WEBVTT 00:00:09.375 --> 00:00:12.006 بر اساس یک داستان واقعی 00:00:14.375 --> 00:00:18.006 پاتایا تایلند 2009 00:00:29.375 --> 00:00:32.916 داری توی مسابقه 'دوشیزه ملکه بین‌المللی' شرکت می‌کنی. 00:00:33.000 --> 00:00:34.916 میشه به تماشاچی‌هامون بگی چه حسی داری؟ 00:00:35.000 --> 00:00:38.375 خیلی استرس دارم، ولی خیلی هم هیجان دارم که امروز تاج رو بگیرم. 00:00:38.458 --> 00:00:40.625 واقعاً از خودت مطمئنی؟ 00:00:40.708 --> 00:00:42.708 -آره. -بذار یه برس بردارم. 00:00:42.750 --> 00:00:45.333 -آب؟ -نه. همینجا. یه کم دیگه. 00:00:45.416 --> 00:00:47.166 باشه. مشکلی نیست. 00:00:50.458 --> 00:00:53.458 ببخشید! لطفاً کنار برید! کنار برید! 00:00:53.541 --> 00:00:55.250 یه وسیله بزرگ داره میاد! 00:00:55.875 --> 00:00:56.875 پیداش کردی. 00:00:57.833 --> 00:00:59.541 ببخشید. 00:01:04.583 --> 00:01:06.503 -ببخشید. -اون صندلی توئه. 00:01:06.527 --> 00:01:16.527 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:16.551 --> 00:01:21.551 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:41.583 --> 00:01:48.503 ایـــن منـــــــم 00:02:00.458 --> 00:02:05.041 ♪ من یه مدل موی جدید زدم… ♪ 00:02:05.125 --> 00:02:06.708 'سیکو ماتسودا' 00:02:06.791 --> 00:02:11.291 ♪ میگی خیلی فرق کردم ♪ 00:02:12.958 --> 00:02:17.833 ♪ خجالت میکشی… ♪ 00:02:19.166 --> 00:02:23.291 ♪ وقتی از کنارم رد میشی… ♪ 00:02:24.083 --> 00:02:26.666 داری چیکار می‌کنی؟ زود باش. بریم. 00:02:26.750 --> 00:02:29.916 صداتو شنید. برو لباستو عوض کن. 00:02:30.541 --> 00:02:32.125 هوم… کله پوک! 00:02:33.250 --> 00:02:35.750 دیگه داره تموم میشه، بذار کارشو بکنه. 00:02:37.750 --> 00:02:42.791 ♪ تو همیشه مرددی… ♪ 00:02:43.916 --> 00:02:49.625 ♪ انگار پشت یه دیواری… ♪ 00:02:49.708 --> 00:02:53.000 ♪ تازه، تازه، تازه! ♪ 00:02:53.083 --> 00:02:56.041 ♪ در رو به تابستون باز کن ♪ 00:02:56.125 --> 00:02:58.958 ♪ و منو یه جایی ببر ♪ 00:02:59.041 --> 00:03:01.791 ♪ تازه، تازه، تازه! ♪ 00:03:02.416 --> 00:03:05.333 ♪ تابستون در رو باز میکنه ♪ 00:03:05.416 --> 00:03:09.875 ♪ و مارو همونجوری که هستیم میبره… ♪ 00:03:10.458 --> 00:03:11.958 مرد-زن! 00:03:12.041 --> 00:03:13.291 تو خیلی عجیبی! 00:03:13.375 --> 00:03:14.375 'اوکاما'! 00:03:14.458 --> 00:03:15.708 چرا همتون میخندین؟ 00:03:15.791 --> 00:03:17.916 من فقط یه آهنگی رو میخونم که خیلی دوست دارم. 00:03:18.000 --> 00:03:20.750 دست از مسخره کردن لباسای من بردارید. 00:03:20.833 --> 00:03:22.433 'کنجی اونیشی' مسابقه آوازخونی آماتور بچه‌ها 00:03:22.458 --> 00:03:23.291 بدو! 00:03:24.666 --> 00:03:25.666 خب، بعدی! 00:03:27.250 --> 00:03:28.333 آماده… 00:03:29.291 --> 00:03:30.291 حرکت… 00:03:33.500 --> 00:03:38.291 ♪ یه ماشین رد میشه… ♪ 00:03:39.500 --> 00:03:45.125 ♪ ما تو خیابونای جدا از همیم… ♪ 00:03:45.208 --> 00:03:47.648 ما هر دو فکر می‌کنیم که تو باید ازش بخوای باهاش بری بیرون. 00:03:48.958 --> 00:03:51.041 منتظر چی هستی؟ فقط انجامش بده. 00:03:52.000 --> 00:03:54.333 من دیروز یه سوتین نو خریدم. خیلی خوشگله. 00:03:54.416 --> 00:03:55.856 -چه رنگی؟ -صورتی. 00:03:55.916 --> 00:03:58.208 -صورتی خیلی بهت میاد. -آره. 00:03:58.291 --> 00:04:01.125 ♪ میگی عاشقمی… ♪ 00:04:01.208 --> 00:04:03.208 'تاکشی عزیز، تو همیشه خیلی مثبت هستی' 00:04:04.416 --> 00:04:06.250 ♪ جدی میگی؟ ♪ 00:04:06.333 --> 00:04:07.333 از طرف کنجی 00:04:09.500 --> 00:04:10.666 به تاکشی 00:04:10.750 --> 00:04:15.500 ♪ اما همه دارن منو نگاه می‌کنن… ♪ 00:04:16.875 --> 00:04:22.666 ♪ چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟ ♪ 00:04:22.750 --> 00:04:25.833 ♪ تازه، تازه، تازه! ♪ 00:04:25.916 --> 00:04:26.958 این مرده زنه! 00:04:27.041 --> 00:04:28.166 گورتو گم کن، 'لیدی بوی'! 00:04:28.250 --> 00:04:30.375 -تو خیلی عجیبی. -اون یه 'اوکاما'ست. 00:04:32.500 --> 00:04:33.666 ببینیدش! 00:04:33.750 --> 00:04:34.916 هی، کنجی! 00:04:38.458 --> 00:04:40.708 چرا همه بهم می‌خندن؟ 00:04:50.333 --> 00:04:51.583 نمی‌فهمم. 00:04:58.625 --> 00:05:00.458 من اصلاً چی هستم؟ 00:05:07.708 --> 00:05:08.791 من چه کوفتی هستم؟ 00:05:09.541 --> 00:05:10.541 هی. 00:05:10.583 --> 00:05:13.958 -داری خیلی زیاد می‌خوری، وادا. -یادت باشه تو دکتری! 00:05:14.666 --> 00:05:15.833 دکتر، ها؟ 00:05:15.916 --> 00:05:17.708 یه آدم مثل من؟ 00:05:18.500 --> 00:05:22.291 هی، مگه تو درست بعد از اینکه استخدام شدی از بیمارستان پلیس استعفا ندادی؟ 00:05:23.375 --> 00:05:25.625 تو برای یه جراح ماهر خیلی عجیبی. 00:05:26.375 --> 00:05:28.583 هی! اتفاقی افتاده؟ 00:05:32.958 --> 00:05:35.083 خیلی خب، باشه، یکیشو بهت می‌دم… 00:05:35.166 --> 00:05:36.833 هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:05:38.625 --> 00:05:39.625 فقط… 00:05:41.791 --> 00:05:44.250 جراح‌ها به مریض‌هایی که عمل می‌کنن اهمیتی نمی‌دن. 00:05:44.333 --> 00:05:46.583 تنها چیزی که براشون مهمه عمل جراحیه. 00:05:48.833 --> 00:05:51.291 شماها فقط به 00:05:52.291 --> 00:05:53.708 قسمت‌های بدن اهمیت می‌دید. 00:05:54.208 --> 00:05:55.291 به گوشت. 00:05:56.500 --> 00:05:58.791 خب بگو ببینم. حالا برنامه‌ات چیه، وادا؟ 00:06:00.291 --> 00:06:02.166 شنیدم جراحی پلاستیک. 00:06:02.250 --> 00:06:04.291 برای یه نفر دیگه کار کنی. 00:06:07.000 --> 00:06:08.541 درسته. حق با توئه. 00:06:10.583 --> 00:06:12.583 من نمی‌تونم یه دونه مریض رو هم نجات بدم. 00:06:14.416 --> 00:06:19.541 من فقط… فقط کاری می‌کنم آدما قیافه‌شون خوب بشه. من یه دکتر قلابی‌ام. 00:06:21.333 --> 00:06:22.333 بهم بگو. 00:06:23.916 --> 00:06:25.333 دکتر چیه؟ 00:06:27.416 --> 00:06:28.750 و دارو؟ 00:06:30.500 --> 00:06:32.875 -شرط می‌بندم من بیشتر از تو بهش فکر می‌کنم! -وای! 00:06:32.958 --> 00:06:34.208 هی، حالا! 00:06:34.291 --> 00:06:36.750 -اوه! چقدر گوشت اینجاست. -اونو پرت نکن! 00:06:36.833 --> 00:06:40.958 گوشت خیلی زیادی هست که… تیکه‌تیکه بشه! 00:06:41.958 --> 00:06:44.250 -هی، برو کنار! -می‌کشمت! 00:06:44.333 --> 00:06:46.583 اوه، عجب. 00:06:47.333 --> 00:06:49.041 اینجا خیلی سرزنده‌ست. 00:06:49.125 --> 00:06:51.458 -خیلی شلوغه. -درسته؟ 00:06:52.166 --> 00:06:54.333 -هی. -هوم؟ چیه؟ 00:06:54.416 --> 00:06:57.416 می‌شه، ام… فردا نرم مدرسه؟ 00:06:57.916 --> 00:06:59.083 دلم درد می‌کنه. 00:06:59.166 --> 00:07:00.916 فردا دیگه درد نمی‌کنه. 00:07:01.583 --> 00:07:02.791 شکمِتو بمالم؟ 00:07:02.875 --> 00:07:04.625 هان؟ 00:07:04.708 --> 00:07:07.375 برو مدرسه. غیبت کردن عادت میشه. 00:07:07.916 --> 00:07:09.708 - باشه. - اوهوم. 00:07:10.583 --> 00:07:12.500 چیه؟ کجا داری میری؟ مدرسه؟ 00:07:12.583 --> 00:07:14.458 دارم میرم دستشویی، احمق. 00:07:15.250 --> 00:07:17.458 باید بیشتر بخوری. خیلی کم خوردی. 00:07:34.250 --> 00:07:35.333 خفه شو و بمیر! 00:07:35.416 --> 00:07:37.541 خفه شو و بمیر! 00:07:37.625 --> 00:07:39.345 - هرچقدر میخوای گریه کن! - بچه ننه! 00:07:39.416 --> 00:07:40.708 زود باش! نشون بده! هنوز! 00:07:40.791 --> 00:07:42.125 تو آلت داری یا نه؟ 00:07:42.208 --> 00:07:43.728 - آره! - دست و پا نزن. 00:07:43.791 --> 00:07:46.583 چه آرایشی کرده! نگاهش کن! منم میتونم اینجوری شم! 00:07:59.416 --> 00:08:01.875 چی شده؟ 00:08:01.958 --> 00:08:02.875 خانوم… 00:08:04.458 --> 00:08:07.416 میشه… لطفا کمکم کنید؟ 00:08:10.750 --> 00:08:12.583 دیگه نمیتونم تحمل کنم. 00:08:13.083 --> 00:08:14.250 'اونیشی'. 00:08:14.958 --> 00:08:18.166 من مطمئنم تو یه نقشی تو این ماجراها داری. 00:08:18.250 --> 00:08:20.916 انقدر شکننده نباش. 00:08:21.000 --> 00:08:23.125 سعی کن مردونه تر باشی، باشه؟ 00:08:43.333 --> 00:08:45.250 ولی من هیچ کاری نکردم. 00:08:49.541 --> 00:08:51.583 فقط خودم بودم. 00:09:04.250 --> 00:09:05.833 من چیم؟ 00:09:11.875 --> 00:09:13.875 یکی لطفا کمک کنه. 00:10:09.000 --> 00:10:13.625 «خانه نمایش» «میخانه جردن» 00:10:27.916 --> 00:10:30.708 ♪ ابرها دارن رد میشن ♪ 00:10:30.791 --> 00:10:33.416 ♪ تو بخشی از منی ♪ 00:10:33.500 --> 00:10:36.083 ♪ عقاب بالای آسمون ♪ 00:10:36.166 --> 00:10:39.000 ♪ تو بخشی از منی ♪ 00:10:39.583 --> 00:10:41.916 ♪ رنگین کمون بالا ♪ 00:10:42.000 --> 00:10:44.500 ♪ تو بخشی از منی… ♪ 00:10:44.583 --> 00:10:46.791 ♪ این سفر منه ♪ 00:10:46.875 --> 00:10:49.666 ♪ زندگی و عشق منه ♪ 00:10:50.250 --> 00:10:53.750 ♪ اگه میدونی منظورم چیه ♪ 00:10:55.916 --> 00:11:00.666 ♪ اگه میدونی منظورم چیه، آره-آ-آ-آ ♪ 00:11:00.750 --> 00:11:03.250 ♪ آره-آ-آ-آ، آره-آ-آ ♪ 00:11:03.750 --> 00:11:06.375 ♪ ابرها خیلی بالا دارن رد میشن… ♪ 00:11:06.458 --> 00:11:08.375 هی، آهنگ رو قطع کن! 00:11:08.458 --> 00:11:11.416 - زود باش 'مگومی'. باید بیشتر لبخند بزنی. - باشه. 00:11:11.500 --> 00:11:13.875 - 'جنیفر'، رقص رو یاد بگیر. - باشه. 00:11:13.958 --> 00:11:16.958 'مارومی'، داری خیلی زیاده‌روی میکنی. 00:11:17.041 --> 00:11:20.041 - باشه. - خیلی خب، از اول شروع کنید. 00:11:20.666 --> 00:11:22.000 این کیه؟ 00:11:22.083 --> 00:11:23.291 تو کی هستی؟ 00:11:26.666 --> 00:11:28.875 فقط فکر کردم خیلی زیبایی. 00:11:29.375 --> 00:11:32.833 ولی… یه حسی بهم میگفت که یه زن معمولی نیستی. 00:11:32.916 --> 00:11:34.833 واسه همین کنجکاو شدم. 00:11:34.916 --> 00:11:36.208 تو خیلی باهوشی، بچه. 00:11:36.750 --> 00:11:40.250 معمولاً کسی متوجه نمیشه که من کیرم دارم. 00:11:41.208 --> 00:11:42.291 من واقعاً... 00:11:44.125 --> 00:11:46.916 رویام اینه که یه آیدل مثل 'سیکو' بشم. 00:11:47.000 --> 00:11:48.666 داری چی میگی؟ 00:11:50.041 --> 00:11:52.208 فکر میکنی میتونم بیام اینجا برای تو کار کنم؟ 00:11:53.250 --> 00:11:57.916 من میخوام روی استیج باشم. میخوام برقصم و بخونم. 00:12:00.208 --> 00:12:01.333 من هیچوقت... 00:12:04.416 --> 00:12:06.625 یه همچین چیزی رو تجربه نکردم. 00:12:09.166 --> 00:12:10.375 از وقتی... 00:12:11.750 --> 00:12:15.375 از وقتی بچه بودم، همیشه دلم میخواست دامن خوشگل بپوشم، 00:12:15.458 --> 00:12:17.791 ولی مجبور بودم شلوار بپوشم چون پسر بودم. 00:12:18.958 --> 00:12:22.416 همه تو کلاسم... منو 'اوکاما' صدا میکنن. 00:12:23.791 --> 00:12:26.083 منو یه زن-مرد صدا میکنن. 00:12:26.166 --> 00:12:27.375 خیلی دردناک بوده. 00:12:27.458 --> 00:12:29.416 فکر میکردم که حتی آدم هم نیستم. 00:12:29.500 --> 00:12:32.000 دیگه ادا آدمای بدبخت رو درنیار. 00:12:32.083 --> 00:12:33.750 همه‌مون همینیم. 00:12:34.333 --> 00:12:37.583 هرکسی داستان غم‌انگیز خودشو داره، خیلی‌ها بدتر از تو. 00:12:40.250 --> 00:12:41.250 تو خاص نیستی. 00:12:41.333 --> 00:12:43.708 و اگه اداشو دربیاری، از الان باختی. 00:12:47.750 --> 00:12:49.500 میدونم درد داره ولی خوب میشی. 00:12:50.500 --> 00:12:51.500 من فوت و فن کار رو یادت میدم. 00:12:52.958 --> 00:12:56.541 -جدی میگی؟ -یه 'اوکاما' همیشه سر حرفش میمونه. 00:12:56.625 --> 00:12:58.791 بیخیال. همیشه هم اینطور نیست. 00:12:58.875 --> 00:13:02.500 گوش کن. یه چیز رو رک و راست بهت میگم. 00:13:03.666 --> 00:13:05.750 مهم نیست اینجا چقدر کار کنی، 00:13:05.833 --> 00:13:08.291 هیچوقت یه زن واقعی نمیشی. 00:13:09.625 --> 00:13:10.625 باشه. 00:13:11.916 --> 00:13:15.791 عوضش، چیزی که میتونی بشی چیزیه که ما بهش میگیم 'نیو هاف'. گرفتی؟ 00:13:17.833 --> 00:13:19.666 خیلی ممنونم. 00:13:20.208 --> 00:13:22.248 الان بالای اینینگ چهارمه، 00:13:22.291 --> 00:13:23.916 و 'غول‌ها' برای ضربه زدن اومدن. 00:13:24.000 --> 00:13:26.625 هیچ تیمی نتونسته امتیازی کسب کنه... 00:13:26.708 --> 00:13:29.875 ما نسبت به بقیه کلاس‌ها امتحانای غافلگیرانه بیشتری داریم. 00:13:29.958 --> 00:13:32.333 غیرقابل تحمله. 00:13:32.416 --> 00:13:36.250 خب دوستام... میخوان بعد از مدرسه تو کتابخونه درس بخونن. 