WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:37.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:48.000 --> 00:01:03.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:02:33.887 --> 00:02:37.390 آره، حالا می‌بینم. 00:02:37.957 --> 00:02:39.225 آره. 00:02:45.498 --> 00:02:47.332 آه، آره. 00:02:47.333 --> 00:02:50.803 بی‌شک حالا می‌بینم. 00:03:08.788 --> 00:03:10.456 می‌تونی بیشتر بگیری. 00:03:12.625 --> 00:03:15.895 بیشتر! بیشتر! 00:05:16.382 --> 00:05:17.449 پیمانکاری چیمبرز. 00:05:17.450 --> 00:05:19.117 بله، بردم. 00:05:19.118 --> 00:05:20.619 الو؟ 00:05:20.620 --> 00:05:22.487 آره، بردم. 00:05:22.488 --> 00:05:24.824 کلاهبردارای عوضی. 00:05:25.625 --> 00:05:26.592 لعنتی. 00:05:30.730 --> 00:05:31.863 سلام، عزیزم. 00:05:31.864 --> 00:05:35.000 آره، نه، همین الان دارم می‌آم. 00:05:35.001 --> 00:05:38.203 آره، یه‌کم دیر... صبر کن، یه لحظه. 00:05:38.204 --> 00:05:39.071 عزیزم، خواهرمه. 00:05:39.072 --> 00:05:41.374 یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟ 00:05:42.141 --> 00:05:44.644 سلام مدی، همه چی خوبه؟ 00:05:45.912 --> 00:05:47.947 کدوم وکیل املاک؟ 00:05:49.849 --> 00:05:50.949 آره، کلی زنگ خورده. 00:05:50.950 --> 00:05:54.319 فکر کردم کلاهبردارن. 00:05:54.320 --> 00:05:55.488 کدوم عمو؟ 00:05:56.089 --> 00:05:57.090 چی؟ چی؟ 00:06:00.393 --> 00:06:02.260 برو بابا. 00:06:02.261 --> 00:06:04.330 شوخی می‌کنی، نه؟ 00:06:08.101 --> 00:06:09.769 اوه، منو ببین. 00:06:11.504 --> 00:06:15.040 حالا فقط باید پرده و فرش رو باهاش ست کنیم. 00:06:15.041 --> 00:06:15.874 کارت خوبه. 00:06:15.875 --> 00:06:17.476 به خوبی مشتریامم. 00:06:17.477 --> 00:06:18.510 نه، نه، نه. 00:06:18.511 --> 00:06:19.911 متوجه نیستی. 00:06:19.912 --> 00:06:23.148 فکر نمی‌کردم دوباره بخوام انقدر به آینه نزدیک شم. 00:06:23.149 --> 00:06:25.417 از وقتی طلاق گرفتم موهامو درست نکرده بودم. 00:06:25.418 --> 00:06:27.252 وای خدا. متأسفم. 00:06:27.253 --> 00:06:28.387 نباش. 00:06:28.388 --> 00:06:30.288 بدون اون فوق‌العاده‌ست. 00:06:30.289 --> 00:06:34.694 یه عوضی تمام‌عیار بود. 00:06:36.529 --> 00:06:38.563 همیشه این‌طوری نبود، 00:06:38.564 --> 00:06:42.001 ولی، وای خدا، چه هیولایی شد. 00:06:43.035 --> 00:06:44.770 اوه، متأهلی، آره؟ 00:06:44.771 --> 00:06:45.504 چند وقته؟ 00:06:45.505 --> 00:06:47.673 آره. پنج ساله. 00:06:49.041 --> 00:06:50.375 دوستش داری. 00:06:50.376 --> 00:06:52.177 از قیافه‌ت معلومه. 00:06:52.178 --> 00:06:54.413 خب، دردسره، ولی بهترین دوستیم، 00:06:54.414 --> 00:06:57.149 پس فکر کنم تا ابد به هم چسبیدیم. 00:06:57.150 --> 00:07:00.652 یادمه به کرتیس قول دادم با هم بمیریم. 00:07:00.653 --> 00:07:03.255 حالا برام مهم نیست بیفته تو چاه فاضلاب 00:07:03.256 --> 00:07:05.158 و جمجمه‌ش خرد شه. 00:07:07.226 --> 00:07:08.194 اوه. 00:07:09.529 --> 00:07:10.395 اومد. 00:07:10.396 --> 00:07:12.664 اومده دنبالم. 00:07:12.665 --> 00:07:17.536 می‌دونی، من و کرتیسم جوون ازدواج کردیم. 00:07:17.537 --> 00:07:21.174 فکرشم نمی‌کنی چقدر بدتر می‌شه. 00:07:25.645 --> 00:07:28.547 آره، برمی‌گردم پیش تو. 00:07:28.548 --> 00:07:31.016 ولی فقط تو، باشه؟ 00:07:31.017 --> 00:07:33.052 تو خیلی خیلی خوبی. 00:07:40.560 --> 00:07:42.093 روز عجیبی داشتم. 00:07:42.094 --> 00:07:43.662 عاشقتم لامصب. 00:07:43.663 --> 00:07:44.997 دوستت دارم. 00:07:47.300 --> 00:07:48.700 قول بده هیچ‌وقت طلاق نگیریم. 00:07:48.701 --> 00:07:50.435 راحت. قبلاً دادم. 00:07:50.436 --> 00:07:53.305 قول بده هم‌زمان بمیریم. 00:07:53.306 --> 00:07:54.639 اصلاً نمیریم، چطوره؟ 00:07:54.640 --> 00:07:56.141 جدی می‌گم، نمی‌خوام فکر کنم 00:07:56.142 --> 00:07:57.776 که یه روز بدون تو باشم. 00:07:57.777 --> 00:07:59.044 پس همین الان قول بدیم 00:07:59.045 --> 00:08:01.580 که هم‌زمان بمیریم، باشه؟ 00:08:01.581 --> 00:08:03.982 باهاش کنار می‌آم. 00:08:03.983 --> 00:08:04.951 خوبه. 00:08:05.685 --> 00:08:07.019 خوبه. خوبه. 00:08:07.820 --> 00:08:08.754 خوبه. 00:08:17.029 --> 00:08:17.997 خوبی؟ 00:08:19.232 --> 00:08:20.232 یعنی چی؟ 00:08:20.233 --> 00:08:20.932 نمی‌دونم. 00:08:20.933 --> 00:08:24.070 یه جوری نگاه می‌کنی. 00:08:24.904 --> 00:08:25.570 چی؟ 00:08:25.571 --> 00:08:26.938 باشه. 00:08:26.939 --> 00:08:27.907 هرچی. 00:08:28.674 --> 00:08:31.343 شام چی می‌خوای؟ 00:08:31.344 --> 00:08:32.277 می‌خوام برم بیرون. 00:08:32.278 --> 00:08:33.512 آره جون خودت. 00:08:33.513 --> 00:08:34.613 برو تو شهر. 00:08:34.614 --> 00:08:35.480 عزیزم، بیخیال. 00:08:35.481 --> 00:08:36.515 پس‌انداز می‌کنیم. 00:08:36.516 --> 00:08:37.516 گفتیم بیرون نخوریم. 00:08:37.517 --> 00:08:38.517 اوه، نه، نه. 00:08:38.518 --> 00:08:39.484 تو گفتی. 00:08:39.485 --> 00:08:40.418 نه، من نمی‌گم. 00:08:40.419 --> 00:08:42.153 سبک من نیست. 00:08:42.154 --> 00:08:43.588 اِ... 00:08:43.589 --> 00:08:46.324 عزیزم، پیچ رو رد کردی. 00:08:46.325 --> 00:08:47.959 نه، رد نکردم. 00:08:47.960 --> 00:08:48.661 جدی. 00:08:49.529 --> 00:08:50.595 اوه، اوه. 00:08:50.596 --> 00:08:52.163 یه لحظه. ‏- کجا می‌ریم؟ 00:08:52.164 --> 00:08:54.199 سلام، رانی هستی؟ 00:08:54.200 --> 00:08:55.100 سلام. 00:08:55.101 --> 00:08:57.135 آره آره، همین الان تو راهیم. 00:08:57.136 --> 00:08:58.069 باشه، آره، 00:08:58.070 --> 00:09:02.307 حدود ۳۰ دقیقه دیگه می‌رسیم. 00:09:02.308 --> 00:09:03.808 باشه، ممنون. خدافظ. 00:09:03.809 --> 00:09:05.912 برد، چه خبره؟ 00:09:07.280 --> 00:09:09.080 اوه، اشتباه گرفته بود. 00:09:09.081 --> 00:09:09.981 عجیبه. 00:09:09.982 --> 00:09:11.284 چه احمقی. 00:09:12.418 --> 00:09:13.451 سورپرایزه. 00:09:13.452 --> 00:09:14.653 باشه؟ ‏- چی هست؟ 00:09:14.654 --> 00:09:15.887 می‌خوام برم خونه. 00:09:15.888 --> 00:09:18.790 ‏- سورپرایزت. ‏- از سورپرایز خوشم نمی‌آد. 00:09:18.791 --> 00:09:20.458 می‌ریم خونه. 00:09:20.459 --> 00:09:21.694 ‏- خوبه؟ ‏- می‌بینی. 00:09:31.437 --> 00:09:33.039 امکان نداره. 00:09:34.173 --> 00:09:36.007 گفتم یه روز برامون خونه می‌خرم. 00:09:36.008 --> 00:09:36.708 آره، ولی... 00:09:36.709 --> 00:09:38.476 ولی چی؟ خرابه‌ست؟ 00:09:38.477 --> 00:09:40.612 معلومه. چشم دارم، جولز. 00:09:40.613 --> 00:09:41.513 ولی من سازنده‌ام. 00:09:41.514 --> 00:09:42.914 دو سه ماه بهم وقت بده، 00:09:42.915 --> 00:09:46.585 اینجا رو می‌کنم یه قصر. 00:09:46.586 --> 00:09:47.852 چطوری؟ 00:09:47.853 --> 00:09:49.354 خب، اول باید داخلشو ببینم. 00:09:49.355 --> 00:09:50.155 برقشو چک کنم... 00:09:50.156 --> 00:09:51.189 نه، بیشتر توضیح بده. 00:09:51.190 --> 00:09:51.990 چطور مال توئه؟ 00:09:51.991 --> 00:09:54.159 مال ما، هر کوفتی که هست. 00:09:54.160 --> 00:09:55.393 فکر کنم عموم. 00:09:55.394 --> 00:09:56.428 داداش مامانم. 00:09:56.429 --> 00:09:59.230 خونه‌ش بود، حالا مرده. 00:09:59.231 --> 00:10:00.632 نه زن، نه بچه. 00:10:00.633 --> 00:10:02.267 مامان تو تیمارستانه. 00:10:02.268 --> 00:10:03.201 بابا مرده. 00:10:03.202 --> 00:10:04.235 مدی هم نمی‌خواد. 00:10:04.236 --> 00:10:06.104 فکر می‌کنه من بگیرمش، درستش کنم. 00:10:06.105 --> 00:10:06.838 یعنی... 00:10:06.839 --> 00:10:08.940 یعنی می‌تونم، باشه؟ 00:10:08.941 --> 00:10:10.075 مدی می‌دونه سال‌هاست 00:10:10.076 --> 00:10:12.811 می‌خوایم از اون آپارتمان قوطی‌کبریتی بریم بیرون. 00:10:12.812 --> 00:10:14.579 اصلاً نمی‌دونستم عمو داری. 00:10:14.580 --> 00:10:16.048 آره، منم نمی‌دونستم. 00:10:17.216 --> 00:10:18.416 اون کیه؟ 00:10:18.417 --> 00:10:20.118 اوه، وکیله‌ست. 00:10:20.119 --> 00:10:21.353 همش الان داره می‌شه؟ 00:10:21.354 --> 00:10:22.120 نه، نه، نه. 00:10:22.121 --> 00:10:22.887 فقط یه نگاه. 00:10:22.888 --> 00:10:23.755 برگه‌ها رو می‌ده. 00:10:23.756 --> 00:10:24.590 برد، احتمالاً... 00:10:25.558 --> 00:10:26.424 مگه الکیه! ‏- هی! 00:10:26.425 --> 00:10:27.258 سلام. برد؟ 00:10:27.259 --> 00:10:28.026 آره. 00:10:28.027 --> 00:10:28.860 خوشبختم. 00:10:28.861 --> 00:10:29.728 خوشبختم. 00:10:29.729 --> 00:10:30.595 ایشون همسرتونن؟ 00:10:30.596 --> 00:10:31.730 بله، جولیا هستم. 00:10:31.731 --> 00:10:33.298 سلام. باشه. 00:10:33.299 --> 00:10:34.233 عالیه. 