WEBVTT
00:00:04.840 --> 00:00:28.100
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:30.840 --> 00:00:50.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:36.840 --> 00:01:38.100
مافین خیلی خوشمزهست.
00:01:38.300 --> 00:01:40.460
بقیهشو خودم میفهمم. چیه؟
00:01:41.380 --> 00:01:44.720
پس چی بخورم؟ همهش مافین؟
کل کارم همینه دیگه.
00:01:45.560 --> 00:01:46.560
یه لحظه.
00:01:47.680 --> 00:01:48.680
حالت خوبه؟
00:02:26.860 --> 00:02:29.700
یه شب آروم حقشه.
00:02:30.220 --> 00:02:36.980
عکس روی شمع...
00:02:36.980 --> 00:02:37.980
طلاست.
00:02:41.160 --> 00:02:44.820
یهو برگشت.
00:02:45.680 --> 00:02:48.320
باد سرد میشه.
00:02:49.200 --> 00:02:53.840
و نور چراغ خیابون تصویر رو نشون میده.
00:03:51.180 --> 00:03:53.100
نمیتونن منو ببینن.
00:03:54.440 --> 00:03:57.720
لطفاً ببرش.
00:03:59.480 --> 00:04:02.120
لطفاً ببرش.
00:06:52.240 --> 00:06:54.140
تازه رسیدم شهر، فردا بیلی رو میبینم.
00:06:54.580 --> 00:07:00.060
گفت میخواد شام مهمونم
کنه، ولی احتمالاً شب رو
00:07:00.060 --> 00:07:01.340
هتلم، پنجشنبه برمیگردم.
00:07:01.660 --> 00:07:05.320
خوبه. نمیخوام وسط
ناکجاآباد با نورما دزموندِ
00:07:05.320 --> 00:07:06.320
بلوار غروب گیر کنی.
00:07:06.780 --> 00:07:09.560
اون نورما دزموندِ بلوار غروب نیست.
00:07:11.120 --> 00:07:13.520
مگه نگفتی گوشهگیره؟
00:07:14.020 --> 00:07:19.760
نه، یعنی آره، گوشهگیره،
ولی کاملاً سرحال به نظر میآد. فقط
00:07:19.760 --> 00:07:20.760
مدتیه بازی نکرده.
00:07:22.600 --> 00:07:23.740
به دردِ ریبوت میخوره.
00:07:24.000 --> 00:07:26.460
رسیدی لوکیشنتو برام بفرست، باشه؟
00:07:26.940 --> 00:07:29.640
و مواظب میخهای زنگزدهی اینور اونور باش.
00:07:30.820 --> 00:07:31.820
آره!
00:07:32.280 --> 00:07:34.560
دل مهربونی دارم، جولی.
00:07:37.540 --> 00:07:41.280
خب، امشب چی کار میکنی؟
من با ثور میرم شعرخوانی،
00:07:41.520 --> 00:07:43.840
همون پادشاه دوجنسگرایی که باهاش میگردم.
00:07:45.840 --> 00:07:46.840
به ثور سلام برسون.
00:07:47.200 --> 00:07:48.200
کریس سلام رسوند.
00:07:49.340 --> 00:07:50.720
اوه. چه خبر کریس؟
00:07:51.340 --> 00:07:52.340
ثور میگه چه خبر؟
00:07:56.740 --> 00:07:57.940
وای خدا.
00:07:59.140 --> 00:08:01.480
عمراً حدس بزنی تو این پمپبنزین چی میفروشن.
00:08:02.260 --> 00:08:03.260
شیشه.
00:08:03.920 --> 00:08:04.920
اسلحهی غیرقانونی.
00:08:05.440 --> 00:08:07.900
برچسب پرچم کنفدراسیون واسه پشت وانتها.
00:08:08.120 --> 00:08:09.900
نه، نمیتونه قسمت ششم باشه.
00:08:12.360 --> 00:08:14.800
قسمت ششم.
00:08:15.380 --> 00:08:18.860
راستی موهات مثل همونه؟ نه اونی
که صورتا و دیوار پوستی داشت.
00:08:19.410 --> 00:08:22.710
نه نه، همون بعدیه که سعی میکنن برگردن به
00:08:22.710 --> 00:08:26.430
حالت پایه. راستش خیلی هم خوبه. شما
00:08:26.430 --> 00:08:42.590
رو
00:08:42.590 --> 00:08:43.590
واسه یه شب ثبت کردم.
00:08:44.650 --> 00:08:45.650
درسته؟
00:08:45.690 --> 00:08:46.690
آره.
00:08:47.370 --> 00:08:52.750
میخواستم بپرسم، اتاقی
با پخشکنندهی دیویدی دارید؟
00:08:54.370 --> 00:08:55.370
دیویدی؟
00:08:56.470 --> 00:08:59.410
مثلاً اگه بخوام اینو ببینم.
00:08:59.910 --> 00:09:00.930
وای، آره.
00:09:02.550 --> 00:09:03.550
من تو این فیلمم.
00:09:03.970 --> 00:09:08.210
چی؟ آره، تو اون کمپ تابستونی جنزدهی
بیست مایل بالای تپه فیلمبرداری کردن،
00:09:08.330 --> 00:09:09.330
کمپ کیمبرلی.
00:09:09.350 --> 00:09:13.430
این اطرافا فیلم میگیرن و از محلیها
هم بازیگر میگیرن، واسه اینکه
00:09:13.430 --> 00:09:14.430
پول صرفهجویی شه.
00:09:16.060 --> 00:09:18.960
آره، راستش قیافهتون آشنا زد.
00:09:29.320 --> 00:09:33.120
فکر کنم یکی دو تا پخشکنندهی
دیویدی این اطراف داشته باشم.
00:09:34.020 --> 00:09:35.440
میرم دنبالشون بگردم.
00:10:07.730 --> 00:10:09.890
بیا دیگه، فکر کردم میخوای لخت شنا کنیم.
00:10:10.110 --> 00:10:11.110
آره.
00:10:11.350 --> 00:10:16.930
نمیدونم. تیرماهه، مگان.
آب حتی شبم گرمه. نه، مشکل
00:10:16.930 --> 00:10:21.350
این نیست. فقط... این همون کمپ
متروکهای نیست که چند تا نوجوون
00:10:21.350 --> 00:10:22.610
سالها پیش توش کشته شدن؟
00:10:23.070 --> 00:10:24.630
به دست اون منحرف تو دریچه.
00:10:25.510 --> 00:10:28.170
اوه، ترسیدی کبوتر کوچولو.
00:10:28.990 --> 00:10:32.370
میترسی نیزهی زنگزدهی گندهشو فرو کنه توت؟
00:10:32.570 --> 00:10:34.130
بههرحال، سالها پیش بود.
00:10:34.350 --> 00:10:36.750
اون هیولا سالهاست مرده. چند سال؟
00:10:37.310 --> 00:10:39.010
امسال چند تا کمپ باز میشه؟
00:10:45.890 --> 00:10:46.890
بیا دیگه.
00:10:47.130 --> 00:10:49.530
آب رو تنت حس خیلی خوبی داره.
00:10:49.790 --> 00:10:50.790
قول میدم.
00:11:24.910 --> 00:11:25.930
تموم شد.
00:11:26.230 --> 00:11:27.270
مُرده.
00:11:28.250 --> 00:11:29.250
واسه همیشه.
00:11:32.130 --> 00:11:33.270
این بار.
00:11:35.870 --> 00:11:36.870
نه.
00:11:39.150 --> 00:11:40.410
هیچوقت تموم نمیشه.
00:11:42.250 --> 00:11:43.530
نمیفهمی؟
00:11:45.350 --> 00:11:46.830
هنوز اون پایینه.
00:11:47.190 --> 00:11:50.570
ته دریاچه. هنوز گشنهشه.
00:12:01.770 --> 00:12:05.470
نزدیک خونهی بیلیام،
ولی تا حالا شده جیپیاس فقط
00:12:05.470 --> 00:12:09.250
مختصات بده، عدد؟ چون فقط عدد داد بهم.
00:12:09.550 --> 00:12:10.550
عالیه. آره، عالیه.
00:12:10.710 --> 00:12:14.050
ببین، تریسی الان پیام داد.
