WEBVTT

00:00:20.960 --> 00:00:27.960
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:28.820 --> 00:00:31.406
‫بعضی آدم‌ها برنده به دنیا میان.

00:00:32.031 --> 00:00:33.742
‫تام برِیدی،

00:00:33.825 --> 00:00:35.202
‫لبران جیمز،

00:00:35.285 --> 00:00:36.912
‫جویی چست‌نات

00:00:36.995 --> 00:00:39.206
‫و البته خودِ من.

00:00:40.624 --> 00:00:42.584
‫اسم من داستی بوید‌ـه،

00:00:42.668 --> 00:00:45.796
‫اما بیشتر مردمِ روی زمین،
‫من رو به اسم هَمِر می‌شناسن.

00:00:46.296 --> 00:00:49.383
‫بابام این لقب رو قبل از اینکه حتی
‫اسم واقعیم رو بهم بگه، روم گذاشت.

00:00:49.466 --> 00:00:51.301
‫آره، راهش همینه همر. آفرین.

00:00:51.385 --> 00:00:54.388
‫اون من رو مثل یه
‫اسب مسابقه‌ی تنیس تربیت کرد.

00:00:54.471 --> 00:00:58.475
‫تمرینات هوازی، قدرتی،
‫و بستنِ راکت‌های تنیس با چسب به دستـام.

00:00:59.142 --> 00:01:01.311
‫بابای من مثل باباهای دیگه نبود.

00:01:01.395 --> 00:01:04.815
‫بهم سواد یاد نداد.
‫بهم یاد داد چطوری ضربه بزنم.

00:01:05.440 --> 00:01:06.525
‫داریم می‌رسیم، همر!

00:01:06.608 --> 00:01:10.779
‫جواب هم داد.
‫من تک‌تک رکوردهای نوجوانان یو‌اس‌تی‌اِی رو شکستم.

00:01:10.863 --> 00:01:15.367
‫بُردهای متوالی، بارها اُسِ میدون شدن، معرفی‌ها.
‫هر چی که فکرش رو بکنی، مال من بود.

00:01:15.450 --> 00:01:17.619
‫و طولی نکشید که دنیا بهم توجه کرد.

00:01:17.703 --> 00:01:19.705
‫نه دِیـو، من محکم ضربه نمی‌زنم.

00:01:19.788 --> 00:01:21.039
‫من محکم‌ترین ضربه‌ها رو می‌زنم.

00:01:23.709 --> 00:01:25.961
‫و قبل از اینکه حتی دبیرستان رو تموم کنم،

00:01:26.879 --> 00:01:29.882
‫- رویای خودم و بابام رو برآورده کردم.
‫- داستی، این‌طرف!

00:01:29.965 --> 00:01:33.093
‫- حرفه‌ای شدم.
‫- همین‌جا! داستی، این‌طرف!

00:01:33.177 --> 00:01:37.014
‫و این، دوستای من،
‫داستانِ واقعی و باورنکردنیِ منه.

00:01:39.099 --> 00:01:42.144
‫خب، کسی سوالی داره؟

00:01:42.227 --> 00:01:44.271
‫آره، اصلاً قراره به اون توپِ تخمی
‫ضربه هم بزنیم؟

00:01:44.354 --> 00:01:45.856
‫این کلاس خیلی ریدمانـه.

00:01:45.939 --> 00:01:49.651
‫منظورم این بود که کسی سوالی
‫درباره‌ی داستانی که تعریف کردم داره؟

00:01:49.735 --> 00:01:51.153
‫داستان خیلی واضح بود، مگه نه؟

00:01:51.236 --> 00:01:53.906
‫داستانِ خیلی واضحی بود.
‫راستش من یه سوال دارم، کینگ.

00:01:53.989 --> 00:01:55.908
‫دنبالِ همین بودم.
‫پی‌جی، بگو.

00:01:55.991 --> 00:01:59.828
‫چرا هنوزم هر بار که این رو می‌شنوم،
‫موهای تنم سیخ می‌شه؟

00:01:59.912 --> 00:02:01.639
‫- موهای تن منم سیخ می‌شه.
‫- جدی میگم، به نظرم

00:02:01.663 --> 00:02:03.433
‫- تو یکی از بهترین...
‫- اگه این‌قدر خوبی،

00:02:03.457 --> 00:02:05.834
‫پس چرا داری واسه بابات کار می‌کنی
‫و به بچه‌های نُه ساله درس میدی؟

00:02:05.918 --> 00:02:09.086
‫فکر کنم این فسقلی‌ها باید
‫داستانِ اندی رادیک رو بشنون.

00:02:09.170 --> 00:02:11.006
‫- می‌خواید دیگه؟
‫- وای نه، نه، نه.

00:02:11.089 --> 00:02:12.942
‫- لطفاً یه داستان دیگه تعریف نکن.
‫- مسابقاتِ وِیرو بیچ کلاسیک.

00:02:12.966 --> 00:02:13.967
‫وای خدای من!

00:02:14.051 --> 00:02:16.720
‫سال ۲۰۰۰ بود. من در مقابلِ اندی رادیک.

00:02:17.846 --> 00:02:21.600
‫از نظر فنی اون اسم و رسم‌دارتر بود،
‫اما همه اومده بودن که من رو ببینن.

00:02:21.683 --> 00:02:23.644
‫دوستت داریم، همر!

00:02:23.727 --> 00:02:25.646
‫ما چند بار در سطح آماتور
‫با هم بازی کرده بودیم.

00:02:25.729 --> 00:02:28.982
‫و هر بار که میدیدمش،
‫حسابی کونش رو لوله می‌کردم.

00:02:29.066 --> 00:02:30.192
‫جور دیگه‌ای نمی‌شه گفتش.

00:02:30.275 --> 00:02:31.443
‫کاملاً مطمئنم می‌شه.

00:02:32.819 --> 00:02:36.198
‫اما این اولین باری بود که
‫به‌عنوان حرفه‌ای با هم روبرو می‌شدیم.

00:02:40.369 --> 00:02:42.538
‫- و داشتم داغونش می‌کردم.
‫- آره.

00:02:43.872 --> 00:02:45.332
‫آفرین، همر.

00:02:45.415 --> 00:02:46.875
‫این پسرِ منه.

00:02:46.959 --> 00:02:51.880
‫همون‌جا بود که آقای اندیِ پلید
‫تصمیم گرفت کثیف بازی کنه.

00:02:51.964 --> 00:02:54.925
‫آره، سعی کرد با گرفتن وقت استراحت
‫برای دستشویی، تمرکزم رو بهم بزنه.

00:02:55.008 --> 00:02:56.718
‫منم دویدم اونجا که باهاش روبرو بشم.

00:02:57.845 --> 00:02:59.721
‫روی یه جای خیس سُر خوردم.

00:03:00.764 --> 00:03:03.100
‫- و مچم خُرد شد.
‫- آخ!

00:03:03.767 --> 00:03:05.644
‫رادیک!

00:03:06.228 --> 00:03:11.108
‫و با این کار،
‫آینده‌ی بسیار درخشانم هم خُرد شد.

00:03:11.191 --> 00:03:13.610
‫- چی؟
‫- مشخصاً اندی رادیکِ کلاهبردار،

00:03:13.694 --> 00:03:16.113
‫کف زمین رو با یه جور ماده لیز کرده بوده.

00:03:16.196 --> 00:03:19.408
‫و این یعنی تمامِ
‫موفقیت‌های حرفه‌ایِ رادیک،

00:03:19.491 --> 00:03:23.078
‫مثل بردنِ یو‌اس اوپن
‫و ازدواج با سوپرمدل بروکلین دِکِر،

00:03:23.161 --> 00:03:24.746
‫همه‌شون در واقع مالِ داستی هستن.

00:03:24.830 --> 00:03:26.224
‫راستش این ایده‌ی خیلی جالبیـه.

00:03:26.248 --> 00:03:27.684
‫- هیچوقت بهش فکر نکرده بودم. فکر کنم...
‫- ببخشید.

00:03:27.708 --> 00:03:30.043
‫می‌شه بگید چطوری دستاوردهای اون
‫مالِ شما می‌شه؟

00:03:30.127 --> 00:03:32.129
‫آره، منم سختمه
‫این‌ها رو بهم ربط بدم.

00:03:32.212 --> 00:03:34.715
‫خب، شاید باید بری
‫کلاسِ آموزشِ ربط دادنِ مسائل.

00:03:34.798 --> 00:03:36.300
‫خوب سوزوندیش.

00:03:36.925 --> 00:03:39.344
‫به هر‌حال، دیگه با شماها حرفی ندارم.
‫خیلی حوصله‌ام سر رفته.

00:03:39.428 --> 00:03:41.072
‫فکر نکنم شماها چیزی یاد بگیرید.

00:03:41.096 --> 00:03:42.574
‫پس می‌خواید به چندتا توپ تنیس ضربه بزنید یا چی؟

00:03:42.598 --> 00:03:45.559
‫- آره. چه عجب! خدای من! لطفاً.
‫- آره. لطفاً.

00:03:52.274 --> 00:03:54.276
‫یه لحظه وایسید.

00:03:55.235 --> 00:03:56.570
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.

00:03:56.653 --> 00:03:58.447
‫- هی!
‫- ببخشید بابتش.

00:03:58.530 --> 00:03:59.948
‫- یه کمکی می‌کنی؟
‫- آره. با کمال میل.

00:04:00.032 --> 00:04:01.116
‫اینم توپِ پیکل‌بالِ شما.

00:04:02.159 --> 00:04:03.911
‫رفت توی سطل آشغال!

00:04:03.994 --> 00:04:05.996
‫اینجا باشگاه تنیسه، خانم.

00:04:06.079 --> 00:04:07.873
‫- عوضی!
‫- شنیدم چی گفتی.

00:04:08.498 --> 00:04:11.752
‫خوبه، می‌خواستم بشنوی.
‫واسه همین اینقدر بلند گفتمش.

00:04:11.835 --> 00:04:13.837
‫خیلی‌خب، خانمِ پیکل‌بال‌باز.
‫بیا جلو ببینم چی بلدی.

00:04:13.921 --> 00:04:15.506
‫پیج. یه بازی دارم.

00:04:15.589 --> 00:04:17.065
‫تو از بازی خوشت میاد.
‫پیکل‌بال بازی می‌کنی دیگه، نه؟

00:04:17.089 --> 00:04:18.675
‫- این ۲۵ سنتی رو می‌بینی؟
‫- آره.

00:04:18.759 --> 00:04:22.387
‫هر جای زمین که می‌خوای بذارش
‫و من فقط یه فرصت دارم که بزنمش.

00:04:22.930 --> 00:04:25.599
‫اگه زدمش، تا آخر عمرت
‫اینجا ممنوع‌الورودی.

00:04:25.682 --> 00:04:29.853
‫و اگه نزدم، حق عضویتِ یه سالت رو می‌بخشم.

00:04:29.937 --> 00:04:31.271
‫اوه، من ممنوع‌الورود می‌شم؟

00:04:31.355 --> 00:04:33.482
‫خب مهم نیست، چون من اصلاً اینجا عضو نیستم.

00:04:33.565 --> 00:04:34.858
‫فقط اومدم یه جلسه آموزش ببینم.

00:04:34.942 --> 00:04:36.693
‫پس بیا این کار رو بکنیم.
‫معامله رو شیرین‌تر می‌کنم.

00:04:37.194 --> 00:04:38.612
‫اگه این ضربه رو خطا زدم،

00:04:39.530 --> 00:04:40.697
‫این رو هم می‌ذارم روش.

00:04:40.781 --> 00:04:43.617
‫داستی نه! بیوک له‌سِیبِر مدل ۱۹۹۹ رو نذار!

00:04:43.700 --> 00:04:49.623
‫آره، بیوک لِ‌سِیبِر مدل ۱۹۹۹ خودم رو که
‫زیر ۳۲۰ هزار کیلومتر کار کرده، می‌ذارم روش.

00:04:49.706 --> 00:04:52.167
‫الان سر دو راهی گیر کردم.

00:04:52.251 --> 00:04:55.963
‫واقعاً دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم،
‫اما دلم می‌خواد ببینم می‌تونی بزنیش یا نه.

00:04:57.297 --> 00:04:58.841
‫چی‌کار کنم؟ باشه.

00:04:58.924 --> 00:04:59.925
‫بزن بریم.

00:05:01.718 --> 00:05:02.845
‫هر جا؟

00:05:02.928 --> 00:05:03.929
‫هر جا که دلت می‌خواد.

00:05:04.012 --> 00:05:06.723
‫اونجا رو انتخاب می‌کنم.

00:05:06.807 --> 00:05:09.226
‫اوه، زیرکانه‌ست. چسبیده به گوشه.

00:05:22.030 --> 00:05:23.240
‫آره!

00:05:23.323 --> 00:05:25.826
‫بزن چاک! بزن چاک! بزن چاک!

00:05:25.909 --> 00:05:27.619
‫اوه!

00:05:29.329 --> 00:05:30.330
‫یا خدا.

00:05:30.414 --> 00:05:31.915
‫هیکلِ پیکل‌بالیـت رو از اینجا ببر بیرون.

00:05:31.999 --> 00:05:33.000
‫قبل از اینکه بری.

00:05:33.750 --> 00:05:36.587
‫لبخند بزن، اخراجی.

00:05:36.670 --> 00:05:38.380
‫به درک.

00:05:38.463 --> 00:05:39.464
‫پسر.

00:05:39.548 --> 00:05:41.133
‫آره!

00:05:44.928 --> 00:05:47.723
‫می‌تونی بخونی روی تابلوی
‫اسمم چی نوشته، داستی؟

00:05:47.806 --> 00:05:48.807
‫البته که می‌تونم، بابا.

00:05:48.891 --> 00:05:52.102
‫نوشته چاک بوید. رئیس عملیات‌های تنیس.

00:05:52.186 --> 00:05:53.604
‫پشمام.

00:05:54.104 --> 00:05:56.940
‫- به نظر آدمِ خیلی مهمی میاد، نه؟
‫- آره.

00:05:57.024 --> 00:06:00.485
‫از اون آدم‌هایی نیست که بخواد پسرش رو
‫ببینه که مثل شلخته‌ها لباس می‌پوشه، دیر میاد سر کار،

00:06:00.569 --> 00:06:02.571
‫- مردم رو از باشگاه اخراج می‌کنه.
‫- درسته.

00:06:02.654 --> 00:06:04.448
‫می‌دونی، حقیقت اینه که بحث فقط تو نیستی.

00:06:04.531 --> 00:06:07.618
‫کل این باشگاه داره به راهِ بدی میره
‫و من می‌خوام اوضاع رو درست کنم.

00:06:07.701 --> 00:06:12.122
‫امشب یه شام ترتیب دادم
‫برای همه‌ی کله‌گنده‌ها و تو هم باید باشی.

00:06:12.206 --> 00:06:13.326
‫کله‌گنده‌ها و منم اونجا خواهیم بود.

00:06:13.373 --> 00:06:15.542
‫معلومه که میای. آبروم رو هم نمی‌بری.

00:06:15.626 --> 00:06:18.128
‫سرِ ساعت میای، یه هدبندِ مسخره نمی‌زنی،

00:06:18.212 --> 00:06:20.214
‫و یه همراه هم با خودت میاری
‫تا به این مردم نشون بدی

00:06:20.297 --> 00:06:22.424
‫که من یه‌جور بازنده‌ی بی‌آینده بزرگ نکردم.

00:06:22.508 --> 00:06:23.509
‫بله قربان.

00:06:24.218 --> 00:06:25.344
‫امشب بی‌کاری، رفیق جون؟

00:06:25.427 --> 00:06:27.179
‫بذار... بذار در موردش فکر کنم.

00:06:27.262 --> 00:06:28.639
‫اون که نه!

00:06:28.722 --> 00:06:31.141
‫اون دختری که باهاش بودی رو بیار.
‫همون خوشگله.

00:06:31.225 --> 00:06:33.936
‫متاسفانه من و ماریسا... کات کردیم.

00:06:34.019 --> 00:06:36.522
‫خب، برو عذرخواهی کن و برش گردون.

00:06:36.605 --> 00:06:38.315
‫- قضیه پیچیده‌ست.
‫- برو.

00:06:38.398 --> 00:06:41.235
‫باشه. حس می‌کنم کل این مدت رو
‫داشتیم درباره‌ی من حرف می‌زدیم.

00:06:41.318 --> 00:06:42.903
‫حال خودت چطوره؟

00:06:43.946 --> 00:06:46.346
‫من دیگه میرم.
‫همون کاری که ازم خواستی رو انجام بدم.

00:06:58.836 --> 00:07:00.170
‫یالا. ردیفه.

00:07:03.131 --> 00:07:04.633
‫خب خب خب.

00:07:04.716 --> 00:07:07.427
‫ببین کی برگشته به دست و پام بیفته
‫همون‌طوری که می‌دونستم.

00:07:07.511 --> 00:07:09.596
‫- نه، نظرم عوض شد. نمی‌تونم.
‫- صبر کن!

00:07:09.680 --> 00:07:11.765
‫- نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم، ماریسا.
‫- چرا، می‌تونی.

00:07:11.849 --> 00:07:13.433
‫- نه، واقعاً نمی‌تونم.
‫- برگرد.

00:07:14.101 --> 00:07:15.435
‫چی می‌خوای؟

00:07:15.519 --> 00:07:17.020
‫- یه لطف در حقم بکن.
‫- باشه.

00:07:17.104 --> 00:07:19.314
‫ازت می‌خوام فقط برای یک شب
‫تظاهر کنی که دوباره باهمیـم

00:07:19.398 --> 00:07:20.792
‫و برای شام به خونه‌ی بابام بیای.

00:07:20.816 --> 00:07:21.817
‫خدای من!

00:07:21.900 --> 00:07:24.361
‫شما پسرها عاشقِ این
‫بازی‌های کوچیک‌تون هستید، مگه نه؟

00:07:24.444 --> 00:07:27.614
‫یه لحظه من بدترین آدمِ دنیام.
‫دیگه نمی‌خوای من رو ببینی.

00:07:27.698 --> 00:07:29.825
‫فکر کنم حتی بهم گفتی خیانتکار.

00:07:29.908 --> 00:07:32.995
‫اون رو بهت گفتم ماریسا،
‫چون بهم خیانت کردی.

00:07:33.078 --> 00:07:34.413
‫داستی؟

00:07:34.496 --> 00:07:36.081
‫- چی؟
‫- فقط یک بار بود.

00:07:36.164 --> 00:07:37.164
‫هشت بار بود.

00:07:37.207 --> 00:07:38.876
‫آره، ولی با یه نفر بود.

00:07:38.959 --> 00:07:40.335
‫با نُه نفر بود!

00:07:40.419 --> 00:07:41.795
‫وای خدای من.

00:07:41.879 --> 00:07:43.759
‫چیه، نکنه مرد بارانی هستی؟
‫همه‌چیز رو یادت می‌مونه.

00:07:43.797 --> 00:07:46.592
‫ببین ماریسا،
‫می‌شه خواهشاً این لطف رو در حقم بکنی؟

00:07:47.509 --> 00:07:49.011
‫- لطفاً.
‫- باشه، قبوله.

00:07:49.094 --> 00:07:50.094
‫مرسی.

00:07:50.137 --> 00:07:51.680
‫آره، واقعاً درسته.

00:07:51.763 --> 00:07:54.850
‫میگم چیزی از اون نویسنده، مالکوم گلَدول، خوندی؟

00:07:54.933 --> 00:07:57.769
‫مقاله‌اش درباره‌ی اینکه بیتلز
‫چون تمرین می‌کردن، خوب بودن.

00:07:57.853 --> 00:07:59.563
‫باید بگم که بدجوری کف‌برم کرد.

00:07:59.646 --> 00:08:01.732
‫نه، من... مدام بهش فکر می‌کنم.

00:08:01.815 --> 00:08:03.025
‫- واقعاً؟
‫- آره. جدی میگم.

00:08:03.108 --> 00:08:05.944
‫- بابا، ببین کی رو آوردم.
‫- ماریسا.

00:08:06.028 --> 00:08:07.529
‫امیدوارم دیر نکرده باشیم، چاک.

00:08:07.613 --> 00:08:10.324
‫داشتیم سعی می‌کردیم برات یه نوه درست کنیم.

00:08:10.407 --> 00:08:13.869
‫خب، در واقع برای یک بار هم که شده،
‫دیر نکردی، ناقلای کثیف.

00:08:13.952 --> 00:08:15.537
‫من یه ناقلای کثیفم.

00:08:15.621 --> 00:08:17.623
‫- من کلاً عاشقِ حسِ سکس هستم...
‫- آره.

00:08:17.706 --> 00:08:18.707
‫...با دوست‌دخترم.

00:08:18.790 --> 00:08:19.790
‫اوه.

00:08:20.751 --> 00:08:21.877
‫بسیار عالی.

00:08:21.960 --> 00:08:23.170
‫بسیار عالی.

00:08:23.253 --> 00:08:25.464
‫- بفرمایید بشینید همگی.
‫- بفرمایید بشینید.

00:08:26.381 --> 00:08:28.050
‫- ممنون که ما رو دعوت کردید، قربان.
‫- آره.

00:08:33.013 --> 00:08:34.014
‫تنیس.

00:08:34.515 --> 00:08:35.557
‫ظرافت.

00:08:35.640 --> 00:08:37.017
‫کمالِ زیبایی‌شناختی.

00:08:37.100 --> 00:08:38.809
‫اما تنیس فقط یه ورزش نیست.

00:08:38.894 --> 00:08:41.605
‫اون یه موجودِ زنده و در حالِ تنفسه،

00:08:41.688 --> 00:08:43.315
‫و به محافظتِ ما نیاز داره.

00:08:46.026 --> 00:08:49.780
‫یه اپیدمی داره سراسرِ کشورِ ما
‫که زمانی بزرگ بود رو فرا می‌گیره.

00:08:49.863 --> 00:08:52.115
‫و اسمش...

00:08:57.120 --> 00:08:58.872
‫- ...پیکل‌بالـه.
‫- اَه.

00:08:58.956 --> 00:09:01.959
‫- ویروس کرونایِ دنیایِ ورزش.
‫- آره.

00:09:02.042 --> 00:09:05.212
‫ما بدترین زمینِ ماونت کِرِست رو
‫به این دلقک‌ها دادیم

00:09:05.295 --> 00:09:09.550
‫که کارِ مایع ضدعفونی‌کننده و ماسک رو بکنه.

00:09:09.633 --> 00:09:12.761
‫حالا این پیکل‌بال‌بازها زمین‌های بیشتری می‌خوان.

00:09:12.845 --> 00:09:15.264
‫دیگه نمی‌تونم رای‌گیری برای توسعه رو
‫بیشتر از این عقب بندازم.

00:09:16.306 --> 00:09:19.142
‫اگه هم ببازیم، این سرایت
‫ممکنه هیچوقت متوقف نشه.

00:09:19.226 --> 00:09:22.563
‫باشگاه ما یکی از آخرین سنگرهاست.

00:09:22.646 --> 00:09:26.400
‫ما وظیفه داریم که تبدیل به واکسن بشیم

00:09:26.942 --> 00:09:30.946
‫تا یه روزی بتونیم
‫کلاً صحبت کردن درباره‌ی اون‌ها رو تموم کنیم.

00:09:31.738 --> 00:09:33.740
‫حتی اگه تعدادشون هنوز به همون اندازه باشه.

00:09:34.992 --> 00:09:36.451
‫- پایان.
‫- خب...

00:09:36.535 --> 00:09:38.036
‫- وای.
‫- عالی بود، بابا.

00:09:38.537 --> 00:09:40.914
‫استعاره‌ات در کل محتوا پابرجا موند، چاک.

00:09:40.998 --> 00:09:42.758
‫اما چاک،
‫اگه این دلقک‌ها تعدادشون کافی باشه،

00:09:42.833 --> 00:09:44.293
‫اصلاً چی کار می‌تونیم بکنیم؟

00:09:44.376 --> 00:09:48.005
‫بهت میگم گری. می‌تونیم دوئل کنیم.

00:09:48.088 --> 00:09:49.464
‫یعنی با اسلحه؟

00:09:49.548 --> 00:09:50.716
‫متاسفانه نه.

00:09:50.799 --> 00:09:51.884
‫با راکت تنیس.

00:09:51.967 --> 00:09:52.968
‫اوه.

00:09:53.051 --> 00:09:55.220
‫من یه چیزی توی اساسنامه‌ی باشگاه پیدا کردم.

00:09:55.846 --> 00:09:59.224
‫می‌تونیم با یه مسابقه‌ی دوئل،
‫رای‌گیری رو دور بزنیم.

00:09:59.308 --> 00:10:01.059
‫هر طرف یه نماینده انتخاب می‌کنه

00:10:01.143 --> 00:10:03.687
‫و توی زمین تنیس قضیه رو فیصله میدیم.

00:10:03.770 --> 00:10:05.606
‫- خب، این قانونِ جالبیه.
‫- عالیه.

00:10:05.689 --> 00:10:08.066
‫خداوندا، اون موقع‌ها...
‫سرِ چی دوئل می‌کردن؟

00:10:08.150 --> 00:10:10.736
‫- چیزهایی مثل این، آیین‌نامه‌ها و این‌جور مسائل.
‫- چه جور مسائلی؟

00:10:10.819 --> 00:10:11.904
‫مسائل دیگه.

00:10:11.987 --> 00:10:13.548
‫اینکه... چی مجازه، چی نیست،

00:10:13.572 --> 00:10:14.948
‫کی می‌تونه عضو باشگاه بشه و غیره.

00:10:15.032 --> 00:10:16.491
‫قبلاً کی نمی‌تونست عضو بشه؟

00:10:16.575 --> 00:10:18.327
‫نمی‌دونم، کریس.

00:10:18.410 --> 00:10:21.622
‫باشگاه قدیمیه.
‫ازش لیست ندارم که.

00:10:21.705 --> 00:10:25.292
‫این قانون، قانونِ خوبیه.
‫الان داره بهمون کمک می‌کنه.

00:10:25.834 --> 00:10:27.169
‫باشه؟ قانونِ خوبیه.

00:10:27.669 --> 00:10:29.421
‫- بیخیال شو.
‫- آخه... کی نمی‌تونست...

00:10:29.505 --> 00:10:30.857
‫می‌دونم. اما فقط میگم در مورد بابام...

00:10:30.881 --> 00:10:32.674
‫- بیاین غذا بخوریم.
‫- ...بیخیال شو. بیاین غذا بخوریم.

