WEBVTT 00:00:45.090 --> 00:00:54.090 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:54.333 --> 00:00:55.625 ‫کاری از دستم برنمیاد 00:00:55.625 --> 00:00:58.000 ‫امروز قایق دیگه‌ای نیست. متاسفم 00:00:58.000 --> 00:00:59.958 ‫همه‌مون می‌دونیم آخرش چی میشه 00:00:59.958 --> 00:01:02.250 ‫پس بیا مستقیم بریم جای خوبش ‫که میگی باشه 00:01:02.250 --> 00:01:03.458 ‫خانم راست میگه 00:01:03.458 --> 00:01:05.583 ‫به‌زور هم که شده بهت خوش می‌گذره 00:01:05.583 --> 00:01:06.708 ‫تایید نکردین 00:01:06.708 --> 00:01:08.708 ‫قایقی که رزرو کرده بودین... رفته 00:01:08.708 --> 00:01:11.458 ‫صحیح. ولی قایق‌های دیگه‌ای داری 00:01:11.458 --> 00:01:13.058 ‫فقط بهمون بگو ‫چقدر بیشتر می‌خوای 00:01:15.250 --> 00:01:17.833 ‫عزیزم، میشه لطفاً ‫آدرین و گرگ رو ببری؟ 00:01:17.833 --> 00:01:19.250 ‫باشه. باشه 00:01:19.250 --> 00:01:20.541 ‫- هی، بیاین بریم ‫- چیه؟ 00:01:20.541 --> 00:01:22.141 ‫- برین بشینین ‫- مگه چیه؟ 00:01:23.916 --> 00:01:25.516 ‫بابت رفتارشون شرمنده 00:01:25.791 --> 00:01:28.875 ‫ببین، قول میدم با ما ‫حسابی بهت خوش می‌گذره 00:01:28.875 --> 00:01:31.666 ‫شاید بتونیم اون قایق بزرگ‌تره رو ‫کرایه کنیم، ها؟ 00:01:31.666 --> 00:01:34.541 ‫خیلی دلم می‌خواد ‫عرشه‌ی اون خوشگله رو ببینم 00:01:35.541 --> 00:01:37.707 ‫بیا اینجا خوشتیپ‌خان 00:01:43.333 --> 00:01:45.665 ‫- می‌بینی چیکار می‌کنن؟ ‫- عجب 00:01:49.708 --> 00:01:51.625 ‫جیمز، آروم باش بابا ‫اینجا تایلنده 00:01:51.625 --> 00:01:53.333 ‫برای کسی مهم نیست ‫جلوی دیگران لب می‌گیریم یا نه 00:01:53.333 --> 00:01:54.666 ‫آره پسر. میگم... 00:01:54.666 --> 00:01:56.833 ‫متاسفم که خانمت ‫جلوی همه اخته‌ت کرد 00:01:56.833 --> 00:01:58.750 ‫اخته واسه تو ‫کلمه‌ی قلمبه سلمبه‌ایه، پسر جدیده 00:01:58.750 --> 00:02:00.708 ‫- ناسلامتی عضو فای‌بتا‌کاپام، داداش ‫- توی دانشگاه ایالتی آریزونا 00:02:00.708 --> 00:02:04.208 ‫خیلی‌خب. بچه‌ها، نظرتون چیه ‫چند تا آبجو بگیریم و بریم لب ساحل؟ 00:02:04.208 --> 00:02:05.291 ‫چند لحظه صبر کن، گرگ 00:02:05.291 --> 00:02:07.458 ‫مشخصه تابحال جادوی مکس رو ندیدی 00:02:07.458 --> 00:02:09.541 ‫خیلی بامزه‌ست 00:02:09.541 --> 00:02:12.333 ‫خیلی‌خب، بیاین 00:02:12.333 --> 00:02:14.000 ‫- قایق این سمته ‫- آره 00:02:14.000 --> 00:02:15.375 ‫ایول مکس! 00:02:15.375 --> 00:02:17.625 ‫- مکس، حرف نداری ‫- ممنون 00:02:17.625 --> 00:02:18.708 ‫آفرین 00:02:18.708 --> 00:02:20.833 ‫بدون رزرو و پیش‌پرداخت ‫بازم مشکلی نبود؟ 00:02:20.833 --> 00:02:22.833 ‫خودت که می‌دونی ‫به این دنگ و فنگ‌ها حساسیت دارم 00:02:22.833 --> 00:02:26.250 ‫سلام آقاکوچولو. سلام 00:02:26.250 --> 00:02:27.850 ‫سلام آقاکوچولو 00:02:29.333 --> 00:02:31.708 ‫هیولای فسقلی 00:02:31.708 --> 00:02:33.665 ‫اونقدرام بد نیست 00:02:39.750 --> 00:02:41.624 ‫هی، وایسین! 00:02:46.916 --> 00:02:50.541 ‫« دهـان شـیـطـان » 00:04:03.833 --> 00:04:05.833 ‫همچین فرصتی فقط یه بار ‫تو زندگی آدم پیش میاد 00:04:05.833 --> 00:04:08.125 ‫ولی یه شغل واقعیه؟ 00:04:08.125 --> 00:04:10.000 ‫آره، توی خط تولید ‫لباس شنای سابرینا کارپنتر 00:04:10.000 --> 00:04:12.458 ‫کسی که روش سرمایه‌گذاری کرده ‫از دوست‌های زمان دانشگاه ییل بابامه 00:04:12.458 --> 00:04:15.208 ‫قراره شبکه‌های اجتماعی‌شون رو ‫دست بگیرم، و حدوداً... 00:04:15.208 --> 00:04:17.124 ‫دو سال دیگه، همه‌چی رو دست می‌گیرم 00:04:18.916 --> 00:04:21.291 ‫ولی اصلاً از سابرینا کارپنتر خوشت میاد؟ 00:04:21.291 --> 00:04:22.999 ‫خب، از خوش گذروندن خوشم میاد 00:04:24.958 --> 00:04:27.000 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:04:27.000 --> 00:04:29.625 ‫خب، باحاله ولی... 00:04:29.625 --> 00:04:32.041 ‫تمام سال داشتیم ‫در مورد نیویورک حرف می‌زدیم 00:04:32.041 --> 00:04:34.916 ‫قرارمون این بود ‫و حالا قرارمون عوض شد 00:04:34.916 --> 00:04:36.833 ‫قراره بری لس‌آنجلس ‫اینجوری همه‌چی عوض میشه 00:04:36.833 --> 00:04:38.416 ‫دارم در لحظه زندگی می‌کنم 00:04:38.416 --> 00:04:42.208 ‫دارم از یه فرصت نهایت استفاده رو می‌برم ‫و توام باهام میای 00:04:42.958 --> 00:04:44.125 ‫تازه شغله رو قبول کردم 00:04:44.125 --> 00:04:45.833 ‫همونی که خیلی براش تلاش کرده بودم 00:04:45.833 --> 00:04:47.875 ‫نمی‌تونم همینطوری ول کنم بیام 00:04:47.875 --> 00:04:49.475 ‫قرار نیست ول کنی 00:04:50.416 --> 00:04:52.016 ‫قراره تغییر مسیر بدی 00:04:53.208 --> 00:04:55.457 ‫خیلی بامزه‌ای 00:04:58.041 --> 00:04:59.641 ‫آخه... 00:05:00.916 --> 00:05:02.916 ‫اونجا چیکار کنم؟ 00:05:02.916 --> 00:05:04.333 ‫کجا زندگی کنم؟ 00:05:04.333 --> 00:05:06.250 ‫- هیچکس رو توی لس‌آنجلس نمی‌شناسم ‫- منو که می‌شناسی 00:05:06.250 --> 00:05:07.958 ‫همین برات کافیه 00:05:09.583 --> 00:05:12.250 ‫خودم و خودت، تا دنیا دنیاست 00:05:15.583 --> 00:05:18.208 ‫خیلی‌خب، دیگه بیخیال ‫نیویورک و لس‌آنجلس 00:05:18.208 --> 00:05:19.541 ‫میشه بریم شنا؟ 00:05:19.541 --> 00:05:23.750 ‫باید به این تازه‌کارها نشون بدم ‫استاد بازی لیوان‌پرونی کیه، ولی تو برو 00:05:23.750 --> 00:05:25.000 ‫خودم تنها؟ 00:05:25.000 --> 00:05:27.041 ‫هی آدرین، تو توی تیم منی! 00:05:27.041 --> 00:05:29.291 ‫- باشه ‫- دیگه نیویورک تموم شد رفت. بهم اعتماد کن 00:05:36.833 --> 00:05:40.290 ‫اوه! ایول همینه! 00:05:45.291 --> 00:05:46.891 ‫یا خدا 00:06:05.333 --> 00:06:08.916 ‫وای خدا، خفه‌ت می‌کنم! 00:06:08.916 --> 00:06:10.708 ‫خیلی‌خب، تو جای من بنداز ‫باید برم دستشویی 00:06:10.708 --> 00:06:12.791 ‫باشه 00:06:12.791 --> 00:06:14.391 ‫وای خدا 00:06:20.833 --> 00:06:23.208 ‫- نه! ‫- میگم... 00:06:23.208 --> 00:06:24.291 ‫دیگه باید برگردیم 00:06:24.291 --> 00:06:25.458 ‫اون یکی دختره کجاست؟ 00:06:25.458 --> 00:06:27.333 ‫رفته دستشویی 00:06:29.416 --> 00:06:31.416 ‫- آره، همینه! ‫- برو به‌درک، گرگ 00:06:40.958 --> 00:06:43.208 ‫هی! برگردین! 00:06:43.208 --> 00:06:45.916 ‫هی! من هنوز تو آبم! وای خدا! 00:06:47.708 --> 00:06:49.125 ‫هی! 00:06:49.125 --> 00:06:50.375 ‫گرگ، گرگ، گرگ، گرگ، گرگ 00:06:50.375 --> 00:06:51.975 ‫هی! 00:06:52.291 --> 00:06:53.916 ‫هی! 00:06:55.000 --> 00:06:57.625 ‫بچه‌ها، من هنوزم اینجام! 00:06:57.625 --> 00:06:59.458 ‫ای خدا 00:06:59.458 --> 00:07:01.125 ‫باورم نمیشه 00:07:12.458 --> 00:07:14.083 ‫آخ. آخ 00:07:22.250 --> 00:07:24.749 ‫وای خدا! 00:07:42.000 --> 00:07:44.207 ‫وای خدا! ولم کنین! 00:07:57.750 --> 00:07:59.833 ‫میگم، سارا کجاست؟ 00:07:59.833 --> 00:08:01.458 ‫چی؟ 00:08:01.458 --> 00:08:03.058 ‫سارا کدوم گوریه؟ 00:08:04.833 --> 00:08:06.433 ‫هی، هی، هی، هی! ‫قایق رو نگه دار! 00:08:13.708 --> 00:08:15.874 ‫عزیزم، واقعاً شرمنده. نمی‌دونستیم 00:08:17.416 --> 00:08:19.290 ‫یا خدا، چند تا بودن؟ 00:08:21.083 --> 00:08:22.541 ‫همه‌شون بودن 00:08:22.541 --> 00:08:24.165 ‫آره، توی تایلند عادیه 00:08:27.375 --> 00:08:28.791 ‫ولم کردین رفتین 00:08:28.791 --> 00:08:30.625 ‫نمی‌دونستم توی آبی 00:08:30.625 --> 00:08:31.625 ‫نمی‌دونستم راه افتادیم 00:08:31.625 --> 00:08:33.541 ‫خب، گمونم من می‌دونستم ‫ولی گیج شدم 00:08:33.541 --> 00:08:34.916 ‫چون ناخدا ازم پرسید... 00:08:34.916 --> 00:08:36.625 ‫ای خدا، گرگ، نمی‌خواد... ممنون 00:08:36.625 --> 00:08:39.208 ‫- بس کن ‫- یه لحظه ول کن 00:08:39.208 --> 00:08:41.583 ‫ولی حالت... حالت خوب میشه 00:08:41.583 --> 00:08:43.183 ‫خداروشکر. مگه نه؟ 00:08:43.916 --> 00:08:46.125 ‫پس حالت خوب میشه ‫منم مراقبتم 00:08:46.125 --> 00:08:48.625 ‫بیاین بریم. دیگه داره دیر میشه 00:08:49.750 --> 00:08:51.350 ‫معذرت می‌خوایم 00:08:56.458 --> 00:08:58.291 ‫ممنون 00:08:58.291 --> 00:08:59.625 ‫عجب 00:08:59.625 --> 00:09:01.375 ‫خب، بفرمایین بخورین بچه‌ها 00:09:02.375 --> 00:09:03.975 ‫خیلی‌خب 00:09:12.458 --> 00:09:15.625 ‫ای خدا، خیلی عصبانیم 00:09:15.625 --> 00:09:17.875 ‫توی یلپ پدر اون ناخداهه رو درمیارم 00:09:17.875 --> 00:09:19.833 ‫تقصیر هیچکس نبود. اتفاقی بود 00:09:19.833 --> 00:09:22.333 ‫ول کردن یه نفر چیز ساده‌ای نیست ‫که بخوایم بگیم اتفاقی بوده 00:09:22.333 --> 00:09:24.625 ‫مگه نه؟ جزو ساده‌ترین مسائل ایمنیه 00:09:24.625 --> 00:09:27.583 ‫یه سرشماری بکن ‫حس می‌کنم جزو ساده‌ترین اصول ناخدا بودنه 00:09:27.583 --> 00:09:30.375 ‫می‌دونی سارا، اگر خواستی ‫می‌تونم به بابام بگم ازش شکایت کنه 00:09:30.375 --> 00:09:32.666 ‫یا حداقل، یه نامه براش بفرسته ‫که بترسونتش 00:09:32.666 --> 00:09:35.208 ‫- به‌نظرم تقصیر اون نیست ‫- باشه 00:09:35.208 --> 00:09:37.208 ‫آره. احتمالاً حق با توئه 00:09:37.208 --> 00:09:39.583 ‫احتمالاً یکی از اون اتفاقات وحشتناک بود 00:09:39.583 --> 00:09:40.916 ‫که همه‌چی بد پیش رفت 00:09:40.916 --> 00:09:44.666 ‫می‌دونی، آخه... داشتیم عشق‌و‌حال می‌کردیم ‫و تو واسه خودت رفته بودی یه جای دیگه و... 00:09:44.666 --> 00:09:48.125 ‫همونطور که گفتم... همونطور که گفتم... ‫تقصیر هیچکس نبود 00:09:48.833 --> 00:09:50.875 ‫به‌جز کسی که مشروب ‫ییگرمایستر رو اختراع کرده 00:09:50.875 --> 00:09:52.458 ‫آره، مگه نه؟ 00:09:52.458 --> 00:09:54.166 ‫میشه توی یلپ ‫ییگرمایستر رو بکوبیم؟ 00:09:54.166 --> 00:09:55.833 ‫- فکر خوبیه، عزیزم ‫- آره، ممنون 00:09:55.833 --> 00:09:58.458 ‫زمان کاملاً از دستم در رفت ‫فکر می‌کردم سوار قایقی، سارا 00:09:58.458 --> 00:09:59.833 ‫ولی نبودم 00:09:59.833 --> 00:10:01.875 ‫آره، ولی من مسئول همه‌چی نیستم 00:10:01.875 --> 00:10:03.475 ‫- همه‌چی رو کنترل نمی‌کنم ‫- از کی تابحال؟ 