 00:39:34.404
اگه به دقت به صورتش نگاه کنید.
00:39:34.405 --> 00:39:37.486
احتمالاً اون حرکتهای کوچیک...
00:39:37.487 --> 00:39:39.321
مکیدنِ لب رو دیدید.
00:39:39.322 --> 00:39:41.154
و اونموقع میتونید شیر بدید.
00:39:41.155 --> 00:39:43.779
درسته. باشه. آره.
00:39:43.780 --> 00:39:46.404
تحت فشار بودید؟
00:39:46.405 --> 00:39:48.361
نه. من خوبم.
00:39:48.362 --> 00:39:52.736
ولی مسئله این نیست. مشکل این بچهست.
00:39:52.737 --> 00:39:56.486
یا حسی که بهش دارید.
00:39:56.487 --> 00:40:01.321
همهی این احساسات سخت کاملاً طبیعیه.
00:40:01.322 --> 00:40:05.361
ولی واقعیت اینه که وقتی حال شما
بهتر باشه، حال بچه هم بهتره.
00:40:05.362 --> 00:40:08.319
میتونم براتون ارجاع بنویسم، ساگا.
00:40:08.320 --> 00:40:10.777
و میتونید وقت بگیرید
و دربارهی همهچی حرف بزنید.
00:40:10.778 --> 00:40:11.820
ممنون.
00:40:12.695 --> 00:40:14.694
و حال پدر خوبه؟
00:40:14.695 --> 00:40:18.069
آره. اِم، خب، یعنی...
00:40:18.070 --> 00:40:20.029
گاهی روزهای اول با یه نوزاد
00:40:20.030 --> 00:40:24.069
بهطرز عجیبی سخته، مخصوصاً برای مادر.
00:40:24.070 --> 00:40:25.319
نه، اینو درک میکنم.
00:40:25.320 --> 00:40:27.319
برای خیلی از مادرها،
00:40:27.320 --> 00:40:30.905
این موجود تازه میتونه
کاملاً بیگانه حس بشه.
00:40:33.320 --> 00:40:46.905
00:40:51.780 --> 00:40:53.362
فکر کنم خوب پیش رفت.
00:40:55.697 --> 00:40:58.072
دیگه بهش شیر نمیدم.
00:40:59.697 --> 00:41:02.197
- یعنی-- وایسا.
- دیگه هیچوقت.
00:41:03.653 --> 00:41:05.154
اگه ارتباط با کوورا برات سخته...
00:41:05.155 --> 00:41:06.986
منو خشک میمکه.
00:41:06.987 --> 00:41:09.027
واسه همینه که شیر دادن برات مهمه!
00:41:09.028 --> 00:41:11.652
اصلاً گوش نمیدی!
00:41:11.653 --> 00:41:13.527
عزیزم، گوش میدم.
00:41:15.114 --> 00:41:17.404
گوش میدم، باشه؟ فقط دارم سعی میکنم--
00:41:17.405 --> 00:41:19.238
- میخوام...
- که بگ--
00:41:19.239 --> 00:41:20.864
- میفهمم.
- ...بس کنی!
00:41:22.864 --> 00:41:25.819
کاملاً از پا افتادی. درک میکنم.
00:41:25.820 --> 00:41:27.404
مشکل تو...
00:41:27.405 --> 00:41:28.654
اون بچهست!
00:41:28.655 --> 00:41:30.613
نه.
00:41:30.614 --> 00:41:33.696
مشکل تو رابطهات با بچهمونه.
00:41:33.697 --> 00:41:34.986
چیزی که حس میکنی...
00:41:34.987 --> 00:41:37.905
به من نگو چه حسی دارم!
00:41:45.947 --> 00:41:47.404
معلومه که زود میان.
00:41:47.405 --> 00:41:48.779
کیا؟
00:41:48.780 --> 00:41:52.821
پدر و مادرم. دربارهاش حرف زدیم.
00:41:52.822 --> 00:41:54.155
کِی؟
00:42:03.612 --> 00:42:05.529
هی! سلام.
00:42:05.530 --> 00:42:08.402
چقدر خوبه که میبینمتون!
00:42:08.403 --> 00:42:09.944
اوه، این بچهست؟
00:42:09.945 --> 00:42:11.403
آره، فقط خوابه...
00:42:11.489 --> 00:42:13.070
- اوه.
- پسرم.
00:42:14.614 --> 00:42:15.820
بابا.
00:42:22.864 --> 00:42:26.069
اوه. سلام...
00:42:26.070 --> 00:42:28.488
اوه! آروم، عزیزم!
00:42:28.489 --> 00:42:30.069
یهکم روشنایی بیاریم، باشه؟
00:42:30.070 --> 00:42:32.111
یهکم به نور حساسه.