00:10:35.594 --> 00:10:36.803
‫- خب، بسیار خب.
‫- عالیه.

00:10:36.887 --> 00:10:38.347
‫خب، بیاید درباره‌ی استراتژی حرف بزنیم.

00:10:38.430 --> 00:10:40.724
‫پیکل‌بال‌بازها اسکیپ رو می‌فرستن برای دوئل.

00:10:40.807 --> 00:10:42.100
‫- خدای من.
‫- اون قبلاً

00:10:42.184 --> 00:10:44.770
‫یه تنیس‌بازِ فوق‌العاده بود
‫قبل از اینکه بره سمتِ دشمن.

00:10:44.853 --> 00:10:46.438
‫خب، ما کی رو مقابلش بفرستیم؟

00:10:47.022 --> 00:10:49.742
‫خب، تورنمنت باشگاه همین آخر هفته‌ست.
‫شاید بتونیم یه استعدادیابی کوچیک بذاریم؟

00:10:49.775 --> 00:10:52.736
‫آره، هر کسی هم که اون رو ببره،
‫احتمالاً باید نماینده‌ی ما باشه.

00:10:54.154 --> 00:10:55.239
‫شوخی می‌کنید دیگه؟

00:10:55.322 --> 00:10:56.532
‫خیلی بامزه بود.

00:10:56.615 --> 00:10:58.575
‫البته که من انجامش میدم. من بازی می‌کنم.

00:10:58.659 --> 00:10:59.868
‫قرار نیست تو باشی.

00:10:59.952 --> 00:11:03.622
‫معلومه که قرارِ من باشم.
‫مگه کی دیگه می‌تونه باشه؟

00:11:05.415 --> 00:11:09.127
‫هی گری. می‌شه لطفاً به بابام بگی
‫که من بهترین بازیکنِ باشگاه هستم؟

00:11:09.211 --> 00:11:12.256
‫راستش، من باید یه سر برم آشپزخونه
‫و به کابلر‌م سر بزنم.

00:11:12.339 --> 00:11:14.234
‫- کابلرِت؟
‫- آره، توش مشروب ریختم واسه همین...

00:11:14.258 --> 00:11:16.677
‫بحث شخصی نیست، پسرم.
‫فقط نمی‌تونیم بهت اعتماد کنیم.

00:11:16.760 --> 00:11:18.136
‫حتی جین هم این رو می‌دونه.

00:11:18.220 --> 00:11:19.805
‫- من؟
‫- جین، بهش بگو.

00:11:19.888 --> 00:11:21.181
‫چی... چی گفتی گری؟

00:11:21.682 --> 00:11:22.683
‫اون چیزی نگفت.

00:11:22.766 --> 00:11:24.560
‫فکر کنم گری برای اون کابلر
‫به کمک نیاز داره.

00:11:24.643 --> 00:11:27.271
‫- اصلاً کجاش جای بحث داره؟
‫- اومدم، گری.

00:11:27.354 --> 00:11:28.981
‫من توی مسابقاتِ حرفه‌ای بودم.

00:11:29.064 --> 00:11:30.649
‫دست‌آوردت براش چیه؟

00:11:30.732 --> 00:11:34.528
‫چندتا داستان از له شدن زیرِ دستِ
‫بازیکن‌هایی که واقعاً نتیجه گرفتن.

00:11:34.611 --> 00:11:37.990
‫پسر، اون کابلرِ لعنتی باید خیلی بزرگ باشه.

00:11:38.073 --> 00:11:39.575
‫کمکِ زیاد ضرری نداره.

00:11:39.658 --> 00:11:40.701
‫تو یه برنده نیستی.

00:11:40.784 --> 00:11:44.162
‫بیا عزیزم. باید یه عملیاتِ احیا انجام بدیم.
‫احیایِ پایِ کابلر.

00:11:44.246 --> 00:11:45.747
‫بابا، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:11:45.831 --> 00:11:47.291
‫- من که هیچ کابلری نمی‌بینم.
‫- هیس!

00:11:47.374 --> 00:11:50.043
‫این مسخر‌ه‌ست بابا.
‫من بهترین بازیکنم و خودت هم این رو می‌دونی.

00:11:50.127 --> 00:11:51.920
‫پس ثابتش کن. تورنمنتِ باشگاه رو ببر.

00:11:52.004 --> 00:11:54.107
‫شوخی نکن. از وقتی بچه بودم
‫دیگه توی اون‌ها شرکت نکردم.

00:11:54.131 --> 00:11:55.608
‫اونجا فقط یه مشت دندون‌پزشک
‫و این‌جور آدم‌هان.

00:11:55.632 --> 00:11:59.011
‫خب، پس باید برات راحت باشه.
‫تورنمنت رو ببر، اونوقت انتخابت می‌کنم.

00:11:59.094 --> 00:12:00.095
‫قبول؟

00:12:00.179 --> 00:12:01.597
‫آره قبول.

00:12:06.894 --> 00:12:08.187
‫حالت چطوره، کینگ؟

00:12:08.270 --> 00:12:09.354
‫بهم بی‌احترامی شده.

00:12:10.480 --> 00:12:11.481
‫خیلی طول نمی‌کشه.

00:12:18.363 --> 00:12:21.074
‫وقتی همر رو عصبانی کنی،
‫همه رو مثل میخ می‌کوبه.

00:12:31.668 --> 00:12:34.713
‫داری این پیرمردها رو له می‌کنی، داستی.

00:12:38.258 --> 00:12:40.385
‫- لعنتی!
‫- آره، کینگ!

00:12:41.929 --> 00:12:43.639
‫لعنت لعنت لعنت.

00:12:43.722 --> 00:12:45.307
‫آره. آره.

00:12:53.649 --> 00:12:54.775
‫اوه!

00:12:54.858 --> 00:12:56.235
‫آره!

00:12:56.318 --> 00:12:59.446
‫رسیدیم به امتیازِ نهایی، همگی.
‫کجای زمین می‌خوایدش؟

00:12:59.530 --> 00:13:02.282
‫نیل، تو انتخاب کن. خودت خواستی عزیزم.
‫کجا می‌خوای بخوره؟

00:13:02.366 --> 00:13:03.909
‫فقط تمومش کن.

00:13:08.080 --> 00:13:11.959
‫همینه کثافت‌ها.
‫شاه، شاه باقی می‌مونه.

00:13:12.042 --> 00:13:13.460
‫هی نیل، همون‌جا بمون.

00:13:13.544 --> 00:13:15.879
‫به نظر خیلی خسته میای.
‫من میام پیشت، باشه؟

00:13:15.963 --> 00:13:17.172
‫خیلی ممنونم.

00:13:17.256 --> 00:13:18.507
‫این رو داشته باش.

00:13:23.762 --> 00:13:25.973
‫مچم!

00:13:26.056 --> 00:13:28.308
‫مثل اینکه نتونستی درست از روی تور رد بشی.

00:13:31.895 --> 00:13:33.313
‫دوباره به مچت آسیب زدی؟

00:13:34.773 --> 00:13:36.275
‫برای دوئل نیل رو می‌برم.

00:13:36.358 --> 00:13:37.526
‫ممنون، چاک.

00:13:37.609 --> 00:13:39.027
‫اما گفتی اگه ببرم.

00:13:39.111 --> 00:13:40.612
‫این رو هم گفتم که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

00:13:41.738 --> 00:13:43.490
‫و تو یه بار دیگه ثابت کردی که حق با منه.

00:13:44.741 --> 00:13:46.743
‫بیخیال، مرد.

00:13:46.827 --> 00:13:48.412
‫خب، بازیِ خوبی بود، عوضی.

00:13:49.079 --> 00:13:51.707
‫خب داستی، رابطه‌ی جنسی داری؟

00:13:51.790 --> 00:13:53.750
‫آره، ولی من...
‫بیشتر واسه مچم اومدم.

00:13:53.834 --> 00:13:57.671
‫درسته، مچت. به نظر میاد که دوباره
‫یه مصدومیت قدیمیِ استخوانِ ناوی رو تحریک کردی

00:13:57.754 --> 00:14:01.008
‫اونـم موقع پریدن از روی تورِ تنیس
‫برای اینکه دوستت، پی‌جی رو تحت‌تاثیر قرار بدی.

00:14:01.091 --> 00:14:02.611
‫- درست میگم؟
‫- توی پرونده‌ام این رو نوشته؟

00:14:02.676 --> 00:14:04.887
‫نه، بابات بهم گفته.
‫زیاد باهم حرف می‌زنیم.

00:14:04.970 --> 00:14:06.930
‫آره، راستش این اصلاً پرونده‌ی تو نیست.

00:14:07.014 --> 00:14:08.098
‫- اما...
‫- بذار یه نگاهی بندازم.

00:14:08.182 --> 00:14:11.602
‫فقط باید برگردم به زمین
‫و به بابام نشون بدم که هنوزم می‌تونه روم حساب کنه.

00:14:11.685 --> 00:14:13.312
‫- این چطوره؟ باشه.
‫- درد می‌کنه.

00:14:13.395 --> 00:14:14.414
‫- نشکسته...
‫- درسته.

00:14:14.438 --> 00:14:15.939
‫...اما التهابِ زیادی داره.

00:14:16.023 --> 00:14:18.334
‫می‌دونی، یه ورزش هست که
‫خیلی کمتر به مفصل‌هات فشار میاره

00:14:18.358 --> 00:14:20.319
‫و می‌تونه کمک کنه تا موقعِ خوب شدن،
‫بدنت رو آماده نگه داری.

00:14:20.402 --> 00:14:22.162
‫واقعاً؟ کمکم می‌کنه برگردم به تنیس؟

00:14:22.237 --> 00:14:23.155
‫- آره.
‫- چی هست؟

00:14:23.238 --> 00:14:25.532
‫- پیکل‌بال.
‫- همین الان می‌تونم با مشت بزنم توی صورتت.

00:14:25.616 --> 00:14:28.827
‫باشه. گوش کن.
‫من پارسال شونه‌ام آسیب دید.

00:14:28.911 --> 00:14:31.830
‫- دارم بهت میگم اون بازی زندگیم رو نجات داد.
‫- واقعاً؟

00:14:31.914 --> 00:14:33.558
‫- چه اتفاقی واسه شونه‌ات افتاد؟
‫- گازش گرفتن.

00:14:33.582 --> 00:14:35.584
‫- حیوون بود؟
‫- نه، آدم بود.

00:14:35.667 --> 00:14:38.253
‫گوش کن،
‫می‌دونم پیکل‌بال یه جوری مسخره‌‌ست،

00:14:38.337 --> 00:14:40.506
‫اما این سریع‌ترین راهِ برگشت به تنیس برای توئه.

00:14:40.589 --> 00:14:42.049
‫و واقعاً هم خوش می‌گذره.

00:14:42.132 --> 00:14:43.332
‫یه بار امتحانش کن. یه بار بازی کن.

00:14:43.383 --> 00:14:44.944
‫- ببین خوشت میاد یا نه.
‫- من بازی نمی‌کنم.

00:14:44.968 --> 00:14:47.864
‫اما شاید بتونی، یه چیزی برای درد بهم بدی.

00:14:47.888 --> 00:14:49.556
‫من از اون‌جور دکترها نیستم، داستی.

00:14:49.640 --> 00:14:50.849
‫بهت میگم چی‌کار می‌کنم.

00:14:50.933 --> 00:14:55.187
‫برات یه مچ‌بند می‌گیرم و یه چیزی هم
‫برات تجویز می‌کنم، باشه؟

00:14:55.270 --> 00:14:56.855
‫- دمت گرم. مرسی.
‫- آره.

00:14:56.939 --> 00:14:58.941
‫اما یه لطفی در حقم بکن.

00:14:59.691 --> 00:15:00.901
‫با این مدارا کن، باشه؟

00:15:01.902 --> 00:15:03.320
‫- ممنون.
‫- باشه. خوبه.

00:15:03.403 --> 00:15:06.448
‫فقط هم تنیس نیست که باید بیخیالش بشی.

00:15:06.532 --> 00:15:09.868
‫هیچ‌گونه حرکتِ شدیدِ مچ دست نباید داشته باشی.

00:15:09.952 --> 00:15:10.953
‫- حله.
‫- باشه؟

00:15:11.036 --> 00:15:14.665
‫- مثلاً تکون دادنِ قوطی نوشابه، درسته؟
‫- حتماً.

00:15:14.748 --> 00:15:17.209
‫- یا... گچ زدن به چوب بیلیارد، درسته؟
‫- درسته.

00:15:17.292 --> 00:15:20.212
‫خودت آبِ لیموت رو نگیر. باشه؟

00:15:20.295 --> 00:15:21.397
‫داری درباره‌ی جق زدن حرف می‌زنی؟

00:15:21.421 --> 00:15:23.590
‫فکر کنم آره. مگه نه؟

00:15:23.674 --> 00:15:24.675
‫- فهمیدم.
‫- باشه؟

00:15:24.758 --> 00:15:26.468
‫به‌طور متوسط چند بار در هفته انجام میدی؟

00:15:27.553 --> 00:15:30.305
‫پس خیلی زیاد.
‫این شاید یه توفیقِ اجباری باشه.

00:15:30.389 --> 00:15:32.808
‫باید با زن‌های واقعی بری سر قرار.

00:15:33.392 --> 00:15:35.811
‫و توی شرایطِ تو،
‫اصلاً خجالت نداره که بابتش پول بدی.

00:15:35.894 --> 00:15:37.145
‫آره، فکر کنم ردیفم.

00:15:37.229 --> 00:15:41.108
‫الان یه وب‌سایتی هست به
‫اسم عسل‌چسبناک‌دات‌کام، خب؟

00:15:41.733 --> 00:15:44.820
‫توی محله‌ات با آدم‌های مجرد و جذاب
‫آشنات می‌کنه، بدونِ هیچ تعهدی.

00:15:44.903 --> 00:15:46.905
‫این به تنیسِ من کمکی می‌کنه؟

00:15:46.989 --> 00:15:48.949
‫مچِ دستت فقط یه تعدادِ محدودی
‫می‌تونه این کار رو بکنه.

00:15:49.032 --> 00:15:51.285
‫- نمی‌تونم فقط با دستِ چپم انجامش بدم؟
‫- می‌خوای...

00:15:51.994 --> 00:15:54.580
‫واو. با دستِ چپ. جالبه.

00:15:54.663 --> 00:15:57.875
‫چون اون‌موقع انگار...
‫انگار یه آدمِ دیگه‌ست.

00:15:57.958 --> 00:15:59.798
‫خیله‌خب. فکر کنم دیگه برم.
‫ممنون بابت این.

00:15:59.877 --> 00:16:01.997
‫- ممنون.
‫- راستی. به بابات سلامم رو برسون.

00:16:03.297 --> 00:16:04.298
‫باشه.

00:16:04.381 --> 00:16:06.800
‫- عسل‌چسبناک‌دات‌کام.
‫- شنیدم. خدافظ.

00:16:14.600 --> 00:16:17.102
‫این یه جور شوخیـه؟
‫من نمی‌تونم این رو بپیچم.

00:16:17.895 --> 00:16:18.896
‫چرا نه؟

00:16:20.272 --> 00:16:22.941
‫واسه پیکل‌بال نسخه نوشتی؟

00:16:23.025 --> 00:16:25.110
‫آره، فکر کردم جالب می‌شه.

00:16:25.194 --> 00:16:27.255
‫واقعاً که نبردیش داروخونه، بردی؟

00:16:27.279 --> 00:16:30.449
‫نه. معلومه که نه. احمق نیستم که.

00:16:30.532 --> 00:16:32.868
‫اوه، قضیه‌ی عسل‌چسبناک
‫چطور پیش میره؟

00:16:32.951 --> 00:16:35.746
‫چون اگه از کد معرف من استفاده کنی،
‫ده‌تا امتیازِ چسبناک اضافه می‌گیریم.

00:16:49.968 --> 00:16:51.470
‫باشه.

00:16:54.681 --> 00:16:55.682
‫بریم تو حالت خصوصی.

00:17:01.271 --> 00:17:02.314
‫باشه.

00:17:05.025 --> 00:17:06.359
‫دورهمیِ پیکل؟

00:17:08.069 --> 00:17:09.320
‫اصلاً باحال نیست.

00:17:16.578 --> 00:17:17.579
‫ثبت‌نام.

00:17:44.690 --> 00:17:46.817
‫کارت درسته.

00:17:46.900 --> 00:17:47.901
‫اوه.

00:17:48.610 --> 00:17:51.113
‫بزن. می‌گیرمش.

00:17:51.196 --> 00:17:52.823
‫وای نه.

00:17:56.410 --> 00:17:58.036
‫یه تازه‌وارد.

00:17:58.120 --> 00:17:59.788
‫پیکلِ تازه‌نفس.

00:18:01.206 --> 00:18:04.543
‫ببین، وقت رو تلف نکن.
‫تحمل ندارم وقتی آدم‌ها دیر میان.

00:18:04.626 --> 00:18:08.338
‫اگه می‌خوای بازی کنی، بازی کن.
‫اگه نمی‌خوای بیای، ثبت‌نام نکن.

00:18:08.422 --> 00:18:10.757
‫ببین کی تصمیم گرفته بهمون ملحق بشه.

00:18:11.466 --> 00:18:13.635
‫هی بچه. فکر کردی کجا داری میری؟

00:18:13.719 --> 00:18:15.387
‫تو همون ثبت‌نامیِ جدیدی، درسته؟

00:18:16.680 --> 00:18:19.016
‫آره، فقط یه سوءتفاهمِ کوچیک پیش اومده.

00:18:19.099 --> 00:18:20.559
‫تو داستین بوید هستی؟

00:18:20.642 --> 00:18:22.853
‫آره. خودم... هستم. اما من ثبت‌نام نکردم...

00:18:22.936 --> 00:18:26.481
‫تو نفر چهارمِ مایی. بیا این‌جا.
‫بیا رفیق‌های پیکل‌بالی بشیم.

00:18:26.565 --> 00:18:29.735
‫ثبت‌نام کردم... اما نه واسه این.
‫فقط یه اشتباه تکنولوژی...

00:18:29.818 --> 00:18:30.944
‫مزخرف نگو، بچه.

00:18:31.028 --> 00:18:33.256
‫فکر نمی‌کردی قراره با یه مشت پیرزن بازی کنی،

00:18:33.280 --> 00:18:34.823
‫واسه همین می‌خوای بپیچونی.

00:18:34.907 --> 00:18:36.742
‫اما ما بدون تو حد نصاب نداریم.

00:18:36.825 --> 00:18:38.577
‫و من اومدم که عرق بریزم، جنده.

00:18:38.660 --> 00:18:42.497
‫پس من با جودی بازی می‌کنم،
‫تو هم با کندیس. بزن بریم.

00:18:42.581 --> 00:18:45.000
‫سلام، کندیس منم.

00:18:45.083 --> 00:18:46.084
‫اوه.

00:18:46.168 --> 00:18:49.213
‫اون یه بیوک له‌سِـیبر مدل
‫۱۹۹۹ بود که باهاش اومدی؟

00:18:49.296 --> 00:18:50.756
‫همیشه یکی از اونـا می‌خواستم.

00:18:50.839 --> 00:18:54.426
‫بله، خودشه. زیرِ ۳۲۰ هزار کیلومتر هم کار کرده.

00:18:54.510 --> 00:18:56.428
‫و ببین، بابت کلِ اون قضیه متاسفم، می‌دونی...

00:18:56.512 --> 00:18:57.513
‫تبعید شدنم؟

00:18:57.596 --> 00:18:58.596
‫آره، بابتش متاسفم.

00:18:58.639 --> 00:19:01.517
‫دیگه بیخیالش شدم.
‫فقط توی زمین از دلم دربیار.

00:19:01.600 --> 00:19:03.852
‫- ردیفه.
‫- شماها حاضرید؟

00:19:03.936 --> 00:19:05.229
‫یه لحظه بهمون وقت بده.

00:19:05.812 --> 00:19:08.106
‫فرض رو بر این می‌ذارم
‫که بار اولته بازی می‌کنی.

00:19:08.190 --> 00:19:09.584
‫خب، فکر کنم همه‌چی عالی پیش بره.

00:19:09.608 --> 00:19:12.194
‫من قبلاً تنیسور حرفه‌ای بودم،
‫واسه همین نگرانِ پیکل‌بال نیستم.

00:19:12.277 --> 00:19:13.277
‫این تنیس نیست.

00:19:13.320 --> 00:19:14.839
‫می‌دونم، پیکل‌باله. بدترم هست.

00:19:14.863 --> 00:19:19.493
‫باشه، باشه. اون محوطه‌ی آبیِ کمرنگ
‫منطقه‌ی غیرِوالی یا خطِ آشپزخونه‌ست.

00:19:19.576 --> 00:19:21.554
‫نمی‌تونی از اون خط رد بشی
‫مگر اینکه کسی ضربه بزنه...

00:19:21.578 --> 00:19:23.747
‫باشه. ببین، من درس میدم.
‫درس نمی‌گیرم.

00:19:23.830 --> 00:19:26.708
‫آره، درس دادنت رو دیدم.
‫بهتره این رو مرور کنیم.

00:19:26.792 --> 00:19:28.627
‫من از باختن متنفرم.

00:19:28.710 --> 00:19:31.421
‫اوه، پس یه وجه مشترک داریم.
‫چون منم همین‌طورم.

00:19:31.505 --> 00:19:34.007
‫- خیله‌خب.
‫- بدنم داغه. بیاید یه دست بزنیم.

00:19:35.968 --> 00:19:37.803
‫- بریم.
‫- بزن بریم.

00:19:38.303 --> 00:19:39.304
‫زودباش.

00:19:41.974 --> 00:19:43.183
‫می‌دونی که باید از پایین سرویس بزنیم؟

00:19:43.267 --> 00:19:44.476
‫چی؟

00:19:44.560 --> 00:19:46.854
‫- فقط از پایین.
‫- نه، می‌دونم، تابلوئه دیگه.

00:19:46.937 --> 00:19:48.146
‫- باشه.
‫- داشتم دستم رو گرم می‌کردم.

00:19:48.230 --> 00:19:49.231
‫فکر کردم می‌دونی.

00:19:50.023 --> 00:19:51.275
‫بزن.

00:19:54.319 --> 00:19:55.612
‫وای بر من.

00:19:55.696 --> 00:19:58.115
‫نوبت سرویسِ شماست.
‫ولی باید از پایین سرویس بزنی.

00:19:58.198 --> 00:20:01.034
‫۰-۰-۱.

00:20:04.288 --> 00:20:07.207
‫آروم باش، ببرِی.
‫لازم نیست اینقدر محکم بزنی.

00:20:07.291 --> 00:20:09.543
‫راستش خانم، مجبورم.

00:20:10.377 --> 00:20:11.503
‫اون دَفی داکه؟

00:20:11.587 --> 00:20:12.796
‫نه، این یه پُتکه.

00:20:12.880 --> 00:20:14.840
‫چون من قدرتمندم.

00:20:14.923 --> 00:20:17.885
‫- باشه.
‫- ۱-۰-۱.

00:20:20.053 --> 00:20:22.389
‫بگیرش. عالیه.

00:20:22.472 --> 00:20:23.515
‫- عالیه.
‫- بنگ!

00:20:23.599 --> 00:20:24.766
‫مال منه. مالِ منه!

00:20:25.809 --> 00:20:27.686
‫آره!

00:20:27.769 --> 00:20:29.730
‫این یکی رو هم مسخره می‌کنید، خانم‌ها؟

00:20:29.813 --> 00:20:30.939
‫راستش آره.

00:20:31.023 --> 00:20:32.524
‫پات توی آشپزخونه بود.

00:20:32.608 --> 00:20:34.526
‫در واقع، کلِ هیکلت توی آشپزخونه بود.

00:20:34.610 --> 00:20:35.736
‫امتیاز مالِ اوناست.

00:20:35.819 --> 00:20:37.529
‫ما خیلی وقت‌ها یه همچین چیزی میگیم،

00:20:37.613 --> 00:20:40.616
‫هی سرآشپز، حالا که اون‌جایی
‫یه خوراکی هم واسه من بیار. یا...

00:20:40.699 --> 00:20:42.492
‫حالا که اون‌جایی ظرف‌ها رو هم بشور، جنده.

00:20:43.202 --> 00:20:45.412
‫حالا که اون‌جایی ظرف‌ها رو هم بشور، جنده.

00:20:45.495 --> 00:20:47.456
‫حالا که اون‌جایی ظرف‌ها رو هم بشور، جنده.

00:20:47.539 --> 00:20:48.725
‫حالا که اون‌جایی ظرف‌ها رو هم بشور،

00:20:48.749 --> 00:20:49.789
‫- جنده.
‫- اون‌جا، جنده.

00:20:49.833 --> 00:20:52.604
‫- حالا که اون‌جایی ظرف‌ها رو هم بشور.
‫- آره، گِیل بیشتر این رو میگه.

00:20:52.628 --> 00:20:56.924
‫یا بعضی وقت‌ها دوست دارم بگم،
‫چاقوی کره کجاست؟

00:20:57.007 --> 00:21:00.594
‫چون بعضی وقت‌ها میری توی
‫آشپزخونه و یه تیکه کره برمی‌داری،

00:21:00.677 --> 00:21:02.304
‫و یه کلوچه برمی‌داری،

00:21:02.387 --> 00:21:06.975
‫و میری روی مبلِ موردعلاقه‌ات می‌شینی
‫تا سریالِ موردعلاقه‌ات رو ببینی،

00:21:07.059 --> 00:21:10.896
‫و پایین رو نگاه می‌کنی و می‌بینی فقط
‫یه کلوچه و یه تیکه کره داری، و...

00:21:10.979 --> 00:21:13.023
‫باشه، فهمیدم. بسه. بسه دیگه.

00:21:13.106 --> 00:21:15.275
‫جنده، برو سرِاغ اون ظرف‌ها.

00:21:15.359 --> 00:21:17.361
‫جنده، برو سرِاغ اون ظرف‌ها.

00:21:17.444 --> 00:21:19.005
‫- اینقدر بهم نگو جنده.
‫- جنده، برو سرِاغ اون ظرف‌ها.

00:21:19.029 --> 00:21:21.240
‫- فقط وارد اون آشپزخونه‌ی وامونده نشو.
‫- باشه!

00:21:24.076 --> 00:21:25.869
‫- تور!
‫- بیخیال!

00:21:25.953 --> 00:21:27.663
‫لازم نیست اینقدر محکم بزنی.

00:21:29.248 --> 00:21:30.249
‫بخورش!