00:10:09.041 --> 00:10:10.708 ‫شام خوبی داشته باشین، بچه‌ها 00:10:15.500 --> 00:10:17.708 ‫فقط می‌خواستم ‫یه شام خوب دور هم بخوریم 00:10:17.708 --> 00:10:19.333 ‫پس بمون تا یه شام خوب ‫دور هم بخوریم 00:10:19.333 --> 00:10:21.166 ‫جوری میگی انگار شدنیه 00:10:26.750 --> 00:10:30.000 ‫می‌دونم که توی اقیانوس ‫به امون خدا ولت کردیم که بمیری 00:10:30.000 --> 00:10:34.333 ‫و حالا سرتاپات تاول زده، ولی نباید ‫یادمون بره قربانی اصلی کیه: مکس 00:10:35.958 --> 00:10:38.708 ‫ببین، از سال دوم تابحال ‫از هم جدایی‌ناپذیرین 00:10:39.416 --> 00:10:42.375 ‫نمی‌دونم والا، حس می‌کنم ‫فاصله‌ی بین لس‌آنجلس و نیویورک 00:10:42.375 --> 00:10:44.999 ‫براتون چیز خوبی باشه 00:10:47.250 --> 00:10:49.416 ‫لس‌آنجلس چندان هم بدک نیست، مگه نه؟ 00:10:49.416 --> 00:10:51.083 ‫پاساژ دوست دارم 00:10:51.083 --> 00:10:53.375 ‫یا به‌جاش برو نیویورک 00:10:54.458 --> 00:10:56.458 ‫مسیر خودتو در پیش بگیر 00:11:05.083 --> 00:11:07.916 ‫- ببخشید که مراقبت نبودم ‫- ببخشید که اینقدر بزرگش کردم 00:11:09.958 --> 00:11:12.750 ‫- ببخـ... واقعاً... واقعاً معذرت می‌خوام ‫- معذرت می‌خوام 00:11:12.750 --> 00:11:14.166 ‫ممنون 00:11:14.166 --> 00:11:16.625 ‫- خب، منم متاسفم که رفتم دستشویی ‫- منم بابتش متاسفم 00:11:16.625 --> 00:11:18.416 ‫راستشو بخواین، این اولین باری نیست 00:11:18.416 --> 00:11:20.791 ‫که مثانه‌ی فسقلی آدرین ‫جنجال به‌پا کرده 00:11:20.791 --> 00:11:22.625 ‫- عجب ‫- تازه کجاشو دیدی 00:11:22.625 --> 00:11:24.225 ‫گل گفتی 00:11:45.625 --> 00:11:48.375 ‫گرگ عملاً از اون لابرادور زردهاست، مگه نه؟ 00:11:48.375 --> 00:11:50.583 ‫یا شایدم گلدن رتریوره؟ 00:11:50.583 --> 00:11:53.000 ‫می‌دونستین توی پروفایل بامبلش ‫جفت این سگ‌ها دستش بود؟ 00:11:54.083 --> 00:11:55.416 ‫آره می‌دونم، می‌دونم 00:11:55.416 --> 00:11:57.016 ‫خوشحالیم آوردیش 00:11:57.416 --> 00:11:59.957 ‫آره، کار راه‌اندازه... البته فعلاً 00:12:01.791 --> 00:12:03.666 ‫به‌نظرتون دوست‌پسرهامون ‫الان از هم لب می‌گیرن؟ 00:12:03.666 --> 00:12:05.375 ‫ظاهراً که می‌خوان از هم لب بگیرن 00:12:05.375 --> 00:12:06.458 ‫میرم از نزدیک‌تر 00:12:06.458 --> 00:12:07.583 ‫تماشا کنم 00:12:07.583 --> 00:12:08.583 ‫- آره ‫- آره! 00:12:08.583 --> 00:12:09.625 ‫- برو ببین ‫- برو حالشو ببر 00:12:09.625 --> 00:12:10.583 ‫برو کیف کن 00:12:10.583 --> 00:12:12.958 ‫میگم، واقعاً بابت امروز معذرت می‌خوام 00:12:14.416 --> 00:12:16.833 ‫مشکلی نیست. ازت دلخور نیستم 00:12:16.833 --> 00:12:18.541 ‫نه، می‌خوام مسئولیت کارمو گردن بگیرم 00:12:18.541 --> 00:12:22.000 ‫می‌دونم یه عادت بدی دارم که... 00:12:22.000 --> 00:12:24.375 ‫همینطوری سرمو می‌اندازم زیر و میرم جلو 00:12:24.375 --> 00:12:25.750 ‫مشکل فقط تو نیستی 00:12:25.750 --> 00:12:28.041 ‫منم این هفته حالم خوب نبوده 00:12:29.666 --> 00:12:31.266 ‫بخاطر بابات 00:12:32.208 --> 00:12:34.208 ‫- آره ‫- آره 00:12:34.208 --> 00:12:38.250 ‫می‌دونم فقط یه بار سفر اومده بود اینجا 00:12:38.250 --> 00:12:40.749 ‫ولی همه‌ش می‌خوام ‫یه عکس براش بفرستم... 00:12:42.666 --> 00:12:45.990 ‫یا ازش بپرسم ساحل محبوبش کجاست ‫و چه غذای خیابونی خورده بوده 00:12:45.990 --> 00:12:47.590 ‫آره می‌فهمم 00:12:49.291 --> 00:12:50.891 ‫فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:12:52.833 --> 00:12:56.208 ‫اگر حوصله‌شو نداری ‫لازم نیست فردا بریم غارنوردی 00:12:56.208 --> 00:12:57.791 ‫نـه 00:12:57.791 --> 00:12:59.666 ‫این یکی رو مطمئنم 00:12:59.666 --> 00:13:02.166 ‫عاشق شنا کردن توی اون غارها بود 00:13:03.708 --> 00:13:05.500 ‫فردا میریم دهان شیطان 00:13:06.958 --> 00:13:10.375 ‫بخاطر بابات... و بخاطر همه‌مون 00:13:12.875 --> 00:13:15.916 ‫می‌دونی، وقتی بابام فوت کرد ‫اگر اونجوری منو با خودت نمی‌کشوندی جلو 00:13:15.916 --> 00:13:19.000 ‫احتمالاً از دانشگاه انصراف می‌دادم 00:13:20.833 --> 00:13:23.333 ‫عملاً اجازه نمی‌دادی تسلیم بشم 00:13:23.916 --> 00:13:25.750 ‫خب، زخم‌خورده ‫چو زخم‌خورده ببیند خوشش آید 00:13:25.750 --> 00:13:28.291 ‫- جفتمون والدین‌مون رو از دست دادیم و اینا ‫- آره، آره 00:13:28.291 --> 00:13:29.583 ‫منو به‌زور می‌بردی مهمونی 00:13:29.583 --> 00:13:31.291 ‫آره. با لباس‌های عجیب‌غریب 00:13:31.291 --> 00:13:33.166 ‫- چرا همیشه ست بودیم؟ ‫- چرا همیشه ست بودیم؟ 00:13:33.166 --> 00:13:34.958 ‫همیشه ست می‌کردیم 00:13:34.958 --> 00:13:37.791 ‫خیلی‌خب، منظورم اینه که نجاتم دادی 00:13:40.708 --> 00:13:42.308 ‫واقعیه 00:13:43.750 --> 00:13:45.666 ‫جادوی مکس 00:13:46.250 --> 00:13:47.583 ‫- یالا، بگو ‫- نه 00:13:47.583 --> 00:13:48.666 ‫بگو دیگه 00:13:48.666 --> 00:13:50.291 ‫- به شرطی که بعدش دست از سرم برداری ‫- هرگز 00:13:50.291 --> 00:13:51.891 ‫خودم و خودت... 00:13:52.625 --> 00:13:53.916 ‫تا دنیا دنیاست 00:13:53.916 --> 00:13:55.957 ‫آره! آره! آفرین دخترخوب 00:13:57.541 --> 00:13:59.916 ‫- بیاین لخت بریم شنا ‫- لخت... اوه! 00:13:59.916 --> 00:14:01.125 ‫ایول، ایول 00:14:01.125 --> 00:14:02.916 ‫وای خدا 00:14:02.916 --> 00:14:05.416 ‫- بیا دیگه ‫- نه، نه، نمی‌خوام 00:14:05.416 --> 00:14:06.500 ‫همین‌جا راحتم 00:14:06.500 --> 00:14:08.333 ‫گندش بزنن. شرمنده 00:14:08.333 --> 00:14:10.166 ‫می‌دونی چیه؟ 00:14:10.166 --> 00:14:12.083 ‫بیخیالش. می‌دونی چیه؟ ‫بذار خودشون برن 00:14:12.083 --> 00:14:13.958 ‫- ولی... ‫- نه. جدی میگم 00:14:13.958 --> 00:14:17.125 ‫بذاریم جیمز و گرگ با همدیگه لخت بشن 00:14:17.125 --> 00:14:18.291 ‫خودشونم همینو می‌خوان 00:14:18.291 --> 00:14:20.833 ‫لطفاً شما برین ‫اگر نرین ناراحت میشم، باشه؟ 00:14:20.833 --> 00:14:21.916 ‫برین خوش بگذرونین 00:14:21.916 --> 00:14:24.040 ‫- برین، برین، برین، برین، برین! ‫- باشه! 00:14:26.125 --> 00:14:27.832 ‫شنای لختی! 00:14:29.666 --> 00:14:32.166 ‫- یالا، یالا، یالا ‫- بیاین دیگه، بجنبین 00:14:33.250 --> 00:14:35.541 ‫دربیارین، دربیارین 00:14:37.333 --> 00:14:39.082 ‫- بیاین! ‫- بیا عزیزم! 00:15:04.125 --> 00:15:05.750 ‫چیه؟ چیه؟ 00:15:05.750 --> 00:15:06.791 ‫چیه؟ چی بود؟ 00:15:06.791 --> 00:15:08.750 ‫یه چیزی حس کردم ‫یه چیزی.. یه چیزی حس کردم 00:15:08.750 --> 00:15:10.666 ‫وای خدا! یه چیزی حس کردم! 00:15:10.666 --> 00:15:12.266 ‫برین! برین! 00:15:20.041 --> 00:15:21.666 ‫چیه...؟ 00:15:21.666 --> 00:15:23.416 ‫نه، نه، یه چیزی حس کردم ‫یه چیزی حس کردم 00:15:23.416 --> 00:15:25.166 ‫چی بود؟ 00:15:25.166 --> 00:15:26.583 ‫اوناهاش، اوناهاش، اوناهاش ‫اون چیه؟ 00:15:26.583 --> 00:15:28.915 ‫همینی که الان از آب دراومد 00:15:41.583 --> 00:15:43.041 ‫این جای گازه؟ 00:15:43.041 --> 00:15:45.583 ‫خیلی‌خب، این اصلاً کیف نمیده ‫بیاین فراموشش کنیم بره 00:15:45.583 --> 00:15:48.416 ‫بیاین برگردیم ‫ون فردا صبح ساعت 9 میاد دنبال‌مون 00:15:48.416 --> 00:15:49.500 ‫ساعت 8، عزیزم 00:15:49.500 --> 00:15:51.100 ‫باشه، منم گفتم 8 00:15:52.166 --> 00:15:54.166 ‫خیلی‌خب، فردا فقط ‫توی آب‌شیرین شنا می‌کنیم 00:15:54.166 --> 00:15:56.000 ‫اونجا دیگه ترس نداره 00:15:58.000 --> 00:15:59.600 ‫بیا بریم، سارا. چیزی نیست 00:16:37.166 --> 00:16:39.708 ‫عجب 00:16:39.708 --> 00:16:43.375 ‫عجب جایی! 00:16:43.375 --> 00:16:45.166 ‫ایول. همین‌جاست؟ 00:16:45.166 --> 00:16:46.250 ‫- چی؟ ‫- دهان شیطان 00:16:46.250 --> 00:16:48.500 ‫بازتاب دندون‌ها رو توی آب می‌بینی؟ 00:16:48.500 --> 00:16:49.583 ‫هنوز نرسیدیم 00:16:49.583 --> 00:16:52.708 ‫و اگر شبیه عکس‌های توی اینترنتش باشه ‫خیلی خفن‌تر از اینه 00:16:52.708 --> 00:16:54.166 ‫و خیلی دورتره 00:16:54.166 --> 00:16:57.250 ‫لازم نبود بیشتر خوراکی بیاریم؟ 00:16:57.250 --> 00:17:00.125 ‫مطمئنم سارا یه پروتئین‌بار ‫توی کوله‌ش داره 00:17:00.125 --> 00:17:02.125 ‫معلومه که دارم 00:17:02.125 --> 00:17:06.041 ‫اگر خوراکی یا کمک‌های اولیه خواستین ‫سراغ من نیاین 00:17:06.041 --> 00:17:09.125 ‫خب؟ و بهتون قول میدم ‫دهان شیطان ارزش صبر کردن رو داره 00:17:09.125 --> 00:17:10.500 ‫و آره، اینم ضدآبه 00:17:10.500 --> 00:17:12.250 ‫وای، فکر همه‌جاشو می‌کنی 00:17:12.250 --> 00:17:13.833 ‫آره، تقصیر برادرهای پیشاهنگمه 00:17:13.833 --> 00:17:15.433 ‫همیشه آماده باش ‫(شعار پیشاهنگ‌ها) 00:17:18.583 --> 00:17:20.183 ‫خوشگل شد 00:17:27.541 --> 00:17:29.041 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:29.041 --> 00:17:30.625 ‫سلام! 00:17:30.625 --> 00:17:32.225 ‫اوناهاش 00:17:33.291 --> 00:17:36.125 ‫اسم من "وات"ـه ‫راهنمای غارنوردی‌تون هستم 00:17:37.250 --> 00:17:39.375 ‫خب، تابحال کسی غارنوردی کرده؟ 00:17:39.958 --> 00:17:41.041 ‫نه؟ 00:17:41.041 --> 00:17:43.958 ‫همه‌مون توی غارنوردی باکره‌ایم. ایول 00:17:43.958 --> 00:17:47.041 ‫و کسی از آب یا شنا کردن می‌ترسه؟ 00:17:48.083 --> 00:17:50.583 ‫من از آب نمی‌ترسم ‫از چیزهایی که ممکنه تو آب باشه می‌ترسم 00:17:50.583 --> 00:17:51.666 ‫نگران نباش 00:17:51.666 --> 00:17:54.666 ‫آب اینجا هیچوقت ‫بیشتر از 10 تا 15 متر عمق نداره 00:17:54.666 --> 00:17:57.250 ‫و شاید چند تا ماهی کوچولو توش باشه ‫مثل در جستجوی نمو 00:17:57.250 --> 00:17:59.915 ‫- وای، فیلم آرامش‌بخشمه ‫- فیلم‌ آرامش‌بخش منم هست 00:18:03.000 --> 00:18:04.708 ‫از پسش برمیام 00:18:04.708 --> 00:18:06.041 ‫فقط باید شنا کنم 00:18:06.041 --> 00:18:08.625 ‫خب، بعداً شنا می‌کنیم ‫فعلاً با کایاک میریم، باشه؟ 00:18:08.625 --> 00:18:11.166 ‫باشه. خیلی‌خب 00:18:11.166 --> 00:18:13.165 ‫خیلی‌خب 00:18:16.875 --> 00:18:18.475 ‫وای خدا! 00:18:40.458 --> 00:18:42.058 ‫عجب 00:18:47.166 --> 00:18:49.208 ‫مامانم عاشق این عکس‌ها میشه 00:18:49.208 --> 00:18:51.458 ‫گرگ، جرات داری ‫یه بار دیگه حرف از مامانت بزن! 00:18:55.083 --> 00:18:56.915 ‫ایول! 00:19:01.375 --> 00:19:03.791 ‫حرف نداره! حرف نداره! 