00:13:36.833 --> 00:13:38.583 تو کتابخونه درس بخونیم؟ 00:13:38.666 --> 00:13:41.166 آره، من و دوستام میخوایم اونجا درس بخونیم. 00:13:41.250 --> 00:13:42.250 آهان. 00:13:47.500 --> 00:13:48.875 باشه. 00:13:48.958 --> 00:13:50.791 تو مردی. درست انجامش بده. 00:13:51.291 --> 00:13:52.333 انجامش میدم. 00:13:52.416 --> 00:13:55.375 واقعاً؟ تو که تا حالا تو زندگیت درس نخوندی. تا اونجایی که من میدونم. 00:13:55.458 --> 00:13:56.500 بهتره خفه شی. 00:13:58.750 --> 00:13:59.750 آهان. 00:14:00.625 --> 00:14:03.791 'کیمپیرای' تو خیلی خوشمزه‌ست مامان. 00:14:04.708 --> 00:14:06.875 کنجی، تو خیلی با استعدادی. 00:14:07.583 --> 00:14:08.500 بذار ببینم. 00:14:08.583 --> 00:14:11.833 نوه‌م دکتر میشه؟ وزیر؟ 00:14:11.916 --> 00:14:14.625 -بهترین تلاشتو بکن. -این غیر ممکنه. 00:14:14.708 --> 00:14:18.833 هی، حالا دیگه اینطوری بهش نگو. داره تا ته توانش تلاش میکنه. 00:14:28.333 --> 00:14:30.750 متاسفم، مادربزرگ. 00:14:32.708 --> 00:14:36.916 فکر نکنم... قراره دکتر یا آخوند بشم. 00:14:41.416 --> 00:14:43.250 میخوام یه 'نیوهالف( زن تراجنسی)' بشم. 00:14:44.291 --> 00:14:47.416 -بازم رفتی پروتز گذاشتی؟ -هه، حسودی میکنی خب، عزیزم. 00:14:47.500 --> 00:14:49.660 -آره جون خودت. -دیروز نسخه هامو گرفتم... 00:14:49.708 --> 00:14:51.416 زود باش دیگه! 00:14:51.500 --> 00:14:53.625 روزی چند تا قرص میخوری؟ 00:14:53.708 --> 00:14:55.041 -روزی پنج تا. -چی؟! 00:14:55.125 --> 00:14:57.500 -پنج تا؟ حالت خوبه؟ -این یه عکس العمله. 00:14:57.583 --> 00:14:59.500 -هر روز دارم بالا میارم. -حق داری. 00:14:59.583 --> 00:15:01.767 -خیلی بده. -ولی سینه هام دارن بزرگ میشن. ببین؟ 00:15:01.791 --> 00:15:03.191 آرزوم برآورده شد. 00:15:03.250 --> 00:15:06.083 -حس میکنی یه زن واقعی هستی. -ارزششو داره! 00:15:06.166 --> 00:15:07.625 میفهممت، دختر! 00:15:07.708 --> 00:15:10.125 اوه، واقعاً؟ عجیبه، اصلا بهت نمیخوره. 00:15:10.208 --> 00:15:12.488 شاید به نظر نیاد، ولی من آمپول هورمون 00:15:12.541 --> 00:15:13.791 مثل مسلسل میزنم. 00:15:13.875 --> 00:15:17.708 البته هورمون های 'yآکیnku' رو بیشتر ترجیح میدم تا قرص. 00:15:17.791 --> 00:15:19.791 هورمون، هورمون، هورمون! 00:15:19.875 --> 00:15:22.500 هورمون، هورمون، هورمون، هورمون! 00:15:23.083 --> 00:15:26.958 اینو با دقت پشت صحنه بذار، بعد برو پیش آکی. 00:15:27.041 --> 00:15:31.083 بعد... و بعد... اوم... 00:15:46.583 --> 00:15:47.750 هی، تازه کار. 00:15:48.375 --> 00:15:49.458 اینو بگیر. 00:15:49.541 --> 00:15:50.958 این برای نسخه های ماست. 00:15:51.041 --> 00:15:53.166 اوه. او... باشه. 00:16:34.666 --> 00:16:36.208 من خیلی خوشگلم! 00:16:41.166 --> 00:16:43.625 -هی، چه جیگری! -اوه، راست میگی. 00:16:46.958 --> 00:16:49.666 لطفا از اجرای 'خانم یاماشیتا کومیکو' لذت ببرید 00:16:49.750 --> 00:16:51.791 "'سم سکیدو کوماچی'". 00:16:51.875 --> 00:16:54.916 ♫ خورشید سرخ رنگ ♫ 00:16:55.000 --> 00:16:56.791 ♫ اون میسوزونه، اون آتیش میزنه... ♫ 00:16:56.875 --> 00:16:58.555 هی خانم! نمیخوای یه چایی بزنیم؟ 00:16:58.583 --> 00:17:01.333 ♫ حتی گرمای سوسوزننده ♫ 00:17:01.958 --> 00:17:06.625 ♫ وقتی اون راه میره زنده میشه... ♫ 00:17:07.750 --> 00:17:09.875 ♫ با اون صورت کوچولوی نازش ♫ 00:17:11.041 --> 00:17:14.625 ♫ نگاهش... ♫ 00:17:14.708 --> 00:17:17.750 ♫ تصویر آینه ای تابستونه ♫ 00:17:18.541 --> 00:17:21.208 ♫ عینکش رو میده بالا ♫ 00:17:21.875 --> 00:17:25.291 ♫ چشماش تو چشات گره میخوره... ♫ 00:17:25.375 --> 00:17:27.458 -باشه! -اوه! 00:17:27.541 --> 00:17:30.250 ♫ و اون باعث میشه که از استرس بسوزی ♫ 00:17:31.500 --> 00:17:34.250 ♫ رشته افکارت رو پاره میکنه ♫ 00:17:35.000 --> 00:17:38.041 ♫ اون میخواد آتیش به جونت بندازه... ♫ 00:17:38.125 --> 00:17:42.750 ♫ قلب ناهموارت ممکنه تیکه تیکه شه ♫ 00:17:44.916 --> 00:17:47.583 ♫ اون دختر شیک خط استواست ♫ 00:17:48.083 --> 00:17:51.250 ♫ عشق یه منطقه نیمه گرمسیری طاقت فرساست ♫ 00:17:51.333 --> 00:17:53.791 ♫ اون دختر شیک خط استواست... ♫ 00:17:53.875 --> 00:17:54.791 هوو! 00:17:54.875 --> 00:17:58.500 ♪ مواظب آغوش سوزانش باش ♪ 00:17:58.583 --> 00:17:59.791 ♪ قلبم! داره میکوبه! ♪ 00:17:59.833 --> 00:18:01.750 -بفرمایید. -ممنون! 00:18:01.833 --> 00:18:04.750 ♪ بادومپ! بادومپ! ♪ 00:18:04.833 --> 00:18:07.583 ♪ اون دختر زیبای خط استواست ♪ 00:18:08.083 --> 00:18:11.333 ♪ عشق مثل مناطق نیمه گرمسیری داغه ♪ 00:18:11.416 --> 00:18:13.666 ♪ اون دختر زیبای خط استواست... ♪ 00:18:13.750 --> 00:18:14.625 هوو! هوو! 00:18:14.708 --> 00:18:18.208 ♪ مواظب آغوش سوزانش باش ♪ 00:18:18.291 --> 00:18:19.958 ♪ قلبم! داره میکوبه! ♪ 00:18:21.541 --> 00:18:23.291 ♪ بادومپ! بادومپ! ♪ 00:18:51.166 --> 00:18:55.708 کلینیک جراحی پلاستیک 'وادا' - جراحی زیبایی و پلاستیک 00:19:23.166 --> 00:19:25.583 من قبلاً بهت گفتم که با این موضوع مشکلی ندارم! 00:19:25.666 --> 00:19:27.416 دوباره حرفم رو تکرار می کنم. 00:19:27.500 --> 00:19:30.541 دیگه فایده ای نداره چشمات رو دستکاری کنی. 00:19:30.625 --> 00:19:34.791 اگه بدتر نشه، چشمات همینقدر ورم کرده باقی می مونن. 00:19:36.291 --> 00:19:39.208 پلک خوکی می خوای یا پلک دوتایی؟ 00:19:39.291 --> 00:19:41.125 من کل داستان زندگیم رو برات تعریف کردم. 00:19:41.208 --> 00:19:44.083 و این تمام چیزیه که می خوای به من بگی؟ یه جواب بهتر بده! 00:19:44.166 --> 00:19:46.583 من این نصیحت رو برای خودت می کنم! 00:19:46.666 --> 00:19:48.791 اصلاً کی این بلا رو سر دماغت آورده؟ 00:19:48.875 --> 00:19:51.500 ازش شکایت کن، خسارت بگیر، بعد من سعی می کنم درستش کنم. 00:19:52.000 --> 00:19:53.416 دیگه اینجا کاری نداریم. 00:19:56.083 --> 00:19:57.916 تو از همه‌ی دکترا بدتری! 00:19:58.000 --> 00:19:59.833 یه دکتر دیگه پیدا می کنم! 00:20:00.666 --> 00:20:03.291 یه کم فکر کن. فقط پولت رو می گیرن! 00:20:04.791 --> 00:20:05.875 عالیه. 00:20:05.958 --> 00:20:06.958 متاسفم. 00:20:16.708 --> 00:20:19.250 کلینیک جراحی پلاستیک 'وادا' - بار 'جردن پرمارین' 00:20:24.583 --> 00:20:27.416 ما خیلی خوشگلیم، اینطور فکر نمی کنی؟ 00:20:27.500 --> 00:20:29.208 چه سؤال احمقانه ای. 00:20:29.291 --> 00:20:30.708 -یه سؤال انکاری بود. -چی؟ 00:20:30.791 --> 00:20:33.125 داشتم تو آینه با خودم حرف می زدم. 00:20:33.208 --> 00:20:35.958 بالاخره یه نفر رو پیدا کردی که به حرفات گوش بده؟ 00:20:36.041 --> 00:20:38.583 باید سعی کنی بیشتر شبیه من باشی. 00:20:38.666 --> 00:20:41.208 -نه، ممنون. -اوه، خواهش می کنم. این دختره... 00:20:41.291 --> 00:20:42.208 قسم می خورم. 00:20:42.291 --> 00:20:43.541 متاسفم. 00:20:44.958 --> 00:20:47.625 من یه مکالمه ناخوشایند شنیدم... 00:20:48.375 --> 00:20:51.583 ترسیدم، برای همین کارتمون رو گذاشتم و رفتم. 00:20:52.083 --> 00:20:53.541 فرار کردی؟ 00:20:55.375 --> 00:21:00.041 -خب، اون دکتر یکم بی ادبه. -باشه، دختر! 00:21:00.125 --> 00:21:04.000 این لباس خیلی بهت میاد! درسته؟ 00:21:04.500 --> 00:21:05.833 خیلی ممنونم! 00:21:05.916 --> 00:21:08.708 -آره. -بهتره تا وقتی که می تونی ازش لذت ببری. 00:21:08.791 --> 00:21:11.208 زیاد طول نمیکشه که همه جات بزنه بیرون. 00:21:11.750 --> 00:21:13.916 منم یه زمانی مثل تو لاغر بودم. 00:21:14.000 --> 00:21:17.291 اونایی که اولش آروم آروم شکوفه میدن، بعداً خیلی رشد می کنن. 00:21:17.375 --> 00:21:19.666 -تو خیلی زیاد رشد کردی. -من؟ 00:21:19.750 --> 00:21:20.875 خودت خوب می دونی. 00:21:20.958 --> 00:21:21.958 تو گفتی! 00:21:22.000 --> 00:21:23.958 چی خوردی انقدر گنده شدی؟ 00:22:16.333 --> 00:22:17.708 کنجی چته؟ 00:22:18.208 --> 00:22:19.500 حالت خوب نیست؟ 00:22:20.875 --> 00:22:22.500 یه چیز بد خوردم. 00:22:25.875 --> 00:22:27.208 الان خیلی بهترم. 00:22:28.750 --> 00:22:30.708 -ولی رنگت پریده. -خوب میشم. 00:22:32.291 --> 00:22:34.625 لطفا یکم استراحت کن. شب بخیر. 00:22:41.750 --> 00:22:45.291 هی بچه. خیلی زیاده روی کردی. 00:22:47.750 --> 00:22:50.166 منظورم الکل نیست. قرص. 00:22:50.750 --> 00:22:51.875 حالت رو بد میکنه. 00:22:55.916 --> 00:22:57.041 متاسفم. 00:22:59.500 --> 00:23:00.583 مراقبم. 00:23:01.583 --> 00:23:03.083 تا وقتی که بفهمی. 00:23:03.583 --> 00:23:05.041 سخنرانی تموم شد. برو دیگه. 00:23:09.833 --> 00:23:13.583 وایسا بچه. برگرد. یه چیز دیگه هم هست که باید بگم. 00:23:16.791 --> 00:23:18.125 چیه؟ 00:23:20.000 --> 00:23:22.625 شروع کارت. انتخاب شدی. 00:23:24.666 --> 00:23:25.916 یعنی چی؟ 00:23:27.000 --> 00:23:28.875 'آی'. چطوره؟ 00:23:30.875 --> 00:23:31.791 'آی'؟ 00:23:31.875 --> 00:23:33.291 این اسم جدیدته. 00:23:33.375 --> 00:23:35.708 کنجی هیچ وقت برازنده ات نبود. 00:23:36.208 --> 00:23:38.791 میخوام 'آی' واقعا دوست داشته بشه، بچه. 00:23:44.375 --> 00:23:45.375 'آی'. 00:23:47.208 --> 00:23:49.291 کنجی کجاست؟ 00:23:49.375 --> 00:23:51.000 خیلی وقته دیر میاد خونه. 00:23:52.041 --> 00:23:55.583 حتی دبیرستان رو هم ول کرده. داره چیکار میکنه؟ 00:23:55.666 --> 00:23:57.708 اگه اینقدر نگرونی از خودش بپرس. 00:23:57.791 --> 00:24:00.125 احمق. این کار مادره. 00:24:01.958 --> 00:24:03.375 این مال توعه، مامان؟ 00:24:03.458 --> 00:24:05.291 -هان؟ -روی زمین پیداش کردم. 00:24:08.125 --> 00:24:10.750 -من همچین چیز پر زرق و برقی ندارم. -چی؟ 00:24:12.583 --> 00:24:13.833 خب حدس میزنم... 00:24:13.916 --> 00:24:15.708 نه، نه، نه، مال من نیست. 00:24:15.791 --> 00:24:17.041 من اصلا. 00:24:17.125 --> 00:24:20.250 نه، مصمم هستم که هیچ وقت بهت خیانت نکنم. آره... 00:24:20.333 --> 00:24:23.291 -چرا همچین حرفی میزنی؟ -باورم نمیشه بابا اینو گفت. 00:25:37.958 --> 00:25:39.208 میشه منو ببخشید؟ 00:25:39.291 --> 00:25:41.166 میدونم همتون توپ های منو میخواین! 00:25:44.083 --> 00:25:46.166 عجب جای عجیبی. 00:26:06.666 --> 00:26:13.375 ♪ قدم های تکی در شن ها ♪ 00:26:13.458 --> 00:26:17.750 ♪ یکم وقت آزاد برای خودم ♪ 00:26:21.750 --> 00:26:24.333 ♪ برمیگردم ♪ 00:26:25.250 --> 00:26:28.166 ♪ به یه شکل عجیب دور دور ♪ 00:26:28.250 --> 00:26:32.875 ♪ تو ساحل به سمتم میدوه ♪ 00:26:35.708 --> 00:26:41.541 ♪ یهو یه لرز از پشتم رد میشه ♪ 00:26:41.625 --> 00:26:47.083 ♪ این پیش آگهی شیرین عشقه ♪ 00:26:47.166 --> 00:26:49.000 ♪ داره میاد رومون ♪ 00:26:49.083 --> 00:26:52.458 ♪ ملاقات ما ♪ 00:26:52.541 --> 00:26:56.375 ♪ تو حرکت آهسته است ♪ 00:26:56.458 --> 00:26:59.583 ♪ با چاشنی سرخوشی ♪ 00:27:00.083 --> 00:27:03.208 ♪ و ما رو صدا میزنه داخل ♪ 00:27:03.791 --> 00:27:07.208 ♪ قرارمون ♪ 00:27:07.291 --> 00:27:10.750 ♪ تو حرکت آهسته است ♪ 00:27:11.250 --> 00:27:14.416 ♪ تو چشمای من ♪ 00:27:15.000 --> 00:27:21.916 ♪ این تصویری که از تو دارم ♪ 00:27:28.833 --> 00:27:30.958 میشه بگی چیکار میکنی؟ 00:27:33.041 --> 00:27:34.041 دکترم. 00:27:35.208 --> 00:27:36.208 عالیه. 00:27:38.250 --> 00:27:40.333 هی. هی دکتر. 00:27:40.958 --> 00:27:42.750 بازیم چطور بود؟ 00:27:44.083 --> 00:27:45.083 چطور بود؟ 00:27:45.750 --> 00:27:49.375 خب... امروز اولین اجرای من بود. 00:27:50.666 --> 00:27:51.833 عالی بود... 00:27:54.166 --> 00:27:55.625 تو خیلی درخشیدی. 00:28:01.250 --> 00:28:02.625 مثل یه ستاره میدرخشی. 00:28:05.500 --> 00:28:07.291 خیلی خودت بودی. 00:28:10.333 --> 00:28:12.875 انگار به دنیا اومده بودی که روی صحنه باشی. 00:28:19.458 --> 00:28:20.875 یه کم مستم. 00:29:15.416 --> 00:29:18.291 مامانم یه دامن خوشگل برام دوخت که بپوشم. 00:29:18.791 --> 00:29:19.875 واقعا؟ 00:29:20.875 --> 00:29:23.083 اونو واقعا پوشیدی توی مسابقه آوازخونی؟ 00:29:25.791 --> 00:29:28.125 آره، و پسرا همه میخندیدن. 00:29:29.833 --> 00:29:31.708 بهم میگفتن 'چندش'. 00:29:32.541 --> 00:29:33.875 و میگفتن عجیبه. 00:29:35.791 --> 00:29:36.791 عجیب. 00:29:39.416 --> 00:29:40.416 چی؟ 