میخوان جمعه با رئیس
00:12:14.050 --> 00:12:15.690
استودیو باشی. جمعه میتونی؟
00:12:16.990 --> 00:12:20.210
باشه، تأیید میکنم. یادت باشه،
واسه داستان خاستگاه دنبال
00:12:20.210 --> 00:12:21.870
«الویتد»ن، یعنی
00:12:22.150 --> 00:12:24.670
«ووک». آها، یه تماس دیگه دارم. خداحافظ.
00:12:25.910 --> 00:12:27.710
به راست بپیچید به جادهی فراگ هالو.
00:12:30.090 --> 00:12:31.570
۳۰۰ متر ادامه دهید.
00:12:32.670 --> 00:12:33.670
جادهای نیست.
00:12:34.290 --> 00:12:37.150
بعد از ۱۵۰ متر، مقصد سمت راست شماست.
00:12:37.650 --> 00:12:39.770
به مسیر بازگردید.
00:12:40.450 --> 00:12:41.950
کدوم مسیر؟ به مسیر بازگردید.
00:15:24.750 --> 00:15:26.270
ممنون.
00:16:36.360 --> 00:16:37.880
انگار دربارهی آیندهن. میترسم.
00:16:49.180 --> 00:16:50.180
سلام.
00:16:51.920 --> 00:16:52.920
من بیلی پرسلیام.
00:16:57.780 --> 00:16:59.860
تو باید نویسنده-کارگردان باشی.
00:17:04.240 --> 00:17:05.240
آره، سلام.
00:17:07.530 --> 00:17:10.670
یهو سبز شدی. نمیدونستم اینجایی.
00:17:10.930 --> 00:17:11.930
گشنمه.
00:17:12.810 --> 00:17:15.210
فیلمتو دیدم، همون که یه زن توش میکشه.
00:17:17.849 --> 00:17:19.050
منصفانهست، نه؟
00:17:20.950 --> 00:17:22.369
تو که منو دیدی.
00:17:24.950 --> 00:17:35.369
00:17:36.330 --> 00:17:40.950
یهو فهمیدم واسه شام هیچی ندارم،
00:17:40.950 --> 00:17:47.850
مجبور شدم اضطراری برم بیرونبر
بگیرم. گزینههای این اطراف هم
00:17:47.850 --> 00:17:53.810
همونطور که حدس میزنی زیاد خوب نیستن،
پس امیدوارم مرغ سوخاری دوست داشته باشی.
00:17:53.810 --> 00:17:59.770
وای، باید میپرسیدم، وگان که نیستی؟
00:17:59.770 --> 00:18:02.990
بدون گلوتن، الان خیلی مده، نه؟
00:18:07.180 --> 00:18:08.180
عاشق مرغ سوخاریام.
00:18:08.260 --> 00:18:09.260
خوبه.
00:18:10.400 --> 00:18:12.600
جواب درست. منم مرغ سوخاری دوست دارم.
00:18:17.400 --> 00:18:19.860
حالا اگه زیادی واقعی شد...
00:18:36.080 --> 00:18:38.220
همیشه میتونی خاموشش کنی.
00:18:39.060 --> 00:18:40.200
اون تبلیغاتی بود.
00:18:41.080 --> 00:18:42.640
واسه انتشار ویدیوی خانگی.
00:18:42.940 --> 00:18:46.080
ولی یهجورایی خوشم اومد.
ببخشید، قصد نداشتم. معذرت.
00:18:47.220 --> 00:18:50.340
ببخشید وقتی رسیدی اینجا نبودم. نه، محشره.
00:18:50.780 --> 00:18:57.760
نمیدونستم که تو... آره، چطور شد که
00:18:57.760 --> 00:19:02.120
تو همون کمپ متروکهی فیلم
اول میاسما زندگی میکنی؟
00:19:03.660 --> 00:19:04.920
خب، معلوم نیست؟
00:19:47.750 --> 00:19:53.830
و اگه فیلماشو دیده باشی، میدونی.
00:19:55.850 --> 00:19:57.910
همیشه برمیگرده.
00:20:05.130 --> 00:20:11.930
وای خدا. تو
00:20:11.930 --> 00:20:18.610
فکر کردی یه پیرزن دیوونهام.
از قیافهت خوندم. فکر کردی یه
00:20:18.610 --> 00:20:21.510
گوشهگیرِ دیوونهام که حشره زیر پوستش میره.
00:20:22.770 --> 00:20:24.130
مثل، اسمش چی بود؟
00:20:24.700 --> 00:20:28.980
از بلوار غروب؟ میدونم کی رو میگی.
00:20:29.240 --> 00:20:31.200
آره، اسمش یادم نمیآد.
00:20:31.580 --> 00:20:35.700
خلاصه، یه بنگاهی کمپ قدیمی رو نشونم داد.
00:20:36.040 --> 00:20:41.100
به نظرم یهجور تناسب
بیمارگونه داشت. فیلم اول
00:20:41.100 --> 00:20:45.060
واقعاً روم اثر گذاشت،
و لازم داشتم از واقعیت دور شم.
00:20:45.260 --> 00:20:50.020
از انزوا و بزرگیاش خوشم اومد.
00:20:50.400 --> 00:20:54.180
با خیال راحت نقاشی
میکنم و کسی کاریم نداره.
00:20:55.940 --> 00:21:01.200
انگار واسه خودم یه جهان موازی خصوصی خریدم.
00:21:01.720 --> 00:21:03.120
کاملاً این میل رو درک میکنم.
00:21:03.980 --> 00:21:05.300
حرف از میل شد.
00:21:11.820 --> 00:21:13.400
سس دوست داری؟
00:21:15.340 --> 00:21:16.900
عاشق سسم.
00:21:17.960 --> 00:21:19.660
منم عاشق سسم.
00:22:20.250 --> 00:22:26.570
خب کریس، اینجایی تو خونهی من و مرغ میخوری.
00:22:28.610 --> 00:22:30.050
چرا از خودت نمیگی؟
00:22:30.570 --> 00:22:31.570
وای خدا.
00:22:32.070 --> 00:22:34.670
نمیدونم. نشستم اینجا با بیلی
پرسلی. نمیخوام دربارهی
00:22:34.670 --> 00:22:35.649
خودم حرف بزنم.
00:22:35.650 --> 00:22:37.830
چاپلوسی نکن. نه، قصد چاپلوسی ندارم.
00:22:38.270 --> 00:22:39.710
ولی، باشه، خب، آره.
00:22:40.530 --> 00:22:43.310
خب، فیلمسازم، ولی خودت میدونی.
00:22:44.070 --> 00:22:48.050
کارم تقاطع...
00:22:48.880 --> 00:22:53.280
کوییر بودن و بازنمایی فرهنگی هیولاگی
رو بررسی میکنه. اولین فیلم بلندمو
00:22:53.280 --> 00:22:55.220
دو سال پیش با شش دلار ساختم.
00:22:55.460 --> 00:22:56.460
دیدمش.
00:22:57.420 --> 00:22:58.880
«جویز سانگ» رو دیدی؟
00:22:59.740 --> 00:23:05.800
آره. رفتم شهر که وایفای بگیرم
و اجارهش کنم، ولی آره، دیدمش.
00:23:05.800 --> 00:23:07.440
تحقیقمو کرده بودم.
00:23:09.020 --> 00:23:10.020
نظرت چی بود؟
00:23:12.240 --> 00:23:16.040
خب، اِ... اوه، بدت اومد. نه، بدم نیومد.
00:23:19.310 --> 00:23:23.330
خب، سایکو رو از زاویهی
پردهی حموم بازسازی کردی.
00:23:23.550 --> 00:23:24.550
فقط یهسومِ آخرش بود.
00:23:25.410 --> 00:23:29.210
یه نقد فرامتنی بر آشوب
جنسیتیِ ذاتیِ ژانر اسلشره.
00:23:31.290 --> 00:23:33.210
یا اصلاً فقط نسلهاست؟
00:23:35.150 --> 00:23:39.370
خلاصه، آره، بیشتر تماشاگرا نگرفتنش،
ولی به قدر کافی منتقد خوشش اومد
00:23:39.370 --> 00:23:41.590
که چند تا در تو هالیوود
برام باز شد، و فرصت
00:23:41.590 --> 00:23:42.750
از همونجا اومد.
00:23:43.030 --> 00:23:44.110
بازسازی میاسما.
00:23:44.610 --> 00:23:47.250
آره، که خب، ظاهراً یهجور حرکت عجیبِ
00:23:47.580 --> 00:23:50.560
شغلی واسه منه، ولی اونا همهچیو حساب کردن.