00:19:03.791 --> 00:19:05.391 ‫همین‌جاست؟ 00:19:06.375 --> 00:19:08.458 ‫این ورودی غاره 00:19:08.458 --> 00:19:10.083 ‫دهان شیطان نیست 00:19:10.083 --> 00:19:12.000 ‫جلوتره 00:19:12.000 --> 00:19:13.665 ‫نگاش کن 00:19:15.291 --> 00:19:17.208 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:19:17.875 --> 00:19:19.475 ‫خیلی‌خب. بیا 00:19:22.250 --> 00:19:24.583 ‫- قشنگ شد ‫- ایول 00:19:24.583 --> 00:19:26.875 ‫اگر بری توی یه غار ‫و ازش فیلم نگیری بذاری تیک‌تاک 00:19:26.875 --> 00:19:28.475 ‫اصلاً می‌تونی بگی رفتی غارنوردی؟ 00:19:29.250 --> 00:19:30.416 ‫- آره می‌تونی بگی ‫- میگم... 00:19:30.416 --> 00:19:32.666 ‫یه غواص خوشتیپ پشت سرمونه 00:19:32.666 --> 00:19:34.291 ‫سوال خوبیه. شاید 00:19:35.708 --> 00:19:37.708 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 00:19:37.708 --> 00:19:40.458 ‫اگر مشکلی پیش اومد ‫لطفاً وحشت نکنین 00:19:41.208 --> 00:19:42.500 ‫فقط بیاین به من بگین 00:19:42.500 --> 00:19:43.625 ‫- شرمنده ‫- آخ 00:19:43.625 --> 00:19:46.583 ‫خب، قراره امروز ‫از این مسیر سبز بریم 00:19:46.583 --> 00:19:48.625 ‫همونطوری که خواسته بودی، سارا، آسونه 00:19:48.625 --> 00:19:51.250 ‫ولی این یکی باحال به‌نظر میاد 00:19:51.250 --> 00:19:53.041 ‫نظرتون چیه از مسیر قرمز بریم؟ 00:19:53.041 --> 00:19:54.208 ‫نه، نه، نه 00:19:54.208 --> 00:19:57.541 ‫مسیر قرمز بخاطر ‫باد موسمی زودهنگام پر از آب شده 00:19:57.541 --> 00:19:58.875 ‫اونجا برای غواصی بهتره 00:19:58.875 --> 00:20:01.666 ‫مگه فصل بادهای موسمی ‫یک ماه دیگه شروع نمیشن؟ 00:20:01.666 --> 00:20:03.958 ‫چند روز پیش یه طوفان خیلی بد داشتیم 00:20:03.958 --> 00:20:05.790 ‫ولی حالا همه‌چی قشنگه، مگه نه؟ 00:20:07.416 --> 00:20:11.708 ‫شنیدم مسیر قرمز هم خیلی باحاله 00:20:11.708 --> 00:20:14.458 ‫- آره، من خودم قرمز خیلی دوست دارم ‫- آره دوست داری، عزیزم 00:20:14.458 --> 00:20:19.291 ‫خیلی‌خب، من که شنیدم مسیر سبز هم باحاله ‫و یه‌خرده آسون‌تره 00:20:19.291 --> 00:20:21.708 ‫آره، مسیر قرمز زیادی سخته 00:20:21.708 --> 00:20:24.541 ‫زیادی سخته؟ وای خدا ‫پس حتماً باید بریم 00:20:24.541 --> 00:20:26.141 ‫سلام 00:20:26.708 --> 00:20:28.375 ‫- من "مکس"ـم ‫- سلام 00:20:28.375 --> 00:20:29.666 ‫- خوشبختم ‫- خیلی‌خب 00:20:29.666 --> 00:20:32.458 ‫من مدیرعامل خوش‌گذرونیم ‫پس بیا بریم یکم خوش بگذرونیم، باشه؟ 00:20:32.458 --> 00:20:34.291 ‫خب... 00:20:37.375 --> 00:20:39.541 ‫باشه. حله 00:20:39.541 --> 00:20:43.875 ‫می‌تونیم از مسیر قرمز بریم ‫اگر تو راضی باشی، سارا 00:20:48.541 --> 00:20:50.083 ‫معلومه که هستم 00:20:50.083 --> 00:20:52.541 ‫- ایول سارا ‫- ایول 00:20:52.541 --> 00:20:55.625 ‫بپا. موقرمز داره میره سراغ مسیر قرمز 00:20:55.625 --> 00:20:56.833 ‫خیلی خوش می‌گذره 00:20:56.833 --> 00:20:59.958 ‫جلیقه‌ی نجات اختیاریه ‫ولی به‌نظرم بهتره... 00:20:59.958 --> 00:21:01.333 ‫- من یکی می‌خوام ‫- باشه 00:21:01.333 --> 00:21:03.208 ‫ممنون 00:21:03.208 --> 00:21:04.958 ‫- بفرما ‫- ممنون 00:21:08.000 --> 00:21:10.583 ‫سلام. این... این زخم‌ها ‫کار اون پرسروصداهه‌ست؟ 00:21:10.583 --> 00:21:13.041 ‫اگر کمک لازم داری ‫دو بار پلک بزن 00:21:13.041 --> 00:21:16.125 ‫یه مشت عروس دریایی رو عصبانی کردم 00:21:16.125 --> 00:21:17.208 ‫آها 00:21:17.208 --> 00:21:19.041 ‫تمام غارهای اینجا رو گشتم 00:21:19.041 --> 00:21:22.250 ‫بدترین چیزی که تابحال دیدم ‫یه گربه‌ماهی گنده و افسرده‌ست 00:21:22.250 --> 00:21:23.416 ‫ظاهرش جالب نبود 00:21:23.416 --> 00:21:24.500 ‫خوب شد گفتی 00:21:24.500 --> 00:21:26.000 ‫می‌دونی، شانس آوردیم ‫تونستیم بیایم اینجا 00:21:26.000 --> 00:21:27.958 ‫چند وقتی هست ‫بخاطر خیزآب بستنش 00:21:27.958 --> 00:21:29.291 ‫- آها ‫- آره، امروز آخرین روزه 00:21:29.291 --> 00:21:30.666 ‫بعدش بخاطر سونگکران می‌بندنش 00:21:30.666 --> 00:21:32.458 ‫جشن سال نوی تایلندی. آره 00:21:32.458 --> 00:21:34.958 ‫اگر توی غار ترسیدی ‫پایین پات رو نگاه کن، باشه؟ 00:21:34.958 --> 00:21:36.458 ‫از پایین بهت چشمک می‌زنم 00:21:36.458 --> 00:21:38.058 ‫فعلاً 00:21:40.666 --> 00:21:42.875 ‫داشتین سوت‌هاتون رو ‫با هم مقایسه می‌کردین؟ 00:21:42.875 --> 00:21:45.541 ‫آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها بود 00:21:45.541 --> 00:21:46.958 ‫- عروسی‌مون پاییزه ‫- صحیح 00:21:46.958 --> 00:21:48.250 ‫- قراره کوچیک و خودمونی باشه ‫- حله 00:21:48.250 --> 00:21:50.541 ‫- و طبیعتاً قراره با تم غواصی باشه ‫- اوهوم 00:21:50.541 --> 00:21:52.541 ‫هی بچه‌ها 00:21:52.541 --> 00:21:54.208 ‫- فرصت آخرتونه ‫- باشه 00:21:54.208 --> 00:21:55.958 ‫- خیلی‌خب ‫- بزن بریم 00:21:55.958 --> 00:21:58.375 ‫فقط بذار قبلش ‫وسایلم رو جمع کنم 00:22:15.000 --> 00:22:16.125 ‫بیا 00:22:16.125 --> 00:22:18.000 ‫مثل گرگ باش. بهش فکر نکن 00:22:18.000 --> 00:22:19.832 ‫آره، من هیچوقت فکر نمی‌کنم 00:22:25.291 --> 00:22:27.458 ‫عروس دریایی اینجا نیست، قول میدم 00:22:39.875 --> 00:22:42.291 ‫چیه؟ چی شده؟ چیه؟ چی شده؟ 00:22:42.291 --> 00:22:44.000 ‫سارا، حالت خوبه؟ 00:22:44.000 --> 00:22:45.208 ‫مارماهی دیدم 00:22:45.208 --> 00:22:47.125 ‫مارماهی‌ها توی اقیانوسن، نه غار 00:22:47.125 --> 00:22:48.725 ‫دیدمش. قطعاً دیدمش 00:22:49.291 --> 00:22:50.957 ‫خیلی چیزها شبیه مارماهین 00:22:53.333 --> 00:22:56.083 ‫گرگ، عزیزم، لطفاً شروع نکن 00:22:56.083 --> 00:22:58.208 ‫- آخه می‌دونی... ‫- نگو، ادامه نده 00:22:58.208 --> 00:23:00.041 ‫جمله‌تو تموم نکن 00:23:05.000 --> 00:23:06.666 ‫دیگه راه برگشتی نیست 00:23:26.000 --> 00:23:29.708 ‫غار بعدی توی مسیر قرمز خیلی خاصه 00:23:29.708 --> 00:23:31.583 ‫حالا می‌بینین 00:23:31.583 --> 00:23:33.166 ‫ولی سروصدا نکنین 00:23:33.166 --> 00:23:35.958 ‫دهان شیطانه 00:23:35.958 --> 00:23:39.875 ‫کمابیش مطمئنم دهان شیطان اسمیه که ‫بچه‌های تیم لاکراس روی آدرین گذاشته بودن 00:23:39.875 --> 00:23:41.500 ‫حسودیت میشه 00:23:42.916 --> 00:23:45.541 ‫سارا، می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:23:45.541 --> 00:23:50.666 ‫قبل از اینکه بری زیر آب ‫نفست رو کامل بده بیرون، بعد نفس عمیق بکش 00:23:50.666 --> 00:23:52.266 ‫باشه؟ 00:24:32.558 --> 00:24:34.583 ‫« مسیر قرمز » ‫« تونل آبی » 00:24:34.583 --> 00:24:36.458 ‫اینجا تونل آبیه 00:24:36.458 --> 00:24:38.625 ‫آفتاب می‌تابه روی شن‌های سفید 00:24:38.625 --> 00:24:40.208 ‫راه برگشتن رو نشون‌مون میده 00:24:40.208 --> 00:24:42.665 ‫تونل یعنی راه خروج نزدیک، حله 00:24:46.916 --> 00:24:48.516 ‫عجب 00:24:52.125 --> 00:24:53.625 ‫اینجا باحال‌ترین غار دنیاست 00:24:53.625 --> 00:24:55.625 ‫هیس 00:24:55.625 --> 00:24:57.666 ‫- شرمنده ‫- شرمنده 00:24:59.166 --> 00:25:00.708 ‫آخ 00:25:00.708 --> 00:25:02.308 ‫گور بابای مسیر قرمز 00:25:14.166 --> 00:25:16.500 ‫اینجا دهان شیطانه 00:25:16.500 --> 00:25:18.125 ‫می‌بینین؟ 00:25:18.125 --> 00:25:19.725 ‫اینا دندون‌هاشه 00:26:13.250 --> 00:26:14.850 ‫سارا، بجنب 00:26:15.375 --> 00:26:17.250 ‫باحاله‌ها 00:26:22.250 --> 00:26:24.249 ‫وایسا، مکس 00:26:42.958 --> 00:26:45.083 ‫سارا، خوبی؟ 00:26:45.083 --> 00:26:46.166 ‫آره خوبم 00:26:46.166 --> 00:26:49.000 ‫اینجا غار اسکلته 00:26:49.000 --> 00:26:50.916 ‫زیر پامون استخون‌های واقعی ریخته 00:26:50.916 --> 00:26:52.708 ‫استخون انسان؟ یا حیوون؟ 00:26:52.708 --> 00:26:54.166 ‫آره. انسان 00:26:54.166 --> 00:26:56.250 ‫- وات ‫- بله؟ 00:26:56.250 --> 00:26:58.750 ‫- گفتی استخون انسان ‫- اوهوم 00:26:58.750 --> 00:27:00.375 ‫چی؟ چرا؟ 00:27:00.375 --> 00:27:02.375 ‫این غارها خیلی قدیمین 00:27:03.416 --> 00:27:04.708 ‫سالیان سال پیش... 00:27:04.708 --> 00:27:07.375 ‫فروچاله درست شد و بنگ 00:27:07.375 --> 00:27:09.208 ‫کل مردم روستا مُردن 00:27:09.208 --> 00:27:11.375 ‫ما اینجا مهمونیم 00:27:11.375 --> 00:27:13.416 ‫مهمون غارها 00:27:13.416 --> 00:27:14.916 ‫اگر به غارها احترام نذارین... 00:27:14.916 --> 00:27:17.500 ‫جیمز، غار استخون؟ 00:27:17.500 --> 00:27:19.000 ‫- گرفتی چی شد داداش؟ ‫- هی 00:27:19.000 --> 00:27:20.666 ‫- غار استخون؟ ‫- هی 00:27:20.666 --> 00:27:22.790 ‫قضیه شوخی نیست 00:27:27.375 --> 00:27:29.458 ‫خوبی؟ چیزی نیست 00:27:29.458 --> 00:27:31.041 ‫جیمز، بیا بریم 00:27:31.041 --> 00:27:32.375 ‫استخون‌های انسانه 00:27:32.375 --> 00:27:34.707 ‫مُردن بابا. زنده که نیستن 00:27:49.250 --> 00:27:51.333 ‫سارا بیا! قضیه فوریه! 00:27:51.333 --> 00:27:52.958 ‫فوری ازمون یه عکس بگیر 00:27:52.958 --> 00:27:54.958 ‫بیا 00:27:54.958 --> 00:27:56.583 ‫بده، خودم براتون می‌گیرم 00:27:56.583 --> 00:27:58.183 ‫جیمز، فیگور بگیر 00:27:59.750 --> 00:28:01.625 ‫- خیلی‌خب، آماده‌این؟ ‫- آره 00:28:01.625 --> 00:28:03.915 ‫یک، دو، سه 00:28:06.083 --> 00:28:07.166 ‫عالیه 00:28:07.166 --> 00:28:10.500 ‫- حالا گرگ تا ابد توی خاطرات‌مون می‌مونه ‫- آره 00:28:10.500 --> 00:28:12.791 ‫- بامزه بود، آره ‫- نه، بالا بگیر 00:28:12.791 --> 00:28:15.500 ‫- باشه ‫- طرف عضو فای‌بتاکاپاست 00:28:15.500 --> 00:28:18.125 ‫فکر می‌کنی می‌فهمه ‫"به غارها احترام بذار" یعنی چی؟ 00:28:18.125 --> 00:28:20.041 ‫آخ. گرگ، گرگ! 00:28:20.041 --> 00:28:22.541 ‫باید پاهاشو بیشتر بکشه 00:28:22.541 --> 00:28:25.375 ‫مکس، خانم مدیر 00:28:25.375 --> 00:28:28.583 ‫- از سال دوم تا الان همه‌چیو دست می‌گیره ‫- اوهوم 00:28:28.583 --> 00:28:30.666 ‫بدون اون چطوری دووم میاوردیم؟ 00:28:37.000 --> 00:28:39.791 ‫هی، چی بهتون گفتم؟ 