00:10:35.601 --> 00:10:36.534 نظرت چیه؟ 00:10:36.535 --> 00:10:38.336 خونه خیلی خاصیه، 00:10:38.337 --> 00:10:39.237 نه؟ ‏- نه، باحاله. 00:10:39.238 --> 00:10:39.938 عاشقشم. 00:10:39.939 --> 00:10:42.007 محله‌ش رو دوست دارم. 00:10:42.008 --> 00:10:43.908 داشتن حیاط واقعاً هیجان‌انگیزه. 00:10:43.909 --> 00:10:45.010 خب، چطوریه؟ 00:10:45.011 --> 00:10:47.379 برد که همین‌جوری صاحب خونه نمی‌شه، نه؟ 00:10:47.380 --> 00:10:48.413 نه، انقدر ساده نیست. 00:10:48.414 --> 00:10:52.117 نگران مالیات و این چیزاست. 00:10:52.118 --> 00:10:55.086 بله، البته مالیات معوقه و هزینه هست. 00:10:55.087 --> 00:10:57.288 ولی همه‌ش ماه‌ها دیگه‌ست. 00:10:57.289 --> 00:11:00.125 همون‌طور که تلفنی گفتم، برد، 00:11:00.126 --> 00:11:02.327 عموتون وصیت‌نامه نداشت. 00:11:02.328 --> 00:11:05.196 وصی‌ای نداشت که مسئول ملک باشه. 00:11:05.197 --> 00:11:08.633 و برای انحصار وراثت، باید شما مدیر ترکه باشید. 00:11:08.634 --> 00:11:09.901 تو توش عالی می‌شی. 00:11:09.902 --> 00:11:13.271 بعد مدیر ترکه تصمیم می‌گیره خونه به کی برسه، 00:11:13.272 --> 00:11:16.808 که می‌شه شما جوون‌های خوشگل. 00:11:16.809 --> 00:11:18.410 و اگه بخواید می‌تونید بفروشیدش، 00:11:18.411 --> 00:11:19.544 ولی بسته به خودتونه. 00:11:19.545 --> 00:11:20.478 می‌تونیم بفروشیم؟ 00:11:20.479 --> 00:11:21.713 می‌گه مجبور نیستیم. 00:11:21.714 --> 00:11:23.515 ولی می‌گه می‌تونیم. 00:11:23.516 --> 00:11:24.549 اگه بخواید، 00:11:24.550 --> 00:11:27.686 می‌تونید از وسایل داخلش صورت‌برداری کنید. 00:11:27.687 --> 00:11:29.054 خوشحالم که دیدمتون 00:11:29.055 --> 00:11:30.989 چون خیلی وقته دنبال وارث عموتون 00:11:30.990 --> 00:11:33.059 می‌گشتم. 00:11:34.960 --> 00:11:38.998 آخرش، آدم‌های زیادی تو زندگیش نبودن. 00:11:43.436 --> 00:11:45.470 اگه زحمتی نیست این برگه‌ها رو ببینید. 00:11:45.471 --> 00:11:48.339 سؤالی بود، راحت با دفترم تماس بگیرید. 00:11:48.340 --> 00:11:50.075 می‌شه بریم تو؟ 00:11:50.076 --> 00:11:51.109 نه. 00:11:51.110 --> 00:11:54.447 ولی اگه من برم و در قفل نباشه... 00:11:58.451 --> 00:12:00.820 تو خونه مرد؟ 00:12:02.154 --> 00:12:03.122 آره. 00:12:05.758 --> 00:12:07.426 ولی فکر نکنم هنوز اونجا باشه. 00:12:09.929 --> 00:12:11.263 آره. آره. 00:12:13.065 --> 00:12:15.200 باشه. 00:12:15.201 --> 00:12:15.867 آره. 00:12:15.868 --> 00:12:17.569 باشه. 00:12:17.570 --> 00:12:18.436 ممنون. 00:12:18.437 --> 00:12:19.972 باشه. 00:12:24.744 --> 00:12:25.744 برد، بیخیال. 00:12:25.745 --> 00:12:28.881 الان نمی‌خوام برم تو. 00:12:29.749 --> 00:12:31.750 اوپس. 00:12:31.751 --> 00:12:33.651 لعنتی. 00:12:33.652 --> 00:12:36.354 باید ببینیم، جولز. 00:12:36.355 --> 00:12:37.690 آینده‌مون اینجاست. 00:12:44.396 --> 00:12:46.766 باشه. بدم نمی‌آد. 00:12:47.633 --> 00:12:50.068 ما رو ببین، جولز. 00:12:50.069 --> 00:12:53.773 فکر کن تو این لوکسی زندگی کنیم! 00:12:57.076 --> 00:12:58.910 این چه بوییه؟ 00:12:58.911 --> 00:13:00.111 بوی خوش‌شانسی. 00:13:00.112 --> 00:13:02.981 نه. بوی اینه که یکی اینجا مرده. 00:13:02.982 --> 00:13:03.916 بیراه نمی‌گی. 00:13:11.791 --> 00:13:14.059 آره بابا، درستش می‌کنم. 00:13:16.829 --> 00:13:17.829 اَیش. 00:13:17.830 --> 00:13:20.166 من عمو تئوسم! 00:13:21.500 --> 00:13:22.467 خونه رو بگیر! 00:13:22.468 --> 00:13:23.501 برو بیرون! 00:13:23.502 --> 00:13:24.670 خواهش می‌کنم. 00:13:25.204 --> 00:13:28.773 عزیزم، دیوونه‌ایم اگه نیایم اینجا. 00:13:28.774 --> 00:13:30.308 نمی‌دونم از پسش برمی‌آیم یا نه. 00:13:30.309 --> 00:13:31.442 اصلاً نمی‌دونیم 00:13:31.443 --> 00:13:32.710 چقدر خرج داره. ‏- پول داریم 00:13:32.711 --> 00:13:34.379 چند سال؟ سه سالی می‌شه؟ 00:13:34.380 --> 00:13:35.980 برای پیش‌پرداخت یه چیزی. 00:13:35.981 --> 00:13:37.081 از کجا بدونیم کافیه؟ 00:13:37.082 --> 00:13:39.284 یارو گفت هرچی خواستیم می‌تونیم بفروشیم. 00:13:39.285 --> 00:13:41.486 یعنی، چیزی برای فروش هست؟ 00:13:41.487 --> 00:13:42.955 نمی‌دونم. 00:13:46.959 --> 00:13:48.026 کلید برق... 00:13:48.027 --> 00:13:49.495 آها، اینجاست. 00:13:50.696 --> 00:13:52.431 روشنایی باشد. 00:13:53.799 --> 00:13:55.099 سقفاش رو دوست دارم. 00:13:55.100 --> 00:13:57.403 اینجا خیلی گرمه لامصب. 00:13:58.270 --> 00:14:00.505 ببینیم این یکی کار می‌کنه. 00:14:00.506 --> 00:14:01.439 آره. 00:14:01.440 --> 00:14:03.208 هنوز کار می‌کنه. عالیه. 00:14:03.209 --> 00:14:04.176 اوه. 00:14:05.044 --> 00:14:07.980 پشت در شماره یک چیه؟ 00:14:10.249 --> 00:14:12.618 اوه، این دیگه چیه؟ 00:14:13.619 --> 00:14:15.620 تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 00:14:15.621 --> 00:14:16.589 نچ. 00:14:20.292 --> 00:14:21.793 خوبی؟ 00:14:21.794 --> 00:14:23.761 آره، نه، فقط آلرژیه. 00:14:23.762 --> 00:14:25.096 اوه. شاید کپکه، عزیزم. 00:14:25.097 --> 00:14:26.598 بریم از اینجا. 00:14:26.599 --> 00:14:29.500 آره، حق با توئه احتمالاً. 00:14:29.501 --> 00:14:31.302 آره، یکیو می‌شناسم بازرسی می‌کنه. 00:14:31.303 --> 00:14:33.004 می‌گم بیاد یه نگاه بندازه. 00:14:33.005 --> 00:14:34.473 بهم بدهکاره. 00:14:35.641 --> 00:14:37.976 ولی کنجکاو نیستی پشت این در چیه؟ 00:14:37.977 --> 00:14:39.277 اِ... 00:14:39.278 --> 00:14:42.847 نه. احتمالاً روح عموی مرده‌ته. 00:14:42.848 --> 00:14:44.183 یا یه همچین چیزی. 00:14:47.119 --> 00:14:49.020 عمو تئوس، اون توئی؟ 00:14:49.021 --> 00:14:49.922 بس کن. 00:14:50.956 --> 00:14:51.856 منم! 00:14:51.857 --> 00:14:53.157 برد، خواهرزاده‌ت! 00:14:53.158 --> 00:14:54.292 بس کن. بامزه نیست. 00:14:54.293 --> 00:14:55.994 چه بلایی سر خونه آوردی، رفیق! 00:14:55.995 --> 00:14:56.896 بس کن! 00:15:00.733 --> 00:15:02.000 گور باباش. می‌رم بیرون. 00:15:02.001 --> 00:15:02.967 چیزی نیست. 00:15:02.968 --> 00:15:04.770 ‏- خوشم نمی‌آد! ‏- چیزی نیست. 00:15:07.806 --> 00:15:08.907 خب، امروز بسه. 00:15:08.908 --> 00:15:10.608 می‌خوام از اینجا برم. 00:15:10.609 --> 00:15:11.476 عزیزم، آروم. 00:15:11.477 --> 00:15:13.344 عمراً دوباره برم اون تو! 00:15:13.345 --> 00:15:14.412 می‌خوام برم خونه! 00:15:14.413 --> 00:15:16.247 احتمالاً یه چیزی رو اون‌ور تکون دادم! 00:15:16.248 --> 00:15:17.082 بیخیال! 00:15:18.248 --> 00:15:29.082 00:15:32.131 --> 00:15:33.698 می‌دونی گاهی وسواسی می‌شی 00:15:33.699 --> 00:15:35.833 رو یه چیزایی؟ 00:15:35.834 --> 00:15:38.569 فقط قول بده سر این خونه اون‌طوری نشی. 00:15:38.570 --> 00:15:39.537 باید مطمئن شیم 00:15:39.538 --> 00:15:41.139 قبل از خرج کردن همه پولمون. 00:15:41.140 --> 00:15:43.207 معلومه، عزیزم. 00:15:43.208 --> 00:15:47.545 می‌دونی فقط بهترین‌ها رو برامون می‌خوام. 00:15:47.546 --> 00:15:48.480 برای تو. 00:15:53.118 --> 00:15:54.452 چی می‌خونی؟ 00:15:54.453 --> 00:15:56.888 مالیات. 00:15:56.889 --> 00:15:58.156 اوهوم. 00:15:58.157 --> 00:15:59.991 خب، مالیات برام مهم نیست! 00:15:59.992 --> 00:16:01.659 باشه، ولی برای من مهمه. 00:16:01.660 --> 00:16:02.727 برام مهم نیست! 00:16:02.728 --> 00:16:03.628 باید مهم باشه. 00:16:03.629 --> 00:16:04.562 نه، نه... 00:16:04.563 --> 00:16:05.263 مهمه. 00:16:05.264 --> 00:16:06.230 نیست. مهم نیست. 00:16:06.231 --> 00:16:07.665 باور کن، مهم نیست. 00:16:07.666 --> 00:16:08.399 باشه؟ 00:16:08.400 --> 00:16:11.236 نه، خونه رو نمی‌تونیم بگیریم. 00:16:13.472 --> 00:16:15.173 خوب شد برای این خراب‌شده پول ندادید. 00:16:15.174 --> 00:16:16.441 چیه، حسودیت شده؟ 00:16:16.442 --> 00:16:17.642 نه. 00:16:17.643 --> 00:16:19.244 خب، بزرگه. 00:16:20.612 --> 00:16:21.646 الان خرابه‌ست، 00:16:21.647 --> 00:16:23.548 ولی صبر کن ببین چی‌کارش می‌کنم. 00:16:23.549 --> 00:16:26.217 باربیکیو، چهارم جولای، شب‌های مسابقه. 00:16:26.218 --> 00:16:28.519 می‌دونی برای افتتاح این خونه چی لازمه؟ 00:16:28.520 --> 00:16:30.989 تو تک‌تک اتاق‌ها جولیا رو بکنی. 00:16:30.990 --> 00:16:32.156 عجیبه 00:16:32.157 --> 00:16:33.491 چون مامانت همینو ازم خواست. 00:16:33.492 --> 00:16:34.993 عجیبه چون ۱۰ ثانیه دووم نمی‌آری 00:16:34.994 --> 00:16:35.893 با مامان من. 00:16:35.894 --> 00:16:38.030 یه هیولاست لامصب. 