00:29:41.916 --> 00:29:42.916 خب، 00:29:43.500 --> 00:29:44.583 فکر کنم 00:29:46.416 --> 00:29:49.333 عجیب بودن یعنی اینکه هیچکی قبولِت نداره. 00:29:51.041 --> 00:29:54.875 پس اگه حتی یه نفر هم قبولت داشته باشه... تو دیگه عجیب نیستی. 00:30:00.375 --> 00:30:01.375 چه حرفِ خنده داری. 00:30:02.750 --> 00:30:05.250 تا حالا چیزی به این خوبی نشنیده بودم. 00:30:09.458 --> 00:30:12.083 دکتر، یه خواهشی ازت دارم. 00:30:12.166 --> 00:30:13.500 بگو. 00:30:14.791 --> 00:30:17.750 -نمیتونم پول قرض بدم، اما یه چیز دیگه... -نه، اون نیست. 00:30:20.958 --> 00:30:22.875 بیضه هامو ببر. 00:30:25.625 --> 00:30:26.750 بیضه هات؟ 00:30:30.250 --> 00:30:32.375 اوه، منظورت 'بیضه‌ها' هست. 00:30:32.458 --> 00:30:33.458 آره. 00:30:36.125 --> 00:30:37.250 گشتم دیدم. 00:30:38.875 --> 00:30:43.000 خوندم که هورمون های مردونه اونجا ساخته میشن، درسته؟ 00:30:43.500 --> 00:30:44.833 که یعنی... 00:30:46.083 --> 00:30:48.291 اوناست که منو مردونه میکنن. 00:30:50.333 --> 00:30:52.875 اگه این درسته... خلاص شدن ازشون... 00:30:52.958 --> 00:30:54.375 تو رو زنونه تر میکنه. 00:30:56.833 --> 00:30:57.708 میشه؟ 00:30:57.791 --> 00:31:01.833 خب، از نظر فنی... غیر ممکن نیست. 00:31:04.166 --> 00:31:06.291 اما داری خیلی ساده بهش فکر میکنی. 00:31:06.791 --> 00:31:08.708 یه قانون حمایت از اصلاح نژاد هم هست. 00:31:08.791 --> 00:31:10.625 عمل برداشتن بیضه خیلی رایج نیست. 00:31:12.041 --> 00:31:16.041 دکترا رو به خاطر عمل کردن بدون اجازه دستگیر کردن. 00:31:17.708 --> 00:31:20.000 خب نمیخوام تو رو دستگیر کنن. 00:31:22.625 --> 00:31:24.125 من فقط یه جورایی... 00:31:27.791 --> 00:31:29.791 همیشه آرزو داشتم که یه روزی 00:31:29.875 --> 00:31:32.666 اون توپ‌هایی که از بدنم آویزونن بیفتن. 00:31:35.666 --> 00:31:38.125 اون موقع من تبدیل به خود واقعیم میشدم. 00:31:42.208 --> 00:31:43.458 ولی هنوز نیفتادن. 00:31:46.958 --> 00:31:50.250 فقط اینکه مهم نیست چقدر زمان میگذره، نمیفتن. 00:31:52.875 --> 00:31:54.791 من حتی دارم الان ریش در میارم. 00:31:57.625 --> 00:31:59.375 و صدام کلفت تر شده. 00:32:04.291 --> 00:32:05.750 نمیتونم تحملش کنم. 00:32:11.083 --> 00:32:12.333 ازش متنفرم. 00:32:14.541 --> 00:32:16.333 نمیتونم اینجوری زندگی کنم. 00:32:18.666 --> 00:32:19.875 خیلی وحشتناکه. 00:32:37.208 --> 00:32:38.208 دکتر. 00:32:39.041 --> 00:32:40.166 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:40.250 --> 00:32:42.458 خب معلومه، میخوام یه جلسه مشاوره جراحی داشته باشم. 00:32:44.416 --> 00:32:46.583 فقط یه کم دیگه وقت لازم دارم، باشه؟ 00:32:47.875 --> 00:32:48.750 دکتر! 00:32:58.958 --> 00:33:01.291 دکتر. جراحی. 00:33:01.791 --> 00:33:04.333 نمیتونی این کار رو از روی هوس انجام بدی! فهمیدی؟ 00:33:27.500 --> 00:33:31.250 این پایان درمان توعه. تو خیلی خوب کار کردی. 00:33:34.583 --> 00:33:36.083 صبر کن. دکتر. 00:33:37.500 --> 00:33:41.666 -منو به عنوان مریضت مرخص میکنی؟ -اوم. درسته. 00:33:43.791 --> 00:33:45.541 نمیتونی منو اینجوری ول کنی. 00:33:46.833 --> 00:33:48.333 لطفا درستش کن. 00:33:48.416 --> 00:33:50.416 صورتم هنوز تموم نشده! 00:33:51.000 --> 00:33:52.833 جراحی موفقیت آمیز بود. 00:33:53.333 --> 00:33:55.541 باید ممنون باشی که زنده موندی. 00:33:57.833 --> 00:33:59.041 نه اینجوری. 00:33:59.541 --> 00:34:02.458 نمیتونم اینجوری زندگی کنم! نمیتونم! 00:34:10.875 --> 00:34:14.125 دکتر، چیزی شده؟ خیلی جدی به نظر میرسی. 00:34:15.583 --> 00:34:17.333 معنیش چیه 00:34:18.958 --> 00:34:21.000 که جون یه نفرو نجات بدی؟ 00:34:21.833 --> 00:34:22.833 چی؟ 00:34:23.916 --> 00:34:26.083 نه، هیچی بیخیال. متاسفم. 00:34:57.375 --> 00:34:58.500 دکتر. 00:35:04.833 --> 00:35:05.833 ای. 00:35:08.583 --> 00:35:09.625 من انجامش میدم. 00:35:11.833 --> 00:35:13.083 من جراحی تو رو انجام میدم. 00:35:16.416 --> 00:35:17.416 منظورت جدیه؟ 00:35:17.791 --> 00:35:20.958 با شناختی که ازت دارم، اونقدر مزاحم میشی تا من قبول کنم. 00:35:22.708 --> 00:35:24.041 ولی شرط داره. 00:35:26.083 --> 00:35:27.458 شرط؟ 00:35:29.416 --> 00:35:31.666 باید به پدر مادرت بگی، ای. 00:35:33.500 --> 00:35:35.958 حتی اگه نمیتونی درباره عمل بهشون بگی، 00:35:36.833 --> 00:35:38.791 باید درباره حسی که داری بهشون بگی. 00:35:44.291 --> 00:35:45.625 خیلی شیرینه. 00:35:50.291 --> 00:35:53.333 وای، الان دیگه دقیقاً می خورم به یه چیزی. 00:35:53.416 --> 00:35:57.583 - چی؟ چیکار کردی؟ - هیچی، فقط به خوردنت ادامه بده، باشه؟ 00:35:57.666 --> 00:36:01.250 یه چیزی داره می شه. نمی دونم چیه. 00:36:01.958 --> 00:36:03.375 به به. 00:36:07.750 --> 00:36:09.458 - هی. - هی. 00:36:09.958 --> 00:36:12.750 بابا؟ مامان کجاست؟ 00:36:13.250 --> 00:36:16.041 اوه، گفت یه جلسه همسایگی داره. 00:36:17.041 --> 00:36:18.458 - فهمیدم. - اوهوم. 00:36:23.083 --> 00:36:24.291 هی، ام... 00:36:25.250 --> 00:36:26.958 می تونی بری اون صندلی اون طرف؟ 00:36:27.458 --> 00:36:28.458 چرا؟ 00:36:28.958 --> 00:36:30.458 میشه یه 'کرم آنمیتسو' سفارش بدم؟ 00:36:30.541 --> 00:36:32.583 - آره. - خیلی خب! 00:36:41.166 --> 00:36:44.541 چی می خواستی بهم بگی؟ زود باش، مسابقه داره شروع می شه. 00:36:45.583 --> 00:36:47.916 باشه. پس سریع میگم. 00:36:49.791 --> 00:36:50.875 من ام... 00:36:50.958 --> 00:36:51.958 بله؟ 00:36:53.541 --> 00:36:56.375 - ممکنه یکم غافلگیرت کنه... - اوهوم؟ 00:36:59.125 --> 00:37:00.375 من، اه... 00:37:09.666 --> 00:37:11.500 می خوام مثل یه دختر زندگی کنم. 00:37:15.666 --> 00:37:17.458 می دونم پسر به دنیا اومدم، 00:37:18.458 --> 00:37:20.750 ولی می خوام از این به بعد مثل یه دختر زندگی کنم. 00:38:04.000 --> 00:38:05.166 هر کاری که می خوای بکن. 00:38:09.333 --> 00:38:11.041 تو دیگه تصمیمتو گرفتی. 00:38:11.791 --> 00:38:12.791 پس انجامش بده. 00:38:15.958 --> 00:38:17.291 یه لحظه وایستا. 00:38:20.833 --> 00:38:22.500 تو از قبل می دونستی؟ 00:38:26.583 --> 00:38:29.541 من پدرتم. تحت هر شرایطی. 00:38:33.875 --> 00:38:38.291 فکر کردم اگه وادارت کنم بیسبال بازی کنی، مردونه تر میشی. 00:38:39.333 --> 00:38:40.416 متاسفم. 00:38:47.625 --> 00:38:49.500 فقط یه چیز بهم قول بده. 00:38:50.458 --> 00:38:51.541 چیه؟ 00:38:53.291 --> 00:38:56.416 هیچ وقت از تصمیمی که گرفتی پشیمون نشو، باشه؟ 00:38:59.166 --> 00:39:00.833 و مراقب خودت باش. 00:39:02.666 --> 00:39:05.291 اگه مردی، پس بهترین مرد باش! 00:39:08.416 --> 00:39:10.750 این سه تا چیز شد که قول دادی، نه یکی. 00:39:11.250 --> 00:39:12.250 و... 00:39:13.000 --> 00:39:15.083 من تازه بهت گفتم که می خوام مثل یه دختر زندگی کنم. 00:39:15.166 --> 00:39:17.333 - ها؟! - خیلی خب، باشه. 00:39:18.333 --> 00:39:19.750 من به همش قول میدم. 00:39:20.958 --> 00:39:21.958 اوه و... 00:39:22.666 --> 00:39:27.333 ...به مامانت در این مورد چیزی نگو... 00:39:28.666 --> 00:39:30.083 فکر کنم داغون بشه. 00:39:38.958 --> 00:39:40.625 پشیمون شدی؟ 00:39:41.875 --> 00:39:42.875 نه. 00:39:45.583 --> 00:39:46.875 به جز... 00:39:49.416 --> 00:39:51.583 دلم واسه مامانم می سوزه. 00:39:54.416 --> 00:39:56.916 اون یه بچه سالم به دنیا آورد. 00:39:58.416 --> 00:39:59.583 می تونیم متوقفش کنیم. 00:39:59.666 --> 00:40:00.666 نه، نه. 00:40:01.541 --> 00:40:03.583 یه روزی ازش معذرت می خوام. 00:40:14.291 --> 00:40:15.291 دکتر. 00:40:15.625 --> 00:40:16.625 هوم؟ 00:40:17.916 --> 00:40:20.083 خوشحالم که گفتی کمک می کنی. 00:40:21.666 --> 00:40:23.875 هیچ کس دیگه ای رو نمی خواستم اینجا باشه. 00:40:28.333 --> 00:40:29.333 چرا من؟ 00:40:30.541 --> 00:40:32.333 چون اون حرفی که زدی. 00:40:33.625 --> 00:40:34.625 هوم. 00:40:37.666 --> 00:40:39.750 اینکه مثل یه ستاره می درخشم. 00:40:42.750 --> 00:40:43.875 و اینکه... 00:40:46.083 --> 00:40:48.875 ... خیلی خوشحالم کرد. 00:40:57.250 --> 00:40:58.791 می خوام یه چیزی رو بدونی. 00:41:04.458 --> 00:41:06.916 تو چشمای من، تو عجیب نیستی. 00:41:13.708 --> 00:41:15.916 واقعا خوشحالم که اینو می شنوم. 00:41:19.250 --> 00:41:20.458 می خوام... 00:41:21.458 --> 00:41:23.166 'آی'، یه آیدل باشم. 00:41:25.541 --> 00:41:27.916 مثل 'سیکو' که آیدل منه. 00:41:29.375 --> 00:41:32.041 یه آیدل برای آیدل ها باشم. 00:41:50.291 --> 00:41:51.375 تو یکی میشی. 00:41:53.166 --> 00:41:54.416 چون خودتی. 00:42:25.583 --> 00:42:27.625 اوه، مثل یه بادکنک ورم کرده. 00:42:27.708 --> 00:42:30.000 حتی اگه تخم هاشو در بیاری، باز هم کیسه اش اونجاست. 00:42:30.083 --> 00:42:31.803 - خدای من. شبیه اون... - - چی؟ 00:42:31.833 --> 00:42:32.833 - می دونی که... - - چی؟ 00:42:32.916 --> 00:42:34.208 - من یه عکس ازش دارم. - - چی؟ 00:42:34.291 --> 00:42:35.625 شبیه هیچی نیست. 00:42:35.708 --> 00:42:37.500 - صبر کن. - - شبیه چیه؟ 00:42:37.583 --> 00:42:40.875 کجا گذاشتم اون عکس رو؟ کجاست؟ کجا گذاشتم... 00:42:40.958 --> 00:42:42.166 اینجا چه خبره؟ 00:42:42.250 --> 00:42:43.791 'آی' تخم هاشو در آورده. 00:42:43.875 --> 00:42:46.916 - یه نگاه درست حسابی بنداز، این خاص نیست؟ - - ها. 00:42:47.000 --> 00:42:48.458 - بیا اینجا! - - ایناهاش. 00:42:48.541 --> 00:42:52.041 اوه! درست شبیه اونه... شما دخترا می دونید، اون سگ راکون! 00:42:52.125 --> 00:42:53.845 - منم فکر کردم! - - اوه آره! 00:42:53.875 --> 00:42:56.750 این! 00:42:56.833 --> 00:42:58.666 دقیقا شبیه همن! 00:42:59.208 --> 00:43:01.500 نه، صبر کن! لطفا اینو نگو! 00:43:02.208 --> 00:43:03.208 آی. 00:43:03.583 --> 00:43:05.166 چه حسی بهت میده، هان؟ 00:43:05.833 --> 00:43:07.458 چه حسی دارم؟ 00:43:17.000 --> 00:43:19.291 انگار آزاد شدم! 00:43:19.375 --> 00:43:22.083 واقعا؟! 00:43:22.166 --> 00:43:23.291 تو اینو گفتی! 00:43:23.375 --> 00:43:25.916 بریم بیرون یه چیزی بنوشیم! 00:43:29.458 --> 00:43:35.583 آی! آی! آی! آی! آی! آی! 00:43:35.666 --> 00:43:39.500 - برو 'آی'! برو 'آی'! برو 'آی'! - - بله، ملکه! 00:43:43.166 --> 00:43:47.875 ♪ پاهامو تو فواره یخی فرو می کنم ♪ 00:43:47.958 --> 00:43:51.791 ♪ به آسمان خراش ها نگاه می کنم ♪ 00:43:51.875 --> 00:43:55.375 ♪ لباس های مورد علاقه ام رو پوشیدم ♪ 00:43:55.458 --> 00:43:59.333 ♪ هیچ مشکلی نداره ♪ 00:44:00.166 --> 00:44:04.916 ♪ دسته‌ها طلایی رو محکم گرفتم و تو شهر مسابقه می‌دم ♪ 00:44:05.000 --> 00:44:09.125 ♪ دارم این کارای باحالو می‌کنم ♪ 00:44:09.208 --> 00:44:13.500 ♪ می‌خوام ببینم واقعاً چه شکلیه ♪ 00:44:13.583 --> 00:44:16.791 ♪ نه فقط از توی یه صفحه تلویزیون قدیمی... ♪ 00:44:18.000 --> 00:44:21.916 ♪ لحظه‌ای که سوزن میفته ♪ 00:44:22.000 --> 00:44:24.500 ♪ لحظه‌ایه که قلبم وایمیسته... ♪ 00:44:24.583 --> 00:44:27.125 دکتر، شما تخمای 'آی' رو برداشتین، درسته؟ 00:44:27.208 --> 00:44:29.375 پس شما دکتر معروفی هستین که ما 'نیوهاف' ها رو درمان می‌کنین. 00:44:29.458 --> 00:44:31.625 همه اوکاماهای 'کانسای' دارن میان اینجا 00:44:31.708 --> 00:44:33.208 چون شما عالی هستین! 00:44:33.291 --> 00:44:34.875 یه جا وایسا. باید صاف بشه. 00:44:34.958 --> 00:44:38.017 ♪ حتی اگه خسته باشم، ازم متنفر باشن، یا پیر شم، نمی‌تونم دست بردارم... ♪ 00:44:38.041 --> 00:44:40.500 -موهات! -خیلی نازی. 00:44:40.583 --> 00:44:42.875 دلم می‌خواد چربت کنم و بخورمت! 00:44:43.541 --> 00:44:47.125 ♪ اونا مثل الماسن... ♪ 00:44:49.166 --> 00:44:51.625 ♪ هر طرف که نگاه می‌کنم ♪ 00:44:52.208 --> 00:44:57.208 ♪ نمی‌تونم درست بیانش کنم ♪ 00:44:57.291 --> 00:44:59.625 ♪ ولی اونا گنجن ♪ 00:45:01.000 --> 00:45:04.500 ♪ حدسم درست بود ♪ 00:45:05.083 --> 00:45:09.166 ♪ دقیقاً همونطوریه که فکر می‌کردم ♪ 00:45:09.250 --> 00:45:14.375 ♪ منو به حرکت میندازه ♪ 00:45:14.458 --> 00:45:17.416 -♪ این حس منه ♪ -اوه! اوه! 00:45:19.916 --> 00:45:22.125 تقصیر توئه! تو گناهکاری! 