WEBVTT
00:00:04.110 --> 00:00:23.210
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:25.110 --> 00:00:41.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:52.110 --> 00:00:53.210
باز چرا این کارو میکنم؟
00:01:31.280 --> 00:01:33.300
ببخشید، ولی این... یه لحظه. برایان!
00:01:34.080 --> 00:01:35.080
نه!
00:01:35.580 --> 00:01:37.400
نمیتونی استارباک رو خونه ول کنی.
00:01:37.720 --> 00:01:38.820
عاشق این رفیقشه.
00:01:39.080 --> 00:01:42.300
زیادی عاشقشه، باشه؟ من و بابات
هر دو گفتیم نمیتونی بیاریش.
00:01:42.440 --> 00:01:44.280
نه. بابا گفت اشکالی نداره.
00:01:47.140 --> 00:01:48.140
باشه.
00:01:48.380 --> 00:01:52.160
استارباک؟ استارباک، گوش کن،
باشه؟ میتونی بیای، ولی باید
00:01:52.160 --> 00:01:55.580
خوب باشی، باشه؟ نه گاز گرفتن،
نه چاله کندن، نه دزدیدن غذا.
00:01:55.960 --> 00:01:57.160
اوه! ببین، میفهمه.
00:02:04.390 --> 00:02:07.770
فارغالتحصیل شم. اوه، و مامانم کمکم
میکنه تو مکمیلان کار پیدا کنم.
00:02:07.970 --> 00:02:08.970
تو چی؟
00:02:09.330 --> 00:02:12.650
پولشو ندارم، ولی اگه داشتم، میرفتم کرنل.
00:02:12.870 --> 00:02:14.330
کارل سیگن اونجا درس میده.
00:02:15.110 --> 00:02:16.210
کارل سیگن کیه؟
00:02:16.910 --> 00:02:18.470
کتاب کارل سیگن رو نشنیدی؟
00:02:19.010 --> 00:02:20.730
نه، علمیتخیلیه؟
00:02:21.270 --> 00:02:22.570
نه، ستارهشناسه.
00:02:23.790 --> 00:02:27.750
نوشته آدمها مثل پروانههان
که یه روز میدرخشن و
00:02:27.750 --> 00:02:28.750
تا ابد.
00:02:29.170 --> 00:02:31.270
یه جورایی غمانگیزه، نه؟
00:02:31.910 --> 00:02:32.910
امیدوارم.
00:02:33.050 --> 00:02:34.050
شاید.
00:02:38.030 --> 00:02:39.030
میخواستم پیشت باشم.
00:02:39.410 --> 00:02:39.888
اوه،
00:02:39.890 --> 00:02:53.770
من
00:02:53.770 --> 00:02:55.630
ببخشید. نمیتونم کباب کنم. باید برم.
00:02:56.390 --> 00:02:59.030
چرا؟ گفتی انجامش میدی.
آره، امروز بعدازظهر باید
00:02:59.030 --> 00:03:00.030
چند تا بار ببرم.
00:03:02.510 --> 00:03:05.830
فکر کردم بعد از اینکه کریس برت
گردوند، کارهای جانبی رو ول میکنی.
00:03:06.190 --> 00:03:07.190
خب، آره، ول کردم.
00:03:07.240 --> 00:03:09.060
یه کم پول اضافه میخوام. مگه چیه؟
00:03:09.740 --> 00:03:13.320
خب، اِ... قرار گذاشتیم
یه روز خانوادگی داشته باشیم.
00:03:13.860 --> 00:03:14.860
و دارن میرن.
00:03:15.380 --> 00:03:18.740
و قرار گذاشتیم استارباک خونه بمونه.
بعد تو به رایان گفتی میتونه
00:03:18.740 --> 00:03:19.339
بیاردش.
00:03:19.340 --> 00:03:21.480
آره. بذار پسره با سگ باشه.
00:03:23.740 --> 00:03:24.740
یه دقیقه حرف بزنیم؟
00:03:32.580 --> 00:03:34.180
مامان و بابا باز دعوا دارن.
00:03:36.170 --> 00:03:41.510
فکر میکنی یه روز... نه.
00:03:43.210 --> 00:03:44.350
نه، این کارو نمیکنن.
00:03:48.690 --> 00:03:50.670
خب، من همینجا بحثو تموم میکنم.
00:03:50.990 --> 00:03:53.150
باشه، از آخر هفته لذت
میبریم و کار نمیکنیم.
00:03:55.510 --> 00:03:57.650
برایان از الان داره شیطونی میکنه.
00:03:57.890 --> 00:04:01.230
فقط داره ۱۳ ساله بودنشو میکنه.
نمیخواد دردسر درست کنه.
00:04:23.370 --> 00:04:28.430
حرف ستاره شد، ناسا هنوز
داره یه سری موج غیرعادی در
00:04:28.430 --> 00:04:35.190
فضا رو بررسی میکنه. به شوهرت
00:04:35.190 --> 00:04:36.190
از کتابت گفتی؟
00:04:37.150 --> 00:04:38.150
نه.
00:04:38.490 --> 00:04:39.490
نه.
00:04:40.070 --> 00:04:43.470
فکر نکنم قدرشو بدونه. خب، حیفه.
00:04:44.610 --> 00:04:47.670
عاشق چیزیام که تا حالا نوشتی.
00:04:48.290 --> 00:04:49.290
ممنون.
00:04:49.310 --> 00:04:52.010
سخته بگم چقدر غافلگیرم کرد.
00:04:53.310 --> 00:04:58.190
هیچوقت حدس نمیزدم بتونی همچین
چیز پرشوری بنویسی. خب یعنی
00:04:58.190 --> 00:05:04.830
واقعاً خودم نیستم. خب،
عاشق بعضی جزئیات کوچیکشم
00:05:04.830 --> 00:05:11.230
مثل اینکه همیشه یه چمدون
زرد آماده نگه میداره که بره
00:05:11.230 --> 00:05:16.270
نیویورک، همون لحظه که جرئتشو
پیدا کنه. و اون صحنه که
00:05:16.270 --> 00:05:21.150
چمدون رو بغل گرفته و گریه
میکنه و بچههاشو تماشا میکنه
00:05:21.150 --> 00:05:26.090
که تو حیاط بازی میکنن،
دلخراشه و قشنگ نوشته شده.
00:05:31.010 --> 00:05:33.610
دوست دارم پیشنویس بعدی
رو وقتی تموم شد بخونم.
00:05:33.910 --> 00:05:37.430
خیلی از وقتتون گذاشتید. شرمندهام.
00:05:37.790 --> 00:05:43.010
دنیس، من ۴۰ سال کار شوهرمو ویرایش
کردم بدون اینکه قدردانی زیادی ببینم.
00:05:43.470 --> 00:05:47.530
با کمال میل به کسی که براش
مهمه مشورت ویرایشی میدم.
00:05:49.650 --> 00:05:54.130
نمیتونم بگم چقدر ممنونم.