00:23:50.820 --> 00:23:53.620
چیزی که نمیدونن اینه که فیلم اصلی عملاً
00:23:53.620 --> 00:23:54.620
بیداری کوییرم بود.
00:23:55.420 --> 00:23:56.780
تو بازی خودشون میبرمشون.
00:23:57.840 --> 00:24:01.820
مدیرا هی چربزبونی میکنن.
میگن نگاهت خیلی تازهست.
00:24:02.100 --> 00:24:05.040
بهت میگن صدای یه نسل،
ولی من دلیل واقعیشو میدونم که چرا
00:24:05.040 --> 00:24:06.340
کلید فرنچایزو دادن دستم.
00:24:08.660 --> 00:24:09.660
آیپیِ زامبیه.
00:24:10.060 --> 00:24:11.360
میخوان زندهش کنم.
00:24:12.240 --> 00:24:16.460
خب، مرگ کوچولو اینقدر کشته شده که میشه گفت
00:24:16.460 --> 00:24:17.449
یه زامبیه.
00:24:17.450 --> 00:24:19.230
نه نه، فیلم زامبی نه، آیپیِ زامبی.
00:24:19.570 --> 00:24:24.830
آره، خودِ آیپی نامرده و به خاطر
«ووک» بودن، ریبوتش دردسر داره،
00:24:25.010 --> 00:24:27.730
که الان تو هالیوود مشکل
خیلی بزرگیه، چون مالکیت
00:24:27.730 --> 00:24:30.590
فکریِ چند دهه پیش عملاً
تنها چیزیه که کسی حاضره
00:24:30.590 --> 00:24:33.350
براش پول خرج کنه، حالا
که سرمایهداری اینقدر متأخر شده.
00:24:33.850 --> 00:24:37.210
و ببین، هر فرنچایز قدیمیای
تو کمدش جنازه داره. یعنی
00:24:37.230 --> 00:24:38.390
جیمز باند...
00:24:38.640 --> 00:24:43.280
تو «گلدفینگر» و «تاندربال» عملاً
به زنا تعرض میکنه. میکیموس هم یه بار
00:24:43.280 --> 00:24:48.840
صورتسیاه بازی کرد. میکی این کارو
کرد؟ خب استودیو چی کار کنه وقتی
00:24:48.840 --> 00:24:52.260
یه پول راحت رو یه فرنچایز خوابیده منتظره،
00:24:52.260 --> 00:24:55.160
ولی به آشکاریِ کمپ میاسما ترنسهراسه؟
00:24:55.580 --> 00:25:00.500
یه آدم کوییر استخدام میکنن
که زشتیشو بپوشونه، به مرگ کوچولو یه
00:25:00.500 --> 00:25:03.800
گذشتهی تراژیکتر بدن،
یه پیام سرسری دربارهی جنسیت،
00:25:04.120 --> 00:25:06.440
تروما و خودت بودن
به هر قیمتی توش ببافن. بوم.
00:25:07.179 --> 00:25:09.140
آیپیِ زامبی زنده شد، پولمونم گرفتیم.
00:25:12.900 --> 00:25:17.040
کریس، من دربارهی کارت نپرسیدم.
00:25:19.120 --> 00:25:20.480
دربارهی خودت پرسیدم.
00:25:22.140 --> 00:25:23.840
میخوام از خودت بگی.
00:25:25.540 --> 00:25:26.540
ببخشید.
00:25:26.820 --> 00:25:29.820
یهجورایی عادت دارم سر این چیزا آتیشی شم.
00:25:30.620 --> 00:25:32.580
بعضی وقتا فکر میکنم خودم همون کارمم.
00:25:33.200 --> 00:25:34.680
مطمئنم اینطور نیست.
00:25:38.560 --> 00:25:39.660
باشه. ببینم.
00:25:42.000 --> 00:25:43.160
خب، ۲۹ سالمه.
00:25:43.660 --> 00:25:50.500
تو حومه بزرگ شدم،
ولی از یه مدت بعد از کامینگاوتم
00:25:50.500 --> 00:25:55.580
دیگه با خانوادهم حرف نزدم.
با ضمیر مؤنث و خنثی صدام میکنن.
00:25:56.080 --> 00:25:57.080
متأهلی؟
00:25:57.100 --> 00:25:58.700
نه. وای، نه.
00:25:59.720 --> 00:26:01.440
نه. نه، من پُلیام.
00:26:02.500 --> 00:26:03.500
پُلی چیه؟
00:26:03.940 --> 00:26:05.000
یعنی چندهمسری عاطفی.
00:26:05.530 --> 00:26:06.730
اوه، نمیدونم، پالی.
00:26:07.630 --> 00:26:12.790
آره، خلاصه من یه پارتنر دارم،
پارتنرم هم یه پارتنر دیگه داره.
00:26:12.830 --> 00:26:15.510
آها، یهجورایی مثل خیانت.
00:26:16.310 --> 00:26:17.310
آره.
00:26:17.530 --> 00:26:20.630
آره، ولی با شببازیهایی
که باید با پسرای دوجنسگرا بگذرونی،
00:26:20.670 --> 00:26:23.670
شاید. زیاد هیجانزده به نظر نمیآی.
00:26:24.050 --> 00:26:30.750
نه، هستم. هستم. فقط... نمیدونم.
این چیزا همیشه یهجورایی
00:26:30.750 --> 00:26:32.090
واسه من حاشیه بوده.
00:26:33.530 --> 00:26:34.530
سکس و این چیزا.
00:26:35.980 --> 00:26:40.960
یعنی پارتنرمو دوست دارم، واقعاً،
و میخوام نیازاش برآورده شه. ولی
00:26:40.960 --> 00:26:46.540
واسه خودم، سکس همیشه یهجور حواسپرتی بوده.
00:26:48.820 --> 00:26:50.860
پارتنر اصلیم بیشتر کارمه.
00:26:51.900 --> 00:26:53.080
یه الگو میبینم.
00:26:55.380 --> 00:26:56.380
آره.
00:26:58.080 --> 00:27:04.660
فکر کنم عشق و سکس و این چیزا،
اگه اصلاً بوده،
00:27:05.740 --> 00:27:06.740
برام آسون نبوده.
00:27:08.580 --> 00:27:11.860
بعضی وقتا فکر میکنم هنرم یه جاییه
که از همهی اینا توش قایم میشم.
00:27:12.860 --> 00:27:14.700
مثل این بوم واسه من.
00:27:16.040 --> 00:27:18.360
جهان موازی خصوصی خودته.
00:27:24.720 --> 00:27:29.980
ولی جوونتر که بودم،
سکس واسه منم استرسزا بود.
00:27:31.860 --> 00:27:34.620
یهجور سد دورش ساختم.
00:27:35.200 --> 00:27:36.680
که نمیتونستم ازش رد شم.
00:27:37.520 --> 00:27:38.520
دقیقاً.
00:27:39.880 --> 00:27:42.820
باید یه راهی پیدا میکردم
که از تو سرم بیام بیرون.
00:27:46.360 --> 00:27:47.640
و این کمک کرد.
00:28:12.200 --> 00:28:13.200
نه، اشکالی نداره.
00:28:15.200 --> 00:28:18.580
نه، یعنی ببخشید که این حرفا
رو پیش کشیدم. نباید دربارهی
00:28:18.580 --> 00:28:20.600
زندگی جنسیم حرف بزنیم. چرا که نه.
00:28:20.800 --> 00:28:21.679
چرا نه؟
00:28:21.680 --> 00:28:22.680
چون عجیبه.
00:28:22.960 --> 00:28:27.380
جلسهی کاریه، و نمیخوام یهجور میتویی بشه.
00:28:28.240 --> 00:28:29.240
میتویی.
00:28:29.660 --> 00:28:31.540
عزیزم، من واسه برنهام تست دادم.
00:28:32.320 --> 00:28:34.440
میدونی کی ساختش؟
00:28:35.620 --> 00:28:36.960
کارولی دیگه.
00:28:37.840 --> 00:28:40.520
تازه، این جلسهی کاری نیست.
00:28:40.970 --> 00:28:45.210
داریم مرغ سوخاری میخوریم،
علف میکشیم و دربارهی هنر ساختن
00:28:45.210 --> 00:28:46.210
با هم حرف میزنیم.