00:45:25.458 --> 00:45:26.833 اوه، دکتر. 00:45:40.833 --> 00:45:43.375 مریضای معمولی چی؟ 00:45:43.458 --> 00:45:45.458 بمیر. 00:45:45.541 --> 00:45:48.208 چرا مردم این کارو می‌کنن؟ 00:45:50.041 --> 00:45:52.666 موکلای ما خیلی سخت تلاش می‌کنن که زنده بمونن. 00:45:53.541 --> 00:45:55.625 خیلی بیشتر از این عوضیا. 00:46:01.833 --> 00:46:03.833 ببخشید. شما از طرف کلینیک هستین؟ 00:46:07.583 --> 00:46:08.875 بله، هستم. 00:46:08.958 --> 00:46:11.333 من کارآگاه 'تسوروکو' هستم. 00:46:12.250 --> 00:46:13.833 ما شکایت‌های زیادی دریافت کردیم 00:46:13.916 --> 00:46:16.541 درباره سر و صدایی که از صف‌های کلینیک شما میاد. 00:46:17.041 --> 00:46:21.500 فکر کنم... اون آدمای خاص خیلی حرف می‌زنن. 00:46:24.000 --> 00:46:25.291 معذرت می‌خوام. 00:46:26.166 --> 00:46:27.875 من مطمئن میشم که سروصدا رو کم کنیم. 00:46:27.958 --> 00:46:29.291 ممنون میشم. 00:46:30.083 --> 00:46:33.125 کنترل این همه آدم عجیب و غریب سخته، نه؟ 00:46:33.208 --> 00:46:34.333 بهشون اینطوری نگو. 00:46:36.708 --> 00:46:39.041 خب پس. 00:46:52.083 --> 00:46:54.875 'آی'، تو باورنکردنی نازی، می‌دونی که. 00:46:56.125 --> 00:46:58.750 -'تاکویا'، می‌دونی دیگه، درسته؟ -هان؟ 00:46:59.291 --> 00:47:01.291 من... یه دختر معمولی نیستم. 00:47:01.375 --> 00:47:03.166 برام مهم نیست. 00:47:06.375 --> 00:47:07.500 آه! 00:47:08.208 --> 00:47:10.041 الان خیلی تورو می‌خوام. 00:47:10.625 --> 00:47:11.708 می‌خوای با هم زندگی کنیم؟ 00:47:13.916 --> 00:47:15.250 -اوم-هوم. -آره! 00:47:15.333 --> 00:47:16.875 واقعاً؟! 00:47:16.958 --> 00:47:19.083 - قول میدی؟ - اوهوم. 00:47:19.166 --> 00:47:22.041 خب، من دیگه برم. بعداً میبینمت، باشه؟ 00:47:22.125 --> 00:47:23.625 - باشه. - باشه! 00:47:24.166 --> 00:47:25.208 ام. 00:47:25.291 --> 00:47:27.125 جدی میگم! 00:47:27.208 --> 00:47:29.291 ببخشید! 00:47:33.166 --> 00:47:34.166 آی. 00:47:35.541 --> 00:47:36.541 آکی. 00:47:37.750 --> 00:47:39.583 من فقط دارم فضولی می‌کنم. 00:47:40.583 --> 00:47:45.375 اما همه مردایی که با 'نیوهالف(زن تراجنسی)'ها میگردن... همیشه برمیگردن سراغ زنا. 00:47:50.916 --> 00:47:53.083 باید خودتو برای این آماده کنی. 00:48:06.583 --> 00:48:09.250 خب... میام بهت سر میزنم. 00:48:09.333 --> 00:48:12.250 اوه! من اینجا بدون تو خیلی احساس تنهایی میکنم. 00:48:12.333 --> 00:48:13.750 اون که نمیخواد بره خارج. 00:48:13.833 --> 00:48:14.750 میدونم. 00:48:14.833 --> 00:48:18.041 - آره. بهتره... بعضی وقتا یه سری بهمون بزنی. - حله. 00:48:20.708 --> 00:48:23.250 هی! نمیخوای بیای بیرون؟ 00:48:23.791 --> 00:48:25.958 کنجی داره میره. 00:48:26.041 --> 00:48:27.333 یه کم سرم شلوغه. 00:48:37.000 --> 00:48:38.333 - بعداً میبینمت. - ام. 00:48:39.625 --> 00:48:41.333 مراقب خودت باش. ام. 00:49:17.125 --> 00:49:17.958 تاکویا! 00:49:18.041 --> 00:49:19.681 - ♪ من و اون! ♪ - آه! 00:49:19.708 --> 00:49:20.833 ♪ یه رسواییه! ♪ 00:49:25.958 --> 00:49:27.291 ها! 00:49:27.375 --> 00:49:28.541 باحاله! 00:49:28.625 --> 00:49:30.875 - آره، کردمش! - ♪ یه بازی مرگبار عشقه ♪ 00:49:30.958 --> 00:49:33.750 ♪ یه رسوایی ممنوعه ♪ 00:49:33.833 --> 00:49:36.750 ♪ مهم نیست چقدر دوستت دارم... ♪ 00:49:36.833 --> 00:49:39.208 - بسه! - بیا دیگه، ترسو! 00:49:39.958 --> 00:49:41.416 بیا غذا بخوریم! 00:49:41.500 --> 00:49:43.916 ♪ ما کنار استخر همدیگه رو بوسیدیم ♪ 00:49:44.500 --> 00:49:45.916 ♪ و بعدش تو گریه کردی... ♪ 00:49:46.000 --> 00:49:48.666 اوه، نه. سس کچاپ رو صورتته. 00:49:49.666 --> 00:49:52.375 - بازم میخوای؟ - وای خدا! آره! 00:49:53.000 --> 00:49:59.500 ♪ نمیتونم دوست داشتنت رو متوقف کنم ♪ 00:49:59.583 --> 00:50:05.375 ♪ حتی اگه ممنوع باشه ♪ 00:50:06.125 --> 00:50:11.625 ♪ ای کاش میتونستم ولت کنم ♪ 00:50:12.541 --> 00:50:13.809 ♪ اون وقت دیگه مجبور نبودی... ♪ 00:50:15.500 --> 00:50:16.666 - ها؟ - هوم؟ 00:50:17.458 --> 00:50:19.684 - کیه؟ - مجبور نیستی جواب بدی. 00:50:19.708 --> 00:50:20.958 چرا، مجبورم. 00:50:21.041 --> 00:50:22.541 - اشکالی نداره. - دارم میام! 00:50:23.875 --> 00:50:24.875 اه... 00:50:25.333 --> 00:50:26.333 الو؟ 00:50:32.541 --> 00:50:33.541 کیه؟ 00:50:35.041 --> 00:50:37.708 - زنگ میزنن و در میرن؟ - شاید همسایه اس. 00:50:37.791 --> 00:50:40.166 - خیلی سر و صدا کردیم، میدونی. - مهم نیست. بیا دیگه! 00:50:40.250 --> 00:50:41.583 بیام چیکار کنم؟ 00:50:41.666 --> 00:50:43.708 لب بگیریم، معلومه! 00:50:50.375 --> 00:50:51.375 می دونی… 00:50:52.541 --> 00:50:54.750 فکر کنم الان از همیشه تو زندگیم خوشحال ترم. 00:50:56.916 --> 00:50:58.291 منم همینطور، تاکویا. 00:50:58.375 --> 00:51:00.083 -واقعا؟ -آره. 00:51:00.916 --> 00:51:01.916 هوم. 00:51:18.166 --> 00:51:19.166 'آی'. 00:51:20.666 --> 00:51:23.041 میشه امشب... انجامش بدیم؟ 00:51:23.666 --> 00:51:24.666 چی؟ 00:51:25.458 --> 00:51:27.875 -من... -من آروم انجامش میدم. 00:51:28.458 --> 00:51:30.750 -به من اعتماد کن. -ها؟ صبر کن، یه لحظه. 00:51:30.833 --> 00:51:31.916 نه، صبر کن. 00:51:32.000 --> 00:51:33.208 -تاکویا... -خوب میشه. 00:51:33.291 --> 00:51:34.166 بسه دیگه. 00:51:34.250 --> 00:51:36.416 -دفعه قبل جواب نداد، یادت نیست؟ -خوب میشه. 00:51:37.833 --> 00:51:39.750 -نگران نباش. -نمیره تو! 00:51:39.833 --> 00:51:42.833 آی! درد داره! 00:51:45.375 --> 00:51:47.958 متاسفم. 00:51:56.125 --> 00:51:57.333 خب، این یکم 00:51:58.083 --> 00:51:59.416 جو رو کشت، نه؟ 00:52:09.958 --> 00:52:11.291 همینه که هست. 00:52:12.208 --> 00:52:13.333 تو همونی 00:52:15.000 --> 00:52:16.000 هستی که هستی، 'آی'. 00:52:18.708 --> 00:52:20.166 من میرم بخوابم. 00:53:28.666 --> 00:53:30.041 -خسته نباشی. -تو هم همینطور. 00:53:30.125 --> 00:53:31.500 تو هم باید بری خونه. 00:53:31.583 --> 00:53:32.583 اوهوم. 00:53:41.708 --> 00:53:42.916 چته؟ 00:53:47.083 --> 00:53:48.333 دکتر وادا. 00:53:49.333 --> 00:53:51.166 میشه منو زن کنی؟ 00:53:51.250 --> 00:53:52.750 زن؟ 00:53:55.583 --> 00:53:56.916 اوه، نه، نه، نه. 00:53:57.000 --> 00:53:59.166 من همچین رابطه ای باهاش ندارم. 00:54:00.250 --> 00:54:01.416 'آی'؟ 00:54:06.708 --> 00:54:08.333 به این سادگی نیست. 00:54:12.833 --> 00:54:16.208 این خیلی سخت تر از برداشتن بیضه هاست. 00:54:17.791 --> 00:54:21.333 باید آلت رو ببری و برعکس کنی، بعد یه واژن درست کنی. 00:54:22.208 --> 00:54:23.500 فقط درش نمیاری. 00:54:25.125 --> 00:54:27.500 باید عملکرد دفع رو حفظ کنی. 00:54:27.583 --> 00:54:30.041 و واژن باید در برابر رابطه جنسی مقاوم باشه. 00:54:30.958 --> 00:54:32.791 انگار داریم اینجا خدایی می کنیم. 00:54:36.958 --> 00:54:37.958 و... 00:54:41.250 --> 00:54:44.041 یه احتمالی هست که شاید از بیهوشی بلند نشی. 00:54:49.250 --> 00:54:51.291 نمی دونم چرا جا موندم. 00:54:52.416 --> 00:54:53.458 چی؟ 00:54:54.291 --> 00:54:57.583 من پنجاه درصد شانس داشتم، ولی جا موندم. 00:55:03.333 --> 00:55:06.333 اگه زن به دنیا میومدم، این حس رو نداشتم. 00:55:18.666 --> 00:55:20.875 میخوام قید بیدار شدن رو بزنم و قمار کنم. 00:55:24.541 --> 00:55:26.750 فقط منو اون زنی که هستم بکن. 00:55:30.166 --> 00:55:31.916 حتی اگه قراره بمیرم. 00:55:37.416 --> 00:55:39.208 دکترهایی که عمل تغییر جنسیت انجام می دن 00:55:39.291 --> 00:55:41.166 نقض قانون پیشگیری از اصلاح نژاد. 00:55:41.250 --> 00:55:43.708 آیا متحدان ترنس‌سکشوال مجرم هستند؟ 00:55:47.541 --> 00:55:52.750 مجرم شناخته شده به جرم انجام جراحی تغییر جنسیت. 00:55:53.250 --> 00:55:54.500 ببخشید، دکتر. 00:55:59.875 --> 00:56:01.416 چه تصمیمی دارید؟ 00:56:03.125 --> 00:56:04.125 عجب. 00:56:06.000 --> 00:56:08.750 اگه جراحی رو انجام بدی، ممکنه پروانه‌ت رو از دست بدی. 00:56:08.833 --> 00:56:10.458 ممکنه حتی دستگیر بشی. 00:56:19.791 --> 00:56:21.875 اگه بتونم، میخوام این کارو براش انجام بدم. 00:56:25.875 --> 00:56:27.666 هنوز اعتماد به نفسشو ندارم. 00:56:29.916 --> 00:56:31.541 نمیدونم اصلا از پسش برمیام یا نه. 00:57:05.958 --> 00:57:11.458 ♪ داره همه‌چی الان برام روشن میشه ♪ 00:57:12.291 --> 00:57:17.541 ♪ من یه آدم جدیدم ♪ 00:57:18.791 --> 00:57:25.250 ♪ وقتی که کشتی با سرعت میره ♪ 00:57:25.333 --> 00:57:31.541 ♪ موج‌های سفید پشتش میرقصن ♪ 00:57:32.041 --> 00:57:38.208 ♪ من با تو یه قولی دادم ♪ 00:57:38.791 --> 00:57:39.833 ♪ و پای قولم میمونم... ♪ 00:57:39.916 --> 00:57:42.083 مجرای ادرار رو داخلش قرار میدم. 00:57:42.666 --> 00:57:44.666 ممکنه روان‌کاری طبیعی امکان‌پذیر بشه. 00:57:45.166 --> 00:57:51.833 ♪ گل عشق توی قلبم ♪ 00:57:51.916 --> 00:57:57.916 ♪ از طرف تو پذیرفته میشه ♪ 00:57:59.166 --> 00:58:05.583 ♪ آسمون آبی که پرستوها توش پرواز میکنن ♪ 00:58:05.666 --> 00:58:11.083 ♪ یه بوم نقاشی برای آرزوهای آیندمونه ♪ 00:58:12.500 --> 00:58:18.583 ♪ خطوط آزاد، رنگ‌های آزاد ♪ 00:58:19.166 --> 00:58:24.916 ♪ همه‌شو با هم نقاشی میکنیم ♪ 00:58:35.375 --> 00:58:36.375 من... 00:58:38.250 --> 00:58:39.250 میترسیدم. 00:58:42.541 --> 00:58:43.541 چرا؟ 00:58:46.208 --> 00:58:47.541 اگه عمل کنم، 00:58:48.958 --> 00:58:50.916 ممکنه وسط عمل بمیری. 00:58:59.166 --> 00:59:00.541 ولی یه چیزی رو فهمیدم. 00:59:04.333 --> 00:59:07.041 ممکنه تمام عمرت رو توی بدن یه مرد زندگی کنی. 00:59:09.500 --> 00:59:13.291 و گیر افتادن توی اون بدن یه روزی هم قلب و هم روحت رو بکشه. 00:59:26.125 --> 00:59:27.958 ممکنه بتونم تو رو از اون نجات بدم. 00:59:36.625 --> 00:59:38.458 ولی باید شهامتمو جمع کنم. 00:59:39.125 --> 00:59:41.791 باید مطمئن بشم که نتیجه موفقیت‌آمیز خواهد بود. 00:59:47.916 --> 00:59:48.916 آی... 00:59:54.375 --> 00:59:55.375 من... 00:59:57.458 --> 00:59:58.458 انجامش میدم. 01:00:00.625 --> 01:00:01.958 دکتر... 01:00:08.500 --> 01:00:12.166 بذار نجات بدم... زندگیتو... 01:00:15.416 --> 01:00:18.875 روحتو... و قلبتو. 01:00:23.958 --> 01:00:25.083 باعث افتخارمه که این کارو بکنم. 01:00:39.000 --> 01:00:40.083 ممنونم. 01:00:42.666 --> 01:00:43.666 هوم. 01:00:44.250 --> 01:00:45.833 خیلی ممنونم. 01:00:51.416 --> 01:00:53.041 کنجی خوبی؟ 01:00:53.916 --> 01:00:55.625 معمولا زنگ نمیزنی. 01:00:57.541 --> 01:00:59.291 مامان، خودت که میدونی من... 01:01:01.958 --> 01:01:02.958 چیه؟ 01:01:05.500 --> 01:01:06.708 ام… چیزه… 01:01:13.708 --> 01:01:15.208 یادم رفت. 01:01:16.375 --> 01:01:18.666 یادم نمیاد چی میخواستم بگم. 01:01:20.291 --> 01:01:21.500 چته تو؟ 01:01:22.166 --> 01:01:23.208 داری سر به سرم میذاری؟ 01:01:23.291 --> 01:01:25.208 آره، درست حدس زدی، یه تماس مزاحمه. 01:01:39.291 --> 01:01:40.708 الان قطع می کنم. 01:01:41.791 --> 01:01:43.208 کینپیرا من می سوزه. 01:01:43.875 --> 01:01:45.750 من 'کینپیرا'تو خیلی دوست دارم. 01:01:46.750 --> 01:01:48.000 واقعا دوست دارم. 01:01:50.916 --> 01:01:52.125 میشه بعدا برام درست کنی؟ 01:01:53.625 --> 01:01:55.541 الکی درستش کردم. 01:01:56.458 --> 01:01:58.750 تو اصلا سررشته ای از طعم و مزه نداری. 01:02:01.875 --> 01:02:03.125 دارم قطع می کنم. 01:02:29.291 --> 01:02:30.625 دیگه داره دیر میشه. 01:02:32.166 --> 01:02:33.541 هیچ تردیدی داری؟ 01:02:35.625 --> 01:02:37.416 معلومه که دارم. خیلی زیاد. 01:02:42.583 --> 01:02:46.666 آی… تو توی بدن یه مرد به دنیا اومدی. 01:02:47.750 --> 01:02:49.625 خدا یه اشتباه کوچیک کرده. 01:02:53.916 --> 01:02:55.708 من قراره اون اشتباه رو برات درست کنم. 01:02:59.375 --> 01:03:00.625 وقتی بیدار شی، 01:03:01.541 --> 01:03:03.625 بالاخره خود واقعیت میشی. 01:03:07.416 --> 01:03:08.791 هی، دکتر. 01:03:11.166 --> 01:03:12.166 بله؟ 