00:16:39.298 --> 00:16:40.999 این خیلی بده، رفیق. 00:16:41.000 --> 00:16:42.000 آره. 00:16:42.001 --> 00:16:43.267 مادرته‌ها. 00:16:43.268 --> 00:16:44.469 آره، می‌دونم. 00:16:44.470 --> 00:16:45.703 بهتر از این بزرگت کرده. 00:16:45.704 --> 00:16:47.005 می‌دونم. ممنون. 00:16:47.006 --> 00:16:48.106 به مامانت می‌گم. 00:16:48.107 --> 00:16:49.074 نگو تو رو خدا. 00:16:50.642 --> 00:16:52.910 اولش خونه خیلی برامون زیادی به نظر می‌اومد، 00:16:52.911 --> 00:16:55.913 ولی نمی‌دونم، فکر کنم یه‌جورایی باهاش کنار اومدم. 00:16:55.914 --> 00:16:57.815 برد واقعاً عاشقشه. 00:16:57.816 --> 00:16:58.983 آره، به نظرم نازه. 00:16:58.984 --> 00:17:02.320 آره، دقیقاً انقدر داشتیم که مالیات و اینا رو بدیم. 00:17:02.321 --> 00:17:03.755 تازه قسط وام هم نداریم. 00:17:03.756 --> 00:17:04.489 نه بابا. 00:17:04.490 --> 00:17:07.158 که خیلی عالیه. آره. 00:17:07.159 --> 00:17:09.193 و برد خودش همه بازسازی رو انجام می‌ده، 00:17:09.194 --> 00:17:10.762 که خیلی کمک می‌کنه. 00:17:10.763 --> 00:17:12.130 و نمی‌دونم، 00:17:12.131 --> 00:17:15.767 حرف زدیم که شاید بچه‌دار شیم. 00:17:15.768 --> 00:17:16.501 نه بابا. 00:17:16.502 --> 00:17:18.403 می‌خواید بچه کوچولو بیارید؟ 00:17:18.404 --> 00:17:20.471 صدای پاهای کوچولو تو خونه. 00:17:20.472 --> 00:17:21.440 شاید. 00:17:23.208 --> 00:17:24.509 انقدر جا هست که، 00:17:24.510 --> 00:17:27.078 حس می‌کنم می‌تونم سالن خودمو اینجا باز کنم. 00:17:27.079 --> 00:17:28.980 اوه، حالا رقیبم می‌شی؟ 00:17:28.981 --> 00:17:30.548 خائن. ‏- دختر، بس کن. 00:17:30.549 --> 00:17:32.850 می‌خواستم ازت بخوام سرمایه بذاری. 00:17:32.851 --> 00:17:34.519 الان بی‌پولیم. 00:17:34.520 --> 00:17:36.988 وای خدا، این همه مرد عرق‌کرده رو ببین. 00:17:36.989 --> 00:17:37.889 چه خبر، دخترا؟ 00:17:37.890 --> 00:17:39.023 آبجو می‌خواید؟ 00:17:39.024 --> 00:17:40.426 آره، لطفاً. 00:17:41.360 --> 00:17:42.927 کارل می‌ره پیتزا بگیره. 00:17:42.928 --> 00:17:44.195 لانا رو می‌گردونی؟ 00:17:44.196 --> 00:17:45.830 آره، دارم از گشنگی می‌میرم. 00:17:45.831 --> 00:17:47.899 نمی‌تونستیم هم اجاره بدیم هم بقیه‌شو، 00:17:47.900 --> 00:17:51.369 پس برد همین‌جا که زندگی می‌کنیم اتاق‌ها رو بازسازی می‌کنه. 00:17:51.370 --> 00:17:54.072 خب، از اون خرابه کوچیک قبلی بهتره. 00:17:54.073 --> 00:17:55.807 دلم برای اون خرابه کوچیک تنگ می‌شه 00:17:55.808 --> 00:17:57.842 که تو بهترین جای شهر بود. 00:17:57.843 --> 00:17:59.010 این چه بوییه؟ 00:17:59.011 --> 00:18:00.311 دقیقاً، نه؟ 00:18:00.312 --> 00:18:01.913 اولش فکر کردیم از آشغالاست، 00:18:01.914 --> 00:18:04.515 بعد فکر کردیم کپکه چون برد آلرژی داره، 00:18:04.516 --> 00:18:05.716 ولی بازرس چیزی پیدا نکرد. 00:18:05.717 --> 00:18:07.485 فکر کنم از این‌وره. 00:18:07.486 --> 00:18:09.687 آره، بعدشم این در هست. 00:18:09.688 --> 00:18:10.388 بده! 00:18:10.389 --> 00:18:11.823 می‌دونی این چیه؟ 00:18:11.824 --> 00:18:13.091 این چشم شیطانه. 00:18:13.092 --> 00:18:15.359 یعنی چی؟ 00:18:15.360 --> 00:18:16.727 بازش کردید؟ 00:18:16.728 --> 00:18:18.997 آره، ولی اینو ببین. 00:18:22.534 --> 00:18:23.569 نه بابا. 00:18:24.837 --> 00:18:26.437 برید کنار، خانم‌ها. 00:18:26.438 --> 00:18:29.674 ببین، نماد شره. 00:18:29.675 --> 00:18:31.509 واقعاً باید تطهیرش کنید. 00:18:31.510 --> 00:18:32.477 واقعاً؟ 00:18:32.478 --> 00:18:34.312 لازم نیست تطهیر کنیم، باشه؟ 00:18:34.313 --> 00:18:36.047 معلومه یه جور نشتیه. 00:18:36.048 --> 00:18:39.217 می‌کَنمش، مشکلو حل می‌کنم. 00:18:39.218 --> 00:18:40.385 باشه. 00:18:42.087 --> 00:18:44.055 شاید بهتره یه‌کم عقب برید. 00:18:44.056 --> 00:18:45.224 باشه. 00:19:05.811 --> 00:19:07.445 چه کوفتیه؟ 00:19:07.446 --> 00:19:10.449 اَه. اینجا چه خبر بوده؟ 00:19:11.750 --> 00:19:13.218 جولز! 00:19:21.894 --> 00:19:23.261 چی شد؟ 00:19:23.262 --> 00:19:24.395 وای خدا. 00:19:24.396 --> 00:19:26.230 یه اتاق مخفیه. 00:19:26.231 --> 00:19:28.232 روغن از اینجا می‌آد؟ 00:19:28.233 --> 00:19:30.334 آره، انگار همین‌طوره. 00:19:30.335 --> 00:19:33.472 هرچی هست، مهم به نظر می‌آد. 00:19:34.139 --> 00:19:35.339 وای خدا. 00:19:35.340 --> 00:19:37.175 خدا کنه جنازه نباشه. 00:19:37.176 --> 00:19:39.811 آروم. جنازه نیست. 00:19:41.713 --> 00:19:42.680 ولی سفته. 00:19:42.681 --> 00:19:45.816 چون مومیایی شده یا یه چیزی. 00:19:45.817 --> 00:19:46.884 آروم باش. 00:19:46.885 --> 00:19:47.786 باشه. 00:20:09.341 --> 00:20:10.776 این صورته. 00:20:12.177 --> 00:20:13.144 مجسمه‌ست. 00:20:13.145 --> 00:20:15.781 بیا، کمکم کن درش بیارم. 00:20:26.658 --> 00:20:27.291 وای خدا. 00:20:27.292 --> 00:20:28.460 لعنتی. 00:20:29.394 --> 00:20:30.895 می‌دونستم لامصب. 00:20:30.896 --> 00:20:31.829 واقعیه؟ 00:20:31.830 --> 00:20:32.663 نگاش کن. 00:20:32.664 --> 00:20:36.200 احتمالاً کلی می‌ارزه. 00:20:36.201 --> 00:20:38.603 وای خدا. 00:20:38.604 --> 00:20:39.771 واو. 00:20:40.405 --> 00:20:43.842 عمو تئوس، حرومزاده لعنتی. 00:20:45.143 --> 00:20:47.211 بی‌خود نبود این دیوار گچی رو ساخت. 00:20:47.212 --> 00:20:48.446 پیره واقعاً می‌خواست 00:20:48.447 --> 00:20:49.981 گنجشو قایم کنه. 00:20:49.982 --> 00:20:53.818 جدی فکر می‌کنی چیزی می‌ارزه؟ 00:20:53.819 --> 00:20:55.220 معلومه که آره. 00:22:44.062 --> 00:22:46.498 جولز. 00:24:29.701 --> 00:24:30.768 ‏- سلام. ‏- سلام. 00:24:30.769 --> 00:24:32.970 وای خدا، صورتتو ببین. 00:24:32.971 --> 00:24:35.606 آره، فکر کنم مشکل همون لجن سیاه بود. 00:24:35.607 --> 00:24:38.442 تا جایی که می‌شد پاکش کردم. 00:24:38.443 --> 00:24:40.812 اِ، اون چیزه کجاست؟ 00:24:43.615 --> 00:24:44.815 قشنگ نیست؟ 00:24:44.816 --> 00:24:45.983 یعنی، خیلی خوشم نمی‌آد 00:24:45.984 --> 00:24:48.252 که وسط پذیرایی من باشه، ولی... 00:24:48.253 --> 00:24:50.387 اینجا خیلی بهتره تا اینکه بپوسه 00:24:50.388 --> 00:24:51.655 تو اون اتاق سمی بالا. 00:24:51.656 --> 00:24:53.290 پایه‌شو عوض می‌کنم، عزیزم. 00:24:53.291 --> 00:24:54.124 نگران نباش. 00:24:54.125 --> 00:24:55.459 راستش پستش کردم. 00:24:55.460 --> 00:24:57.361 ببینم کسی چیزی گفته. 00:24:57.362 --> 00:24:58.496 قسم می‌خورم، 00:24:58.497 --> 00:25:01.465 با خالی شدن اون اتاق خیلی بهترم. 00:25:01.466 --> 00:25:03.567 اوه، خواهرت کامنت گذاشته. 00:25:03.568 --> 00:25:04.568 جدی؟ چی گفته؟ 00:25:04.569 --> 00:25:05.669 آره. 00:25:05.670 --> 00:25:07.238 یادمه مامان می‌گفت عمو کار می‌کرد 00:25:07.239 --> 00:25:08.572 تو دانشگاه شیکاگو. 00:25:08.573 --> 00:25:10.140 یه سرچ کن ببین کسی اونجا 00:25:10.141 --> 00:25:11.609 می‌دونه این چی می‌تونه باشه. 00:25:11.610 --> 00:25:12.676 الان نگاه کردم. 00:25:12.677 --> 00:25:14.211 تئوس چیمبرز، دانشگاه شیکاگو. 00:25:14.212 --> 00:25:15.646 و ببین. 00:25:15.647 --> 00:25:17.781 یا خدا، نگاش کن. 00:25:17.782 --> 00:25:19.750 تئوس ز. چیمبرز، 00:25:19.751 --> 00:25:22.653 استاد برجسته تاریخ ادیان 00:25:22.654 --> 00:25:26.991 و رئیس سابق دانشکده ادیان تطبیقی، 00:25:26.992 --> 00:25:31.096 به دلیل حمله فیزیکی به دانشجویان تعلیق شد 00:25:32.564 --> 00:25:34.999 پس از ناپدید شدن. 00:25:35.000 --> 00:25:36.400 اوه. 00:25:36.401 --> 00:25:37.568 پس دیوونه بوده. 00:25:37.569 --> 00:25:39.036 نه، این‌طوری نگو. 00:25:39.037 --> 00:25:40.571 خوشم نمی‌آد. 00:25:40.572 --> 00:25:43.841 ببخشید. منظورم این نبود. 00:25:43.842 --> 00:25:46.144 این از کجاست؟ 00:25:46.678 --> 00:25:49.614 خبرگزاری دانشگاه شیکاگو، فکر کنم ۲۰۰۷. 00:25:51.316 --> 00:25:52.116 زنگ بزنم اونجا؟ 00:25:52.117 --> 00:25:53.684 ببینم کسی یادش هست 00:25:53.685 --> 00:25:56.520 که بیاد این چیزو ببینه؟ 00:25:56.521 --> 00:25:58.656 اگه می‌خوای، باشه. 00:25:58.657 --> 00:26:01.292 نمی‌خوای بدونی می‌تونیم بفروشیمش؟ 00:26:01.293 --> 00:26:02.393 آره. 00:26:02.394 --> 00:26:03.929 آره. معلومه. 00:26:05.297 --> 00:26:07.933 خب، بهتره برگردم سر کار. 00:26:08.767 --> 00:26:11.168 باید رو خونه کار کنم. 00:26:11.169 --> 00:26:11.902 آره. 00:26:11.903 --> 00:26:13.270 منم باید آماده شم. 00:26:13.271 --> 00:26:16.173 لانا الاناست که برسه. 00:26:16.174 --> 00:26:17.575 دوستت دارم. 00:26:17.576 --> 00:26:19.044 منم دوستت دارم. 00:26:19.844 --> 00:26:21.879 چشمات خیلی عجیبن. 