00:42:32.112 --> 00:42:34.361
میدونی، این بچهست که باید از تو یاد بگیره.
00:42:34.362 --> 00:42:36.405
بذارید هر کسی بچهی خودشو بزرگ کنه.
00:42:36.530 --> 00:42:37.779
اوه!
00:42:37.780 --> 00:42:39.654
چقدر خوشحالم میبینمت. ساگا.
00:42:39.655 --> 00:42:41.654
خوش اومدید.
00:42:41.655 --> 00:42:43.361
ببخشید بابت این ریختوپاش.
00:42:43.362 --> 00:42:46.029
بچه زود به دنیا اومد و وقت نکردیم--
00:42:46.030 --> 00:42:47.611
اوه، اصلاً به دل نگیر.
00:42:47.612 --> 00:42:49.154
کریستیان، بدیم بهشون اون...
00:42:49.155 --> 00:42:51.029
- آها، آره.
- برای خونهی جدید.
00:42:51.030 --> 00:42:52.654
اوه.
00:42:52.655 --> 00:42:53.904
تادا!
00:42:53.905 --> 00:42:56.236
- وای.
- وای.
00:42:56.237 --> 00:42:58.236
خودم ساختمش.
00:42:58.237 --> 00:42:59.861
آره.
00:42:59.862 --> 00:43:01.364
ممنون.
00:43:02.862 --> 00:43:06.822
خب، اِم، بالاخره بچه رو برکت بدیم؟
00:43:08.489 --> 00:43:09.778
پس میرم بیارمش.
00:43:09.864 --> 00:43:11.278
بله، لطفاً.
00:43:12.489 --> 00:43:15.402
خوندم که قصههای محلی اینجا میگن
00:43:15.403 --> 00:43:18.238
اگه بچه رو برکت ندی، ترولها میبرنش.
00:43:18.239 --> 00:43:20.863
- اوه.
- هنوزم مردم اینو باور دارن؟
00:43:20.864 --> 00:43:22.863
- نه. دیگه نه.
- واسه همین بعضی خانوادهها
00:43:22.864 --> 00:43:25.863
هنوز خون ترول تو رگاشون جریان داره.
00:43:28.614 --> 00:43:31.944
اوه. ایناهاش عزیز دلمون.
00:43:31.945 --> 00:43:35.571
خوش به حالت، اون ترولهای
پیر از آب مقدس میترسن.
00:43:35.572 --> 00:43:38.280
پس هنوز میتونیم نجاتت بدیم.
00:43:42.987 --> 00:43:48.446
این آب را به نیروی روحالقدس تقدیس کن...
00:43:48.447 --> 00:43:52.361
تا پاک شوند و دوباره زاده شوند.
00:43:52.362 --> 00:43:54.821
خب، اسم چی شد؟
00:43:54.822 --> 00:43:56.571
اوه، ما--
00:43:56.572 --> 00:43:58.321
پدرت خیلی بهش برخورد.
00:43:58.322 --> 00:44:00.113
البته نه که چیزی بگه، ها.
00:44:00.114 --> 00:44:03.152
خدای قادر متعال، پدر آسمانی،
00:44:03.153 --> 00:44:08.569
از تو میخواهیم این کودک
را به نام عیسی مسیح برکت دهی.
00:44:16.320 --> 00:44:19.529
به نام پدر...
00:44:19.530 --> 00:44:22.779
و پسر...
00:44:22.780 --> 00:44:25.114
و روحالقدس.
00:44:30.989 --> 00:44:33.072
- آمین.
- آمین.
00:44:35.612 --> 00:44:37.030
آمین.
00:44:46.612 --> 00:44:49.446
اوه.
00:44:49.447 --> 00:44:51.947
آره. بهتر شد.
00:44:54.112 --> 00:44:55.486
اون...؟
00:44:55.487 --> 00:44:56.986
آره، آره. بذرایی که دادی.
00:44:56.987 --> 00:44:58.821
- اوه!
- خیلی خوب گرفتن.
00:44:58.822 --> 00:45:01.738
کدو تنبل و کدو سبز کاشتی.
00:45:01.739 --> 00:45:03.402
آره. و یهکم چغندر اینجا.
00:45:03.403 --> 00:45:06.236
و کلم پیچ.
- و خاک خوبه؟
00:45:06.237 --> 00:45:09.569
آره. یهکم کار برد، ولی...
00:45:09.570 --> 00:45:12.903
خب، قطعاً همهچی قشنگ به نظر میرسه.
00:45:14.945 --> 00:45:16.779
این چطور اومده اینجا؟
00:45:16.780 --> 00:45:19.194
حالت خوبه، عزیزم؟
00:45:19.195 --> 00:45:21.989
آره. این فقط... رشد کرد.