01:03:14.166 --> 01:03:15.208 من می خوام… 01:03:17.708 --> 01:03:21.208 میخوام برگردم به عقب تا به خود گذشتم بگم که… 01:03:23.500 --> 01:03:25.833 'همه چیز درست میشه.' 01:03:29.083 --> 01:03:31.750 'یه روز، تو یه زن میشی.' 01:03:36.833 --> 01:03:39.583 باشه. آماده ای؟ 01:03:54.166 --> 01:04:00.791 ♪ یه مدل موی جدید دارم ♪ 01:04:02.041 --> 01:04:06.416 ♪ موی جدید ♪ 01:04:09.250 --> 01:04:16.208 ♪ میگی خیلی فرق کردم ♪ 01:04:19.958 --> 01:04:25.916 ♪ یه جورایی خجالت میکشی ♪ 01:04:28.000 --> 01:04:32.083 ♪ خیلی خجالتی ♪ 01:04:34.791 --> 01:04:41.791 ♪ وقتی از کنارم رد میشی ♪ 01:04:57.541 --> 01:04:59.750 نشون بده! 01:04:59.833 --> 01:05:01.958 خفه شو و بمیر! 01:05:33.916 --> 01:05:35.333 این آدم-زنه! 01:05:35.416 --> 01:05:37.041 خیلی عجیبه! 01:05:46.833 --> 01:05:48.250 هی کنجی… 01:06:21.916 --> 01:06:23.875 آی. خیلی حس خوبی داره. 01:06:24.583 --> 01:06:25.833 تاکویا… 01:06:40.291 --> 01:06:41.625 عالی بودی. 01:06:42.375 --> 01:06:43.958 تو واقعا یه زنی. 01:06:44.375 --> 01:06:47.958 01:06:48.291 --> 01:06:49.291 چت شده؟ 01:06:50.875 --> 01:06:52.041 اشک شوقه؟ 01:06:53.791 --> 01:06:55.041 نه نیست. 01:06:55.541 --> 01:06:57.416 ها؟ نیست؟ 01:06:58.583 --> 01:07:00.583 خیلی درد داشت؟ 01:07:04.583 --> 01:07:06.500 شاید حسودیم شده. 01:07:07.250 --> 01:07:08.583 حسودی میکنی؟ 01:07:13.416 --> 01:07:15.166 به چی حسودی کنم؟ 01:07:17.250 --> 01:07:19.333 -چون، تاکویا... -ها؟ 01:07:20.958 --> 01:07:23.416 بنظر میرسید خیلی حالت خوبه. 01:07:26.208 --> 01:07:30.791 این باعث شد فکر کنم 'اون یه دختر میخواد.' 01:07:33.083 --> 01:07:35.625 'اون بدن زنونه رو ترجیح میده.' 01:07:37.125 --> 01:07:38.291 با خودم فکر کردم 01:07:39.833 --> 01:07:43.541 اگه واقعا منو توی بدنم قبل تر دوست نداشتی چی؟ 01:07:44.083 --> 01:07:45.333 آی، الکی! 01:07:46.083 --> 01:07:48.875 -این فکرو از سرت بیرون کن. -میدونم احمقانه ست. 01:07:51.750 --> 01:07:53.125 اما نمیتونم جلوی خودمو بگیرم... 01:07:55.125 --> 01:07:57.291 نمیتونم جلوی خودمو بگیرم اگه حسودیم بشه. 01:08:01.000 --> 01:08:02.958 زن ها خیلی خوش شانس هستن. 01:08:06.541 --> 01:08:10.083 بدنی دارن که مردها بدون اینکه کار خاصی بکنن عاشقش میشن. 01:08:16.833 --> 01:08:17.833 هی. 01:08:19.708 --> 01:08:25.125 هی، آی. ازش لذت نبردی... چون زنی؟ 01:08:25.875 --> 01:08:27.333 احمق. 01:08:30.166 --> 01:08:32.000 من الان خیلی خوشحالم. 01:08:32.083 --> 01:08:33.458 اینطوری حس میکنم. 01:08:34.250 --> 01:08:38.416 منم خیلی خوشحالم... که با خود واقعیت هستم، آی. 01:08:41.500 --> 01:08:42.750 تاکویا... 01:08:53.416 --> 01:08:54.416 علائم حیاتی؟ 01:08:55.541 --> 01:08:59.750 نبض ۸۰، فشار خون ۱۲۶ روی ۷۳ و تنفس پایدار. 01:08:59.833 --> 01:09:00.833 شروع کنیم. 01:09:01.333 --> 01:09:03.291 -اسکالپل. -اسکالپل. 01:09:24.250 --> 01:09:27.083 من عمل های تغییر جنسیت زیادی انجام دادم، 01:09:27.583 --> 01:09:31.125 اما معتقدم که جلوگیری از چسبندگی بعد از جراحی یک مسئله مهمه. 01:09:32.416 --> 01:09:33.916 مثلاً، توی تایلند، 01:09:34.000 --> 01:09:37.416 یه شمع سخت درست میکنن و وارد واژن میکنن، 01:09:37.500 --> 01:09:40.291 اما تاثیر کمی داره و برای بیمار عذاب آوره. 01:09:41.916 --> 01:09:44.041 برای اینکه از بدن بیمارها محافظت کنیم، 01:09:44.125 --> 01:09:47.041 میخوام از فناوری ساخت سیلیکون شما استفاده کنم. 01:09:47.125 --> 01:09:49.416 من برای توسعه مشترک 01:09:49.500 --> 01:09:51.625 یه 'دیلاتور' برای جلوگیری از بسته شدن واژن درخواست همکاری میکنم. 01:09:52.541 --> 01:09:55.875 من معتقدم که این کلید باز کردن پیشرفت این زمینه است. 01:09:56.708 --> 01:09:59.250 از توجه همگی شما ممنونم. 01:10:14.625 --> 01:10:16.875 هی، مامان و بابام خوشحالن. 01:10:16.958 --> 01:10:19.666 هی دارن بهم گیر میدن که بذارم تورو ببینن، میدونی که. 01:10:19.750 --> 01:10:22.833 -مطمئنی منو میخوان اونجا؟ -آره. اونا خوشحال میشن که تورو آوردم. 01:10:22.916 --> 01:10:25.083 منظورم اینه که، قرار نیست رسمی باشه یا همچین چیزی. 01:10:25.166 --> 01:10:27.750 -هوم. -فامیل با بچه هاشون اونجا هستن. 01:10:31.750 --> 01:10:33.125 اون موقع که من بچه بودم! 01:10:33.208 --> 01:10:35.666 تاکویا همیشه یه بچه ننر و احساساتی بوده، نه؟ 01:10:35.750 --> 01:10:38.416 اصلا حدس نمیزدم. این روی خودشو بهم نشون نداده. 01:10:38.500 --> 01:10:40.750 بسه دیگه. 01:10:41.750 --> 01:10:43.666 آها آره. با دوستام قرار دارم. 01:10:43.750 --> 01:10:44.750 -هوم؟ -من برمیگردم. 01:10:44.791 --> 01:10:46.791 -باشه. -تو میتونی اینجا استراحت کنی. 01:10:46.875 --> 01:10:47.958 -مراقب باش. -مواظب باش. 01:10:48.041 --> 01:10:50.791 -باشه، باشه. بعدا میبینمت. -خداحافظ! 01:10:50.875 --> 01:10:52.125 خداحافظ. 01:10:54.291 --> 01:10:56.375 این خیلی خوشمزه‌اس. 01:10:56.458 --> 01:10:59.250 اوه-هو-هو! ممنون. 01:10:59.333 --> 01:11:00.583 وقتشه. 01:11:05.875 --> 01:11:08.708 بچه‌ها، یه کم برین بیرون بازی کنین. 01:11:09.208 --> 01:11:10.833 باشه! 01:11:10.916 --> 01:11:12.500 خب، بزن بریم. 01:11:12.583 --> 01:11:13.750 باشه. 01:11:27.458 --> 01:11:28.750 فقط... 01:11:30.083 --> 01:11:31.375 خواهش می‌کنم، 'آی'... 01:11:33.666 --> 01:11:35.583 با 'تاکویا' بهم بزن. 01:11:38.416 --> 01:11:39.541 چی؟ 01:11:39.625 --> 01:11:42.958 تو فوق‌العاده‌ای. تو آدم خیلی خوبی هستی. 01:11:43.041 --> 01:11:44.875 من عاشق خودت هستم. 01:11:44.958 --> 01:11:46.541 تو زیبا و مهربونی. 01:11:47.666 --> 01:11:50.750 جز اینکه... نمی‌تونی بچه دار شی. 01:11:51.500 --> 01:11:53.250 متاسفم بابت این. 01:11:55.833 --> 01:11:59.541 'تاکویا'... بچه ها رو دوست داره. 01:12:00.666 --> 01:12:04.000 اما اگه تو و 'تاکویا' یه روز ازدواج کنین... 01:12:04.541 --> 01:12:07.291 یه دلیل کمتری برای لبخند زدن خواهد داشت. 01:12:09.833 --> 01:12:11.083 متاسفم. 01:12:17.666 --> 01:12:18.875 خواهش می‌کنم، 'آی'. 01:12:31.708 --> 01:12:33.976 -با دستبند. -این کجا اتفاق افتاد؟ 01:12:34.000 --> 01:12:36.541 -خونه خواهرش. -مگه خونه‌ش کلانتریه؟ 01:12:36.625 --> 01:12:38.833 دمت گرم، ملکه! 01:12:54.250 --> 01:12:56.708 چیه؟ چی شده؟ 01:12:56.791 --> 01:12:58.083 'تاکویا' طوریش شده؟ 01:13:03.791 --> 01:13:07.500 نمیشه چیزی رو ازت مخفی کرد، 'آکی'. 01:13:08.000 --> 01:13:10.583 چشم‌های اوکاما همه‌جا هست، می‌دونی که. 01:13:11.500 --> 01:13:12.666 چه خبره؟ 01:13:15.625 --> 01:13:16.958 من خوبم. 01:13:19.666 --> 01:13:22.000 این چیزیه که باید خودم انجامش بدم. 01:13:24.958 --> 01:13:25.875 باشه. 01:13:25.958 --> 01:13:29.500 -درسته؟ من گفتم! -تو گفتی. 01:13:29.583 --> 01:13:31.791 دلم می‌خواد لب بگیرم! طولانی! آره! 01:13:31.875 --> 01:13:33.708 شاید بهتره زنگ بزنی... 01:13:45.333 --> 01:13:46.583 'آی' صحبت می‌کنه. 01:14:15.583 --> 01:14:16.625 'کنجی'. 01:14:17.125 --> 01:14:18.125 مادربزرگ کجاست؟ 01:14:22.000 --> 01:14:23.333 تو اتاقشه. 01:14:48.375 --> 01:14:49.375 'کنجی'. 01:14:58.958 --> 01:15:00.083 مادربزرگ؟ 01:15:13.375 --> 01:15:14.458 مادربزرگ. 01:15:21.333 --> 01:15:22.625 مادربزرگ… 01:15:33.958 --> 01:15:34.958 مادربزرگ… 01:15:37.083 --> 01:15:39.208 همیشه می‌پرسید حالت چطوره. 01:15:39.291 --> 01:15:41.250 واقعا؟ 01:15:41.750 --> 01:15:43.625 آره، واقعا می‌پرسید. 01:15:45.750 --> 01:15:47.625 همیشه یه چیزی می‌گفت. 01:15:49.250 --> 01:15:50.416 چی می‌گفت؟ 01:15:53.625 --> 01:15:55.208 که تو قوی بودی. 01:16:00.125 --> 01:16:03.458 و اینکه تو همیشه باید اونجوری زندگی کنی که خودت میخوای. 01:16:33.000 --> 01:16:36.625 -هی، این یعنی چی؟ -تاکویا، من بهت همه چیو گفتم. 01:16:36.708 --> 01:16:37.916 چرا داری وسایلتو جمع میکنی؟ 01:16:38.000 --> 01:16:40.559 -تو همه چیو بهم نگفتی... -من دارم وسایلمو جمع می کنم چون ما دیگه تموم کردیم. 01:16:40.583 --> 01:16:41.666 من دارم میرم توکیو. 01:16:41.750 --> 01:16:44.250 صبر کن! چی؟ هی، صبر کن! 01:16:45.333 --> 01:16:47.458 آی... دیگه منو دوست نداری یا چی؟ 01:16:47.541 --> 01:16:48.666 تاکویا. 01:16:49.541 --> 01:16:51.833 چیزی که ما داشتیم یه اشتباه بچگانه بود. 01:16:51.916 --> 01:16:53.291 یه اشتباه بچگانه؟ 01:16:54.833 --> 01:16:55.875 خداحافظ. 01:16:55.958 --> 01:16:58.041 آی، صبر کن! هی! 01:16:59.125 --> 01:17:00.833 تو فقط میخوای اینجوری بری؟ 01:17:20.250 --> 01:17:25.333 ♪ وقتی کاملاً تنهام ♪ 01:17:25.833 --> 01:17:32.125 ♪ به آهنگ مورد علاقم گوش میدم ♪ 01:17:32.708 --> 01:17:39.000 ♪ چون 'اولیویا' ♪ 01:17:39.083 --> 01:17:46.083 ♪ به قلب تنهای من آرامش میده ♪ 01:17:47.500 --> 01:17:52.541 ♪ فنجون چای یاس من ♪ 01:17:53.041 --> 01:17:58.958 ♪ این مسکن، منو به خواب میبره ♪ 01:17:59.458 --> 01:18:05.666 ♪ میخوام روزم تموم شه ♪ 01:18:06.166 --> 01:18:13.166 ♪ همونطوری که امشب میخوام ♪ 01:18:14.250 --> 01:18:16.833 ♪ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪ 01:18:17.625 --> 01:18:20.208 ♪ هیچوقت فکرشم نمیکردم ♪ 01:18:21.041 --> 01:18:25.583 ♪ یه روزی اینجوری بشه ♪ 01:18:27.625 --> 01:18:30.375 ♪ چیزای خوب رو بهتر میکنه ♪ 01:18:30.458 --> 01:18:33.750 ♪ نه، دیگه تموم شده ♪ 01:18:33.833 --> 01:18:40.375 ♪ فقط زمان گذشته ♪ 01:18:40.458 --> 01:18:47.166 ♪ تو از دوست داشتن خسته شدی ♪ 01:18:47.250 --> 01:18:54.166 ♪ یه ورژن خیالی از من ♪ 01:19:00.875 --> 01:19:04.708 1998 توکیو. 01:19:12.708 --> 01:19:14.750 من خیلی سخت کار میکنم. هر کاری میکنم! 01:19:15.708 --> 01:19:16.833 تو قبلاً مرد بودی؟ 01:19:17.750 --> 01:19:19.583 تو مناسب آژانس ما نیستی. 01:19:20.125 --> 01:19:21.791 من میتونم بخونم و میتونم برقصم. 01:19:22.666 --> 01:19:25.375 ما ازت استقبال میکنیم، اما تو زن نیستی. 01:19:26.916 --> 01:19:27.916 اوم. 01:19:28.416 --> 01:19:30.166 تو هیچوقت کسی رو با انگیزه تر از من پیدا نمیکنی. 01:19:30.250 --> 01:19:32.833 من خیلی ازت خوشم میاد. 01:19:32.916 --> 01:19:34.583 من تو رو به یه آژانس خوب معرفی میکنم. 01:19:34.666 --> 01:19:36.750 -فوق العاده است! -اوم-هوم! 01:19:36.833 --> 01:19:40.000 یه جای سکسی. اونها خوشگلایی مثل تو رو اونجا میخورن. 01:19:40.750 --> 01:19:41.625 چی؟ 01:19:41.708 --> 01:19:44.708 اونجا مشتری های زیادی با سلیقه های خاص وجود داره. هوم. 01:19:51.291 --> 01:19:54.791 واقعا؟ این خبر خیلی خوبیه! 01:19:55.291 --> 01:19:57.416 من هنوز دارم پرس و جو می کنم، هرچند. 01:19:58.750 --> 01:20:02.250 اگه همه چی خوب پیش بره، من می تونم به آدمایی مثل تو خیلی ارزون تر کمک کنم. 01:20:03.791 --> 01:20:06.708 عالیه. تو خیلی خوب داری کار میکنی. 01:20:06.791 --> 01:20:09.458 چیکار میکردی؟ 01:20:10.000 --> 01:20:11.375 توکیو باهات چطوری رفتار میکنه؟ 01:20:11.458 --> 01:20:15.583 خوب رفتار میکنه. کار زیاد بهم پیشنهاد شده. 01:20:16.083 --> 01:20:18.000 من اصلا از آدمای توکیو نمیترسم. 01:20:18.500 --> 01:20:19.666 خوشحالم که میشنوم. 01:20:21.458 --> 01:20:23.375 ببخشید، کارم دارن. 01:20:23.458 --> 01:20:25.541 عیب نداره. زود باهات حرف میزنم. 01:20:26.083 --> 01:20:27.208 خدافظ. 01:20:35.666 --> 01:20:37.666 هیچ کاری بهم پیشنهاد نمیشه. 01:20:44.166 --> 01:20:45.250 کیه؟ 01:20:49.875 --> 01:20:52.541 کیه؟ مزاحمه؟ 01:20:58.250 --> 01:20:59.250 مامان؟ 01:21:04.250 --> 01:21:05.250 ممنون. 01:21:15.041 --> 01:21:16.833 از دیدنت غافلگیر شدم. 01:21:20.166 --> 01:21:21.458 داریم جدا میشیم. 01:21:23.250 --> 01:21:24.666 بابات داشته خیانت میکرده. 01:21:28.000 --> 01:21:29.083 واقعا؟ 01:21:31.875 --> 01:21:34.541 دیگه نتونستم تحمل کنم، واسه همین رفتم. 01:21:36.500 --> 01:21:38.916 خیلی چیزارو بررسی کردم. 01:21:39.458 --> 01:21:41.833 گرچه این بابات بود که باید این کارو میکرد. 01:21:46.333 --> 01:21:49.708 تو... فقط اومدی اینو بهم بگی؟ 