00:28:47.230 --> 00:28:50.170
باشه، پس میتونم یه سؤال شخصی بپرسم؟
00:28:50.830 --> 00:28:51.830
اوهوم.
00:28:55.590 --> 00:28:57.170
چرا بازیگری رو ول کردی؟
00:28:58.710 --> 00:29:03.750
چند تا نقش کوچیک داشتی، بعد
تو فیلم اصلی بازی کردی، و بعد
00:29:03.750 --> 00:29:06.170
یهجورایی غیبت زد.
00:29:14.120 --> 00:29:18.800
خب، واسه دنباله و سومی هم دعوتم کردن.
00:29:21.660 --> 00:29:23.240
ولی حسابی سوخته بودم.
00:29:24.880 --> 00:29:26.560
بعد یه مدت دیگه زنگ نزدن.
00:29:28.100 --> 00:29:31.180
فکر کنم فقط سنم بالا رفت.
00:29:36.670 --> 00:29:42.510
خانم پرسلی، بیلی، باید بگم
که یه عمر طرفدارتونم، و میدونم تازه
00:29:42.510 --> 00:29:47.290
همدیگه رو دیدیم، ولی به پتانسیل
این همکاری خیلی خیلی
00:29:47.290 --> 00:29:49.710
اعتقاد دارم. سخت به دست میاد. جدی میگم.
00:29:50.720 --> 00:29:53.340
نمیدونم چهجوری توضیح بدم،
ولی میدونم اینجا بودن
00:29:53.340 --> 00:29:54.400
گره داستانو باز میکنه.
00:29:54.820 --> 00:29:57.460
میدونی، نمیخوام یه دنبالهی
احمقانهی دیگه تو فرنچایز
00:29:57.460 --> 00:30:01.140
کمپ میاسما بسازم. نمیخوام بازسازیِ
بازسازیِ بازسازی بسازم. میخوام چیزی بسازم
00:30:01.140 --> 00:30:04.300
که تازه و نو باشه.
00:30:05.040 --> 00:30:11.260
همونطور که تو نامهم گفتم، یعنی، به نظر من،
00:30:11.400 --> 00:30:16.100
روح کمپ میاسما همیشه همون بوده.
00:30:16.300 --> 00:30:17.300
دقیقاً.
00:30:20.510 --> 00:30:24.910
اون نگاه از وقتی رو نوار ویاچاس
دیدمش تو حافظهم داغ شده. اصلاً
00:30:24.910 --> 00:30:28.290
حق نداشتم تو هشتسالگی ببینمش. اگه بتونم
00:30:28.290 --> 00:30:32.570
دوباره اون نگاه رو تو چشمت بگیرم،
سی و پنج سال بعد، اونوقت کارمو
00:30:32.570 --> 00:30:33.570
به عنوان کارگردان.
00:30:34.210 --> 00:30:37.070
میدونم.
00:30:39.890 --> 00:30:41.090
نامهتو خوندم.
00:30:41.510 --> 00:30:42.730
پیچ خوبیه.
00:30:44.310 --> 00:30:46.530
فقط قانع نشدم که جواب بده.
00:30:49.160 --> 00:30:52.120
چرا؟ چون خیلی آکادمیک دربارهش حرف میزنی.
00:30:52.440 --> 00:30:58.860
و کمپ میاسما دربارهی بازنمایی
00:30:58.860 --> 00:31:05.780
فرهنگی هیولاگی یا آشوب جنسیتی
یا هیچکدوم از این چیزا نبود.
00:31:06.080 --> 00:31:09.880
دربارهی دو تا چیز خیلی ساده بود.
00:31:13.960 --> 00:31:17.500
گوشت و خون.
00:31:26.830 --> 00:31:31.130
واقعاً ممنون که وقت گذاشتی.
مطمئنم نمایندههامون
00:31:31.130 --> 00:31:31.809
در تماسن.
00:31:31.810 --> 00:31:35.730
امیدوارم بتونیم به یه جایی برسیم.
ولی خب، اشکالی نداره اگه
00:31:35.730 --> 00:31:37.070
برنامههامون جور نشد.
00:31:37.490 --> 00:31:41.010
کریس، لازم نیست بری.
00:31:41.270 --> 00:31:43.590
اتاق مهمون بالا رو آماده کردم.
00:31:44.390 --> 00:31:48.910
خیلی لطف دارید، ولی بهتره راه
بیفتم. خب، واسه رانندگی یهکم
00:31:48.910 --> 00:31:50.670
دیر نیست؟ مخصوصاً تو این هوا.
00:31:51.390 --> 00:31:55.820
نمیخوام بیشتر از این
مزاحم شم. مزاحمت نیست.
00:31:56.160 --> 00:31:57.160
اشکالی نداره.
00:31:57.320 --> 00:31:58.320
کریس.
00:31:59.100 --> 00:32:01.320
کریس، ازت میخوام بمونی.
00:32:01.760 --> 00:32:03.000
این دستوره؟
00:32:06.080 --> 00:32:07.080
آره.
00:32:08.360 --> 00:32:09.560
آره، دستوره.
00:32:13.120 --> 00:32:14.760
میتونیم همدیگه رو بشناسیم.
00:32:16.340 --> 00:32:19.960
میتونیم نسخهی من از فیلم
اول رو با هم ببینیم.
00:32:22.480 --> 00:32:25.020
بیشتر دربارهی اون نگاه تو چشمم بهم بگو.
00:32:25.920 --> 00:32:29.600
خب، باید همنظر باشیم.
00:32:30.620 --> 00:32:31.920
میتونیم بگیریمش؟
00:32:33.660 --> 00:32:34.660
لطفاً.
00:33:44.650 --> 00:33:46.910
بیشتر تو سرشه تا تو تنش.
00:33:47.810 --> 00:33:50.390
پتانسیل داره.
00:33:52.530 --> 00:33:53.530
یه لحظه.
00:34:59.399 --> 00:35:04.180
نمیدونستم واسه صبحونه چی
میخوای، واسه همین از کاستکو
00:35:04.180 --> 00:35:05.180
یه پک متنوع گرفتم.
00:35:05.540 --> 00:35:10.140
اینو ببین. بامزه نیست؟
فراستد فلکس داری، فروت لوپس داری
00:35:10.140 --> 00:35:13.200
و کوکو کریسپیز.
واسه هر سلیقهای یه چیزی هست.
00:35:17.320 --> 00:35:18.320
چیزی شده؟ نه.
00:35:21.140 --> 00:35:22.180
راستش، آره.
00:35:22.620 --> 00:35:26.020
ببخشید، میگمش حتی اگه عجیب باشه. اینجا...
00:35:26.680 --> 00:35:28.680
الان کس دیگهای تو این خونه با ماست؟
00:35:29.200 --> 00:35:32.800
چی میگی؟ دیشب قبل از خواب فکر کردم صدای
00:35:32.800 --> 00:35:36.680
حرف زدن شنیدم. انگار داشتی
با یکی دیگه حرف میزدی.
00:35:37.000 --> 00:35:38.000
فکر نکنم.
00:35:38.860 --> 00:35:41.160
تا جایی که میدونم، فقط ما دوتاییم.
00:35:41.360 --> 00:35:42.840
دیشب کسی تو اتاقت نبود؟
00:35:43.080 --> 00:35:46.140
مثلاً مامان مردهی تاکسیدرمیشدهت؟
همینجوری یه مثال تصادفی؟
00:35:46.420 --> 00:35:47.420
نه.
00:35:47.680 --> 00:35:48.980
فقط ما دوتاییم.
00:35:50.120 --> 00:35:52.640
اگه باور نمیکنی، برو
نگاه کن. نه، باور میکنم.
00:35:52.840 --> 00:35:53.759
نه، جدی میگم.
00:35:53.760 --> 00:35:54.760
برو ببین.
00:35:55.360 --> 00:35:57.520
لابد از خودم درآوردم. برو ببین.
00:36:06.170 --> 00:36:18.390
00:37:16.170 --> 00:37:20.390
محشره. یعنی معلومه همون
آدمِ فیلم میاسماست، همون
00:37:20.390 --> 00:37:26.490
«دختر آخر»، ولی خیلی بیشتر
از اونه. عجیبه، سکسیه، سرسخته،
00:37:26.690 --> 00:37:30.210
و در عین حال خیلی هم
بامزهست. اهل علفم هست.
00:37:31.010 --> 00:37:32.010
وای خدا.