اوه، یه دقیقه وقت دارید؟
00:05:54.530 --> 00:05:55.530
حتماً.
00:05:55.690 --> 00:05:58.250
میخوام یه چیزی تو حیاط پشتی نشونتون بدم.
00:06:08.970 --> 00:06:10.370
عالیه. آره.
00:06:19.950 --> 00:06:20.950
فکر میکنی چیه؟
00:06:22.150 --> 00:06:23.150
نمیدونم.
00:06:24.850 --> 00:06:28.030
میتونم از کتابخونه یه کتاب
گیاهشناسی بگیرم، شاید بفهمیم.
00:06:28.310 --> 00:06:30.970
فقط نمیدونم چطور اینقدر سریع رشد کرده.
00:06:32.230 --> 00:06:34.930
مطمئنم دو روز پیش اینجا نبود.
00:06:36.610 --> 00:06:38.010
تو دو روز؟
00:06:39.370 --> 00:06:42.490
نکنه یکی به شوخی کاشتتش؟
00:06:43.710 --> 00:06:45.530
نمیدونم چقدر خندهداره.
00:06:47.510 --> 00:06:48.610
میخواید بکنمش؟
00:06:50.350 --> 00:06:51.350
خفه شو بابا.
00:07:00.750 --> 00:07:02.770
یه کم از اون بده، داداش. این کیه؟
00:07:03.010 --> 00:07:04.010
چه حریصی.
00:07:04.030 --> 00:07:05.550
با بابامامانت حرف زدی؟
00:07:06.810 --> 00:07:07.810
نه.
00:07:08.430 --> 00:07:09.870
یه کم نگرانشی؟
00:07:11.110 --> 00:07:12.110
یه کم.
00:07:12.530 --> 00:07:16.130
شاید اصلاً نفهمن. معلومه که میفهمن.
00:07:16.450 --> 00:07:18.650
داداش بزرگ چارلز تاکر میزنتت لهت میکنه.
00:07:19.000 --> 00:07:21.340
بچهها اینجوریان، برایان.
معلومه که یادش نمیره.
00:07:22.520 --> 00:07:23.800
خب، در واقع... چرت!
00:07:24.120 --> 00:07:26.920
یه چوب انداختی لای پرههای
دوچرخهش. فکر کردی چی میشه؟
00:07:27.280 --> 00:07:29.000
فکر کردم مثل سوپرمن پرت میشه.
00:07:29.320 --> 00:07:30.139
خب شد.
00:07:30.140 --> 00:07:32.920
تا اون بالا. آره، شانس آوردی نمرده.
00:07:33.180 --> 00:07:37.660
یعنی داداشش تا ببینتت،
میکشتت. جدی میگم، میکشتت.
00:07:37.900 --> 00:07:40.300
همه گیر دادن به من. چه فایدهای داره آخه؟
00:07:40.620 --> 00:07:43.740
ولی حالا... هی، هی.
00:07:44.600 --> 00:07:45.600
سلام، دختر.
00:07:47.580 --> 00:07:48.580
دختر جدیدهست، نه؟
00:07:48.890 --> 00:07:49.890
اوه، بشین.
00:07:59.650 --> 00:08:00.730
وای، خوشگله.
00:08:02.070 --> 00:08:04.390
شنیدم یه مدرسهی خصوصی میره.
00:08:05.210 --> 00:08:06.470
پولدار به نظر نمیاد.
00:08:06.810 --> 00:08:10.770
برای مدرسهی خصوصی باید پولدار
باشی. حتماً کاتولیکه یا
00:08:10.770 --> 00:08:11.770
یه همچین چیزی.
00:08:12.330 --> 00:08:13.870
دارم فکر میکنم کاتولیک شم.
00:08:14.190 --> 00:08:15.370
چه خانم خوشگلی.
00:08:29.130 --> 00:08:31.710
دیشب باز سگت اومد تو حیاط من. اوه، ببخشید.
00:08:32.190 --> 00:08:35.970
اوه، ببخشید. خب، با صدای
پارس اون لعنتی بیدار شدم.
00:08:35.970 --> 00:08:37.669
ساکت نمیشد. میدونی دیشب نخوابیدم؟
00:08:39.570 --> 00:08:42.950
برایان گفت چند تا راکون
تو درختهای پشتیه. داره سر به سرت
00:08:42.950 --> 00:08:45.890
میذاره. برام مهم نیست چرا.
خب، حالا یه چاله کنده
00:08:45.890 --> 00:08:46.689
زیر نردهم.
00:08:46.690 --> 00:08:49.470
همهجای حیاطمو ریده. دیگه واقعاً خسته شدم.
00:08:49.790 --> 00:08:54.870
خب، حواسم هست تا وقتی چاله
رو پر کنیم قلادهش کنم، باشه؟
00:08:55.950 --> 00:08:56.950
باشه.
00:08:57.210 --> 00:08:58.210
باشه، میدونی چیه؟
00:08:59.020 --> 00:09:02.500
اون سگ یه بار دیگه بیاد
تو حیاط من، با تیر میزنمش.
00:09:05.540 --> 00:09:10.460
ببین مل، شوهرم زیادی مهربونه
که اینو بگه، ولی اگه فقط
00:09:10.460 --> 00:09:12.700
تفنگ به سمت سگم بگیری، خونهتو آتیش میزنم.
00:09:18.460 --> 00:09:30.700
00:09:40.940 --> 00:09:41.940
شام پیتزا گرفتی؟
00:09:43.660 --> 00:09:44.920
عالیه. ببخشید.
00:09:45.240 --> 00:09:46.300
خب، غذا زیاده.
00:09:47.800 --> 00:09:49.320
چرا اینو درنمیاری؟
00:09:49.600 --> 00:09:52.560
راحتتره همیشه تنم باشه. آره، مامانتو
00:09:52.560 --> 00:09:53.620
خجالت میده. اوه.
00:09:59.100 --> 00:10:00.880
سیگارو ول میکنی، نه؟
00:10:02.620 --> 00:10:03.599
سیگار نمیکشم.
00:10:03.600 --> 00:10:04.640
دروغ نگو، برایان.
00:10:04.860 --> 00:10:06.580
نمیگم. بوشو ازت حس میکنم.
00:10:09.600 --> 00:10:10.720
اصلاً تو چته؟
00:10:10.980 --> 00:10:13.260
گفتم به کسی گیر نده. نه.
00:10:14.680 --> 00:10:17.500
لعنتی، به همین دلیل تارهای صوتی
پدربزرگتو درآوردن. سرطان که
00:10:17.500 --> 00:10:18.500
نمیخوای، نه؟
00:10:19.460 --> 00:10:20.460
نمیدونم.
00:10:22.020 --> 00:10:24.060
تو گاراژ که مامانت نشنوه.
00:10:32.820 --> 00:10:33.820
چی بود؟
00:10:35.260 --> 00:10:36.620
دردسری درست نمیکنم.