00:45:24.114 --> 00:45:25.655
منطقی نیست.
00:45:26.739 --> 00:45:29.489
این طبیعته، جان. نمیشه باهاش جنگید.
00:45:31.739 --> 00:45:33.946
برای من تقریباً مثل مدیتیشن بود،
00:45:33.947 --> 00:45:36.361
انجام کارای خونه با جانِ کوچولو.
00:45:36.362 --> 00:45:38.779
چه بچهی شادی بود.
- وای، مامان!
00:45:38.780 --> 00:45:41.612
خب، تو... آفتاب کوچولوی من بودی.
00:45:42.737 --> 00:45:44.779
کوورا زیاد لبخند نمیزنه.
00:45:44.780 --> 00:45:46.904
خب، البته، هر بچهای فرق داره،
00:45:46.905 --> 00:45:49.404
ولی ما با عشقمون بزرگشون میکنیم.
00:45:49.405 --> 00:45:52.571
واقعاً بزرگترین خوشبختی دنیاست
00:45:52.572 --> 00:45:54.361
که مادر باشی.
00:45:54.362 --> 00:45:55.654
اینطور فکر نمیکنی؟
00:46:00.447 --> 00:46:02.696
اصلاً داغ هم نبود!
00:46:02.697 --> 00:46:04.197
چیکار کردی؟
00:46:12.195 --> 00:46:15.153
چه غلطی کردی؟
00:46:15.239 --> 00:46:16.988
آتیشی در کار نیست.
00:46:16.989 --> 00:46:18.819
حتی نزدیک شومینه هم نبود.
00:46:18.820 --> 00:46:21.864
فقط یه بار، میشه به کاری
که میکنی فکر کنی؟!
00:46:25.405 --> 00:46:28.695
فقط... سرده.
00:46:30.195 --> 00:46:31.863
آهن سرده.
00:46:58.405 --> 00:47:00.489
میدونم تو چی هستی.
00:47:34.947 --> 00:47:35.947
بنوش.
00:48:55.072 --> 00:48:56.655
سلام عزیزم!
00:49:16.945 --> 00:49:18.488
ما.
00:49:18.489 --> 00:49:20.195
هر سهتا.
00:49:27.489 --> 00:49:29.195
اوه.
00:49:33.612 --> 00:49:35.572
شیرخشک چطور پیش میره؟
00:49:37.030 --> 00:49:38.447
اوه...
00:49:39.780 --> 00:49:43.486
میدونی، راستش هرچی گیرش
بیاد رو هورت میکشه.
00:49:43.487 --> 00:49:45.361
- وای.
- آره.
00:49:45.362 --> 00:49:47.029
عالیه.
00:49:47.030 --> 00:49:49.486
شاید حالا منم بتونم بهش غذا بدم.
00:49:49.487 --> 00:49:51.861
که همهش رو دوش تو نیفته.
00:49:51.862 --> 00:49:54.486
آره.
00:49:54.487 --> 00:49:58.947
فکر کنم بهتره من بهش غذا بدم. حداقل فعلاً.
00:50:00.572 --> 00:50:01.780
باشه.
00:50:04.072 --> 00:50:05.361
کار چطور بود؟
00:50:05.362 --> 00:50:08.070
آره. خوب. فقط...
00:50:09.364 --> 00:50:10.652
...خیلی فنلاندی.
00:50:14.195 --> 00:50:15.739
چی؟
00:50:20.195 --> 00:50:24.154
آخرین باری که ازت پرسیدم...
00:50:24.155 --> 00:50:25.569
«روز خوبی داشتی؟» کِی بود؟
00:50:25.570 --> 00:50:27.319
افتضاحه.
00:50:27.320 --> 00:50:30.113
هوم. وای.
00:50:30.114 --> 00:50:32.486
سال اول از همه بدتره.
00:50:32.487 --> 00:50:33.821
آره.
00:50:33.822 --> 00:50:36.112
نرخ طلاق سر به فلک میکشه.
00:50:41.362 --> 00:50:45.029
تو به همچین چیزی فکر نکردی، نه؟
00:50:45.030 --> 00:50:47.071
- چی؟ طلاق؟
- آره.
00:50:47.072 --> 00:50:49.487
نه. معلومه که نه.
00:50:51.362 --> 00:50:54.862
من همهچیزو بهت میگم.
تو هم همهچیزو بهم میگی، نه؟
00:50:56.655 --> 00:50:57.987
آره.
00:51:01.280 --> 00:51:02.946
یادته میگفتیم
00:51:02.947 --> 00:51:05.779
قراره همین حدودا یکی دیگه رو شروع کنیم؟
00:51:05.780 --> 00:51:07.946
میتونی تصور کنی الان حامله باشی؟
00:51:07.947 --> 00:51:09.739
آره.