01:21:50.666 --> 01:21:52.250 تو بچه مایی. 01:21:56.291 --> 01:21:58.250 فکر کنم بتونی درک کنی. 01:21:59.416 --> 01:22:00.916 تو میدونی من چه حسی دارم 01:22:02.041 --> 01:22:03.250 به عنوان یه زن. 01:22:08.708 --> 01:22:09.708 چی؟ 01:22:17.333 --> 01:22:23.166 تو... تو همیشه... یه زن بودی، درسته؟ 01:22:27.041 --> 01:22:30.875 دیگه لازم نیست از من پنهونش کنی. 01:22:42.458 --> 01:22:43.833 متاسفم. 01:22:45.625 --> 01:22:47.625 من اینجوری به دنیا آوردمت. 01:22:48.250 --> 01:22:49.625 تو یه بدن اشتباه. 01:22:50.208 --> 01:22:51.583 چی داری میگی؟ 01:22:52.166 --> 01:22:53.666 مامان، تقصیر تو نیست. 01:22:54.166 --> 01:22:57.375 همه ی پدرا مادرا در قبال بچه‌هاشون مسئولن. 01:23:01.333 --> 01:23:06.625 وقتی مادربزرگت فوت کرد، وقتی تو رو دیدم قلبم شکست. 01:23:08.083 --> 01:23:11.208 تو خیلی تلاش کردی که تو اون کت و شلوار شبیه یه مرد لباس بپوشی. 01:23:11.708 --> 01:23:15.416 تو خیلی سعی کردی که خود واقعیت رو برای مدت زیادی بکشی. 01:23:18.000 --> 01:23:21.333 فهمیدم من بودم که این حسو بهت دادم. 01:23:22.166 --> 01:23:23.833 ولی نتونستم باهاش کنار بیام. 01:23:26.000 --> 01:23:27.250 به خاطر همینه که... 01:23:28.250 --> 01:23:30.541 اصلا نتونستم کنارت باشم. 01:23:34.875 --> 01:23:36.875 خیلی اینکارو میکردم. 01:23:38.083 --> 01:23:40.916 از بچگی ازت رو برمیگردوندم. 01:23:44.708 --> 01:23:46.583 همیشه میدونستی؟ 01:23:47.708 --> 01:23:50.541 من مادرتونم. معلومه که میدونستم. 01:23:55.333 --> 01:23:56.625 تموم این مدت... 01:23:59.208 --> 01:24:02.000 فکر میکردم از همه چی من بدت میاد. 01:24:02.833 --> 01:24:04.333 معلومه که نه. 01:24:06.208 --> 01:24:08.291 من حتی به آپارتمانت هم رفتم. 01:24:08.791 --> 01:24:13.000 میخواستم... درباره همه چیز صحبت کنم. 01:24:14.333 --> 01:24:16.333 میخواستم درست باهات رو در رو شم. 01:24:20.125 --> 01:24:22.392 - کیه؟ - لازم نیست جواب بدی. 01:24:22.416 --> 01:24:23.958 - چرا، لازمه. 01:24:27.500 --> 01:24:28.875 - دارم میام! 01:24:31.166 --> 01:24:32.166 - سلام؟ 01:24:32.250 --> 01:24:34.958 - کیه؟ 01:24:35.041 --> 01:24:37.333 - شاید یکی از همسایه بودش. 01:24:37.416 --> 01:24:40.333 - یکم سروصدا کردیم، میدونی. - مهم نیست، بیا. 01:24:40.416 --> 01:24:42.791 - بیام چیکار کنم؟ - لب بگیریم! 01:24:49.291 --> 01:24:51.291 - اون موقع نتونستم اینو بهت بدم. 01:24:51.375 --> 01:24:53.458 - میدونم این مورد علاقته. 01:25:07.708 --> 01:25:12.041 - متاسفم که یه مادر... افتضاح بودم. 01:25:14.875 --> 01:25:16.041 - متاسفم. 01:25:17.250 --> 01:25:18.875 - چرا متاسفی؟ 01:25:22.291 --> 01:25:23.916 - من باید... 01:25:25.250 --> 01:25:26.875 - من باید متاسف باشم. 01:25:31.875 --> 01:25:32.875 - من... 01:25:38.083 --> 01:25:41.416 - تو خیلی چیزها رو تحمل کردی تا به بدن من زندگی بدی و من... 01:25:41.500 --> 01:25:43.166 - معذرت خواهی نکن. 01:25:43.958 --> 01:25:46.833 - چه مرد باشی... چه زن، 01:25:47.333 --> 01:25:50.000 - تو همیشه بچه منی. 01:25:52.250 --> 01:25:55.041 - بچه قشنگ و عزیز من. 01:25:58.208 --> 01:26:00.083 - مامان... 01:26:22.541 --> 01:26:24.958 - یه لطفی بهم میکنی، 'آی'؟ 01:26:25.791 --> 01:26:27.791 - چه دردی داره این دلتنگی... 01:26:29.375 --> 01:26:30.708 - چیه؟ 01:26:31.333 --> 01:26:35.291 - تو منو... "آی" صدا زدی. 01:26:38.000 --> 01:26:41.166 - منو... "کنجی" صدا نزدی. 01:26:47.333 --> 01:26:50.375 - میشه... منو آرایش کنی؟ 01:26:52.000 --> 01:26:53.041 - آرایش؟ 01:26:54.041 --> 01:27:00.875 - آره، آی. من اومدم تو رو ببینم... - وقتی تو باشگاه اجرا داشتی. 01:27:01.416 --> 01:27:02.541 - واقعا؟ 01:27:04.250 --> 01:27:05.708 - آره، اومدم. 01:27:06.666 --> 01:27:08.916 - تو با آرایش خیلی بامزه بودی. 01:27:10.833 --> 01:27:12.666 - من بهت افتخار میکنم. 01:27:19.500 --> 01:27:21.125 - من تحسینت میکردم. 01:27:22.625 --> 01:27:25.125 - آی، فکر میکنم تو خیلی زیبایی. 01:27:26.458 --> 01:27:30.041 - چرا باید رویاها... 01:27:30.125 --> 01:27:37.125 - که در گذر زمان گم شدن... 01:27:37.208 --> 01:27:39.708 - اون عشقی... 01:27:40.416 --> 01:27:44.791 - که از گذشته مونده هنوز... 01:27:44.875 --> 01:27:50.708 - یه خاطره شیرینه... 01:27:50.791 --> 01:27:54.250 - خاطرات شیرین... 01:28:01.208 --> 01:28:02.875 - فایل های مشاوره فردا. 01:28:02.958 --> 01:28:04.250 - اوه. ممنونم. 01:28:04.750 --> 01:28:06.791 - دکتر، خسته نیستی؟ 01:28:06.875 --> 01:28:08.291 - تو هم باید خسته باشی. 01:28:08.375 --> 01:28:09.958 - اوه، ببخشید، ما... 01:28:10.041 --> 01:28:13.000 - به نظر میاد داری تمام تلاشتو میکنی - با این قضیه، هوم؟ 01:28:14.208 --> 01:28:15.208 - منظورت چیه؟ 01:28:16.916 --> 01:28:18.875 - با اون همه 'اوکاما'. 01:28:20.000 --> 01:28:23.708 گوش کن، اگه فقط یکم اذیتشون کنی، چیز مهمی نیست. 01:28:26.791 --> 01:28:28.333 داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی. 01:28:29.375 --> 01:28:31.750 تو این ماه چند تا 'کیر' بریدی، هان؟ 01:28:33.708 --> 01:28:36.333 -لطفاً مراقب حرف زدنت باش. -ببخشید. 01:28:36.416 --> 01:28:37.458 از دهنم در رفت. 01:28:38.583 --> 01:28:41.541 تا جایی که به ما مربوط میشه، 'وادا'، 01:28:42.041 --> 01:28:43.625 ما این موضوع رو ول نمی‌کنیم. 01:28:44.125 --> 01:28:47.500 این یه پروسه‌ی پزشکی قانونیه برای نجات مریض‌هامون. 01:28:47.583 --> 01:28:50.458 این چیزی نیست که تو بخوای تصمیم بگیری. 01:28:51.958 --> 01:28:53.583 تصمیم‌گیریش با دولته. 01:28:59.166 --> 01:29:02.958 چی؟! تو قبلاً مرد بودی؟ 01:29:04.875 --> 01:29:09.166 فکر نمی‌کنی بهتر باشه اینو تو این کار مخفی کنی؟ 01:29:09.666 --> 01:29:13.583 من می‌خوام 'بت' بشم. و می‌خوام همه‌چی رو با صداقت انجام بدم. 01:29:14.166 --> 01:29:15.166 اوم‌هوم. 01:29:15.666 --> 01:29:17.916 از جسارتت خوشم میاد. خوشحالیم که تو رو استخدام می‌کنیم. 01:29:18.000 --> 01:29:20.708 حرف منو یادت باشه. خیلی کار خواهی کرد! 01:29:20.791 --> 01:29:23.958 خیلی ممنونم! 01:29:26.333 --> 01:29:27.625 اوه، چه نازه! 01:29:30.666 --> 01:29:33.333 سلام به همه! 01:29:33.416 --> 01:29:36.166 خیلی خوشحالم که امروز همه‌تون رو اینجا می‌بینم! 01:29:36.250 --> 01:29:37.458 بذارید خودم رو معرفی کنم. 01:29:37.541 --> 01:29:39.875 من 'آی' هستم، و از 'اوساکا' اومدم، الان تو توکیو هستم. 01:29:39.958 --> 01:29:41.625 و تمام تلاشم رو می‌کنم! 01:29:43.916 --> 01:29:45.958 جشنواره خیریه موسیقی رایگان 'ماتسوزاکایا'. 01:30:00.125 --> 01:30:02.083 می‌خوام یه کار باحال انجام بدم! 01:30:03.166 --> 01:30:04.541 این دیگه چیه؟! 01:30:04.625 --> 01:30:06.333 من اینو نمی‌پوشم. 01:30:07.791 --> 01:30:09.875 نمی‌دونم چی بهت بگم. 01:30:09.958 --> 01:30:11.625 من با آژانست هماهنگ کردم. 01:30:12.500 --> 01:30:15.375 یه 'اوکاما' نباید خجالت بکشه. فقط بپوشش. 01:30:15.458 --> 01:30:17.708 'پسران فراتر از توپ' 01:30:18.500 --> 01:30:20.375 خیلی داره طول می‌کشه. 01:30:31.250 --> 01:30:33.416 من دیگه چه کوفتی‌ام؟ 01:30:41.708 --> 01:30:44.083 دکتر، بهت نیاز دارم. دکتر! 01:30:45.875 --> 01:30:47.666 چی شده؟ 01:30:47.750 --> 01:30:49.583 دکتر! کد آبیه! 01:30:49.666 --> 01:30:51.083 برو کنار. 01:30:51.166 --> 01:30:54.250 -'آی وی' رو باز کن. ' احیاء قلبی'. 'اپی نفرین'. -صدامو می‌شنوی؟ من اینجام. 01:30:54.333 --> 01:30:55.208 باشه! 01:30:55.291 --> 01:30:58.291 صدامو می‌شنوی؟ نبض رو حس نمی‌کنم. 01:30:59.916 --> 01:31:03.125 -' احیاء قلبی' هنوز آماده نیست؟ -تقریباً! دارم از 'شوک دستی' استفاده می‌کنم. 01:31:24.833 --> 01:31:27.041 میشه همه‌ی اینا رو توضیح بدی؟ 01:31:29.041 --> 01:31:32.791 اصطلاحات پزشکی برای آدمای عادی خیلی سخته که بفهمن. 01:31:32.875 --> 01:31:34.458 من نمی‌فهممشون. 01:31:38.833 --> 01:31:42.708 بگو چرا… یه 'اوکاما' که داشتی عملش می‌کردی 01:31:43.208 --> 01:31:46.625 یهو حین یه پروسه‌ای که زیاد انجام می‌دی، می‌میره؟ 01:31:48.708 --> 01:31:51.583 هنوز علت مرگ رو دقیقاً مشخص نکردیم. 01:31:54.250 --> 01:31:55.458 اوه… 01:31:59.000 --> 01:32:00.416 اگه بخوام حدس بزنم، 01:32:01.291 --> 01:32:04.166 یه عارضه‌ای به اسم 'سندروم دیسترس تنفسی حاد' از بیهوشی بوده. 01:32:05.416 --> 01:32:08.096 معمولاً علت 'سندروم دیسترس تنفسی حاد' ناشناخته‌س، پس هیچ راهی برای پیشگیریش وجود نداره. 01:32:08.166 --> 01:32:12.375 وادا... داری بهم میگی که تقصیر تو نیست؟ 01:32:18.125 --> 01:32:20.958 چیزی که دارم بهت میگم اینه که این بهترین حدس منِ. 01:32:22.750 --> 01:32:25.666 در حال حاضر، این بهترین کاریه که میتونم برای بیمار مرحومم انجام بدم. 01:32:27.416 --> 01:32:29.625 جالبه. 01:32:32.041 --> 01:32:34.750 خیلی جالبه. 01:32:35.375 --> 01:32:37.125 راستی دکتر، 01:32:38.583 --> 01:32:42.375 یه چیزی ذهنمو مشغول کرده... 01:32:44.500 --> 01:32:47.541 چرا با این آدما دوست میشی؟ 01:32:49.833 --> 01:32:52.708 تو هم از اینجور چیزا خوشت میاد؟ 01:32:54.833 --> 01:32:57.000 یا شاید... 01:33:00.291 --> 01:33:02.791 از اینجور چیزا کیف میکنی، هوم؟ 01:33:04.416 --> 01:33:07.000 دوست داری آلت مردونه ببری؟ 01:33:13.750 --> 01:33:15.291 الان حرف نمیزنی؟ 01:33:16.458 --> 01:33:18.625 من کل روز رو وقت دارم. 01:33:23.916 --> 01:33:24.791 'لانه فرشته' 01:33:24.875 --> 01:33:28.000 'سانگن-جایا'؟ وای. مگه اونجا گرون نیست؟ 01:33:28.083 --> 01:33:30.583 شنیدم اونجا خیلی خوبه. از اینجور جاها زیاد داره. 01:33:30.666 --> 01:33:33.250 پس با جایی که تو زندگی میکنی فرق داره! 01:33:33.333 --> 01:33:35.958 جدی میگم. چرا میخندی؟ 01:33:36.041 --> 01:33:40.750 راستی، 'آی'، اینجا خیلی خوبه. واقعاً بامزه‌س، دوستش دارم. 01:33:40.833 --> 01:33:43.750 از من خواسته شده اینجا کار کنم. 01:33:43.833 --> 01:33:46.500 من فقط پاره‌وقت کار میکنم چون تو صنعت سرگرمی مشغولم. 01:33:46.583 --> 01:33:48.791 خوبه. اوضاع خوب پیش میره. 01:33:49.291 --> 01:33:51.333 توکیو واقعاً عالی بوده. 01:33:51.875 --> 01:33:52.875 خیلی خب. 01:33:53.250 --> 01:33:55.208 یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم، 'آی'. 01:33:55.291 --> 01:33:56.666 - هوم؟ - اینه. 01:33:56.750 --> 01:33:58.666 - آه. - بفرما. ببین. 01:34:01.875 --> 01:34:07.541 - 'میس اینترنشنال… ملکه'؟ - آره. اوهوم. 01:34:07.625 --> 01:34:11.041 اونا تصمیم میگیرن که زیباترین زن ترنس دنیا کیه. 01:34:11.125 --> 01:34:13.333 'آی'. تو خیلی دوست داشتنی هستی. باید شرکت کنی. 01:34:13.416 --> 01:34:14.500 - درسته؟ - اون باید شرکت کنه! 01:34:14.583 --> 01:34:18.208 - من علاقه دارم، ولی یکم سرم شلوغه. - پس من شرکت میکنم! 01:34:18.291 --> 01:34:21.833 - من نماینده ژاپن میشم! - نه، خواهش میکنم. نمیتونی! 01:34:21.916 --> 01:34:23.333 ژاپن غرق میشه. 01:34:23.416 --> 01:34:25.583 هی دختر، چی گفتی؟ 01:34:25.666 --> 01:34:27.291 تو اینو گفتی، ملکه! 01:34:27.375 --> 01:34:29.375 نه دوباره! اون همیشه اینو میگه. 01:34:31.166 --> 01:34:33.375 'آی'، در مورد دکتر وادا شنیدی؟ 01:34:33.458 --> 01:34:34.708 چی شنیدم؟ 01:34:34.791 --> 01:34:37.958 یکی تو یکی از عملای اون مرده. 01:34:38.041 --> 01:34:39.500 جدی میگی؟ 01:34:40.291 --> 01:34:42.750 مردم میگن تقصیر دکتر وادا نبوده، 01:34:42.833 --> 01:34:43.916 پس باید اوضاع خوب باشه. 01:34:44.000 --> 01:34:45.291 'اممم-هوم'. 01:34:45.833 --> 01:34:48.625 - دختر، حباب‌هات خوابیده. - تو خوابوندیشون! 01:34:48.708 --> 01:34:49.541 اوه، نه. 01:34:50.583 --> 01:34:52.041 - اون اینجاست! - دکتر وادا اینجاست! 01:34:52.125 --> 01:34:53.833 دکتر وادا! 01:34:56.791 --> 01:34:58.833 نظرت درباره جراحی تغییر جنسیته چیه؟ 01:34:58.916 --> 01:35:01.250 باید بدونیم! مردم باید درباره‌اش بدونن! 01:35:01.333 --> 01:35:03.333 -دکتر وادا! -ببخشید. 01:35:07.375 --> 01:35:08.250 حالت خوبه؟ 