00:10:37.100 --> 00:10:38.140
امروز سگو گرفت.
00:10:38.540 --> 00:10:39.540
صبر کن، چی؟
00:11:06.140 --> 00:11:09.060
یادته تو وان ریده بود؟
00:11:09.650 --> 00:11:13.930
یه ذره بود. نه، نبود. نه، راست میگه. خیلی
00:11:13.930 --> 00:11:14.930
زیاد بود. باشه.
00:12:57.420 --> 00:12:58.500
پسره خیس شده.
00:13:00.280 --> 00:13:01.280
اوه.
00:13:04.100 --> 00:13:05.100
آفرین پسر.
00:13:09.720 --> 00:13:10.280
کسی
00:13:10.280 --> 00:13:22.200
دیگه
00:13:22.200 --> 00:13:24.920
دیشب اون نور عجیبو اون پشت دید؟
00:13:25.140 --> 00:13:26.140
کدوم نور عجیب؟
00:13:27.080 --> 00:13:30.120
نمیدونم از کجا اومد،
ولی استارباک حسابی ترسیده بود و
00:13:30.120 --> 00:13:31.680
پارس میکرد. اوه، عالیه.
00:13:31.920 --> 00:13:32.920
چه شکلی بود؟
00:13:34.140 --> 00:13:36.020
خب، یه نوری از پنجره میاومد.
00:13:36.480 --> 00:13:41.260
خیلی روشن بود، سوسو زد،
بعد باد دیوانهوار میوزید، و
00:13:41.260 --> 00:13:42.260
بعد رفت.
00:13:42.680 --> 00:13:43.820
خب که چی؟ هلیکوپتر؟
00:13:44.400 --> 00:13:45.400
یا بشقاب پرنده.
00:13:46.180 --> 00:13:49.160
فضایی. خفه شو، بابا. چقدر پارس کرد؟
00:13:50.000 --> 00:13:51.260
اونقدر که بیدارم کرد.
00:13:56.650 --> 00:13:58.530
هی مل، چه خبره؟ خبر خوبی نیست.
00:13:59.250 --> 00:14:01.350
دیشب بچه یه شوخی حسابی کرده.
00:14:02.350 --> 00:14:03.970
چی شده؟ اون کاری نکرده.
00:14:04.230 --> 00:14:05.230
باید ببینیش.
00:14:05.390 --> 00:14:08.970
تمیز کردنش کل روزمو
میگیره. هی مل، از چی حرف
00:14:08.970 --> 00:14:10.150
میزنی؟ بیا.
00:14:10.810 --> 00:14:11.930
بیا نگاه کن، گرگ.
00:14:16.030 --> 00:14:17.030
باشه.
00:14:19.530 --> 00:14:20.690
یا خدا. آره.
00:14:20.930 --> 00:14:24.570
آره، دقیقاً همونه. حدود صد کیلو کود
00:14:24.570 --> 00:14:25.569
گاوه.
00:14:25.569 --> 00:14:27.190
فکر میکنی کار بچههای منه؟
00:14:27.410 --> 00:14:30.550
یا اونها یا زنت.
00:14:30.790 --> 00:14:32.250
بیخیال مل. جدی؟
00:14:34.010 --> 00:14:38.230
میدونستم. میدونستم کار اونهاست.
لعنتی. نخند. میدونستم. فقط
00:14:38.230 --> 00:14:39.230
فکر میکنن خندهداره.
00:14:39.630 --> 00:14:44.550
قول میدم، خانوادهی من هیچ ربطی
بهش نداشت. گرگ، خواهش میکنم. باشه؟
00:14:44.970 --> 00:14:46.710
اگه کار اونها نبوده، پس کار کیه؟
00:14:47.470 --> 00:14:50.550
تنها همسایهای که باهاش مشکل
دارم تویی. اصلاً نمیدونم.
00:14:51.250 --> 00:14:53.690
ولی اگه برای تمیز کردنش
کمک خواستی، من هستم.
00:14:54.190 --> 00:14:55.370
برایان هم کمک میکنه.
00:14:55.730 --> 00:14:56.730
چی؟
00:15:24.550 --> 00:15:27.830
میخواستم ببینم میتونی تو یه چیزی کمکم کنی.
00:15:28.150 --> 00:15:29.590
آره. چی لازم داری؟
00:15:30.130 --> 00:15:34.750
خانم هادلستون این گیاه رو تو حیاط
پشتیش پیدا کرده و میخوایم بفهمیم
00:15:34.750 --> 00:15:35.709
چیه.
00:15:35.710 --> 00:15:38.450
همهی این کتابها رو گشتم،
ولی چیزی شبیهش پیدا
00:15:38.450 --> 00:15:39.690
نکردم. شما میدونید چیه؟
00:15:40.370 --> 00:15:42.750
عجیبه، خیلی شبیه پلوریمیاست.
00:15:44.010 --> 00:15:46.430
اِ، اون چیه؟
00:15:46.890 --> 00:15:51.610
نمیتونه پلوریمیا باشه،
چون اون گونه بیشتر از ۲۰۰
00:15:51.610 --> 00:15:52.610
میلیون ساله منقرضه.
00:15:53.280 --> 00:15:54.280
۲۰۰ میلیون سال؟
00:15:54.480 --> 00:15:55.480
آره.
00:15:57.160 --> 00:15:59.160
محشره. فکر کردم خوشت میاد.
00:15:59.360 --> 00:16:00.560
ببخشید. بیشتر نتونستم.
00:16:07.960 --> 00:16:08.960
ممنون.
00:16:09.160 --> 00:16:11.400
خونهها خیلی باحالن. چند تا چیز برات دارم.
00:16:12.260 --> 00:16:13.880
همهش سیاهه. یه نو لازم دارم.
00:16:14.460 --> 00:16:15.460
آره، این قرمزه.
00:16:15.740 --> 00:16:17.400
فکر کنم منم بگیرمش.
00:16:17.720 --> 00:16:18.720
صبر کن!
00:16:18.860 --> 00:16:20.920
برایان! تاکره! وای لعنتی!
00:16:22.270 --> 00:16:25.030
برایان پلات، برگرد اینجا
وگرنه حسابتو میرسم!
00:16:25.410 --> 00:16:26.410
مردی!
00:16:26.510 --> 00:16:27.890
یالا، از اینجا بریم!
00:18:36.899 --> 00:18:43.720
کل آسمون یهو روشن شد،
00:18:43.720 --> 00:18:46.460
همینجوری. من اینجام.
00:18:52.110 --> 00:18:55.610
خوبی؟ آره، فکر کنم فقط
یه کم جا خوردیم. تو زیرزمین
00:18:55.610 --> 00:18:56.569
چی کار میکردی؟
00:18:56.570 --> 00:18:57.730
ها؟ رختشویی.
00:18:58.190 --> 00:18:59.410
شلوارهای کثیفتو میشستم.
00:18:59.690 --> 00:19:00.629
بامزه بود، مامان.