00:21:30.332 --> 00:21:32.835
‫داری پیشرفت می‌کنی، داستی!

00:21:32.918 --> 00:21:34.711
‫این حالیش نمی‌شه؟

00:21:35.587 --> 00:21:36.880
‫مزخرفه.

00:21:36.964 --> 00:21:38.882
‫اون تور رو سوراخ می‌کنی!

00:21:41.969 --> 00:21:43.262
‫بگیرش، بگیرش.

00:21:43.345 --> 00:21:44.972
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش.

00:21:46.265 --> 00:21:49.685
‫خیلی دور رفت. چه ضربه‌ای!

00:21:49.768 --> 00:21:51.353
‫ضربه معرکه‌ای بود.

00:21:51.436 --> 00:21:54.106
‫نظرت چیه مرد؟ هوم‌ران زدی!

00:21:56.650 --> 00:21:57.943
‫داخل بود. داخل بود.

00:21:58.026 --> 00:21:59.027
‫اون بیرون بود!

00:21:59.111 --> 00:22:00.571
‫بیرون نبود. داخل بود!

00:22:00.654 --> 00:22:02.322
‫خورد به خط! داخل بود!

00:22:02.406 --> 00:22:05.784
‫مگه کوری؟ کاملاً مشخص بود داخله!

00:22:05.868 --> 00:22:06.869
‫ولی بیرون بود.

00:22:06.952 --> 00:22:08.996
‫من این زن رو می‌کشم!

00:22:09.079 --> 00:22:10.581
‫- یالا، سرویس بزن.
‫- یه لحظه صبرکن.

00:22:10.664 --> 00:22:13.625
‫- چیه؟ من خوبم.
‫- فیتیله رو بکش پایین. دو ثانیه صبرکن.

00:22:13.709 --> 00:22:15.829
‫- خودت فیتیله رو بکش پایین.
‫- این‌جوری بهتر بازی می‌کنی.

00:22:16.753 --> 00:22:18.463
‫آره!

00:22:18.547 --> 00:22:19.882
‫بخورش، ضعیفه!

00:22:19.965 --> 00:22:23.135
‫اینقدر محکم نزن.
‫بس کن، این امتیازِ نهاییـه.

00:22:23.218 --> 00:22:24.803
‫نه، می‌دونم می‌دونم. حواسم هست حواسم هست.

00:22:24.887 --> 00:22:26.889
‫- به این امتیاز نیاز داریم.
‫- همه‌چی درست می‌شه.

00:22:28.473 --> 00:22:30.893
‫- باورم نمی‌شه این اتفاق داره می‌افته.
‫- امتیازِ نهایی.

00:22:30.976 --> 00:22:32.227
‫این شوکه‌کننده‌ست.

00:22:32.811 --> 00:22:34.104
‫من خیلی از اینا بهترم.

00:22:39.568 --> 00:22:41.069
‫بگیرش.

00:22:41.153 --> 00:22:43.238
‫عالیه.

00:22:45.365 --> 00:22:46.617
‫- دارمش.
‫- برو عقب!

00:22:56.418 --> 00:22:57.418
‫دینک!

00:22:57.878 --> 00:23:00.672
‫- یس! یس!
‫- الان بهم گفتی دینک، گِیل؟

00:23:00.756 --> 00:23:01.924
‫الان بهم گفتی دینک؟

00:23:02.007 --> 00:23:04.218
‫اگه کسی این‌جا دینک باشه،
‫خود لعنتیت هستی، گِیل!

00:23:04.301 --> 00:23:05.677
‫بازی تمومه، عزیزم!

00:23:05.761 --> 00:23:08.305
‫قیافه‌ات داد می‌زنه که یه دینکی.
‫من دینک نیستم!

00:23:10.098 --> 00:23:11.850
‫- داستی.
‫- چیه؟ بهم گفت دینک!

00:23:11.934 --> 00:23:16.021
‫درسته.
‫اسمِ اون ضربه‌ی کوفتی دینکـه.

00:23:16.104 --> 00:23:18.875
‫- می‌دونم! بهم گفت دینک و من...
‫- به تو نمی‌گفت دینک!

00:23:18.899 --> 00:23:21.002
‫- همین الان بهم گفت دینک!
‫- داشت در مورد اون ضربه حرف می‌زد!

00:23:21.026 --> 00:23:24.238
‫می‌دونم، چون اسمِ ضربه دینکه.
‫منم داشتم همین رو می‌گفتم!

00:23:24.321 --> 00:23:25.572
‫آروم باش!

00:23:25.656 --> 00:23:27.550
‫- همه فکر می‌کنن حالت بد شده!
‫- تو آروم باش.

00:23:27.574 --> 00:23:30.386
‫- آروم باش! داری مثل یه بازنده‌ی بدبخت رفتار می‌کنی!
‫- هیچکس فکر نمی‌کنه حال من بد شده.

00:23:30.410 --> 00:23:32.680
‫- کسی فکر می‌کنه حالم بد شده؟
‫- داری مثل یه بازنده‌ی بدبخت رفتار می‌کنی!

00:23:32.704 --> 00:23:34.331
‫- همه...
‫- همه‌شون دارن میگن نه!

00:23:34.414 --> 00:23:35.916
‫حالم از این بازیِ احمقانه بهم می‌خوره!

00:23:35.999 --> 00:23:37.251
‫ما که رفتیم!

00:23:37.918 --> 00:23:39.253
‫- هی بچه!
‫- چیه؟

00:23:39.336 --> 00:23:40.587
‫دوباره بازی کنیم؟

00:23:40.671 --> 00:23:42.548
‫آره، از این فرصت استقبال می‌کنم.

00:23:42.631 --> 00:23:44.633
‫ناهار رو بازنده می‌خره!

00:23:44.716 --> 00:23:46.718
‫ممنون.

00:23:47.553 --> 00:23:49.137
‫پسر، وقتی امروز صبح بیدار شدم،

00:23:49.221 --> 00:23:54.893
‫اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که قراره
‫توسطِ هری استایلز به تاکو مهمون بشم.

00:23:54.977 --> 00:23:57.646
‫- هری استایلز.
‫- نمی‌دونم.

00:23:57.729 --> 00:24:02.025
‫فکر کنم تیپش بیشتر شبیه شالامی باشه.

00:24:02.109 --> 00:24:03.610
‫خیلی‌ها این رو بهت میگن؟

00:24:03.694 --> 00:24:05.362
‫بهم میگن تیموتی شالامی؟

00:24:05.445 --> 00:24:07.030
‫نه، حتی یه بار هم در طولِ عمرم نشنیدم.

00:24:07.614 --> 00:24:09.551
‫شماها چطور همدیگه رو می‌شناسید؟
‫این چه اکیپِ دوستی‌ایه؟

00:24:09.575 --> 00:24:11.535
‫خب، من قبلاً دستیارِ شخصیِ گِیل بودم.

00:24:11.618 --> 00:24:15.539
‫اون یه وکیلِ کله‌گنده بود،
‫تا قبل از اون اتفاق.

00:24:15.622 --> 00:24:17.499
‫آره، اون یه سوءتفاهم بود.

00:24:17.583 --> 00:24:18.584
‫زد تو گوشِ یه پلیس.

00:24:18.667 --> 00:24:21.170
‫اون موقع نمی‌دونستم پلیسه.

00:24:21.253 --> 00:24:22.379
‫لباس فرم تنش بود.

00:24:22.462 --> 00:24:24.131
‫تو اصلاً طرفِ کی هستی؟

00:24:24.214 --> 00:24:27.050
‫طرفِ پلیسه، توی دادگاه هم همین رو گفتم.

00:24:27.134 --> 00:24:28.969
‫تو هم با اونـا کار می‌کنی؟

00:24:29.052 --> 00:24:31.722
‫من تازه‌واردم. فقط یه دوستِ پیکل‌بالی.

00:24:31.805 --> 00:24:34.224
‫این یکی از ۱۰ هزارتا سرگرمی‌ایه

00:24:34.308 --> 00:24:36.518
‫که بعد از طلاقش و وقتی خل شد، رفته سراغش.

00:24:36.602 --> 00:24:38.913
‫- من خل نشدم! نه.
‫- چرا، شدی. آره، شدی.

00:24:38.937 --> 00:24:41.356
‫من مراحلِ کلاسیکِ جدایی رو تجربه کردم

00:24:41.440 --> 00:24:44.484
‫که هر زنی یه زمانی تجربه‌اش می‌کنه.

00:24:44.568 --> 00:24:45.944
‫اون یه مارِ گنده و چاق خرید.

00:24:46.028 --> 00:24:47.988
‫یه مارِ گنده و چاق خریدی؟

00:24:48.071 --> 00:24:50.032
‫گفتم شاید بتونم یکی از اون آدم‌هایی باشم

00:24:50.115 --> 00:24:52.576
‫که توی سوپرمارکت
‫با یه مار دورِ گردنشون می‌بینید.

00:24:52.659 --> 00:24:53.869
‫چطور پیش رفت برات؟

00:24:53.952 --> 00:24:55.454
‫خوب نبود. اصلاً خوب نبود.

00:24:55.537 --> 00:24:56.747
‫آره، مطمئنم.

00:24:56.830 --> 00:24:58.373
‫- چی؟
‫- خیلی‌خب.

00:24:58.457 --> 00:25:01.168
‫می‌دونید چیه؟ این واقعاً عجیب بود،،

00:25:01.251 --> 00:25:03.188
‫- ولی... باحال بود. بهم خوش گذشت.
‫- باحال بود.

00:25:03.212 --> 00:25:05.172
‫دمتون گرم بابت بازی، ولی من باید جیم بشم.

00:25:05.255 --> 00:25:06.524
‫- مخلصیم.
‫- هی. صبرکن.

00:25:06.548 --> 00:25:08.800
‫راستش می‌تونی من رو تا خونه برسونی؟

00:25:08.884 --> 00:25:10.177
‫دوستات نمی‌تونن؟

00:25:10.260 --> 00:25:11.720
‫من که نه، من پیاده اومدم.

00:25:11.803 --> 00:25:12.888
‫من با اسکوترم اومدم.

00:25:12.971 --> 00:25:14.556
‫تا دمِ بیوک مسابقه میدیم.

00:25:14.640 --> 00:25:15.807
‫باشه.

00:25:15.891 --> 00:25:17.643
‫ولی باید دوباره این کار رو بکنیم.

00:25:17.726 --> 00:25:21.230
‫منظورم اینه که تو ببازی و واسه‌مون تاکو بخری.

00:25:23.232 --> 00:25:24.483
‫قیافه رو باش!

00:25:26.109 --> 00:25:27.402
‫ممنون!

00:25:29.363 --> 00:25:31.281
‫هی، باید دوباره بازی کنی.

00:25:31.365 --> 00:25:33.700
‫می‌تونی یه پیکل‌بال‌بازِ عالی بشی.

00:25:33.784 --> 00:25:35.911
‫یه پیکل‌بال‌بازِ عالی؟ بیخیال.

00:25:35.994 --> 00:25:39.498
‫چرا؟ فقط چون اسمش افتضاحه،
‫و یکم اُمُلی به نظر می‌رسه،

00:25:39.581 --> 00:25:43.293
‫و اکثرِ آدم‌های اون‌جا هیکل‌شون خوب نیست
‫و تا حالا هیچ ورزشی نکردن؟

00:25:43.377 --> 00:25:45.003
‫آره، دقیقاً به همین دلایل.

00:25:45.087 --> 00:25:48.465
‫ولی واسه همینه که می‌تونیم
‫توش پادشاهی کنیم، داستی.

00:25:48.549 --> 00:25:50.926
‫می‌تونه یه حمومِ خونِ واقعی باشه.

00:25:51.009 --> 00:25:54.012
‫فقط به دردِ من نمی‌خوره.
‫واسه من زیادی مسخره‌ست.

00:25:54.555 --> 00:25:55.889
‫باشه، فهمیدم.

00:25:56.640 --> 00:25:58.308
‫وای.

00:25:58.392 --> 00:26:01.645
‫باورم نمی‌شه با یه همچین ماشینی شرط‌بندی کردی.

00:26:01.728 --> 00:26:05.148
‫- باشه. باشه.
‫- عجب تیکه‌ایه.

00:26:05.232 --> 00:26:07.651
‫- فندک داره...
‫- باشه.

00:26:07.734 --> 00:26:10.529
‫- ...نوارخوره، اهرمِ دستیِ تنظیمِ صندلی.
‫- آره.

00:26:10.612 --> 00:26:11.864
‫اوه!

00:26:11.947 --> 00:26:14.950
‫وای!

00:26:16.285 --> 00:26:17.286
‫همین‌جاست.

00:26:17.369 --> 00:26:18.370
‫همین‌جا؟

00:26:18.453 --> 00:26:19.746
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

00:26:19.830 --> 00:26:22.040
‫به‌هرحال، ممنون که رسوندیم.

00:26:22.124 --> 00:26:23.750
‫هی، گوشیت رو بده بهم.

00:26:23.834 --> 00:26:24.835
‫واسه چی؟

00:26:24.918 --> 00:26:25.919
‫بده دیگه.

00:26:27.254 --> 00:26:28.338
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

00:26:29.715 --> 00:26:32.551
‫حالا شماره‌ام رو داری
‫واسه وقتی که نظرت عوض شد

00:26:32.634 --> 00:26:34.469
‫و خواستی بیای باهام پیکل‌بال بازی کنی.

00:26:36.597 --> 00:26:38.348
‫- بازم ممنون.
‫- حله.

00:26:38.432 --> 00:26:41.602
‫یادت باشه داستی، ما می‌تونیم پادشاهی کنیم.

00:26:41.685 --> 00:26:42.686
‫حمومِ خون!

00:26:49.693 --> 00:26:53.113
‫چرا باید ۴۵ دقیقه رانندگی می‌کردیم
‫تا برسیم به یه فروشگاهِ لوازم ورزشی؟

00:26:53.197 --> 00:26:54.837
‫همه‌ی اینا رو توی فروشگاهِ باشگاه هم دارن.

00:26:54.907 --> 00:26:55.908
‫خب، این‌جا تنوعش بیشتره.

00:26:55.991 --> 00:26:58.744
‫تازه، حس می‌کنم به اندازه‌ی کافی باهم وقت نمی‌گذرونیم.

00:26:58.827 --> 00:27:00.913
‫آره، منم داشتم به همین فکر می‌کردم.

00:27:01.496 --> 00:27:03.165
‫ایناهاش.

00:27:03.248 --> 00:27:05.417
‫این رو باش. پیکل‌بال.

00:27:05.918 --> 00:27:07.961
‫خیلی احمقانه‌ست.

00:27:08.045 --> 00:27:10.589
‫پسر، تصور کن یکی از اینا رو می‌خریدم

00:27:10.672 --> 00:27:14.092
‫فقط واسه ایستگاه کردنِ فروشنده.

00:27:14.176 --> 00:27:15.844
‫حتی نمی‌دونم کجاش باید بخندم.

00:27:15.928 --> 00:27:17.513
‫- این رو تصور کن.
‫- آره.

00:27:17.596 --> 00:27:20.933
‫- منم، ولی در واقع دارم می‌خرم...
‫- آره.

00:27:21.016 --> 00:27:22.184
‫خوبه پس، دارنش.

00:27:22.267 --> 00:27:27.523
‫خب، همین راکتِ این‌جا،
‫ولی با یه قیافه‌ی کاملاً جدی.

00:27:27.606 --> 00:27:28.982
‫باشه، تازه گرفتم چی شد.

00:27:29.066 --> 00:27:31.235
‫یه جور کمدیِ سبکِ متفاوته...

00:27:31.318 --> 00:27:33.529
‫- آره. بری اون‌جا...
‫- ...مثلِ اندی کافمن.

00:27:33.612 --> 00:27:35.656
‫اما من واقعاً می‌خرمش و می‌برمش خونه.

00:27:35.739 --> 00:27:39.993
‫پس، دقیقاً یه ثانیه بهم وقت بده
‫که ببینم کدومش از همه خنده‌دارتره.

00:27:40.577 --> 00:27:42.263
‫- آره آره. باشه.
‫- اندیـه. اندی!

00:27:42.287 --> 00:27:44.015
‫خیلی خنده‌دار می‌شه. پس من با کلِ...

00:27:44.039 --> 00:27:45.040
‫داستی، نگاه کن.

00:27:45.582 --> 00:27:46.875
‫رادیکِ کسکش.

00:27:46.959 --> 00:27:49.002
‫اندی!

00:27:49.086 --> 00:27:50.879
‫- سلام اندی.
‫- چطوری؟ از دیدنت خوشحالم.

00:27:50.963 --> 00:27:52.631
‫می‌دونی به عنوان شوخی باید چی کار کنیم؟

00:27:53.173 --> 00:27:57.344
‫باید از این‌جا سینه‌خیز بریم
‫و از درِ پشتی جیم شیم.

00:27:57.427 --> 00:27:59.346
‫وقتِ شوخی تموم شده، داستی.

00:27:59.429 --> 00:28:01.139
‫- نگاش کن، چه‌قدر مغرورانه رفتار می‌کنه.
‫- آره.

00:28:01.223 --> 00:28:03.308
‫- باید بریم حالش رو بگیریم، پسر.
‫- دوست دارم.

00:28:03.392 --> 00:28:05.912
‫می‌دونی که دوست دارم، ولی اینقدر
‫سرِ شوخیِ مسخره‌ات وقت تلف کردیم،

00:28:05.936 --> 00:28:07.664
‫که دیگه زمان نداریم. باید برگردیم سرِ کار.

00:28:07.688 --> 00:28:11.024
‫باید بری! تو این‌جا داری
‫کمدیِ چریکیِ ساختارشکن اجرا می‌کنی.

00:28:11.108 --> 00:28:14.611
‫اون‌وقت اون، حقیر شده و داره
‫یه کتابِ الکی رو مثلِ بازنده‌ها امضا می‌کنه.

00:28:14.695 --> 00:28:17.656
‫اون یه کتابِ الکی نیست، کتابِ خودشه.
‫خودش نوشتتش. اون...

00:28:17.739 --> 00:28:19.551
‫- ولی باید کتابِ تو می‌بود، داستی.
‫- موافقم.

00:28:19.575 --> 00:28:21.702
‫اینـا داستان‌های توئه.
‫تو مسابقاتِ اپن رو بردی.

00:28:21.785 --> 00:28:23.805
‫نفس بکش. جوگیر نشو.
‫نشو... پی‌جی، می‌دونم که تو...

00:28:23.829 --> 00:28:25.247
‫- هوی رادیک!
‫- نه!

00:28:27.332 --> 00:28:29.751
‫اندی! سلام داداش.

00:28:30.544 --> 00:28:33.046
‫داستی. داستی بوید. پُتک.

00:28:33.130 --> 00:28:35.382
‫- آره رفیق. پسرِ چاک. آره.
‫- آره، پسرِ چاک.

00:28:35.465 --> 00:28:37.777
‫- آره، از دیدنت خوشحالم داداش.
‫- خوشحالم می‌بینمت. خیلی وقته ندیدمت.

00:28:37.801 --> 00:28:40.387
‫حالِ بابات چطوره؟
‫هنوز... توی همون باشگاهه؟

00:28:40.470 --> 00:28:42.556
‫راستش هر دو هنوز توی باشگاه هستیم.

00:28:42.639 --> 00:28:44.516
‫- واسش کار می‌کنی؟
‫- نه، باهاش کار می‌کنم.

00:28:44.600 --> 00:28:46.101
‫یه جورایی با هم اون‌جا رو می‌گردونیم.

00:28:46.185 --> 00:28:48.520
‫چرا روی لباست نوشته، مربیِ تنیسِ نونهالان؟

00:28:48.604 --> 00:28:51.440
‫این اصلاً شبیه به التماس واسه بخشش نبود، اندی.

00:28:51.523 --> 00:28:53.525
‫- تند نرو.
‫- می‌خوای دوباره امتحان کنی؟

00:28:53.609 --> 00:28:54.836
‫این... این چی داره میگه؟

00:28:54.860 --> 00:28:57.905
‫داره در مورد مسابقاتِ کلاسیکِ ویرو بیچِ
‫سالِ ۲۰۰۰ حرف می‌زنه.

00:28:57.988 --> 00:28:59.364
‫این جاکش کارت رو تموم کرده بود.

00:28:59.948 --> 00:29:02.534
‫سال ۲۰۰۰، من اون سال بردم،
‫حالا جاکش کیه؟

00:29:02.618 --> 00:29:03.827
‫- اون جاکشه!
‫- من جاکش نیستم.

00:29:03.911 --> 00:29:05.495
‫ببخشید، من... بدجوری گیج شدم.

00:29:05.579 --> 00:29:08.874
‫چطوری کفِ زمین رو لیز کردی؟
‫گریس؟ روغن؟

00:29:08.957 --> 00:29:11.043
‫یا یه گزینه‌ی سومِ... شرورانه‌تر؟

00:29:11.752 --> 00:29:13.003
‫من خیلی گیج شدم.

00:29:13.086 --> 00:29:14.898
‫فقط... دوستم یکم جوگیر شده.

00:29:14.922 --> 00:29:15.923
‫تو خیلی دروغگویی.

00:29:16.006 --> 00:29:18.217
‫با اون زبونِ دروغگوت
‫بروکلین دِکِر رو می‌بوسی؟

00:29:18.300 --> 00:29:21.303
‫آره والا. اون عاشقشه. ولی من دروغ نمیگم.

00:29:21.803 --> 00:29:23.698
‫- به‌هرحال پسر، خوشحال شدم دیدمت.
‫- تو هم همین‌طور، اندی.

00:29:23.722 --> 00:29:25.992
‫- به بابات سلام برسون. باشه.
‫- حتماً. از دیدنت خوشحال شدم مرد.

00:29:26.016 --> 00:29:27.856
‫- تبریک بابت کتابت. آره.
‫- سلامت باشی، ممنون.

00:29:29.728 --> 00:29:32.814
‫داستی، فهمیدم که تو با من کاملاً صادق نبودی.

00:29:34.483 --> 00:29:36.527
‫رادیک حتی از اون چیزی که گفتی هم عوضی‌تره.

00:29:36.610 --> 00:29:37.611
‫آره.

00:29:38.195 --> 00:29:39.488
‫آره. ممنون پیج

00:29:39.571 --> 00:29:41.573
‫- اون داره کاملاً دروغ میگه.
‫- آره.

00:29:41.657 --> 00:29:43.075
‫خیلی کلافه‌کننده‌ست، نه؟

00:29:43.158 --> 00:29:44.701
‫بدجوری رو مخه.

00:29:44.785 --> 00:29:45.786
‫موافقم.

00:29:55.000 --> 00:29:57.000
‫« همر در برابر اندی - تماشا نکنید! »

00:30:04.847 --> 00:30:07.182
‫دو بازیکنِ جوان و آینده‌دار رو داریم.

00:30:07.266 --> 00:30:10.269
‫بوید با سرویس‌های قدرتمندش
‫توی رده‌ی نونهالان پادشاهی کرده،

00:30:10.352 --> 00:30:12.688
‫اما آیا می‌تونه اون رو این‌جا
‫توی سطحِ حرفه‌ای هم پیاده کنه؟

00:30:13.730 --> 00:30:16.233
‫وای، قطعاً توی این امتیاز نتونست،

00:30:16.316 --> 00:30:18.819
‫اما رادیک شاید فقط توی زمان‌بندی
‫شانس آورده باشه.

00:30:25.409 --> 00:30:27.703
‫خب، فکر کنم اصلاً هم شانس نیاورده بود.

00:30:27.786 --> 00:30:30.038
‫به نظر می‌رسه رادیک
‫تنیسورِ خیلی بهتری باشه.

00:30:32.583 --> 00:30:35.919
‫این‌جاست که داشتنِ پدر به عنوانِ مربی
‫باید خیلی سخت باشه.

00:30:36.003 --> 00:30:39.756
‫لحظاتی مثلِ اینه که باعث می‌شه خوشحال باشم
‫بدونِ پدر بزرگ شدم.

00:30:43.010 --> 00:30:45.888
‫نه.

00:30:45.971 --> 00:30:48.932
‫- نه، نه، نه.
‫- ادامه بده.

00:30:49.016 --> 00:30:51.852
‫به نظر می‌رسه بوید داره
‫از زمین فرار می‌کنه؟

00:30:52.477 --> 00:30:54.980
‫ممکنه یه جور مشکلِ پزشکی باشه،

00:30:55.063 --> 00:30:59.693
‫یا شاید بعد از اون‌همه هیاهو،
‫فشارِ بازی واسش خیلی زیاده.

00:30:59.776 --> 00:31:02.613
‫دیدنِ همچین صحنه‌ای
‫توی اولین بازیِ رسمی سخته.

00:31:12.226 --> 00:31:14.226
‫« اون زمین نورافکن هم داره؟ »

00:31:16.251 --> 00:31:17.878
‫خیلی‌خب، امتیازِ نهایی.

00:31:17.961 --> 00:31:18.962
‫آره.

00:31:20.130 --> 00:31:21.507
‫می‌گیرمت.

00:31:24.843 --> 00:31:26.428
‫اوه!

00:31:26.512 --> 00:31:28.305
‫هنوزم دود از کُنده بلند می‌شه! آره!

00:31:28.388 --> 00:31:30.849
‫بردنِ اون امتیاز با یه دینک راحت‌تر بود، می‌دونی؟

00:31:30.933 --> 00:31:32.643
‫عمراً همچین اتفاقی بیفته. نه.

00:31:32.726 --> 00:31:34.269
‫خب، این به وضوح بهترین بازی‌ای بود

00:31:34.353 --> 00:31:37.523
‫که دیدم جلوی یه زن که ۳۰ سال ازت
‫بزرگتره انجام دادی.

00:31:37.606 --> 00:31:38.815
‫آره، راحت.

00:31:38.899 --> 00:31:42.819
‫- آره! آره!
‫- خیلی به خودت افتخار می‌کنی.

00:31:42.903 --> 00:31:44.631
‫این اواخر زیاد طعمِ بُرد رو نچشیده بودم.

00:31:44.655 --> 00:31:46.698
‫- غم‌انگیزه.
‫- حسِ خوبی داره.

00:31:46.782 --> 00:31:48.492
‫نه می‌دونم. منم همین‌طور.

00:31:48.575 --> 00:31:51.578
‫- هر جا بشه بُرد، باید بُرد. سلامتی.
‫- آره. ایول.

00:31:53.664 --> 00:31:55.541
‫خدایا.