01:35:08.333 --> 01:35:09.583 آره. 01:35:10.500 --> 01:35:13.416 کی می‌دونه با این اوضاع کی دوباره باز می‌کنیم. 01:35:13.500 --> 01:35:14.875 دکتر، بفرمایید. 01:35:15.541 --> 01:35:18.208 -چیه؟ -لیست مریضایی که می‌خوان جراحی کنن. 01:35:18.708 --> 01:35:20.833 از اول این ماه بیشتر شده. 01:35:22.833 --> 01:35:24.333 این همه؟ 01:35:25.125 --> 01:35:26.125 بله. 01:35:38.791 --> 01:35:39.875 ممنون، دکتر وادا. 01:35:39.958 --> 01:35:41.958 من می‌خوام بدرخشم - از طرف 'آی'. 01:35:53.250 --> 01:35:54.958 همه چی خوبه؟ 01:35:57.708 --> 01:36:01.333 هستی؟ عجیبه چرا. 01:36:01.416 --> 01:36:04.125 هی، می‌دونی چی شده؟ 01:36:04.208 --> 01:36:07.416 درسته. بالاخره رسیدم ناگویا. 01:36:09.041 --> 01:36:10.041 ممنونم. 01:36:11.916 --> 01:36:17.125 هر تابستون میرم تور، 01:36:17.208 --> 01:36:23.750 ولی امسال یکم دیر شد، الان تو نوامبر سردیم. 01:36:23.833 --> 01:36:28.083 هوا خیلی سرده، خب، تنها کاری که میشه کرد اینه که خودمون رو دوباره گرم کنیم. 01:36:28.166 --> 01:36:31.000 -مگه نه؟ -سلام. 01:36:31.083 --> 01:36:33.875 -آه! ببخشید! -خیلی وقته ندیدمت. 01:36:33.958 --> 01:36:36.791 وای، خیلی خوشحالم که اومدی! 01:36:36.875 --> 01:36:39.125 منم همینطور. داشتی برای چی لب‌خونی می‌کردی؟ 01:36:39.208 --> 01:36:41.666 تمرین می‌کردی؟ 'کیون کیون'، ها؟ 01:36:41.750 --> 01:36:43.625 -آره. -خیلی خوب حفظش کرده بودی. 01:36:43.708 --> 01:36:45.958 حفظش کردم چون هر روز پخش می‌شد. 01:36:46.041 --> 01:36:48.250 وای، مثل حرفه‌ای‌ها حفظش کرده بودی. 01:36:48.333 --> 01:36:52.583 اوه! باید به عنوان یه تیکه از برنامه اجراش کنی. خیلی خنده‌دار میشه اگه از بقیه هم تقلید کنی. 01:36:52.666 --> 01:36:53.583 کی، من؟ 01:36:53.666 --> 01:36:55.916 خیلی خنده‌دار میشه. من می‌خندم. 01:36:56.000 --> 01:36:59.166 اوه! تو قراره یه 'آیدول' بشی، پس نیازی نیست بامزه باشی یا چیز دیگه. 01:36:59.250 --> 01:37:02.583 ببخشید اگه یه چیزی بی‌ربط گفتم. یادم رفت. 01:37:02.666 --> 01:37:05.083 هوم. چی بخورم؟ 01:37:06.250 --> 01:37:10.333 خب. امروز شروع کنیم؟ 01:37:20.416 --> 01:37:21.541 چیه؟ 01:37:26.583 --> 01:37:29.166 این زمان بهتره برای جراحی‌ها استفاده بشه. 01:37:33.166 --> 01:37:35.916 فقط می‌خوای منو آدم بده کنی، نه؟ 01:37:37.250 --> 01:37:39.250 بدون هیچ تحقیق درست و حسابی، 01:37:39.333 --> 01:37:42.333 می‌خوای علت مرگ رو مصرف بیش از حد بیهوشی جلوه بدی 01:37:42.416 --> 01:37:44.125 چون واضح‌ترین چیزه. 01:37:45.625 --> 01:37:47.291 واقعا شوکه شدم. 01:37:49.208 --> 01:37:51.541 واقعا اینطوری درباره ما فکر می‌کنی؟ 01:37:53.750 --> 01:37:54.791 می‌دونی چیه؟ 01:37:56.291 --> 01:37:58.041 بالاخره یه چیزی رو فهمیدم. 01:37:58.125 --> 01:37:59.291 بگو. 01:38:02.083 --> 01:38:04.291 این دکترا نیستن که مریضا رو نجات می‌دن. 01:38:05.166 --> 01:38:06.458 برعکسه. 01:38:08.500 --> 01:38:12.541 این دکترا هستن که با قدرت اشتیاق مریضا به زندگی زنده نگه داشته می‌شن. 01:38:13.500 --> 01:38:14.625 درسته. 01:38:15.875 --> 01:38:17.583 یه جورایی برای تشکر، 01:38:19.416 --> 01:38:22.416 ما کارمون رو جدی می‌گیریم و سعی می‌کنیم از رنج مریضا کم کنیم، 01:38:22.500 --> 01:38:23.875 حتی اگه خیلی کم باشه. 01:38:24.958 --> 01:38:28.375 فقط خوب کردن مریضی‌ها و زخما نیست که آدما رو از درد و رنج نجات می‌ده. 01:38:28.458 --> 01:38:30.583 یه چیز خیلی مهم‌تر از این حرفاست. 01:38:31.083 --> 01:38:32.958 دکترا با تک‌تک مریضا روبرو میشن 01:38:33.041 --> 01:38:35.458 و تمام تلاششونو می‌کنن که از هر لحاظ کمکشون کنن! 01:38:35.541 --> 01:38:38.583 تنها دلیل وجود دکترا همینه! 01:38:43.625 --> 01:38:49.333 دکترا و خدمات درمانی... همیشه بودن، 01:38:49.416 --> 01:38:51.375 از همون اول که بشر به دنیا اومد. 01:38:52.666 --> 01:38:55.083 خیلی قبل‌تر از اینکه کشور و قانون وجود داشته باشه. 01:38:57.541 --> 01:39:00.750 و واسه همینه که آخرش همیشه ما برنده‌ایم. 01:39:29.083 --> 01:39:31.416 غیرممکنه. 01:39:32.708 --> 01:39:34.833 من نمی‌تونم یه 'آیدل' بشم. 01:39:40.208 --> 01:39:42.666 ولی خیلی دلم می‌خواست. 01:39:52.208 --> 01:39:53.250 دکتر. 01:39:57.375 --> 01:39:59.208 یه کارایی تو توکیو داشتم. 01:40:02.875 --> 01:40:04.333 حالت خوبه؟ 01:40:06.000 --> 01:40:07.875 یه اتفاقی تو درمانگاه افتاد. 01:40:10.291 --> 01:40:11.291 هوم. 01:40:12.666 --> 01:40:13.708 تو چطوری؟ 01:40:15.416 --> 01:40:16.500 اوضاع رو به راهه؟ 01:40:16.583 --> 01:40:20.041 معلومه که خوبم. همه چی عالیه. 01:40:24.375 --> 01:40:25.416 چه عالی. 01:40:27.916 --> 01:40:29.458 تصمیم درستی گرفتی. 01:40:34.250 --> 01:40:36.541 پس تو هم داری تو توکیو می‌درخشی. 01:40:43.416 --> 01:40:45.250 من اصلا نمی‌درخشم. 01:40:50.666 --> 01:40:53.000 فکر کنم نورم دیگه سوخته. 01:40:57.708 --> 01:40:59.458 دارم دست و پا می‌زنم... 01:41:01.625 --> 01:41:03.583 از وقتی که اومدم توکیو. 01:41:11.208 --> 01:41:13.166 من دارم با زندگیم چیکار می‌کنم؟ 01:41:18.166 --> 01:41:19.333 میدونی، آی... 01:41:21.333 --> 01:41:23.375 تو کسی بودی که منو به این راه کشوندی. 01:41:27.666 --> 01:41:29.125 ( برداشتن یک یا هر دو بیضه )'ارکیکتومی'. 01:41:30.416 --> 01:41:32.166 جراحی تغییر جنسیت. 01:41:35.541 --> 01:41:38.333 من توی این مسیرم چون تو نورتو بهش تابوندی. 01:41:47.708 --> 01:41:48.708 البته... 01:41:52.875 --> 01:41:55.000 مسیر تو فقط تورو به اینجا رسونده. 01:42:02.208 --> 01:42:03.250 می‌دونی، من... 01:42:06.208 --> 01:42:07.708 من باعث مرگ... 01:42:10.125 --> 01:42:11.833 یه مریض باارزش شدم، 01:42:13.208 --> 01:42:14.958 کسی که بهم اعتماد کرده بود. 01:42:23.583 --> 01:42:26.583 داشتیم کار درست رو می‌کردیم؟ یا اشتباه؟ 01:42:34.583 --> 01:42:36.833 کار درست دکتر! صد در صد! 01:42:39.208 --> 01:42:40.708 هیچ‌کدومش اشتباه نبود. 01:42:41.250 --> 01:42:43.375 هیچ‌کدوممون هیچ اشتباهی نکردیم! 01:42:46.208 --> 01:42:48.333 تو باید ادامه بدی دکتر. 01:42:48.416 --> 01:42:50.166 من هنوزم میتونم بیشتر کار کنم. 01:42:50.250 --> 01:42:53.291 انقدر کار می‌کنم تا بمیرم! 01:42:56.916 --> 01:42:58.166 ما می تونیم بدرخشیم. 01:43:13.250 --> 01:43:14.250 من دارم میرم. 01:43:16.000 --> 01:43:17.875 ببخشید که احساساتی شدم. 01:43:30.291 --> 01:43:32.875 تصمیم گرفتم جراحی ها رو فردا دوباره شروع کنم. 01:43:35.416 --> 01:43:37.083 برای همین خواستم ببینمت. 01:43:44.583 --> 01:43:45.583 خداحافظ. 01:43:58.458 --> 01:43:59.625 اونجاست. 01:44:01.375 --> 01:44:02.375 بفرمایید. 01:44:10.208 --> 01:44:12.125 -بگیرش. -باشه. 01:44:15.000 --> 01:44:16.880 هنوز راه زیادی دارم. 01:44:16.916 --> 01:44:19.666 پس اگه از این طرف اینجوری نگاه کنی، 01:44:19.750 --> 01:44:23.750 می تونی ببینی که چطوری دونه دونه ساختن. 01:44:23.833 --> 01:44:24.833 اینجوری. 01:44:24.916 --> 01:44:29.416 و می دونی، همه اون آدما دارن قد علم می کنن 01:44:29.500 --> 01:44:32.041 و خیلی شگفت انگیزن، و خب، 01:44:32.125 --> 01:44:38.291 کاری که من می کنم فقط اینه که یه سری چیزا رو یه جایی روی زمین می ذارم. 01:44:38.375 --> 01:44:41.708 خیلی پایینه، نمی تونی شکلش رو ببینی. 01:44:41.791 --> 01:44:45.750 و ممکنه کم کم برات سوال پیش بیاد که من دارم چیکار می کنم. ولی... 01:44:55.166 --> 01:44:56.916 'نیمه جدید' فوت شده پیدا شد 01:44:57.000 --> 01:45:00.083 در یک جراحی تغییر جنسیت زیرزمینی خراب شده. 01:45:16.416 --> 01:45:18.176 -بزن بریم. -بریم خونه. 01:45:18.208 --> 01:45:20.088 تو فقط به خاطر اینکه چپ دستی استرس داری. 01:45:20.125 --> 01:45:21.605 "چون چپ دستی؟" 01:45:21.666 --> 01:45:23.916 آرنج دست راست من داره بهت استرس میده؟ 01:45:26.416 --> 01:45:28.296 -کی میمیره؟ نه من. -ترسناکه. 01:45:28.333 --> 01:45:29.693 آره، تو. 01:45:29.750 --> 01:45:31.809 -آخ! -من از هر چی که تو... 01:45:31.833 --> 01:45:34.583 سلام، می تونم کمکتون کنم؟ 01:45:34.666 --> 01:45:37.166 هی، این کیه؟ چی؟ تو داری میای اینجا؟ 01:45:37.250 --> 01:45:39.333 -چی؟ چی؟ -من خیلی هیجان زدم! 01:45:39.416 --> 01:45:43.500 آره! لحظه شماری می کنم تا تو برسی اینجا! 01:45:43.583 --> 01:45:45.892 -چی از چی هیجان زده ای؟ -کی داره میاد؟ 01:45:45.916 --> 01:45:47.125 گوش کنید. 01:45:48.250 --> 01:45:50.166 همه خودتونو جمع و جور کنید. 01:45:50.750 --> 01:45:52.583 یه آیدل معروف داره میاد اینجا! 01:45:53.458 --> 01:45:55.125 -ها؟ -چی؟ 01:45:55.208 --> 01:45:57.916 من مطمئنم که اون هر لحظه ممکنه برسه. 01:45:58.000 --> 01:46:00.708 -فکر نکنم. واو. -اون کیه؟ 01:46:00.791 --> 01:46:02.833 -به من نگفتن. به تو گفتن؟ -تو هیجان زده ای. 01:46:02.916 --> 01:46:04.208 -آیدل... -چی؟ 01:46:11.291 --> 01:46:14.750 ♪ نمی تونم تصمیم بگیرم! جذاب؟ ناز؟ ♪ 01:46:14.833 --> 01:46:16.958 ♪ کدوم رو ترجیح میدی؟ ♪ 01:46:17.041 --> 01:46:18.625 ♪ نمی تونم تصمیم بگیرم! ♪ 01:46:20.125 --> 01:46:23.416 ♪ چون من یه دوشیزه پاکدامن هستم ♪ 01:46:23.500 --> 01:46:25.958 ♪ چون عاشقتم... ♪ 01:46:26.541 --> 01:46:28.750 هی! هی! هی! هی! 01:46:35.541 --> 01:46:38.375 آره! 01:46:44.333 --> 01:46:46.583 سلام توکیو. 01:46:46.666 --> 01:46:49.000 منم. آیا ماتسورا! 01:46:49.083 --> 01:46:51.083 -اون 'آیایا' است! -فهمیدم، فهمیدم. 01:46:51.166 --> 01:46:52.250 آره، 'آیایا'... 01:46:52.333 --> 01:46:53.875 امروز صبح... 01:46:54.916 --> 01:46:56.250 فکر کنم... 01:46:57.250 --> 01:46:59.625 ساعت ۹ بیدار شدم. 01:47:01.208 --> 01:47:03.666 خب، رفتم صورتمو بشورم. 01:47:03.750 --> 01:47:06.708 خمیر دندونمو دارم، 01:47:07.291 --> 01:47:09.291 و بغل خمیر دندونم 01:47:09.375 --> 01:47:11.791 ژل شستشوی صورتمه. 01:47:12.750 --> 01:47:16.416 برداشتمش 01:47:17.208 --> 01:47:19.125 و شروع کردم صورتمو شستن. 01:47:20.666 --> 01:47:23.875 و با خودم گفتم... 01:47:23.958 --> 01:47:26.458 عه، این ژل شستشو یه جوریه. 01:47:26.541 --> 01:47:28.250 -قیافه‌شو!-قیافش باحاله. 01:47:28.333 --> 01:47:30.291 همون موقع بود که فهمیدم. 01:47:30.375 --> 01:47:33.916 وای نه! اشتباه شد. 01:47:35.625 --> 01:47:40.416 'آره! تعطیلاته!' 01:47:40.500 --> 01:47:43.500 ♪ آره! تعطیلاته! ♪ 01:47:43.583 --> 01:47:46.791 ♪ این آرزوی شاد منه تو تابستون ♪ 01:47:46.875 --> 01:47:50.291 ♪ آره! بپر تو حال و هوای تابستون ♪ 01:47:50.375 --> 01:47:52.583 ♪ می‌خوام عاشق شم... ♪ 01:47:53.666 --> 01:47:55.333 آره! 01:47:58.833 --> 01:48:00.916 آی! آی! 01:48:01.000 --> 01:48:02.000 بیا اینجا! 01:48:02.041 --> 01:48:04.666 اگه می‌خوای 'آیدل' شی، چرا این کارارو می‌کنی؟ 01:48:04.750 --> 01:48:06.333 -داشتم فکر می‌کردم.-آره؟ 01:48:06.416 --> 01:48:08.833 من باید فقط کارایی که می‌تونم رو انجام بدم، درسته؟ 01:48:08.916 --> 01:48:10.541 باحاله، خوشم اومد. 01:48:10.625 --> 01:48:15.416 فقط باحال نبود، فوق‌العاده بود! اوه! میشه واسه یه برنامه به رئیسم معرفیت کنم؟ 01:48:15.500 --> 01:48:17.583 فکر کنم غوغا به پا کنی! 01:48:17.666 --> 01:48:19.625 -وای خدا!-دروغ نمیگم! 01:48:19.708 --> 01:48:21.208 جدی میگم! 01:48:22.458 --> 01:48:26.000 ♪ نمی‌تونم تصمیم بگیرم! سکسی؟ ناز؟ ♪ 01:48:26.083 --> 01:48:27.708 ♪ کدومو ترجیح می‌دی؟ ♪ 01:48:27.791 --> 01:48:31.583 ♪ نمی‌تونم تصمیم بگیرم! می‌خوام چشمتو بگیرم ♪ 01:48:31.666 --> 01:48:34.000 ♪ چون من یه دوشیزهٔ پاکدامن‌ام ♪ 01:48:34.083 --> 01:48:37.250 ♪ چون عاشقتم... ♪ 01:48:42.750 --> 01:48:44.791 اون پدیدهٔ بعدیه. 01:48:44.875 --> 01:48:47.458 آره، قطعا. پدیدهٔ بعدی. 01:48:49.708 --> 01:48:53.958 'آره! تعطیلاته!' 01:48:54.041 --> 01:48:57.333 ♪ آره! تعطیلاته! ♪ 01:48:57.416 --> 01:49:00.666 ♪ این آرزوی شاد منه تو تابستون... ♪ 01:49:00.750 --> 01:49:04.000 ♪ آره! بپر تو حال و هوای تابستون... ♪ 01:49:04.083 --> 01:49:07.208 -♪ می‌خوام عاشق شم... ♪-اون یه جواهره. 01:49:10.375 --> 01:49:13.500 -خیلی خنده‌داره. فکرشم نمی‌کردم.