00:51:12.028 --> 00:51:13.364
شوخی میکنم.
00:51:16.239 --> 00:51:17.614
آره.
00:51:20.320 --> 00:51:23.069
میاد...
00:51:23.070 --> 00:51:25.194
وقتی وقتش شد.
00:51:25.195 --> 00:51:26.820
آره. آره.
00:51:32.072 --> 00:51:34.404
راستی، وقت ملاقاتت کِیه؟
00:51:34.405 --> 00:51:36.404
- ملاقات؟
- آره. اون ارجاع.
00:51:36.405 --> 00:51:38.822
همون درمانگاه کودک.
00:51:42.322 --> 00:51:44.155
وقت نگرفتی.
00:51:47.322 --> 00:51:52.361
خیلی بد حس میکنم وقتی به
همه میگی من مشکل دارم.
00:51:52.362 --> 00:51:53.654
آره، ما مشکل داریم.
00:51:53.655 --> 00:51:55.236
نمیخوام از طرف من حرف بزنی.
00:51:55.237 --> 00:51:56.611
کل قضیه همین بود،
00:51:56.612 --> 00:51:57.821
که خودت بتونی حرف بزنی.
00:51:57.822 --> 00:51:59.696
الان دارم بهت میگم.
00:51:59.697 --> 00:52:02.277
میتونی حداقل یهکم بهم
اعتماد کنی و بهم فضا بدی.
00:52:02.278 --> 00:52:03.696
همین کارو میکردم!
00:52:03.697 --> 00:52:07.280
اصلاحم نکن! دخالت نکن!
00:52:10.320 --> 00:52:12.445
فضا. باشه.
00:52:18.364 --> 00:52:20.155
جان.
00:52:32.697 --> 00:52:35.655
جان! جان!
00:54:10.739 --> 00:54:11.902
ها!
00:54:21.030 --> 00:54:22.614
مامان
00:54:33.030 --> 00:54:35.237
سلام! کجایی؟
00:54:35.862 --> 00:54:37.696
- کووراست.
- چی؟
00:54:37.697 --> 00:54:40.321
این صدا چیه؟
- کووراست!
00:54:40.322 --> 00:54:42.486
دیگه کی رو زخمی کرده؟
00:54:44.780 --> 00:54:46.486
هی، همهچی خوبه؟
00:54:48.530 --> 00:54:50.736
- تو که هیچوقت نمیپرسی.
- خب، الان میپرسم.
00:54:50.737 --> 00:54:51.362
آره.
00:54:52.612 --> 00:54:53.779
یا من فقط...
00:54:56.947 --> 00:54:59.361
گاهی فکر میکنم
00:54:59.362 --> 00:55:02.486
اگه اون بچه اول منو نکشه، من میکشمش.
00:55:02.487 --> 00:55:06.572
میدونی، وقتی تو کوچیک بودی
دقیقاً همینو فکر میکردم.
00:55:07.737 --> 00:55:08.653
واقعاً؟
00:55:08.739 --> 00:55:15.152
آره، یه بار اینقدر از جیغهات خسته شده بودم
00:55:15.153 --> 00:55:18.864
که جلوی یه مغازه ولت کردم و رفتم.
00:55:19.905 --> 00:55:23.694
خب، برگشتم و بردمت.
00:55:23.695 --> 00:55:28.945
ولی اونموقع حس میکردم داری منو خشک میمکی.
00:55:30.695 --> 00:55:32.611
تو بچهی وحشتناکی بودی.
00:55:32.612 --> 00:55:36.361
همیشه میگن لحظههای فوقالعاده
00:55:36.362 --> 00:55:39.486
چندین برابر جبران لحظههای سخت رو میکنن.
00:55:39.487 --> 00:55:41.736
ولی من زیاد مطمئن نیستم.
00:55:41.737 --> 00:55:44.696
برو! برو!
00:55:45.697 --> 00:55:47.611
ساگا، چه خبره؟
00:57:18.445 --> 00:57:19.780
ساگا!
00:57:25.864 --> 00:57:27.280
ساگا!
00:57:57.112 --> 00:57:58.696
کجا بودی؟
00:57:58.697 --> 00:58:01.363
کجا بودی؟
00:58:01.364 --> 00:58:03.653
لباسای کوورا کجاست؟! از سرما یخ میزنه!
00:58:05.530 --> 00:58:06.987
برو تو.
00:58:14.989 --> 00:58:16.739
دنبال این میگردی؟
00:58:20.820 --> 00:58:23.820
فقط خواهش میکنم بگو که توضیحی داری.