00:37:32.070 --> 00:37:33.069
یعنی محشره.
00:37:33.070 --> 00:37:37.190
کلی چیز دیگه تو اون هست
که فیلم اول بهزور بهش
00:37:37.190 --> 00:37:39.490
اشاره کرد. آره. یعنی آره، ناراحتم.
00:37:39.710 --> 00:37:40.830
به استودیو بگو ناراحتم.
00:37:41.690 --> 00:37:45.270
هنوز فقط به یه نقش کوتاه
فکر میکنی، نه؟ نه نه.
00:37:45.600 --> 00:37:48.900
خودشه. یعنی کل فیلم
باید خودش باشه. بهت گفتم که
00:37:48.900 --> 00:37:52.300
واقعاً تو همون کمپ متروکهی
میاسمای ۱ زندگی میکنه؟
00:37:52.300 --> 00:37:53.300
آره، گفتی.
00:37:53.620 --> 00:37:54.620
بیا دیگه.
00:37:55.120 --> 00:37:58.940
اِ، داریم به نقش مکمل فکر
میکنیم؟ چون من با استودیو
00:37:58.940 --> 00:37:59.940
یه انتظاراتی ساختم.
00:38:01.500 --> 00:38:05.880
بیانسه. نه، گوش کن. حرفمو نمیشنوی. اون
00:38:05.880 --> 00:38:06.880
نقش اوله، باشه؟
00:38:07.020 --> 00:38:08.020
«دختر آخر».
00:38:08.420 --> 00:38:12.280
دوباره. کریس، در دست گرفتن
فرنچایز میاسما واقعاً...
00:38:12.510 --> 00:38:16.170
خیلی مهمه، استودیو داره روت
ریسک میکنه، باشه؟ میدونم عاشق
00:38:16.170 --> 00:38:20.750
اطلاعات ریزی، ولی نمیخوان ریبوت
یه فرنچایز رو دور یه خانم ۶۰ ساله
00:38:20.750 --> 00:38:24.250
بسازن که حتی صفحهی ویکیپدیا
هم نداره. جسارت نباشه. خب
00:38:24.250 --> 00:38:27.210
اون هالووینهای جدید چی؟ اونا
یه میلیارد دلار فروختن، اونم
00:38:27.210 --> 00:38:32.790
با یه خانم ۶۰ ساله. یا شایدم...
بیخیال، اون شایعهها راست نیست.
00:38:34.160 --> 00:38:36.960
بیلی پرسلی جیمی لی کرتیس نیست.
00:38:37.240 --> 00:38:39.060
نیو کمپبل هم نیست.
00:38:39.260 --> 00:38:42.560
حتی... اسم اون بازیگر «کابوس
در خیابان الم» اولی چی بود؟
00:38:42.740 --> 00:38:46.960
هدر لنگنکمپ. آره، دقیقاً.
این یه ملکِ خاصپسنده، کریس.
00:38:47.980 --> 00:38:49.480
باشه، چهجوری بگم؟
00:38:49.920 --> 00:38:53.680
میتونی اسم بازیگر نقش اول
«اسلیپاوی کمپ» رو بگی؟
00:38:53.960 --> 00:38:56.300
فلیسا رز، تو اولی،
و همون که تو دنباله بازی کرد.
00:38:57.160 --> 00:38:58.900
که جالبه، خواهر بروس اسپرینگستینه.
00:38:59.140 --> 00:39:04.640
بفرما. به نظرم تو ۲۰۲۶،
بیلی پرسلی همونقدر ستارهست که
00:39:04.640 --> 00:39:06.160
خواهر بروس اسپرینگستین.
00:39:06.500 --> 00:39:10.020
راستش اگه شرط میبستم،
میگفتم اصلاً نمیدونن کیه.
00:39:10.300 --> 00:39:14.420
باشه، فقط رو داستان خاستگاه
تمرکز کن. همونیه که استودیو
00:39:14.420 --> 00:39:17.220
مشتاقه در بیاری، بعد
به چراغ سبز نزدیکتر میشیم.
00:39:18.360 --> 00:39:19.360
باشه، هر چی.
00:39:21.440 --> 00:39:24.420
خب، کات نهایی چی؟ از کات نهایی خبری شد؟
00:39:24.980 --> 00:39:28.870
کریس! دربارهش حرف زدیم. اینجوری نیست.
00:39:30.230 --> 00:39:31.750
الان داری اسکواش بازی میکنی؟
00:41:19.180 --> 00:41:20.420
عجب هلویی.
00:41:31.560 --> 00:41:37.360
از زبون بانوی مخملی.
00:41:37.740 --> 00:41:39.080
اصلاً نمیدونم.
00:42:40.010 --> 00:42:41.430
کجا دارین میرین؟
00:42:43.190 --> 00:42:44.190
ببخشید؟
00:42:45.150 --> 00:42:50.610
گفتم شما بچهها دقیقاً فکر
میکنین کجا دارین میرین؟
00:42:52.710 --> 00:42:57.910
اِ، ما مربیهای جدید کمپ بالای تپهایم.
00:42:58.590 --> 00:42:59.710
کمپ کونِ من.
00:43:15.879 --> 00:43:19.640
جوونای تازهرس. حتماً بیدارش میکنین،
نه؟ ببخشید آقا. منظورم...
00:43:19.640 --> 00:43:20.640
محکوم به فنایین.
00:43:42.510 --> 00:43:49.070
نظرت دربارهی این چیزی که ازش
رد میشیم چیه؟ دربارهی بکارت چی؟
00:44:13.480 --> 00:44:15.900
یعنی تا فردا که بچهها
برسن، اینجا گیر افتادیم.
00:44:16.620 --> 00:44:17.060
خیلی
00:44:17.060 --> 00:44:28.620
خب،
00:44:28.720 --> 00:44:30.340
خیلی خب. امسال کی افتخارشو داره؟
00:44:31.120 --> 00:44:33.480
افتخار؟
00:44:34.000 --> 00:44:35.720
آره، کی داستان خاستگاه رو میگه؟
00:44:36.060 --> 00:44:37.560
قصهی مرگ کوچولو؟
00:44:38.400 --> 00:44:39.880
بزن بریم. کار همیشگیمه.
00:44:41.240 --> 00:44:42.340
خیلی ترنسهراسه.
00:44:44.830 --> 00:44:47.490
خب، این مال خیلی وقت پیشه.
00:44:47.990 --> 00:44:50.090
خیلی وقت پیش.
00:44:50.810 --> 00:44:52.970
حتی قبل از اینکه خودم اینجا بچهکمپی باشم.
00:44:53.730 --> 00:44:57.390
ولی مربیها همیشه از یه بچه حرف میزدن.
00:44:58.370 --> 00:44:59.810
یه عجیبالخلقهی واقعی.
00:45:00.170 --> 00:45:05.050
که کل تابستون یه کلمه هم با کسی حرف نزد.
00:45:06.430 --> 00:45:09.930
با کمپ یه قرار خاص داشت.
00:45:10.150 --> 00:45:11.870
یه تخت تو خوابگاه پسرا.
00:45:12.650 --> 00:45:15.570
و یه تخت تو خوابگاه دخترا.
00:45:15.970 --> 00:45:17.110
قرار عجیبی بود.
00:45:18.170 --> 00:45:21.550
این بچه، ببین، پسر بود.
00:45:22.550 --> 00:45:24.730
دودول داشت، پس باید پسر میبود دیگه، نه؟
00:45:25.990 --> 00:45:31.570
ولی بعضی روزای هفته،
انگار عادیترین چیز دنیاست،
00:45:32.810 --> 00:45:36.850
وسایلشو جمع میکرد و میرفت سمت دخترای کمپ.
00:45:37.670 --> 00:45:40.610
و بعد میاومد تمرین شنا.
00:45:40.950 --> 00:45:41.950
پاشو تمیز کن!
00:45:45.380 --> 00:45:50.120
یکشنبه و سهشنبه و پنجشنبه پسر بود.
00:45:50.600 --> 00:45:56.140
و بقیهی هفته، به خدا قسم،
یه دختر کوچولو بود. فکر میکردم
00:45:56.140 --> 00:45:57.140
دختره.
00:46:00.100 --> 00:46:01.640
حسابی قاطی داشت.
00:46:03.300 --> 00:46:08.800
پدرمادرش از خودش هم عجیبتر بودن.