00:19:00.630 --> 00:19:02.710
گوشم گرفته انگار تو هواپیما بودم.
00:19:03.010 --> 00:19:04.010
آره، مال منم.
00:19:04.130 --> 00:19:05.130
معنی نمیده.
00:19:05.530 --> 00:19:07.250
چی همچین تغییر فشاری میده؟
00:19:07.510 --> 00:19:09.330
آره، انگار برق کل محله رفته.
00:19:10.030 --> 00:19:11.030
مال منم رفته.
00:19:11.830 --> 00:19:13.550
هی، این چه حرفیه، آدری؟
00:19:13.770 --> 00:19:16.410
مامان، گشنمه. میتونم یه چیزی بخورم؟ ها؟
00:19:17.380 --> 00:19:18.680
آره، فقط از کابینت.
00:19:19.260 --> 00:19:21.460
تا برق نیومده کسی یخچالو باز نکنه. نمیخوام
00:19:21.460 --> 00:19:22.460
غذاها خراب شن.
00:19:24.380 --> 00:19:25.480
کسی دیگه متوجه شد؟
00:19:26.840 --> 00:19:27.840
بارون بند اومد.
00:19:28.980 --> 00:19:29.980
و رعد هم.
00:19:33.740 --> 00:19:34.740
آره، ساکته.
00:19:36.280 --> 00:19:39.360
فکر کنم همه بهتره یه کم بخوابیم،
و امیدوارم تا بیدار شیم
00:19:39.360 --> 00:19:40.480
برق اومده باشه.
00:19:43.060 --> 00:19:44.060
اون دیگه چی بود؟
00:19:47.630 --> 00:19:48.630
چراغقوهتو بده.
00:19:48.890 --> 00:19:51.990
فکر نکنم بهتر باشه بری بیرون.
00:19:52.190 --> 00:19:54.130
شاید کمک لازم باشه. تو بمون، لطفاً.
00:20:29.040 --> 00:20:30.180
در پشتی رو قفل کن.
00:20:30.500 --> 00:20:31.660
و به سگ سر بزن.
00:20:32.060 --> 00:20:33.060
چه خبره؟
00:20:33.420 --> 00:20:34.219
نمیدونم.
00:20:34.220 --> 00:20:37.200
فکر کنم تا صبح باید تو خونه
بمونیم. سیم برق افتاده.
00:20:37.300 --> 00:20:38.139
خطرناک نیست.
00:20:38.140 --> 00:20:40.060
پس اون آدمهایی که جیغ میزنن چی؟
00:20:40.500 --> 00:20:43.200
کمک نمیخوان؟ نمیدونم
اونها کیان، ولی پلیس میاد
00:20:43.200 --> 00:20:46.120
کمکشون میکنه. پلیس چی؟
00:20:46.920 --> 00:20:47.920
نباید ساکت بمونیم؟
00:20:48.280 --> 00:20:49.280
نه،
00:20:49.840 --> 00:20:51.740
نیستم. فقط میخوام بفهمم چه خبره.
00:20:51.740 --> 00:20:55.260
چند تا بالش و پتو بیارید،
همه تو اتاق نشیمن میخوابیم. آره،
00:20:55.260 --> 00:20:57.640
فکر خوبیه. همه با هم.
یالا. وسایلتونو بیارید.
00:21:04.870 --> 00:21:07.110
من پتو رو میارم.
00:21:58.350 --> 00:21:59.350
برق نیست؟
00:22:02.370 --> 00:22:03.370
نه.
00:22:06.110 --> 00:22:07.650
میرم تلویزیون ببینم.
00:22:08.190 --> 00:22:09.650
زود درست میشه.
00:22:12.450 --> 00:22:14.130
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
00:22:14.570 --> 00:22:15.610
پنجرهها رو باز کن.
00:22:21.610 --> 00:22:23.410
گرگ؟ بله؟
00:22:23.870 --> 00:22:25.110
باز این بحثو نکنیم.
00:22:25.430 --> 00:22:26.430
چطور؟
00:22:27.080 --> 00:22:29.020
قلادهشو پاره کرده و زیر نرده کنده.
00:22:30.220 --> 00:22:32.860
دنبالش میگردید؟ نه، نه، هنوز نه.
00:22:33.120 --> 00:22:35.460
بهت گفتم سیم برق تو خیابون افتاده.
00:22:36.140 --> 00:22:38.460
و من احمق نیستم. بهش دست نمیزنم.
00:22:39.020 --> 00:22:40.960
شیرو بخوریم قبل از اینکه خراب شه؟
00:22:41.260 --> 00:22:42.079
اوهوم.
00:22:42.080 --> 00:22:43.080
همه غله میخوان؟
00:22:43.140 --> 00:22:44.480
آره، لطفاً. آره، آره.
00:22:50.740 --> 00:22:51.740
امروز خونه میمونی؟
00:22:52.800 --> 00:22:55.240
نه. نه، میتونم یه کم دیرتر برم.
00:22:55.950 --> 00:22:57.410
دربارهی سیم برق بهش میگم.
00:22:57.750 --> 00:22:58.750
باشه.
00:23:01.050 --> 00:23:02.250
دنبال استارباک میگردم.
00:23:02.650 --> 00:23:04.770
میدونی توفان چه خسارتی زده؟
00:23:05.670 --> 00:23:07.050
استارباک کاریش نکرده.
00:23:07.250 --> 00:23:08.250
نه، نه.
00:23:08.390 --> 00:23:11.730
احتمالاً تو حیاط پشتی
مکآلیسترزه و داره به اون سگ
00:23:11.730 --> 00:23:12.669
خوشگله نخ میده.
00:23:12.670 --> 00:23:13.670
اوه، بابا.
00:23:13.730 --> 00:23:15.070
چیه؟ با هم بریم؟
00:23:15.650 --> 00:23:17.530
میخوام ببینم خانم هادلستون خوبه.
00:23:17.990 --> 00:23:19.870
آره. باشه، بریم.
00:23:20.330 --> 00:23:22.770
شما دو تا، تا من و مامانت
برگردیم اینجا بمونید.
00:23:23.150 --> 00:23:24.150
اوهوم.
00:23:25.580 --> 00:23:27.240
برایان، دیروز تاکر اومده بود.
00:23:27.600 --> 00:23:28.680
دنبالت میگشت.
00:23:29.060 --> 00:23:30.060
بهش نگو اینجام.
00:23:30.280 --> 00:23:31.280
قطع کن.
00:23:31.440 --> 00:23:32.440
آب نمیاد.
00:23:32.620 --> 00:23:35.880
حتماً لولهی اصلی ترکیده.
عجب توفانی بود. چیز دیگهای
00:23:35.880 --> 00:23:36.880
مونده که بیاریم؟
00:23:37.040 --> 00:23:38.040
نه، همه رو آوردیم.
00:23:38.520 --> 00:23:39.520
خوبه.
00:23:45.120 --> 00:23:46.220
درو قفل کن، باشه؟
00:23:46.700 --> 00:23:47.700
چشم، خانم.