00:28:39.791 --> 00:28:41.375 ‫سنگ‌های اینجا خیلی شکننده‌ن 00:28:41.375 --> 00:28:43.250 ‫اگر کاری کنین غار ریزش کنه، می‌میریم 00:28:43.250 --> 00:28:45.416 ‫باشه، باشه، شرمنده ‫اتفاقی بود 00:28:45.416 --> 00:28:47.083 ‫نمی‌خواستم اینطوری بشه 00:28:47.083 --> 00:28:48.208 ‫دیگه باید بریم 00:28:48.208 --> 00:28:49.808 ‫میریم غار بعدی 00:28:50.750 --> 00:28:52.708 ‫خب چیه؟ 00:28:52.708 --> 00:28:54.790 ‫وای، سرت داد زد 00:29:13.958 --> 00:29:15.666 ‫این دیگه چیه؟ 00:29:15.666 --> 00:29:18.083 ‫چیه؟ مگه چیه؟ 00:29:18.083 --> 00:29:20.250 ‫این چه بوییه؟ 00:29:22.250 --> 00:29:24.708 ‫ماهی‌‌های آب‌شور اقیانوسن 00:29:24.708 --> 00:29:25.958 ‫یعنی چی؟ 00:29:25.958 --> 00:29:28.208 ‫تمام ماهی‌ها مُردن 00:29:34.625 --> 00:29:37.708 ‫عزیزم، میشه برنامه‌ی ‫سوشی‌ خوردن امشب‌مون رو لغو کنی؟ 00:29:40.625 --> 00:29:42.458 ‫اصلاً چطوری سر از اینجا درآوردن؟ 00:29:44.583 --> 00:29:47.833 ‫غار از این مسیر به اقیانوس می‌رسه 00:29:47.833 --> 00:29:49.541 ‫آره 00:29:49.541 --> 00:29:51.141 ‫ولی ارتفاع ورودیش خیلی بالاست 00:29:51.750 --> 00:29:53.125 ‫زیادی بالاست 00:29:53.125 --> 00:29:56.083 ‫شاید آب دریا بخاطر طوفان اومده داخل 00:29:56.083 --> 00:29:58.833 ‫بعدش آب شیرین ‫تمام ماهی‌های اقیانوس رو کشته 00:29:58.833 --> 00:30:01.250 ‫برگردیم؟ 00:30:03.833 --> 00:30:05.625 ‫از یه راه دیگه برتون می‌گردونم 00:30:05.625 --> 00:30:07.875 ‫از این طرف میریم ‫میریم سمت غار بعدی 00:30:10.458 --> 00:30:12.625 ‫حالت خوبه؟ 00:30:12.625 --> 00:30:14.208 ‫می‌تونی همراه من بیای 00:30:14.208 --> 00:30:15.833 ‫آره خوبم 00:30:15.833 --> 00:30:17.875 ‫میگم، چرا اینقدر ‫به من توجه می‌کنی؟ 00:30:17.875 --> 00:30:21.458 ‫دوستت انعام بیشتری بهم داد 00:30:21.458 --> 00:30:23.958 ‫گفت باید بیشتر از بقیه مراقبت باشم 00:30:23.958 --> 00:30:25.250 ‫حالم خوبه 00:30:25.250 --> 00:30:27.541 ‫من پول سفر رو دادم ‫پس خودم انعام میدم 00:30:27.541 --> 00:30:29.250 ‫دیگه باهام متفاوت رفتار نکن، باشه؟ 00:30:29.250 --> 00:30:31.250 ‫- خیلی‌خب. باشه ‫- ممنون 00:30:34.833 --> 00:30:37.333 ‫- حالم بهم خورد ‫- تهوع‌آوره 00:30:37.333 --> 00:30:39.083 ‫خیلی حال بهم‌زنه 00:30:55.583 --> 00:30:57.249 ‫یا خدا 00:31:19.291 --> 00:31:21.208 ‫وای خدا، چه خفنه 00:31:29.291 --> 00:31:30.891 ‫نور رو اون بالا می‌بینی؟ 00:31:36.333 --> 00:31:38.333 ‫تاول‌هات چطورن؟ 00:31:39.416 --> 00:31:42.041 ‫خوبن. توی آب شیرین ‫به اندازه‌ی آب شور نمی‌سوزه 00:31:42.041 --> 00:31:44.458 ‫- آره ‫- برای همین به وات گفتی مراقبم باشه؟ 00:31:44.458 --> 00:31:45.583 ‫چی؟ 00:31:45.583 --> 00:31:47.375 ‫- بهم گفت بهش انعام دادی ‫- خب عزیزم 00:31:47.375 --> 00:31:49.875 ‫اون روز خیلی شلوغش کردی ‫که چرا مراقبت نبودم، برای همین 00:31:49.875 --> 00:31:50.958 ‫با خودم گفتم... 00:31:50.958 --> 00:31:52.958 ‫به یکی پول بدی ‫که عین بچه باهام رفتار کنه؟ 00:31:53.916 --> 00:31:56.125 ‫سارا، چاقوت رو بده 00:31:58.666 --> 00:32:00.266 ‫قراره تا پای مرگ مبارزه کنیم؟ 00:32:14.125 --> 00:32:17.458 ‫« س - م » 00:32:17.458 --> 00:32:19.000 ‫مکس 00:32:19.000 --> 00:32:20.583 ‫حالا دیگه توی سنگ حک شده 00:32:20.583 --> 00:32:22.207 ‫دیگه از شرم خلاص نمیشی. بنگ! 00:32:24.750 --> 00:32:26.958 ‫باشه بابا خز نشو! 00:32:28.250 --> 00:32:29.958 ‫گی! 00:32:31.916 --> 00:32:33.666 ‫چیه؟ چیه؟ 00:32:33.666 --> 00:32:36.082 ‫یه چیزی خورد به باله‌م 00:32:39.041 --> 00:32:41.166 ‫چیزی نمی‌بینم 00:32:43.000 --> 00:32:44.500 ‫هی، چیزی نیست 00:32:44.500 --> 00:32:47.166 ‫- آره ‫- چیزی نیست. یالا، بیاین بریم 00:32:47.166 --> 00:32:49.291 ‫هی، بیا بریم 00:32:49.291 --> 00:32:50.891 ‫چیزی نیست 00:33:01.000 --> 00:33:03.625 ‫سنگ‌ها تیزن. آروم بیاین 00:33:09.291 --> 00:33:12.791 ‫باورنکردنیه که اینقدر قدمت دارن ‫و هنوزم اینقدر شکننده‌ن 00:33:12.791 --> 00:33:15.166 ‫فروچاله‌ی سنگ‌ آهک 00:33:15.166 --> 00:33:17.625 ‫- غارها اینطوری درست شدن ‫- سنگ آهک 00:33:17.625 --> 00:33:19.416 ‫سنگ رسوبی کربناته 00:33:19.416 --> 00:33:22.333 ‫بذار حدس بزنم ‫واحد سنگ‌شناسی برای ورزشکارها برداشتی؟ 00:33:22.333 --> 00:33:23.833 ‫معلومه عزیزم 00:33:23.833 --> 00:33:25.500 ‫اولین بیستی بود که گرفتم 00:33:25.500 --> 00:33:27.100 ‫باشه حالا، 18 00:33:37.083 --> 00:33:38.916 ‫- گندش بزنن، یکیشون پام رو برید ‫- چی شده...؟ چی...؟ 00:33:38.916 --> 00:33:40.750 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نمی‌تونم نگاه کنم 00:33:40.750 --> 00:33:41.916 ‫بیا، بیا 00:33:41.916 --> 00:33:43.833 ‫نمی‌تونم نگاه کنم ‫نمی‌تونم نگاه کنم، نمی‌تونم نگاه کنم 00:33:43.833 --> 00:33:46.708 ‫زیر پامون پر از چاقوئه 00:33:46.708 --> 00:33:48.875 ‫ردیفی گرگ‌خان؟ 00:33:48.875 --> 00:33:52.208 ‫آها آره، یه مشکلی با خون داره 00:33:52.208 --> 00:33:54.041 ‫عزیزم، شعار رو یادته؟ 00:33:54.041 --> 00:33:55.583 ‫- مشکلش با خون چیه؟ ‫- آره 00:33:55.583 --> 00:33:56.875 ‫تحمل دیدنشو نداره 00:33:56.875 --> 00:34:01.375 ‫- "در امانم، خاصم، منم" ‫- آره. آره. منم 00:34:01.375 --> 00:34:02.975 ‫وای خدا، نه 00:34:03.625 --> 00:34:05.625 ‫- نه ‫- ولی خدایی، گرگ 00:34:05.625 --> 00:34:07.291 ‫- خوبی رفیق؟ ‫- تموم... تموم شد؟ 00:34:07.291 --> 00:34:09.416 ‫خونریزیش قطع شد؟ 00:34:09.416 --> 00:34:11.166 ‫میشه آرومش کنین؟ 00:34:11.166 --> 00:34:14.375 ‫"در امانم، خاصم..."، حالا هرچی 00:34:14.375 --> 00:34:16.458 ‫وقتی بچه بودم ‫داداشم سربه‌سرم گذاشت 00:34:16.458 --> 00:34:21.500 ‫الکی تظاهر کرد با دوچرخه ‫زده به تنر پسر همسایه که 5 سالش بود 00:34:21.500 --> 00:34:23.583 ‫- جای خون کچاپ ریخت ‫- کارش درست بوده 00:34:23.583 --> 00:34:25.375 ‫بدجوری زخم‌روحی خوردم 00:34:25.375 --> 00:34:28.000 ‫حالا هرموقع خون می‌بینم... وحشت می‌کنم 00:34:28.000 --> 00:34:29.600 ‫همه‌ش تصویر جسد تن‌تن میاد جلو چشمام 00:34:30.041 --> 00:34:32.333 ‫این چسبه باید کافی باشه ‫می‌خواین ادامه بدیم؟ 00:34:32.333 --> 00:34:34.083 ‫نه، نه، نه، نه. قانون‌مون اینه که 00:34:34.083 --> 00:34:37.625 ‫اگر کسی زخمی شد، برمی‌گردیم ‫پس دیگه باید برگردیم 00:34:37.625 --> 00:34:39.791 ‫خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:34:39.791 --> 00:34:42.625 ‫آدرین عزیزم، حالت که خوبه مگه نه؟ 00:34:42.625 --> 00:34:44.666 ‫واقعآً تحت‌تاثیر قرار گرفتم ‫که چقدر نگرانمی 00:34:44.666 --> 00:34:47.791 ‫آخه خونده بودم ‫غار آخری رو نباید از دست داد، بچه‌ها 00:34:47.791 --> 00:34:49.391 ‫مکس، خونریزی داره 00:34:50.791 --> 00:34:52.791 ‫خیلی‌خب. این چطوره؟ 00:34:53.583 --> 00:34:56.708 ‫شماها کم‌کم برگردین ‫منم سریع یه سر به غار می‌زنم 00:34:56.708 --> 00:34:58.750 ‫و تند تند شنا می‌کنم ‫و خودمو بهتون می‌رسونم 00:34:58.750 --> 00:35:00.458 ‫می‌خوای خودت تنهایی بری ‫غار آخری رو ببینی؟ 00:35:00.458 --> 00:35:03.791 ‫- آره ‫- وات، اصلاً همچین کاری امنه؟ 00:35:03.791 --> 00:35:06.207 ‫نه، نه، نه، امن نیست 00:35:35.208 --> 00:35:37.708 ‫- وات، نمی‌تونه بره مگه نه؟ ‫- نه، نه، نه، نه. هی، هی 00:35:37.708 --> 00:35:39.083 ‫- چیه مگه؟ ‫- حالم خوبه، حالم خوبه 00:35:39.083 --> 00:35:43.541 ‫بیاین بریم غار بعدی... با همدیگه 00:35:43.541 --> 00:35:45.291 ‫هورا! 00:35:45.291 --> 00:35:47.541 ‫امیدوارم یه انعام درست‌و‌حسابی بهم بدن 00:35:49.458 --> 00:35:50.708 ‫چی گفت؟ 00:35:50.708 --> 00:35:53.541 ‫خیلی‌خب، گرگ ‫سلام عزیزم، منو نگاه کن 00:35:53.541 --> 00:35:56.250 ‫دیگه خبری از خون نیست ‫همه‌چی مرتبه 00:35:56.250 --> 00:35:57.708 ‫در امانم 00:35:57.708 --> 00:36:00.125 ‫- خاصم ‫- خاصم 00:36:00.125 --> 00:36:01.416 ‫- منم ‫- منم 00:36:01.416 --> 00:36:03.166 ‫خیلی‌خب عوضیا، همه با هم بگین 00:36:03.166 --> 00:36:04.750 ‫- در امانم ‫- در امانم 00:36:04.750 --> 00:36:06.500 ‫- خاصم ‫- خاصم 00:36:06.500 --> 00:36:08.540 ‫- منم ‫- منم 00:36:10.500 --> 00:36:13.291 ‫خیلی‌خب، همین‌جاست 00:36:13.291 --> 00:36:15.958 ‫- امیدوارم ارزشش رو داشته باشه ‫- من که چیزی نمی‌بینم 00:36:21.708 --> 00:36:23.208 ‫چراغ‌هاتون رو خاموش کنین 00:36:23.208 --> 00:36:24.916 ‫بچه‌ها، چراغ‌هاتون رو خاموش کنین 00:36:24.916 --> 00:36:26.833 ‫چراغت رو خاموش کن، گرگ ‫چراغت رو خاموش کن 00:36:31.625 --> 00:36:34.041 ‫- وای خدا... ‫- این دیگه چیه؟ 00:36:35.041 --> 00:36:36.791 ‫وای خدا 00:36:36.791 --> 00:36:38.915 ‫باورم نمیشه 00:36:40.458 --> 00:36:42.375 ‫این دیگه چیه؟ 00:36:46.083 --> 00:36:48.583 ‫خیلی‌خب 00:36:48.583 --> 00:36:50.541 ‫ظاهراً مدیرعامل خوش‌گذرونی درست می‌گفت 00:36:50.541 --> 00:36:52.666 ‫آره، هرازگاهی درست میگه 00:36:52.666 --> 00:36:54.958 ‫- می‌دونین که صداتونو می‌شنوم؟ ‫- بچه‌ها 00:36:54.958 --> 00:36:57.540 ‫نگاه کنین. هری پاتر لامصبم 00:36:59.750 --> 00:37:01.666 ‫راستشو بخوای خیلی خفنه 00:37:01.666 --> 00:37:04.832 ‫- آره! آره! ‫- هواتو دارم. همیشه هواتو دارم 00:37:11.625 --> 00:37:13.791 ‫- چه خفنه ‫- خیلی‌خب 00:37:13.791 --> 00:37:15.541 ‫- دیگه باید بریم ‫- چی؟ 00:37:15.541 --> 00:37:17.750 ‫- نه، ما که تازه رسیدیم ‫- از راه طولانی‌تر برتون می‌گردونم 00:37:17.750 --> 00:37:18.833 ‫می‌تونین غارهای بیشتری ببینین 00:37:18.833 --> 00:37:20.375 ‫میشه چند دقیقه همین‌جا بمونیم؟ 00:37:20.375 --> 00:37:21.875 ‫پام خیلی درد می‌کنه 00:37:21.875 --> 00:37:23.125 ‫خون که نمیاد، مگه نه؟ 00:37:23.125 --> 00:37:24.958 ‫فقط دو دقیقه‌ی دیگه، باشه؟ 00:37:36.208 --> 00:37:38.375 ‫زخم پات چطوره، آد؟ ‫جلیقه‌ی نجاتمو بهت بدم؟ 00:37:38.375 --> 00:37:40.125 ‫می‌دونی چیه؟ آره خیلی خوب میشه 00:37:40.125 --> 00:37:42.290 ‫- باشه ‫- ممنون. آره 00:37:45.000 --> 00:37:46.600 ‫بیا 00:37:49.500 --> 00:37:51.333 ‫ممنون 00:38:20.958 --> 00:38:23.166 ‫چیه؟ چیه؟ چی شده؟ 00:38:23.166 --> 00:38:25.291 ‫- چی شده؟ ‫- غواصه زخمی شده 00:38:25.291 --> 00:38:26.791 ‫- منظورت چیه؟ ‫- چیزی نیست، چیزی نیست 00:38:26.791 --> 00:38:28.833 ‫- نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش ‫- یه عالمه... یه عالمه خون ریخته 00:38:28.833 --> 00:38:30.083 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خونریزی داره؟ 00:38:30.083 --> 00:38:31.708 ‫عزیزم، چیزی نیست، چیزی نیست ‫صبر کن. همه‌چی مرتبه. فقط... 00:38:31.708 --> 00:38:33.541 ‫- خون ریخته ‫- خیلی‌خب، دیگه باید بریم 00:38:33.541 --> 00:38:35.750 ‫نباید بهش کمک کنیم؟ ‫بریم تو آب دنبالش بگردیم؟ 00:38:35.750 --> 00:38:37.350 ‫من... 00:39:00.500 --> 00:39:02.100 ‫شالام 00:39:03.041 --> 00:39:04.641 ‫شالام؟ یعنی چی؟ 00:39:05.958 --> 00:39:07.041 ‫شالام 00:39:07.041 --> 00:39:09.125 ‫خب یعنی چی؟ منظورت چیه؟ 00:39:11.291 --> 00:39:13.458 ‫کوسه 00:39:13.458 --> 00:39:15.166 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:39:15.166 --> 00:39:16.083 ‫- کوسه؟ ‫- اینجا؟ 00:39:16.083 --> 00:39:17.166 ‫منظورت چیه؟ ‫وایسا ببینم، منظورت...؟ 00:39:17.166 --> 00:39:20.208 ‫- چی...؟ چی...؟ نه... ‫- نه! نه، نه، نه، نه، نه! 00:39:20.208 --> 00:39:22.000 ‫- سارا؟ ‫- گفتی کوسه؟ 00:39:22.583 --> 00:39:24.500 ‫گفت... گفت... گفت... شنیدی... 00:39:24.500 --> 00:39:27.125 ‫- گفت کوسه؟ شنیدی گفت کوسه؟ ‫- آره، گفت کوسه 00:39:27.125 --> 00:39:28.666 ‫آروم باشین. آروم باشین 00:39:28.666 --> 00:39:30.083 ‫ساکت! 00:39:30.083 --> 00:39:31.683 ‫نمی‌دونم... 00:39:32.791 --> 00:39:35.333 ‫گوش کنین وات چی میگه 00:39:35.333 --> 00:39:36.791 ‫باید همین الان بریم 00:39:36.791 --> 00:39:37.875 ‫- باشه ‫- باشه؟ 00:39:37.875 --> 00:39:40.875 ‫ببخشیدا، ولی کوسه توی ‫غارهای آب‌شیرین چیکار می‌کنه؟ 00:39:40.875 --> 00:39:42.958 ‫کوسه‌هایی هستن که می‌تونن ‫توی آب شور و شیرین زنده بمونن 00:39:42.958 --> 00:39:45.333 ‫باشه، ولی چطوری اومده توی غار؟ ‫مگه لامصب اسنپ گرفته؟ 00:39:45.333 --> 00:39:47.416 ‫بچه‌ها، فکر نکنم نیاز باشه ‫الان بفهمیم چجوری اومده اینجا 00:39:47.416 --> 00:39:49.750 ‫- ای وای، امروز به مامانم زنگ نزدم ‫- ببینین، فقط دنبالم بیاین باشه؟ 00:39:49.750 --> 00:39:51.041 ‫- از کجا می‌دونی کوسه‌ست؟ ‫- خوبی؟ 00:39:51.041 --> 00:39:52.125 ‫- خیلی‌خب، بیاین بریم ‫- خوب میشم 00:39:52.125 --> 00:39:53.250 ‫- باید بریم ‫- بیاین با وات بریم 00:39:53.250 --> 00:39:54.375 ‫آره، هرجا خون نباشه میام 00:39:54.375 --> 00:39:55.416 ‫- باید بریم ‫- بیاین همراهش بریم 00:39:55.416 --> 00:39:56.625 ‫- وایسین، وایسین، وایسین ‫- بیاین بریم 00:39:56.625 --> 00:39:58.041 ‫اگر یه چیز خطرناک تو آبه 00:39:58.041 --> 00:39:59.541 ‫نمی‌خوام با سرعت ‫تو غارها شنا کنم، خب؟ 00:39:59.541 --> 00:40:01.291 ‫نقشه‌ت چیه؟ 00:40:01.291 --> 00:40:02.750 ‫خب، سوال منطقی‌ایه 00:40:02.750 --> 00:40:05.208 ‫اگر نقشه‌ای نداریم ‫نباید هیچکدوممون بریم توی آب 00:40:05.208 --> 00:40:07.208 ‫نقشه منم. خودم مراقبتونم ‫باید همین الان بریم 00:40:07.208 --> 00:40:08.708 ‫- آره ‫- نه، فکر خوبی نیست 00:40:08.708 --> 00:40:09.833 ‫- نه، نه! ‫- اینقدر بحث نکن، مکس. فقط... 00:40:09.833 --> 00:40:11.083 ‫وایسا ببینم، اصلاً با عقل... 00:40:11.083 --> 00:40:12.875 ‫- اگر برنگرده چی؟ ‫- فکر نکنم فکر چندان بدی باشه 00:40:12.875 --> 00:40:15.291 ‫- عمراً دنبالش نمیرم ‫- کارشو... کارشو بلده 00:40:15.291 --> 00:40:17.582 ‫نه، عمراً. نمیرم تو آب 00:40:20.208 --> 00:40:21.375 ‫حالت خوبه؟ 00:40:21.375 --> 00:40:22.458 ‫چرا باید باهاش بریم؟ 00:40:22.458 --> 00:40:23.791 ‫- چرا باید بریم توی آبی که... ‫- مکس، باید... 00:40:23.791 --> 00:40:25.083 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- خیلی‌خب، دنبالم بیاین 00:40:25.083 --> 00:40:27.790 ‫- وایسا. یه لحظه وایسا ‫- من دیگه میرم. اگر خواستین بیاین 00:40:30.291 --> 00:40:32.125 ‫من نمیرم 00:40:32.125 --> 00:40:33.500 ‫وات؟ 00:40:33.500 --> 00:40:35.208 ‫- وات؟ ‫- هیچکس گوش نمیده چی میگم! 00:40:35.208 --> 00:40:36.808 ‫هیچکس گوش نمیده چی میگم! 00:40:39.375 --> 00:40:41.375 ‫وات! 00:40:46.666 --> 00:40:48.208 ‫وای خدا 00:40:48.208 --> 00:40:49.750 ‫وای خدا 00:40:49.750 --> 00:40:51.541 ‫کجا رفت...؟ 00:40:51.541 --> 00:40:53.208 ‫چی؟ 00:40:53.208 --> 00:40:54.808 ‫رفت 00:40:58.625 --> 00:41:01.041 ‫نه، نه، نه، نه، باورم... باورم نمیشه 00:41:01.041 --> 00:41:03.083 ‫باورم نمیشه 00:41:03.083 --> 00:41:04.999 ‫بهتره باورت بشه 00:41:23.750 --> 00:41:25.041 ‫همین‌جا می‌میرم 00:41:25.041 --> 00:41:26.875 ‫- همین‌جا می‌میرم. همین‌جا می‌میرم ‫- وات کدوم گوریه؟ 00:41:26.875 --> 00:41:29.000 ‫گرگ، رفیق، اینقدر حرف نزن 00:41:29.000 --> 00:41:32.000 ‫مکس، میشه لطفاً ‫دست از سرش برداری؟ 00:41:32.000 --> 00:41:33.208 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:41:33.208 --> 00:41:35.416 ‫آره، فقط چسبه یکم شل شده 00:41:36.541 --> 00:41:37.958 ‫خیلی‌خب، برات محکمش می‌کنم 00:41:37.958 --> 00:41:40.041 ‫وقتی از غار دراومدیم ‫درستش می‌کنم، باشه؟ 00:41:40.041 --> 00:41:41.641 ‫باشه، آخه نمی‌خوام ‫از کسی بخوام صبر کنه 00:41:42.583 --> 00:41:44.833 ‫همه‌مون از اینجا میریم بیرون... با همدیگه 00:42:06.000 --> 00:42:07.600 ‫گرگ؟ 00:42:08.166 --> 00:42:09.291 ‫- گرگ! ‫- هیس! 00:42:09.291 --> 00:42:10.891 ‫می‌خوای دنبالمون بیاد؟ 00:42:14.083 --> 00:42:16.124 ‫- گرگ! ‫- هیس! 00:42:19.750 --> 00:42:21.350 ‫نفسم بالا نمیاد 00:42:22.333 --> 00:42:23.933 ‫نفسم بالا نمیاد 00:42:25.375 --> 00:42:26.975 ‫گرگ، رفیق 00:42:27.791 --> 00:42:30.375 ‫وای خدا، نفسم... نفسم بالا نمیاد 00:42:30.375 --> 00:42:32.166 ‫نفسم بالا نمیاد 00:42:32.166 --> 00:42:34.208 ‫وای خدا 00:42:34.208 --> 00:42:36.791 ‫خواهش می‌کنم. شر... شرمنده ‫ولم... ولم کنین برین، باشه؟ 00:42:36.791 --> 00:42:38.000 ‫ولم کنین برین 00:42:38.000 --> 00:42:39.541 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 00:42:39.541 --> 00:42:41.791 ‫روت حساب باز کردیم ‫که عین آکوامن راه خروج‌مون رو پیدا کنی 00:42:43.500 --> 00:42:45.208 ‫- عاشق جیسون موموآم ‫- آره 00:42:45.208 --> 00:42:46.791 ‫آره، عاشقشی 00:42:46.791 --> 00:42:48.791 ‫- آدرین، جلیقه‌ی نجاتت رو بهمون قرض میدی؟ ‫- آره 00:42:48.791 --> 00:42:51.041 ‫وقتشه یه جون دوباره‌ای ‫ به ابرقهرمان‌مون بدیم 00:42:51.041 --> 00:42:53.458 ‫بیا... بیا بخاطر تامی انجامش بدیم، باشه؟ 00:42:53.458 --> 00:42:55.541 ‫- "تنر"ـه ‫- تنر 00:42:55.541 --> 00:42:57.141 ‫- آره، تنر ‫- تن‌تن. آره 00:42:59.916 --> 00:43:02.708 ‫خیلی‌خب رفیق، بندازش دور گردنت 00:43:02.708 --> 00:43:05.083 ‫نگران نباش. گرفتمت 00:43:05.083 --> 00:43:06.416 ‫- خیلی‌خب، بیا بریم ‫- وای خدا 00:43:06.416 --> 00:43:09.333 ‫- بیا بریم بیرون ‫- به... به مامانم زنگ نزدم 00:43:09.333 --> 00:43:11.375 ‫به مامانم زنگ نزدم 00:43:11.375 --> 00:43:12.975 ‫باید به مامانم زنگ می‌زدم 00:44:16.458 --> 00:44:18.290 ‫گرگ! 00:44:19.916 --> 00:44:21.516 ‫گرگ! 00:44:22.458 --> 00:44:24.058 ‫مراقب باش! 00:44:27.083 --> 00:44:27.999 ‫گرگ! 00:44:28.000 --> 00:44:29.600 ‫گرگ 00:44:33.291 --> 00:44:34.809 ‫گرگ! 00:44:34.833 --> 00:44:36.791 ‫- ولش کن! ‫- یا خدا! 00:44:42.958 --> 00:44:44.558 ‫وای خدا 00:44:45.208 --> 00:44:46.808 ‫نه 00:44:53.291 --> 00:44:54.891 ‫یا خدا 00:45:05.166 --> 00:45:06.625 ‫یالا، بیاین بریم! 00:45:06.625 --> 00:45:08.333 ‫- نه، نمی‌تونیم ولش کنیم! ‫- باید بریم! 00:45:08.333 --> 00:45:10.833 ‫- بیاین بریم! ‫- نه، نمی‌تونیم ولش کنیم! 00:45:10.833 --> 00:45:12.291 ‫نـه! 00:45:12.291 --> 00:45:14.291 ‫نـه! 00:45:17.583 --> 00:45:19.183 ‫بیاین 00:45:20.125 --> 00:45:21.208 ‫جیمز؟ 00:45:21.208 --> 00:45:22.666 ‫- یالا، برو، برو! ‫- برو، برو. سارا، برو! 00:45:22.666 --> 00:45:24.250 ‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب! 00:45:24.250 --> 00:45:25.957 ‫بجنب، بجنب. برو، برو، برو! 00:45:31.000 --> 00:45:32.600 ‫بیا. زور بزن 00:45:42.625 --> 00:45:43.791 ‫هی، هی، هی 00:45:43.791 --> 00:45:45.916 ‫ببین، زخم‌هات چندان هم ناجور نیستن، خب؟ 00:45:45.916 --> 00:45:48.583 ‫هی، چیزی نیست 00:45:48.583 --> 00:45:50.625 ‫اونقدرهام عمیق نیستن. فقط... 00:45:50.625 --> 00:45:52.458 ‫منتظر می‌مونیم ‫که خونریزیت بند بیاد 00:45:52.458 --> 00:45:53.958 ‫- و بعدش زخم‌هات رو می‌بندیم ‫- نه، نه! 00:45:53.958 --> 00:45:56.166 ‫کوسه‌ها بوی یه قطره خون رو هم ‫توی اقیانوس حس می‌کنن، جواب نمیده 00:45:56.166 --> 00:45:57.541 ‫اصلاً چطوری این همه زخمی شده؟ 00:45:57.541 --> 00:46:00.457 ‫صخره‌ها، حتماً وقتی کشیده شد زیر آب ‫آدرین رو با خودش کشونده 00:46:01.541 --> 00:46:03.500 ‫حالا... حالا چیکار کنیم؟ 00:46:03.500 --> 00:46:05.041 ‫زخم‌هاش رو می‌بندیم، باشه؟ 00:46:05.041 --> 00:46:07.458 ‫بعدش از اینجا میریم 00:46:07.458 --> 00:46:09.791 ‫می‌تونم یه فکری براش بکنم. می‌تونم ‫فقط... بذارین فکر کنم 00:46:09.791 --> 00:46:11.708 ‫هیچکس تکون نخوره ‫هیچکس کار عجیب‌غریبی نکنه 00:46:11.708 --> 00:46:14.041 ‫چیه؟ چیه؟ 00:46:16.791 --> 00:46:18.391 ‫گاوکوسه‌ست 00:46:19.083 --> 00:46:21.833 ‫باید گاوکوسه باشه ‫داشتم همینو می‌گفتم 00:46:21.833 --> 00:46:24.750 ‫می‌تونن هم توی آب شور زندگی کنن ‫هم آب شیرین 00:46:24.750 --> 00:46:26.208 ‫و به‌شدت پرخاشگرن 00:46:26.208 --> 00:46:28.750 ‫سرشون رو می‌کوبن به طعمه‌هاشون 00:46:28.750 --> 00:46:31.375 ‫بارها و بارها بهت حمله‌ور میشن 00:46:32.458 --> 00:46:35.208 ‫عین کارتون می‌مونه 00:46:35.208 --> 00:46:38.708 ‫انگار یه نفر کلاه باله گذاشته... 