00:46:09.760 --> 00:46:11.420
دوجنسه بودن.
00:46:11.760 --> 00:46:15.580
تو تیمارستان با هم آشنا شدن،
نگهبانو کشتن و فرار کردن.
00:46:16.280 --> 00:46:20.260
مامانه لباس پسرونه میپوشید
و بابا لباس دخترونه.
00:46:20.660 --> 00:46:26.320
پسرشونو جوری بزرگ کردن که هر روز
هفته یه جنسیت باشه، تا اینکه
00:46:26.320 --> 00:46:27.580
اونم عقلشو از دست داد.
00:46:28.020 --> 00:46:29.720
فرِ اسباببازی، بچهی بدبخت.
00:46:30.140 --> 00:46:31.220
اصلاً شانسی نداشت.
00:46:31.840 --> 00:46:36.500
یا در واقع میخواستم بگم
فرِ اسباببازیِ بدبخت.
00:46:40.300 --> 00:46:42.960
بالاخره سر تمرین شنا یه اتفاقی افتاد.
00:46:43.720 --> 00:46:49.080
چند تا از بچهها اشتباه
کردن و مسخرهش کردن، اونم
00:46:49.080 --> 00:46:50.080
منفجر شد.
00:46:53.840 --> 00:46:58.300
واسه همین غرقش کردن.
00:46:59.720 --> 00:47:00.780
یعنی مجبور بودن.
00:47:03.560 --> 00:47:05.880
پدرمادرا ماستمالیش کردن
که بچهها تو دردسر نیفتن.
00:47:06.440 --> 00:47:08.040
دیگه هیچی نموند.
00:47:10.060 --> 00:47:15.560
بعضیا فکر میکنن هنوز
اون پایین، ته دریاچهست.
00:47:17.060 --> 00:47:18.580
که هنوز گشنهشه.
00:47:19.180 --> 00:47:22.140
که منتظره از مرگ برخیزه.
00:47:27.360 --> 00:47:30.420
برخیز، مرگ کوچولو.
00:47:32.300 --> 00:47:36.260
برخیز و انتقامتو بگیر.
00:47:51.440 --> 00:47:52.440
داره براونی میپزه.
00:47:53.340 --> 00:47:54.740
خودشو کثیف کرد؟
00:47:56.760 --> 00:47:57.760
داداش.
00:47:59.120 --> 00:48:00.460
فقط شوخی بود.
00:48:01.120 --> 00:48:02.240
خب، بشنویم این قصه رو.
00:48:24.840 --> 00:48:29.820
کمپ میاسما، اینجا دیجیه
و تمام شب برنامه دارم.
00:48:30.320 --> 00:48:34.780
با «آنوراک کریسمس» از سالی فریک شروع کنیم.
00:50:21.100 --> 00:50:21.999
چی شده؟
00:50:22.000 --> 00:50:26.920
فکر کردم یکی اون بیرون
داره نگام میکنه. انگار
00:50:26.920 --> 00:50:31.200
یکی رو حس کردم.
00:50:32.320 --> 00:50:39.320
و بعد زاویهی دیدم عوض شد.
00:50:39.320 --> 00:50:45.320
انگار میتونستم خودمو
ببینم که اینجا وایسادم،
00:50:45.320 --> 00:50:48.220
از چشمای اون.
00:50:51.370 --> 00:50:52.370
تو کی هستی؟
00:50:53.810 --> 00:50:54.810
مرگ کوچولو؟
00:50:58.930 --> 00:51:00.250
نمیدونم.
00:51:01.870 --> 00:51:03.210
هی، هی.
00:51:03.990 --> 00:51:05.450
داری میلرزی.
00:51:08.230 --> 00:51:10.670
فکر کنم باید ببریمت تو.
00:51:11.370 --> 00:51:13.170
یه جای کوچیک سراغ دارم.
00:51:24.750 --> 00:51:28.570
فکر کنم شاید آره.
00:53:35.510 --> 00:53:38.310
یادم نمیآد.
00:55:44.970 --> 00:55:46.030
یا خدا!
00:56:22.160 --> 00:56:24.960
ممنون.
00:56:54.420 --> 00:56:55.420
راست نیست.
00:57:45.040 --> 00:57:46.440
آره.
00:58:25.770 --> 00:58:27.870
خودت. که بالاخره بتونم
00:59:01.779 --> 00:59:02.558
مسخره نیست.
00:59:02.560 --> 00:59:03.740
مثل یه بازیه که میکنیم.
00:59:05.960 --> 00:59:07.920
فقط یه راه واسه گذروندن وقته، نه؟
00:59:10.760 --> 00:59:12.140
اونو نگاه نکن. نگاه نکن.
01:01:56.250 --> 01:01:58.710
اَه. برق رفت.
01:01:59.290 --> 01:02:00.730
گاهی پیش میاد.
01:02:04.650 --> 01:02:11.570
لابد صد بار اون فیلمو دیدم.
01:02:12.710 --> 01:02:14.290
هیچوقت اینجوری ندیده بودمش.
01:03:23.530 --> 01:03:24.530
نگاه تو چشمت.
01:03:26.290 --> 01:03:31.410
فقط نمیخوام تماشاش کنم. میخوام
فیلمش کنم و بذارمش تو یه فیلم.
01:03:33.650 --> 01:03:35.430
میخوام تجربهشم بکنم.
01:04:42.220 --> 01:04:49.100
اینجا، تو تنهایی، یه وقتایی هست که
01:04:49.100 --> 01:04:53.440
یه حسی بهت دست میده،
وقتی خیلی روشنه و خیلی ساکت.
01:04:54.720 --> 01:04:58.880
یهو، همینجوری میدونی.
01:05:33.090 --> 01:05:35.190
ولی هیچوقت تنها نمیشی؟
01:05:36.890 --> 01:05:39.490
که تکوتنها وسط ناکجاآباد زندگی کنی؟
01:05:42.570 --> 01:05:44.130
معلومه که میتونم. عالی میشم.
01:07:11.920 --> 01:07:12.920
بیلی.
01:09:14.470 --> 01:09:15.850
بگو از چی خوشت میاد.
01:09:17.750 --> 01:09:18.750
هر چی تو بخوای.
01:09:19.830 --> 01:09:21.350
دست توام.
01:09:22.470 --> 01:09:25.370
ولی تو از چی خوشت میاد؟
دوست داری چهجوری لمست کنن؟
01:09:29.010 --> 01:09:30.010
مگه انتخاب داری؟
01:09:58.990 --> 01:09:59.990
چیزی نیست. آروم.
01:10:04.150 --> 01:10:08.530
هیچی بد نیست.
01:10:09.050 --> 01:10:10.590
اینجا بد و خوبی نیست.
01:10:11.090 --> 01:10:13.350
اوه، داری میلرزی. بذار گرمت کنم.
01:10:16.030 --> 01:10:21.310
چایی میذارم رو گاز و تو
شومینه آتیش روشن میکنیم.
01:10:21.770 --> 01:10:22.770
خوب میشه؟
01:10:40.750 --> 01:10:47.190
و واسه خیلیا آسونه،
ولی واسه من... هیچوقت نتونستم
01:10:47.190 --> 01:10:48.210
بهش برسم.
01:10:49.330 --> 01:10:55.690
یهجورایی خیلی دورم. و ذهنم کلاً...
01:10:55.690 --> 01:10:56.690
یه جای دیگهست.
01:11:14.730 --> 01:11:15.730
لمست نمیکنم.
01:11:19.750 --> 01:11:26.710
تصور میکنم
01:11:26.710 --> 01:11:33.490
که خودم میشم
01:11:33.490 --> 01:11:37.050
یه شخصیت تو فیلم میاسما.
01:11:40.030 --> 01:11:44.170
مندیِ کتابخون تو قسمت دو،
یا کالین تو اون یکی.
01:11:44.730 --> 01:11:50.470
یا خودت،
01:11:50.650 --> 01:11:57.350
شخصیت تو، تو فیلم اول، و
01:11:57.350 --> 01:11:58.350
بعدش...
01:12:19.020 --> 01:12:20.640
خودم شروع میکنم.
01:13:06.000 --> 01:13:08.200
مرگ کوچولو میاد سراغم و...
01:13:08.200 --> 01:13:17.680
من
01:13:17.680 --> 01:13:22.360
اینقدر... زنده نبودم.
01:13:28.740 --> 01:13:31.940
سینههام بالا و پایین میپره
وقتی واسه جونم میدوم.