00:23:53.700 --> 00:24:07.700
00:24:41.740 --> 00:24:42.940
خیلی طول میکشه.
00:24:44.900 --> 00:24:46.200
نه، فکر نکنم.
00:24:47.020 --> 00:24:48.300
جای بدتری نیست.
00:24:50.200 --> 00:24:51.900
اون آب داغِ داغه.
00:24:58.520 --> 00:25:01.800
از میون حیاطها میرم،
میرم بلوک بعدی، ببینم برق
00:25:01.800 --> 00:25:04.800
دارن. حس میکنم استارباک
تو حیاط مکآلیسترزه.
00:25:05.300 --> 00:25:07.260
باشه. ما برمیگردیم خونه.
00:26:12.010 --> 00:26:13.050
خانم هادلستون؟
00:26:17.970 --> 00:26:19.170
هادلستون؟
00:26:26.030 --> 00:26:27.230
کسی هست؟
00:26:34.050 --> 00:26:35.890
خانم هادلستون؟
00:27:30.840 --> 00:27:31.840
خانم هادلستون؟
00:28:59.240 --> 00:29:00.240
یه چیزی دیدم.
00:29:00.380 --> 00:29:02.040
بزرگ بود. چی دیدی؟
00:29:02.280 --> 00:29:04.020
انگار داشت این طرف میاومد.
00:29:04.340 --> 00:29:05.880
چی بود؟ حیوون؟ نمیدونم.
00:29:06.920 --> 00:29:08.220
فیل از باغوحش فرار نکرده؟
00:29:08.460 --> 00:29:09.780
فیل لعنتی نبود.
00:29:10.580 --> 00:29:11.740
مطمئنی چیزی دیدی؟
00:29:12.040 --> 00:29:14.740
بس کن برایان. دیدم. باشه
باشه، ولی داری میترسونیم.
00:33:28.139 --> 00:33:29.440
قراره بمیریم؟
00:33:29.700 --> 00:33:30.700
نه، نه، نه.
00:33:31.200 --> 00:33:32.200
اون میمیره.
00:33:32.220 --> 00:33:35.020
همه یه چیزهایی بردارید.
داریم از اینجا میریم.
00:33:35.220 --> 00:33:36.240
برو، برو.
00:36:39.660 --> 00:36:41.220
یه جورایی بو میده.
00:36:41.520 --> 00:36:43.740
آره.
00:36:44.140 --> 00:36:45.420
یه کم دیگه میریزم.
00:36:45.900 --> 00:36:48.180
فکر کنم باید یه کم آروم بشه. مل؟
00:36:49.120 --> 00:36:50.120
ها؟
00:37:02.720 --> 00:37:03.720
الان نه.
00:37:06.820 --> 00:37:07.820
شنیدی چی گفتم؟
00:37:08.200 --> 00:37:09.500
چیزهای زیادی هست.
00:37:11.160 --> 00:37:11.580
من
00:37:11.580 --> 00:37:20.440
داشتم
00:37:20.440 --> 00:37:23.160
دنبال کار میگشتم.
00:37:23.500 --> 00:37:25.120
کارهای پارهوقت نقدی میکردم.
00:37:26.200 --> 00:37:27.300
چرا بهم نگفتی؟
00:37:27.700 --> 00:37:29.820
مامان، اون یکی چکشو کجا گذاشتی؟
00:37:31.520 --> 00:37:32.840
دادیش به بن اوبراین؟
00:37:33.660 --> 00:37:34.780
نمیخواستم نگران شی.
00:37:47.820 --> 00:37:48.820
اون یکی چکش؟
00:37:49.060 --> 00:37:50.060
نه.
00:37:52.680 --> 00:37:53.680
اوه،
00:37:56.360 --> 00:37:58.940
صبر کن. میتونی وسایلو ببری زیرزمین؟
00:37:59.400 --> 00:38:01.520
همهشو؟ آره آره. اونجا میخوابیم.
00:38:01.960 --> 00:38:03.040
یه کم برای خونه بذار.
00:38:03.280 --> 00:38:04.280
باشه.
00:38:05.520 --> 00:38:06.520
بابا؟
00:38:07.940 --> 00:38:09.900
خواب استارباک رو ندیدم.
00:38:10.740 --> 00:38:11.740
آخ، رفیق.
00:38:13.300 --> 00:38:15.340
فکر نکنم الان کاری از دستمون بربیاد.
00:38:16.810 --> 00:38:18.410
استارباک سگ خیلی باهوشیه.
00:38:18.610 --> 00:38:19.610
چیزیش نمیشه.
00:38:22.090 --> 00:38:24.190
میدونی چقدر دوستت داره.
00:38:25.190 --> 00:38:26.450
راه خونه رو پیدا میکنه.
00:38:26.690 --> 00:38:27.690
پیدا میکنه.
00:38:37.730 --> 00:38:39.130
بابا؟ بله؟
00:38:39.350 --> 00:38:40.790
زیرزمین کاملاً آب گرفته.
00:38:41.130 --> 00:38:41.868
وای لعنتی.
00:38:41.870 --> 00:38:44.110
چی؟ باید باز بریم طبقهی دوم.
00:39:00.840 --> 00:39:01.840
خیلی مهمه.
00:40:00.110 --> 00:40:01.170
این آخرین شیره.
00:40:02.190 --> 00:40:03.490
بهتره تمومش کنیم.
00:40:08.870 --> 00:40:10.090
دیگه هیچوقت شیر ندارم.
00:40:10.970 --> 00:40:11.970
با من حرف نزن.
00:40:13.110 --> 00:40:14.870
بی شیر چهت میشه مگه؟
00:40:16.570 --> 00:40:20.330
هیچ ایستگاه رادیویی پیدا نمیکنم.
00:40:21.210 --> 00:40:22.970
ممنون که چک کردی، رفیق.
00:41:03.180 --> 00:41:09.820
فکر میکنم محلهمون،
کل خیابونمون، جابهجا شده.
00:41:12.360 --> 00:41:18.280
فکر میکنم خونهمون یه جاییه
00:41:18.280 --> 00:41:25.120
که ما توی
00:41:25.120 --> 00:41:26.120
گذشتهایم.
00:41:28.200 --> 00:41:31.860
جایی که... آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
00:41:32.160 --> 00:41:33.160
نمیدونم.
00:42:00.399 --> 00:42:05.880
شاید نورها اون چیزها رو از
گذشته به حال میآرن و ما رو
00:42:05.880 --> 00:42:06.880
به گذشته.
00:42:10.100 --> 00:42:14.500
خب، شاید دروازهها مثل پسلرزه
بودن. اولش تقریباً
00:42:14.500 --> 00:42:17.520
نامحسوس، تکههای کوچیک زمین
رو بین زمانهای مختلف عوض میکردن.