00:31:55.624 --> 00:31:58.043
‫یازده‌تا تماسِ بی‌پاسخ از طرفِ شوهر سابقم.

00:31:58.126 --> 00:31:59.127
‫یازده‌تا؟

00:32:00.295 --> 00:32:02.297
‫نپرس. نمی‌خوام در موردش حرف بزنم.

00:32:02.798 --> 00:32:03.799
‫درک می‌کنم.

00:32:04.550 --> 00:32:07.719
‫یه مراسمی هست
‫که ما هر سال باهم می‌رفتیم،

00:32:07.803 --> 00:32:11.139
‫حالا زنگ زده که ازم بپرسه
‫می‌تونه دوست‌دختر جدیدش رو هم بیاره یا نه.

00:32:11.223 --> 00:32:13.225
‫عجب جنده‌ای.

00:32:13.308 --> 00:32:16.019
‫نه، دختره اتفاقاً آدم خیلی خوبیه.

00:32:16.103 --> 00:32:19.940
‫- واقعاً؟ خب، چه عالی.
‫- از اون هیکلِ پنجاه ساله‌اش خیلی متنفرم.

00:32:20.023 --> 00:32:22.743
‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم
‫با تعریف کردنِ این قصه دنبالِ چی می‌گردی.

00:32:22.776 --> 00:32:24.987
‫- می‌دونم گیج‌کننده‌ست.
‫- آره.

00:32:25.070 --> 00:32:26.655
‫خب، مسئله این‌جاست.

00:32:26.738 --> 00:32:31.118
‫وقتی ازش جدا شدم،
‫فکر می‌کردم قراره برنده

00:32:31.201 --> 00:32:32.452
‫- این طلاق باشم.
‫- حتماً.

00:32:32.536 --> 00:32:37.040
‫اما حالا داره دوست‌دخترش رو همه‌جا می‌چرخونه،
‫و من هنوز تنهام.

00:32:37.124 --> 00:32:39.710
‫- و خب طبیعتاً نمی‌تونم...
‫- و این آدم رو می‌سوزونه.

00:32:40.544 --> 00:32:41.795
‫...با این وضع اون‌جا آفتابی بشم.

00:32:41.879 --> 00:32:43.630
‫- پس نمی‌خوای بری.
‫- نه.

00:32:44.423 --> 00:32:46.216
‫- خیلی بده.
‫- آره.

00:32:46.300 --> 00:32:49.386
‫- اصلاً چرا ازش جدا شدی؟
‫- چون عینِ بچه‌ها بود.

00:32:49.469 --> 00:32:51.346
‫هیچ هدفی توی زندگی نداشت.

00:32:51.430 --> 00:32:55.893
‫زیاد دوست و رفیق نداشت،
‫در واقع فقط یه رفیقِ عجیب‌وغریب داشت،

00:32:55.976 --> 00:32:59.688
‫که به هر چی اون می‌گفت
‫فقط می‌گفت، چشم چشم چشم.

00:32:59.771 --> 00:33:01.106
‫یه جورایی پاچه‌خوار بود.

00:33:01.190 --> 00:33:05.944
‫همیشه هم از این قصه‌های خسته‌کننده
‫درباره‌ی دورانِ اوجش تعریف می‌کرد.

00:33:06.028 --> 00:33:07.613
‫آه، به نظر اون‌قدرها هم بد نمیاد.

00:33:07.696 --> 00:33:09.364
‫حقیقت اینه که،

00:33:09.448 --> 00:33:14.119
‫من با همه‌ی این‌ها کنار می‌اومدم،
‫اگه فقط یک بار به‌خاطرِ من خودش رو نشون می‌داد.

00:33:17.539 --> 00:33:18.707
‫هی!

00:33:18.790 --> 00:33:21.293
‫شما دوتا می‌خواید کلِ شب زمین رو قبضه کنید و فک بزنید،

00:33:21.376 --> 00:33:23.045
‫یا می‌خواید یه دست پیکل‌بال بازی کنید؟

00:33:23.128 --> 00:33:24.671
‫پایه‌ایم!

00:33:24.755 --> 00:33:26.423
‫- تو مشکلی نداری؟
‫- نه.

00:33:27.049 --> 00:33:28.091
‫- باهم هم‌تیمی می‌شیم.
‫- آره.

00:33:28.175 --> 00:33:31.136
‫- بزن بریم.
‫- ولی اینـا اصلاً چی هستن؟

00:33:40.771 --> 00:33:43.607
‫آره!

00:33:43.690 --> 00:33:45.919
‫من با این دوتا نمی‌تونم.
‫واقعاً یه ثانیه دیگه هم نمی‌تونم تحملشون کنم.

00:33:45.943 --> 00:33:47.861
‫- گوش کن. از اون مدل‌هایی‌ان که ناله می‌کنن.
‫- چی؟

00:33:47.945 --> 00:33:50.197
‫- نه بابا؟
‫- من قبلاً با آدم‌هایی مثلِ اینا بازی کردم،

00:33:50.280 --> 00:33:53.784
‫و تنها راهِ بردن ازشون اینه که
‫صدای ناله‌مون از اونا بلندتر باشه.

00:33:53.867 --> 00:33:56.411
‫یا اینکه با بهتر بازی کردن ببریم‌شون.

00:33:56.495 --> 00:33:58.789
‫نه، اون‌جوری فایده نداره.
‫باید طبقِ روشِ من پیش بریم.

00:33:58.872 --> 00:34:00.582
‫با من ناله کن، داستی.

00:34:00.666 --> 00:34:04.628
‫هرچی هم تحریک‌کننده‌تر باشه، بهتره.

00:34:04.711 --> 00:34:08.047
‫هر چقدر دلتون می‌خواد نقشه بکشید،
‫ولی فایده‌ای نداره.

00:34:08.130 --> 00:34:10.967
‫آره، همه واسه خودشون نقشه دارن
‫تا وقتی که یه مشت بخوره تو دهنشـون.

00:34:11.051 --> 00:34:12.219
‫- بیاید فقط بازی کنیم.
‫- باشه.

00:34:12.302 --> 00:34:14.304
‫- خیلی خب. بریم بازی.
‫- باشه.

00:34:16.849 --> 00:34:17.850
‫به هر قیمتی، مگه نه؟

00:34:17.933 --> 00:34:19.059
‫آره.

00:34:22.187 --> 00:34:23.981
‫خدای من.

00:34:29.069 --> 00:34:30.445
‫باشه.

00:34:46.210 --> 00:34:47.670
‫وای بابا جون!

00:34:48.547 --> 00:34:49.755
‫خدای من!

00:34:49.840 --> 00:34:52.551
‫آره!

00:34:53.719 --> 00:34:56.638
‫این چطوره؟
‫هر وقت داد زدم تعویض، فقط جات رو عوض کن.

00:34:56.722 --> 00:34:58.199
‫خب، لازم نبود اینقدر تعویض کنیم

00:34:58.223 --> 00:35:01.268
‫‌اگه این هیکلِ مفلوکت انقدر خاله‌بازی درنمی‌آورد.

00:35:01.351 --> 00:35:04.188
‫- بی‌خیال.
‫- قبول کن حال داد!

00:35:04.271 --> 00:35:06.982
‫کندیس، معرکه بود!

00:35:07.065 --> 00:35:08.400
‫- مگه نه؟
‫- تازه بردیم!

00:35:08.483 --> 00:35:10.068
‫- بردیم!
‫- تو بردی!

00:35:10.152 --> 00:35:11.987
‫- تو بردی!
‫- جفتمون بُردیم.

00:35:12.070 --> 00:35:15.199
‫هی، فکر می‌کنم بهتره
‫توی اون مراسم شرکت کنی.

00:35:15.866 --> 00:35:17.534
‫- چی؟
‫- همون مراسمی که با شوهر سابقت می‌رفتی

00:35:17.618 --> 00:35:19.698
‫و داشتی درباره‌اش می‌گفتی،
‫همونی که دوست‌دخترِ جدیدشم هست.

00:35:19.745 --> 00:35:21.788
‫باید بری.

00:35:21.872 --> 00:35:23.207
‫- نه.
‫- مگه چیه؟

00:35:23.290 --> 00:35:26.627
‫یه مراسمِ خیریه‌ست
‫توی یه بارِ موسیقیِ کانتری که عاشقشم.

00:35:26.710 --> 00:35:29.296
‫بیخیالش شو.
‫موسیقیِ کانتری خیلی مزخرفه.

00:35:32.925 --> 00:35:33.926
‫کندیس!

00:35:34.009 --> 00:35:36.595
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫نمی‌دونم یهو چی شد.

00:35:36.678 --> 00:35:37.947
‫- من...
‫- بهت میگم چی شد.

00:35:37.971 --> 00:35:40.557
‫- زدی توی صورتم!
‫- می‌دونم. نمی‌دونم چرا این کار رو کردم.

00:35:40.641 --> 00:35:42.518
‫خب، چون گفتم موسیقیِ کانتری خیلی مزخرفه.

00:35:43.602 --> 00:35:46.355
‫الان داره چه اتفاقی می‌افته؟

00:35:46.438 --> 00:35:48.524
‫یه چیزی گفتی که باعثِ ناراحتیِم شد

00:35:48.607 --> 00:35:50.609
‫چون این موضوع برای من خیلی حساسه.

00:35:50.692 --> 00:35:52.903
‫- واقعاً؟
‫- بله! یه مسئله‌ی جدیه.

00:35:52.986 --> 00:35:55.906
‫طرفدارهای موسیقیِ کانتری
‫که خارج از جنوب زندگی می‌کنن،

00:35:55.989 --> 00:35:57.991
‫خیلی با این موضوع مشکل دارن.

00:35:58.075 --> 00:36:01.286
‫اون‌ها با پیش‌داوری‌های زیادی
‫مثلِ کارِ تو مواجه می‌شن،

00:36:01.370 --> 00:36:02.829
‫و این یه معضلِ جدیه.

00:36:02.913 --> 00:36:04.849
‫این عجیب‌ترین چیزیه که تو کلِ عمرم شنیدم.

00:36:04.873 --> 00:36:06.291
‫هی، گوشیت رو بده.

00:36:06.375 --> 00:36:07.668
‫همین الان گوشیت رو بده.

00:36:09.002 --> 00:36:10.629
‫با گوشیـم چی کار داری؟

00:36:10.712 --> 00:36:15.008
‫دارم یه پلی‌لیست برات می‌ذارم
‫که عاشقش می‌شی.

00:36:15.092 --> 00:36:17.511
‫- اسمش چیه؟
‫- اسمش کلاسیک‌های دخترِ گاوچرونه.

00:36:17.594 --> 00:36:20.889
‫باشه، قرار نیست به کلاسیک‌های
‫دخترِ گاوچرون گوش بدم... خواهش می‌کنم.

00:36:20.973 --> 00:36:23.350
‫- به نظرم گوش میدی. شک ندارم.
‫- نه، من...

00:36:23.433 --> 00:36:24.434
‫چی؟

00:36:24.518 --> 00:36:26.103
‫- باید یه رازی رو بهت بگم.
‫- چی؟

00:36:26.186 --> 00:36:29.189
‫یه سوال ازت دارم.
‫اصلاً مخم نمی‌کشه.

00:36:29.273 --> 00:36:30.774
‫اینـا خواهر برادرن یا باهم دوستن؟

00:36:30.858 --> 00:36:33.193
‫- نمی‌تونم سر در بیارم.
‫- مگه نه؟

00:36:33.277 --> 00:36:35.779
‫- چون خواهر برادرها این‌جوری رفتار نمی‌کنن.
‫- داره دیوونه‌ام می‌کنه.

00:36:37.739 --> 00:36:40.176
‫- فکر کنم برم ازشون بپرسم. مجبورم.
‫- نه، نمی‌تونی. نکن.

00:36:40.200 --> 00:36:42.136
‫- دیگه خوابم نمی‌بره اگه...
‫- من واقعاً خجالت می‌کشم.

00:36:42.160 --> 00:36:43.495
‫- ببخشید!
‫- نه!

00:36:44.830 --> 00:36:46.081
‫شما باهمید یا خواهر برادرید؟

00:36:46.164 --> 00:36:47.374
‫- ما شریک هستیم.
‫- شریک.

00:36:48.917 --> 00:36:50.752
‫بدتر شد. بیا بریم.

00:36:53.255 --> 00:36:55.174
‫پیکل‌بال آینده‌ی این باشگاهه، چاک.

00:36:55.257 --> 00:36:58.844
‫و من به‌عنوانِ رئیسِ خودخوانده‌ی
‫کمیته‌ی پیکل‌بالِ این باشگاه،

00:36:58.927 --> 00:37:03.974
‫مسئولیت دارم که برای تاریخِ رای‌گیریِ
‫توسعه‌ی باشگاه بهت فشار بیارم.

00:37:04.057 --> 00:37:05.851
‫ما به زمین‌های بیشتری نیاز داریم، چاک.

00:37:05.934 --> 00:37:07.978
‫این تنها مشغله‌ی ذهنیِ من نیست، اسکیپ.

00:37:08.061 --> 00:37:10.105
‫می‌دونی، ما تامین‌کننده لیوان‌های کاغذیِ کوچیکِ

00:37:10.189 --> 00:37:11.398
‫ایستگاهِ آب رو از دست دادیم؟

00:37:11.481 --> 00:37:13.984
‫واقعاً متاسفم. نمی‌دونستم.

00:37:14.067 --> 00:37:15.402
‫چون نپرسیدی.

00:37:15.485 --> 00:37:17.085
‫کاری از دستم برمیاد برای لیوان‌ها؟

00:37:17.112 --> 00:37:19.364
‫فکر کنم تا الان به اندازه‌ی کافی کار کردی.
‫آب می‌خوری و لیوان رو مچاله می‌کنی، اسکیپ.

00:37:19.448 --> 00:37:21.867
‫همه‌مون دیدیم.
‫تو یه بچه‌خوکِ اسراف‌کاری.

00:37:22.868 --> 00:37:26.205
‫خب... این بچه‌خوک
‫معمولاً از خونه با خودش بطری میاره.

00:37:26.288 --> 00:37:28.624
‫معمولاً، ولی نه همیشه.

00:37:29.208 --> 00:37:32.336
‫گوش کن.
‫رای‌گیریِ توسعه رو همین جمعه برگزار می‌کنم.

00:37:32.419 --> 00:37:34.505
‫اوه. واقعاً ممنونم.

00:37:34.588 --> 00:37:37.299
‫و روی بحثِ اسراف هم کار می‌کنم.

00:37:37.382 --> 00:37:38.842
‫می‌خورم و دوباره استفاده می‌کنم.

00:37:38.926 --> 00:37:39.927
‫دیگه مچاله نمی‌کنم.

00:37:40.010 --> 00:37:41.178
‫- سلام.
‫- سلام.

00:37:42.262 --> 00:37:43.430
‫تَق.

00:37:44.139 --> 00:37:45.140
‫کار درستی نیست.

00:37:46.558 --> 00:37:48.560
‫اون لاشی چی می‌خواست؟
‫لیوان‌های کوچیکِ بیشتر؟

00:37:48.644 --> 00:37:49.645
‫یه خوکِ به تمام معناست.

00:37:49.728 --> 00:37:53.190
‫هی، فقط خ‌واستم بهت بگم که
‫مچم حسابی خوب شده، بابا.

00:37:53.273 --> 00:37:55.317
‫آره، دکتر رو دیدم.
‫گفت تا مسابقاتِ بزرگِ پیشِ‌ رو

00:37:55.400 --> 00:37:56.818
‫کاملاً خوب می‌شم.

00:37:56.902 --> 00:37:58.654
‫لازم نیست. نیل بازیکنِ ماست.

00:37:58.737 --> 00:38:01.865
‫درسته، به‌خاطرِ مچم بود، ولی
‫منظورم اینه که الان حالم خوبه

00:38:01.949 --> 00:38:05.118
‫و دارم تمرین می‌کنم محضِ احتیاط
‫اگه بخوای... بهترین بازیکن رو داشته باشی.

00:38:05.202 --> 00:38:07.955
‫- بازیکنی که واقعاً بُرده.
‫- من بازیکنی که برده رو نمی‌خوام.

00:38:08.038 --> 00:38:09.665
‫من بازیکنی رو می‌خوام که قراره ببره.

00:38:09.748 --> 00:38:11.458
‫چاک! آوردمش! هی.

00:38:11.542 --> 00:38:14.044
‫فقط می‌خواستم بهت نشون بدم
‫که امروز آوردمش.

00:38:14.127 --> 00:38:16.338
‫این مثلِ چسب‌زخم زدن
‫روی جای گلوله‌ست، اسکیپ.

00:38:21.593 --> 00:38:23.136
‫عجب احمقِ به تمام معنایی.

00:38:23.220 --> 00:38:26.431
‫انگار فکر می‌کنه یه چسب‌زخم
‫می‌تونه جلوی یه گلوله‌ی لعنتی رو بگیره

00:38:26.515 --> 00:38:28.642
‫که رد نشه، دقیقاً همون‌طور که گفتی.

00:38:28.725 --> 00:38:31.061
‫چون این دقیقاً مصداقِ
‫چسب‌زخم روی جای گلوله‌ست.

00:38:34.481 --> 00:38:36.233
‫خب، من دیگه جیم می‌شم.

00:38:36.984 --> 00:38:38.610
‫درباره‌ی وضعیتِ مچم خبرت می‌کنم، بابا.

00:38:38.694 --> 00:38:40.237
‫لازم نیست.

00:38:40.320 --> 00:38:41.738
‫فکر کنم ذهنم داره باهام بازی می‌کنه.

00:38:41.822 --> 00:38:42.906
‫گفتی دوستت دارم؟

00:38:44.157 --> 00:38:46.326
‫دارم باهات شوخی می‌کنم، خل‌وچل.

00:38:46.410 --> 00:38:47.411
‫مگر اینکه واقعاً گفته باشی؟

00:39:02.000 --> 00:39:04.000
‫« پلی‌لیست رو گوش می‌کنی؟ »

00:39:06.024 --> 00:39:08.024
‫« نه. قرار نیست گوش کنم. »

00:39:09.048 --> 00:39:11.048
‫« باشه باشه، دست از سرت برمی‌دارم. »

00:39:17.232 --> 00:39:18.317
‫آره!

00:39:19.151 --> 00:39:20.736
‫دیدیش، داستی؟

00:39:20.819 --> 00:39:22.613
‫باورنکردنی بود.

00:39:25.637 --> 00:39:27.637
‫« الان چی؟ الان بهش گوش میدی؟ »

00:39:30.389 --> 00:39:32.389
‫« هنوزم نه. »

00:39:32.414 --> 00:39:35.167
‫آره! آره!

00:39:35.168 --> 00:39:36.852
‫« باشه... ولی بعداً گوش میدی. »

00:39:36.877 --> 00:39:40.005
‫داری با گوشیت چی کار می‌کنی؟
‫داری از من فیلم می‌گیری؟

00:39:49.181 --> 00:39:52.351
‫اون یکی رو توی اسنپ‌چت آپلود کن.

00:39:52.434 --> 00:39:53.852
‫♪ هشت ساله‌ بودم ♪

00:39:53.936 --> 00:39:57.606
‫♪ با چندتا چوبِ ماهی‌گیری،
‫کنارِ رودخونه نشسته بودم ♪

00:39:58.190 --> 00:40:01.527
‫♪ قلاب‌ها توی آب، چشمم به شناورها ♪

00:40:01.610 --> 00:40:03.779
‫♪ تماشای غروبِ خورشیدِ سرخ ♪

00:40:04.738 --> 00:40:07.616
‫♪ مامان از روی ایوان داد می‌زد شام داغه ♪

00:40:08.242 --> 00:40:10.327
‫♪ همگی بیاید بخورید ♪

00:40:10.410 --> 00:40:15.123
‫♪ ما داد زدیم پنج دقیقه دیگه ♪

00:40:17.209 --> 00:40:20.045
‫♪ زمان می‌گذره، ساعت متوقف نمی‌شه ♪

00:40:20.128 --> 00:40:24.716
‫♪ ای کاش چند قطره دیگه داشتم،
‫از اون روزهای خوب ♪

00:40:24.800 --> 00:40:26.426
‫♪ اون دورانِ خوش ♪

00:40:26.510 --> 00:40:29.596
‫- ♪ اما اونا همین‌طوری می‌گذرن ♪
‫- ♪ اما اونا همین‌طوری می‌گذرن ♪

00:40:29.680 --> 00:40:32.474
‫♪ درست مثلِ اینکه هیچ‌چیز نیستن ♪

00:40:32.558 --> 00:40:35.352
‫- ♪ ای کاش یه دکمه‌ی توقف داشتم ♪
‫- ♪ یه دکمه‌ی توقف داشتم ♪

00:40:35.435 --> 00:40:37.205
‫- ♪ لحظه‌هایی مثلِ اون ♪
‫- ♪ لحظه‌هایی مثلِ این ♪

00:40:37.229 --> 00:40:39.589
‫- ♪ خدا می‌دونه که می‌زدمش ♪
‫- ♪ خدا می‌دونه که می‌زدمش ♪

00:40:40.983 --> 00:40:45.821
‫♪ و به خودم پنج دقیقه زمانِ بیشتر می‌دادم ♪

00:40:45.904 --> 00:40:47.364
‫توقعِ زیادی نیست.

00:40:51.451 --> 00:40:53.704
‫♪ هجده ساله شدم، کلاهم رو تحویل دادم ♪

00:40:53.787 --> 00:40:56.290
‫♪ تا خطِ پنجاه متری پیاده رفتم ♪

00:40:56.373 --> 00:41:00.169
‫- ♪ فقط من و مربی، بعد از اینکه ♪
‫- ♪ بعد از همه‌ی... ♪

00:40:57.000 --> 00:40:58.000
‫« آهنگه یه قصه‌ای رو تعریف می‌کنه! »

00:41:00.252 --> 00:41:02.129
‫♪ فینال رو ده به نُه باختیم ♪

00:41:02.212 --> 00:41:03.964
‫آخ، درباره‌ی مربیه.

00:41:04.047 --> 00:41:08.677
‫♪ دفعه‌ی بعد که بیام این‌جا
‫باید بلیت بخرم ♪

00:41:04.701 --> 00:41:05.701
‫« بهترین آهنگ‌ها همینجوریـن. »

00:41:08.760 --> 00:41:13.724
‫- ♪ نمی‌تونی پنج دقیقه دیگه بهم وقت بدی؟ ♪
‫- ♪ پنج دقیقه دیگه ♪

00:41:16.977 --> 00:41:18.812
‫از همه‌تون ممنونم
‫که امروز بعدازظهر تشریف آوردید.

00:41:18.896 --> 00:41:20.314
‫تریبون در اختیارِ شماست، بچه‌خوک.

00:41:20.397 --> 00:41:21.398
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونید،

00:41:21.481 --> 00:41:24.902
‫ما فقط دوتا زمین برای بازیِ پیکل‌بال می‌خوایم.

00:41:24.985 --> 00:41:29.114
‫پس من هم حرفم رو مثلِ خودم
‫کوتاه و مفید تموم می‌کنم.

00:41:29.198 --> 00:41:32.159
‫به‌هرحال، زمینِ فعلیِ پیکل‌بال
‫که توش بازی می‌کنیم،

00:41:32.242 --> 00:41:35.871
‫زمینِ شماره ۱۶، اصلاً قابل‌قبول نیست.

00:41:35.954 --> 00:41:38.874
‫فنسِ جنوب شرقی خیلی نزدیکه،

00:41:38.957 --> 00:41:41.460
‫گوشه‌ی خطِ انتهایی تاب برداشته و ترک خورده،

00:41:41.543 --> 00:41:43.146
‫و همه پیکل‌بال‌بازهای من باهام هم‌عقیده‌ان...

00:41:43.170 --> 00:41:45.339
‫...که اون فواره‌ای که نشتی داره

00:41:45.422 --> 00:41:49.426
‫یه گودالِ خیلی لیز نزدیکِ تیرکِ تور درست کرده.

00:41:49.510 --> 00:41:51.720
‫- باشه. تموم شد؟
‫- فقط چندتا موردِ دیگه.

00:41:51.803 --> 00:41:54.723
‫یه سری دیوارنویسی روی خونه‌ام انجام شده.

00:41:54.806 --> 00:41:57.684
‫نوشته برو بمیر، آلتِ پیکل‌بالی.

00:41:57.768 --> 00:41:59.436
‫- آلتِ پیکل‌بالی.
‫- آلتِ پیکل‌بالی.

00:41:59.520 --> 00:42:01.813
‫♪ پ، کی می‌خواد پیکل‌بال بازی کنه؟ ♪

00:42:01.897 --> 00:42:04.149
‫♪ ی، یعنی من می‌خوام پیکل‌بال بازی کنم ♪

00:42:04.233 --> 00:42:06.652
‫♪ م، می‌بینمت روی زمینِ پیکل‌بال ♪

00:42:06.735 --> 00:42:09.071
‫♪ ب، با شورتِ ورزشیِ جدیدم که خیلی باحاله ♪

00:42:09.154 --> 00:42:10.822
‫این روزها چه کسانی پیکل‌بال بازی می‌کنن؟

00:42:10.906 --> 00:42:13.200
‫جیمی فاکس، برنده‌ی اسکار.

00:42:13.283 --> 00:42:14.910
‫تِی‌تِی.

00:42:14.993 --> 00:42:18.288
‫تنیس همون ورزشی بود که لایل و اریک منندز

00:42:18.372 --> 00:42:20.791
‫توی همون روزی که پدر و مادرشون
‫رو کُشتند، بازی می‌کردن.

00:42:20.874 --> 00:42:23.001
‫ما به این زمین‌های پیکل‌بال نیاز داریم

00:42:23.085 --> 00:42:27.798
‫تا دیگه هیچوقت شاهدِ امثالِ
‫لایل و اریک منندز نباشیم.

00:42:27.881 --> 00:42:29.925
‫- باشه. تموم شد؟
‫- آره.

00:42:33.428 --> 00:42:35.472
‫نکاتِ جالبی بود، اسکیپ.

00:42:36.139 --> 00:42:38.016
‫می‌شه فقط بریم سراغِ رای‌گیری؟

00:42:38.100 --> 00:42:40.435
‫در واقع، نیازی به رای‌گیری نیست.

00:42:40.519 --> 00:42:43.146
‫می‌دونیم که تعدادِ شما بیشتره،
‫ولی فرقی نمی‌کنه.