01:13:33.300 --> 01:13:34.800
نوک سینههام...
01:13:45.420 --> 01:13:46.420
مسخرهست.
01:13:46.980 --> 01:13:49.380
و با همچین اشتباهی.
01:13:49.980 --> 01:13:55.240
فکر کنم بچگی زیادی فیلم
دیدم و بدجور داغونم کرد.
01:13:59.540 --> 01:14:01.580
به نظرت چندشآورم؟
01:14:01.940 --> 01:14:05.380
به نظر من خیلی سکسیای.
01:14:07.640 --> 01:14:10.020
و میخوای با من برگردی؟
01:14:14.640 --> 01:14:16.280
چون بازی کردنش اشکالی نداره.
01:14:18.660 --> 01:14:21.060
و واسه همین اینجا رو ساخت.
01:14:23.540 --> 01:14:25.380
اگه زیادی واقعی شد.
01:15:25.160 --> 01:15:26.480
وایفای دارید؟
01:15:46.820 --> 01:15:47.820
سلام.
01:15:49.780 --> 01:15:52.820
سلام. ببخشید چند دقیقه دیر شد.
01:15:53.080 --> 01:15:56.590
اشکالی نداره. راستش... هنوز
منتظر جفریایم، ولی احتمالاً
01:15:56.590 --> 01:15:57.590
همین الان میاد.
01:15:58.350 --> 01:15:59.350
عالیه.
01:16:00.470 --> 01:16:02.390
الان کجایی کریس؟
01:16:02.910 --> 01:16:05.150
شمالغربِ اقیانوس آرام، نزدیک کانادا.
01:16:05.390 --> 01:16:10.450
فکر کنم تو تماس قبلی
گفتم. آره، یه جلسه دارم
01:16:10.450 --> 01:16:11.450
با بیلی پرسلی.
01:16:12.150 --> 01:16:16.710
خیلی هیجانانگیزه.
نمیخوام شلوغش کنم، ولی حسابی
01:16:16.710 --> 01:16:17.710
هیجانزدهام.
01:16:17.950 --> 01:16:18.849
سلام بچهها.
01:16:18.850 --> 01:16:19.850
اومدم.
01:16:21.290 --> 01:16:22.290
جفری.
01:16:24.690 --> 01:16:26.530
چی؟ چی شد، جیسون؟
01:16:28.490 --> 01:16:35.010
همین الان با جیسون بلام
دربارهی مینیسریال جدید
01:16:35.010 --> 01:16:36.930
هالووین حرف زدم. ببین.
01:16:53.489 --> 01:16:55.830
مایکل مایرز، مایک مایرز.
01:16:56.370 --> 01:16:57.370
ممنون.
01:16:57.810 --> 01:16:58.810
ممنون.
01:17:00.730 --> 01:17:06.910
خلاصه، خیلی مشتاقیم دربارهی
کمپ کوچولومون بشنویم. آره.
01:17:07.190 --> 01:17:11.150
چطور پیش میره کریس؟ خب،
داشتم میگفتم یه خبر خیلی
01:17:11.150 --> 01:17:12.150
هیجانانگیز دارم.
01:17:12.610 --> 01:17:19.430
آره، تقریباً مطمئنم بیلی پرسلی
01:17:19.430 --> 01:17:21.390
قراره به پروژه ملحق شه.
01:17:35.630 --> 01:17:36.630
خدمت به طرفدارا.
01:17:37.050 --> 01:17:42.070
ردیت تو شلوار جین تنگش زودانزالی میزنه.
01:17:43.790 --> 01:17:50.470
کاملاً. راستش فکر کنم همهمون مشتاقیم
01:17:50.470 --> 01:17:52.830
دربارهی این داستان خاستگاه بشنویم.
01:17:57.510 --> 01:18:03.170
آره، راستش چند روزه دارم بازنویسیش میکنم.
01:18:14.830 --> 01:18:21.770
خب، دریاچهی میِت، همون دریاچهی
نمادین که بینندهها خوب میشناسن. ولی
01:18:21.770 --> 01:18:27.490
یه چیزی هست که بینندهها
نمیدونن، چیزی که زیر آب
01:18:27.490 --> 01:18:29.690
کمین کرده. مرگ کوچولو؟
01:18:30.850 --> 01:18:31.850
نه.
01:18:32.470 --> 01:18:33.470
نه؟
01:18:34.630 --> 01:18:35.630
نه.
01:18:36.290 --> 01:18:37.290
یه سوراخ.
01:18:38.230 --> 01:18:39.230
یه سوراخ؟
01:18:39.990 --> 01:18:41.330
یه سوراخ هست.
01:18:42.470 --> 01:18:46.550
ته دریاچه، همونجا که فیلما ازش میان.
01:18:51.010 --> 01:18:53.550
میخوام یه چیزی رو ترجمه کنم.
01:18:54.090 --> 01:18:55.090
یعنی فرامتنیه.
01:18:55.650 --> 01:18:56.650
آره، فرامتنی.
01:18:56.830 --> 01:19:00.030
فرامتنی، مثل «کابوس جدید»ِ
استاد وحشت وس کریون.
01:19:00.570 --> 01:19:03.070
«کابوس»ِ استاد وحشت وس کریون.
01:19:04.030 --> 01:19:05.030
فرامتنی نیست.
01:19:05.290 --> 01:19:07.790
مثل «کابوس جدید»ِ استاد وحشت وس کریون.
01:19:08.070 --> 01:19:09.070
فرامتنی نه.
01:19:09.630 --> 01:19:13.760
«کابوس»ِ استاد وحشت وس
کریون. تمثیل؟ نه، واقعیه.
01:19:14.340 --> 01:19:16.780
باشه؟ یعنی واقعاً واقعی.
01:19:18.140 --> 01:19:20.220
از همین تماس واقعیتره.
01:19:20.460 --> 01:19:27.360
فیلم نیست. اگه چیزی باشه،
همین یه فیلمه. شماها شخصیتهای یه
01:19:27.360 --> 01:19:28.980
فیلمید. باشه؟
01:19:30.540 --> 01:19:31.540
باشه.
01:19:32.340 --> 01:19:33.940
گوش کن. گوش کن.
01:19:35.060 --> 01:19:41.420
ته دریاچه یه سوراخ هست که فیلما ازش میان.
01:19:41.930 --> 01:19:46.810
از قبل از فیلم اول اونجا
بوده. باشه؟ از قبل از
01:19:46.810 --> 01:19:50.190
قتلهایی که الهامبخش فیلم
اول بودن، اونجا بوده.
01:19:52.110 --> 01:19:53.110
مرگ کوچولو.
01:20:25.520 --> 01:20:32.340
تو ما، که ما ساختیمش، درحالیکه در واقع اون
01:20:32.340 --> 01:20:38.900
ما رو ساخت. که ما تماشاش
میکنیم، درحالیکه در واقع اون
01:20:38.900 --> 01:20:41.100
ما رو تماشا میکنه.
01:20:59.880 --> 01:21:00.880
که خراش بندازه.
01:21:58.760 --> 01:22:01.260
چیزای زیادی برای واکاوی
هست. خیلی ممنون کریس.
01:22:01.900 --> 01:22:06.300
بذار جمع بشیم، فکرامونو جمع کنیم، بعد
01:22:06.300 --> 01:22:07.400
با نظرات برمیگردیم.
01:22:07.620 --> 01:22:09.720
بله. ممنون تریسی. خوب گفتی.
01:22:10.240 --> 01:22:14.860
یه چیز دیگهای بود، ولی در تماسیم.
01:23:20.139 --> 01:23:23.940
اوه. شما بچهها دقیقاً فکر
میکنین کجا دارین میرین؟
01:23:25.500 --> 01:23:28.180
من؟ با منی؟
01:23:32.880 --> 01:23:34.700
من فیلمسازم.
01:23:36.100 --> 01:23:37.100
آره.
01:23:39.340 --> 01:23:43.280
آره، فیلمسازم، از شهر بزرگ اومدم.
01:23:43.580 --> 01:23:49.700
اومدم تو کمپ قدیمی بالای تپه فیلم بسازم.
01:23:50.140 --> 01:23:51.140
اوه.
01:23:51.300 --> 01:23:52.300
وای نه.
01:23:53.420 --> 01:23:55.420
نه، نه، نه، نه، نه.