00:46:38.708 --> 00:46:40.958 ‫روی سرش 00:46:40.958 --> 00:46:42.958 ‫وای خدا، گرگ 00:46:42.958 --> 00:46:45.499 ‫هر شب به مامانش زنگ می‌زنه 00:46:47.750 --> 00:46:49.958 ‫نمی... نمی‌فهمم چطوری اینطوری شد، خب؟ 00:46:49.958 --> 00:46:51.708 ‫قرار نبود اینطوری بشه ‫قرار نبود... 00:46:51.708 --> 00:46:54.791 ‫انگار... انگار توی این هزارتو گیر افتاده 00:46:54.791 --> 00:46:57.083 ‫و به‌شدت قلمروطلبه و... 00:47:05.208 --> 00:47:06.808 ‫غیبش زد 00:47:07.791 --> 00:47:09.583 ‫باورم نمیشه وات ولمون کرد 00:47:09.583 --> 00:47:11.166 ‫به حرفش گوش نمی‌کردیم 00:47:11.166 --> 00:47:12.666 ‫آره، آره، ولی مسئولیت ما گردنش بود 00:47:12.666 --> 00:47:14.916 ‫برای همین باید به حرفش گوش می‌کردیم 00:47:15.916 --> 00:47:18.250 ‫خیلی‌خب، وات سریع‌تر از ما شنا می‌کنه 00:47:19.583 --> 00:47:23.333 ‫پس از اینجا میره بیرون ‫و کمک خبر می‌کنه 00:47:23.333 --> 00:47:25.208 ‫و باید... باید همین‌جا بمونیم 00:47:25.208 --> 00:47:26.500 ‫- و منتظر بمونیم ‫- ای خدا 00:47:26.500 --> 00:47:27.791 ‫کار درست همینه. خب؟ 00:47:27.791 --> 00:47:29.583 ‫مثل وقتی که بچه‌ها گم میشن 00:47:29.583 --> 00:47:32.041 ‫باید سرجاشون بمونن ‫و منتظر بمونن و... 00:47:33.125 --> 00:47:35.583 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:47:35.583 --> 00:47:38.458 ‫می‌خوام ببینم کجا ممکنه رفته باشه 00:47:38.458 --> 00:47:41.500 ‫غار بعدی غار ماهی‌های مرده‌ست ‫و بعدیش غار خفاش‌هاست 00:47:41.500 --> 00:47:43.791 ‫- نه ‫- بعدش دیگه تا خروجی چیزی نمونده 00:47:43.791 --> 00:47:44.958 ‫ممکنه از این سمت رفته باشه 00:47:44.958 --> 00:47:46.625 ‫مثل لونه‌ی زنبور می‌مونه 00:47:46.625 --> 00:47:49.041 ‫تونل‌های خیلی باریکی هستن ‫پس شاید کوسه نتونسته دنبالش بره 00:47:49.041 --> 00:47:50.641 ‫عزیزم، اتلاف وقته 00:47:51.583 --> 00:47:52.791 ‫منظورت چیه؟ 00:47:52.791 --> 00:47:55.041 ‫وات کمک خبر می‌کنه، خب؟ 00:47:55.041 --> 00:47:56.641 ‫به همین سادگیه 00:47:59.166 --> 00:48:00.666 ‫اگر زنده نرسید بیرون چی؟ 00:48:00.666 --> 00:48:02.791 ‫خب، بالاخره یکی میاد دنبالمون 00:48:02.791 --> 00:48:04.791 ‫قول... قول میدم 00:49:17.791 --> 00:49:19.391 ‫نه! 00:49:23.541 --> 00:49:25.141 ‫نه! 00:49:53.750 --> 00:49:55.291 ‫نه 00:49:55.291 --> 00:49:57.291 ‫نه. نه 00:49:57.291 --> 00:49:59.250 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:49:59.250 --> 00:50:01.000 ‫نه! نه! 00:50:01.000 --> 00:50:02.750 ‫- وای خدا ‫- نه 00:50:03.833 --> 00:50:06.000 ‫هیچکس نمیاد نجات‌مون بده 00:50:06.000 --> 00:50:07.916 ‫حالا... حالا چیکار کنیم؟ ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:50:07.916 --> 00:50:11.916 ‫می‌فهمیم وات از کدوم دو راه رفته ‫و از اون یکی مسیر میریم 00:50:11.916 --> 00:50:14.541 ‫- نه، غیرممکنه ‫- وایسین، یه راه دیگه هم هست 00:50:14.541 --> 00:50:16.458 ‫می‌تونیم توی غار بعدی ‫خودمونو برسونیم به اقیانوس 00:50:16.458 --> 00:50:17.916 ‫- اقیانوس؟ ‫- آره، راهش رو دیدم 00:50:17.916 --> 00:50:21.125 ‫که می‌رسه به روزنه‌ای ‫که به اقیانوس می‌رسه 00:50:21.125 --> 00:50:23.291 ‫- ببینین. کوتاه‌ترین راهه ‫- خیلی‌خب، وایسا ببینم، وایسا 00:50:23.291 --> 00:50:24.541 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:50:24.541 --> 00:50:26.000 ‫نقشه‌ی غارها رو داریم 00:50:26.000 --> 00:50:28.541 ‫ولی نقشه‌ی اقیانوس رو نداریم ‫خب؟ پس... 00:50:28.541 --> 00:50:31.833 ‫نمی‌دونم کجای اقیانوس درمیایم 00:50:31.833 --> 00:50:34.375 ‫دلیل داره که کوسه اینجا گیر افتاده 00:50:35.083 --> 00:50:36.166 ‫نه 00:50:36.166 --> 00:50:37.833 ‫- آدرین ‫- نه 00:50:37.833 --> 00:50:39.025 ‫زخمی شدی و خونریزی داری 00:50:39.025 --> 00:50:40.708 ‫- و باید بریم برات کمک بیاریم ‫- نه، مکس، ولم نکنین 00:50:40.708 --> 00:50:41.916 ‫- باید همین بالا بمونی ‫- من مثل تو نیستم 00:50:41.916 --> 00:50:43.208 ‫نه، آدرین، منم همینو میگم 00:50:43.208 --> 00:50:46.125 ‫نه، گرگ مُرده! ‫مُرده، و همه‌تون دارین... 00:50:46.125 --> 00:50:48.666 ‫دارین الکی بحث می‌کنین و اون مُرده 00:50:48.666 --> 00:50:51.000 ‫- نمی‌خوام تک‌و‌تنها اینجا بمیرم ‫- خیلی‌خب 00:50:51.000 --> 00:50:54.125 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫نظرتون چیه همه‌مون اینجا منتظر بمونیم؟ 00:50:54.125 --> 00:50:55.833 ‫وقتی یکی متوجه بشه 00:50:55.833 --> 00:50:57.250 ‫- وات برنگشته... ‫- تعطیلاته 00:50:57.250 --> 00:50:59.958 ‫قرار نیست اینجا منتظر بمونیم ‫و آخرش هیچکس نیاد، جیمز 00:50:59.958 --> 00:51:02.625 ‫من پیشش می‌مونم و... شماها برین 00:51:02.625 --> 00:51:04.541 ‫نه. اصلاً راضی نیستم 00:51:04.541 --> 00:51:06.625 ‫باید واقعیت رو قبول کنیم 00:51:06.625 --> 00:51:09.166 ‫وات شغلش همین بوده ‫و الان مُرده، خب؟ 00:51:09.166 --> 00:51:11.000 ‫پس ما سه نفر باید کنار هم بمونیم 00:51:11.000 --> 00:51:13.457 ‫تا بتونیم برای آدرین کمک خبر کنیم 00:51:16.250 --> 00:51:18.083 ‫نمی‌تونم ولش کنم 00:51:19.166 --> 00:51:20.875 ‫باشه 00:51:20.875 --> 00:51:23.208 ‫پس نقشه رو بده من ‫چون قراره من و جیمز بریم 00:51:23.208 --> 00:51:24.958 ‫به‌نظر منم بهتره تنهاش نذاریم 00:51:24.958 --> 00:51:26.166 ‫جیمز 00:51:26.166 --> 00:51:28.458 ‫نه، باید یه راهی باشه ‫که بدون تنها گذاشتن دوست‌مون 00:51:28.458 --> 00:51:31.625 ‫که خونریزی داره ‫بتونیم کمک خبر کنیم 00:51:31.625 --> 00:51:33.583 ‫پس شما دو تا پیشش بمونین ‫ولی نقشه رو بده من 00:51:33.583 --> 00:51:35.208 ‫تا بتونم برم نجاتتون بدم 00:51:35.208 --> 00:51:36.291 ‫نـه 00:51:36.291 --> 00:51:38.791 ‫- نه. نه، مکس. نه، لطفاً نرو ‫- سارا، سارا، نقشه رو بده من 00:51:38.791 --> 00:51:40.541 ‫- باشه ‫- نه، نرو. نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:51:40.541 --> 00:51:42.625 ‫بدش به من! بدش به من! 00:51:42.625 --> 00:51:44.208 ‫آدرین! 00:51:44.208 --> 00:51:46.000 ‫از آب بیا بیرون! بجنب! 00:51:46.000 --> 00:51:47.665 ‫از آب بیا بیرون! بجنب! 00:51:50.333 --> 00:51:52.083 ‫- منو بکشین بالا. منو بکشین بالا ‫- بجنب، بجنب، بجنب، بجنب 00:51:52.083 --> 00:51:54.333 ‫منو بکشین بالا، منو بکشین بالا 00:51:54.333 --> 00:51:55.708 ‫کمکم کنین! 00:51:55.708 --> 00:51:57.833 ‫منو بکشین بالا! منو بکشین بالا! 00:51:57.833 --> 00:51:58.916 ‫آدرین، زود باش! 00:51:58.916 --> 00:52:00.916 ‫- دستتو دراز کن، دستتو دراز کن ‫- کمکم کنین! کمکم کنین! 00:52:00.916 --> 00:52:02.708 ‫- کمکم کنین ‫- آدرین، دستمو بگیر! 00:52:03.500 --> 00:52:05.250 ‫منو بکشین بالا، منو بکشین بالا! 00:52:06.875 --> 00:52:09.541 ‫بجنب، بجنب، بجنب. آدرین ‫دستتو دراز کن! دستمو بگیر! 00:52:09.541 --> 00:52:11.666 ‫- بجنب، بجنب ‫- بجنب، بجنب 00:52:17.291 --> 00:52:18.891 ‫وای خدا! 00:52:23.041 --> 00:52:25.000 ‫گیر کرده! گیر کرده! 00:52:26.750 --> 00:52:28.291 ‫اگر نتونه به‌سمت جلو شنا کنه ‫نمی‌تونه نفس بکشه 00:52:28.291 --> 00:52:30.041 ‫آره، و عقب‌عقب هم نمی‌تونه شنا کنه 00:52:31.875 --> 00:52:34.916 ‫آد، ببین، فکر کنم می‌تونیم بریم ‫ولی باید همین الان بریم 00:52:34.916 --> 00:52:36.000 ‫- نه ‫- آره، آره، آره 00:52:36.000 --> 00:52:37.208 ‫آدرین، کمکت می‌کنیم 00:52:37.208 --> 00:52:40.041 ‫- خیلی‌خب، ولی باید همین الان بریم ‫- هی، هی، هی. گوش کن چی میگم 00:52:40.750 --> 00:52:44.458 ‫خودم تا آخر راه می‌برمت ‫ولی باید برگردی توی آب 00:52:47.000 --> 00:52:49.333 ‫یالا، بجنب! باید بریم، بجنب! 00:52:49.333 --> 00:52:51.250 ‫یکی یکی. یکی یکی 00:52:51.250 --> 00:52:52.850 ‫نه، آدرین! 00:52:57.083 --> 00:52:58.708 ‫خیلی‌خب، دارم میام 00:52:58.708 --> 00:53:00.333 ‫دارم میام! 00:53:00.333 --> 00:53:01.916 ‫بیا نزدیک‌تر 00:53:01.916 --> 00:53:03.416 ‫دستم نمی‌رسه 00:53:03.416 --> 00:53:04.666 ‫آدرین 00:53:04.666 --> 00:53:06.333 ‫می‌تونی دستمو بگیری؟ 00:53:06.333 --> 00:53:08.000 ‫- آدرین ‫- ببین، ببین 00:53:08.000 --> 00:53:09.833 ‫نـه 00:53:09.833 --> 00:53:11.000 ‫شنا کن! 00:53:11.000 --> 00:53:12.083 ‫زود باش! 00:53:12.083 --> 00:53:14.583 ‫- آدرین! دستمو بگیر! ‫- بجنب! 00:53:14.583 --> 00:53:15.791 ‫دستمو بگیر! 00:53:15.791 --> 00:53:17.458 ‫بگیرش! 00:53:21.166 --> 00:53:23.208 ‫نـه! 00:53:23.791 --> 00:53:25.875 ‫نه، آدرین، نه! 00:53:29.333 --> 00:53:30.933 ‫کمکم کنین! 00:53:31.166 --> 00:53:32.766 ‫کمک! 00:53:33.000 --> 00:53:34.791 ‫کمک! 00:53:45.458 --> 00:53:47.375 ‫خیلی وحشتناکه 00:53:48.875 --> 00:53:50.291 ‫نمی... نمی‌تونم... 00:53:50.291 --> 00:53:53.333 ‫چطوری... داشت... داشت... 00:53:53.333 --> 00:53:55.249 ‫مُرد 00:54:24.500 --> 00:54:26.583 ‫تابحال مرگ کسی رو ندیده بودم 00:54:30.666 --> 00:54:32.625 ‫حالا مرگ دو نفرو دیدم 00:54:35.250 --> 00:54:36.625 ‫می‌تونستیم نجاتش بدیم 00:54:36.625 --> 00:54:38.416 ‫اینطوری توام می‌مردی 00:54:40.708 --> 00:54:42.916 ‫باید از اینجا بریم ‫این لبه داره می‌ریزه 00:54:43.916 --> 00:54:46.000 ‫خروجی اقیانوس 00:54:47.541 --> 00:54:49.041 ‫غارهای لونه‌زنبوری 00:54:49.041 --> 00:54:51.458 ‫باید بریم جایی ‫که نتونه راحت دنبالمون بیاد 00:54:51.458 --> 00:54:54.333 ‫اینطوری شاید دوباره گیر کنه ‫شاید بمیره 00:54:54.333 --> 00:54:57.041 ‫پس هرچی مسیر باریک‌تر باشه ‫بهتره، پس... 00:54:57.041 --> 00:54:58.458 ‫هرچی کمتر اینجا بمونیم بهتره 00:54:58.458 --> 00:55:01.041 ‫و اقیانوس نزدیک‌ترین راه خروج ‫و فرار کردن از دست کوسه‌ست 00:55:01.041 --> 00:55:03.291 ‫می‌دونی کوسه از کجا اومده، سارا؟ 