00:26:21.880 --> 00:26:24.548 فقط نور اتاقه، عزیزم. 00:26:24.549 --> 00:26:25.717 باشه. 00:26:28.549 --> 00:26:40.717 00:27:01.720 --> 00:27:06.324 برای پس‌انداز باید جنس ارزون بخری. 00:27:14.199 --> 00:27:15.200 لعنتی! لعنتی. 00:28:00.879 --> 00:28:03.915 جولیا، یه کمک می‌کنی؟ 00:29:06.578 --> 00:29:07.544 مرسی، لانا! 00:29:07.545 --> 00:29:09.147 فردا می‌بینمت! 00:29:12.617 --> 00:29:14.753 اَه، محض رضای خدا. 00:29:23.161 --> 00:29:24.129 برد؟ 00:29:40.378 --> 00:29:41.478 برد! 00:29:41.479 --> 00:29:42.947 یا خدا. 00:29:43.882 --> 00:29:45.984 ببخشید. خوبی؟ 00:29:46.785 --> 00:29:48.153 آره. آره. 00:29:48.887 --> 00:29:50.988 ترسوندیم. 00:29:50.989 --> 00:29:53.223 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:29:53.224 --> 00:29:54.192 ها؟ 00:29:55.727 --> 00:29:56.994 آها، آره. 00:29:56.995 --> 00:29:59.563 دیدم یکی از لامپا چشمک می‌زنه، 00:29:59.564 --> 00:30:01.398 لامپو عوض کردم، 00:30:01.399 --> 00:30:03.934 بعد فکر کنم سیم‌کشیش قدیمیه، 00:30:03.935 --> 00:30:07.504 شاید مجبور شم کل مدار رو دوباره سیم‌کشی کنم. 00:30:07.505 --> 00:30:09.673 یه کار دیگه. 00:30:09.674 --> 00:30:11.476 خب، تو چطوری؟ 00:30:13.511 --> 00:30:14.479 خوبه. 00:30:19.751 --> 00:30:20.819 اوه، خوبی؟ 00:30:23.555 --> 00:30:24.454 بامزه بود. 00:30:24.455 --> 00:30:25.656 ببخشید، بو می‌دم. 00:30:25.657 --> 00:30:27.291 اشکال نداره. خوشم می‌آد. 00:30:27.292 --> 00:30:28.826 صبر کن نفسمو بو کنی. 00:30:28.827 --> 00:30:30.128 ام. عالی. 00:30:32.730 --> 00:30:33.897 می‌دونی، حواسم هست 00:30:33.898 --> 00:30:36.767 که هنوز تو ناهارخوری کاری نکردیم. 00:30:36.768 --> 00:30:38.235 حالا چی‌کار کنیم؟ 00:30:38.236 --> 00:30:40.370 باید درستش کنیم. 00:30:40.371 --> 00:30:44.708 هی، آلرژیت خیلی بهتر شده. 00:30:44.709 --> 00:30:46.043 صبر کن... 00:30:46.044 --> 00:30:47.711 امروز سر کار نرفتی؟ 00:30:47.712 --> 00:30:49.780 یعنی چی؟ 00:30:49.781 --> 00:30:51.648 یعنی چی یعنی چی؟ 00:30:51.649 --> 00:30:54.685 عزیزم، باید این خونه رو درست کنم. 00:30:54.686 --> 00:30:56.186 شوخیت گرفته؟ 00:30:56.187 --> 00:30:57.654 همه پس‌اندازمونو دادیم. 00:30:57.655 --> 00:31:00.190 هزارتا چیز هست که براش پول لازم داریم. 00:31:00.191 --> 00:31:02.659 منم با انجام کارا دارم پول نگه می‌دارم. 00:31:02.660 --> 00:31:06.129 پس سر کار نمی‌ری، تا کِی؟ 00:31:06.130 --> 00:31:08.900 تو... تو نمی‌فهمی. 00:31:12.303 --> 00:31:16.140 با چشمان زرد ببین، تو یک دروازه‌ای. 00:31:18.610 --> 00:31:23.281 من قدرت آفریدن یا نابود کردن جان گرانبها را دارم. 00:31:27.552 --> 00:31:28.553 من آتشم. 00:31:29.687 --> 00:31:31.388 مرا بنوش. 00:31:31.389 --> 00:31:32.657 من لذتم. 00:31:34.058 --> 00:31:35.660 مرا به درون ببر. 00:31:36.861 --> 00:31:39.129 وای، این معرکه‌ست. 00:31:39.130 --> 00:31:40.530 به نظر من که وحشتناکه. 00:31:40.531 --> 00:31:43.200 منظورم اهمیت خود متن بود. 00:31:43.201 --> 00:31:48.305 چیزی که دارید آشکارا یک محرابه، شاید قربانگاه، 00:31:48.306 --> 00:31:50.507 که نادره، ولی بعید نیست 00:31:50.508 --> 00:31:52.175 برای بین‌النهرین باستان. 00:31:52.176 --> 00:31:56.346 این ترکیب کاملاً بی‌نظیری از اکدی و سومریه، 00:31:56.347 --> 00:31:59.683 با این حال اوگاریتی و سانسکریت هم هست. 00:31:59.684 --> 00:32:01.418 واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:32:01.419 --> 00:32:05.556 آره خب، ما اینجا فقط الفبا بلدیم، دکتر. 00:32:06.157 --> 00:32:08.325 تفسیر مقدماتی من اینه 00:32:08.326 --> 00:32:11.128 که این یک خدای باروریه، 00:32:11.129 --> 00:32:13.697 به همین خاطر شکم باردار و آلت برهنه. 00:32:13.698 --> 00:32:16.300 چیزی که شما دو نفر نمی‌دونید اینه که با لحنی 00:32:16.301 --> 00:32:19.903 دیونیزوسی روایت شده، که نشان‌دهنده رابطه 00:32:19.904 --> 00:32:22.839 میان رنج و کامجوییه. 00:32:22.840 --> 00:32:25.676 آتش، یعنی یکسره بلعیده شدن 00:32:25.677 --> 00:32:29.880 یا عمل کردن به شهوت خام، جسمانی و حیوانی 00:32:29.881 --> 00:32:32.884 تا مرز خودویرانگری. 00:32:33.584 --> 00:32:36.353 ادیان باستانی می‌تونستن خیلی خشن باشن. 00:32:36.354 --> 00:32:37.888 نه بابا. 00:32:37.889 --> 00:32:40.023 یه‌کم شبیه شیطونه. 00:32:40.024 --> 00:32:41.992 راستش، این قدیمی‌تره 00:32:41.993 --> 00:32:43.827 از خود مفهوم شیطان در مسیحیت 00:32:43.828 --> 00:32:45.829 حدود ۲۰۰۰ سال. 00:32:45.830 --> 00:32:46.897 فرهنگ‌های باستانی 00:32:46.898 --> 00:32:48.999 چنین ایدئولوژی دوقطبی‌ای نداشتن. 00:32:49.000 --> 00:32:50.968 فکر می‌کنید عموی برد قایمش کرده بود 00:32:50.969 --> 00:32:52.436 چون باارزشه؟ 00:32:52.437 --> 00:32:54.438 سخته گفتنش، ولی مردی با 00:32:54.439 --> 00:32:56.206 اون اعتبار علمی بهتر می‌دونست. 00:32:56.207 --> 00:32:58.141 این قطعه رو می‌برد موزه 00:32:58.142 --> 00:32:59.910 یا دانشگاه برای مطالعه. 00:32:59.911 --> 00:33:01.812 کاری که کرد کاملاً خودخواهانه بود. 00:33:01.813 --> 00:33:03.647 ولی با شناختی که ازش دارم، 00:33:03.648 --> 00:33:04.915 می‌گم انتظارش می‌رفت. 00:33:04.916 --> 00:33:06.283 یعنی چی؟ 00:33:06.284 --> 00:33:10.954 بی‌احترامی نباشه، ولی عموتون گوشه‌گیر بدنامی بود. 00:33:10.955 --> 00:33:12.622 هرچند نابغه بود. 00:33:12.623 --> 00:33:15.559 تخصصش آیین‌ها و مناسک فرهنگ‌های باستانی بود. 00:33:15.560 --> 00:33:18.261 در دانشکده‌های ادیان تطبیقی، 00:33:18.262 --> 00:33:19.997 می‌گن تنها راه 00:33:19.998 --> 00:33:21.798 فهمیدن نظام باور یک فرهنگ 00:33:21.799 --> 00:33:24.835 اینه که خودت انجامش بدی. 00:33:24.836 --> 00:33:26.037 کنجکاوم... 00:33:26.604 --> 00:33:30.674 این متون کنده‌کاری‌شده مثل هشدارن. 00:33:30.675 --> 00:33:32.476 دلم می‌خواد خودم مطالعه‌ش کنم. 00:33:32.477 --> 00:33:34.177 بذارید با دانشگاه صحبت کنم. 00:33:34.178 --> 00:33:37.247 شاید پیشنهاد خریدی مطرح بشه. 00:33:37.248 --> 00:33:39.316 همچین چیزی چقدر برامون آب می‌خوره؟ 00:33:39.317 --> 00:33:40.617 خب، سخته گفتنش، 00:33:40.618 --> 00:33:43.653 ولی با توجه به قدمت و اصالت این قطعه، 00:33:43.654 --> 00:33:47.291 می‌تونه رقم قابل‌توجهی باشه. 00:33:49.427 --> 00:33:50.327 این چیه؟ 00:33:50.328 --> 00:33:51.561 ممنون، استاد، 00:33:51.562 --> 00:33:53.830 ولی راستش مطمئن نیستم بخوایم بفروشیمش. 00:33:53.831 --> 00:33:54.898 برد. 00:33:54.899 --> 00:33:55.766 چی؟ 00:33:55.767 --> 00:33:56.466 بی‌ادبی نکن. 00:33:56.467 --> 00:33:58.101 آوردیمش اینجا چون... 00:33:58.102 --> 00:34:00.604 می‌دونم، ولی یادگار خانوادگیه، 00:34:00.605 --> 00:34:05.142 و عموم کلی زحمت کشید که بیارتش اینجا. 00:34:05.143 --> 00:34:08.612 خب، اگه نظرتون عوض شد، کارتم رو دارید. 00:34:08.613 --> 00:34:10.648 هر وقت خواستید زنگ بزنید. 00:34:12.383 --> 00:34:14.451 عموتون آدم دانشگاهی بود. 00:34:14.452 --> 00:34:19.257 مطمئنم قصد داشت مطالعه‌ش رو به اشتراک بذاره. 00:34:23.828 --> 00:34:25.328 این دیگه چی بود؟ 00:34:25.329 --> 00:34:27.631 یارو یه عوضی تمام‌عیار بود. 00:34:27.632 --> 00:34:30.467 شنیدی چطور از بالا باهامون حرف می‌زد. 00:34:30.468 --> 00:34:32.102 فکر می‌کنه ما خریم، عزیزم. 00:34:32.103 --> 00:34:33.904 عمراً اونقدری بهمون بده 00:34:33.905 --> 00:34:35.605 که اون چیز واقعاً می‌ارزه. 00:34:35.606 --> 00:34:36.673 از کجا می‌دونی؟ 00:34:36.674 --> 00:34:38.975 اصلاً نمی‌دونی چقدر می‌ارزه. 00:34:38.976 --> 00:34:40.377 فکر کردم می‌خوایم ردش کنیم! 00:34:40.378 --> 00:34:41.912 دیگه تو خونه‌م نمی‌خوامش، برد! 00:34:41.913 --> 00:34:42.813 فهمیدم! 00:34:42.814 --> 00:34:43.713 چندشم می‌شه... 00:34:43.714 --> 00:34:45.683 فهمیدم! عصبانی‌ای! 00:34:47.218 --> 00:34:48.118 ببخشید. 00:34:48.119 --> 00:34:49.986 یادگار خانوادگی؟ 00:34:49.987 --> 00:34:51.221 این دیگه چی بود؟ 00:34:51.222 --> 00:34:52.255 یهو عاشق شدی 00:34:52.256 --> 00:34:54.191 عاشق این مجسمه زشت و عجیب. 00:34:54.192 --> 00:34:55.460 خوشم می‌آد! 00:34:56.794 --> 00:34:58.496 نمی‌تونم توضیحش بدم. 00:34:59.597 --> 00:35:01.798 اصلاً عموتو نمی‌شناختی. 00:35:01.799 --> 00:35:03.100 می‌دونم کیرش بلند نمی‌شد 00:35:03.101 --> 00:35:05.336 و وجدان معذبی داشت. 00:35:08.206 --> 00:35:09.373 چی؟ 