00:42:18.300 --> 00:42:22.260
و شاید لرزهها بزرگتر شدن
تا بالاخره اون بزرگه زد، و کل
00:42:22.260 --> 00:42:23.280
محلهمون عوض شد.
00:42:24.680 --> 00:42:28.220
خب، اگه درست باشه،
میتونه ما رو برگردونه خونه.
00:42:29.080 --> 00:42:30.860
خب که چی، فقط اینجا صبر کنیم؟
00:42:31.120 --> 00:42:32.120
آره.
00:42:32.340 --> 00:42:34.160
آره. زنده میمونیم.
00:42:34.880 --> 00:42:37.440
و منتظر میمونیم نور
برمون گردونه. نقشه اینه.
00:42:37.940 --> 00:42:41.290
این... از کجا میدونی اصلاً
همچین چیزی میشه؟ نمیدونیم.
00:42:41.430 --> 00:42:42.430
من باور دارم میشه.
00:42:42.690 --> 00:42:44.350
چطور؟ میدونم.
00:42:45.610 --> 00:42:49.310
چون خدا نمیذاره اینجا بمیریم.
00:42:49.750 --> 00:42:53.690
گرگ، تو فقط کریسمس کلیسا میری
و حالا داری به بچهها این حرفو میزنی؟
00:42:53.770 --> 00:42:55.590
پس اون آدمهایی که دارن خورده میشن چی؟
00:42:57.230 --> 00:42:58.230
من ایمان دارم.
00:43:01.410 --> 00:43:02.410
باشه.
00:43:02.650 --> 00:43:03.650
خوبه.
00:43:04.250 --> 00:43:06.590
اگه حالتو بهتر میکنه، باور کن.
00:43:13.800 --> 00:43:14.840
نمیخوام دروغ بگم.
00:44:43.749 --> 00:44:49.170
انگار رو صحنه بود.
00:44:54.700 --> 00:44:55.638
ممنون.
00:44:55.640 --> 00:44:56.640
ممنون.
00:45:48.840 --> 00:45:51.840
خانوادههایی زنده میمونن
که باهوش باشن، باید آب،
00:45:52.100 --> 00:45:54.620
غذا، اسلحه و فشنگ بخرن.
00:45:55.080 --> 00:45:57.660
چرا چند روز صبر نکنیم؟
نمیشه ببینیم چی میشه؟ میشه.
00:45:57.900 --> 00:45:58.900
میشه.
00:47:00.170 --> 00:47:03.930
دایناسورها. آره خوب شد.
میترسونیمشون، توجهشونو
00:47:03.930 --> 00:47:05.510
جلب نمیکنن. اون احمقه.
00:48:10.190 --> 00:48:12.070
از اینجا. فقط باید کنار هم بمونیم.
00:48:12.370 --> 00:48:13.410
از کجا میدونی؟
00:48:13.690 --> 00:48:16.830
خب، مطمئن نیستم. فقط حسمه. میشه اینقدر
00:48:16.830 --> 00:48:17.830
خوشبین نباشی؟
00:48:18.010 --> 00:48:19.410
این درست نمیشه.
00:48:20.070 --> 00:48:23.770
خب، آخه میخوای چی کار کنم؟ میخوام دربارهی
00:48:23.770 --> 00:48:28.870
وضعیت صادق باشی. میخوام...
ما تا آخر عمر اینجا گیر افتادیم. نباید
00:48:28.870 --> 00:48:32.550
با بچههامون صادق باشیم
که این یعنی چی؟ هر کاری میکنم
00:48:32.550 --> 00:48:33.550
غلطه.
00:48:34.350 --> 00:48:35.350
کل سال.
00:48:35.860 --> 00:48:38.880
من تلاش کردم این خانواده رو کنار
هم نگه دارم و تو فقط خواستی
00:48:38.880 --> 00:48:39.698
از هم بپاشیش.
00:48:39.700 --> 00:48:40.700
چطور اینو میگی؟
00:48:41.800 --> 00:48:44.960
تو هیچوقت نمیخوای دربارهی
هیچی حرف بزنی وقتی
00:48:44.960 --> 00:48:45.960
مشروب خوردی.
00:49:05.009 --> 00:49:06.590
دقیقاً مثل زندگیمون. نمیفهمم.
00:49:07.210 --> 00:49:10.290
این برات زیادیه؟ زیادیه؟
از پسش برنمیآی؟ فکر میکنی
00:49:10.290 --> 00:49:11.490
من چه حالی دارم؟
00:50:37.730 --> 00:50:38.730
آدری؟ آدری!
00:50:41.530 --> 00:50:41.930
از کجا
00:50:41.930 --> 00:50:51.290
این
00:50:51.290 --> 00:50:52.129
رو آوردی؟
00:50:52.130 --> 00:50:54.110
نمیدونم. نمیدونم. عجیب بود.
00:50:55.790 --> 00:50:56.790
باورم نمیشه.
00:52:05.230 --> 00:52:06.230
اون چیه؟
00:52:17.010 --> 00:52:18.010
چی کار کنم؟
00:52:18.550 --> 00:52:20.530
برو جلو. مواظب باش.
00:52:24.030 --> 00:52:25.030
تکون نمیخورن.
00:52:25.150 --> 00:52:26.150
خدای من.
00:52:28.190 --> 00:52:30.250
شاید بتونم دورشون بزنم.
00:52:30.550 --> 00:52:31.610
بوق بزن.
00:52:32.970 --> 00:52:34.590
همهی حیوونها ازش میترسن.
00:54:36.960 --> 00:54:37.960
استارباک؟
00:54:44.600 --> 00:54:45.600
استارباک؟
00:54:55.420 --> 00:54:56.020
خیلی
00:54:56.020 --> 00:55:03.620
بامزهست
00:55:03.620 --> 00:55:05.800
وقتی داداشمو زدی! نه! نه!
00:55:06.970 --> 00:55:08.530
وقتی دستشو شکستی! بس کن!
00:55:09.010 --> 00:55:11.310
بس کن! ببخشید، باشه؟ بس کن! میکشیش!
00:55:11.550 --> 00:55:13.730
دست خودتو شکستی! منم.
00:55:14.090 --> 00:55:16.890
خب که چی؟ به کی چه؟ فقط میخوام بکشمش!
00:55:17.150 --> 00:55:19.150
میخوام بکشمش!
00:55:19.670 --> 00:55:22.110
بس کن! ولش کن! خواهش میکنم راحتش بذار!
00:55:22.470 --> 00:55:23.470
ببخشید.
00:55:29.690 --> 00:55:31.410
خدای من، خیلی متأسفم.
00:55:32.170 --> 00:55:33.170
میدونی چی کار کردم؟
00:55:34.010 --> 00:55:35.470
نمیدونم چی به سرمون میاد.
00:55:35.770 --> 00:55:36.598
یالا.
00:55:36.600 --> 00:55:37.600
بریم.
00:55:38.040 --> 00:55:39.120
بیا مقاومت کنیم.
00:56:58.090 --> 00:56:59.090
چرا فرار کردی؟
00:56:59.490 --> 00:57:00.490
استارباک برگشته.