00:55:03.291 --> 00:55:04.541 ‫از اقیانوس، خب؟ 00:55:04.541 --> 00:55:07.000 ‫و حاضرم شرط ببندم ‫تنها کوسه‌ی اقیانوس نبوده 00:55:07.000 --> 00:55:08.875 ‫ولی به‌نظرم ‫ اونجا شانس زنده موندن‌مون بیشتره 00:55:08.875 --> 00:55:10.166 ‫چون اگر اینجا بهمون حمله کنه... 00:55:10.166 --> 00:55:11.541 ‫ولی نمی‌تونه توی غارها دنبالمون بیاد 00:55:11.541 --> 00:55:13.416 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- هی، هی، هی 00:55:13.416 --> 00:55:15.500 ‫جفتتون آروم باشین 00:55:16.916 --> 00:55:18.583 ‫خب؟ همه‌مون با هم میریم 00:55:20.166 --> 00:55:24.625 ‫راستش، به‌نظرم حرف سارا ‫خیلی منطقیه 00:55:24.625 --> 00:55:26.541 ‫چرا داری طرف اونو می‌گیری؟ 00:55:26.541 --> 00:55:28.458 ‫طرف کسی رو نمی‌گیرم 00:55:28.458 --> 00:55:30.166 ‫فقط می‌خوام کنار هم بمونیم 00:55:30.750 --> 00:55:32.500 ‫یعنی میگی نمی‌تونم ‫مراقب دوست‌هام باشم؟ 00:55:32.500 --> 00:55:34.375 ‫همیشه عادتت همینه! 00:55:35.750 --> 00:55:37.291 ‫همه‌چی رو می‌پیچونی! 00:55:37.291 --> 00:55:39.375 ‫دیگه خسته شدم 00:55:39.375 --> 00:55:41.708 ‫بودن با تو خسته‌کننده‌ست 00:55:46.125 --> 00:55:48.375 ‫مکس... 00:55:48.375 --> 00:55:50.041 ‫منظورم این نبود... 00:55:50.041 --> 00:55:51.641 ‫خیلی‌خب 00:55:56.625 --> 00:56:00.333 ‫پس بذارین کار جفتتون رو ‫خیلی راحت‌تر کنم 00:56:13.333 --> 00:56:14.933 ‫جیمز، نه 00:56:16.291 --> 00:56:17.891 ‫شوخیت گرفته؟ 00:56:18.291 --> 00:56:20.500 ‫نمی‌تونم بذارم تنها بره. شرمنده 00:56:26.291 --> 00:56:27.891 ‫عجب گیری کردما 00:56:36.041 --> 00:56:37.641 ‫مکس 00:56:38.000 --> 00:56:39.600 ‫جیمز 00:56:42.291 --> 00:56:43.666 ‫باهام میاین؟ 00:56:43.666 --> 00:56:45.583 ‫معلومه 00:56:45.583 --> 00:56:47.208 ‫خروجی اقیانوس اونجاست 00:56:50.583 --> 00:56:54.083 ‫ولی حق با توئه، نمی‌دونیم اون سمتش ‫چی در انتظارمونه، پس از راه تو میریم 00:56:54.083 --> 00:56:56.125 ‫خیلی‌خب. ممنون 00:56:57.666 --> 00:57:00.833 ‫توی غار اسکلتیم ‫که می‌رسه به تونل لونه‌زنبوری 00:57:00.833 --> 00:57:02.666 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:57:02.666 --> 00:57:04.266 ‫بیاین بریم 00:57:06.750 --> 00:57:08.333 ‫ممنون که بهم اعتماد کردین 00:57:08.333 --> 00:57:09.933 ‫جدی میگم 00:57:19.541 --> 00:57:21.958 ‫توی نقشه نوشته ‫یه ورودی زیرآبی اینجا هست 00:57:24.375 --> 00:57:26.958 ‫خیلی‌خب، وایسین. وحشت نکنین 00:57:26.958 --> 00:57:28.558 ‫میرم یه نگاهی می‌اندازم 00:57:37.458 --> 00:57:40.291 ‫ببین، بر اساس شرایط تصمیم گرفتم 00:57:40.291 --> 00:57:43.041 ‫اگر بذاریم تک و تنها بره ‫با اتفاقی که دیروز 00:57:43.041 --> 00:57:44.416 ‫برای تو افتاد چه فرقی می‌کنه؟ 00:57:44.416 --> 00:57:46.250 ‫چون من کسی نبودم ‫که شنا کرد رفت 00:57:46.250 --> 00:57:49.000 ‫کسی بودم که تنهام گذاشتین 00:57:49.000 --> 00:57:51.125 ‫تظاهر نکن توام بخشی از مشکل نیستی 00:57:51.125 --> 00:57:52.583 ‫مظنورت چیه؟ 00:57:52.583 --> 00:57:54.416 ‫خودت اجازه میدی ‫اون برای همه‌چی تصمیم بگیره 00:58:00.791 --> 00:58:02.708 ‫باید خیلی نفس‌مون رو حبس کنیم 00:58:02.708 --> 00:58:04.583 ‫ولی از پسش برمیایم 00:58:05.583 --> 00:58:07.916 ‫در امانم. خاصم. منم 00:58:15.375 --> 00:58:16.975 ‫خانم‌ها مقدم‌ترن 00:58:22.299 --> 00:58:30.299 00:58:55.125 --> 00:58:56.625 ‫حالا کجا بریم؟ 00:58:56.625 --> 00:58:59.208 ‫توی نقشه زده این غار ‫قطعاً می‌رسه به ورودی 00:58:59.208 --> 00:59:02.416 ‫ولی تنها راهی که به ذهنم می‌رسه... ‫از اون بالاست 00:59:06.333 --> 00:59:08.500 ‫به‌نظرم کوسه قطعاً اون بالا نیست 00:59:51.625 --> 00:59:54.041 ‫باریکه. خیلی باریکه 00:59:55.166 --> 00:59:57.583 ‫- پس وقتشه سینه‌خیز بریم ‫- خیلی‌خب 01:00:19.875 --> 01:00:21.583 ‫نمی‌خوام اینجا بمیرم 01:00:22.333 --> 01:00:24.500 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌خوایم بمیریم، عزیزم 01:00:24.500 --> 01:00:29.750 ‫نه، منظورم اینه که ‫نمی‌خوام وقتی دارم... 01:00:29.750 --> 01:00:32.333 ‫توی تایلند ول می‌چرخم بمیرم 01:00:32.333 --> 01:00:34.125 ‫نمی‌تونم با والدینم همچین کاری کنم 01:00:37.208 --> 01:00:38.808 ‫زندگیم رو حروم کردم 01:00:40.833 --> 01:00:44.875 ‫باید... نمی‌دونم والا ‫همه‌چی رو جدی‌‌تر می‌گرفتم 01:00:44.875 --> 01:00:49.875 ‫و پخته‌تر شدن رو ‫تا دانشکده‌ی حقوق عقب نمی‌انداختم 01:00:50.916 --> 01:00:53.416 ‫نکنه این تنها چیزی باشه ‫که از من یاد مامانم بمونه؟ 01:00:56.791 --> 01:00:58.458 ‫احمق بودنم؟ 01:00:58.458 --> 01:00:59.875 ‫احمق نیستی 01:00:59.875 --> 01:01:01.291 ‫اصلاً نیستی 01:01:01.291 --> 01:01:03.250 ‫خیلی از عمرمو حروم کردم 01:01:04.416 --> 01:01:06.541 ‫از اینجا میریم بیرون 01:01:08.166 --> 01:01:10.458 ‫فقط باید ادامه بدیم 01:01:12.541 --> 01:01:14.624 ‫اگر از اینجا خلاص بشم، به‌خدا... 01:01:16.083 --> 01:01:19.040 ‫نه، نه، نه! نه، نه، نه! 01:01:22.000 --> 01:01:24.250 ‫نه. نه 01:01:27.708 --> 01:01:29.308 ‫خیلی‌خب 01:01:31.750 --> 01:01:33.350 ‫خیلی‌خب 01:01:35.916 --> 01:01:37.516 ‫این صدای چیه؟ 01:01:40.791 --> 01:01:42.391 ‫هیس! 01:01:44.541 --> 01:01:46.749 ‫صداشو می‌شنوین؟ 01:01:52.166 --> 01:01:54.499 ‫میشه یه لحظه ‫چراغ‌تون رو خاموش کنین؟ 01:01:57.541 --> 01:01:59.041 ‫اون...؟ 01:01:59.041 --> 01:02:01.125 ‫نور آفتابه؟ 01:02:01.125 --> 01:02:03.291 ‫وای خدا. وای خدا. برو، برو، برو! 01:02:03.291 --> 01:02:05.457 ‫بیاین بریم بیرون! وای خدا 01:02:09.458 --> 01:02:11.208 ‫حالا چیکار کنم؟ چی زیر پامه؟ 01:02:11.208 --> 01:02:13.958 ‫- دست سارا رو ول نکن ‫- نه، نمی‌تونم. منو می‌اندازه 01:02:13.958 --> 01:02:15.558 ‫وایسا 01:02:22.291 --> 01:02:23.916 ‫تکون نخور 01:02:55.416 --> 01:02:57.016 ‫نـه 01:03:04.750 --> 01:03:06.958 ‫جیمز، بس کن ‫اینطوری می‌شکنه 01:03:12.250 --> 01:03:13.375 ‫رفت 01:03:13.375 --> 01:03:15.166 ‫خیلی‌خب، بیارش بالا ‫بیارش بالا، بیارش بالا! 01:03:15.166 --> 01:03:18.124 ‫- دستم نمی‌رسه. بکشش بالا ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم 01:03:19.375 --> 01:03:21.499 ‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم ‫- کمک. کمکم کن! 01:03:25.500 --> 01:03:27.625 ‫مجبورم ولت کنم 01:03:27.625 --> 01:03:29.333 ‫نه. نه عزیزم، نه، نه! 01:03:29.333 --> 01:03:31.000 ‫ما هم باهات میایم 01:04:00.875 --> 01:04:02.375 ‫باید بریم. باید بریم 01:04:02.375 --> 01:04:03.541 ‫خیلی‌خب، وایسا 01:04:03.541 --> 01:04:05.875 ‫بذار نگاه کنم. بذار ببینم 01:04:05.875 --> 01:04:07.958 ‫باشه؟ یه لحظه وایسا 01:04:29.458 --> 01:04:31.500 ‫خیلی‌خب 01:04:31.500 --> 01:04:33.791 ‫یه تونل اون پایینه 01:04:33.791 --> 01:04:36.083 ‫و توش حباب هوا داره و می‌تونم ببینمش 01:04:36.083 --> 01:04:39.875 ‫ولی باید نفس‌مون رو حبس کنیم ‫و خودمونو برسونیم به هوا 01:04:39.875 --> 01:04:41.500 ‫به‌نظرت می‌تونیم؟ 01:04:41.500 --> 01:04:43.125 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 01:04:44.208 --> 01:04:45.808 ‫از پسش برمیایم 01:04:47.916 --> 01:04:49.516 ‫خیلی‌خب 01:05:23.541 --> 01:05:26.583 ‫خیلی... نفس‌مون رو حبس کردیم 01:05:26.583 --> 01:05:28.583 ‫اکسیژن چندانی اینجا نیست 01:05:28.583 --> 01:05:30.500 ‫سعی کنین اینقدر حرف نزنین 01:05:30.500 --> 01:05:32.624 ‫میرم جلوتر تا ببینم طول تونل چقدره 01:05:36.458 --> 01:05:38.750 ‫مکس 01:05:38.750 --> 01:05:40.000 ‫اگر زنده... 01:05:40.000 --> 01:05:42.666 ‫حتی... حتی حرفشم نزن 01:05:42.666 --> 01:05:45.250 ‫حتی فکرشم نکن، باشه؟ ‫از اینجا میریم بیرون 01:05:48.041 --> 01:05:50.958 ‫خیلی‌خب، تونل پر از حباب هواست ‫که با فاصله دم سقفش جمع شدن 01:05:50.958 --> 01:05:53.000 ‫خیلی‌خب، پس... 01:05:53.000 --> 01:05:55.916 ‫آره، دونه دونه شنا می‌کنیم میریم جلو 01:05:55.916 --> 01:05:58.000 ‫باشه؟ بیاین بریم 01:05:58.000 --> 01:05:59.833 ‫مثل کوسهه باشین 01:05:59.833 --> 01:06:01.433 ‫اصلاً واینستین 01:07:21.291 --> 01:07:23.499 ‫برین، برین، برین! 01:08:02.541 --> 01:08:04.500 ‫- هوا نیست ‫- ادامه بدین 01:09:40.791 --> 01:09:42.391 ‫دوستت دارم 01:09:46.250 --> 01:09:47.850 ‫ادامه بدین 01:09:52.166 --> 01:09:53.833 ‫نــه! 01:10:25.416 --> 01:10:27.016 ‫سارا! 01:10:28.541 --> 01:10:30.208 ‫نه، جیمز! 01:10:31.041 --> 01:10:33.250 ‫- نه ‫- باید ادامه بدیم 01:10:33.250 --> 01:10:35.458 ‫نه، نزدیک... نزدیک‌مونه 01:10:35.458 --> 01:10:39.000 ‫- باید ادامه بدیم. باید بریم ‫- نه. نه 01:10:39.000 --> 01:10:40.600 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نه 01:10:41.541 --> 01:10:42.708 ‫خودم و خودت 01:10:42.708 --> 01:10:44.666 ‫نه. نه! 01:10:44.666 --> 01:10:46.875 ‫- باید بریم ‫- نمی‌خوام... نه، نمی‌خوام 01:10:46.875 --> 01:10:48.155 ‫از پسش برمیایم 01:10:48.179 --> 01:10:49.458 ‫از پسش برمیایم 01:10:49.458 --> 01:10:52.041 ‫یک، دو... 01:11:15.583 --> 01:11:17.750 ‫یا خدا! وای خدا 01:11:23.000 --> 01:11:25.625 ‫- اینجا بوده ‫- چی؟ 01:11:30.583 --> 01:11:32.183 ‫وای خدا! 01:11:32.541 --> 01:11:33.833 ‫کمکم کن، نه! 01:11:43.666 --> 01:11:44.500 ‫نـه! 01:11:58.041 --> 01:12:00.500 ‫باید بریم. باید بریم 01:12:00.583 --> 01:12:01.416 ‫خیلی‌خب 01:12:39.083 --> 01:12:41.290 ‫خیلی‌خب، از آب برو بیرون 01:13:07.375 --> 01:13:10.875 ‫این غار لبه‌ست ‫که توش آدرین رو از دست دادیم 01:13:10.875 --> 01:13:12.500 ‫اونم دهان شیطانه 01:13:16.041 --> 01:13:17.708 ‫اینم خروجی اقیانوسه 01:13:28.333 --> 01:13:30.166 ‫برگشتیم سر جای اولمون 01:13:43.791 --> 01:13:44.625 ‫نـه! 01:14:04.708 --> 01:14:06.250 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:14:06.250 --> 01:14:08.250 ‫فقط چیزهایی که نیاز داریم با خودم می‌برم 01:14:11.375 --> 01:14:14.665 ‫بابت مرگ جیمز منو مقصر می‌دونی؟ 