00:58:25.114 --> 00:58:27.738
- شیر نمیخوره.
- منم نمیخورم!
00:58:27.739 --> 00:58:30.989
میخوای چیکار کنی، تو چای منم خون بریزی؟!
00:58:33.447 --> 00:58:36.486
نه. تو دیگه یه قطره
خون هم به پسرمون نمیدی.
00:58:36.487 --> 00:58:37.861
چیز دیگهای نمیخوره.
00:58:37.862 --> 00:58:40.154
- ساگا، خواهش میکنم.
- بدش من.
00:58:40.155 --> 00:58:41.861
- ولش کن!
- بدش من!
00:58:41.862 --> 00:58:43.236
ساگا!
00:59:13.864 --> 00:59:16.569
دیگه نمیدونم تو کی هستی.
00:59:16.570 --> 00:59:19.738
اگه بهش خون ندم، از من میمکه.
00:59:19.739 --> 00:59:21.738
منو میکشه.
00:59:21.739 --> 00:59:24.570
نمیدونم بیشتر نگران توام یا کوورا.
00:59:25.905 --> 00:59:27.905
خب میخوای چیکار کنی؟
00:59:29.820 --> 00:59:32.446
یه روز رو انتخاب کن.
00:59:32.447 --> 00:59:34.986
برو شهر.
00:59:34.987 --> 00:59:37.737
برو-- برو چندتا دوست ببین.
00:59:39.155 --> 00:59:40.946
حالت رو بهتر کن.
00:59:40.947 --> 00:59:42.987
تا من مواظب کوورا باشم.
00:59:44.655 --> 00:59:46.530
میخوام ببینی...
00:59:46.655 --> 00:59:50.362
لازم نیست خودت رو نابود کنی... یا ما رو.
00:59:52.862 --> 00:59:54.947
میخوام دوباره خوشحال باشی.
00:59:56.987 --> 00:59:59.487
که با هم خوشحال باشیم.
01:00:05.655 --> 01:00:07.111
منم همینطور.
01:01:29.320 --> 01:01:30.530
چطوری؟
01:01:32.072 --> 01:01:33.447
کار چطوره؟
01:01:37.530 --> 01:01:38.905
دلم برات تنگ شده.
01:01:49.155 --> 01:01:51.530
هی، مامانه اومد!
01:01:52.697 --> 01:01:56.112
اون از زندگی خونگی لذت
برده و ما جون کندیم!
01:01:59.697 --> 01:02:01.072
عکس میخوایم ببینیم!
01:02:02.778 --> 01:02:05.655
راستش عکس خوب زیادی ندارم.
01:02:07.112 --> 01:02:09.153
خوب یادمه، وقت عکس گرفتن نیست.
01:02:09.239 --> 01:02:11.614
همهی چیزی که داریم چندتا عکس تار افتضاحه.
01:02:12.195 --> 01:02:15.070
- من منوی گیاهی رو میگیرم.
- واقعاً خیلی خوبه.
01:02:21.905 --> 01:02:23.819
خب، کار چطوره؟
01:02:23.820 --> 01:02:25.238
نه، حرف کار نه!
01:02:25.239 --> 01:02:27.238
زندگی تو خیلی مهمتره!
01:02:27.239 --> 01:02:30.738
حداقل یه عکس نشونمون بده،
این که مراسم رسمی نیست.
01:02:30.739 --> 01:02:33.529
خوب یادمه که بهترین دوران زندگیم بود.
01:02:33.530 --> 01:02:34.405
آره!
01:02:35.072 --> 01:02:37.905
داشتیم میگفتیم چقدر همیشه مهربون بودی.
01:02:38.155 --> 01:02:41.196
- ممنون.
- ولی بعد یهو فهمیدم.
01:02:41.197 --> 01:02:45.654
هیچکدوممون واقعاً نمیشناسیمت، میدونی؟
01:02:48.155 --> 01:02:49.737
شاید بهخاطر نقش رئیسه.
01:02:55.030 --> 01:02:57.611
راستش خیلی دلم برای کار تنگ شده.
01:02:57.612 --> 01:03:01.113
هی، منم گذروندمش. حس وظیفه که در میزنه.
01:03:01.114 --> 01:03:04.696
راستش جانشینت خیلی خوب بوده.
01:03:08.114 --> 01:03:22.696
01:03:43.947 --> 01:03:45.072
آلرژی داری؟
01:03:45.612 --> 01:03:48.486
- میگو خوردی؟
- نه، منوی گیاهی.
01:03:48.487 --> 01:03:49.655
- آجیل؟
- باید برم.
01:03:53.905 --> 01:03:54.861
هی!
01:04:13.114 --> 01:04:16.363
هی.