00:57:00.930 --> 00:57:03.150
کنار خونه بود، ولی حالا رفته.
00:57:03.570 --> 00:57:06.130
کجاست؟ نمیدونم. پیداش نمیکنم.
00:57:06.990 --> 00:57:07.990
آخ، برایان.
00:57:09.190 --> 00:57:11.370
میدونی، شاید...
00:59:07.960 --> 00:59:09.300
نگران نباش. حالش خوبه.
00:59:11.440 --> 00:59:12.440
چیزیش نمیشه.
01:00:27.050 --> 01:00:28.050
همین کارو میکنیم.
01:01:41.960 --> 01:01:43.180
این برمون میگردونه خونه.
01:01:43.680 --> 01:01:44.680
به زمان خودمون.
01:01:45.320 --> 01:01:47.700
باید بچهها رو پیدا کنیم و زود برگردیم.
01:01:48.220 --> 01:01:49.440
تو همین الان برو تو.
01:01:50.400 --> 01:01:53.020
چی داری میگی؟ من بچهها
رو پیدا میکنم و تو رو اون
01:01:53.020 --> 01:01:54.720
طرف میذاریم. با هم باشیم و خونه نه؟
01:01:55.080 --> 01:01:56.200
فقط میخوام امن باشی.
01:01:56.620 --> 01:01:59.060
من از تو و بچهها جدا نمیشم.
01:02:08.960 --> 01:02:09.960
اون خونهها.
01:02:11.280 --> 01:02:14.040
نمیدونم، ولی یه چیزی اینجا پیدا کردم.
01:02:17.440 --> 01:02:21.240
جانت، مدرسهی خصوصی رفتن چطور بود؟
01:02:23.060 --> 01:02:26.220
من هیچوقت مدرسهی دولتی نرفتم.
نمیدونم چقدر فرق داره.
01:02:27.680 --> 01:02:28.780
تو مدرسهمون دعا نیست.
01:02:29.880 --> 01:02:32.040
آره، هرجا بخوای میتونی دعا کنی.
01:02:32.420 --> 01:02:33.420
آره،
01:02:35.220 --> 01:02:36.220
درسته.
01:02:38.880 --> 01:02:40.240
آدری، به خدا اعتقاد داری؟
01:02:42.880 --> 01:02:43.880
جدی؟
01:02:44.420 --> 01:02:47.020
دارم. آره، بعضی وقتها منم ندارم.
01:02:49.200 --> 01:02:51.080
درد میکنه؟
01:02:51.580 --> 01:02:53.200
آره، یه کم.
01:02:54.200 --> 01:02:55.200
ببخشید.
01:03:07.560 --> 01:03:08.980
زود باید برسیم خونه.
01:03:10.080 --> 01:03:11.078
تموم شد.
01:03:11.080 --> 01:03:12.038
نگران نباش.
01:03:12.040 --> 01:03:13.040
صبر کن.
01:03:14.350 --> 01:03:15.390
یکی اون بیرونه.
01:03:19.190 --> 01:03:20.190
برایان؟
01:03:21.970 --> 01:03:22.970
آدری؟
01:03:24.610 --> 01:03:26.670
مامان! بابا!
01:03:28.010 --> 01:03:30.250
آخ، ببخشید.
01:03:30.530 --> 01:03:33.430
خیلی دوستت دارم. خیلی معذرت میخوام.
01:03:33.690 --> 01:03:34.690
ببخشید.
01:03:35.430 --> 01:03:36.550
ببخشید.
01:03:37.730 --> 01:03:40.470
بابا! آخ، برایان.
01:03:40.770 --> 01:03:41.770
بابا؟
01:03:44.880 --> 01:03:45.558
این جانته.
01:03:45.560 --> 01:03:46.560
سلام.
01:03:46.920 --> 01:03:47.920
سلام، جانت.
01:03:48.960 --> 01:03:49.960
کاملاً تنهاست.
01:03:50.820 --> 01:03:52.840
باید پیش یکی بمونی. پیش ما بمونه.
01:03:53.060 --> 01:03:54.700
آره، معلومه. ممنون.
01:03:54.920 --> 01:03:56.180
ممنون. خدای من.
01:04:02.880 --> 01:04:05.320
گرگ، باید راه برگشت به خونه رو پیدا کنیم.
01:04:16.300 --> 01:04:17.300
مطمئن میشیم، باشه؟
01:04:17.820 --> 01:04:18.960
آره. باشه.
01:04:25.820 --> 01:04:38.960
01:04:54.890 --> 01:04:55.930
یا خدا، دارن میکنن.
01:05:00.710 --> 01:05:01.850
این کجاش خندهداره؟
01:05:05.450 --> 01:05:08.330
نگاش کن.
01:05:10.490 --> 01:05:11.490
چقدر لوسی.
01:05:16.210 --> 01:05:17.710
میخوام ازت عکس بگیرم.
01:05:18.270 --> 01:05:19.270
چی؟
01:05:19.490 --> 01:05:20.590
از بالشت عکس بگیر.
01:05:20.950 --> 01:05:23.210
اصلاً میدونی تو چه خطری هستیم؟
01:05:24.300 --> 01:05:25.640
لطفاً بذار عکس بگیرم.
01:05:26.000 --> 01:05:27.300
میخوام یادم بمونه.
01:05:28.760 --> 01:05:30.420
این لحظهی دیوونهوار احمقانه.
01:05:32.380 --> 01:05:33.400
باشه، زود باش.
01:05:33.700 --> 01:05:34.700
دیوونهای.
01:05:36.600 --> 01:05:37.600
لبخند.
01:05:38.060 --> 01:05:41.660
حالا میتونیم بریم؟
01:05:41.880 --> 01:05:42.880
آره.
01:05:54.000 --> 01:05:55.120
نه، خیلی بهتره.
01:05:56.000 --> 01:05:57.000
بابا.
01:06:56.240 --> 01:06:57.240
اونو ببین.
01:06:59.040 --> 01:07:01.920
آتیش از کجا میاد؟ ما روشنش کردیم؟ شاید.
01:07:03.240 --> 01:07:04.300
باید از اینجا بریم.
01:07:04.660 --> 01:07:06.580
شاید یه دروازهی دیگه پیدا کنیم.
01:07:06.860 --> 01:07:09.420
اصلاً کجا رو بگردیم؟
کاملاً تصادفیه، نه؟ آره.
01:07:10.240 --> 01:07:12.320
وقتی تاریک شد، باید بریم بالا و دنبال نور.
01:07:12.560 --> 01:07:13.560
دنبال نور بگرد.
01:07:13.740 --> 01:07:14.740
باشه.
01:07:15.560 --> 01:07:16.560
مامان!
01:07:38.520 --> 01:07:39.520
ممنون.
01:10:48.940 --> 01:10:50.160
برو خونه و حلش کن.
01:10:50.420 --> 01:10:51.420
حلش کن.