00:35:10.341 --> 00:35:12.008 گفتم از مجسمه خوشم می‌آد. 00:35:12.009 --> 00:35:13.743 به نظرم باحاله. 00:35:13.744 --> 00:35:15.745 مشکلش چیه؟ 00:35:15.746 --> 00:35:16.714 نه. 00:35:19.150 --> 00:35:22.520 گفتی عموت کیرش بلند نمی‌شد؟ 00:35:26.524 --> 00:35:27.492 چی؟ 00:35:29.494 --> 00:35:30.461 نه. 00:35:32.830 --> 00:35:37.835 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:35:43.474 --> 00:35:47.511 ببین، یادته اون کار لیک فارست، 00:35:47.512 --> 00:35:49.680 همون خونه گنده‌ی بی‌ریخت؟ 00:35:51.015 --> 00:35:53.416 اونا کار عتیقه می‌کنن، باشه؟ 00:35:53.417 --> 00:35:55.519 بهشون زنگ می‌زنم. 00:35:55.520 --> 00:35:57.387 می‌گم بیان ببیننش. 00:35:57.388 --> 00:35:59.055 باید نظر دوم بگیریم، عزیزم. 00:35:59.056 --> 00:36:00.790 مثل هر چیز دیگه‌ای. 00:36:00.791 --> 00:36:01.759 آره. 00:36:02.960 --> 00:36:04.327 باشه. 00:36:04.328 --> 00:36:06.296 فقط واقعاً تو پذیرایی نمی‌خوامش. 00:36:06.297 --> 00:36:08.499 جابه‌جاش می‌کنم، باشه؟ 00:36:09.100 --> 00:36:11.568 می‌برمش زیرزمین، چطوره؟ 00:36:11.569 --> 00:36:13.904 باید بیشتر بخوابی. 00:36:13.905 --> 00:36:15.272 خودم می‌دونم. 00:36:15.273 --> 00:36:16.773 بیدار می‌شم می‌بینم تو تخت نیستی. 00:36:16.774 --> 00:36:17.541 خیلی زیاده. 00:36:17.542 --> 00:36:18.542 باید بیشتر بخوابی، 00:36:18.543 --> 00:36:19.943 و زودی باید برگردی سر کار. 00:36:19.944 --> 00:36:22.446 نه، شروع نکن. 00:36:23.481 --> 00:36:26.816 این رؤیاها خودشون ساخته نمی‌شن، عزیزم. 00:36:26.817 --> 00:36:27.817 آره. 00:36:27.818 --> 00:36:30.487 خب، لانا خیلی دل‌خوش نیست 00:36:30.488 --> 00:36:34.425 که با من مشتری خصوصی بگیره، پس... 00:36:36.527 --> 00:36:38.695 به‌قدر کافی مستقیم نیستی، عزیزم. 00:36:38.696 --> 00:36:39.763 نه، نه. گوش کن. 00:36:39.764 --> 00:36:42.432 می‌دونی، اون یه وارث پولداره. 00:36:42.433 --> 00:36:44.434 عادت دارن هرچی بخوان بگیرن 00:36:44.435 --> 00:36:46.603 هر وقت بخوان. 00:36:46.604 --> 00:36:49.839 از روش ظریف خوشش نمی‌آد، جولز. 00:36:49.840 --> 00:36:51.408 باشه، دونالد. 00:36:51.409 --> 00:36:54.778 حالا هنر معامله یادم می‌دی؟ 00:36:54.779 --> 00:36:56.479 یه فکری دارم. 00:36:56.480 --> 00:36:59.816 چطوره آخر هفته یه باربیکیو کوچیک بگیریم؟ 00:36:59.817 --> 00:37:01.418 آره، حالا صبر کن. 00:37:01.419 --> 00:37:02.485 نشونش می‌دیم اینجا 00:37:02.486 --> 00:37:05.456 یه‌کم تمیزتر شده. 00:37:07.625 --> 00:37:10.460 همه‌چیو می‌گم که چقدر قراره عالی شه. 00:37:10.461 --> 00:37:12.529 بهتره بی‌پیرهن بهش بگی. 00:37:12.530 --> 00:37:14.831 انگار خیلی جواب می‌ده. 00:37:14.832 --> 00:37:16.099 باشه. بس کن. 00:37:16.100 --> 00:37:17.467 شوخی کردم. 00:37:17.468 --> 00:37:19.669 شوخی نکردم. 00:37:19.670 --> 00:37:22.439 خب، اگه قرار نیست فوری بفروشیمش، 00:37:22.440 --> 00:37:23.573 یه مهمونی بگیریم. 00:37:23.574 --> 00:37:25.075 ‏- باشه. ‏- خوب می‌شه. 00:37:25.076 --> 00:37:26.377 باشه. 00:37:27.111 --> 00:37:28.345 عالی می‌شه. 00:37:28.346 --> 00:37:30.213 ‏- آره. ‏- نه؟ 00:37:30.214 --> 00:37:31.482 می‌بینیم. 00:37:32.683 --> 00:37:35.386 این از کجا می‌آد؟ 00:37:36.320 --> 00:37:38.221 می‌بینی. 00:37:38.222 --> 00:37:41.425 انگار امروز تو آشپزخونه‌ست. 00:38:33.611 --> 00:38:34.978 چند بار گفتید که 00:38:34.979 --> 00:38:36.413 بیشتر به‌اصطلاح تسخیرها 00:38:36.414 --> 00:38:38.648 فقط روانی یا هیستریکن. 00:38:38.649 --> 00:38:41.484 چرا کیتی هارمون فرق داشت؟ 00:38:41.485 --> 00:38:43.353 خب، یه اسطوره هست. 00:38:43.354 --> 00:38:44.954 نه، نه، اسطوره نه. 00:38:44.955 --> 00:38:47.325 یه افسانه، یه واقعیت، از قدرتی 00:38:49.560 --> 00:38:52.996 که از شری می‌آد که محاله بفهمیش 00:38:52.997 --> 00:38:55.499 مگه اینکه ببینی چی‌کار می‌کنه. 00:38:57.601 --> 00:39:02.540 دیدم که آدم‌های خوب و بی‌گناه رو می‌گیره. 00:39:03.107 --> 00:39:07.811 و وقتی رفت توشون، دیگه بیرون نمی‌آد. 00:39:07.812 --> 00:39:11.247 اون شر تو کیتی هارمون بود؟ 00:39:11.248 --> 00:39:13.583 هنوز باور دارید خدا می‌تونه به کیتی‌ها کمک کنه؟ 00:39:13.584 --> 00:39:17.253 پدر پن‌رز، هنوز به خدا اعتقاد دارید؟ 00:39:17.254 --> 00:39:19.457 چه بلایی سر کیتی اومد؟ 00:39:49.453 --> 00:39:50.621 برد؟ 00:39:58.362 --> 00:40:00.131 برد، کجایی؟ 00:40:04.135 --> 00:40:06.704 داری می‌ترسونیم، عزیزم. 00:40:12.243 --> 00:40:13.244 برد؟ 00:40:22.953 --> 00:40:24.555 اون تویی؟ 00:40:41.005 --> 00:40:41.972 برد؟ 00:40:54.985 --> 00:40:55.953 برد؟ 00:40:59.023 --> 00:41:00.090 این بالایی؟ 00:41:07.364 --> 00:41:09.733 جواب بده دیگه لامصب. 00:41:13.437 --> 00:41:14.438 می‌بینیم! 00:41:15.639 --> 00:41:19.976 منم، جولز. منم. 00:41:19.977 --> 00:41:21.010 ببخشید، جولز. 00:41:21.011 --> 00:41:21.945 مجبور بودم. 00:41:21.946 --> 00:41:23.313 باید قیافه‌تو می‌دیدی. 00:41:23.314 --> 00:41:25.515 قیافه‌تو ببین. 00:41:25.516 --> 00:41:27.284 بامزه نیست! 00:41:27.852 --> 00:41:29.652 این بالا چه غلطی می‌کنی؟ 00:41:29.653 --> 00:41:32.388 داشتم ناهارخوری رو سیم‌کشی می‌کردم، 00:41:32.389 --> 00:41:34.624 بعد فکر کنم یه صدایی شنیدم. 00:41:34.625 --> 00:41:37.393 شاید راکون داشته باشیم. 00:41:37.394 --> 00:41:38.761 ببین چی پیدا کردم. 00:41:38.762 --> 00:41:40.364 من از اینجا می‌رم. 00:41:43.834 --> 00:41:47.338 اون چیه رو صورتت؟ 00:41:49.673 --> 00:41:52.141 حرومزاده کوچولو. 00:41:52.142 --> 00:41:53.142 چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:53.143 --> 00:41:53.776 می‌گیرمت. 00:41:53.777 --> 00:41:54.677 چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:54.678 --> 00:41:58.849 می‌گیرمت. 00:42:17.201 --> 00:42:18.468 بس کن! 00:42:18.469 --> 00:42:19.637 برد! 00:42:22.072 --> 00:42:23.841 برد، بس کن! 00:42:33.551 --> 00:42:34.718 بس کن! 00:42:35.953 --> 00:42:36.921 بس کن! 00:42:40.090 --> 00:42:41.091 برد، بس کن! 00:42:45.329 --> 00:42:46.297 برد! 00:43:34.678 --> 00:43:37.347 تو همه چی خیلی زور می‌زنه. 00:43:37.348 --> 00:43:38.548 آره. 00:43:38.549 --> 00:43:40.083 خیلی شدیده. 00:43:40.084 --> 00:43:41.018 می‌دونم. 00:43:41.652 --> 00:43:44.120 قبلاً هیجان‌انگیز بود. 00:43:44.121 --> 00:43:45.288 حالا چیه؟ 00:43:45.289 --> 00:43:46.757 نمی‌دونم. 00:43:48.125 --> 00:43:48.992 ترسناک. 00:43:48.993 --> 00:43:52.129 فکر کردم قراره کورن‌هول بازی کنیم، داداش. 00:43:56.233 --> 00:43:58.135 چته، داداش؟ 00:43:59.436 --> 00:44:01.337 خیلی به خانواده‌ش فکر کردم 00:44:01.338 --> 00:44:02.572 و این عموی دیوونه 00:44:02.573 --> 00:44:06.175 و این که بیماری روانی ارثیه و... 00:44:06.176 --> 00:44:09.112 من به این چیزای روان‌شناسی اعتقاد ندارم. 00:44:09.113 --> 00:44:11.514 سرش به جایی خورده؟ نه؟ 00:44:11.515 --> 00:44:12.548 خب پس خوبه. 00:44:12.549 --> 00:44:13.683 چیزای الکی نیست. 00:44:13.684 --> 00:44:16.919 چند سال خیلی سختی داشتن. 00:44:16.920 --> 00:44:19.589 نمی‌دونم، جولیا. 00:44:19.590 --> 00:44:22.525 این خونه انرژی بدی داره. 00:44:22.526 --> 00:44:24.394 باید تطهیر شه. 00:44:24.395 --> 00:44:26.863 مریم‌گلیمو می‌آرم و درستش می‌کنیم. 00:44:26.864 --> 00:44:28.898 ولی واقعاً فکر می‌کنم باید همینو بکنی. 00:44:28.899 --> 00:44:30.199 خانواده‌م خیلی مذهبی بودن، 00:44:30.200 --> 00:44:32.902 و من دیگه به این چیزا اعتقاد ندارم. 00:44:32.903 --> 00:44:35.238 فکر نکنم داشته باشم. 00:44:35.239 --> 00:44:37.173 شاید دوقطبی باشه یا یه چیزی 00:44:37.174 --> 00:44:39.509 و باید بره دکتر قرص بگیره؟ 00:44:39.510 --> 00:44:43.312 یه حیوونو تو خونه‌مون زد کشت، لانا. 00:44:43.313 --> 00:44:45.448 خانم‌ها، اگه کورن‌هول بازی نمی‌کنیم، 00:44:45.449 --> 00:44:48.018 می‌خوام اون اتاق مخفیو ببینم. 00:45:05.669 --> 00:45:06.837 بیشتر. 00:45:08.806 --> 00:45:10.606 مجبورش کردم ببرتش زیرزمین. 00:45:10.607 --> 00:45:12.975 چندشم می‌شد. 00:45:12.976 --> 00:45:15.412 دیدی؟ گفتم، شره. 00:45:16.013 --> 00:45:19.983 چشم‌زرد به نظرم رفیق بامزه‌ایه. 00:45:20.651 --> 00:45:22.085 بیشتر. 00:45:22.086 --> 00:45:23.053 برد؟ 00:45:25.422 --> 00:45:27.191 برد، این پایینی؟ 00:45:37.034 --> 00:45:38.301 بیخیال کورن‌هول. 00:45:38.302 --> 00:45:40.037 من همین پایین خوبم. 00:45:40.804 --> 00:45:42.438 چشمای قشنگشو ببین. 00:45:42.439 --> 00:45:44.041 طلای واقعیه. 