01:04:16.364 --> 01:04:20.530
هی. باشه. آره. باشه.
01:04:42.405 --> 01:04:45.071
چی شد؟
01:04:45.072 --> 01:04:47.486
خوبی؟ باهام حرف بزن.
01:06:03.278 --> 01:06:07.362
...به هر حال، فقط میخوام
از ساگا حمایت کنم.
01:06:08.489 --> 01:06:10.739
هنوز اوضاعش خیلی سخته.
01:06:11.653 --> 01:06:15.320
تو چی؟ یعنی، ته دلت.
01:06:17.530 --> 01:06:19.613
فقط...
01:06:19.614 --> 01:06:22.779
خیلی مشتاق بودم که یه خانواده باشیم.
01:06:22.780 --> 01:06:24.114
اوه.
01:06:25.780 --> 01:06:27.529
که بابا باشم.
01:06:27.530 --> 01:06:29.320
داری عالی عمل میکنی.
01:06:35.822 --> 01:06:37.987
من همیشه نیستم.
01:06:39.072 --> 01:06:42.111
نمیدونم اینجا چه خبره.
01:06:42.112 --> 01:06:44.947
فکر کنم ساگا فقط خستهست.
01:06:49.487 --> 01:06:51.737
فکر کنم یه چیزی بیشتر از اینه.
01:06:56.030 --> 01:06:57.362
خوبه.
01:06:58.530 --> 01:07:01.697
آبمیوه برای خانم.
01:07:03.237 --> 01:07:04.654
ممنون...
01:07:10.570 --> 01:07:12.028
اِم...
01:07:12.528 --> 01:07:15.528
آنا، برو با پسرخالهات کوورا بازی کن.
01:07:15.614 --> 01:07:16.780
نه!
01:07:20.155 --> 01:07:21.488
امن نیست.
01:07:21.489 --> 01:07:23.280
خفه شو لعنتی!
01:07:25.945 --> 01:07:28.069
من میرم و، اِم...
01:07:28.070 --> 01:07:29.529
یهکم برف پارو کنم.
01:07:31.489 --> 01:07:32.779
مادر.
01:07:32.780 --> 01:07:33.862
چیزی نیست.
01:07:37.362 --> 01:07:38.321
سلام.
01:07:45.072 --> 01:07:46.029
افتضاحه،
01:07:46.030 --> 01:07:48.405
هنوز اون جعبهها رو باز نکردیم.
01:07:59.197 --> 01:08:04.822
خیلی امیدوار بودم یه دختر کوچولوی
نازنین مثل آنا داشته باشم.
01:08:08.239 --> 01:08:09.819
ولی در عوض--
01:08:13.364 --> 01:08:14.989
اون هیولا نصیبم شد.
01:08:21.320 --> 01:08:24.361
مطالعات میگن اگه تو سه سال
اول به بچهات همدلی نشون ندی
01:08:24.362 --> 01:08:26.904
شاید هیچوقت یاد نگیره.
01:08:28.362 --> 01:08:30.653
من به اون چیز همهچیزمو دادم.
01:08:30.654 --> 01:08:31.570
درسته.
01:08:32.197 --> 01:08:34.237
فقط میگیره و میگیره و میگیره.
01:08:34.822 --> 01:08:37.072
بهزودی چیزی از من نمیمونه.
01:08:38.697 --> 01:08:40.778
ولی نمیتونم بدونش باشم.
01:08:40.779 --> 01:08:42.822
و منطقشو نمیفهمم.
01:08:44.487 --> 01:08:46.529
و خوشبختی کجاست؟
01:08:47.404 --> 01:08:49.821
همیشه همهچیز طبق نقشه پیش نمیره.
01:08:49.822 --> 01:08:53.947
فقط میخواستم بچههامون همون چیزی
رو داشته باشن که ما داشتیم.
01:08:54.862 --> 01:08:57.404
تو واقعاً تو دنیای خودت زندگی میکنی.
01:08:58.072 --> 01:09:01.072
فکر میکنی بچگی واقعاً
از بازی با تو لذت میبردم؟
01:09:02.279 --> 01:09:03.612
همهچی باید
01:09:03.613 --> 01:09:06.778
با شرایط تو میبود،
و هرچقدر هم بد رفتار میکردی
01:09:06.779 --> 01:09:09.111
تو بودی که باید درک میشدی.
01:09:09.112 --> 01:09:10.320
و هنوزم همینه.
01:09:11.404 --> 01:09:14.654
مامان بهم زنگ زد که بپرسه
حال تو و کوورا چطوره.
01:09:16.070 --> 01:09:17.779
ولی هیچی دربارهی من یا آنا.