00:42:43.230 --> 00:42:45.649
‫- صبرکن، صبرکن. چاک، تو قول دادی.
‫- گری داره بخشی از

00:42:45.732 --> 00:42:48.861
‫اساسنامه‌ی اولیه‌ی باشگاه رو پخش می‌کنه.

00:42:48.944 --> 00:42:50.195
‫قانون قانونه، اسکیپ.

00:42:50.279 --> 00:42:53.490
‫و با همین رویکرد،
‫من درخواستِ یک چالش میدم، یه مسابقه دوئل.

00:42:53.574 --> 00:42:55.593
‫پس چرا گذاشتی من
‫یه ارائه‌ی ۹۰ دقیقه‌ای آماده کنم؟

00:42:55.617 --> 00:42:56.869
‫دو هفته روی این کار کردم.

00:42:56.952 --> 00:42:58.453
‫خب، فکر کنم یادم رفت بهش اشاره کنم.

00:42:58.537 --> 00:43:00.372
‫- ای وای.
‫- یه چیزی مثلِ همون‌طوری که یادت میره

00:43:00.455 --> 00:43:03.041
‫هر روز با خودت بطریِ آب بیاری، درسته اسکیپ؟

00:43:03.125 --> 00:43:06.128
‫حالا، هر دو طرف باید یه نماینده انتخاب کنن.

00:43:06.211 --> 00:43:08.297
‫تیمِ تنیس، نیل رو معرفی می‌کنه.

00:43:08.380 --> 00:43:10.215
‫یا هر کسِ دیگه.
‫مجبور نیستیم همین الان انتخاب کنیم.

00:43:10.299 --> 00:43:12.426
‫ولی می‌تونیم، چون می‌دونیم
‫کی رو قراره انتخاب کنیم.

00:43:12.509 --> 00:43:16.388
‫می‌دونم، ولی لازم نیست چون
‫بهبودیِ من خیلی سریع‌تر از برنامه پیش رفته.

00:43:16.471 --> 00:43:18.265
‫اما تصمیم گرفته شده، پس این حرفت بی‌ربطه.

00:43:18.348 --> 00:43:20.601
‫می‌دونم، اما حس می‌کنم الان...

00:43:21.393 --> 00:43:22.561
‫ختمِ جلسه رو اعلام می‌کنم.

00:43:22.644 --> 00:43:24.396
‫ممنون از همگی.

00:43:27.482 --> 00:43:28.483
‫فوق‌العاده بود.

00:43:28.567 --> 00:43:30.235
‫نه. اصلاً برام مهم نیست.

00:43:30.319 --> 00:43:31.820
‫- قوی بود.
‫- الهام‌بخش بود.

00:43:31.904 --> 00:43:33.405
‫عجب ضربه چکشی زدی، چاک.

00:43:33.488 --> 00:43:35.908
‫اون صدای چکش کلِ وجودم رو لرزوند.

00:43:53.592 --> 00:43:55.093
‫- سلام.
‫- سلام.

00:43:55.177 --> 00:43:57.888
‫- سلام. چطور پیش رفت؟
‫- جلسه رو میگی؟

00:43:57.971 --> 00:43:59.973
‫خیلی خوب پیش رفت.

00:44:00.057 --> 00:44:01.683
‫واقعاً واقعاً عالی بود.

00:44:01.767 --> 00:44:03.769
‫خوبه. از شنیدنش خوشحالم.

00:44:03.852 --> 00:44:05.270
‫آره.

00:44:05.354 --> 00:44:08.106
‫در ضمن، بابام دوباره من رو تحقیر کرد.

00:44:08.190 --> 00:44:10.442
‫آره، این دفعه جلوی کلِ باشگاه بود.

00:44:10.526 --> 00:44:13.445
‫اوه، خدای من. واقعاً متاسفم. خیلی بد شد.

00:44:13.529 --> 00:44:15.822
‫هی، بحث درباره من بسه.

00:44:16.490 --> 00:44:19.243
‫پایه‌ای بریم یکم پیکل‌بالِ شبانه بازی کنیم؟

00:44:19.326 --> 00:44:21.453
‫امشب؟ نه. نه.

00:44:21.537 --> 00:44:23.121
‫فقط... خیلی خسته‌ام.

00:44:23.205 --> 00:44:27.459
‫می‌خواستم خونه بمونم و یه فیلمی چیزی ببینم.

00:44:27.543 --> 00:44:29.127
‫منطقیه. منم خیلی خسته‌ام.

00:44:29.211 --> 00:44:31.105
‫منم می‌خواستم خونه بمونم و فیلم ببینم.

00:44:31.129 --> 00:44:32.339
‫چه فیلمی می‌خوای ببینی؟

00:44:32.422 --> 00:44:33.841
‫خب، نمی‌دونم.

00:44:33.924 --> 00:44:36.051
‫امشب فیلمِ فارغ‌التحصیل رو از
‫شبکه‌ی تی‌سی‌ام پخش می‌کنن.

00:44:36.134 --> 00:44:37.678
‫گفتی فارغ‌التحصیل؟

00:44:37.761 --> 00:44:38.762
‫آره.

00:44:38.846 --> 00:44:40.639
‫تازه تریلرش رو دیدم.

00:44:40.722 --> 00:44:43.517
‫تریلرِ فارغ‌التحصیل رو دیدی؟

00:44:43.600 --> 00:44:44.768
‫خیلی خوب بود.

00:44:44.852 --> 00:44:48.564
‫احتمالاً منم همون رو می‌دیدم،
‫ولی من تی‌سی‌ام ندارم.

00:44:48.647 --> 00:44:52.526
‫داستی، اگه دوست داری بیای
‫و باهم ببینیمش، قدمت روی چشمه.

00:44:52.609 --> 00:44:54.987
‫هرچند که خیلی دیره.

00:44:55.070 --> 00:44:56.989
‫خیلی‌خب. منم کلی کار دارم.

00:44:57.072 --> 00:45:00.075
‫سرم این‌جا خیلی شلوغه،
‫ولی تو دوستِ خوبی هستی.

00:45:00.158 --> 00:45:02.077
‫به نظر تنها میای. همین الان میام.

00:45:02.703 --> 00:45:04.288
‫خدای من.

00:45:05.622 --> 00:45:10.711
‫خب، بابات مثلاً گفت همه طبل بزنن
‫و بعدش گفت هر کسی به‌جز پسرم؟

00:45:10.794 --> 00:45:12.296
‫نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.

00:45:12.379 --> 00:45:14.089
‫- واسه همین این‌جام.
‫- باشه.

00:45:14.173 --> 00:45:18.510
‫حالا که این‌جایی،
‫می‌تونم نظرت رو درباره یه چیزی بپرسم؟

00:45:18.594 --> 00:45:19.970
‫آره. چی شده؟

00:45:20.053 --> 00:45:23.015
‫به توصیه‌ات عمل کردم،
‫و دارم به اون بارِ کانتری میرم.

00:45:23.098 --> 00:45:24.266
‫اینکه خیلی عالیه.

00:45:24.349 --> 00:45:29.479
‫می‌دونم، ولی،
‫واقعاً می‌خوام نظرِ یه مَرد رو درباره تیپم بدونم،

00:45:29.563 --> 00:45:33.317
‫چون می‌خوام وقتی میچ من رو می‌بینه
‫از حسودی بترکه.

00:45:33.400 --> 00:45:34.544
‫خیلی‌خب، بیار ببینیم.

00:45:34.568 --> 00:45:36.695
‫- باشه! باشه.
‫- هیجان دارم.

00:45:36.778 --> 00:45:38.447
‫ممنونم. ممنونم.

00:45:38.530 --> 00:45:39.656
‫الان می‌پوشمش.

00:45:39.740 --> 00:45:41.491
‫آره. خونه‌ات خیلی باحاله.

00:45:41.575 --> 00:45:43.076
‫خیلی ممنون.

00:45:43.160 --> 00:45:45.037
‫کلی خرت‌وپرت داری.

00:45:46.914 --> 00:45:49.333
‫- پس سفالگری هم می‌کنی؟
‫- آره.

00:45:49.416 --> 00:45:51.168
‫اینم یکی دیگه از سرگرمی‌هامه.

00:45:51.251 --> 00:45:53.128
‫اون یه ظرفِ کلوچه‌ست.

00:45:53.212 --> 00:45:55.547
‫- این ظرفِ کلوچه‌ست؟
‫- آره.

00:45:56.381 --> 00:45:59.551
‫به‌خاطرِ این تو رفتگی‌های عجیبش
‫به‌سختی کلوچه توش جا می‌شه.

00:45:59.635 --> 00:46:02.554
‫می‌دونم، ولی اگه بخوای زیاد نخوری،
‫کمک‌کننده‌ست.

00:46:02.638 --> 00:46:05.307
‫- پس ظرفِ کلوچه رژیمیـه.
‫- آره!

00:46:05.390 --> 00:46:07.017
‫خیلی خوبه، کندیس.

00:46:07.851 --> 00:46:10.687
‫اصلاً از قبل برنامه‌ریزی نشده بودن.
‫همین‌طوری درست‌شون کردم.

00:46:10.771 --> 00:46:11.813
‫معلومه.

00:46:11.897 --> 00:46:14.525
‫اگه اینقدر ازش خوشت اومده،
‫می‌تونی ببریش خونه.

00:46:14.608 --> 00:46:18.028
‫ممنون، ولی من از این‌ها زیاد دارم.

00:46:19.404 --> 00:46:21.532
‫تو سرگرمیِ خاصی داری، داستی؟

00:46:21.615 --> 00:46:22.616
‫آم...

00:46:24.159 --> 00:46:25.244
‫هوم.

00:46:26.036 --> 00:46:27.704
‫آره، فکر کنم فقط تنیس.

00:46:27.788 --> 00:46:30.374
‫اون که بیشتر یه ورزشه، ولی...

00:46:31.208 --> 00:46:32.709
‫معلومه که واقعاً عاشقشی.

00:46:32.793 --> 00:46:35.879
‫وقتی بچه بودم خیلی عاشقش بودم.

00:46:37.339 --> 00:46:40.759
‫یا حداقل عاشقِ این بودم
‫که اون‌همه وقت رو با بابام بگذرونم.

00:46:42.052 --> 00:46:44.388
‫آره، خوب بود. واقعاً بهم باور داشت.

00:46:45.222 --> 00:46:46.473
‫حسِ خیلی خاصی بود.

00:46:47.057 --> 00:46:49.476
‫انگار همه‌ی زندگیش رو گذاشته
‫بود پای من، و بعدش...

00:46:50.435 --> 00:46:51.854
‫بعدش من گند زدم.

00:46:51.937 --> 00:46:54.690
‫به نظرِ من اونم به همون اندازه گند زده.

00:46:57.276 --> 00:46:58.694
‫هی کندیس؟

00:46:59.194 --> 00:47:02.447
‫- بله؟
‫- این تویی توی لباسِ عروس؟

00:47:02.531 --> 00:47:07.160
‫نه، عکسِ یه زنِ مشابهِ دیگه
‫رو توی روزِ عروسیش نگه داشتم.

00:47:07.244 --> 00:47:08.912
‫پشمام.

00:47:11.206 --> 00:47:12.374
‫نظرت چیه؟

00:47:13.166 --> 00:47:14.251
‫اه...

00:47:19.673 --> 00:47:20.674
‫اوه اوه.

00:47:21.258 --> 00:47:22.843
‫به نظرم فوق‌العاده شدی.

00:47:22.926 --> 00:47:25.679
‫خوبه پس.

00:47:25.762 --> 00:47:27.181
‫- داشتی نگرانم می‌کردی.
‫- نه.

00:47:27.264 --> 00:47:29.683
‫ببین توی کمدم چی پیدا کردم.

00:47:30.350 --> 00:47:34.188
‫اگه دنبالِ یه کلاهِ گاوچرونی می‌گشتی، مالِ تو.

00:47:34.271 --> 00:47:36.190
‫قبلاً مالِ میچ بود.

00:47:39.026 --> 00:47:41.153
‫- چطور شدم؟
‫- فکر کنم بهت میاد.

00:47:41.236 --> 00:47:42.279
‫- ببین.
‫- واقعاً؟

00:47:42.362 --> 00:47:43.989
‫- آره.
‫- خیلی خب.

00:47:44.072 --> 00:47:46.491
‫- ما رو ببین.
‫- بامزه شدیم.

00:47:46.575 --> 00:47:48.660
‫آره، یه جورایی شدیم، مگه نه؟

00:47:51.955 --> 00:47:54.750
‫- فیلم داره شروع می‌شه.
‫- آره. بریم ببینیم.

00:47:55.918 --> 00:47:57.598
‫خانم رابینسون، شما می‌خواید من رو اغوا کنید.

00:47:59.755 --> 00:48:01.840
‫این فیلمِ معرکه‌ایه.

00:48:01.924 --> 00:48:04.426
‫- می‌دونم.
‫- باید یه کلاسیک باشه.

00:48:05.010 --> 00:48:06.845
‫- هست دیگه.
‫- هست؟

00:48:06.929 --> 00:48:08.472
‫- اوهوم.
‫- خب، حقشـه.

00:48:08.555 --> 00:48:11.308
‫- یکم آشفته به نظر میای.
‫- نه بابا، نه. فقط...

00:48:11.391 --> 00:48:13.071
‫فقط یکم نگرانِ آینده‌ام هستم.

00:48:13.143 --> 00:48:17.022
‫خب، به نظرِ من اون پسره که دماغش اونجوریه،
‫بتونه آینده شغلیِ خوبی داشته باشه.

00:48:17.856 --> 00:48:20.651
‫داستی، اون داستین هافمنـه.

00:48:20.734 --> 00:48:21.985
‫الان ۸۰ سالشـه.

00:48:24.029 --> 00:48:25.113
‫خیلی خوب مونده.

00:48:25.137 --> 00:48:27.137


00:48:31.787 --> 00:48:35.290
‫روی اون پل اشتباهی میره.
‫من دقیقاً روی همون پل بودم.

00:48:36.166 --> 00:48:37.167
‫هنوز می‌تونی...

00:48:37.793 --> 00:48:39.461
‫این یه سوتیِ ضایعه. نمی‌تونی...

00:48:52.975 --> 00:48:54.059
‫خیلی‌خب. هی.

00:48:56.270 --> 00:48:58.021
‫بذار جات رو گرم و نرم کنم.

00:50:17.142 --> 00:50:18.894
‫با من کار داشتی، رئیس؟

00:50:18.977 --> 00:50:20.312
‫می‌تونم باهات صادق باشم؟

00:50:20.395 --> 00:50:21.563
‫امیدوارم که باشی.

00:50:22.689 --> 00:50:23.857
‫ببین پی‌جِی،

00:50:23.941 --> 00:50:27.528
‫من یه مشکل خیلی گیج‌کننده دارم

00:50:28.695 --> 00:50:30.113
‫توی کتابی که...

00:50:30.197 --> 00:50:32.449
‫دارم می‌نویسمش.

00:50:32.533 --> 00:50:34.868
‫تعجبی نداره. نیروی ذهنیش رو داری.

00:50:34.952 --> 00:50:36.632
‫- اسمش چیه؟
‫- اسمِ کتاب؟

00:50:36.662 --> 00:50:37.662
‫آره.

00:50:38.413 --> 00:50:39.831
‫تیغه‌ی خاموش.

00:50:39.915 --> 00:50:42.209
‫- قشنگه. حتماً می‌خونمش.
‫- آره.

00:50:42.292 --> 00:50:44.503
‫یه یادآور می‌ذارم که پیش‌خریدش کنم.
‫بگو می‌شنوم.

00:50:44.586 --> 00:50:49.007
‫قهرمانِ اصلی، پوزیمبوس، عضوِ یه قبیله‌ست

00:50:49.091 --> 00:50:50.884
‫که همیشه عضوش بوده.

00:50:50.968 --> 00:50:53.053
‫بعد شروع می‌کنه به گشت‌و‌گذار
‫با اون یکی قبیله

00:50:53.136 --> 00:50:54.763
‫که همیشه فکر می‌کرده دشمنشـونن.

00:50:54.847 --> 00:50:55.848
‫این همه غافلگیریِ داستانی؟

00:50:55.931 --> 00:50:58.392
‫واقعاً حس می‌کنم همین الان تویِ کتابم.

00:50:58.475 --> 00:51:00.227
‫نبضم رو بگیر، داره تند می‌زنه.

00:51:00.310 --> 00:51:02.080
‫یه جورایی داره زندگیِ
‫دوگانه‌ای رو پیش می‌بره، می‌دونی؟

00:51:02.104 --> 00:51:03.957
‫مثلاً، واقعاً دلش می‌خواد
‫با این قبیله‌یِ جدید بپره

00:51:03.981 --> 00:51:07.651
‫چون خیلی ازشون خوشش میاد، اما از یه طرف
‫یه جورایی خجالت می‌کشه باهاشون دیده بشه.

00:51:07.734 --> 00:51:08.569
‫- آره.
‫- می‌دونی،

00:51:08.652 --> 00:51:12.865
‫یه شخصیتی هست که قهرمانِ اصلی
‫کم‌کم بهش حس پیدا می‌کنه،

00:51:12.948 --> 00:51:15.742
‫و اون دختره خیلی از خودش بزرگتره.

00:51:15.826 --> 00:51:17.035
‫بابا دست‌خوش.

00:51:17.119 --> 00:51:19.371
‫پس پی‌جِی،
‫اگه داشتی کتابِ تیغِ خاموش رو می‌خوندی

00:51:19.454 --> 00:51:20.998
‫و پوزیمبوس قبیله‌اش رو عوض می‌کرد

00:51:21.081 --> 00:51:24.793
‫چون مثلاً عاشقِ یه، بذار بگیم یه اژدها می‌شد

00:51:24.877 --> 00:51:26.628
‫که ۳۰ سال از خودش بزرگتر بود،

00:51:26.712 --> 00:51:29.089
‫نظرت نسبت به پوزیمبوس عوض می‌شد؟

00:51:29.173 --> 00:51:31.216
‫هرگز کسی رو بابتِ عتیقه‌بازی ملامت نمی‌کنم.

00:51:31.300 --> 00:51:35.220
‫من نویسنده نیستم،
‫اما اگه این دنیایِ غنی‌ای که خلق کردی رو بردارم

00:51:35.304 --> 00:51:37.514
‫و با زندگیِ خسته‌کننده خودم مقایسه‌اش کنم...

00:51:37.598 --> 00:51:40.726
‫- لطفاً.
‫- ...بر اساسِ تجربیاتِ مشابهِ خودم،

00:51:40.809 --> 00:51:43.520
‫اگه همین الان با پوزیمبوس بودم،
‫بهش می‌گفتم با تمامِ قدرت بتازه.

00:51:43.604 --> 00:51:45.772
‫این‌طوریاست؟ تجربیاتِ مشابه؟

00:51:46.565 --> 00:51:49.484
‫داری بهم میگی که با یه زنِ
‫بزرگتر از خودت بودی، ناقلا؟

00:51:49.568 --> 00:51:52.571
‫- ای کلک.
‫- یه جورایی.

00:51:52.654 --> 00:51:54.656
‫می‌دونی شیء‌گرا چیه؟

00:51:54.740 --> 00:51:56.325
‫نه، ولی مشتاقم که بفهمم.

00:51:56.408 --> 00:52:00.287
‫کسیه که کششِ فیزیکی
‫و عاطفی به اشیاء داره

00:52:00.370 --> 00:52:01.371
‫تا آدم‌ها.

00:52:01.455 --> 00:52:05.125
‫دارم درباره‌یِ ساختمون‌ها،
‫پل‌ها و وسایلِ نقلیه حرف می‌زنم.

00:52:05.209 --> 00:52:08.795
‫من شخصاً عاشقِ کشتیِ یو‌اس‌اس آلاباما هستم.

00:52:08.879 --> 00:52:09.880
‫خیلی‌خب، راستش،

00:52:09.963 --> 00:52:11.858
‫- لازم نیست این‌ها رو بهم بگی...
‫- نه، می‌خوام بگم.

00:52:11.882 --> 00:52:16.261
‫اون سالِ ۱۹۳۹ ساخته شد،
‫در سالِ ۴۷ از رده خارج شد،

00:52:16.345 --> 00:52:19.681
‫و سالِ ۱۹۸۶ هم به‌عنوانِ
‫یه اثرِ تاریخی ثبت شد.

00:52:19.765 --> 00:52:22.142
‫پس بله، من با یه زنِ مُسن‌تر از خودم بودم،

00:52:22.226 --> 00:52:24.603
‫و با هیچ‌چیزِ دیگه‌ای
‫تویِ دنیا عوضش نمی‌کنم.

00:52:24.686 --> 00:52:25.854
‫این رو به پوزیمبوس بگو.

00:52:25.938 --> 00:52:29.066
‫چی بهش بگم؟ اینکه تو...
‫با یه کشتیِ جنگیِ بازنشسته سکس داشتی؟

00:52:29.149 --> 00:52:31.235
‫- دقیقاً.
‫- اصلاً چطوری باهاش سکس کردی؟

00:52:31.318 --> 00:52:34.154
‫اون یه کشتیه.
‫نه واژن داره و نه حتی باسن.

00:52:34.238 --> 00:52:37.115
‫هی! از اون استخرِ لعنتی بیاین بیرون.

00:52:37.199 --> 00:52:38.992
‫وسطِ روزه. شما این‌جا کار می‌کنید.

00:52:39.076 --> 00:52:41.245
‫- الان داریم کار می‌کنیم.
‫- بیاین بیرون.

00:52:45.123 --> 00:52:46.625
‫از اون طرف.

00:53:20.492 --> 00:53:22.744
‫اوه!

00:53:22.828 --> 00:53:24.538
‫- کندیس، اومدی!
‫- آره.

00:53:24.621 --> 00:53:26.248
‫- اومدم.
‫- بله.

00:53:26.331 --> 00:53:29.293
‫چون کاملاً حق دارم که بیام.
‫میچ صاحبِ این‌جا نیست.

00:53:29.376 --> 00:53:31.336
‫البته. درک می‌کنم عزیزم.

00:53:31.420 --> 00:53:33.172
‫فقط از دیدنت خوشحالم، همین.

00:53:33.255 --> 00:53:34.756
‫- بیا بغلم.
‫- اوه.

00:53:34.840 --> 00:53:37.092
‫آخی. چقدر زیبا شدی.

00:53:39.219 --> 00:53:40.846
‫تف توش.

00:53:40.929 --> 00:53:43.265
‫خب، خوش بگذره.

00:53:48.437 --> 00:53:49.521
‫سلام.

00:53:50.105 --> 00:53:53.358
‫- سلام.
‫- کندی، اومدی پس.

00:53:53.442 --> 00:53:54.651
‫مطمئن نبودم که می‌بینیمت.

00:53:54.735 --> 00:53:57.029
‫اومدم. دارید می‌بینیدم.

00:53:57.112 --> 00:54:00.574
‫و محضِ یادآوری،
‫شما صاحبِ این‌جا نیستید.

00:54:00.657 --> 00:54:02.659
‫باشه، حتماً.

00:54:02.743 --> 00:54:05.412
‫- اِم، بیِ من رو که یادته، آره؟
‫- البته.

00:54:05.495 --> 00:54:07.456
‫- سلام.
‫- سلام.

00:54:07.539 --> 00:54:10.292
‫کی ممکنه بیِ معروف رو از یاد ببره؟

00:54:10.375 --> 00:54:13.170
‫بذار حدس بزنم. حالا هم قراره
‫یه حرفِ قشنگ بهم بزنی.

00:54:13.253 --> 00:54:14.671
‫خب، من واقعاً از تیپت خوشم میاد.

00:54:14.755 --> 00:54:16.423
‫بفرما. شروع شد.

00:54:16.507 --> 00:54:18.509
‫گوش کنید،
‫چطوره من برم چندتا نوشیدنی بگیرم،

00:54:18.592 --> 00:54:21.053
‫شما دوتا هم کمی با هم گپ بزنید؟

00:54:21.136 --> 00:54:22.846
‫آره؟ باشه.

00:54:23.597 --> 00:54:26.433
‫- سلام.
‫- سلام.

00:54:26.517 --> 00:54:27.809
‫حالت خوبه؟

00:54:27.893 --> 00:54:29.686
‫کمی عصبی به نظر می‌رسی.

00:54:29.770 --> 00:54:31.939
‫نه. من عصبی نیستم.

00:54:32.022 --> 00:54:34.358
‫- کاملاً آرومم.
‫- باشه.

00:54:34.441 --> 00:54:35.752
‫- باشه.
‫- آره، خوبه که این رو می‌شنوم.

00:54:35.776 --> 00:54:37.736
‫- آره، خوبه.
‫- چه خبر از زندگیت؟

00:54:37.819 --> 00:54:39.112
‫مار گرفتم.

00:54:39.196 --> 00:54:40.906
‫اسمش میچـه.

00:54:40.989 --> 00:54:43.325
‫خیلی‌خب، بفرمایید آبجو.

00:54:43.408 --> 00:54:46.537
‫- آره عزیزم. بفرما. سلامتی.
‫- خب، باشه. به سلامتیِ ماره. آره.

00:54:46.620 --> 00:54:49.122
‫- صبرکن. به سلامتیِ ماره؟
‫- به سلامتیِ ماره. می‌دونی که، فقط یه ماره.

00:54:49.206 --> 00:54:50.666
‫نگرانش نباش.

00:54:53.001 --> 00:54:56.463
‫- باشه.
‫- تو... حالت خوبه؟

00:55:10.102 --> 00:55:12.229
‫کندیس، عزیزم. حالت روبه‌راهه؟

00:55:12.312 --> 00:55:14.398
‫- باشه. من...
‫- کمی رنگت پریده.

00:55:14.481 --> 00:55:16.251
‫- فکر نکنم...
‫- چطوره فقط سعی کنی بشینی؟

00:55:16.275 --> 00:55:18.610
‫آره آره. بشین.
‫بشین، باشه؟

00:55:18.694 --> 00:55:19.736
‫باهام حرف بزن. می‌تونم کمکت کنم.

00:55:19.820 --> 00:55:22.698
‫من بعد از اینکه از مدلینگ بازنشسته شدم،
‫پرستارِ بخشِ اورژانس بودم.

00:55:22.781 --> 00:55:24.283
‫البته که بودی.

00:55:24.366 --> 00:55:26.118
‫این کار یه اشتباهِ بزرگ بود.

00:55:30.372 --> 00:55:31.373
‫سلام عرض شد.

00:55:33.750 --> 00:55:34.877
‫داستی.

00:55:35.627 --> 00:55:37.212
‫این‌جا چی کار می‌کنی؟

00:55:37.296 --> 00:55:38.547
‫حاضر شدم.