00:45:44.875 --> 00:45:47.009 کیر کوچولوشو ببین. 00:45:47.010 --> 00:45:48.545 و من کیرشناسم، عزیزم. 00:45:50.314 --> 00:45:51.447 اینجایی. 00:45:51.448 --> 00:45:52.750 هی. 00:45:54.051 --> 00:45:57.720 فکر کنم دوست‌دخترت پایه‌ست و مهمونی دوست داره. 00:45:57.721 --> 00:45:58.621 عاشقشه. 00:45:58.622 --> 00:46:01.190 عزیزم، عجیب نباش. 00:46:01.191 --> 00:46:04.328 چرا عینک آفتابی زدی؟ 00:46:05.062 --> 00:46:06.496 جولیا می‌گه دنبال پول کلونی 00:46:06.497 --> 00:46:07.463 واسه این چیزی. 00:46:07.464 --> 00:46:09.031 بهتره به چشم‌زرد نذر کنی 00:46:09.032 --> 00:46:10.400 اگه پول می‌خوای. 00:46:12.102 --> 00:46:14.470 فکر کنم حق با توئه. 00:46:14.471 --> 00:46:16.840 خب، آماده‌اید؟ 00:46:21.078 --> 00:46:22.945 ‏- داداش. ‏- دیوونگیه. 00:46:22.946 --> 00:46:24.580 چشما دارن می‌چرخن. 00:46:24.581 --> 00:46:26.382 چطور این کارو می‌کنه؟ 00:46:26.383 --> 00:46:30.052 شاید باید بیشتر بهش بدیم. 00:46:30.053 --> 00:46:32.054 می‌خواید بریم بالا؟ 00:46:32.055 --> 00:46:33.689 این پایین چندشه. 00:46:33.690 --> 00:46:35.425 آره، حال‌به‌هم‌زنه. 00:46:40.531 --> 00:46:41.597 می‌آی؟ 00:46:41.598 --> 00:46:45.301 نه، من و کارل یه‌کم این پایین می‌مونیم. 00:46:45.302 --> 00:46:48.871 کمکم می‌کنه چند چیز دیگه رو درست کنم. 00:46:48.872 --> 00:46:50.073 اِ، باشه. 00:46:51.408 --> 00:46:52.341 فقط زود بیاید. 00:46:52.342 --> 00:46:54.510 هنوز بالا برگر و اینا داریم. 00:46:54.511 --> 00:46:55.945 آره، باشه، خانم‌ها. 00:46:55.946 --> 00:46:57.780 تا چند دقیقه دیگه می‌آیم. 00:46:57.781 --> 00:46:58.949 باشه. 00:47:01.618 --> 00:47:05.255 دیگه چه چیزای باحالی این پایین داری، داداش؟ 00:47:58.609 --> 00:48:00.276 از پسش برمی‌آی. 00:48:00.277 --> 00:48:02.278 یعنی، اون همه نور تو پذیرایی رو دیدی. 00:48:02.279 --> 00:48:03.346 با چندتا گیاه، 00:48:03.347 --> 00:48:05.882 مشتری‌ها حس خیلی خوبی می‌گیرن. 00:48:05.883 --> 00:48:07.250 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:48:07.251 --> 00:48:10.019 می‌دونی، یه پیرزن اومد التماس می‌کرد 00:48:10.020 --> 00:48:12.188 سراغ تو رو، روز تعطیلت. 00:48:12.189 --> 00:48:13.956 دو سه روز در هفته اینجا کار کن 00:48:13.957 --> 00:48:16.425 و می‌تونیم از این مشتری‌های سختگیر بیشتر بگیریم. 00:48:16.426 --> 00:48:18.361 عاشق هر چیزین که خاصشون کنه. 00:48:18.362 --> 00:48:20.363 آره، منم براشون چای می‌آرم، 00:48:20.364 --> 00:48:24.066 و کل ماجرا دنج و شیک می‌شه. 00:48:24.067 --> 00:48:25.501 یه تجربه خصوصی. 00:48:25.502 --> 00:48:27.371 آره. یه تجربه. 00:48:39.883 --> 00:48:44.453 آماده‌اید بترکونیم؟ چون دارم از گشنگی می‌میرم. 00:48:44.454 --> 00:48:45.923 کارل کجاست؟ 00:48:48.158 --> 00:48:50.527 گفت باید بره. 00:48:52.596 --> 00:48:54.264 صبر کن، جدی؟ 00:48:55.365 --> 00:48:56.700 خیلی عجیبه. 00:48:58.902 --> 00:49:02.105 آره، یارو خل و چله، نه؟ 00:49:06.810 --> 00:49:08.711 دیدی کارل رفت؟ 00:49:08.712 --> 00:49:10.780 وسط هفته می‌آم، 00:49:10.781 --> 00:49:13.082 خونه رو دود می‌دم، همه چیو سفارش می‌دم، 00:49:13.083 --> 00:49:15.918 به اون خانمه می‌گم بیاد، یه جور آزمایشی، 00:49:15.919 --> 00:49:17.553 و دو برابر ازش می‌گیریم. 00:49:17.554 --> 00:49:19.957 پنجاه‌پنجاه تقسیم می‌کنیم. 00:49:20.557 --> 00:49:21.525 عالیه. 00:49:25.395 --> 00:49:27.530 انگار فقط ما دوتاییم. 00:49:27.531 --> 00:49:28.497 عزیزم، راست گفتی. 00:49:28.498 --> 00:49:33.436 دقیقاً به لانا گفتم چی می‌خوام و اون خیلی... 00:49:33.437 --> 00:49:36.839 باید مثل خورشید بسوزی 00:49:36.840 --> 00:49:39.076 تا مثلش بدرخشی، جولیا. 00:49:44.114 --> 00:49:46.550 چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟ 00:49:47.451 --> 00:49:48.652 همه‌مونو بسوزون. 00:50:02.466 --> 00:50:03.433 بسوز! 00:50:31.495 --> 00:50:32.429 برد؟ 00:50:34.064 --> 00:50:35.232 برد؟ 00:50:37.534 --> 00:50:39.136 چی داره می‌شه؟ 00:50:44.474 --> 00:50:47.143 من نیستم، جولز. 00:50:47.144 --> 00:50:48.412 من نیستم. 00:50:52.582 --> 00:50:53.650 من نیستم. 00:51:22.112 --> 00:51:23.280 برد؟ 00:51:28.885 --> 00:51:30.053 خوبی؟ 00:51:32.556 --> 00:51:33.523 بس کن! 00:51:34.157 --> 00:51:35.325 بس کن! 00:53:47.958 --> 00:53:48.925 سلام. 00:53:50.227 --> 00:53:51.461 عالیه. 00:53:52.462 --> 00:53:54.497 تغییر بزرگیه، می‌دونی؟ 00:54:01.838 --> 00:54:03.872 آره آره، ببخشید انقدر دیر زنگ زدم، 00:54:03.873 --> 00:54:05.742 فقط، فکر کنم... 00:54:08.178 --> 00:54:10.145 برد یه مشکلی داره 00:54:10.146 --> 00:54:12.649 و واقعاً فکر می‌کنم اگه تو... 00:54:14.784 --> 00:54:15.785 نه، می‌دونم. 00:54:18.555 --> 00:54:22.259 فقط، فکر کنم واقعاً خیلی مریضه. 00:54:25.729 --> 00:54:27.630 نه، نگران نباش. 00:54:27.631 --> 00:54:29.766 الان خوبه، فکر کنم. 00:54:30.800 --> 00:54:31.768 اوهوم. 00:54:32.802 --> 00:54:33.803 شب بخیر. 00:54:37.274 --> 00:54:38.875 مدی بود؟ 00:54:42.245 --> 00:54:43.713 آره، خودش بود. 00:54:44.914 --> 00:54:48.618 می‌خواد بدونه حالت چطوره، عزیزم. 00:54:50.253 --> 00:54:51.955 جدی؟ 00:55:11.441 --> 00:55:14.176 اولین قرارمون یادته؟ 00:55:14.177 --> 00:55:17.646 اولین باری که از عقب کردنت یادمه. 00:55:17.647 --> 00:55:21.283 ساعت‌ها کنار آب با هم قدم زدیم. 00:55:21.284 --> 00:55:22.518 پام حسابی تاول زده بود 00:55:22.519 --> 00:55:26.856 چون صندل نو بدون جوراب پوشیده بودم. 00:55:28.525 --> 00:55:31.460 انقدر چاقو می‌زنمت تا بمیری. 00:55:31.461 --> 00:55:34.064 تو، تو خیلی باملاحظه بودی. 00:55:35.699 --> 00:55:37.533 دیدی خون می‌آد و جورابتو بهم دادی، 00:55:37.534 --> 00:55:38.667 و باورم نمی‌شد، 00:55:38.668 --> 00:55:41.971 ولی واقعاً جوراب پوشیده‌تو پام کردم. 00:55:44.307 --> 00:55:48.844 تازه می‌شناختمت و می‌فهمیدم هر کاری برام می‌کنی. 00:55:48.845 --> 00:55:50.479 واسه همین عاشقت شدم 00:55:50.480 --> 00:55:52.948 تو همون اولین قرار. 00:55:52.949 --> 00:55:54.551 بامزه نیست؟ 00:55:58.421 --> 00:55:59.622 جواهر من. 00:56:04.327 --> 00:56:06.029 خیلی دوستت دارم. 00:56:09.666 --> 00:56:12.134 بگو چی‌کار کنم کمکت کنم، عزیزم. 00:56:12.135 --> 00:56:14.838 بذار جنازه‌تو با مشت بکنم. 00:56:19.609 --> 00:56:24.013 بهت گفتم جولز چون مثل جواهر می‌درخشی. 00:56:28.585 --> 00:56:33.123 بیا خواهرمو بکشیم و بچه‌های کُسشو با هم بخوریم. 00:56:37.894 --> 00:56:39.496 جواهر بی‌نقص من. 00:56:42.165 --> 00:56:44.134 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. 00:56:47.003 --> 00:56:48.671 می‌ترسم، جولز. 00:56:50.273 --> 00:56:53.843 خیلی می‌ترسم. 00:57:32.549 --> 00:57:34.551 خب، سلام. 00:57:38.588 --> 00:57:40.789 گفتم، سلام. 00:57:40.790 --> 00:57:41.890 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:57:41.891 --> 00:57:44.827 واسه موهام، عزیزم؟ پس چی؟ 00:57:44.828 --> 00:57:47.129 ببخشید، ولی نمی‌تونید اینجا باشید. 00:57:47.130 --> 00:57:50.966 رئیست گفت خدمات در منزل می‌دی. 00:57:50.967 --> 00:57:53.869 زنگ زدیم، ولی جواب ندادی. 00:57:53.870 --> 00:57:55.637 امشب یه قرار داغ دارم. 00:57:55.638 --> 00:57:58.574 باورت می‌شه؟ 00:57:58.575 --> 00:58:00.542 ریشه موهام زده بیرون، بیچاره‌ام. 00:58:00.543 --> 00:58:02.444 تو بهترینی، بی‌شک. 00:58:02.445 --> 00:58:03.512 ببخشید. 00:58:03.513 --> 00:58:04.713 نمی‌تونم. 00:58:04.714 --> 00:58:07.015 یه اورژانسی دارم. 00:58:07.016 --> 00:58:10.719 بیخیال. هیچ اورژانسی بزرگ‌تر از مال من نیست. 00:58:10.720 --> 00:58:14.223 فکر کن ۲۰ سال کسی بهت دست نزده باشه. 00:58:14.224 --> 00:58:16.059 ببخشید. نمی‌تونم. 00:58:17.327 --> 00:58:18.495 اِ... 00:58:19.729 --> 00:58:21.898 ‏۳۰۰ دلار می‌دم. ها؟ 00:58:22.966 --> 00:58:23.832 نه. 00:58:23.833 --> 00:58:24.533 چهارصد؟ 00:58:24.534 --> 00:58:25.367 ‏- نه. ‏- پونصد؟ 00:58:25.368 --> 00:58:26.401 نه. 00:58:26.402 --> 00:58:28.737 ببین، من می‌تونم تا شب ادامه بدم. 00:58:28.738 --> 00:58:31.974 تو طلاق همه وسایل شوهر سابقمو فروختم، 00:58:31.975 --> 00:58:36.145 پس امشب مامان هرچی بخواد به دست می‌آره. 00:58:38.181 --> 00:58:40.617 یه لحظه صبر کنید، باشه؟ 00:58:41.751 --> 00:58:44.053 برد، عزیزم، اینجایی؟ 