01:14:18.541 --> 01:14:19.750 ‫نـه 01:14:19.750 --> 01:14:21.958 ‫سعی کردم نجاتش بدم 01:14:21.958 --> 01:14:24.541 ‫با تمام زورم کشیدم و کشیدم و کشیدم... 01:14:24.541 --> 01:14:27.125 ‫می‌دونم. می‌دونم تمام تلاشتو کردی 01:14:29.250 --> 01:14:30.541 ‫دوستش داشتم 01:14:30.541 --> 01:14:32.791 ‫منم دوستش داشتم 01:14:38.250 --> 01:14:39.850 ‫می‌دونم 01:14:43.250 --> 01:14:45.208 ‫ولی روش تو رو امتحان کردیم... 01:14:46.791 --> 01:14:48.916 ‫و برگشتیم سر جای اولمون 01:14:49.916 --> 01:14:51.832 ‫خروجی همین‌جاست، سارا 01:14:54.208 --> 01:14:56.041 ‫همین‌جا بمون 01:14:58.375 --> 01:15:00.250 ‫- نه، سارا ‫- میرم یه نگاهی بندازم 01:15:00.250 --> 01:15:01.874 ‫نه. نه 01:15:38.000 --> 01:15:40.583 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- این تونل آبیه 01:15:40.583 --> 01:15:42.183 ‫خروجیه 01:15:42.708 --> 01:15:44.308 ‫برگرد 01:16:02.916 --> 01:16:04.416 ‫تکون نخور 01:16:04.416 --> 01:16:06.083 ‫نمی‌خوام ببینتت 01:16:13.833 --> 01:16:15.433 ‫کجاست؟ 01:16:42.583 --> 01:16:45.416 ‫نمی‌دونم مسیر کدوم سمته ‫خیلی تاریکه 01:16:47.458 --> 01:16:49.166 ‫خیلی‌خب. چراغت رو روشن کن 01:16:51.208 --> 01:16:52.375 ‫ولی فقط چند لحظه، باشه؟ 01:16:52.375 --> 01:16:54.833 ‫نمی‌خوام اگر اینجا بود ما رو ببینه 01:17:17.125 --> 01:17:19.041 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:17:19.041 --> 01:17:21.041 ‫- باید ببینم مسیر کدوم سمته ‫- خاموشش کن 01:18:14.416 --> 01:18:16.291 ‫هیس! 01:18:16.291 --> 01:18:17.891 ‫تکون نخور 01:18:19.750 --> 01:18:21.375 ‫آدرین 01:18:22.375 --> 01:18:23.975 ‫وای نه 01:18:28.833 --> 01:18:30.333 ‫اونجا رو می‌بینی؟ 01:18:30.333 --> 01:18:32.250 ‫بین چکیده‌سنگ‌ها قایم میشیم تا بره 01:18:32.250 --> 01:18:35.250 ‫نباید بذاریم دنبال‌مون بیاد توی تونل 01:18:35.250 --> 01:18:36.958 ‫نباید بذاریم 01:18:46.916 --> 01:18:49.166 ‫مکس، وایسا 01:18:49.166 --> 01:18:50.875 ‫نه، نه. چیزی نمونده. خیلی نزدیکیم 01:18:50.875 --> 01:18:52.749 ‫خدا بگم چیکارت نکنه 01:18:58.833 --> 01:19:00.791 ‫مکس! 01:19:00.791 --> 01:19:02.391 ‫نگاه کن! 01:19:05.125 --> 01:19:07.040 ‫نه! بجنب شنا کن! 01:19:14.916 --> 01:19:16.516 ‫هی! 01:19:35.375 --> 01:19:36.975 ‫بیا اینجا! 01:19:41.375 --> 01:19:43.291 ‫نه، نه! 01:19:55.333 --> 01:19:57.791 ‫بیا اینجا! هی! 01:19:58.416 --> 01:20:01.541 ‫هی! من اینجام! 01:20:26.583 --> 01:20:28.791 ‫- وای خدا ‫- خیلی نزدیکیم 01:20:31.666 --> 01:20:32.958 ‫می‌تونی شنا کنی؟ 01:20:32.958 --> 01:20:35.333 ‫- گیر... گیر افتادیم ‫- چیزی نیست 01:20:35.333 --> 01:20:36.625 ‫میریم سمت خروجی اقیانوس 01:20:36.625 --> 01:20:38.915 ‫اگر همین الان بریم ‫می‌تونیم قبل از اینکه... 01:21:02.291 --> 01:21:06.291 ‫« غـار دهـان شـیـطـان » 01:21:22.541 --> 01:21:24.541 ‫کجاست؟ 01:21:25.500 --> 01:21:27.100 ‫امیدوارم مُرده باشه 01:21:39.833 --> 01:21:44.000 ‫قرار نیست بریم لس‌آنجلس، مگه نه؟ 01:21:57.166 --> 01:21:58.958 ‫هنوزم زنده‌ایم 01:22:03.416 --> 01:22:06.125 ‫و وقتی از اینجا رفتیم بیرون 01:22:06.125 --> 01:22:10.250 ‫می‌تونیم هرکاری خواستیم بکنیم ‫و هرجا خواستیم بریم 01:22:10.250 --> 01:22:14.583 ‫و تا دلت بخواد وقت داریم... 01:22:16.041 --> 01:22:18.250 ‫که بفهمیم چطوری با این اتفاقات کنار بیایم 01:22:24.291 --> 01:22:26.165 ‫و بریم پیش‌ روان‌شناس 01:22:27.250 --> 01:22:29.833 ‫احتمالاً نیویورک ‫برای روان‌شناس پیدا کردن بهتره 01:22:36.125 --> 01:22:38.375 ‫اگر اومد خبر بده، باشه؟ 01:22:38.375 --> 01:22:39.975 ‫اوهوم 01:22:41.958 --> 01:22:43.558 ‫باشه 01:24:13.875 --> 01:24:15.708 ‫گندش بزنن 01:24:28.541 --> 01:24:31.166 ‫- چیه؟ ‫- پایین همه‌ش صخره‌ست 01:24:31.166 --> 01:24:34.041 ‫یعنی کارمون تمومه؟ 01:24:34.041 --> 01:24:36.791 ‫نمی‌تونی با.... با طنابت بری پایین؟ 01:24:36.791 --> 01:24:38.833 ‫طولش کافی نیست 01:24:38.833 --> 01:24:40.541 ‫خیلی... 01:24:40.541 --> 01:24:42.141 ‫وای خدا 01:24:42.833 --> 01:24:44.541 ‫گفتی... گفتی این راه جواب میده 01:24:44.541 --> 01:24:46.541 ‫- گفتی جواب میده ‫- هیس، چیزی نیست، چیزی نیست 01:24:46.541 --> 01:24:49.375 ‫بذار یه لحظه فکر کنم... 01:24:50.208 --> 01:24:55.375 ‫الان جَزره، اگر صبر کنیم مَد بشه می‌تونیم... 01:24:55.375 --> 01:24:57.458 ‫چند ساعت دیگه بریم بیرون 01:25:01.458 --> 01:25:03.082 ‫صحیح 01:25:05.791 --> 01:25:08.375 ‫تنها میرم و امیدوارم... 01:25:08.375 --> 01:25:11.666 ‫آب اونقدر بالا اومده باشه ‫که بتونم بپرم 01:25:16.666 --> 01:25:18.958 ‫اگر نبود چی؟ 01:25:20.583 --> 01:25:22.875 ‫اگر نبود... 01:25:22.875 --> 01:25:25.250 ‫پاهام می‌شکنه و غرق میشم ‫و کوسه می‌خورتت، مکس 01:25:25.250 --> 01:25:26.875 ‫نمی‌دونم 01:25:34.000 --> 01:25:35.600 ‫جواب میده 01:25:38.708 --> 01:25:40.457 ‫این بهترین شانس‌مونه 01:26:44.166 --> 01:26:45.791 ‫سارا! 01:26:48.291 --> 01:26:50.708 ‫کمک می‌فرستی، مگه نه؟ 01:26:50.708 --> 01:26:54.458 ‫می‌دونم خیلی سختی کشیدیم ‫ولی تقصیر من نیست 01:26:58.958 --> 01:27:01.000 ‫هیچکدومش تقصیر من نیست 01:27:03.000 --> 01:27:06.290 ‫وای خدا! اینجا تنهام نذار 01:27:10.333 --> 01:27:12.291 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫این‌ کارها از تو بعیده! 01:27:12.291 --> 01:27:14.083 ‫آدما عوض میشن 01:27:24.083 --> 01:27:25.683 ‫هی 01:27:26.291 --> 01:27:28.208 ‫چیزی نیست. فقط یه ساعت و خرده‌ای دیگه مونده 01:27:28.208 --> 01:27:29.808 ‫چی شده؟ 01:27:39.916 --> 01:27:41.516 ‫چیه؟ 01:27:41.916 --> 01:27:44.000 ‫تک‌و‌تنها اینجا می‌میرم 01:27:45.250 --> 01:27:46.850 ‫مطمئنم 01:27:53.125 --> 01:27:54.725 ‫هی 01:27:56.416 --> 01:27:58.125 ‫خودم و خودت... 01:27:59.458 --> 01:28:01.750 ‫تا دنیا دنیاست، مگه نه؟ 01:28:05.958 --> 01:28:08.166 ‫ولی باید یه کاری بکنی 01:28:08.166 --> 01:28:10.500 ‫که تابحال هیچکدوممون انجام ندادیم 01:28:11.583 --> 01:28:14.250 ‫با دست شکسته شنا کنم؟ 01:28:15.250 --> 01:28:16.850 ‫نه 01:28:17.833 --> 01:28:19.433 ‫بهم اعتماد کنی 01:28:37.125 --> 01:28:39.500 ‫صدای امواج نزدیک‌تر شده 01:28:44.416 --> 01:28:46.291 ‫پس... پس کمک می‌فرستی؟ 01:28:47.000 --> 01:28:49.041 ‫- معلومه که می‌فرستم ‫- سارا، صبر کن 01:28:49.041 --> 01:28:52.875 ‫کل عمرم فکر می‌کردم ‫باید قوی‌تر از بقیه باشم 01:28:55.583 --> 01:28:58.500 ‫بخاطر بابام، بخاطر دوست‌هام 01:29:00.125 --> 01:29:02.458 ‫فکر می‌کردم باید این بار رو ‫روی شونه‌هام تحمل کنم 01:29:03.291 --> 01:29:05.083 ‫ولی هیچوقت ندیدمت 01:29:08.041 --> 01:29:10.041 ‫که چقدر قوی بودی 01:29:11.708 --> 01:29:13.666 ‫خیلی معذرت می‌خوام 01:29:15.666 --> 01:29:17.833 ‫خیلی... 01:29:17.833 --> 01:29:20.125 ‫خیلی خیلی معذرت می‌خوام 01:29:23.291 --> 01:29:25.291 ‫برمی‌گردم دنبالت 01:30:09.250 --> 01:30:10.583 ‫وایسا! 01:30:10.583 --> 01:30:12.083 ‫تو رو خدا! 01:30:12.083 --> 01:30:15.083 ‫چیه؟ چیکار داری می‌کنی؟ 01:30:15.083 --> 01:30:16.875 ‫برگرد روی صخره! 01:30:16.875 --> 01:30:18.625 ‫منم همراهت میام 01:30:18.625 --> 01:30:20.458 ‫نمی‌تونی. دستت زخمیه 01:30:20.458 --> 01:30:22.058 ‫برمی‌گردم دنبالت 01:30:23.291 --> 01:30:25.375 ‫از پسش برمیام، مکس 01:30:25.375 --> 01:30:27.000 ‫تو رو خدا، تنهام نذار 01:30:34.666 --> 01:30:36.416 ‫می‌تونی بیای بالا؟ 01:30:44.291 --> 01:30:45.891 ‫خیلی‌خب، وایسا 01:30:48.958 --> 01:30:51.166 ‫کمک 01:30:51.166 --> 01:30:52.916 ‫بیا، طناب رو بگیر 01:30:52.916 --> 01:30:54.750 ‫ببندش دور کمرت و گره‌ش بزن 01:30:55.500 --> 01:30:57.100 ‫تا جایی که می‌تونی محکم ببندش 01:31:23.750 --> 01:31:24.958 ‫- خیلی‌خب ‫- آماده‌ای؟ 01:31:24.958 --> 01:31:26.500 ‫آره 01:31:26.500 --> 01:31:28.100 ‫حالا بیا بالا 01:31:42.083 --> 01:31:43.416 ‫خیلی‌خب 01:31:43.416 --> 01:31:45.208 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:31:49.666 --> 01:31:51.333 ‫پاهام مدام لیز می‌خورن! 01:31:51.333 --> 01:31:52.933 ‫باشه 01:31:53.625 --> 01:31:55.225 ‫دوباره امتحان کن 01:31:57.291 --> 01:31:58.891 ‫خیلی‌خب 01:32:02.958 --> 01:32:04.125 ‫خیلی‌خب 01:32:04.125 --> 01:32:06.040 ‫خیلی‌خب 01:32:12.916 --> 01:32:14.516 ‫خیلی‌خب 01:32:16.500 --> 01:32:19.082 ‫دارم موفق میشیم، سارا! ‫داریم موفق میشیم! 01:33:05.208 --> 01:33:06.999 ‫مکس 01:33:37.416 --> 01:33:39.583 ‫"به غارها احترام بذار" 01:33:39.583 --> 01:33:41.625 ‫اینجا غار اسکلته 01:33:41.625 --> 01:33:44.083 ‫ما اینجا مهمونیم ‫مهمون غارها 01:34:03.500 --> 01:34:04.791 ‫سارا 01:34:04.791 --> 01:34:06.458 ‫فوری ازمون یه عکس بگیر 01:34:24.708 --> 01:34:26.875 ‫سنگ‌های اینجا خیلی شکننده‌ن 01:34:26.875 --> 01:34:28.541 ‫اگر کاری کنین غار ریزش کنه، می‌میریم 01:35:12.375 --> 01:35:13.975 ‫هی! 01:35:15.250 --> 01:35:17.166 ‫اگر می‌تونی بیا منو بگیر! 01:35:45.625 --> 01:35:47.250 ‫وقت شامه 01:36:32.291 --> 01:36:33.915 ‫بیا! 01:36:36.291 --> 01:36:38.291 ‫بیا! 01:36:38.315 --> 01:36:42.315 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:36:42.339 --> 01:36:53.339 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:36:54.833 --> 01:36:57.125 ‫یالا. برگرد عقب 01:36:57.125 --> 01:36:59.583 ‫دوباره برگرد. یه بار دیگه. بیا!