-خوش اومدین! 01:49:13.583 --> 01:49:17.708 از دیدنتون خوشحالم. لطفا به مهمون ویژه‌مون، هارونا آی، خوش‌آمد بگید! 01:49:17.791 --> 01:49:20.166 شب بخیر. من هارونا آی هستم. 01:49:20.250 --> 01:49:22.833 -از دیدن همتون خیلی خوشحالم!-از دیدنت خوشحالیم! 01:49:22.916 --> 01:49:25.500 وای. خیلی نازی. 01:49:25.583 --> 01:49:27.666 -واقعا؟-درجا باهات قرار می‌ذاشتم. 01:49:27.750 --> 01:49:29.750 اون در واقع پسر به دنیا اومده. 01:49:29.833 --> 01:49:31.513 آهان، تو یه 'اوکاما' هستی. مهم نیست پس. 01:49:31.541 --> 01:49:33.125 آهان، اینو گفتی! 01:49:34.708 --> 01:49:36.628 -واقعا نمیشه تشخیص داد. -اون عالیه. 01:49:36.666 --> 01:49:38.726 اگه نمیدونستی، فکر میکردی از اول زن به دنیا اومده. 01:49:38.750 --> 01:49:40.791 آره، شاید یهویی دنبال یه پسری مثل تو تا خونه راه بیفتم. 01:49:40.875 --> 01:49:43.142 -خب، خب، خب. -نه، نظرم عوض شد. 01:49:43.166 --> 01:49:47.000 دوباره شروع کردی! همین الان گفتی از من خوشت میاد. اون فقط خجالتیه. 01:49:47.083 --> 01:49:51.333 حتما اتفاقات زیادی داره میفته… 01:50:02.416 --> 01:50:03.916 به پلیس تنما غرب 01:50:04.000 --> 01:50:07.000 نظر رسمی کلینیک جراحی پلاستیک وادا 01:50:07.083 --> 01:50:10.666 در مورد علت مرگ، نظر رسمی من اینه که… 01:50:20.458 --> 01:50:22.208 من هر کاری که میتونستم کردم. 01:50:22.291 --> 01:50:27.291 اگه قراره محاکمه بشم چون نتونستم یه زندگی رو نجات بدم… 01:51:01.000 --> 01:51:02.083 بفرمایید. 01:51:04.916 --> 01:51:06.583 یه گند دیگه. 01:51:07.958 --> 01:51:09.208 صبح بخیر. 01:51:09.708 --> 01:51:10.875 وقت بیدار شدنه. 01:51:19.041 --> 01:51:20.041 دکتر؟ 01:51:27.583 --> 01:51:28.583 دکتر؟ 01:51:32.500 --> 01:51:34.041 وای، وای، وای! 01:51:34.125 --> 01:51:36.833 میدونی، 'آی'، امشب فوق العاده بودی. 01:51:36.916 --> 01:51:38.666 یه خنده بزرگ دیگه بعد از هفته پیش. 01:51:38.750 --> 01:51:40.541 خیلی هیجان انگیزه. 01:51:40.625 --> 01:51:43.000 همه عاشق نمایش تو هستن، 'آی'. 01:51:43.083 --> 01:51:44.416 نه فقط تماشاچیا. 01:51:44.500 --> 01:51:46.684 فکر میکنم تو قلب همه دست اندرکاران تولید رو هم به دست آوردی! 01:51:46.708 --> 01:51:49.458 -آره! -همه اینها به خاطر شماست، خانم 'فوجی'، و شما. 01:51:49.541 --> 01:51:52.101 تو بهترینی، 'آی'. نمیتونم صبر کنم ببینم دیگه چی رو میکنی. 01:51:52.125 --> 01:51:54.250 -منتظرشم. -منم همینطور. 01:51:54.333 --> 01:51:56.213 -عالی بود. تا هفته دیگه! -خیلی ممنون! 01:51:56.250 --> 01:51:57.833 -تا هفته دیگه میبینمتون! -شب بخیر. 01:51:57.916 --> 01:51:59.875 -ممنون! -خیلی ممنون! 01:52:08.708 --> 01:52:09.958 'آی' صحبت میکنه. 01:52:10.500 --> 01:52:12.958 سلام. این کیومیا از کلینیک 'وادا' هست. 01:52:13.041 --> 01:52:15.166 سلام! خیلی وقته. 01:52:29.166 --> 01:52:33.208 دکتر کوجی وادا فوت کرده. 01:52:33.291 --> 01:52:36.791 کلینیک بسته شده. 01:53:03.958 --> 01:53:07.041 دکتر 'وادا' 01:53:26.166 --> 01:53:27.666 من و دخترهام، 01:53:28.958 --> 01:53:30.625 همه مون توی شوک هستیم. 01:53:35.666 --> 01:53:38.833 حتما بعد از اون حادثه خیلی خسته کننده بوده. 01:53:40.250 --> 01:53:41.250 طفلکی. 01:53:42.083 --> 01:53:44.750 حتی یه وکیل هم نداشت که ازش دفاع کنه. 01:53:45.458 --> 01:53:47.666 میخواست خودش حقیقت رو بگه. 01:53:50.625 --> 01:53:52.416 در نهایت… 01:53:53.125 --> 01:53:57.666 …به خاطر چیزی که گفتن استفاده نادرست از بیهوشی بود، پرونده تشکیل شد. 01:54:01.541 --> 01:54:02.916 خیلی بد شد. 01:54:04.166 --> 01:54:06.750 هنوز خیلی از مریض ها منتظرش بودن. 01:54:07.333 --> 01:54:10.291 اونقدر خسته بود که داشت این جراحی هارو بدون خواب انجام میداد. 01:54:14.958 --> 01:54:16.375 خیلی خسته بود. 01:54:17.708 --> 01:54:19.541 ولی یه لحظه هم نتونست بخوابه. 01:54:20.833 --> 01:54:23.125 شروع کرد برای خوابیدن از داروی بیهوشی استفاده کردن. 01:54:28.791 --> 01:54:30.958 فکر کنم دوزش رو اشتباه زد. 01:54:32.541 --> 01:54:34.250 خیلی از زنا رو به گریه انداخت. 01:54:34.750 --> 01:54:36.083 چه آدم بدی. 01:54:41.250 --> 01:54:42.375 'آکی'. 01:54:47.458 --> 01:54:50.666 دکتر وادا بعد از اون اتفاق به بار من اومد. 01:54:56.583 --> 01:54:58.750 بهش گفتم ما اشتباه نبودیم. 01:55:01.458 --> 01:55:03.958 بهش گفتم حتی می تونیم بیشتر هم بدرخشیم. 01:55:13.958 --> 01:55:16.250 واقعاً می خواستم به دکتر نشون بدم... 01:55:22.333 --> 01:55:24.666 چقدر بیشتر می تونم بدرخشم. 01:55:30.750 --> 01:55:33.666 -ولی اون درخشیدنت رو دیده بود دیگه... -نه اونجوری که می خواستم! 01:55:36.375 --> 01:55:38.833 این تمام چیزی که دارم نیست. 01:55:45.083 --> 01:55:47.041 نمی خوام وسط راه متوقف بشم. 01:55:47.125 --> 01:55:49.000 می خوام تا تهش برم. 01:56:11.166 --> 01:56:13.625 می خوام همه تلاشم رو بکنم تا بیشتر بدرخشم. 01:56:17.916 --> 01:56:20.500 فکر می کنی وادا می فهمه؟ 01:56:24.625 --> 01:56:26.333 صد در صد می فهمه. 01:56:27.250 --> 01:56:30.708 شرط می بندم چشماش از اون دنیا باز می مونه و تماشا می کنه. 01:56:31.208 --> 01:56:34.666 چشماش خشک می شه. همش به خاطر 'آی'. 01:56:56.666 --> 01:56:59.375 چه شب فوق العاده ای بود. 01:56:59.458 --> 01:57:01.500 این همه لبخند، این همه اشتیاق، 01:57:01.583 --> 01:57:04.458 و داستان های باورنکردنی از سراسر جهان. 01:57:05.083 --> 01:57:09.416 هر کدوم بهمون یادآوری می کنه که زیبایی واقعی به روش های مختلفی می درخشه. 01:57:09.500 --> 01:57:12.041 -نه. -و ما همشون رو جشن می گیریم. 01:57:12.125 --> 01:57:14.750 -بعدی، نماینده ژاپن. -ما تونستیم. 01:57:14.833 --> 01:57:18.791 اون هر قلبی رو با گرما و روحیه شادش روشن می کنه. 01:57:18.875 --> 01:57:21.083 لطفاً از هارونا 'آی' استقبال کنید! 01:57:40.208 --> 01:57:45.375 ♪ یه مدل موی جدید زدم ♪ 01:57:46.416 --> 01:57:51.458 ♪ می گی خیلی فرق کردم ♪ 01:57:52.458 --> 01:57:57.875 ♪ خیلی خجالت می کشی ♪ 01:57:58.541 --> 01:58:03.125 ♪ وقتی از کنارم رد می شی ♪ 01:58:05.041 --> 01:58:11.125 -♪ ای کاش بهم می گفتی ♪ -♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه-اوه ♪ 01:58:11.208 --> 01:58:16.250 ♪ فکر می کنی خوشگل شدم ♪ 01:58:17.416 --> 01:58:22.541 ♪ همیشه تردید داری ♪ 01:58:23.541 --> 01:58:26.875 ♪ انگار پشت یه حجابی... ♪ 01:58:26.958 --> 01:58:27.958 'آی'! 01:58:29.416 --> 01:58:31.791 ♪ تازه، تازه، تازه! ♪ 01:58:32.708 --> 01:58:35.541 ♪ اون در رو به تابستون باز کن ♪ 01:58:35.625 --> 01:58:38.583 ♪ و منو یه جایی ببر ♪ 01:58:38.666 --> 01:58:41.250 ♪ تازه، تازه، تازه! ♪ 01:58:42.125 --> 01:58:44.500 ♪ تابستون می خواد درو باز کنه ♪ 01:58:45.125 --> 01:58:51.125 ♪ و ما رو همینجوری که هستیم ببره... ♪ 02:00:54.708 --> 02:01:01.708 کوجی وادا ۱۹۵۳-۲۰۰۷ 02:01:08.625 --> 02:01:09.708 دکتر، 02:01:10.916 --> 02:01:12.291 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 02:01:14.541 --> 02:01:16.458 من بهترین تو دنیا هستم. 02:01:18.625 --> 02:01:20.333 ولی تو فراتر از این دنیایی. 02:01:21.500 --> 02:01:24.000 تو همیشه از من فوق العاده تر خواهی بود، هرچند. 02:01:26.166 --> 02:01:29.166 تو بیشتر از 600 تا عمل جراحی انجام دادی. 02:01:30.166 --> 02:01:32.416 این واقعاً تاثیرگذارترین چیزه! 02:01:36.500 --> 02:01:38.416 همه‌چی از من شروع شد، ها؟ 02:01:40.333 --> 02:01:42.041 عمل‌هام. 02:01:44.916 --> 02:01:47.083 من اولین مریضت برای هر دوشون بودم. 02:01:51.541 --> 02:01:52.583 می‌دونی چیه؟ 02:01:55.125 --> 02:01:57.375 همیشه این رو توی قلبم نگه می‌دارم. 02:02:33.583 --> 02:02:35.208 من رو تماشا می‌کنی وقتی می‌درخشم؟ 02:02:37.083 --> 02:02:38.416 من می‌خوام بخونم 02:02:39.958 --> 02:02:41.666 و می‌خوام برقصم. 02:02:46.041 --> 02:02:47.500 من رو تماشا کن، باشه؟ 02:02:50.458 --> 02:02:52.625 این اجرا برای توئه. 02:02:55.916 --> 02:02:57.583 تو گذاشتی من بدرخشم. 02:03:04.708 --> 02:03:06.458 ممنونم دکتر. 02:03:12.500 --> 02:03:14.416 تو دلیلی هستی که من... 02:03:16.208 --> 02:03:18.041 اگه تو رو ندیده بودم... 02:03:26.500 --> 02:03:27.666 ممنونم. 02:03:59.666 --> 02:04:04.416 ♪ خداحافظ، درد شیرین ♪ 02:04:04.500 --> 02:04:08.166 ♪ شب‌هایی که با چونه‌ام توی دست‌هام گذروندم ♪ 02:04:08.958 --> 02:04:12.250 ♪ دیروز تموم شد ♪ 02:04:14.541 --> 02:04:19.250 ♪ می‌خوام مطمئن شم ♪ 02:04:19.333 --> 02:04:23.041 ♪ که دیدارم برات یه معنی داشت ♪ 02:04:23.791 --> 02:04:27.833 ♪ برای همین چشم‌هام رو توی تاریکی باز می‌کنم ♪ 02:04:29.458 --> 02:04:32.666 ♪ قدم‌ها می‌دوند روی پله‌های اضطراری ♪ 02:04:33.250 --> 02:04:34.625 ♪ می‌خوام انعکاس‌شون رو بشنوم ♪ 02:04:34.708 --> 02:04:36.750 ♪ توی دنیایی که خوابیده ♪ 02:04:36.833 --> 02:04:40.291 ♪ یه موتور که توی یه زمین خالی ول شده ♪ 02:04:40.375 --> 02:04:41.958 ♪ یه نقاشی روی دیوار ♪ 02:04:42.041 --> 02:04:43.833 ♪ به همه‌شون نگاه می‌کنم… ♪ 02:04:44.416 --> 02:04:46.083 آی! 02:04:46.333 --> 02:04:47.833 ♪ غم واقعی ♪ 02:04:47.916 --> 02:04:52.333 ♪ فقط از درون درمان میشه ♪ 02:04:54.000 --> 02:04:57.583 ♪ دارم شروع می‌کنم به فهمیدن انقلابم ♪ 02:04:57.666 --> 02:05:01.208 ♪ می‌خوام فردا رو زیر و رو کنم ♪ 02:05:01.291 --> 02:05:04.000 ♪ می‌خوام یکی بفهمه ♪ 02:05:04.083 --> 02:05:06.041 ♪ اشک‌هام، رویاهام ♪ 02:05:06.125 --> 02:05:08.708 ♪ همین الان ♪ 02:05:08.791 --> 02:05:12.250 ♪ اگه می‌خوای دنبال رویاهات بری ♪ 02:05:12.333 --> 02:05:16.166 ♪ نمی‌تونی یهو بزنی زیر گریه ♪ 02:05:16.250 --> 02:05:19.166 ♪ این چیزیه که بهم یاد دادی ♪ 02:05:19.250 --> 02:05:21.083 ♪ ترس‌هام، رویاهام ♪ 02:05:21.166 --> 02:05:25.416 ♪ آزادشون کردم ♪ 02:05:45.125 --> 02:05:49.750 ♪ درد قلبم رو حس کن ♪ 02:05:49.833 --> 02:05:54.083 ♪ دور و برم پر از لبخنده ♪ 02:05:54.166 --> 02:05:57.958 ♪ اما شب‌های تنهایی سخته ♪ 02:05:59.791 --> 02:06:04.375 ♪ می‌خوام تقسیمش کنم ♪ 02:06:04.458 --> 02:06:08.958 ♪ کلماتی که گوشه کتابم نوشتم ♪ 02:06:09.041 --> 02:06:12.875 ♪ دارن جون می‌گیرن… ♪ 02:06:12.958 --> 02:06:14.625 دکتر کوجی وادا عرضه می‌کند 02:06:14.708 --> 02:06:18.333 خدمات مقرون‌به‌صرفه برای تطبیق جنسیت با فداکاری بسیار 02:06:18.416 --> 02:06:22.708 برای بسیاری از افراد مبتلا به نارضایتی جنسیتی. 02:06:22.791 --> 02:06:29.583 اون توی کل زندگیش بالای 600 تا عمل انجام داد. 02:06:29.666 --> 02:06:33.333 ♪ تنها بودن یه جور قدرته ♪ 02:06:33.416 --> 02:06:39.333 ♪ و من نمیخوام تو شلوغی این شهر از دستش بدم ♪ 02:06:39.416 --> 02:06:43.041 ♪ دوست دارم به دنبال انقلاب خودم باشم ♪ 02:06:43.125 --> 02:06:46.708 ♪ فردا رو متفاوت میکنم ♪ 02:06:46.791 --> 02:06:49.708 ♪ یه نفر رو میخوام که درک کنه ♪ 02:06:49.791 --> 02:06:51.541 ♪ اشک هام، رویاهام ♪ 02:06:51.625 --> 02:06:53.875 ♪ همین الان ♪ 02:06:53.958 --> 02:06:57.583 ♪ اینجوری زندگی میکنم ♪ 02:06:57.666 --> 02:07:01.500 ♪ هیچکس نمیتونه بهم بگه چجوری زندگیش کنم ♪ 02:07:01.583 --> 02:07:04.500 ♪ میخوام با تو تماشاش کنم ♪ 02:07:04.583 --> 02:07:06.208 ♪ ترس هام، رویاهام ♪ 02:07:06.291 --> 02:07:08.958 ♪ میخوام محکم نگهشون دارم ♪ 02:07:09.041 --> 02:07:12.583 ♪ دارم شروع میکنم به درک انقلابم ♪ 02:07:12.666 --> 02:07:16.291 ♪ میخوام فردا همه چیو زیر و رو کنم ♪ 02:07:16.375 --> 02:07:19.166 ♪ یه نفر رو میخوام که درک کنه ♪ 02:07:19.250 --> 02:07:21.083 ♪ اشک هام، رویاهام ♪ 02:07:21.166 --> 02:07:23.666 ♪ همین الان ♪ 02:07:23.750 --> 02:07:27.375 ♪ اگه میخوای دنبال رویاهات بری ♪ 02:07:27.458 --> 02:07:31.041 ♪ نباید یهو بزنی زیر گریه ♪ 02:07:31.125 --> 02:07:34.083 ♪ این چیزیه که تو بهم یاد دادی ♪ 02:07:34.166 --> 02:07:35.916 ♪ ترس هام، رویاهام ♪ 02:07:36.000 --> 02:07:41.083 ♪ آزادشون میکنم ♪ 02:07:41.107 --> 02:07:51.107 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.