00:58:47.557 --> 00:58:49.258 برد؟ 00:58:49.259 --> 00:58:50.660 چه کوفتیه؟ 00:58:54.597 --> 00:58:55.765 برد! 00:59:14.317 --> 00:59:15.350 الو؟ 00:59:15.351 --> 00:59:16.518 سلام. 00:59:16.519 --> 00:59:17.920 آقای گراس، جولیا چیمبرزم، 00:59:17.921 --> 00:59:21.990 همون که محراب چشم‌زرد رو داره. 00:59:21.991 --> 00:59:25.861 دکتر گراس هستم، ولی بله، یادمه. 00:59:25.862 --> 00:59:27.429 هنوز می‌خوایدش؟ 00:59:27.430 --> 00:59:29.532 می‌تونید امروز ببریدش؟ 00:59:30.266 --> 00:59:32.968 متأسفانه ممکن نیست. 00:59:32.969 --> 00:59:35.737 دانشگاه برای خرید یه روال داره... 00:59:35.738 --> 00:59:38.173 نه، متوجه نیستید. 00:59:38.174 --> 00:59:39.408 پول می‌دم. 00:59:39.409 --> 00:59:40.409 فقط ببریدش از اینجا؟ 00:59:40.410 --> 00:59:42.145 ‏۵۰۰ دلار می‌دم. 00:59:43.479 --> 00:59:44.746 ببینید، خانم چیمبرز، 00:59:44.747 --> 00:59:46.415 من باربری نیستم. 00:59:46.416 --> 00:59:47.282 من همین‌جوری... 00:59:47.283 --> 00:59:48.685 نقد. همین امروز. 00:59:49.619 --> 00:59:51.620 گفتید این شیء مهمیه. 00:59:51.621 --> 00:59:54.957 اگه تئوس چیمبرز می‌خواستش، شمام می‌خواید. 00:59:54.958 --> 00:59:59.062 حدود یه ساعت دیگه می‌آم. 01:00:04.000 --> 01:00:06.435 اسم شوهرتون چیه؟ 01:00:06.436 --> 01:00:07.636 بستگی داره. 01:00:07.637 --> 01:00:09.372 چی، عزیزم؟ 01:00:11.608 --> 01:00:13.942 از خونه‌تون خوشم می‌آد. 01:00:13.943 --> 01:00:15.144 کوچیکه. 01:00:15.678 --> 01:00:18.615 حتماً تو و شوهرت بهش می‌گید دنج، نه؟ 01:00:20.583 --> 01:00:22.251 این چه صداییه؟ 01:00:23.453 --> 01:00:24.787 شوهرته؟ 01:00:25.688 --> 01:00:28.825 قراره همین‌طور این صدا رو دربیاره؟ 01:00:32.028 --> 01:00:33.962 محض رضای خدا، اگه بس نکنه، 01:00:33.963 --> 01:00:35.964 چشممو در می‌آری. 01:00:35.965 --> 01:00:38.100 ببخشید. می‌گم صداشو کم کنه. 01:00:38.101 --> 01:00:39.201 اگه کیرشون نبود 01:00:39.202 --> 01:00:44.006 و کیف پولشون، نه؟ 01:00:44.007 --> 01:00:45.874 برد؟ عزیزم، می‌شه صداتو کم کنی؟ 01:00:45.875 --> 01:00:47.909 دارم کار می‌کنم. 01:00:47.910 --> 01:00:49.411 گوش کن، لعنتی... 01:00:49.412 --> 01:00:50.579 هر کوفتی که هستی. 01:00:50.580 --> 01:00:52.347 وقتی از شوهرم بیای بیرون آزادت می‌کنم 01:00:52.348 --> 01:00:53.582 و ولمون کنی. 01:00:53.583 --> 01:00:55.051 می‌شنوی؟ 01:00:57.253 --> 01:00:58.721 می‌شنوی؟ 01:01:03.660 --> 01:01:05.994 خوشحالم که روشن‌تر رفتیم. 01:01:05.995 --> 01:01:07.095 وقتی سنت بالا می‌ره، 01:01:07.096 --> 01:01:09.499 به هر کمکی نیاز داری. 01:01:13.970 --> 01:01:18.708 کاش کرتیس می‌دید چطور خفه‌ت می‌کنیم، گرچن. 01:01:20.309 --> 01:01:23.779 ببخشید، شوهرم داره کار می‌کنه... 01:01:23.780 --> 01:01:24.947 گرچن؟ 01:01:28.780 --> 01:01:41.947 01:02:16.599 --> 01:02:17.767 برد؟ 01:02:21.471 --> 01:02:22.337 برد؟ 01:02:22.338 --> 01:02:25.408 جولیا، می‌بینیمت. 01:02:27.310 --> 01:02:28.277 کارل؟ 01:02:29.045 --> 01:02:32.280 من همه‌ام. 01:02:32.281 --> 01:02:33.816 من همه شمام. 01:02:35.218 --> 01:02:38.487 خواهش می‌کنم، می‌دونم صدامو می‌شنوی. 01:02:38.488 --> 01:02:39.455 می‌خوام... 01:02:44.227 --> 01:02:46.996 بی‌صبرانه منتظریم بنوشیمت. 01:03:12.088 --> 01:03:14.223 بیا از من بیشتر بسازیم. 01:03:38.881 --> 01:03:40.016 وای لعنتی. 01:03:41.517 --> 01:03:42.584 پس نتیجه بگیرم 01:03:42.585 --> 01:03:45.287 چون یه دوست زامبی جن‌زده 01:03:45.288 --> 01:03:46.254 تو زیرزمین داری، 01:03:46.255 --> 01:03:49.424 امروز با اون شیء از اینجا نمی‌رم؟ 01:03:49.425 --> 01:03:51.426 ببینید، متأسفم. 01:03:51.427 --> 01:03:53.628 اگه واقعاً حس می‌کنید در خطرید، 01:03:53.629 --> 01:03:55.397 باید به پلیس زنگ بزنید. 01:03:55.398 --> 01:03:56.665 ولی برد نیست. 01:03:56.666 --> 01:03:57.699 این چشم‌زرده. 01:03:57.700 --> 01:04:00.335 فکر کنم ذهن و بدنشونو تسخیر می‌کنه. 01:04:00.336 --> 01:04:02.571 کاملاً ممکنه آدم غرق بشه 01:04:02.572 --> 01:04:05.874 در نمادگرایی هر اسطوره‌ای و اجراش کنه. 01:04:05.875 --> 01:04:07.809 بهش می‌گن شور روانی. 01:04:07.810 --> 01:04:10.245 تو هر سنت دینی‌ای پیش می‌آد. 01:04:10.246 --> 01:04:12.480 ظاهراً ارثیه. 01:04:12.481 --> 01:04:13.982 یعنی چی؟ 01:04:13.983 --> 01:04:17.152 دکتر چیمبرز به خاطر حمله به دانشجوها بازداشت شد، 01:04:17.153 --> 01:04:18.587 ولی ماجرا این نبود. 01:04:18.588 --> 01:04:21.690 داشت برای فعالیت‌های اسرارآمیز آماده‌شون می‌کرد، 01:04:21.691 --> 01:04:23.625 مهمونی‌های هرزه می‌گرفت، 01:04:23.626 --> 01:04:26.161 و خبرش به دانشگاه رسید. 01:04:26.162 --> 01:04:28.063 مطمئنم چیزی نبود 01:04:28.064 --> 01:04:32.101 جز یه منحرف پیر بی‌آزار با عقده خدایی. 01:04:33.436 --> 01:04:34.570 آقای چیمبرز. 01:04:36.138 --> 01:04:38.241 از دیدن دوباره‌تون خوشحالم. 01:04:40.176 --> 01:04:42.611 سرحال به نظر می‌آید. 01:04:42.612 --> 01:04:45.380 داشتم، اِ، با همسرتون گپ می‌زدم. 01:04:45.381 --> 01:04:49.151 دعوتم کرد بیام شیء رو ببرم. 01:04:58.828 --> 01:05:02.431 بله. همسرم میزبان دوست‌داشتنیه، نه؟ 01:05:06.202 --> 01:05:09.704 شیء تو زیرزمینه. 01:05:09.705 --> 01:05:10.673 بیاید. 01:05:25.454 --> 01:05:27.589 می‌دونید، انگار همسرتون فکر می‌کنه 01:05:27.590 --> 01:05:32.494 که ایده این محراب روتون اثر گذاشته، 01:05:32.495 --> 01:05:33.895 به‌اصطلاح. 01:05:33.896 --> 01:05:36.932 چه ایده‌ای؟ 01:05:36.933 --> 01:05:38.267 هرزگی. 01:05:41.671 --> 01:05:43.371 می‌دونید چیه؟ مسخره‌ست. 01:05:43.372 --> 01:05:45.373 اصلاً نمی‌دونم چی فکر می‌کردم. 01:05:45.374 --> 01:05:48.310 فقط برای دیدن اون شیء زیادی هیجان‌زده بودم. 01:05:48.311 --> 01:05:49.945 می‌دونید چیه؟ من اصلاً آدمی نیستم 01:05:49.946 --> 01:05:50.979 که این کارو بکنه. 01:05:50.980 --> 01:05:52.414 هر کمکی لازم دارید اینجا هست. 01:05:52.415 --> 01:05:54.382 حالا بغلم کن. 01:05:54.383 --> 01:05:57.019 برد، چی‌کار می‌کنی؟ 01:06:03.426 --> 01:06:04.660 برد، بس کن! 01:06:26.849 --> 01:06:29.085 می‌دونم هنوز اون تویی! 01:07:33.482 --> 01:07:36.152 برد، جولیا، کسی خونه‌ست؟ 01:08:14.857 --> 01:08:17.159 بیاید اینجا رو تطهیر کنیم. 01:08:19.528 --> 01:08:20.596 برد؟ جولیا؟ 01:08:55.498 --> 01:08:58.266 شما پدر پن‌رز هستید. 01:08:58.267 --> 01:09:01.236 بهم گفتن اینجایید. 01:09:01.237 --> 01:09:02.470 از نذرتون خبر دارم. 01:09:02.471 --> 01:09:04.439 می‌دونم دیگه کار قبلیو نمی‌کنید، 01:09:04.440 --> 01:09:06.774 ولی به کمکتون نیاز دارم. 01:09:06.775 --> 01:09:08.943 شوهرم جن‌زده شده. 01:09:08.944 --> 01:09:09.878 می‌دونم واقعیه. 01:09:09.879 --> 01:09:11.112 دیدمش. 01:09:11.113 --> 01:09:13.148 فقط می‌خوام برگرده. 01:09:13.149 --> 01:09:14.617 کمکم کنید! 01:09:15.784 --> 01:09:18.853 به یه جن‌گیر نیاز دارم، می‌شنوید؟ 01:09:18.854 --> 01:09:20.054 خواهش می‌کنم. 01:09:20.055 --> 01:09:21.623 کمکم کنید. 01:09:21.624 --> 01:09:25.393 فقط خدا، فقط یه جور خدا الان می‌تونه کمکش کنه. 01:09:25.394 --> 01:09:27.563 تو رو خدا کمکم کنید! 01:09:53.355 --> 01:09:56.225 شوخی ندارم، پدر. 01:09:59.595 --> 01:10:02.730 برد من، هنوز پشت اون چشمای زرده، 01:10:02.731 --> 01:10:03.866 و من فقط... 01:10:07.903 --> 01:10:09.305 چشمای زرد؟ 01:10:11.473 --> 01:10:13.576 می‌دونید چیه؟ 01:10:15.578 --> 01:10:16.545 خواهش می‌کنم. 01:10:18.614 --> 01:10:21.182 فکر می‌کنید من چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 01:10:21.183 --> 01:10:24.252 از جنون معنا دربیارم؟ 01:10:24.253 --> 01:10:27.089 براش دعا بخونم یا وِرد بگم، 01:10:27.723 --> 01:10:30.291 ‏«قدرت مسیح تو را وامی‌دارد،» 01:10:30.292 --> 01:10:33.562 و مثل جادو آشوب رو نظم کنم؟ 01:10:37.032 --> 01:10:41.869 واقعاً فکر می‌کنید همچین دیوی اهمیت می‌ده 01:10:41.870 --> 01:10:45.641 به قدرت خدایی که هرگز نشناخته؟ 01:10:57.553 --> 01:10:59.622 می‌خواید آزادش کنید؟ 01:11:01.657 --> 01:11:05.526 و جلوشو بگیرید که هر کسی رو که می‌شناختید 01:11:05.527 --> 01:11:07.596 یا دوست داشتید با خودش نبره؟ 01:11:08.364 --> 01:11:12.534 اینو بگیرید و رو گلوش بکشید. 01:11:14.837 --> 01:11:16.337 اگه اینو تو گلوش کنم، پدر، 01:11:16.338 --> 01:11:19.173 انگار تو گلوی خودم کردم، 01:11:19.174 --> 01:11:21.542 و به این خاطر که شما گفتید. 