01:10:51.540 --> 01:10:53.580
خب، میدونی، خونه آتیش میگیره.
01:10:53.820 --> 01:10:55.360
دست از سرم بردار.
01:15:29.770 --> 01:15:30.770
ما در امانیم.
01:15:31.630 --> 01:15:32.810
هیچ جایی نیست.
01:15:37.590 --> 01:15:44.290
اونو میبینی؟
01:15:44.490 --> 01:15:46.210
چی؟ چی؟ چیه؟
01:15:46.790 --> 01:15:47.790
اونجا.
01:15:47.950 --> 01:15:48.950
بپر رو تپه.
01:15:49.190 --> 01:15:53.230
استارباک هم همینجوری داشت
پارس میکرد. دیشب دیدنش.
01:15:53.230 --> 01:15:54.230
دیشب.
01:15:54.830 --> 01:15:56.190
فکر کنم راه خونه باشه.
01:15:59.400 --> 01:16:00.900
هرچی میشه اسلحه کرد بردارید.
01:16:01.300 --> 01:16:02.300
از اینجا میریم.
01:17:33.800 --> 01:17:35.460
اون خانم والکور نیست؟
01:17:35.700 --> 01:17:36.700
کتابدار؟
01:17:36.900 --> 01:17:37.900
آره.
01:20:04.140 --> 01:20:05.140
با هم نمیشه بریم؟
01:20:05.300 --> 01:20:07.620
فکر کنم بهتره یکییکی. سخته بشه فهمید چی
01:20:07.620 --> 01:20:10.680
میشه. اصلاً نمیدونیم
چی میشه. دارم سعی میکنم
01:20:10.680 --> 01:20:13.860
کمترسناکترین راهو پیدا کنم،
ولی تو نمیتونی... مامان، من اول میرم.
01:20:14.440 --> 01:20:16.980
تو اول بری. نه، یا خواهرت میره یا من.
01:20:18.120 --> 01:20:19.120
مامان؟
01:20:19.500 --> 01:20:21.080
اونور میبینمت. چی؟
01:20:37.370 --> 01:20:38.370
دوستت دارم.
01:25:59.000 --> 01:26:00.000
هیچی نشد.
01:26:00.960 --> 01:26:01.960
یه لحظه صبر کن.
01:26:12.400 --> 01:26:14.340
مامان، یازدهم ژوئیهست.
01:26:14.960 --> 01:26:16.060
شب همون اتفاقه.
01:26:16.620 --> 01:26:17.620
ساعت چنده؟
01:26:18.280 --> 01:26:19.720
اونجا. ۵:۴۵.
01:26:21.500 --> 01:26:26.740
ساعت ۱۱:۰۵ چی میشه؟
01:26:43.009 --> 01:26:44.750
ما اون پایینیم؟
01:26:46.350 --> 01:26:48.310
یه نسخهی دیگه از ما؟ نه.
01:26:50.390 --> 01:26:52.650
اونهمه آدم، مامان، باید بهشون هشدار بدیم.
01:26:53.390 --> 01:26:54.410
وقت نیست.
01:26:54.770 --> 01:26:56.430
هیچوقت نمیتونن پیدامون کنن.
01:27:02.220 --> 01:27:03.500
پیش داداشت بمون، باشه؟
01:27:03.980 --> 01:27:05.900
قول میدی؟ باشه؟ باشه؟
01:27:06.540 --> 01:27:07.560
همونجا بمون!
01:27:34.540 --> 01:27:35.840
آدری، فقط بهم اعتماد کن.
01:27:42.820 --> 01:27:44.480
چند دقیقه تا محو شدنش مونده؟
01:27:45.640 --> 01:27:46.640
آره.
01:27:48.520 --> 01:27:50.300
چرا بهم نمیگی چه خبره؟
01:28:37.299 --> 01:28:38.299
من؟
01:28:39.180 --> 01:28:40.780
شما اینجا چی کار میکنید؟
01:28:43.060 --> 01:28:44.220
این چیه؟
01:28:46.760 --> 01:28:48.940
چقدر از دیدنت خوشحالم.
01:28:49.540 --> 01:28:51.340
انگار از دست من عصبانی بودی.
01:28:53.840 --> 01:28:55.440
دوستت
01:28:55.440 --> 01:29:02.760
دارم.
01:29:03.300 --> 01:29:05.300
دوستم داری. خیلی دوستم داری.
01:29:06.030 --> 01:29:08.770
منم دوستت دارم، ولی تو اینجا
چی کار میکنی؟ چه خبره؟
01:29:09.510 --> 01:29:13.210
میدونم مشکل داشتیم، ولی گرگ،
هیچجای دیگهای نمیخوام باشم
01:29:13.210 --> 01:29:14.210
جز اینجا، پیش تو.
01:29:14.330 --> 01:29:15.330
واقعاً؟
01:29:15.570 --> 01:29:16.570
جدی؟
01:30:07.239 --> 01:30:09.260
اون دایناسور لعنتیه؟
01:30:10.080 --> 01:30:11.080
آره، هست.
01:30:11.320 --> 01:30:12.320
اوهوم.
01:30:40.620 --> 01:30:43.860
دو سال پیش در چنین روزی
محلهی فلاورویل ناپدید شد
01:30:43.860 --> 01:30:48.700
نیمهشب، و جایش را دایرهای
دومایلی از جنگل پیشازتاریخ گرفت
01:30:48.700 --> 01:30:54.560
دانشمندان و ارتش آمریکا
منطقه را مهار کردند و دهها
01:30:54.560 --> 01:30:59.600
جانور پیشازتاریخ را گرفتند یا کشتند.
بسیاری از بازماندگان جانشان را
01:30:59.600 --> 01:31:04.540
مدیون کاری هستند که دنیس پلات،
ساکن فلاورویل، در آن باجهی تلفن مشهور
01:31:04.540 --> 01:31:06.720
روی تپه انجام داد. دنیس به من زنگ زد
01:31:07.480 --> 01:31:11.780
و التماس کرد سوار ماشین شم
و یکراست برم به تپه. خدا رو شکر که
01:31:11.780 --> 01:31:12.780
حرفشو گوش کردم.
01:31:13.160 --> 01:31:16.640
شوهرم فکر میکرد دیوونهست
که نصفهشب زنگ زده، ولی
01:31:16.640 --> 01:31:19.280
یه چیزی تو صداش بود که باعث شد زنده بمونم.
01:31:19.900 --> 01:31:24.180
خیلی به دنیس پلات احترام
میذارم. همیشه با هم
01:31:24.180 --> 01:31:25.180
خوب نبودیم.
01:31:26.060 --> 01:31:27.200
جونمو نجات داد.
01:31:46.040 --> 01:31:47.080
شام حاضره.
01:31:47.420 --> 01:31:48.420
بابا کباب کرده.
01:31:49.000 --> 01:31:50.740
باشه. الان میام. باشه.
01:31:52.000 --> 01:32:30.740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.