00:55:40.799 --> 00:55:42.509
‫خودشه؟

00:55:43.594 --> 00:55:44.720
‫بریم که داشته باشیم، مگه نه؟

00:55:46.305 --> 00:55:48.599
‫- میچ! همون میچ؟
‫- ایشون کی باشن؟

00:55:48.682 --> 00:55:50.517
‫سلام، حالتون چطوره؟ من آدمِ جدیدِ زندگیشم.

00:55:50.601 --> 00:55:52.811
‫از دیدنت خوشحالم.

00:55:52.895 --> 00:55:54.747
‫- شما؟ خوشبختم بی.
‫- سلام، من بی هستم. بله.

00:55:54.771 --> 00:55:57.357
‫خیلی معذرت می‌خوام که دیر کردم.

00:55:57.441 --> 00:55:59.276
‫حس می‌کنم واقعاً آدمِ بی‌ملاحظه‌ای هستم.

00:55:59.359 --> 00:56:00.986
‫اما ادغامِ بانک‌هاست دیگه، مگه نه؟

00:56:01.069 --> 00:56:02.571
‫زمانِ خودشون رو می‌طلبن، درسته؟

00:56:02.654 --> 00:56:04.531
‫آره. فکر کنم همین‌طوره.

00:56:04.615 --> 00:56:07.367
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که بالاخره
‫شما دوتا باهم آشنا شدید.

00:56:07.451 --> 00:56:10.287
‫آره، آره، آره.
‫منم همین‌طور. آره، اون...

00:56:10.370 --> 00:56:12.122
‫واقعاً... واقعاً معذرت می‌خوام قربان.

00:56:12.206 --> 00:56:16.668
‫فقط حواسم پرتِ این جیگرِ باورنکردنی شد.

00:56:16.752 --> 00:56:18.295
‫نگاش کن.

00:56:18.378 --> 00:56:21.840
‫امشب واقعاً زیبا شدی عزیزم.

00:56:21.924 --> 00:56:24.468
‫تو هم زیبا شدی عزیزم.

00:56:24.551 --> 00:56:25.969
‫عزیزم.

00:56:26.595 --> 00:56:27.679
‫کلاهِ من سرِته؟

00:56:28.347 --> 00:56:32.184
‫خب، این روزها خیلی از چیزهات مال منه، رفیق.

00:56:33.977 --> 00:56:36.104
‫هی، نظرت چیه یکم برقصیم؟

00:56:36.188 --> 00:56:38.524
‫- ببخشید. باید برقصیم. باید برقصیم.
‫- باید برقصیم.

00:56:38.607 --> 00:56:39.942
‫اون‌جا می‌بینیمتون.

00:56:40.025 --> 00:56:41.527
‫بیا دیگه.

00:56:41.610 --> 00:56:42.778
‫چطور بود؟

00:56:43.362 --> 00:56:45.364
‫- خوب عمل کردیم.
‫- خوب بودیم.

00:56:47.616 --> 00:56:49.076
‫منظورش از چیزهات چیه؟

00:56:49.159 --> 00:56:51.286
‫♪ اون یه دخترِ تگزاسیه
‫که تویِ تنسی بزرگ شده ♪

00:56:51.370 --> 00:56:54.289
‫♪ میوه دور از درختش نمی‌افته ♪

00:56:54.373 --> 00:56:57.042
‫♪ با دوست‌هام مثلِ خانواده‌اش رفتار می‌کنه ♪

00:56:57.125 --> 00:56:59.628
‫♪ و من با این موضوع مشکلی ندارم ♪

00:56:59.711 --> 00:57:02.047
‫♪ خودش می‌تونه درِ آبجوش رو باز کنه ♪

00:57:02.130 --> 00:57:05.300
‫♪ ساعت‌ها به آینه خیره نمی‌مونه ♪

00:57:05.384 --> 00:57:09.388
‫♪ با یه شلوارِ جین و کلاهِ
‫بیسبال هم می‌تونه دل ببره ♪

00:57:10.681 --> 00:57:13.600
‫♪ دارم از پختنِ پایِ سیب
‫با مامانت حرف می‌زنم ♪

00:57:13.684 --> 00:57:15.602
‫♪ و خوردنِ نوشیدنیِ
‫غیرمجاز بعد از نیمه‌شب ♪

00:57:15.686 --> 00:57:20.941
‫♪ جوری که دلت بخواد تو جاده‌یِ خاکی
‫آروم برونی و بذاری اون رانندگی کنه ♪

00:57:21.024 --> 00:57:23.527
‫♪ شرط می‌بندم آرزوت بود
‫یه دخترِ گاوچران داشتی ♪

00:57:23.610 --> 00:57:26.321
‫♪ از اون‌هایی که افاده‌ای نیستن ♪

00:57:26.405 --> 00:57:29.992
‫♪ از اون‌هایی که تویِ یه شبِ
‫خلوت از رقصیدن نمی‌ترسن ♪

00:57:30.075 --> 00:57:32.119
‫♪ و با همه‌یِ دوست‌هات خوش می‌گذرونن ♪

00:57:32.202 --> 00:57:34.538
‫♪ می‌تونم مثلِ غروبِ آفتاب دنبالش بدوم ♪

00:57:34.621 --> 00:57:37.457
‫♪ با اون لباسِ سفیدش دورِ خودش بچرخونمش ♪

00:57:37.541 --> 00:57:40.627
‫♪ و ببرمش به یه زمینِ ۴۰ هکتاری ♪

00:57:40.711 --> 00:57:43.172
‫♪ بذارم جایِ موردِ علاقه‌اش رو انتخاب کنه ♪

00:57:43.255 --> 00:57:47.718
‫♪ خدا رو شکر می‌کنم که یه دخترِ گاوچرون دارم ♪

00:58:04.401 --> 00:58:05.694
‫اوه.

00:58:09.156 --> 00:58:12.242
‫خیلی ممنونم.
‫ممنون. ممنون.

00:58:13.911 --> 00:58:17.998
‫داستی، خیلی ممنون که امشب اومدی.

00:58:18.081 --> 00:58:19.166
‫شوخی می‌کنی؟

00:58:19.249 --> 00:58:20.834
‫- ممنون از خودت!
‫- از من؟

00:58:20.918 --> 00:58:23.337
‫- چرا؟
‫- بابتِ همه‌چیز.

00:58:23.420 --> 00:58:27.007
‫من تویِ وضعیتِ خیلی بدی
‫از زندگیم بودم کندیس.

00:58:27.090 --> 00:58:28.800
‫باورم به یه مشت مزخرفات بود.

00:58:28.884 --> 00:58:30.093
‫الان حس می‌کنم...

00:58:30.177 --> 00:58:33.263
‫نمی‌دونم، حسِ بهتری دارم.
‫انگار می‌دونم چی می‌خوام.

00:58:33.347 --> 00:58:34.348
‫واقعاً؟

00:58:34.431 --> 00:58:35.724
‫- آره.
‫- چی؟

00:58:38.894 --> 00:58:40.229
‫تو رو.

00:58:41.688 --> 00:58:43.023
‫- چی؟
‫- بیا ببینم.

00:58:43.106 --> 00:58:45.317
‫داستی، نه.

00:58:45.901 --> 00:58:47.653
‫- نه.
‫- نگرانی.

00:58:47.736 --> 00:58:49.821
‫درباره مسئله سن نگرانی و درکت می‌کنم.

00:58:49.905 --> 00:58:51.365
‫- نه داستی، تمومش کن.
‫- منم نگران بودم.

00:58:51.448 --> 00:58:53.843
‫- بحثِ سن و سال نیست. نیست.
‫- ولی حدس بزن چی شد؟ باهاش کنار اومدم.

00:58:53.867 --> 00:58:57.871
‫- تو از من بزرگتری! فدایِ سرت.
‫- من کششِ فیزیکی بهت ندارم.

00:59:00.457 --> 00:59:02.227
‫صدات رو نشنیدم.
‫فکر کنم داشتی زیرِ لب زمزمه می‌کردی.

00:59:02.251 --> 00:59:03.520
‫دقیقاً الان چی گفتی؟

00:59:03.544 --> 00:59:07.756
‫گفتم من هیچ جذابیتِ فیزیکی‌ای تویِ تو نمی‌بینم.

00:59:07.840 --> 00:59:09.883
‫فکر می‌کردم باهم هم‌عقیده‌ایم.

00:59:09.967 --> 00:59:12.594
‫نمی‌خواستم الکی امیدوارت کنم.

00:59:12.678 --> 00:59:15.681
‫- متاسفم.
‫- نه بابا. تو اصلاً من رو امیدوار نکردی.

00:59:15.764 --> 00:59:18.767
‫فقط من رو تویِ یه لحظه حساسِ زندگیم به خونت آوردی

00:59:18.851 --> 00:59:21.228
‫و یه فیلم به اسمِ
‫فارغ‌التحصیل بهم نشون دادی...

00:59:21.311 --> 00:59:23.915
‫- چی؟ من تو رو نیاوردم خونم.
‫- ...درباره‌یِ یه پسرِ کوچولو با یه دماغِ بزرگ...

00:59:23.939 --> 00:59:26.650
‫- تو بهم زنگ زدی.
‫- ...که یه زنِ مُسن‌تر مخش رو می‌زنه.

00:59:26.733 --> 00:59:28.318
‫خدایِ من.

00:59:28.402 --> 00:59:31.655
‫تو به من زنگ زدی. عملاً خودت رو دعوت کردی.

00:59:31.738 --> 00:59:34.366
‫- باشه. اون لیستِ آهنگی که ساختی چی؟
‫- چیه مگه؟

00:59:34.449 --> 00:59:36.618
‫هر آهنگش از قبلی تحریک‌کننده‌تر بود.

00:59:36.702 --> 00:59:38.996
‫- تحریک‌کننده؟
‫- بوسه‌هایِ روستایی.

00:59:39.079 --> 00:59:41.164
‫- خدایِ من!
‫- عشقِ رودیو.

00:59:41.248 --> 00:59:43.458
‫فقط آهنگ‌هایِ معروفِ سبکِ کانتریه.

00:59:43.542 --> 00:59:46.211
‫رقصِ مربعی، سوراخِ دایره‌ای.
‫اون سوراخِ دایره‌ای چیه دیگه؟

00:59:46.295 --> 00:59:48.630
‫اون یکی رو احتمالاً
‫نباید می‌ذاشتم تویِ لیست.

00:59:48.714 --> 00:59:50.048
‫باشه، اصلاً همه اون‌ها رو فراموش کن.

00:59:50.132 --> 00:59:52.134
‫فرض کنیم همه‌یِ اون‌ها بی‌منظور بوده.

00:59:52.217 --> 00:59:54.344
‫من اون‌جا بوسیدمت و تو هم من رو بوسیدی.

00:59:54.428 --> 00:59:55.888
‫- آره.
‫- خودت هم این رو می‌دونی.

00:59:55.971 --> 00:59:57.389
‫پس برام توضیحش بده.

00:59:58.390 --> 01:00:01.560
‫داشتیم جلویِ میچ نقش بازی می‌کردیم.

01:00:01.643 --> 01:00:04.646
‫و آره، شاید کمی تویِ نقش فرو رفته بودم.

01:00:05.564 --> 01:00:07.149
‫اما متاسفم.

01:00:07.232 --> 01:00:09.443
‫و... وای خدا.

01:00:10.319 --> 01:00:13.405
‫لعنتی، من فقط یه هم‌تیمی
‫برایِ پیکل‌بال می‌خواستم.

01:00:13.488 --> 01:00:14.489
‫باشه.

01:00:14.573 --> 01:00:16.700
‫و چیزی خیلی بهتر از اون گیرم اومد.

01:00:16.783 --> 01:00:21.163
‫یه دوستِ خیلی خیلی خوب پیدا کردم
‫که واقعاً هم دوستش دارم.

01:00:21.246 --> 01:00:23.749
‫- آره.
‫- و دلم می‌خواد همین‌طوری بمونه.

01:00:24.583 --> 01:00:25.834
‫نیاز نیست.

01:00:25.918 --> 01:00:27.044
‫مرسی.

01:00:27.127 --> 01:00:29.546
‫داستی، صبرکن. این‌جوری نکن.

01:00:29.630 --> 01:00:33.091
‫نه، من واقعاً به یه دوست‌دخترِ معمولی
‫برایِ پیکل‌بال نیاز ندارم.

01:00:33.175 --> 01:00:35.636
‫- من معمولی نیستم.
‫- من کلی دوست دارم.

01:00:35.719 --> 01:00:38.931
‫دوست پیدا کردن برایِ آدمی مثلِ من
‫هیچوقت مسئله‌ای نبوده.

01:00:39.014 --> 01:00:42.893
‫اطرافم پر از دوسته.
‫پی‌جِی همه‌اش بهم پیام میده.

01:00:42.976 --> 01:00:44.061
‫یا...

01:00:45.521 --> 01:00:47.147
‫گیل مدام بهم زنگ می‌زنه.

01:00:47.231 --> 01:00:50.025
‫- گیل؟ گیلِ من؟
‫- گیلِ تو نه. یه گیلِ دیگه.

01:00:50.108 --> 01:00:53.111
‫نکته اینجاست که آدم‌هایِ زیادی دور‌و‌برم هستن.

01:00:54.071 --> 01:00:57.157
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫امشب یه قرارِ خیلی سکسی دارم.

01:00:57.241 --> 01:00:58.492
‫نباید براش دیر برسم.

01:01:01.245 --> 01:01:02.329
‫داستی...

01:01:09.169 --> 01:01:11.046
‫هی.

01:01:12.130 --> 01:01:13.715
‫قوی باش، برادر.

01:01:14.424 --> 01:01:16.760
‫حتی گاوچرون‌ها هم توی منطقه دوستی گیر می‌افتن.

01:01:17.928 --> 01:01:19.555
‫- باشه.
‫- آره.

01:01:29.857 --> 01:01:32.317
‫♪ من حالم خوب نیست ♪

01:01:32.860 --> 01:01:35.946
‫♪ به زور دارم سر می‌کنم ♪

01:01:36.029 --> 01:01:37.322
‫♪ دارم حسابِ... ♪

01:01:39.992 --> 01:01:41.326
‫خدایِ من.

01:01:44.000 --> 01:01:46.000
‫« سریع برس خونه. واجبه »

01:01:53.505 --> 01:01:54.673
‫از تیپِ جدیدت خوشم میاد.

01:01:55.424 --> 01:01:56.758
‫- واقعاً؟
‫- معلومه.

01:01:56.842 --> 01:01:57.843
‫جسورانه‌ست.

01:01:59.094 --> 01:02:02.347
‫خب، مچِ دستت در چه حاله، رفیق؟

01:02:02.431 --> 01:02:03.640
‫خوبه.

01:02:03.724 --> 01:02:06.727
‫فکر کنم تقریباً خوب شده.
‫فکر کنم به‌زودی بتونم آتل رو باز کنم.

01:02:06.810 --> 01:02:08.395
‫از شنیدنش خوشحالم.

01:02:08.478 --> 01:02:11.315
‫بهت نیاز داریم که در اوج باشی، هَمِر.

01:02:11.398 --> 01:02:13.817
‫- منظورت از ما کیه؟
‫- باشگاه.

01:02:13.901 --> 01:02:15.444
‫وقتی تویِ دوئل بازی کنی.

01:02:16.236 --> 01:02:18.572
‫خب... جدی میگی؟ پس نیل چی؟

01:02:18.655 --> 01:02:21.241
‫بیخیال پسرم. خودت هم گفتی.

01:02:21.325 --> 01:02:23.452
‫بقیه‌یِ آدم‌هایِ باشگاه
‫فقط دندون‌پزشک و این‌جور چیزها هستن.

01:02:23.535 --> 01:02:26.121
‫اون‌ها تعهدی که ما مردهایِ بوید
‫به برتری داریم رو ندارن.

01:02:26.205 --> 01:02:28.165
‫- درسته.
‫- تویِ خونِته.

01:02:29.666 --> 01:02:31.668
‫پس، هستی؟

01:02:34.046 --> 01:02:36.882
‫- آره بابا. هستم.
‫- آره؟

01:02:36.965 --> 01:02:39.426
‫- بریم انجامش بدیم. هَمِر برگشته.
‫- خب، بسیار عالی.

01:02:39.510 --> 01:02:41.154
‫- ناامیدت نمی‌کنم.
‫- خب، امیدوارم همین‌طور باشه.

01:02:41.178 --> 01:02:42.738
‫- اوه، قراره تار‌و‌مارشون کنیم.
‫- آره، مَرد.

01:02:42.763 --> 01:02:44.866
‫چون این موضوع خیلی فراتر از فقط پیکل‌باله.

01:02:44.890 --> 01:02:47.035
‫- تو هم این رو می‌بینی، نه؟
‫- آره. می‌بینمش.

01:02:47.059 --> 01:02:48.977
‫هرچی که میگی. درباره باشگاهه...

01:02:49.061 --> 01:02:51.563
‫نه، درباره‌یِ زوالِ خودِ بشریته.

01:02:51.647 --> 01:02:54.525
‫- زوالِ خودِ بشریت.
‫- مطمئنم این حرف به نظرت اغراق‌آمیز میاد.

01:02:54.608 --> 01:02:57.319
‫- نه به نظرِ من.
‫- اما تنیس به صبر نیاز داره.

01:02:57.402 --> 01:02:59.154
‫- آره، صبر.
‫- فداکاری.

01:02:59.238 --> 01:03:00.405
‫- فداکاری.
‫- انضباط.

01:03:00.489 --> 01:03:01.823
‫انضباط، قطعاً.

01:03:01.907 --> 01:03:04.618
‫آدم‌هایی بودن که بهم گفتن می‌تونی
‫یاد بگیری چطور پیکل‌بال بازی کنی

01:03:04.701 --> 01:03:05.911
‫در کمتر از یک ساعت،

01:03:07.079 --> 01:03:08.830
‫انگار که این چیزِ خوبیه.

01:03:09.790 --> 01:03:12.459
‫اما این‌جوری نیست که چیزی
‫بسازی که موندگار باشه.

01:03:13.168 --> 01:03:16.255
‫میراثِ من یه لیوانِ کاغذیِ کوچیک نیست.

01:03:16.755 --> 01:03:19.424
‫اجازه نمیدم سر کشیده بشه و مچاله بشه.

01:03:20.676 --> 01:03:27.099
‫من دارم چیزی می‌سازم که دوام بیاره،
‫مثلِ یه فلاسکِ استیل یا یه قمقمه.

01:03:27.975 --> 01:03:29.059
‫درکش می‌کنی؟

01:03:29.142 --> 01:03:30.561
‫بله قربان. شما یه قمقمه هستی.

01:03:32.604 --> 01:03:35.816
‫من قمقمه نیستم. دارم یه چیزِ قوی می‌سازم.

01:03:37.568 --> 01:03:38.569
‫به هر حال، ببین.

01:03:38.652 --> 01:03:40.654
‫مشتاقم دوباره بازی کردنت رو ببینم.

01:03:41.154 --> 01:03:42.656
‫ممنون بابا.

01:03:42.739 --> 01:03:44.717
‫راستش، داشتم دورانِ
‫خیلی گیج‌کننده‌ای رو می‌گذروندم

01:03:44.741 --> 01:03:45.885
‫و این دقیقاً همون چیزی بود که بهش...

01:03:45.909 --> 01:03:47.244
‫خیلی دیره پسرم.

01:03:51.164 --> 01:03:52.165
‫قطعاً.

01:03:57.087 --> 01:03:58.797
‫تو برگشتی، هَمِر.

01:04:05.637 --> 01:04:07.931
‫آره، خیلی‌خب. همه‌چیز عالی به نظر می‌رسه.

01:04:08.015 --> 01:04:10.735
‫می‌تونی آتل رو باز کنی و دوباره
‫با دستت کارهایِ سنگین انجام بدی.

01:04:10.767 --> 01:04:12.853
‫- و تنیس بازی کنم، درسته؟
‫- آره، فکر کنم.

01:04:13.604 --> 01:04:16.190
‫پس... درباره‌یِ اون وب‌سایتی
‫که دفعه‌یِ پیش بهش اشاره کردم...

01:04:16.273 --> 01:04:17.691
‫- تمومش کن.
‫- من ازش استفاده نمی‌کنم.

01:04:17.774 --> 01:04:19.902
‫به زور یادمه چیزی ازش گفته باشی.

01:04:19.985 --> 01:04:21.963
‫خب، به زور یادته چون چیز خاصی نگفتم.

01:04:21.987 --> 01:04:24.406
‫فقط اسمش عسل‌چسبناکه،
‫که هر کسی ممکنه بدونه.

01:04:24.489 --> 01:04:27.093
‫زن‌هاش فوق‌العاده‌ان و یه سیستمِ معرفیِ عالی دارن،

01:04:27.117 --> 01:04:28.957
‫که ظاهراً تو با استفاده ازش راحت نبودی.

01:04:28.994 --> 01:04:30.305
‫و راستی، منم ازش استفاده نکردم.

01:04:30.329 --> 01:04:31.609
‫حتی نمی‌دونم چرا اصلاً گفتمش.

01:04:31.663 --> 01:04:34.392
‫- پس بیا دیگه درباره‌اش حرف نزنیم.
‫- من که اصلاً چیزی نگفتم. درسته؟

01:04:34.416 --> 01:04:35.417
‫- تمومه.
‫- خوبه خوبه.

01:04:35.501 --> 01:04:37.061
‫هی، بابتِ مچِ دستم خیلی ممنون.

01:04:37.085 --> 01:04:39.606
‫آره، حتماً. غمی نیست.
‫هی. پیکل‌بال چطور پیش رفت؟

01:04:39.630 --> 01:04:40.631
‫- عالی.
‫- آره؟

01:04:40.714 --> 01:04:43.634
‫آره، واقعاً عالی. پدرم باهام راه اومد.
‫قراره تویِ دوئل بازی کنم.

01:04:43.717 --> 01:04:44.718
‫آره آره.

01:04:44.801 --> 01:04:47.030
‫دیشب بهم گفت.
‫واقعاً برام یه دنیا ارزش داشت.

01:04:47.054 --> 01:04:48.615
‫شنیدم. آره، خیلی عجیبه، نه؟

01:04:48.639 --> 01:04:49.806
‫- آره، نه.
‫- آره.

01:04:49.890 --> 01:04:54.102
‫واقعاً عجیب نبود. فقط... پدرم آدمِ سخت‌گیریه.
‫پسرش رو امتحان کرد.

01:04:54.186 --> 01:04:55.187
‫هوم.

01:04:55.270 --> 01:04:58.232
‫و پسرش، یعنی من که اونم آدمِ سرسختیه،
‫از پسِ امتحان براومد.

01:04:58.315 --> 01:04:59.835
‫و این باعث شد بهم نزدیکتر بشیم.

01:04:59.900 --> 01:05:00.901
‫واقعاً رابطه‌مون رو محکم کرد.

01:05:00.984 --> 01:05:03.862
‫آره، نه، منظورم این بود درباره‌یِ بخشِ نیل خیلی عجیبه.

01:05:04.446 --> 01:05:05.948
‫اینکه چطوری مُرد.

01:05:06.031 --> 01:05:07.282
‫نیل مُرده؟

01:05:07.366 --> 01:05:08.659
‫نمی‌دونستی؟

01:05:08.742 --> 01:05:10.142
‫چی میگی دکتر؟

01:05:11.286 --> 01:05:14.289
‫خب... گمونم نیل رفته تویِ اتاقِ زیرِ شیروونی

01:05:14.373 --> 01:05:16.041
‫تا چندتا کارتن رو از انبار بیاره.

01:05:18.961 --> 01:05:22.756
‫و ظاهراً، یه جغدِ مادرِ پیر اون‌جا زندگی می‌کرده.

01:05:26.176 --> 01:05:28.321
‫حتماً فکر کرده که اون دنبالِ
‫تخم‌هاش یا یه همچین چیزیه

01:05:28.345 --> 01:05:30.556
‫چون زده به سیمِ آخر و
‫بدجوری بهش حمله کرده.

01:05:34.017 --> 01:05:38.105
‫صبرکن... داری بهم میگی که نیل
‫توسطِ یه جغدِ مادر کُشته شده؟

01:05:38.188 --> 01:05:41.358
‫خب، فنیـش رو بخوای نه. وقتی جغده
‫دست از سرش برداشت هنوز نفس می‌کشید.

01:05:41.441 --> 01:05:43.443
‫اما تلاش کرده از پنجره در بره،

01:05:43.527 --> 01:05:47.781
‫از رویِ سقف افتاده تویِ حیاطِ ورودی،
‫درست وقتی که زنش داشت می‌رسید خونه.

01:05:47.865 --> 01:05:51.076
‫لاستیکِ جلو جمجمه‌اش رو خرد کرده.
‫یا هر چی که ازش مونده بود رو.

01:05:51.159 --> 01:05:52.160
‫چی؟

01:05:52.244 --> 01:05:54.162
‫آره. زنش ادعا می‌کنه که ندیدتش،

01:05:54.246 --> 01:05:55.914
‫اما فکر کنم بره زندان.

01:05:55.998 --> 01:05:58.667
‫آخه مگه می‌شه آدم اون صحنه رو نبینه، درسته؟

01:05:58.750 --> 01:05:59.751
‫این باورنکردنیه.

01:05:59.835 --> 01:06:02.963
‫آره، فکر کردم چاک حتماً بهت گفته. خیلی عجیبه.

01:06:03.547 --> 01:06:05.966
‫اون... آره بابا، گفته. معلومه... پدرمه دیگه.

01:06:06.049 --> 01:06:09.303
‫آره، آره، آره. وقتی سرِ نیل توسطِ زنش زیر گرفته شد...

01:06:09.386 --> 01:06:10.762
‫...کُشته شد، و آره،

01:06:10.846 --> 01:06:13.408
‫- البته که درباره‌اش حرف زدیم. معلومه.
‫- باشه. پس، تو فقط...

01:06:13.432 --> 01:06:15.100
‫چون همین الان داستان رو برات تعریف کردم

01:06:15.184 --> 01:06:17.269
‫و تو داشتی می‌گفتی که...
‫هرگز این‌ها رو نشنیده بودی.

01:06:17.352 --> 01:06:18.687
‫نه، قطعاً شنیده بودم.

01:06:18.770 --> 01:06:20.790
‫باشه، چون وقتی این رو گفتم
‫خیلی غافلگیر شدی.

01:06:20.814 --> 01:06:21.815
‫- نه بابا.
‫- آره.