01:23:55.940 --> 01:23:58.900
این هنوز خیلی ناتمومه. اصلاً خوشم نمیآد.
01:24:00.840 --> 01:24:04.480
کاملاً. هنوز اون پایین
خوابیده، و بچهای مثل تو.
01:24:05.240 --> 01:24:10.830
پس... جوون و تازهرس، تازهرس یادت
نره، حتماً بیدارش میکنی، حتماً
01:24:10.830 --> 01:24:17.630
حتماً، محکوم به فنایی،
محکوم، محکوم، محکوم به فنایی
01:24:17.630 --> 01:24:18.630
محکوم به فنا.
01:24:20.630 --> 01:24:32.630
01:24:38.839 --> 01:24:43.020
امشب یه آهنگ آروم واسه همهی عاشقا داریم.
01:25:48.910 --> 01:25:49.910
کمکم میرسه.
01:26:20.560 --> 01:26:21.920
سخته.
01:27:05.290 --> 01:27:07.090
اون شب نمیخواستم باهاش برم.
01:27:09.770 --> 01:27:12.010
ولی به خودم گفتم مجبورم.
01:27:13.870 --> 01:27:15.450
که یه جور آیینه.
01:27:16.610 --> 01:27:19.750
یه مناسک گذر که همه باید ازش رد شن.
01:27:21.170 --> 01:27:23.310
سال ۱۹۸۴ بود.
01:27:24.450 --> 01:27:25.770
۱۷ سالم بود.
01:27:27.290 --> 01:27:29.670
و اون موقع بکارتمو از دست دادم.
01:27:44.590 --> 01:27:48.950
دخترای کمپ بهم گفته بودن چهجوریه،
وقتی خودم بچهکمپی بودم.
01:27:50.710 --> 01:27:52.230
ولی هیچوقت نفهمیدم.
01:27:54.130 --> 01:27:55.890
سرم فقط خسته میشد.
01:27:59.850 --> 01:28:05.830
و بعد، اون شب، رو اون تشک کثیف،
01:28:06.210 --> 01:28:10.110
با اون پسر بیربط.
01:28:17.420 --> 01:28:21.420
به من گفت که
01:28:21.420 --> 01:28:26.640
دارم بکارتمو از دست میدم
01:28:26.640 --> 01:28:33.440
و دقیقاً همونقدر بد بود
که همیشه تصور میکردم
01:28:33.440 --> 01:28:39.440
وقتی وارد من شد، تو ذهنم خیلی دور شدم
01:28:39.440 --> 01:28:46.400
سعی کردم به هر چیز
دیگهای فکر کنم، سعی کردم
01:28:47.340 --> 01:28:49.900
اونجا رو تخت دیگه خودم نباشم.
01:29:59.690 --> 01:30:06.370
درست مثل فیلما، وقتی نما
هی اینور اونور میشه،
01:30:06.590 --> 01:30:08.130
خیلی تند.
01:30:16.270 --> 01:30:21.610
من تماشاگر بودم، و همون که
تماشا میشد. و قاتل بودم،
01:30:21.770 --> 01:30:24.830
که هیز نگاه میکرد و نفسنفس میزد.
01:30:25.410 --> 01:30:30.990
و قربانی هم بودم، رو تخت دراز
کشیده با همون نگاه تو چشمم.
01:30:38.640 --> 01:30:44.120
و بعد نیزه رو بلند کردم،
و همزمان از رو تخت دیدمش،
01:30:44.360 --> 01:30:48.020
که بهش نگاه میکردم و داشت
میاومد پایین سمت من.
01:30:50.780 --> 01:30:55.980
و بعد ارضا شدم.
01:31:20.080 --> 01:31:21.480
بزرگترینی که تا حالا داشتم.
01:31:21.840 --> 01:31:25.260
و فکر کردم، چرا اینجوری حس میشد؟
01:32:33.480 --> 01:32:34.318
وای خدا.
01:32:34.320 --> 01:32:36.640
وای خدا. قراره همین باشه؟ همین لحظهست؟
01:32:38.300 --> 01:32:40.080
بعدش چی باید بشه؟
01:32:40.380 --> 01:32:44.880
اگه بهت جلو ندم که نمیتونی
بگیریم. پس واقعاً باید
01:32:44.880 --> 01:32:46.320
بدوی. عاشق این فکرم.
01:32:46.620 --> 01:32:48.660
میخوای هلم بدی یا...؟
01:33:15.440 --> 01:33:17.620
معلومه که طرفدارتم.
01:33:19.020 --> 01:33:21.240
جسارت نباشه، ولی من...
01:34:31.370 --> 01:34:32.830
خبری ازت نشد، نگران شدم.
01:34:33.110 --> 01:34:34.110
ثور یه وانت گرفت.
01:34:35.370 --> 01:34:36.370
کل روز تو راه بودیم.
01:34:39.970 --> 01:34:40.970
اومدیم نجاتت بدیم.
01:34:45.470 --> 01:34:47.470
عزیزم، فکر کنم بنزین تموم کردیم.
01:34:49.170 --> 01:34:50.170
اوه.
01:34:50.870 --> 01:34:51.870
چه خبر کریس؟
01:34:52.470 --> 01:34:53.970
اوه، سلام عزیزم. چه خبر؟
01:34:54.570 --> 01:34:55.570
من ثورم.
01:34:55.610 --> 01:34:56.610
اسمت چیه؟
01:34:57.390 --> 01:34:59.830
وای. خدا، چقدر اینجا درخت هست.
01:36:27.980 --> 01:36:30.720
کاملاً میفهمیم، ولی میخوایم
یهکم تجاریتر باشه، یهکم
01:36:30.720 --> 01:36:31.720
حماسیتر.
01:36:32.220 --> 01:36:33.420
جفری پنج دقیقه دیگه میاد.
01:40:49.230 --> 01:40:50.910
خودتو تماشا نکن.
01:40:51.490 --> 01:40:53.130
فیلمو تماشا کن.
01:40:58.430 --> 01:41:02.810
این فقط یه مدت کوتاه طول میکشه.
01:41:07.850 --> 01:41:10.390
پایین بمون و بازی کن.
01:41:10.930 --> 01:41:12.870
پایین بمون و بازی کن.
01:41:15.490 --> 01:41:16.970
هالووینه.
01:42:34.610 --> 01:42:37.410
ممنون.
01:43:06.130 --> 01:43:07.910
تو
01:43:07.910 --> 01:43:18.370
خوشحالی؟
01:43:28.259 --> 01:43:32.420
هرچی دربارهی جولی رنچر
میدونی فراموش کن. اینا کلاً
01:43:32.420 --> 01:43:33.420
یه چیز دیگهن.
01:43:33.980 --> 01:43:38.520
این چه قضیهایه که این روزا همهی برندا
پاستیل درمیارن؟ پاستیل ایرهد داری،
01:43:38.520 --> 01:43:41.840
پاستیل لایفسیور، پاستیل
جولی رنچر، پاستیل استاربرست.
01:43:41.840 --> 01:43:46.400
پاستیل مفت نیست. یعنی تو عصر طلایی آدامس و
01:43:46.400 --> 01:43:47.820
آبنبات زندگی میکنیم.
01:43:48.240 --> 01:43:49.480
ولی اینا بهترینن.
01:43:49.980 --> 01:43:50.980
جدی؟
01:43:51.140 --> 01:43:51.999
اوهوم.
01:43:52.000 --> 01:43:53.680
باور کن. باشه.
01:43:54.560 --> 01:43:55.760
بذارشون تو سبد.
01:44:19.560 --> 01:44:23.640
میشه گالن رو مستقیم از پمپ پر کرد؟
01:44:24.760 --> 01:44:25.760
آره،
01:44:26.240 --> 01:44:27.320
مشکلی نیست.
01:44:29.620 --> 01:44:32.320
از تیپتون خوشم میاد.
01:44:32.820 --> 01:44:35.280
مرسی. از موهات خوشم میاد.
01:44:56.520 --> 01:44:59.100
میدونی، هنوز اون پایینه، ته دریاچه.
01:44:59.760 --> 01:45:00.820
هنوز گشنهشه.
01:45:02.020 --> 01:45:03.060
حسش میکنی؟
01:45:06.360 --> 01:45:07.380
بهزودی برمیگرده.
01:45:10.240 --> 01:45:11.360
که دوباره بخوره.
01:45:13.240 --> 01:46:10.360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.