01:11:21.543 --> 01:11:24.279 وجدانتو گردن من ننداز، فرزندم. 01:11:24.280 --> 01:11:27.415 چرا که نه؟ شما مال خودتونو گردن ما انداختید. 01:11:27.416 --> 01:11:28.950 از آدم‌ها ناامید شدید، 01:11:28.951 --> 01:11:30.685 ولی کاری نکنید، خودتون هم شرید 01:11:30.686 --> 01:11:34.022 وقتی می‌دونید می‌تونید کمکمون کنید. 01:11:34.023 --> 01:11:36.958 گفتید کشیش نمی‌تونه دیو رو برای همیشه بیرون کنه. 01:11:36.959 --> 01:11:38.293 چند وقت؟ 01:11:38.294 --> 01:11:39.160 این که... 01:11:39.161 --> 01:11:40.396 چند وقته؟ 01:11:46.168 --> 01:11:48.537 شاید فقط انقدر 01:11:53.509 --> 01:11:57.346 که یه بار آخر خود واقعیشو ببینی. 01:12:03.552 --> 01:12:06.688 از همه ارواح منفی خواهش می‌کنم 01:12:06.689 --> 01:12:08.991 لطفاً این فضا رو ترک کنن، 01:12:10.359 --> 01:12:13.528 و فقط برای انرژی مثبت جا باز کنن 01:12:13.529 --> 01:12:16.732 تا برد و جولیا خونه‌شونو بسازن. 01:12:23.238 --> 01:12:25.040 برد، جولیا اینجاست؟ 01:12:26.041 --> 01:12:27.943 نه، لانا. نیست. 01:12:34.016 --> 01:12:36.452 بیا وانمود کنیم من برد نیستم. 01:12:38.053 --> 01:12:40.288 ولی تو بردی. 01:12:40.289 --> 01:12:41.457 نه. 01:12:43.359 --> 01:12:45.894 من فقط یه مردم که تو رو می‌خواد. 01:12:50.299 --> 01:12:52.600 وای خدا، این حرفو نزن. 01:12:52.601 --> 01:12:53.968 جولیا دوستمه. 01:12:53.969 --> 01:12:55.371 آره که هست. 01:12:55.971 --> 01:12:56.939 وای لعنتی. 01:12:58.974 --> 01:13:00.442 برد، نمی‌تونیم. 01:13:01.343 --> 01:13:03.010 چرا، می‌تونیم. 01:13:03.011 --> 01:13:04.680 نه. تو رو خدا بس کن. 01:13:10.953 --> 01:13:12.253 اگه به محراب برسونیمون، 01:13:12.254 --> 01:13:14.288 شاید شانسی داشته باشیم. 01:13:14.289 --> 01:13:15.723 چند نفرو گرفته؟ 01:13:15.724 --> 01:13:18.259 فکر کنم دوتا، یکی مرده. 01:13:18.260 --> 01:13:19.694 نه، مرگشونو نمی‌خواد. 01:13:19.695 --> 01:13:22.497 بدبختی‌شونو می‌خواد. 01:13:22.498 --> 01:13:26.301 چشم‌زرد می‌خواد رنج بکشی، حریص بشی. 01:13:26.902 --> 01:13:29.670 هرچه روح بیشتری به قربانگاه بیاره، 01:13:29.671 --> 01:13:31.873 قوی‌تر می‌شه 01:13:31.874 --> 01:13:36.612 و بیشتر زنده می‌مونن تا تغذیه‌ش کنن و میزبانش باشن، 01:13:39.715 --> 01:13:41.717 شاید تا ابد. 01:13:42.885 --> 01:13:44.385 آب مقدس؟ 01:13:44.386 --> 01:13:46.155 جلوشونو می‌گیره؟ 01:13:47.122 --> 01:13:49.390 نه، تشنمه. 01:13:49.391 --> 01:13:50.993 لطفاً بازش کن. 01:13:56.665 --> 01:13:58.533 اینو پیدا کردم 01:13:58.534 --> 01:14:01.636 وقتی فهمیدم چشم‌زرد قدیمی‌تر 01:14:01.637 --> 01:14:05.441 و قدرتمندتر از فهم منه. 01:14:08.544 --> 01:14:12.881 شوهرت اولیه، یعنی انتخاب شده. 01:14:13.749 --> 01:14:18.687 میزبان دیوه، داره فرقه پیروانشو جمع می‌کنه. 01:14:21.824 --> 01:14:25.560 آخرین بار کِی صدای شوهرتو شنیدی؟ 01:14:25.561 --> 01:14:29.464 یعنی، مطمئنیم واقعاً خودش بود؟ 01:14:29.465 --> 01:14:31.834 فکر کنم دو شب پیش. 01:14:33.902 --> 01:14:37.205 ازش خواستم اولین قرارمونو یادش بیاد. 01:14:37.206 --> 01:14:39.608 و گفت دوستم داره. 01:14:41.643 --> 01:14:44.612 خب، اگه صداتو می‌شنوه، 01:14:44.613 --> 01:14:48.382 هر چیزی که برد قدیمی رو به حس بندازه 01:14:48.383 --> 01:14:52.221 حسی که مال دیو نباشه 01:14:53.522 --> 01:14:57.692 شاید انقدر وقت بده که محراب رو بشکنم. 01:14:57.693 --> 01:15:01.929 اینو بفهم، اگه چیزی که می‌خوان گیرشون نیاد 01:15:01.930 --> 01:15:07.035 و به‌موقع بیرون نریم، برای پس گرفتنش می‌کشن. 01:15:21.283 --> 01:15:22.951 فهمیدی؟ 01:15:46.875 --> 01:15:49.443 لعنتی. چراغ‌قوه کجاست؟ 01:15:49.444 --> 01:15:50.611 دست خودته. 01:15:50.612 --> 01:15:52.147 آها. 01:16:07.563 --> 01:16:09.631 یا خدا. 01:17:19.835 --> 01:17:23.672 ببین کی اومده پیشمون. 01:17:24.573 --> 01:17:25.874 خوش اومدی خونه. 01:17:27.909 --> 01:17:30.045 اومدیم کمکت کنیم. 01:17:32.748 --> 01:17:35.783 پن‌رزِ شکست‌خورده، 01:17:35.784 --> 01:17:38.219 فکر کردیم بی‌خیال شدی. 01:17:38.220 --> 01:17:40.421 اومدی برامون دعا کنی؟ 01:17:40.422 --> 01:17:41.222 دفعه قبل فهمیدم 01:17:41.223 --> 01:17:43.824 که از من قدرتمندتری. 01:17:43.825 --> 01:17:46.227 تو لِژیونی، بی‌شمار. 01:17:46.228 --> 01:17:48.162 شکستت ممکن نیست. 01:17:48.163 --> 01:17:50.965 با ما بخواب، بازنده لعنتی. 01:17:50.966 --> 01:17:54.035 شاید این بار همین کارو بکنم. 01:17:54.036 --> 01:17:56.504 حس می‌کنم مال همیم. 01:17:56.505 --> 01:18:00.508 تحقیرمون نکن، کسکش لعنتی! 01:18:00.509 --> 01:18:01.677 جولیا. 01:18:02.711 --> 01:18:05.414 برد، می‌دونم صدامو می‌شنوی، 01:18:08.083 --> 01:18:10.852 و می‌دونم هنوز دوستم داری. 01:18:14.423 --> 01:18:16.991 بنوش. 01:18:16.992 --> 01:18:20.362 به ما بپیوند تا همیشه با هم باشیم. 01:18:20.896 --> 01:18:22.329 به ما رحم کن، ای خدا، 01:18:22.330 --> 01:18:25.800 به مهر پایدارت، بر وفق رحمتت، 01:18:25.801 --> 01:18:28.569 گناهانمان را بزدای. 01:18:28.570 --> 01:18:30.738 روز عروسیمون یادته؟ 01:18:30.739 --> 01:18:31.772 خواهرت مدی بود. 01:18:31.773 --> 01:18:33.241 مامانتم بود. 01:18:33.775 --> 01:18:36.444 مامانت خیلی سرحال بود. 01:18:36.445 --> 01:18:37.778 روز خیلی خوبی داشت 01:18:37.779 --> 01:18:39.413 یادته؟ ‏- جانم را بکاو، ای خدا. 01:18:39.414 --> 01:18:40.548 منو می‌شناسی. 01:18:40.549 --> 01:18:42.450 می‌دونی دوستت دارم. 01:18:42.451 --> 01:18:43.317 یادته چی گفتی! 01:18:43.318 --> 01:18:44.285 رحم بر دوستانمان. 01:18:44.286 --> 01:18:45.419 جلوی همه دوستامون، 01:18:45.420 --> 01:18:47.488 درست بعد از سخنرانی کارل. 01:18:47.489 --> 01:18:49.091 بهم نگاه کردی، 01:18:50.258 --> 01:18:51.460 بوسیدیم، 01:18:52.728 --> 01:18:54.162 و گفتی... 01:18:59.267 --> 01:19:00.268 جواهر من. 01:19:03.338 --> 01:19:04.839 جواهر عزیز من. 01:19:04.840 --> 01:19:06.942 پروردگارا، آزادشان کن. 01:19:10.312 --> 01:19:12.012 پیشم بمون! 01:19:12.013 --> 01:19:14.249 لازمش دارم! 01:19:18.854 --> 01:19:20.021 لازمش دارم! 01:19:31.166 --> 01:19:33.935 و کاری می‌کنم برای گرفتنش التماس کنی. 01:19:35.303 --> 01:19:36.772 آخ! 01:19:47.949 --> 01:19:50.318 به سلامتی پدر بی‌ایمان... 01:19:53.488 --> 01:19:55.791 و همسر باوفا. 01:20:05.634 --> 01:20:07.067 دوستت دارم، عزیزم. 01:20:07.068 --> 01:20:09.069 بذار چیزی که لازم داری رو بهت بدم. 01:20:09.070 --> 01:20:10.939 چیزی که همه‌تون لازم دارید. 01:21:07.429 --> 01:21:09.130 نه! 01:22:09.491 --> 01:22:11.192 حالا چی، پدر؟ 01:22:13.194 --> 01:22:15.462 بدون اینا خشک می‌شن. 01:22:15.463 --> 01:22:18.433 و بعدش برمی‌گردن به حالت قبل؟ 01:22:20.001 --> 01:22:22.837 در رو باز می‌کنیم و می‌فهمیم. 01:22:38.887 --> 01:22:40.654 رانی، خوشحالم که اومدی 01:22:40.655 --> 01:22:41.889 به جشن کوچیک خونه‌مون. 01:22:41.890 --> 01:22:44.825 تبریک به این زوج خوشگل. 01:22:44.826 --> 01:22:46.660 ممنون که دعوتم کردید. 01:22:46.661 --> 01:22:47.662 واو. 01:22:57.439 --> 01:23:00.342 راستش، نقشه رو گرفتم. 01:23:01.176 --> 01:23:02.577 چه مهمونی‌ای. 01:23:03.845 --> 01:23:04.712 چطوری؟ 01:23:04.713 --> 01:23:06.982 سلام، خوشبختم. 01:23:09.417 --> 01:23:12.152 می‌دونید، تو این کارای انتقال ملک خیلی زحمت می‌کشیم 01:23:12.153 --> 01:23:14.488 و معمولاً دیگه مشتری رو نمی‌بینیم. 01:23:14.489 --> 01:23:16.724 پس ممنون که منو هم دعوت کردید. 01:23:16.725 --> 01:23:17.825 قدرشو می‌دونم. 01:23:17.826 --> 01:23:18.726 خواهش می‌کنم. 01:23:18.727 --> 01:23:20.094 دوست و فامیل، رانی. 01:23:20.095 --> 01:23:22.029 دوست و فامیل. 01:23:22.030 --> 01:23:24.298 عزیزم، رانی اومده. 01:23:24.299 --> 01:23:24.999 سلام. 01:23:25.000 --> 01:23:26.266 رانی. 01:23:26.267 --> 01:23:28.035 این چیه؟ کشیش؟ 01:23:28.036 --> 01:23:30.137 اومده خونه رو برکت بده؟ 01:23:30.138 --> 01:23:31.772 جولز، برای این آقا نوشیدنی بیار. 01:23:31.773 --> 01:23:33.907 تشنه به نظر می‌آید. 01:23:33.908 --> 01:23:35.076 آره. 01:23:37.212 --> 01:23:39.279 زنم بدش می‌آد ظهر مشروب بخورم، 01:23:39.280 --> 01:23:42.217 ولی خب، مناسبت خاصیه. 01:23:47.922 --> 01:23:49.556 اوه. 01:23:49.557 --> 01:23:52.761 می‌گم شما اینجا نبودید. 01:23:53.557 --> 01:26:18.761 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.