01:09:20.487 --> 01:09:22.654
چون ما حتماً حالمون خیلی خوبه.
01:09:23.737 --> 01:09:25.111
تو هنوزم
01:09:25.112 --> 01:09:28.319
اینقدر مشکلات و احساساتت رو بزرگ میکنی
01:09:28.320 --> 01:09:30.861
که جایی برای بقیهی ما نمیمونه.
01:09:30.862 --> 01:09:33.612
حالا رفتی سراغ خفه کردن بچهی خودت!
01:09:34.987 --> 01:09:36.779
کوورا هیچ مشکلی نداره!
01:09:37.822 --> 01:09:41.447
این تویی که زندگی خانوادگیت
رو غیرقابلتحمل میکنی!
01:09:42.822 --> 01:09:44.196
هیچکس دیگه!
01:09:49.822 --> 01:09:51.236
آنا!
01:09:51.237 --> 01:09:52.486
هی! هی!
01:09:53.779 --> 01:09:56.571
عزیزم، چیزی نیست! نشونم بده.
01:09:57.737 --> 01:09:59.028
بذار ببینم!
01:09:59.029 --> 01:10:00.528
ساگا، ولش کن!
01:10:00.529 --> 01:10:02.528
چیزی نیست، میبریمت بیمارستان.
01:10:02.529 --> 01:10:03.737
تارو؟
01:10:03.738 --> 01:10:05.197
هیولا تویی!
01:11:57.904 --> 01:11:59.903
آآآه!
01:11:59.904 --> 01:12:01.822
آه!
01:12:11.237 --> 01:12:13.111
وا، وا، وا.
01:12:13.112 --> 01:12:15.569
آه، آه.
01:12:15.570 --> 01:12:17.653
آه!
01:12:24.112 --> 01:12:25.736
وا، وا.
01:12:27.570 --> 01:12:30.237
ویــی!
01:14:31.737 --> 01:14:34.653
اونقدرها هم بد نبود، بود؟
01:14:34.654 --> 01:14:37.736
نگاش کن، چه لباسی پوشیده.
01:14:37.737 --> 01:14:42.571
حالا میتونیم یه شام خانوادگی
درستوحسابی داشته باشیم.
01:14:42.572 --> 01:14:44.946
بذار بذارمت اینجا.
01:14:44.947 --> 01:14:46.903
بذار پاتو از اینجا رد کنم.
01:14:53.154 --> 01:14:55.447
با تارو حرف زدی؟
01:14:56.904 --> 01:14:58.736
حال آنا بهتره.
01:14:58.737 --> 01:15:01.446
البته اگه برات مهم باشه.
01:15:01.447 --> 01:15:04.197
ولی انگشتش تا آخر کنده میمونه.
01:15:07.113 --> 01:15:09.654
از من چی میخوای؟
01:15:13.445 --> 01:15:17.278
کوورا، بیا یهکم آداب غذا خوردن یادت بدیم.
01:15:17.279 --> 01:15:19.361
باشه؟
01:15:20.654 --> 01:15:23.528
آه، کوورا.
01:15:23.529 --> 01:15:25.903
بگو «لطفاً.»
01:15:25.904 --> 01:15:28.236
هواپیما داره میاد.
01:15:33.654 --> 01:15:37.361
از حالا به بعد...
01:15:37.362 --> 01:15:39.572
این بچه رو درست بزرگ میکنیم.
01:15:41.572 --> 01:15:44.236
پس یه حد و مرزهایی میذارم.
01:15:44.237 --> 01:15:48.028
حد و مرزهای انسانی.
01:15:48.029 --> 01:15:49.861
درسته.
01:15:49.862 --> 01:15:52.071
هواپیما داره میاد.
01:16:01.572 --> 01:16:04.446
بهاندازهی تو منم مقصرم.
01:16:07.072 --> 01:16:09.069
اوه.
01:16:17.862 --> 01:16:20.070
باشه.
01:16:21.654 --> 01:16:23.153
باشه.
01:16:23.154 --> 01:16:25.653
داره میاد...
01:16:25.654 --> 01:16:27.737
هواپیما.
01:16:29.070 --> 01:16:32.903
ویــیــی.
01:16:36.697 --> 01:16:38.528
فلز اذیتش میکنه!
01:16:38.529 --> 01:16:41.154
اوه، میشه دست از این
خیالبافیهای لعنتیت برداری؟!
01:16:47.822 --> 01:16:50.361
ببخشید، کوورا.
01:16:50.362 --> 01:16:53.446
مامان و بابا فقط یهکم بحثشون شده.
01:16:53.447 --> 01:16:55.447
همهچی درست میشه.
01:16:57.362 --> 01:16:58.861
هواپیما داره میاد.