01:06:21.899 --> 01:06:24.193
‫خب، بگذریم. خدا بیامرزتش، نه؟

01:06:24.276 --> 01:06:25.277
‫- آره...
‫- آره.

01:06:25.360 --> 01:06:28.989
‫موفق باشی با اون، عسل سکسی. من دیگه برم.

01:06:29.072 --> 01:06:30.782
‫بله،  عسل‌چسبناک و من ازش استفاده نمی‌کنم.

01:06:30.866 --> 01:06:32.969
‫واقعاً هم فقط بحثِ سکس نیست، بحثِ اجتماعه.

01:06:32.993 --> 01:06:33.994
‫باشه.

01:06:41.084 --> 01:06:44.129
‫یه جغد، بابا؟ یه جغدِ لعنتی؟

01:06:44.213 --> 01:06:46.048
‫برایِ چی اینقدر ناراحتی؟

01:06:46.131 --> 01:06:48.026
‫اون جغد بهترین اتفاقی بود
‫که تا حالا برات افتاده.

01:06:48.050 --> 01:06:50.969
‫پس اعتراف می‌کنی!
‫این تنها دلیلیه که من رو انتخاب کردی!

01:06:51.053 --> 01:06:52.197
‫چی می‌خوای بشنوی، پسرم؟

01:06:52.221 --> 01:06:54.973
‫نمی‌دونم والا. شاید اینکه بهم باور داری؟

01:06:55.516 --> 01:06:59.102
‫اینکه مجبور نشدی من رو به‌خاطرِ
‫یه پرنده‌یِ احمق انتخاب کنی.

01:06:59.186 --> 01:07:02.105
‫آره خب، برخلافِ تو،
‫اون پرنده‌یِ احمق نیلِ خبیث رو از پا درآورد

01:07:02.189 --> 01:07:03.690
‫بدونِ اینکه حتی یکی از پرهاش خم بشه.

01:07:03.774 --> 01:07:07.069
‫اگه می‌تونستم اون جغد رو مجبور کنم
‫یه راکتِ تنیس بگیره، می‌فرستادمش تویِ دوئل.

01:07:07.152 --> 01:07:10.989
‫در حالِ حاضر، جین و گری
‫فکر کردن تو بهترین شانسِ مایی.

01:07:11.657 --> 01:07:13.742
‫پس من حتی انتخابِ خودت هم نبودم. عالیه.

01:07:16.870 --> 01:07:21.583
‫محاله که تویِ دنیا یه جغد بتونه حتی
‫یه امتیاز تویِ تنیس از من بگیره.

01:07:21.667 --> 01:07:26.296
‫برام مهم نیست اگه یه راکت رو با چسب
‫به اون چنگال‌هایِ کوچیکِ چندشش چسبونده باشی.

01:08:04.251 --> 01:08:06.086
‫لطفاً برو پی کارت، پی‌جِی.

01:08:07.296 --> 01:08:08.714
‫پی‌جِی، نمی‌خوام ببینم...

01:08:09.923 --> 01:08:11.258
‫از کجا فهمیدی منم؟

01:08:11.341 --> 01:08:14.761
‫چون کلی بهم زنگ زدی و پیام دادی که
‫دوست داری بیای این‌جا و من رو ببینی.

01:08:15.929 --> 01:08:17.598
‫فکر می‌کردم از همین فهمیده باشی.

01:08:19.765 --> 01:08:22.978
‫ما بهت تویِ باشگاه نیاز داریم داستی.
‫دوئل فرداست.

01:08:23.060 --> 01:08:24.563
‫نمی‌تونم برگردم اون‌جا، پی‌جِی.

01:08:24.645 --> 01:08:28.483
‫ببین، می‌دونم تو من رو
‫یه آدمِ سرسختُ و تنها می‌بینی،

01:08:28.567 --> 01:08:29.984
‫که به هیچکس احتیاج نداره.

01:08:30.068 --> 01:08:32.404
‫یه چیزی مثلِ شخصیتِ بتمن.

01:08:32.487 --> 01:08:33.697
‫من این‌جوری بهت نگاه نمی‌کنم.

01:08:33.779 --> 01:08:35.866
‫راستش اینه که تو الگوی منی.

01:08:35.948 --> 01:08:38.160
‫- می‌دونم پی‌جِی.
‫- آره.

01:08:38.243 --> 01:08:40.996
‫ولی نباید باشه.
‫من چیزی نیستم که بخوای بهش افتخار کنی.

01:08:41.078 --> 01:08:43.207
‫این حرف رو نزن. تو یه اسطوره‌ای.

01:08:43.290 --> 01:08:46.251
‫تو همون کسی هستی
‫که نزدیک بود اندی رادیک رو شکست بده.

01:08:46.335 --> 01:08:48.170
‫نه، من یه درسِ عبرتم.

01:08:48.252 --> 01:08:50.130
‫خیلی چیزها هست که نمی‌دونی.

01:08:50.214 --> 01:08:53.841
‫دلم نمی‌خواد با این داستان
‫گوش‌های معصومت رو اذیت کنم.

01:08:53.926 --> 01:08:55.426
‫منظورت چیه؟

01:08:55.511 --> 01:08:57.513
‫می‌خوای بدونی چی شد

01:08:57.595 --> 01:09:00.098
‫بین من و اندی رادیک
‫تو اون روزِ سرنوشت‌ساز؟

01:09:00.182 --> 01:09:01.350
‫داستانش چقدر طول می‌کشه؟

01:09:01.433 --> 01:09:03.268
‫کوتاهه ولی تکان‌دهنده.

01:09:03.352 --> 01:09:04.478
‫خیله‌خب، بگو.

01:09:04.560 --> 01:09:07.397
‫قرار بود چکش باشم
‫چون محکم‌ترین ضربه‌ها رو می‌زدم.

01:09:11.818 --> 01:09:13.237
‫ولی اندی محکم‌تر می‌زد.

01:09:19.368 --> 01:09:23.872
‫هر سرویسی که می‌زدم،
‫هر کاری می‌کردم، اون بهتر بود.

01:09:23.956 --> 01:09:26.959
‫به جمعیت نگاه کردم
‫و بابام رو دیدم اونم فهمیده بود.

01:09:44.600 --> 01:09:46.270
‫اون‌جا بود که فهمیدم...

01:09:46.353 --> 01:09:50.357
‫که من داشتم چکرز بازی می‌کردم
‫و اون داشت شطرنج بازی می‌کرد.

01:09:50.899 --> 01:09:52.317
‫و نمی‌تونستم ببرمش.

01:09:53.484 --> 01:09:56.405
‫هر کاری می‌کردم،
‫با یه ضربه‌ی برنده‌ جواب می‌داد.

01:09:56.488 --> 01:09:57.739
‫اون بهتر بود.

01:09:57.823 --> 01:09:59.700
‫این مالِ قبل از بازیِ شطرنجه یا بعدش؟

01:10:00.534 --> 01:10:03.370
‫ما شطرنج بازی نکردیم.
‫چکرز هم بازی نکردیم.

01:10:03.453 --> 01:10:06.373
‫آره، فهمیدم داری طبقِ همون الگوی دروغ‌گویی پیش میری،
‫چون قبلش گفتی شطرنج.

01:10:06.456 --> 01:10:09.293
‫نه، اون یه آرایه‌ی داستانی بود.

01:10:09.376 --> 01:10:11.962
‫گفتم من داشتم چکرز بازی می‌کردم
‫و اون داشت شطرنج بازی می‌کرد،

01:10:12.045 --> 01:10:15.048
‫یعنی اون خیلی از من سرتر بود. گرفتی؟

01:10:16.383 --> 01:10:17.593
‫پس آرایه کجاست؟

01:10:18.218 --> 01:10:19.887
‫- چی؟
‫- اون... رو کجا نگه می‌داری؟

01:10:19.970 --> 01:10:22.639
‫آرایه‌ی داستانی؟
‫چیزی مثلِ کیندله؟

01:10:22.723 --> 01:10:25.392
‫این فقط یه روش برای تعریف کردنِ داستانه.
‫واقعاً آرایه‌ای در کار نیست.

01:10:25.475 --> 01:10:26.476
‫آره.

01:10:27.311 --> 01:10:28.645
‫پس دنبالِ یه راهِ فرار گشتم.

01:10:29.229 --> 01:10:32.316
‫به داور گفتم که باید برم دست‌شویی.

01:10:33.442 --> 01:10:34.693
‫رفتم داخلِ توالت.

01:10:36.612 --> 01:10:38.197
‫دستم رو گذاشتم روی توالت.

01:10:42.075 --> 01:10:43.660
‫مچِ لعنتیِ خودمو شکوندم.

01:10:44.912 --> 01:10:47.164
‫این سخت‌ترین کاری بود
‫که تو کلِ زندگیم انجام دادم.

01:10:47.998 --> 01:10:50.083
‫اون روز پام لیز نخورد.

01:10:50.167 --> 01:10:52.419
‫خودم مچم رو خرد کردم، پیج.

01:10:52.503 --> 01:10:54.922
‫چون فکر می‌کردم اگه مصدوم بشم،

01:10:55.005 --> 01:10:57.674
‫خیلی بهتر از اینه که
‫یه بازنده‌ی لعنتی باشم، نه؟

01:10:57.758 --> 01:10:59.051
‫وای.

01:10:59.635 --> 01:11:01.637
‫پس...

01:11:01.720 --> 01:11:04.306
‫دستت توی توالت بود؟

01:11:05.057 --> 01:11:07.976
‫چی؟ نه، روی لبه‌اش بود.

01:11:08.060 --> 01:11:09.770
‫روی درپوش یا خودِ کاسه؟

01:11:09.853 --> 01:11:12.314
‫نمی‌دونم، پی‌جِی. فکر کنم خودِ کاسه.

01:11:12.397 --> 01:11:16.401
‫حداقل یه لایه دستمال‌کاغذی گذاشتی؟
‫مثلاً به‌عنوانِ مانع، که...

01:11:16.485 --> 01:11:18.254
‫احساس می‌کنم اصلاً متوجه
‫نکته‌ی اصلیِ داستان نشدی.

01:11:18.278 --> 01:11:19.530
‫پس یعنی نذاشتی.

01:11:20.280 --> 01:11:23.408
‫دلیلی داشت که نمی‌تونستی
‫دستت رو بذاری لای در یا یه جای...

01:11:23.492 --> 01:11:24.868
‫لحظه‌ی بحران بود!

01:11:24.952 --> 01:11:26.161
‫الان هم همین‌طوره.

01:11:26.245 --> 01:11:28.914
‫و همین الان دارم می‌فهمم که من بتمن نیستم.

01:11:29.706 --> 01:11:31.834
‫من بیشتر شبیه کمیسر گوردونـم

01:11:32.626 --> 01:11:35.879
‫چون این‌جام تا سیگنالِ چکش رو
‫توی آسمون روشن کنم.

01:11:35.963 --> 01:11:38.298
‫ما بهت نیاز داریم. مسابقه فرداست.

01:11:38.382 --> 01:11:40.008
‫پس مثلِ خودِ واقعیـت رفتار کن.

01:11:40.592 --> 01:11:42.094
‫حتی نمی‌دونم اون کی هست.

01:11:42.177 --> 01:11:43.595
‫بهتره زودتر بفهمی.

01:11:44.263 --> 01:11:45.264
‫اونم سریع.

01:11:45.347 --> 01:11:47.558
‫این مقتدرانه‌ترین حالتیه
‫که تا حالا داشتی، پی‌جِی،

01:11:47.641 --> 01:11:49.226
‫و واقعاً بهش احترام می‌ذارم.

01:11:49.810 --> 01:11:51.395
‫ممنون و در ضمن،

01:11:52.563 --> 01:11:54.398
‫اگه این داستان رو برای
‫کسِ دیگه‌ای تعریف کردی،

01:11:55.107 --> 01:11:57.442
‫شاید بهتر باشه بگی
‫که بعدش دستت رو شستی.

01:11:57.526 --> 01:12:00.070
‫فقـط برای اینکه در
‫موردِ اون بخش کنجکاو نشن.

01:12:26.471 --> 01:12:28.140
‫چرا باید خبری ازش داشته باشم؟

01:12:28.223 --> 01:12:31.935
‫تو هم می‌شناسیش، گیل.
‫منم می‌تونم همین سوال رو ازت بپرسم.

01:12:32.019 --> 01:12:33.604
‫تقصیرِ من نیست که نیومده.

01:12:33.687 --> 01:12:35.772
‫خب، حتماً فکر کرده چون اون شریکته.

01:12:35.856 --> 01:12:39.193
‫شریکِ پیکل‌بال! شریکِ پیکل‌بال!

01:12:39.818 --> 01:12:42.654
‫تنها چیزی که برام مهم بود همین بود.

01:12:42.738 --> 01:12:46.366
‫خب، از جایی که داری خیلی عادی برخورد می‌کنی،
‫فرض رو بر این می‌ذارم که نمیاد.

01:12:46.450 --> 01:12:47.659
‫بیاین فقط بازی کنیم.

01:12:48.327 --> 01:12:50.329
‫شاید ما سه نفر
‫بتونیم نوبتی بازی کنیم.

01:12:51.288 --> 01:12:52.706
‫هی، نگاه کن!

01:12:52.789 --> 01:12:54.124
‫خودش نیست؟

01:12:55.501 --> 01:12:56.585
‫داره چی کار می‌کنه؟

01:12:57.503 --> 01:12:59.630
‫فکر کنم قایم شده.

01:13:02.799 --> 01:13:05.052
‫می‌خواد با اون وضعیت رانندگی کنه؟

01:13:05.802 --> 01:13:07.596
‫فکر کنم.

01:13:13.769 --> 01:13:15.229
‫آخ، آخ.

01:13:15.312 --> 01:13:16.915
‫- درد داشت.
‫- وای خدای من. نگاه کن... چی...

01:13:16.939 --> 01:13:17.940
‫حرومزاده!

01:13:18.023 --> 01:13:20.067
‫داستی! حالت خوبه؟

01:13:20.150 --> 01:13:22.152
‫آره. سلام، سلام. شمایین؟

01:13:22.236 --> 01:13:23.487
‫این‌جا چی کار می‌کنی؟

01:13:23.570 --> 01:13:25.072
‫من این‌جا چی کار می‌کنم؟

01:13:25.155 --> 01:13:27.658
‫من این‌جا چی کار می‌کنم؟

01:13:28.700 --> 01:13:31.537
‫من این‌جا چی کار می‌کنم؟ خب...

01:13:37.000 --> 01:13:38.252
‫فقط ایربگ باز شد!

01:13:39.753 --> 01:13:40.754
‫حالم خوبه.

01:13:41.547 --> 01:13:42.548
‫حالم خوبه.

01:13:47.427 --> 01:13:50.764
‫کندیس، اومدم این‌جا که عذرخواهی کنم. من...

01:13:50.848 --> 01:13:54.643
‫داستی. بس کن. اشکالی نداره.

01:13:54.726 --> 01:13:57.521
‫حتی نذاشتی بگم برای چی
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

01:13:57.604 --> 01:14:01.191
‫حدس می‌زنم به‌خاطرِ این بود
‫که گفتی نمی‌تونیم دوست باشیم،

01:14:01.275 --> 01:14:04.194
‫چون درخواستِ رابطه‌ی جنسیت رو رد کردم.

01:14:04.736 --> 01:14:05.737
‫چی؟

01:14:05.821 --> 01:14:07.197
‫آره، دقیقاً همون بود.

01:14:07.281 --> 01:14:10.033
‫داستی، گاهی وقتی یه در بسته می‌شه،

01:14:10.117 --> 01:14:14.329
‫یه درِ منعطف‌ترِ دیگه باز می‌شه.

01:14:14.413 --> 01:14:17.583
‫شاید شما دوتا بتونین
‫چند لحظه برین تنهایی بازی کنین؟

01:14:17.666 --> 01:14:18.667
‫باشه.

01:14:20.002 --> 01:14:21.670
‫- باشه.
‫- باشه.

01:14:22.629 --> 01:14:25.174
‫اوه. اون ایربگ خیلی دیر عمل کرد، نه؟

01:14:25.257 --> 01:14:26.258
‫هی، کندیس.

01:14:26.341 --> 01:14:28.051
‫داستی.

01:14:30.888 --> 01:14:35.767
‫واقعاً بابتِ حرف‌هایی که اون شب زدم
‫معذرت می‌خوام و خجالت می‌کشم.

01:14:37.561 --> 01:14:40.564
‫دلم می‌خواد باهات دوست باشم.

01:14:40.647 --> 01:14:42.441
‫خیلی ازت خوشم میاد.

01:14:42.524 --> 01:14:43.692
‫منم همین‌طور.

01:14:43.775 --> 01:14:46.445
‫راستش اینه که دیگه
‫دوست‌های خوبِ زیادی ندارم.

01:14:47.988 --> 01:14:50.407
‫وقتی داشتم اسم‌هاشون رو می‌گفتم و گفتم گیل،

01:14:51.200 --> 01:14:54.203
‫در واقع یه گیلِ دیگه نبود.
‫منظورم همون گیلِ تو بود.

01:14:54.286 --> 01:14:55.204
‫می‌دونم.

01:14:55.287 --> 01:14:57.331
‫و حتی نمی‌دونم گیل اصلاً
‫از من خوشش میاد یا نه.

01:14:57.414 --> 01:14:59.416
‫خوشش نمیاد.

01:15:00.250 --> 01:15:01.960
‫ولی منم تو وضعیتِ مشابهی‌ام.

01:15:02.044 --> 01:15:07.591
‫منظورم اینه که میچ تو جریانِ طلاق،
‫بیشترِ دوست‌هامون رو مالِ خودش کرد.

01:15:08.133 --> 01:15:10.052
‫خائن‌ها.

01:15:10.135 --> 01:15:13.722
‫به‌خاطرِ همینه که وقتی اون شب اومدی
‫خیلی برام ارزش داشت.

01:15:17.100 --> 01:15:18.101
‫مشکلی نداریم.

01:15:18.185 --> 01:15:19.186
‫- آره؟
‫- آشتی!

01:15:19.269 --> 01:15:20.270
‫- رفیقیم؟
‫- آره.

01:15:20.354 --> 01:15:21.355
‫- حتماً؟
‫- آره.

01:15:21.438 --> 01:15:22.439
‫خیله‌خب، رفیق.

01:15:25.442 --> 01:15:28.278
‫راستی، حالا که حرفِ حمایت از همدیگه شد،

01:15:28.946 --> 01:15:31.114
‫یه چیزی هست که برای انجامش
‫به کمکت نیاز دارم.

01:15:31.698 --> 01:15:32.824
‫چه فکری تو سرته؟

01:15:36.703 --> 01:15:38.205
‫آره، چند باری باختیم.

01:15:38.288 --> 01:15:39.414
‫خبری از داستی نیست؟

01:15:39.498 --> 01:15:41.458
‫- هنوز ندیدمش. نه.
‫- نه.

01:15:41.542 --> 01:15:45.087
‫هی چاک! داستی اومد. همین الان رسید.

01:15:45.111 --> 01:15:55.111
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:16:30.340 --> 01:16:32.134
‫می‌شه لطفاً همگی توجه کنین؟

01:16:32.801 --> 01:16:34.761
‫یه چیزِ مهمی هست که باید بگم.

01:16:34.845 --> 01:16:36.447
‫داستی، شاید بهتر باشه اول
‫من و تو با هم حرف بزنیم.

01:16:36.471 --> 01:16:38.390
‫نه چاک. الان نوبتِ منه.

01:16:38.473 --> 01:16:39.516
‫باشه.

01:16:39.600 --> 01:16:40.601
‫باشه.

01:16:41.685 --> 01:16:45.397
‫یه متنی نوشتم. شما هم قراره بهش گوش بدین.

01:16:45.480 --> 01:16:46.982
‫شجاعت یعنی چی؟

01:16:48.358 --> 01:16:49.401
‫یعنی چادر زدن تو طبیعت؟

01:16:50.527 --> 01:16:53.006
‫ببخشید، دست‌خطِ خودم رو
‫نمی‌تونم بخونم. یکم پخش شده.

01:16:53.030 --> 01:16:54.990
‫نمی‌تونه چادر زدن باشه...

01:16:55.073 --> 01:16:58.493
‫شجاعت یعنی چی؟ یعنی...

01:16:58.577 --> 01:16:59.661
‫چقدر طول می‌کشه؟

01:16:59.745 --> 01:17:01.079
‫زیاد نه. خیلی کوتاهه.

01:17:06.001 --> 01:17:07.461
‫در واقع، تموم شد.

01:17:12.007 --> 01:17:14.009
‫برای مدتِ طولانی، بابا،

01:17:14.092 --> 01:17:16.803
‫تظاهر می‌کردم کسی هستم که واقعاً نیستم،

01:17:17.763 --> 01:17:18.931
‫اما دیگه تموم شد.

01:17:19.806 --> 01:17:23.060
‫من اینم بابا. خوب یا بد.

01:17:23.143 --> 01:17:27.147
‫تو هم به من احترام نمی‌ذاری. هیچوقت نذاشتی.

01:17:27.231 --> 01:17:29.399
‫پس منم برای تو بازی نمی‌کنم.

01:17:29.483 --> 01:17:33.987
‫توی مسابقه شرکت می‌کنم،
‫ولی نه تو تیمِ تنیس.

01:17:35.030 --> 01:17:37.866
‫امروز، من برای پیکل‌بال‌بازها بازی می‌کنم.

01:17:37.950 --> 01:17:39.159
‫بله!

01:17:39.243 --> 01:17:42.037
‫همین‌طوره. راهِ دیگه‌ای برام نذاشتی، بابا.

01:17:42.120 --> 01:17:44.122
‫- بله!
‫- صبر کن، صبر کن.

01:17:44.206 --> 01:17:46.184
‫می‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫منظورم اینه که من آماده‌ام که...

01:17:46.208 --> 01:17:47.560
‫نه اسکیپ، تو افتضاحی.
‫من خودم انجامش میدم.

01:17:47.584 --> 01:17:49.395
‫- حتماً خودم انجامش میدم.
‫- داستی بازی می‌کنه.

01:17:49.419 --> 01:17:51.964
‫داستی! داستی! داستی!

01:17:52.047 --> 01:17:53.882
‫آره بابا. همر برگشته.

01:17:55.300 --> 01:17:57.469
‫باشه. آروم باشین همگی.

01:17:58.303 --> 01:18:01.807
‫باورم نمی‌شه دارم این رو میگم،
‫ولی پسرم حق داره.

01:18:03.100 --> 01:18:04.309
‫من هیچوقت بهش باور نداشتم.

01:18:04.393 --> 01:18:06.645
‫اون یه راه دوم بود،

01:18:06.728 --> 01:18:10.566
‫به‌خاطرِ همینه که داشتم با تلفن
‫با این و اون حرف می‌زدم و پارتی‌بازی می‌کردم،

01:18:10.649 --> 01:18:13.151
‫تا برای مسابقه‌ی امروز
‫یه بازیکنِ واقعی گیر بیارم.

01:18:13.902 --> 01:18:18.198
‫کسی که سه‌بار فینالیستِ ویمبلدون شده،
‫قهرمانِ سالِ ۲۰۰۳ یواس اوپن.

01:18:18.282 --> 01:18:21.702
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً با تشویقِ گرمتون
‫به آقای اندی رادیک خوش‌آمد بگین!

01:18:22.327 --> 01:18:24.121
‫چی؟

01:18:24.204 --> 01:18:25.455
‫اوه.

01:18:26.707 --> 01:18:29.334
‫نمی‌تونی تصور کنی چقدر ممنونم
‫که تو اول شروع کردی.

01:18:29.418 --> 01:18:32.296
‫اگه همین‌جوری پسرم رو جایگزین می‌کردم،
‫مثلِ یه آدمِ خیلی عوضی به نظر می‌رسیدم،

01:18:32.379 --> 01:18:34.214
‫ولی همه چیز عالی پیش رفت.

01:18:34.298 --> 01:18:36.842
‫عالی. آره، واقعاً عالیه.
‫دقیقاً همون‌طوری که برنامه‌ریزی کرده بودم.

01:18:36.925 --> 01:18:39.011
‫باشه باشه. از دورش کنار برین.

01:18:39.094 --> 01:18:42.014
‫مسابقه راسِ ظهر برگزار می‌شه،
‫طبقِ چیزی که توی اساسنامه نوشته شده.

01:18:42.097 --> 01:18:44.224
‫اگه بخوای، من همین الان
‫آماده‌ی بازی‌ام. قراره نابودش کنم.

01:18:44.308 --> 01:18:47.477
‫مطمئنم همین‌طوره بچه‌جون،
‫ولی بیا طبقِ قانون پیش بریم.

01:18:47.561 --> 01:18:51.148
‫فقط امیدوارم کسی اون‌قدر هول نشه
‫که کلاً بیخیالِ بازی بشه.

01:18:53.233 --> 01:18:54.443
‫- داستی، طوری نیست.
‫- نه.

01:18:55.611 --> 01:18:58.864
‫وای، نه! وای، نه!

01:18:58.947 --> 01:19:00.949
‫- شاید بتونی ببریش.
‫- توی تنیس؟

01:19:01.033 --> 01:19:03.702
‫من نمی‌تونم اندی رادیک رو ببرم.
‫اون اندی رادیکـه!

01:19:03.785 --> 01:19:06.955
‫اون خیلی از من بهتره، کندیس!

01:19:07.039 --> 01:19:09.625
‫همیشه هم بوده، باشه؟

01:19:09.708 --> 01:19:12.294
‫داستی، بابات داره از این
‫تبصره‌ی قانونیِ اساسنامه

01:19:12.377 --> 01:19:14.254
‫علیهِ بازیکن‌های پیکل‌بال استفاده می‌کنه، درسته؟

01:19:14.338 --> 01:19:17.090
‫آره. شاید یه چیزی اون تو باشه
‫که بتونه بهمون کمک کنه.

01:19:17.174 --> 01:19:18.467
‫نه، فایده‌ای نداره.

01:19:18.550 --> 01:19:20.969
‫ارزشِ یه نگاه انداختن رو داره.
‫من همیشه یه نسخه ازش رو همراه دارم.

01:19:21.053 --> 01:19:22.721
‫ایول. بده من. خودم انجامش میدم.

01:19:22.804 --> 01:19:25.474
‫تو همیشه یه نسخه از اساسنامه‌ی باشگاه رو
‫توی کیفِ کمریت داری؟

01:19:25.557 --> 01:19:27.197
‫هیچوقت نمی‌دونی کِی به کارت میاد.

01:19:27.267 --> 01:19:29.436
‫یه بارِ دیگه رو بگو
‫که به کارت اومده باشه.

01:19:29.520 --> 01:19:30.521
‫نیاز به هوای تازه دارم.

01:19:48.455 --> 01:19:50.082
‫بازیت ۵ دقیقه‌ی دیگه‌ست.

01:19:55.754 --> 01:19:57.589
‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

01:19:59.925 --> 01:20:01.343
‫از کجا فهمیدی این‌جام؟

01:20:01.885 --> 01:20:03.887
‫قبل از هر مسابقه همیشه این‌جایی.

01:20:04.638 --> 01:20:05.806
‫گاهی وقت‌ها هم حینِ مسابقه.

01:20:06.390 --> 01:20:07.558
‫درسته.

01:20:10.435 --> 01:20:11.854
‫هنوز برای عقب‌نشینی دیر نشده.

01:20:32.249 --> 01:20:34.042
‫درست به‌موقع برای شیر یا خط.

01:20:34.126 --> 01:20:35.210
‫می‌ذاریم تو انتخاب کنی.

01:20:35.294 --> 01:20:37.355
‫شاید این تنها چیزی باشه
‫که امروز شانسِ برنده‌ شدنش رو داری.

01:20:37.379 --> 01:20:39.131
‫خیلی بامزه‌ای، اندی.

01:20:39.214 --> 01:20:40.883
‫کدومش پسرم؟ شیر یا خط؟

01:20:40.966 --> 01:20:42.217
‫خط.

01:20:44.219 --> 01:20:45.596
‫خط اومد.

01:20:46.263 --> 01:20:47.615
‫می‌خوای سرویس بزنی یا دریافت کنی؟

01:20:47.639 --> 01:20:49.057
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

01:20:49.141 --> 01:20:50.267
‫هی.

01:20:52.102 --> 01:20:54.438
‫- چی؟ جدی؟ واقعاً؟
‫- فقط... آره.

01:20:55.022 --> 01:20:57.024
‫باشه. من می‌خوام زمین رو انتخاب کنم.

01:20:57.107 --> 01:20:59.693
‫زمین رو؟ حتماً کمک می‌کنه.

01:20:59.776 --> 01:21:00.777
‫شاید.

01:21:00.861 --> 01:21:02.738
‫من زمینِ ۱۶ رو انتخاب می‌کنم.

01:21:02.821 --> 01:21:03.947
‫- چی؟
‫- آره.

01:21:04.031 --> 01:21:05.657
‫نه. این‌جا باشگاهِ تنیسه.

01:21:05.741 --> 01:21:07.743
‫این یه مسابقه‌ی تنیسه.
‫توی زمینِ تنیس بازی کنین.

01:21:07.826 --> 01:21:10.829
‫نه، نه، نه.
‫درست همین‌جا توی اساسنامه نوشته.

01:21:10.913 --> 01:21:16.668
‫برنده‌ی شیر یا خط می‌تونه هر زمینی رو
‫در محوطه‌ی باشگاه برای مسابقه انتخاب کنه.

01:21:16.752 --> 01:21:17.628
‫- بله.
‫- دقیقاً همین‌جاست.

01:21:17.711 --> 01:21:20.231
‫مگه چی شده؟ چرا همه
‫بخاطرِ زمینِ ۱۶ دارن وحشت می‌کنن؟

01:21:20.255 --> 01:21:22.508
‫چون این پیکل‌باله، جنده.

01:21:40.150 --> 01:21:42.444
‫از پسش برمیاد. حتماً برمیاد.

01:21:47.574 --> 01:21:50.160
‫صبرکن. تو جان مک‌انرو هستی؟

01:21:50.244 --> 01:21:52.412
‫چی لوم داد؟ صورت و هیکلم؟

01:21:52.496 --> 01:21:53.997
‫این‌جا چی کار می‌کنی؟

01:21:54.081 --> 01:21:57.334
‫شنیدم یه بازیِ بزرگ در پیشه.
‫من عاشقِ هیجانم.

01:22:02.673 --> 01:22:06.927
‫آقایون، بازی تا ۱۱ امتیازه.
‫اختلاف باید دوتا باشه.

01:22:07.010 --> 01:22:08.345
‫سوالی در موردِ قوانین ندارین؟

01:22:08.428 --> 01:22:10.472
‫نه، بیاین فقط زودتر تمومش کنیم.

01:22:22.317 --> 01:22:23.318
‫لاشی.

01:22:55.893 --> 01:22:57.227
‫بله. بله!

01:23:00.230 --> 01:23:01.231
‫بهم اعتماد کن.

01:23:04.193 --> 01:23:05.569
‫- یالا اندی!
‫- یالا اندی!

01:23:05.652 --> 01:23:07.070
‫اندی! برو بریم!

01:23:12.618 --> 01:23:13.785
‫- جان!
‫- آره.

01:23:14.286 --> 01:23:17.164
‫الان فهمیدم.
‫شبیه تنیسه ولی راحت‌تر.

01:23:19.541 --> 01:23:21.376
‫خیلی محکم ضربه می‌زنه.

01:23:33.305 --> 01:23:35.807
‫اینم از سرعتِ مخصوصِ رادیک.

01:23:35.891 --> 01:23:39.728
‫داستی اصلاً فرصتِ نفس کشیدن نداره.
‫اوضاع می‌تونه خیلی سریع از کنترل خارج بشه.

01:23:39.811 --> 01:23:41.813
‫داری با کی حرف می‌زنی؟

01:23:41.897 --> 01:23:42.940
‫با طرفدارها.

01:23:46.693 --> 01:23:48.153
‫بیاین به امتیازِ بعدی نگاه کنیم

01:23:48.237 --> 01:23:51.323
‫ببینیم داستی چطور
‫به این رگبارِ حملاتِ اخیرِ اندی پاسخ میده.

01:23:51.406 --> 01:23:53.951
‫آره، ما هم همین قصد رو داریم. ممنون.

01:23:54.034 --> 01:23:55.452
‫خوبه. خوشحالم که این رو می‌شنوم.

01:24:07.798 --> 01:24:10.133
‫فکر کردی کی هستی؟ منم‌ها!

01:24:14.263 --> 01:24:15.264
‫زودباش!

01:24:15.347 --> 01:24:17.266
‫زودباش، اندی!

01:24:17.349 --> 01:24:21.770
‫به نظر می‌رسه که نورِ پروژکتورها
‫برای بوید اون‌جا خیلی زیاده.

01:24:21.854 --> 01:24:23.272
‫شاید بتونه جبران کنه.

01:24:23.355 --> 01:24:25.065
‫بعید به نظر می‌رسه، ولی امیدوارم.

01:24:25.148 --> 01:24:26.942
‫نه فقط به‌خاطرِ تماشاچی‌ها...

01:24:27.025 --> 01:24:28.986
‫استراحت می‌خوای یا مثلاً اکسیژن؟

01:24:29.069 --> 01:24:31.154
‫...بلکه برای خودِ داستی به‌عنوانِ یک فرد.

01:24:31.238 --> 01:24:34.950
‫که شجاعانه سعی داره تو میان‌سالی
‫هویتِ خودش رو پس بگیره،

01:24:35.033 --> 01:24:38.120
‫درحالی‌که باشگاهِ پدرش در معرضِ خطره.

01:24:38.203 --> 01:24:40.455
‫تو چطور اینقدر جزئیات رو می‌دونی؟

01:24:40.539 --> 01:24:44.168
‫اون هات‌داگ رو از کجا آوردی؟
‫این‌جا می‌فروشن؟

01:24:44.251 --> 01:24:46.128
‫نه. از خونه آوردم.

01:25:01.185 --> 01:25:02.186
‫بلند شو!

01:25:06.982 --> 01:25:08.859
‫از زمین استفاده کن.

01:25:09.943 --> 01:25:11.111
‫چی؟

01:25:11.195 --> 01:25:13.155
‫از زمین استفاده کن.

01:25:14.364 --> 01:25:16.283
‫چی داری میگی؟

01:25:16.366 --> 01:25:17.409
‫از زمینِ داغون استفاده کن!

01:25:17.492 --> 01:25:19.578
‫به نفعِ خودت ازش استفاده کن،
‫احمقِ بیشعور.

01:25:26.043 --> 01:25:28.253
‫فنسِ جنوبِ شرقی خیلی نزدیکه.

01:25:37.971 --> 01:25:39.264
‫اوه!

01:25:39.348 --> 01:25:40.766
‫فنس خیلی نزدیکه.

01:25:46.438 --> 01:25:47.731
‫آره!

01:25:50.651 --> 01:25:53.278
‫خودت رو جمع‌وجور کن، اندی! برو قدم بزن!

01:25:53.362 --> 01:25:56.532
‫گوشه‌ی خطِ انتهایی
‫کج شده و ترک خورده.

01:26:01.787 --> 01:26:03.497
‫رفت توی ترک!

01:26:05.499 --> 01:26:06.875
‫چاک، زمین‌هات افتضاحن.

01:26:09.127 --> 01:26:10.546
‫زودباش، اندی!

01:26:10.629 --> 01:26:12.506
‫- برو اندی!
‫- اندی! برو بریم!

01:26:13.090 --> 01:26:14.508
‫و همه‌ی پیکل‌بال‌بازها می‌دونن

01:26:14.591 --> 01:26:17.970
‫که اون فواره‌ای که نشتی داره
‫یه گودالِ خیلی لیز درست می‌کنه

01:26:18.053 --> 01:26:19.388
‫نزدیکِ پایه‌ی تور.

01:26:34.152 --> 01:26:35.153
‫حالت خوبه؟

01:26:36.613 --> 01:26:37.653
‫اون‌جا لیز بود.

01:26:38.615 --> 01:26:40.033
‫بابا، باید اون رو تعمیر کنیم.

01:26:41.869 --> 01:26:42.870
‫عجب ورزش خوبی.

01:26:43.620 --> 01:26:46.540
‫اون حرکت، کلاً جریانِ بازی رو عوض کرد.

01:26:46.623 --> 01:26:49.209
‫توی زمینِ ۱۶، دیگه همه‌اش نمایشِ داستیه،

01:26:49.293 --> 01:26:53.630
‫و می‌شه تنش رو تو چهره‌ی گری،
‫چاک و بقیه‌ی تنیس‌بازها حس کرد.

01:26:53.714 --> 01:26:56.008
‫داری از روی چیزی می‌خونی؟

01:26:56.091 --> 01:26:58.218
‫من فقط دارم حالاتِ چهره‌ی جمعیت

01:26:58.302 --> 01:26:59.928
‫و زبانِ بدنِ بازیکن‌ها رو می‌خونم.

01:27:00.012 --> 01:27:04.266
‫حالا یه کورسوی امیدی برای داستی پیدا شده.
‫گاهی وقت‌ها همین کافیه.

01:27:22.910 --> 01:27:24.328
‫آره!

01:27:25.204 --> 01:27:26.205
‫لعنتی!

01:27:30.751 --> 01:27:31.752
‫بوم!

01:27:33.879 --> 01:27:36.423
‫هی اندی. درِ یخچال رو باز گذاشتی؟

01:27:37.716 --> 01:27:39.676
‫هی سرآشپز، یه چیزی برای خوردن بهم بده!

01:27:39.760 --> 01:27:41.440
‫حالا که اون تویی ظرف‌ها رو هم بشور، جنده!

01:27:41.512 --> 01:27:43.013
‫چاقوی کره کجاست؟

01:27:43.096 --> 01:27:45.349
‫ببخشید، فقط یه شوخیِ خودمونیه
‫که با دوست‌هام دارم.

01:27:45.432 --> 01:27:47.893
‫دوست‌هات؟ منظورت اون زن‌های ۷۰ ساله‌ایه که باهاشون اومدی؟

01:27:47.976 --> 01:27:49.686
‫آره، همونا.

01:27:49.770 --> 01:27:52.147
‫ولی تو توی آشپزخونه بودی، اندی.
‫امتیاز مالِ منه.

01:27:55.108 --> 01:27:56.318
‫امتیازِ نهاییِ مسابقه‌ست.

01:27:56.401 --> 01:27:58.612
‫داستی فرصت داره که
‫کارش رو تموم کنه،

01:27:58.695 --> 01:28:00.781
‫ولی رادیک قبلاً هم تو شرایطِ سخت بوده

01:28:00.864 --> 01:28:02.533
‫و بدونِ جنگیدن تسلیم نمی‌شه.

01:28:35.899 --> 01:28:38.777
‫داستی کلاً سبکش رو عوض کرده.

01:28:38.861 --> 01:28:42.030
‫انگار بالاخره فهمیده
‫که برای تغییر هیچوقت دیر نیست.

01:28:42.114 --> 01:28:43.115
‫به توپ ضربه بزن.

01:28:43.198 --> 01:28:45.200
‫داره اجازه میده ملایمت، نقطه‌ی قوتش باشه.

01:28:45.284 --> 01:28:49.371
‫بالاخره داره اون تصویرِ قدیمی از خودش
‫رو که دیگه به کارش نمیاد، رها می‌کنه.

01:28:49.454 --> 01:28:51.206
‫خوب گفتی، جان مک‌انرو.

01:28:51.290 --> 01:28:53.333
‫خیلی‌خب. باشه. طبقِ میلِ تو پیش میریم.

01:28:53.417 --> 01:28:55.294
‫آره، انتظارش رو داشتم.

01:28:55.377 --> 01:28:57.588
‫رادیک توی تغییرِ تاکتیک حینِ بازی مهارت داره.

01:28:57.671 --> 01:28:59.840
‫تصمیم گرفته با سبکِ داستی بازی کنه.

01:28:59.923 --> 01:29:02.426
‫فکر کنم واردِ یه دینک‌زنیِ سنتی شدیم.

01:29:03.051 --> 01:29:04.469
‫بزن همر. به توپ ضربه بزن.

01:29:08.891 --> 01:29:11.393
‫- دارن چه غلطی می‌کنن؟
‫- دارن دینک می‌زنن.

01:29:17.566 --> 01:29:18.775
‫الان چی می‌شه؟

01:29:18.859 --> 01:29:20.027
‫حالا باید صبر کنیم.

01:29:21.278 --> 01:29:22.696
‫- جدی؟
‫- اوهوم.

01:29:22.779 --> 01:29:24.406
‫این بازی واقعاً این‌جوریه؟

01:29:24.489 --> 01:29:25.824
‫تقریباً، آره.

01:29:25.908 --> 01:29:28.493
‫اون‌قدر دینک می‌زنن تا بالاخره یکی توپ رو
‫زیادی بلند بندازه و ضربه‌ی نهایی رو بخوره.

01:29:28.577 --> 01:29:29.912
‫این واقعاً احمقانه‌ست.

01:29:37.961 --> 01:29:40.923
‫دوتا غولِ بزرگ توی یه دعوای حساسِ قلقلک‌بازی.

01:29:41.006 --> 01:29:42.799
‫کدومشون اول خنده‌اش میگیره؟

01:30:05.864 --> 01:30:07.282
‫اوه.

01:30:17.167 --> 01:30:19.336
‫لعنت.

01:30:30.681 --> 01:30:31.682
‫دینک.

01:30:31.765 --> 01:30:35.561
‫عاشقِ این بازیِ لعنتی‌ام، پسر!

01:30:38.689 --> 01:30:41.358
‫باورنکردنیه. همر برنده شد.

01:30:41.441 --> 01:30:42.818
‫هَمِر با یه ضربه‌ی دینک بازی رو می‌بره!

01:30:42.901 --> 01:30:44.027
‫آره!

01:30:44.111 --> 01:30:47.030
‫زمین‌های بیشتری میگیریم!

01:30:47.114 --> 01:30:50.742
‫آره! آره!

01:30:54.621 --> 01:30:57.124
‫آره! کسی حریفم نیست!

01:31:06.425 --> 01:31:10.470
‫داستی! داستی! داستی!

01:31:10.554 --> 01:31:12.181
‫ما تونستیم! ما بُردیم!

01:31:12.264 --> 01:31:14.850
‫تو تونستی! تو تونستی! ما بُردیم!

01:31:15.559 --> 01:31:17.269
‫خیلی برات خوشحالم!

01:31:25.360 --> 01:31:28.405
‫اِندی! زیاد به خودت سخت نگیر، داداش.

01:31:28.488 --> 01:31:29.656
‫آره، کاملاً حالم خوبه.

01:31:29.740 --> 01:31:32.159
‫این یه ورزش واقعی نیست.
‫من اصلاً به هیچ‌کدوم از آدم‌های این‌جا اهمیت نمیدم.

01:31:32.242 --> 01:31:34.203
‫در هر صورت. سرت رو بالا بگیر، بچه.

01:31:34.286 --> 01:31:35.430
‫- بازم میگم، این کار احمقانه‌ای بود...
‫- آره.

01:31:35.454 --> 01:31:37.122
‫- ...من یه ورزشکار حرفه‌ای‌ام...
‫- بله.

01:31:37.206 --> 01:31:38.766
‫...و بابات ۱۵ هزارتا
‫بهم داد که بیام این‌جا.

01:31:38.790 --> 01:31:41.877
‫گلادیاتور به گلادیاتور، باعث افتخار بود!

01:31:47.925 --> 01:31:50.594
‫- آره!
‫- باورم نمی‌شه.

01:31:50.677 --> 01:31:52.137
‫منم همین‌طور.

01:31:52.221 --> 01:31:55.390
‫یکم شانس و یه ذره هم تقلب توش بود، ولی شکستش دادیم.

01:31:55.474 --> 01:31:57.392
‫داستی، اون فوق‌العاده بود.

01:31:57.476 --> 01:31:58.477
‫خب، همه‌اش به لطف توئه.

01:31:58.560 --> 01:31:59.853
‫آره،

01:31:59.937 --> 01:32:03.774
‫فکر کنم بالاخره فهمیدم که
‫همیشه لازم نیست اون‌قدر محکم ضربه بزنم.

01:32:03.857 --> 01:32:08.278
‫آره. خیلی خیلی طول کشید
‫تا این رو بفهمی، ولی بالاخره فهمیدی.

01:32:08.946 --> 01:32:11.532
‫- من برنده شدم.
‫- تو برنده شدی.

01:32:13.450 --> 01:32:16.119
‫داستی، شاید بهتر باشه یه سری به بابات بزنی.

01:32:16.620 --> 01:32:18.956
‫آره، با قیافه‌ی خیلی ناراحت
‫دوید سمت دفترش.

01:32:19.039 --> 01:32:20.040
‫خوب نیست.

01:32:27.589 --> 01:32:28.674
‫لعنتی.

01:32:31.218 --> 01:32:32.678
‫ببین بابا، من متاسفم.

01:32:32.761 --> 01:32:34.888
‫می‌دونم این‌جا چقدر برات ارزشمنده.

01:32:34.972 --> 01:32:37.474
‫فقط... نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

01:32:42.855 --> 01:32:46.024
‫پسرم اِندی رادیک رو شکست داد.

01:32:46.692 --> 01:32:48.837
‫آره، ولی تنیس نبود.
‫پیکل‌بال بود. فرق می‌کرد...

01:32:48.861 --> 01:32:50.320
‫مهم نیست بازی چی بود،

01:32:50.404 --> 01:32:53.615
‫یا اینکه خودم شخصاً دعوتش کرده بودم
‫این‌جا تا لهت کنه.

01:32:54.533 --> 01:32:59.788
‫مهم اینه که پسرم اِندی رادیک رو شکست داد.

01:33:00.706 --> 01:33:03.000
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم پسرم.

01:33:03.083 --> 01:33:04.793
‫- جدی؟
‫- آره!

01:33:04.877 --> 01:33:08.255
‫خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم، بابا.

01:33:09.256 --> 01:33:12.676
‫خجالت‌آوره که این موضوع چقدر برام مهمه.

01:33:13.594 --> 01:33:16.638
‫- ما همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم، نه؟
‫- آره. بالاخره شکستش دادیم.

01:33:16.722 --> 01:33:20.893
‫- شکستش دادیم! آره!
‫- شکستش دادیم.

01:33:21.935 --> 01:33:23.770
‫این بهترین تفریحی بود که
‫تا حالا باُهم داشتیم!

01:33:23.854 --> 01:33:25.105
‫آره!

01:33:25.129 --> 01:33:27.129
‫« شش ماه بعد »

01:33:38.619 --> 01:33:39.828
‫ما تونستیم.

01:33:39.912 --> 01:33:41.330
‫همه‌چیز عالی به نظر می‌رسه.

01:33:41.413 --> 01:33:45.292
‫ممنونم، آقای رئیسِ عملیات‌های پیکل‌بال.

01:33:45.375 --> 01:33:49.880
‫باورت می‌شه، آقای نایب‌رئیسِ عملیات‌های پیکل‌بال؟

01:33:49.963 --> 01:33:51.590
‫من؟

01:33:51.673 --> 01:33:52.966
‫این یه سمتِ رسمیه؟

01:33:53.050 --> 01:33:54.885
‫آره، بین من و تو رسمیه.

01:33:54.968 --> 01:33:56.845
‫- حقوقم هم زیاد می‌شه؟
‫- نه، همون‌قدره.

01:33:56.929 --> 01:33:58.597
‫با کمال میل می‌پذیرم.

01:33:59.097 --> 01:34:00.349
‫عالیه.

01:34:01.391 --> 01:34:04.061
‫هی، یه چیزی برات گرفتم
‫فقط برای اینکه بگم،

01:34:04.144 --> 01:34:07.397
‫ازت ممنونم و می‌بینمت
‫و همون‌طوری که هستی قبولت دارم.

01:34:08.065 --> 01:34:10.567
‫تو بهترین دوست منی.

01:34:10.651 --> 01:34:11.652
‫مرسی داستی.

01:34:11.735 --> 01:34:13.904
‫مرسی پی‌جِی. باید برم خوش‌وبِش کنم.

01:34:22.579 --> 01:34:24.581
‫اَلیِ عزیز و دوست‌داشتنیِ من.

01:34:25.082 --> 01:34:28.085
‫از رادارم خارج شده بودی،
‫ولی حالا برگشتی.

01:34:28.168 --> 01:34:32.297
‫بیپ. بیپ. بیپ. بیپ.

01:34:33.298 --> 01:34:34.383
‫امیدوارم خوشبخت باشن.

01:34:38.387 --> 01:34:42.224
‫- بوم!
‫- ضربه‌ی قشنگی بود، بابا!

01:34:42.307 --> 01:34:44.309
‫سوسکشون کردیم، پسرم. یازده هیچ.

01:34:44.393 --> 01:34:46.073
‫- باورت می‌شه؟
‫- باورم نمی‌شه.

01:34:46.144 --> 01:34:49.147
‫چاک، فکر نمی‌کردم بتونی
‫لذت این بازی رو هم از بین ببری

01:34:49.231 --> 01:34:50.649
‫ولی تونستی. دمت گرم.

01:34:50.732 --> 01:34:52.109
‫سوسک شدی، خوک‌کوچولو.

01:34:52.192 --> 01:34:56.029
‫بهم نگو خوک‌کوچولو!
‫اسم من اِسکیپ پیگلیانیـه.

01:34:56.113 --> 01:34:57.865
‫باشه، ببخشید اِسکیپ.

01:34:57.948 --> 01:34:59.668
‫- ممنون چاک.
‫- خواهش می‌کنم خوک‌کوچولو.

01:35:00.784 --> 01:35:02.536
‫هی. خوش می‌گذره؟

01:35:03.370 --> 01:35:06.665
‫هنوز تنیس رو ترجیح میدم، ولی این هم کاملاً خوبه.

01:35:07.165 --> 01:35:10.252
‫خوش می‌گذره. بعضی از بازیکن‌ها
‫یکم جدی برخورد می‌کنن.

01:35:10.335 --> 01:35:13.672
‫هی عزیزان، می‌شه این گپ‌وگفت رو تموم کنیم
‫و برگردیم سرِ بازی؟ ممنون.

01:35:19.553 --> 01:35:20.971
‫خانم‌ها، اوضاع چطوره؟

01:35:21.054 --> 01:35:23.974
‫می‌شه یه تکونی به خودت بدی؟
‫چیزی نمونده که ببازی.

01:35:24.057 --> 01:35:25.267
‫آره، جنده کوچولو!

01:35:25.350 --> 01:35:28.061
‫آفرین جودی! این شد یه چیزی.

01:35:28.145 --> 01:35:29.438
‫خودِ خودِ جنسه.

01:35:29.521 --> 01:35:33.775
‫باورت می‌شه تو دور اول به گیل و جودی خوردیم؟
‫آخه چقدر احتمال داشت؟

01:35:33.859 --> 01:35:36.486
‫خب، احتمالش زیاد بود. خودم جدول رو چیدم.

01:35:36.570 --> 01:35:39.740
‫- راست میگی. آخی.
‫- می‌خواستم با دوست‌ها بازی کنم.

01:35:39.823 --> 01:35:42.284
‫ولی در عین حال یه بُردِ تضمینی هم می‌خواستم
‫و قراره لِهشون کنیم.

01:35:42.367 --> 01:35:45.120
‫- آره، بیا نابودشون کنیم.
‫- بیا بریم سراغشون.

01:35:45.204 --> 01:35:46.330
‫بزن بریم.

01:35:50.167 --> 01:35:51.668
‫برای این آماده‌ای، هَمِر؟

01:35:53.712 --> 01:35:58.133
‫هَمِر مُرد. من فقط داستی‌ام.

01:35:58.800 --> 01:36:01.136
‫یا شایدم بشه بهت گفت دینک.

01:36:01.220 --> 01:36:03.472
‫نه، قرار نیست بهم بگن دینک.

01:36:03.555 --> 01:36:05.224
‫من این اسم رو برات دوست دارم.

01:36:05.307 --> 01:36:07.601
‫نه، این من نیستم.
‫این قرار نیست لقب من باشه.

01:36:07.684 --> 01:36:09.895
‫دینکی دینکی دو، خودِ خودتی!

01:36:09.978 --> 01:36:11.104
‫دیگه شدی دینک.

01:36:11.188 --> 01:36:12.707
‫نه، نه، نه. من قرار نیست دینک باشم.

01:36:12.731 --> 01:36:17.319
‫مثل اینکه داستی برای خودش یه لقب
‫جدید دست‌وپا کرده. ببینیم این یکی روش می‌مونه یا نه.

01:36:17.402 --> 01:36:19.488
‫نُچ. اصلاً راه نداره بچه‌ها. من قرار نیست...

01:36:19.512 --> 01:36:31.512
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.