01:17:01.029 --> 01:17:03.403
این بچه...
01:17:03.404 --> 01:17:05.821
بزرگشدنی نیست.
01:17:05.822 --> 01:17:07.321
این حرفو نزن.
01:17:07.322 --> 01:17:09.486
هیچ کاری از دستت برنمیاد.
01:17:09.487 --> 01:17:11.569
اشتباه میکنی. ثابت میکنم.
01:17:11.570 --> 01:17:12.903
بذار بخوره.
01:17:12.904 --> 01:17:14.069
«اون»!
01:17:14.070 --> 01:17:15.444
من فقط اینجا نمیایستم
01:17:15.445 --> 01:17:16.819
و نگاه کنم هیولاش کنی.
01:17:16.820 --> 01:17:20.861
ولــش کــن!
01:17:33.197 --> 01:17:35.447
خوابیده.
01:17:43.572 --> 01:17:45.779
باید عذرخواهی کنم.
01:17:47.404 --> 01:17:49.529
باشه.
01:17:52.947 --> 01:17:54.947
فکر کنم...
01:17:57.279 --> 01:17:59.447
...بابت خیلی چیزا.
01:18:01.112 --> 01:18:03.072
ممنون.
01:18:05.113 --> 01:18:06.696
بابت چی؟
01:18:06.697 --> 01:18:09.779
بابت اینکه نشونم دادی واقعاً کی هستی.
01:18:15.362 --> 01:18:18.237
فقط، خیلی سخت بوده.
01:18:20.237 --> 01:18:21.944
کوورا--
- حق با توئه.
01:18:21.945 --> 01:18:24.028
ولی نه کوورا.
01:18:24.029 --> 01:18:25.778
تو.
01:18:25.779 --> 01:18:28.111
چی؟
01:18:28.112 --> 01:18:30.320
همیشه یه خانوادهی بزرگ میخواستم.
01:18:32.072 --> 01:18:34.278
و بعد همدیگه رو دیدیم.
01:18:34.279 --> 01:18:37.903
و میتونستم کل آیندهمون رو ببینم.
01:18:37.904 --> 01:18:39.403
منم همینطور.
01:18:39.404 --> 01:18:41.529
ولی تو کشتیش.
01:18:45.487 --> 01:18:50.278
و حالا انگار دیگه هیچی حس نمیکنم.
01:18:50.279 --> 01:18:55.196
انگار یه وزن غیرممکن
سنگین داره خردم میکنه.
01:18:55.197 --> 01:18:58.611
فقط چون عذاب وجدان داری که اینقدر نیستی.
01:18:58.612 --> 01:19:01.112
تو هیچوقت نباید مادر میشدی.
01:19:03.238 --> 01:19:06.571
تو از بچهمون متنفری.
01:19:06.572 --> 01:19:10.112
کاملاً از کارش انداختی.
01:19:12.487 --> 01:19:14.528
فکر نکنم بلد باشی عشق بورزی.
01:19:14.529 --> 01:19:17.944
فکر نکنم بتونی کسی رو دوست داشته باشی.
01:19:17.945 --> 01:19:20.569
لازم نیست به این حرفا گوش بدم.
01:19:20.570 --> 01:19:22.569
تو هیچوقت به کسی گوش نمیدی.
01:19:22.570 --> 01:19:25.486
تو بهطرز وحشتناکی کورکورانه خودخواهی.
01:19:25.487 --> 01:19:26.861
حق با تارو بود.
01:19:26.862 --> 01:19:29.028
هیولا تویی.
01:19:29.029 --> 01:19:31.653
و من کوورا رو ازت میگیرم.
01:19:31.654 --> 01:19:33.403
چی؟
01:19:33.404 --> 01:19:35.571
هنوز شانس داره یه پسر کاملاً عادی باشه.
01:19:35.572 --> 01:19:37.153
فقط کمک تخصصی لازم داره.
01:19:37.154 --> 01:19:38.946
تو هم همینطور.
01:19:38.947 --> 01:19:41.486
نمیبریش.
01:19:41.487 --> 01:19:43.321
دارم بچهمونو نجات میدم.
01:19:43.322 --> 01:19:44.696
با پدرومادرم حرف زدم.
01:19:44.697 --> 01:19:46.446
تمومه.
01:19:46.447 --> 01:19:48.653
- ولش کن.
- و حضانت کاملش رو میگیرم.
01:19:48.654 --> 01:19:50.153
ولش کن!
01:19:50.154 --> 01:19:52.028
داری اذیتش میکنی!
01:19:52.029 --> 01:19:53.196
داری اذیتش میکنی!
01:19:53.197 --> 01:19:54.946
داری اذیتش میکنی!
01:25:30.197 --> 01:29:54.946
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.